NL
Voertuigtoestel
Gebruiksaanwijzing
Version 3.7 B.C.DG
Aanwijzing over de specificatie en weergave van de tolplichtige tonnagelimiet in deze versie van de gebruiksaanwijzing Krachtens de aankondiging van het Duitse Ministerie van Verkeer en digitale infrastructuur is een daling van de tolplicht voor voertuigen vanaf een toelaatbaar totaalgewicht van minstens 7,5t voor 1 oktober 2015 voorzien.
In dit document wordt tegen deze achtergrond bij het instellen van de voertuigegevens (pagina 8 en 14) al rekening gehouden met de nieuwe gewichtsondergrens, opdat de gebruiksaanwijzing ook na oktober 2015 geldt. Tot de bindende invoering van de verlaging van het tonnage ziet u in het menu van het voertuigtoestel nog de tot dan geldende tonnagelimiet van 12 ton. Ga naar www.toll-collect.de voor de huidige stand van zaken m.b.t. de verlaging van het tonnage
Verantwoordelijke voor de inhoud: Toll Collect GmbH Linkstr. 4 D - 10785 Berlijn © Toll Collect GmbH. Alle rechten voorbehouden. De deelnemers aan het automatische tolheffingssysteem zijn conform alinea 32 van de Algemene Voorwaarden van Toll Collect verplicht de voertuigtoestellen correct te bedienen. Met name zijn ze verplicht om voorafgaand aan elk gebruik van tolwegen na te gaan of het voertuigtoestel bedrijfsgereed is en of de gegevens m.b.t. de betreffende status van het voertuig correct zijn. Toll Collect GmbH wijst erop dat in de voertuigtoestellen het tegelijkertijd met het starten van de vrachtwagens starten van de voertuigtoestellen en alle door de bestuurders aangebrachte wijzigingen in de instellingen op het voertuigtoestel en eventuele storingen in de bedrijfsgereedheid van het voertuigtoestel aantoonbaar met tijdsvermelding worden opgeslagen. In het kader van de tolcontroles kunnen de medewerkers van het Duitse Bundesamt für Güterverkehr deze informatie uit elk voertuigtoestel opvragen en deze aantoonbaar met tijdsvermelding aan een controle voor wat betreft het voldoen aan de plichten door de betreffende gebruiker onderwerpen.
Version 3.7 B C DG
Inhoud
1 Algemene instructies.......................................................2 2 Het automatische tolheffingssysteem............................3 3 Bedieningselementen.......................................................4 4 Bedrijf ............................................................................8
4.1 Gebruikersgegevens invoeren........................................8
4.2 Diensten voor tolregistratie in Duitsland en Oostenrijk...11
4.3 Bedrijfsschermen ....................................................... 12
4.3.1 Bedrijfsschermen op wegen in Duitsland............. 12
4.3.2 Bedrijfsschermen op wegen in Oostenrijk............ 12
4.4 Menu-instellingen....................................................... 14
4.5 Waarschuwings- en storingsmeldingen........................ 21
4.5.1 Waarschuwings- en storingsmeldingen bij technische defecten....................................... 21
4.5.2 Waarschuwings- en storingsmeldingen bij de tolheffingsdienst....................................... 23
4.5 Intructies voor tonnagevermindering............................ 25
1
1
Algemene
instructies
1 Algemene instructies Maak u voorafgaand aan de eerste rit vertrouwd met de functies van uw voertuigtoestel. Bedienen onderweg is in geen geval toegestaan. ▪▪
▪▪
▪▪
▪▪
▪▪ ▪▪ ▪▪ ▪▪
▪▪
2
Het juist instellen van het gewicht en het aantal assen van het voertuig behoort tot de plicht van de bestuurder voorafgaand aan het gebruik van tolwegen in Duitsland. Voorafgaand aan het gebruik van tolwegen in Oostenrijk moet steeds het juiste aantal assen (categorie) conform de Oostenrijkse “Mautordnung für die Autobahnen und Schnellstraßen Österreichs” worden opgegeven. De meest actuele versie van de Mautordnung kunt u te allen tijde inzien op www.asfinag.at. Bij storingen aan het voertuigtoestel bent u in Duitsland verplicht om het tolplichtige traject handmatig via internet of de tolterminal te boeken. In Oostenrijk bent u bij storingen aan het voertuigtoestel verplicht om de tol conform de Mautordnung alsnog bij een GO-verkooppunt te voldoen. Bij het GO-verkooppuntis er in geval van een permanente uitval van het voertuigtoestel altijd een GO-Box verkrijgbaar. Het voertuigtoestel moet door een door Toll Collect erkende servicepartner correct in uw voertuig ingebouwd en verzegeld zijn. Breng geen wijzigingen in het voertuigtoestel of de bekabeling ervan aan en verander de inbouwpositie niet. Druk niet met scherpe of puntige voorwerpen op de toetsen van het voertuigtoestel. Gebruik voor het reinigen van het voertuigtoestel geen schurende reinigingsmiddelen, ook geen oplosmiddelen, zoals thinner of benzine. Reinig het Grundig voertuigtoestel met een iets vochtige doek. Voor een gegarandeerd goede werking van het voertuigtoestel mogen er zich geen voorwerpen tussen de voorruit en de DSRC-module bevinden. Ook mogen er bij het Continentalopbouwtoestel geen voorwerpen naast of op het voertuigtoestel worden gelegd of boven het voertuigtoestel worden geplaatst.
