Velopex INTRA-XE Vyvolávací automat

Velopex INTRA-XE – Operační manuál

Velopex INTRA-XE Vyvolávací automat UPOZORNĚNÍ – NEJDŘÍVE ČTĚTE Nepřipojujte tento přístroj do el.sítě před přečtením tohoto manuálu nebo před naplněním přístroje chemikáliemi. ELEKTRICKÉ SPECIFIKACE: 230V, 50 Hz, 13 Amp., 3-kolíková uzemněná zásuvka. Používejte s přiloženým kabelem a 10 Amp. pojistkou.

VNĚJŠÍ ČÁSTI PŘÍSTROJE: 1) 2) 3) 4) 5)

Kontrolní panel Hlavní vypínač Statický pásek Držák pojistky Endo zarážka pro mokrý film

6) 7) 8) 9) 10)

Vzduchová ventilace Komora pro vyvolávání ve dne Spouštěcí tlačítko Kryt přístroje Prolisované uchopení

1

11) 12) 13) 14) 15)

Sběrač filmů Elektrická zásuvka s pojistkou Vstupy pro ruce Kontrolní okénko Vstupní otvor pro film

Velopex INTRA-XE – Operační manuál

VNITŘNÍ ČÁSTI PŘÍSTROJE: 1) 2) 3) 4) 5) 6)

Pomůcka pro otáčení modulu Soukolí transportního modulu Syntetický transportní pás Řídící pásek Řídící hřídel Posunové kolečko

7) 8) 9) 10) 11) 12)

Zásobník a modul vývojky Zásobník pro ustalovač Zásobník na vodu Sušící modul Ventilace pro sušení Lopatka

13) Pohon lopatky 14) Hranice chemikálií bez vloženého modulu (50 mm od okraje zásobníku)

Pozn.: 1400 ml chemikálií bez vloženého modulu, zaplní zásobníky přesně po hranici chemikálií. Vložením modulů se zvýší hranice chemikálií až do správné výše. Tato úroveň hladin by měla být udržována po celou dobu životnosti přístroje. 2

Velopex INTRA-XE – Operační manuál

UMÍSTĚNÍ PŘÍSTROJE

Tento přístroj je vyroben pro práci při pokojové teplotě, neklesající pod 22oC UMÍSTĚNÍ PŘÍSTROJE – VERZE S DAYLIGHT BOX: Přestože je Velopex vyroben pro použití za denního světla, je třeba se vyhnout umístění pod zdrojem intenzivního světla, jako např. přímo pod oknem nebo zářivkami. UMÍSTĚNÍ PŘÍSTROJE – V TEMNÉ KOMOŘE: Je důležité zajistit, aby měla temná komora dobrou ventilaci a byla zcela ochráněna před jakýmkoliv světlem. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ: Přístroj by měl být umístěn zhruba do 3 m od elektrické zásuvky a připojen přívodním kabelem s pojistkami 10 Amp. (jen pro UK). PAMATUJTE SI: Při volbě umístění Vašeho Velopexu může být dobré zvolit umístění poblíž umyvadla pro snadnější výměnu chemikálií. Vyhněte se oblastem s kobercem. Zajistěte, aby přístroj stál pevně na plochém povrchu. Je důležité, aby po naplnění přístroje chemikáliemi se stolek nekýval, což by mohlo způsobit vylívání. Nikdy nepřemísťujte přístroj, pokud máte chemikálie v zásobnících.