2
Het
a u t o m at i s c h e
tolheffingssysteem
2 Het automatische tolsysteem Geachte gebruiker, Toll Collect GmbH is uitermate verheugd dat u dit voertuigtoestel in uw voertuig laat inbouwen. Het voertuigtoestel is de basis voor de automatische tolheffing op tolwegen in Duitsland en voor de optionele tolheffing op tolwegen in Oostenrijk. De taken van het voertuigtoestel in Duitsland zijn ▪▪ het voortdurend bepalen van de positie van het voertuig door satelliet-(GPS-)techniek; ▪▪ het vergelijken van de huidige positie met een geografische database voor tolwegen; ▪▪ het analyseren van trajecten, het berekenen en weergeven van de tolheffing; ▪▪ het verzenden van de gegevens ter verrekening naar het achtergrondsysteem; ▪▪ het melden van storende factoren (visueel en akoestisch) die een automatische tolheffing in de weg staan. De taken van het voertuigtoestel in Oostenrijk zijn ▪▪ het ongeacht de positie van de voertuigen heffen van tol bij langs de weg geïnstalleerde tolbruggen door microgolf-(DRSC-)techniek; ▪▪ het uitsluitend signaleren van de tolheffing door signaalgeluiden; ▪▪ het melden van storende factoren (visueel en akoestisch) die een tolheffing in de weg staan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en maak u vertrouwd met het werken met het voertuigtoestel. Bewaar alle meegeleverde documenten goed. Overhandig bij het uitbouwen van het voertuigtoestel de gebruiksaanwijzing en de begeleidende documentatie aan de servicepartner. Wij wensen u een veilige en goede reis. Toll Collect GmbH
3
3
Bedieningselementen
3 Bedieningselementen
❽ ❷ ❶
5 assen
❼ ❾ ❿ ❾ ❿
⓫ ⓬ ⓫ ⓬
5 assen
❷ ❽ ❸
❼
❽
❹
⓫⓬
❺ ❶
5 assen
❼❻
4
❾❿
❶
3
Toetsen
Led
Bedieningselementen
❶
OK-toets: Menu-invoer en meldingen bevestigen
❷
Selectietoets: Functies selecteren en instellen; Vooruit bewegen in het menu
❸
Menutoets: Menu’s opvragen en afsluiten
❹
Pijltjestoetsen: Vooruit en achteruit bewegen in het menu: Instellingen en cijfermatige gegevens selecteren
❺
Clear-toets: Invoer afbreken; Een menu omhoog gaan
❻ ❼
Momenteel vrije toetsen
❽
Service-interface: Alleen voor servicedoeleinden (verzegeling niet beschadigen) Groen: voertuigtoestel bedrijfsgereed; aan alle voorwaarden voor een automatische tolheffing is voldaan Rood: het voertuigtoestel is geen onderdeel van de automatische procedure, omdat het voertuigtoestel volgens opgave niet tolplichtig is of volgens displaymelding niet bedrijfsgereed is.
Display
❾ ❿
Laatst ingestelde aantal assen
⓫ ⓬
Tolbedrag totaal
Huidige autosnelweg met volgende afslag - huidige Bundesstrasse met bijbehorend wegnummer
Subtotaal traject
5
3
Bedieningselementen
3 Bedieningselementen voertuigtoestel BOSCH
5
7 8
9 ❿
4
3
❷ 6
5
❶
Druk voor het menuscherm een keer op de toets met de toets door de menuopties bladeren.
3
, daarna kunt u
De menustructuur bij het BOSCH-voertuigtoestel is grafisch iets anders opgebouwd dan bij de voertuigtoestellen van Grundig en Continental, maar wat procedure en bediening betreft identiek. Als voorbeeld ziet u het verschil in de volgende illustratie: BOSCH
Grundig/Continental
Menu Menu menu menu aantal assenaantal assenassenaantal assen aantal aantal assenaantalaantal assen assenaantal assen 22 2 2 Anders dan bij de displayweergaven op de andere voertuigtoestellen staat het euroteken (€) steeds achter het tolbedrag.
6
3
Toetsen
Led
Bedieningselementen
❶
OK-toets: Menu’s opvragen, menu-invoer en meldingen bevestigen
❷
Selectietoets: Functies selecteren en instellen, een menu omhoog gaan
❸
Menutoets: Voor- en achteruit bewegen in het menu
4
Clear-toets: invoer afbreken, een menu omhoog gaan
5
Service-interface: Alleen voor servicedoeleinden (verzegeling niet beschadigen)
6
Groen: voertuigtoestel bedrijfsgereed; aan alle voorwaarden voor een automatische tolheffing is voldaan Rood: het voertuigtoestel is geen onderdeel van de automatische procedure, omdat het voertuigtoestel volgens opgave niet tolplichtig is of volgens displaymelding niet bedrijfsgereed is.
Display
7 8
Laatst ingestelde aantal assen
9 ❿
Tolbedrag totaal
Huidige autosnelweg met volgende afslag - huidige Bundesstrasse met bijbehorend wegnummer
Subtotaal traject
7
4
Bedrijf
4 Bedrijf 4.1 Gebruikersgegevens invoeren Vóór vertrek vraagt het voertuigtoestel u na het inschakelen van het contact automatisch om uw gebruikersgegevens in te voeren.
Gewicht
Het gewicht van het voertuig betreft het maximaal toelaatbare gewicht van de combinatie (trekker met aanhangwagen of oplegger). Deze specificatie is uitsluitend relevant voor het voldoen van tolgelden in Duitsland. De displaymelding “GEWICHT” verschijnt alleen als het op de voertuigpapieren geregistreerde gewicht minder dan 12 ton is. In dat geval vraagt het systeem u het maximaal toelaatbare totaalgewicht in te voeren. Bij een registratie van minimaal 12 ton begint de invoer automatisch met de vraag naar het aantal assen.
menu gewicht menu gewicht gewicht 7.5 gewicht 7.5 gewicht =7.5 gewicht =7.5
Grundig/BOSCH
Continental
of tusKies met de toets sen (minder dan 7,5 ton) en = (minimaal 7,5 ton). Bevestig het juiste gewicht met .
tussen Kies met de toets (minder dan 7,5 ton) en = (minimaal 7,5 ton). Bevestig het juiste gewicht met .
Bij een gewichtsklasse van (minder dan 7,5 ton) wordt er op tolwegen in Duitsland geen tol geheven. Op het display verschijnt automatisch de melding “AUTOMATISCHE HEFFING INACTIEF” en de rode led brandt. In Oostenrijk is het voertuig ongeacht het gewicht tolplichtig, maar moet het juiste aantal assen worden ingevoerd. Het aantal assen kunt u bij de menuoptie “AANTAL ASSEN” te allen tijde wijzigen. Voor het in Oostenrijk juist bepalen van het aantal assen (opgave van de voertuigcategorie) verwijzen wij u naar de meest recente versie van de Oostenrijkse “Mautordnung für die Autobahnen und Schnellstraßen Österreichs”. Deze kunt u te allen tijde inzien op www.asfinag.at.
8
4
Aantal assen menu menu aantal assen aantal assen aantal assen aantal assen
. . .
aantal assen aantal assen
Bedrijf
Op het display verschijnt automatisch het laatst ingestelde aantal assen. Grundig/BOSCH
Continental
of Selecteer met de toets minimaal 2 en maximaal 8 assen. Bevestig het juiste aantal assen met .
Selecteer met de toets minimaal 2 en maximaal 8 assen. Bevestig het juiste aantal assen met .
Bedenk dat u geen lager aantal assen kunt instellen dan het aantal assen dat op uw voertuigpapieren geregistreerd is.
Ritgegevens
nieuwe rit? ja nieuwe rit? ja nieuwe rit? nee nieuwe rit? nee
In Duitsland kan het voertuigtoestel de verschuldigde tolgelden binnen een rit totaliseren. Via deze functie bepaalt of u na het vertrek een nieuwe rit wilt starten of dat u de huidige rit wilt voortzetten. Voor de tolheffing in Oostenrijk is deze functie niet beschikbaar.
Grundig/BOSCH
Continental
of tusKies met de toets sen voor het begin van een nieuwe rit of nee voor het voorzetten van de huidige rit. Bevestig de gewenste ritgegevens met .
Kies met de toets tussen voor het begin van een nieuwe rit of nee voor het voorzetten van de huidige rit. Bevestig de gewenste ritgegevens met .
Bij de optie wordt het totale tolbedrag op het display teruggezet en start met . Bij de optie nee worden de trajectdeelbedragen verder bij het totale tolbedrag opgeteld. Bij de optie nee schakelt het voertuigtoestel automatisch over op het bedrijfsscherm. U hoeft geen kostenplaats in te voeren, de eventueel bij de vorige rit ingevoerde kostenplaats wordt overgenomen.
9
menu kostenplaats 4
Bedrijf
kostenplaats opvragen aan
Kostenplaats
U kunt voor uw rit een kostenplaats invoeren.
kostenplaats opvragen uit
Grundig/BOSCH
Continental
kostenplaats kostenplaats wijzigen .
Voer het eerste cijfer van uw kostenplaats met de toets of in. Ga naar het volgende cijfer met de toets . Ga steeds op dezelfde manier naar het volgende cijfer. Corrigeer ingevoerde gegevens door met de toets naar de eerder ingevoerde cijfers te gaan. Bevestig de gewenste kostenplaats met .
Voer het eerste cijfer van uw kostenplaats met de toets in. Ga naar het volgende cijfer met de toets . Ga steeds op dezelfde manier naar het volgende cijfer. Corrigeer het vorige cijfer door met de toets de functie te selecteren en daarna te bevestigen met . Met de toets kunt u nu het vorige cijfer corrigeren. Bevestig de gewenste kostenplaats met .
. .
menu kostenplaats
kostenplaats opvragen aan kostenplaats opvragen uit kostenplaats wijzigen kostenplaats
Er kunnen maximaal 8 cijfers voor een kostenplaats worden ingevoerd.
Alleen bij Grundig/BOSCH-voertuigtoestel: Zodra het voertuig zich in beweging zet, verdwijnt de vraag om de gebruikersgegevens. Vanaf een snelheid van 18 km/u schakelt het scherm van het display automatisch over op de bedrijfsmodus en worden het ingestelde aantal assen en het gewicht van de vorige rit overgenomen. Alleen bij Continental-voertuigtoestel: Zodra het voertuig meer dan drie seconden in beweging is, verdwijnt de vraag om de gebruikersgegevens. Het scherm van het display schakelt automatisch over op de bedrijfsmodus en het ingestelde aantal assen en het gewicht van de vorige rit worden overgenomen.
10
4
Bedrijf
4.2 D iensten voor tolregistratie in Duitsland en Oostenrijk Als uw voertuigtoestel is geactiveerd voor de tolregistratie in Duitsland en Oostenrijk, schakelt de bedrijfsmodus van het voertuig na het passeren van de grens automatisch over op de betreffende dienst van het land waarin u zich bevindt. Informatie over de status van de dienst vindt u in het menu “Diensten”:
menu dienst menu menu dienst dienst de actief de de actief actief at actief at at actief actief
Grundig/BOSCH
Continental
Selecteer het menu van het voertuigtoestel met de toets . Met de toets of bladert u tussen de diverse menufuncties tot het scherm “DIENSTEN”. Met gaat u naar het menu “DIENSTEN”. In het menu “DIENSTEN” verschijnt de huidige bedrijfsmodus “DE ACTIEF” voor Duitsland of “AT ACTIEF” voor Oostenrijk.
Vraag het menu op door in de bedrijfsschermmodus op de toets te drukken, totdat op het display verschijnt. Bevestig met . Het voertuigtoestel schakelt automatisch over op het hoofdmenu. Blader in het menu zelf met de toets naar het scherm “DIENSTEN”. Met gaat u naar het menu “DIENSTEN”. In het menu “DIENSTEN” verschijnt de huidige bedrijfsmodus “DE ACTIEF” voor Duitsland of “AT ACTIEF” voor Oostenrijk. Met gaat het voertuigtoestel terug naar het hoofdmenu.
Met de toets gaat u van de opgeroepen submenu’s terug naar het hoofdmenu. Met de toets gaat u van het hoofdmenu terug naar het bedrijfsscherm.
Sluit het menu af door op de toets te drukken, totdat “MENU TERUG” verschijnt. Bevestig “MENU TERUG” met . Het Continental-voertuigtoestel gaat automatisch terug naar het bedrijfsscherm.