PŘÍPRAVA PŘÍSTROJE PRO POUŽITÍ Seznamte se s rozmístěním jednotlivých částí přístroje pomocí obrázků z přední strany manuálu. Je užitečné se k těmto obrázkům vracet během Vašeho postupu manuálem. Pozn.: Zásobníky nelze vytáhnout, ale musíte je vysunout, dokud se úplně neuvolní od řídícího pásku. DAYLIGHT BOX: Předtím než začnete pracovat s přístrojem se seznamte se složením tohoto boxu. Pokud je již box fixně připojen k přístroji, nalezněte umístění vstupního otvoru pro filmy a spouštěcí tlačítko. Při vyvolávání filmu nevytahujte ruce z černého boxu dokud film zcela nezajede do přístroje. Udržujte box čistý od obalů snímků, aby se tyto nedostaly do přístroje a abyste měli k dispozici maximální volný prostor. ZAPLNĚNÍ PŘÍSTROJE CHEMIKÁLIEMI. Nejdříve zkontrolujte, aby byla zarážka pro mokrý film (č.5) vysunuta nahoru. Jemně odklopte víko přístroje uchopením za prolisovaný držák a postavte ho do horizontální pozice, ve které by mělo samo držet, popřípadě ho můžete zcela sejmout, pokud je to pro Vás příhodnější. Pro získání přístupu k zásobníkům odstraňte boční stěnu vysunutím nahoru. Nejdříve vyjměte sušící modul umístěný vzadu, poté zásobník na vodu, ustalovač a vývojku, společně s jejich transportními moduly. Tyto moduly poté můžete vyjmout z jednotlivých zásobníků. Zaplňte každý zásobník 1400 ml odpovídající chemikálií, poté vraťte zásobníky zpět do přístroje. Opatrně vložte každý transportní modul do odpovídajícího zásobníku – příliš rychlé ponoření může způsobit vylití chemikálií. Pokud by došlo k nějakému vylití chemikálií, je třeba je ihned očistit. Poté zkontrolujte, zepředu přístroje směrem dozadu, usazení řídící hřídele každého modulu do posunovacího kolečka. Po vložení všech modulů je nutné zkontrolovat správné usazení řídících hřídelí každého modulu. Pokud by se některý modul netočil, je třeba jej znovu usadit povytažením a správným usazením. Abyste zkontrolovali, zda všechny moduly pracují hladce, pošlete „čistící film“ skrz přístroje. Tímto zajistíte, že všechny transportní mechanismy pracují správně a zároveň to pomůže vyčistit a odstranit uchycené krystaly v přístroji. NA ZÁVĚR Zkontrolujte hladinu chemikálií, popř. je doplňte do výše 25 mm od okraje zásobníků. Na závěr vložte zpět boční stěnu a uzavřete přístroj víkem. Přístroj můžete nyní zapnout. Přístroj nebude pracovat pokud je víko odklopeno. DŮLEŽITÉ: Nikdy nezapínejte přístroj s prázdnými zásobníky.

3

Velopex INTRA-XE – Operační manuál

PRÁCE S PŘÍSTROJEM INFORMAČNÍ PANEL

INTRA-XE

Velopex vyvolávač je vybaven automatickým stanby módem. Po zapnutí hlavního vypínače přístroj poběží asi 8 minut a poté se transportní mechanismus zastaví a stroj se přepne do standby módu. Přístroj se poté zaktivuje zmáčknutím spouštěcího tlačítka, umístěného na přední straně přístroje.

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE V PŘÍTOMNOSTI HOŘLAVÝCH PLYNŮ

‰ ‰ ‰ ‰

KAŽDÝ DEN Zkontrolujte hladinu chemikálií a vyměňte vodu v zásobníku Pošlete čistící/kontrolní film do přístroje Po vložení série filmů vždy znova zmáčkněte tlačítko před opuštěním přístroje Vypněte přístroj ze sítě po skončení dne

VYVOLÁVÁNÍ FILMŮ Zmáčkněte spouštěcí tlačítko na pravé přední straně přístroje. Vložte ruce do boxu přes boční otvory, vybalte film z obalu s pomocí prohlížecího okénka pošlete film kolmo do přístroje. Nevytahujte ruce z boxu dokud snímek celý nezajede do přístroje. Odstraňte starý balící materiál.

PŘI VÝMĚNĚ CHEMIKÁLIÍ 1) Odstraňte zásobníky na vodu, ustalovač a vývojku z přístroje a důkladně je vyčistěte a vysušte. 2) Ponořte transportní systém do horké vody (ne vroucí) a vyčistěte přiloženým kartáčkem. Vyčistěte samostatně všechny čtyři části v čerstvé vodě. 3) Doplňte zásobník čerstvou vodou, ustalovač a vývojku čerstvými chemikáliemi a ujistěte se, že jsou transportní mechanismy vráceny zpět do správných zásobníků (viz značky). 4) Vyčistěte kryt přístroje zevnitř i z venku. 5) Vraťte zásobníky opatrně zpět namísto a zadělejte kryty přístroje. 6) Použijte čistící film pro kontrolu funkčnosti přístroje. 7) Nikdy nepouštějte přístroj bez tekutin ve všech zásobnících.

Velopex automat má trvalý vyvolávací mechanismus, ihned poté co plně zajede první snímek můžete vkládat další snímek. POZNÁMKA: Doporučujeme zmáčknout spouštěcí tlačítko ještě jednou po vložení posledního snímku. Tímto zabráníte, aby se přístroj přepnul do standby módu, zatímco je snímek stále uvnitř. ENDO ZARÁŽKA - MOKRÝ FILM Vyvolaný, ale mokrý film můžete získat již za 2 minuty použitím endo zarážky, kterou stlačíte do stop pozice. Po použití endo přerušení vraťte vždy tuto zarážku zpět do horní, původní pozice pro klasické vyvolávání do sucha.

DŮLEŽITÉ Pokud používáte endo-zarážku pro mokrý film je nezbytné tento film vložit do středu otvoru pro posílání. Pokud byste tak neučinili, může se stát že film ztratíte. SBĚRAČ FILMŮ Všechny vyvolané snímky končí ve sběrači snímků, umístěném v zadní straně přístroje. KAŽDÝ DEN Před použitím přístroje zkontrolujte hladiny vývojky a ustalovače, pokud je nutné tak doplňte do požadované úrovně. Zásobník na vodu naplňte čerstvou vodou. Před samotným vyvoláváním pusťte čistící film. Jako čistící film můžete použít volný intraorální film, který si pro tento účel můžete ponechat celý týden. Poté tento vyhoďte a použijte jako čistící další snímek. Tento systém pomáhá čistit transportní mechanismy odstraňováním uchycených krystalů a zajistí, že transportní mechanismy budou pracovat správně. Po skončení dne přístroj vypněte hlavním vypínačem.

RUTINNÍ ÚDRŽBA ČISTĚNÍ PŘÍSTROJE Čistý vyvolávač je klíčem k stabilním, dobrým výsledkům a následující čistící rutina by se měla provádět při každé výměně chemikálií – zhruba jednou za 14 dní, v závislosti na vytížení Vašeho stroje a počtu snímků, které jim prošly. A. Otevřete kryt pomocí prolisované zarážky a zvedněte jej do svislé polohy. Oddělejte boční kryt. Transportní moduly a zásobníky vytáhněte společně a až teprve nad umyvadlem vyndejte moduly ze zásobníků. PAMATUJTE SI: Transportační moduly budou vlhké od chemikálií, nechejte je tedy odkapat nad zásobníky předtím, než je dáte bokem. POZOR: Při práci s chemikáliemi je třeba dávat pozor. Pokud dojde k vylití, mohou způsobit zabarvení nebo korozi povrchu. Mohou rovněž způsobit iritaci kůže nebo očí, proto očistěte ihned jakékoliv vylité kapky nebo 4

Velopex INTRA-XE – Operační manuál tekutiny. Pokud se chemikálie dostanou do očí nebo na kůži, důkladně je opláchněte dostatečným množstvím čisté vody. Detailnější popis je uveden na obalech vývojky a ustalovače. B. Zvláštní pozornost je třeba věnovat transportním modulům. Měly by se čistit jeden po druhém a vždy vrátit zpět do původního zásobníku, ze kterého byly vyjmuty. Pro čištění použijte čistou, teplou vodu, nikdy ne vroucí a moduly čistěte samostatně, aby se zabránilo kros-kontaminaci. C. Nejlepší způsob pro čištění modulů, je jejich úplné ponoření do umyvadla s teplou vodou (ne vroucí). Pomocí přiloženého kartáčku očistěte okolí rychlostí a konce koleček. Důkladně propláchněte pás. Použijte přiložený speciální nástroj - ručním otáčením modulu zajistíte důkladné očištění. Nepoužívejte čistící prostředky, jen teplou vodu. Nepoužívejte vroucí vodu, protože ta by mohla poškodit moduly. Dejte pozor na vylití chemikálií při vracení zásobníků zpět do přístroje. Správný sled vracení zásobníků je popsán výše. Evidujte si data výměny chemikálií na přiložené tabulce. ZÁSOBNÍK NA VODU: Vzhledem k tomu, že intraorální automat Intra-X nemá trvalý přísun čerstvé vody, je nezbytné měnit vodu v zásobníku DENNĚ. VELOPEX SYSTEM CLEANER Dokonalé čištění lze dosáhnout používáním Velopex System Cleaneru. Návod na použití je u tohoto výrobku přiložen. Nesnažte se šidit čas strávený čištěním přístroje, protože budete dostatečně odměněni kvalitou vyvolaných snímků a prodlouženou životností jak chemikálií, tak především přístroje. DESINFEKCE Intraorální snímky by se měly očistit od ústní kontaminace před jejich vložením do vyvolávače. Po odstranění starých obalů filmů z komory pro denní vyvolávání, vyčistěte tuto studeným sterilizačním roztokem a po uplynutí odpovídající doby ji vysušte.