11
4
Bedrijf
4.3 Bedrijfsschermen 4.3.1 Bedrijfsschermen op wegen in Duitsland Tolvrije weg
❶
U bevindt zich op een tolvrije weg in Duitsland.
❷
① laatst ingestelde aantal assen ② tolbedrag totaal ③ Tolgegevens van deze weg
5 assen tc-tolvrij
❸
Tolweg
❶
❷ ❺ groen
5 assen
❸
❹
U bevindt zich op een tolweg in Duitsland. ① ② ③ ④ ⑤
laatst ingestelde aantal assen tolbedrag totaal Huidige autosnelweg met volgende afslag Subtotaal traject Led groen (bedrijfsgereed)
Tol op Duitse Bundesstrassen
❶
❷ ❺ grün
5 assen b429
¤ 78,30 ¤ 00,37
❸
❹
U bevindt zich op een tolplichtige Bundesstrasse in Duitsland. ① ② ③ ④ ⑤
Laatst ingestelde aantal assen Tolbedrag totaal Huidige Bundesstrasse met bijbehorend wegnummer Subtotaal traject LED groen (bedrijfsgereed)
Automatische heffing inactief rood
de: automatische heffing inactief
In de volgende gevallen is het toestel bedrijfsgereed, zonder dat er sprake van een automatische tolheffing is: 1. Er is een maximaal toelaatbaar totaalgewicht van steld.
inge-
2. In het submenu “TOLHEFFING” is de instelling “TOLHEFFING HANDMATIG” ingesteld. In dit geval boekt u handmatig via internet of via de tolterminal. 12
4
Bedrijf
4.3.2 Bedrijfsschermen op wegen in Oostenrijk
De tolheffing met het voertuigtoestel op tolwegen in Oostenrijk verloopt uitsluitend via geluidssignalen. De geluidssignalen kunnen niet worden uitgeschakeld. Led- en displaymeldingen van het voertuigtoestel geven geen informatie over de tolheffing op deze wegen. Het voertuigtoestel geeft na het betalen van tol bij het passeren van een tolpoort steeds een geluidssignaal. Als het voertuigtoestel geblokkeerd is, geeft het achter elkaar vier geluidssignalen. Als er bij het passeren van een tolpoort in Oostenrijk geen geluidssignaal klinkt, is er waarschijnlijk geen tol betaald. Voldoe de verschuldigde tolbedragen alsnog bij een GO-verkooppunt. Bij het GO-verkooppunt is er in geval van een permanente uitval van het voertuigtoestel altijd een GO-Box verkrijgbaar.
Serviceregio Oostenrijk – met geactiveerde service AT
❶
❸ groen
3 assen
U bevindt zich in de serviceregio Oostenrijk en hebt uw Toll Collectvoertuigtoestel aangemeld voor de Oostenrijkse tolheffing. ① Laatst ingestelde aantal assen ② Land-ID landaanduiding Oostenrijk ③ Led groen (zonder betekenis)
❷
Serviceregio Oostenrijk – zonder optionele service AT
❶
❸ groen
3 assen geen dienst
❷
U bevindt zich in de serviceregio Oostenrijk, maar u hebt uw Toll Collect-voertuigtoestel niet aangemeld voor de Oostenrijkse tolheffing. ① Laatst ingestelde aantal assen ② Er volgt geen tolheffing met het voertuigtoestel ③ Led groen (zonder betekenis)
13
4
Bedrijf
4.4 Menu-instellingen menu taal
Bij het Continental voertuigtoestel volgt er na het veranderen van de instelling nog een bevestigingsmelding
menu gewicht
gewicht 7.5 =7.5
menu assen
assen
menu tollheffing
tollheffing automatisch handmatig
menu kostenplaats
kostenplaats opvragen aan opvragen uit wijzigen kostenplaats Getallen wijzigen en bevestigen
Het menu “SERVICE”/”SERVICEMENU” is al-
14
menu signaalgeluid
signaalgeluid aan uit
leen nodig voor onderhoud in de
menu dienst
de actief at actief
De weergaven van de displaymel-
werkplaats.
dingen kunnen afhankelijk van het type hardware en de aanwezige softwareversie iets variëren
4
Bedrijf
Bij een bedrijfsgereed voertuigtoestel kunt u in het menu diverse instellingen naar keuze configureren. Navigeer uitsluitend door het menu als het voertuig stil staat.
Grundig/BOSCH
Continental
Hoofdmenu oproepen
Selecteer het hoofdmenu met de toets .
Vraag het hoofdmenu op door in de bedrijfsschermmodus op de toets te drukken, totdat op het display verschijnt. Bevestig met .
Navigeren in het submenu
of bladert u Met de toets tussen de diverse menufuncties. Met gaat u naar het gewenste submenu.
Na het oproepen van het menu tusbladert u met de toets sen de diverse menufuncties. Met gaat u naar het gewenste submenu. Stel de gewenste functie met de toets in. Bevestig de gewenste functie met . Ga voor het instellen van andere functies op dezelfde manier te werk.
Hoofdmenu verlaten
Met de toets gaat u van de opgeroepen submenu’s terug naar het hoofdmenu. Met de toets gaat u van het hoofdmenu terug naar het bedrijfsscherm.
Sluit het menu af door op de toets te drukken, totdat “MENU TERUG” verschijnt. Bevestig “MENU TERUG” met . Het Continental-voertuigtoestel gaat automatisch terug naar het bedrijfsscherm.
Als er na het oproepen van het menu meer dan 10 seconden geen toets wordt ingedrukt, schakelt het voertuigtoestel automatisch over op het bedrijfsscherm. Als het voertuig na het oproepen van het menu in beweging komt, schakelt het toestel ook automatisch over op het bedrijfsscherm.
15
4
Bedrijf
Menu Tall menu menu taal taal
. . .
Menu Gewicht
menu gewicht menu menu gewicht gewicht gewicht 7.5 gewicht gewicht 7.5 7.5 gewicht =7.5 gewicht gewicht = =7.5 7.5
Grundig/BOSCH
Continental
In het menu “TAAL” kiest u met de toets of tussen “DEUTSCH, ENGLISH, FRANÇAIS, POLSKI of NEDERLANDS”. Bevestig de gewenste taal met .
In het menu “TAAL” kiest u met de toets tussen “DEUTSCH, ENGLISH, FRANÇAIS POLSKI of NEDERLANDS”. Bevestig de gewenste taal met . Op het display verschijnt “TAAL OVERGESCHAKELD” en het toestel gaat automatisch terug naar het hoofdmenu.
Grundig/BOSCH
Continental
Kies in het menu “GEWICHT” met de toets of tussen (minder dan 7,5 ton) en = (minimaal 7,5 ton). Bevestig het juiste gewicht met .
Kies in het menu “GEWICHT” met de toets tussen (minder dan 7,5 ton) en = (minimaal 7,5 ton). Bevestig het juiste gewicht met . Op het display verschijnt “GEWICHT OVERGESCHAKELD” en het toestel gaat automatisch terug naar het hoofdmenu.
Bij een gewichtsklasse van (minder dan 7,5 ton) wordt er op tolwegen in Duitsland geen tol geheven. Op het display verschijnt automatisch de melding “AUTOMATISCHE HEFFING INACTIEF” en de rode led brandt.
Menu Aantal assen
menu aantal assen menu aantal assen aantal assen aantal assen
. .
16 aantal assen
aantal assen
Het bij het invoeren van de gebruikersgegevens ingestelde aantal assen kunt u in het menu “AANTAL ASSEN” wijzigen. Grundig/BOSCH
Continental
Wijzig het aantal assen door met de toets of te kiezen tussen minimaal 2
Selecteer met de toets minimaal 2 en maximaal 8 assen. Bevestig (vervolg )
4
menu aantal assen aantal assen (vervolg )
. . aantal assen
Bedrijf
Grundig/BOSCH
Continental
en maximaal 8 assen. Bevestig het juiste aantal assen met .
. het juiste aantal assen met Op het display verschijnt “AANTAL ASSEN OVERGESCHAKELD” en het toestel gaat automatisch terug naar het hoofdmenu.
Bedenk dat u geen lager aantal assen kunt instellen dan het aantal assen dat op de voertuigpapieren geregistreerd is.
Menu Tolheffing
menu tolheffing menu menu tolheffing tolheffing tolheffing: automatisch tolheffing: tolheffing: automatisch automatisch tolheffing: handmatig tolheffing: tolheffing: handmatig handmatig
De automatische tolheffing met het voertuigtoestel kan naar keuze worden uitgeschakeld voor het Duitse wegennet. In Oostenrijk blijft de tolheffing door het voertuigtoestel steeds geactiveerd, voor zover het voertuigtoestel voor de dienst voor Oostenrijk vrijgegeven is. Grundig /BOSCH
Continental
In het menu “TOLHEFFING” selecteert u met de toets of de automatische of de handmatige tolheffingsprocedure. Bevestig de gewenste tolheffingsprocedure met. Bij de instelling “TOLHEFFING HANDMATIG” verschijnt op het display automatisch de melding “DE: AUTOMATISCHE HEFFING INACTIEF” en de rode led brandt.
Selecteer in het menu “TOLHEFFING” met de toets de automatische of de handmatige tolheffingsprocedure. Bevestig de gewenste tolheffingsprocedure met . Op het display verschijnt “TOLHEFFING OVERGESCHAKELD” en het toestel gaat automatisch terug naar het hoofdmenu. Bij de instelling “TOLHEFFING HANDMATIG” verschijnt op het display automatisch de melding “DE: AUTOMATISCHE HEFFING INACTIEF” en de led brandt rood.
Bij de handmatige tolheffingsprocedure in Duitsland boekt u handmatig via internet of via de tolterminal.
17
4
Bedrijf
Menu Kostenplaats
kostenplaats
menu kostenplaats kostenplaats kostenplaats kostenplaats kostenplaats kostenplaats menu opvragen aan menu kostenplaats kostenplaats menu menu kostenplaats kostenplaats kostenplaats kostenplaats opvragen uit kostenplaats opvragen aan opvragen aan kostenplaats kostenplaats opvragen opvragen aan aan kostenplaats wijzigen kostenplaats kostenplaats opvragen uit opvragen uit kostenplaats kostenplaats opvragen uit uit opvragen kostenplaats kostenplaats kostenplaats wijzigen wijzigen kostenplaats kostenplaats wijzigen wijzigen kostenplaats kostenplaats kostenplaats kostenplaats
U kunt naar keuze de vraag om een kostenplaats activeren of uitschakelen en een bestaande kostenplaats wijzigen. U kunt maximaal 8 cijfers voor een kostenplaats invoeren.
Grundig/BOSCH
Continental
In het menu “KOSTENPLAATS” selecteert u met de toets of “OPVRAGEN AAN”, “WIJZIGEN” of “OPVRAGEN UIT”. Bevestig de gewenste instelling met .
In het menu “KOSTENPLAATS” selecteert u met de toets “OPVRAGEN AAN”, “WIJZIGEN” of “OPVRAGEN UIT”. Bevestig de gewenste instelling met . Bij “OPVRAGEN AAN” en “OPVRAGEN UIT” verschijnt op het display “KOSTENPLAATS OVERGESCHAKELD” en het toestel gaat automatisch terug naar het hoofdmenu. Ga als volgt te werk om een kostenplaats te wijzigen: Voer het eerste cijfer van uw kostenplaats met de toets in. Ga naar het volgende cijfer met . Ga steeds op dezelfde manier naar het volgende cijfer. Ga naar het vorige cijfer door met de toets de functie te selecteren en daarna te bevestigen met . Met de toets kunt u nu het vorige cijfer corrigeren. Na het invoeren van de gewenste kostenplaats bevestigt u de ingevoerde gegevens met . Op het display verschijnt “KOSTENPLAATS AANGENOMEN” en het toestel gaat automatisch terug naar het hoofdmenu.
Ga als volgt te werk om een kostenplaats te wijzigen: Voer het eerste cijfer van uw kostenplaats met de toets of in. Ga naar het volgende cijfer met de toets . Ga steeds op dezelfde manier naar het volgende cijfer. Corrigeer ingevoerde getallen door met de toets naar de eerder ingevoerde cijfers te gaan. Bevestig de gewenste kostenplaats met .
Bij het invoeren van een nieuwe kostenplaats wordt het totale tolbedrag op het display teruggezet en start met . 18
4
Menu Signaalgeluiden
Bedrijf
De signaalgeluiden ter bevestiging van de tolregistratie kunnen voor tolwegen in Duitsland worden uitgeschakeld. In Oostenrijk moet de tolregistratie altijd door geluiden worden gesignaleerd. Daarom kunnen deze niet worden uitgeschakeld. In het menu “SIGNAALGELUIDEN” kunt u de signaalgeluiden van het voertuigtoestel voor tolwegen in Duitsland naar keuze in- of uitschakelen.
menu signaalgeluid menu menu signaalgeluid signaalgeluid signaalgeluid aan signaalgeluid signaalgeluid aan aan signaalgeluid uit signaalgeluid signaalgeluid uit uit
Grundig/BOSCH
Continental
In het menu “SIGNAALGELUIDEN” selecteert u met de toets of de functie “SIGNAALGELUIDEN AAN” of “SIGNAALGELUIDEN UIT”. Bevestig de gewenste instelling met .
In het menu “SIGNAALGELUIDEN” selecteert u met de toets “SIGNAALGELUIDEN AAN” of “SIGNAALGELUIDEN UIT”. Bevestig de gewenste instelling met . Op het display verschijnt “SIGNAALGELUIDEN OVERGESCHAKELD” en het toestel gaat automatisch terug naar het hoofdmenu.
Het voertuigtoestel blijft waarschuwings- en storingsmeldingen in alle situaties akoestisch melden, ook als de signaalgeluiden uitgeschakeld zijn.
Menu Diensten
menu dienst de actief at actief
Als uw voertuigtoestel is geactiveerd voor de tolregistratie in Duitsland en Oostenrijk, schakelt de bedrijfsmodus van het voertuig na het passeren van de grens automatisch over op de betreffende dienst van het land waarin u zich bevindt. Op uw voertuigtoestel beschikbare diensten ziet u in het menu “Diensten”: Grundig/BOSCH
Continental
Selecteer het menu van het voertuigtoestel met de toets . Met de toets of bladert u tussen de diverse menufuncties tot het scherm “DIENSTEN”.
Vraag het menu op door in de bedrijfsschermmodus op de toets te drukken totdat op het display verschijnt. Bevestig met . (vervolg ) 19
4
Bedrijf
menu dienst menu dienst
(vervolg )
de actief de actief at actief at actief
Grundig/BOSCH
Continental
gaat u naar het submeMet nu “DIENSTEN”. In het menu “DIENSTEN” verschijnt de huidige bedrijfsmodus “DE ACTIEF” voor Duitsland of “AT ACTIEF”voor Oostenrijk.
Het voertuigtoestel schakelt automatisch over op het hoofdmenu. Blader in het menu zelf met de toets naar het scherm “DIENSTEN”. In het menu “DIENSTEN” verschijnt de huidige bedrijfsmodus “DE ACTIEF” voor Duitsland of “AT ACTIEF”voor Oostenrijk. Met gaat het voertuigtoestel terug naar het hoofdmenu.
Met de toets gaat u van de opgeroepen submenu’s terug naar het hoofdmenu. Met de toets gaat u van het hoofdmenu terug naar het bedrijfsscherm.
Sluit het menu af door op de toets te drukken, totdat “MENU TERUG” verschijnt. Bevestig “MENU TERUG” met . Het Siemens voertuigtoestel gaat automatisch terug naar het bedrijfsscherm.
Status van diensten In het menu “DIENSTEN” kunt u de betreffende status van een dienst nagaan. “Dienst actief” betekent dat u de dienst kunt gebruiken. “Dienst inactief” betekent dat de dienst niet geboekt is (betreft momenteel alleen dienst AT). “Dienst defect” duidt op een storing in het voertuigtoestel, neem contact op met uw servicepartner. “Dienst geblokkeerd” geeft een blokkering door Toll Collect aan. Neem in dit geval contact op met de Customer Service van Toll Collect.
Menu Service
menu service menu service pin **** pin ****
20
Het menu “SERVICE” is beveiligd met een pincode. De toegang is uitsluitend voorbehouden aan de Toll Collect-servicepartners.
4
Bedrijf
4.5 Waarschuwings- en storingsmeldingen Het voertuigtoestel controleert automatisch op bepaalde technische vereisten voor een goede werking van de tolheffing in Duitsland en Oostenrijk. Als één of meerdere van deze vereisten in gevaar komt/ komen of verloren gaat/gaan, ▪▪ ▪▪ ▪▪
klinkt er een geluidssignaal (storingsgeluid) verschijnt er een storingsmelding op het display, deels met diagnosecode licht de led rood op (alleen van belang voor de tolheffing in Duitsland)
Voor het nader bepalen van de storing verschijnen er achter de displaymelding storingsmeldingen met een diagnosecode tussen haakjes. Met de diagnosecode kan de servicepartner de storing verhelpen. Noteer deze code en geef deze samen met de precieze displaymelding door aan de servicepartner. Bevestig alle waarschuwings- en storingsmeldingen met OK. Nadere details m.b.t. storingsmeldingen en de betekenis ervan voor de betreffende serviceregio vindt u hieronder in dit document. Mogelijke waarschuwings- en storingsmeldingen zijn eldingen van een technisch defect aan het voertuigtoestel en 1. m de inbouw ervan (uw contactpersoon is in dit geval de Toll Collect-servicepartner) of 2. meldingen m.b.t. de tolheffingsdienst en het beheer ervan (uw contactpersoon is in dit geval de Customer Service van Toll Collect).
4.5.1 Waarschuwings- en storingsmeldingen bij technische defecten Schakel na het verschijnen van de melding “DE: BEDRIJFSGEGEVENS ONGELDIG” na een wachttijd van minstens 1 minuut de ontsteking uit en weer in en ga na of de bedrijfsgegevens bijgewerkt zijn. Deze melding is alleen van belang voor de tolheffing in Duitsland. In Oostenrijk kan de tol ondanks deze storingsmelding nog steeds probleemloos worden geheven.
21
4
Bedrijf
De bedrijfsgegevens worden steeds bij het opstarten van het voertuigtoestel automatisch bijgewerkt. Schakel na het verschijnen van de melding “DE: BEDRIJFSGEGEVENS ONGELDIG” de ontsteking uit en weer in en ga na of de bedrijfsgegevens bijgewerkt zijn. Als na 24 uur en na meerdere keren starten nog steeds “DE: BEDRIJFSGEGEVENS ONGELDIG” verschijnt, neemt u contact op met uw Toll Collectservicepartner. Bij ongeldige bedrijfsgegevens is het voertuigtoestel ook bij aankomst in Duitsland vanuit Oostenrijk niet bedrijfsgereed voor het automatische tolheffingssysteem in Duitsland. Schakel vóór het passeren van de grens de ontsteking uit en weer in en ga na of de bedrijfsgegevens bijgewerkt zijn. Als het probleem ook na het opnieuw opstarten van het voertuigtoestel vóór het passeren van de grens aanhoudt, boekt u handmatig via internet of een tolterminal. de:bedrijfsge GPS-fout gevens ongeldig rood
de: gps fout service [x] toestel defect service [x] gsm fout service [x]
Bij een gestoorde GPS-ontvangst is het voertuigtoestel ook bij aankomst in Duitsland vanuit Oostenrijk niet bedrijfsgereed voor het automatische tolheffingssysteem in Duitsland. Als het probleem ook na het opnieuw opstarten van het voertuigtoestel vóór het passeren van de grens aanhoudt, boekt u handmatig via internet of een tolterminal.
toestel geblokkeerd de:bedrijfsge kredietlimiet gevens ongeldig controleren de: fout dsrcgps defect service [x] defect service Toestel blokkering toestel defect de service [x] blokkering gsm at fout service [x] toestel geblokkeerd kredietlimiet
22 controleren
De melding “DE: GPS FOUT – SERVICE” plus diagnosecode verschijnt bij een gestoorde GPS- (Global Positioning System) ontvangst. Neem in dit geval contact op met uw Toll Collect-servicepartner. Deze melding is alleen van belang voor de tolheffing in Duitsland. In Oostenrijk kan de tol ondanks deze storingsmelding nog steeds probleemloos worden geheven, voor zover deze storingsmelding zich pas na het herkennen van de aankomst in Oostenrijk voordoet.
rood
De melding “TOESTEL DEFECT – SERVICE” plus diagnosecode verschijnt bij een technische storing aan het voertuigtoestel. Neem in dit geval contact op met uw Toll Collect-servicepartner. Bij een defect is het voertuigtoestel niet bedrijfsgereed voor het automatische tolheffingssysteem. Boek daarom in Duitsland handmatig via internet of via de tolterminal. Schaf in dit geval in Oostenrijk een GO-Box aan.
de: gps fout service [x]
4
de:bedrijfsge toestel defect GSM-fout gevens ongeldig service [x] rood
de: gps gsm fout fout service [x] toestel defect service [x] geblokkeerd kredietlimiet gsm fout controleren service [x] dsrc defect service toestel geblokkeerd DSRC-module deblokkering de kredietlimiet fect controleren rood blokkering de:bedrijfsge dsrc defect at gevens ongeldig service de: gps fout blokkering service [x] de
Bedrijf
De melding “GSM – FOUT SERVICE” plus diagnosecode verschijnt als het voertuigtoestel slechts beperkt of geen toegang tot het GSM-netwerk (Global System for Mobile Communication) heeft. Neem in dit geval contact op met uw Toll Collect-servicepartner. In Oostenrijk kan de tol ondanks deze storingsmelding nog steeds probleemloos worden geheven, voor zover deze storingsmelding zich pas na het herkennen van de aankomst in Oostenrijk voordoet. Het voertuigtoestel is niet bedrijfsgereed. Boek daarom in Duitsland handmatig via internet of via een tolterminal. De melding “DSRC DEFECT SERVICE” plus diagnosecode verschijnt bij een defecte DSRC-module. Neem in dit geval contact op met uw Toll Collect-servicepartner. Het voertuigtoestel is niet bedrijfsgereed. Boek daarom in Duitsland handmatig via internet of via een tol-terminal. Schaf in dit geval in Oostenrijk een GO-Box aan.
blokkering toestel defect at service [x]
4.5.2 Waarschuwings- en storingsmeldingen bij de tolheffingsdienst gsm fout service [x] de:bedrijfsge Kredietlimiet gevens ongeldig toestelcontroleren geblokkeerd de: gps fout groen service [x] kredietlimiet controleren toestel defect dsrc defect service service [x]
Toestel
gsm fout blokkering geblokkeerd service [x] de blokkering toestel at geblokkeerd kredietlimiet controleren dsrc defect service
rood
”KREDIETLIMIET CONTROLEREN”. Deze melding verschijnt als het voertuigtoestel zijn tolheffingsgegevens gedurende langere tijd niet aan de centrale kan verzenden. Neem in dit geval contact op met uw Toll Collect-servicepartner. Het voertuigtoestel kan nog gedurende een bepaalde periode nog bedrijfsgereed voor het automatische tolheffingssysteem blijven. De melding “TOESTEL GEBLOKKEERD” verschijnt als de exploitant opdracht heeft gegeven tot het blokkeren van het voertuigtoestel voor alle diensten in Duitsland en Oostenrijk. Neem in dit geval rechtstreeks contact op met de Customer Service van Toll Collect.
Het voertuigtoestel is niet bedrijfsgereed. Boek daarom in Duitsland handmatig via internet of via een tolterminal. Schaf in dit geval in Oostenrijk een GO-Box aan.
blokkering de blokkering at
23
de: gps fout toestel service [x] geblokkeerd kredietlimiet toestel defect controleren service [x] dsrcBlokkering defect DE service gsm fout rood service [x] blokkering de toestel geblokkeerd blokkering at kredietlimiet controleren dsrc defect service blokkering Blokkering AT de rood
blokkering at
De melding “BLOKKERING DE” verschijnt als de exploitant opdracht heeft gegeven tot het blokkeren van het voertuigtoestel voor de tolregistratie in Duitsland. Neem in dit geval rechtstreeks contact op met de Customer Service van Toll Collect. Het voertuigtoestel is niet bedrijfsgereed. Boek daarom in Duitsland handmatig via internet of via een tolterminal. In Oostenrijk kan de tol ondanks deze melding nog steeds probleemloos worden geheven. De melding “BLOKKERING AT” verschijnt als de exploitant om technische redenen opdracht heeft gegeven tot het blokkeren van het voertuigtoestel voor de tolregistratie in Oostenrijk. Deze waarschuwingsmelding gaat vergezeld van vier signaalgeluiden. Neem in dit geval rechtstreeks contact op met uw Toll Collect-servicepartner. Het voertuigtoestel is niet bedrijfsgereed. Schaf in dit geval in Oostenrijk een GO-Box aan. In Duitsland kan de tol ondanks deze storingsmelding nog steeds probleemloos worden geheven, voor zover deze storingsmelding zich pas na het herkennen van de aankomst in Duitsland voordoet.
Accuspanning bat. spanning bat. spanning (25% (25% bat. spanning (25% aub batterij aub batterij avervangen avervangen aub batterij avervangen aub batterij aub batterij avervangen avervangen aub batterij avervangen
24
groen
De melding “BAT.SPANNING<25%”, “BATTERIJ VERVANGEN” of “A.u.b. batterij vervangen” verschijnt wanneer het vermogen van de ingebouwde batterij afneemt. U kunt deze melding voorlopig met OK bevestigen en aan de automatische procedure blijven deelnemen. Neem voor het vervangen van de batterij zo spoedig mogelijk rechtstreeks contact op met uw Toll Collect-servicepartner.
4.6 Intructies voor tonnagevermindering Vóór 1 oktober 2015 Waar moet men zich bij voertuigen met een totaalgewicht tussen 7,5 en 11,99 ton met ingebouwde OBU menu aan houden? gewicht
rood
gewicht
12t
gewicht
Voertuigen met een totaalgewicht tussen 7,5 en 11,99 ton zijn vóór 1 oktober 2015 niet tolplichtig. Bij de instelling van de OBU na ontvangst van het voertuig door de servicepartner moet er één keer op worden gelet, dat voor de gewichtsopgave „<12 t“ wordt gekozen, waarna dit met OK bevestigd moet worden. De LED op de OBU licht „rood“ op en in het display wordt de melding weergegeven: “DE: AUTOMATISCHE HEFFING INACTIEF”. In overeenstemming hiermee worden er vóór 1 oktober 2015 ook geen trajectgegevens aan Toll Collect doorgegeven. Deze instelling mag vóór 1 oktober 2015 niet door de bestuurder worden veranderd, omdat er dan tol wordt geheven! In het belang van de klant controleert Toll Collect op gezette tijden de technische functies van de OBU, zodra deze is ingebouwd.
12t
groen
5 assen
Vanaf 1 oktober 2015
Vanaf 1 oktober, om 00:00 uur, wijzigt de LED automatisch na de eerste nieuwe start en licht nu „groen“ op, de OBU begint met tol heffen en er volgt geen vraag meer over het gewicht. Als er dus ritten worden uitgevoerd in de nacht van 30 september naar 1 oktober, moet er om middernacht kort worden gestopt. Nadat de ontsteking opnieuw is aangezet, kan de rit worden voortgezet.
Vóór 1 oktober 2015
Waar moet men zich aan houden bij een tolplichtige voertuigcombinatie (voertuig minder dan 7,5 t totaalgewicht met aanhanger) met ingebouwmenu gewicht de OBU? rood
Voertuigcombinaties met een totaalgewicht tussen 7,5 en 11,99 ton zijn vóór 1 oktober 2015 niet tolplichtig. Bij de instelling van de OBU moet er één keer op worden gelet, dat voor de gewichtsopgave „<12 t“ wordt gekozen, waarna dit met OK bevestigd moet worden. De LED op de OBU licht „rood“ op. In overeenstemming hiermee worden er vóór 1 oktober 2015 ook geen trajectgegevens aan Toll Collect doorgegeven. Deze instelling mag vóór 1 oktober 2015 niet door de bestuurder worden veranderd, omdat er dan tol wordt geheven! In het belang van de klant controleert Toll Collect op gezette tijden de technische functies van de OBU, zodra deze is ingebouwd.
gewicht
12t
gewicht
12t
25
menu gewicht gewicht 7.5 gewicht =7.5
Vanaf 1 oktober 2015
Zodra een voertuig met aanhanger het totaalgewicht van 7,5 ton overschrijdt, is het vanaf 1 oktober 2015 tolplichtig. In dat geval moet bij de gewichtsvraag aan het begin van een rit op de OBU worden gekozen voor „> =7,5 t“ waarna dit met OK moet worden bevestigd. Als het voertuig zonder aanhanger onderweg is, moet voor het begin van de rit bij de gewichtsopgave worden gekozen voor „<7,5t“.
Waar moet men zich aan houden bij voertuigen zwaarder dan 12 t totaalgewicht, die ritten uitvoeren in de nacht van 30 september op 1 oktober?
26
Voertuigen met een totaalgewicht van meer dan 12 t met OBU vallen nu al onder de actuele tolplicht, en hoeven zich daarom in de nacht van 30 september op 1 oktober niet aan speciale maatregelen te houden.