IDENTIFIKACE ZÁVAD TEPLOTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POJISTKY Přístroj je vybaven teplotou ovládanými pojistkami, umístěnými na sušícím modulu. Tyto se nedají uživatelsky měnit. Pokud by Váš sušící modul zůstával chladný, kontaktujte autorizované servisní středisko. PŘÍSTROJ NEPRACUJE 1. Zkontrolujte, zda je zapnutý hlavní vypínač na přístroji a zda je zapojena přívodní šňůra do el.zásuvky. 2.

Přístroj je vybaven bezpečnostním vypínačem, zkontrolujte, zda je víko správně usazené. Pokud není kryt správně usazen, bezpečnostní vypínač zabrání přístroji pracovat. Zkontrolujte otevření a zavření krytů.

3.

Zkontrolujte pojistky přívodních kabelů umístěných v zadní části stroje. Hodnotu pojistky najdete nalepenou vedle zástrčky pro přívodní kabel.

4.

Zkontrolujte pojistky v elektrické zásuvce.

5.

Zkontrolujte úplné zasunutí přívodní šňůry do přístroje.

Mějte vždy náhradní pojistku k dispozici.

FILM SE ZTRATIL V PŘÍSTROJI 1. Zkontrolujte, zda jsou transportní moduly správně vložené do posuvných koleček a zda běží. Pokud ne, tak je správně umístěte. 2.

Zkontrolujte, zda všechny transportní moduly prošly správným čištěním. Špinavý přístroj může způsobit ztrátu filmu, chemické krystaly se mohou usadit na pohyblivých částech a způsobit jejich opotřebení nebo poškození. Mohou se stát příliš lepivými a filmy zachytit.

3.

Zkontrolujte napnutí pružin modulů a zajistěte, aby byly všechny pružiny na správném místě. Použijte pomůcku pro otáčení pásu pro kontrolu správného pohybu. Nechejte proběhnout testovací snímek skrz modul během otáčení. Pokud nezajistíte správné fungování modulu, kontaktujte autorizovaný servis pro radu.

4.

Pokud zjistíte nějaké poškození pásu jako je natrhnutí nebo překroucení, objednejte si náhradní modul.

5.

Statická elektřina může způsobit zachycení snímků v přístroji. Pro její eliminaci vezměte po očištění sušící modul a vložte jej do umyvadla se studenou vodou s příměsí půl-hrnku změkčovadla na látky. Po vytažení otřepejte modul od zbylé vody 5

Velopex INTRA-XE – Operační manuál nad umyvadlem. Změkčovadlo na látky lze koupit ve většině supermarketů pro použití do domácích praček a je velmi vhodné pro tento účel. POZNÁMKA: Změkčovadlo na látky by mělo být použito pouze na sušícím modulu. Nepoužívejte ho na moduly vývojky, ustalovače ani vody. FILM NEVSTOUPÍ DO OTVORU V PŘÍSTROJI A. Zmáčkněte spouštěcí tlačítko, protože přístroj může být ve standby módu. B. Může být způsobeno nesprávným umístěním vývojkového modulu, otevřeným krytem, případně nesprávným fungováním transportních modulů. Správně vše usaďte pokud bude třeba. FILM VYCHÁZÍ PŘÍLIŠ TMAVÝ Zkontrolujte světlost vložením neexponovaného filmu. Tento by měl projít vyvolávačem jako průhledný snímek a neměly by na něm být patrné žádné stíny nebo černé šmouhy. Pokud tomu tak není: A. Zkontrolujte, zda je horní kryt pevně usazen. B. Zkontrolujte, zda je komora pro denní vyvolávání zcela utěsněna před světlem a zda je pevně připevněna k přístroji. Rovněž důkladně zkontrolujte další možné průniky světla. Pokud používáte komoru pro denní vyvolávání, zajistěte, aby přístroj nebyl umístěn přímo na slunečním světle nebo pod intenzivním osvětlením. C. Nevytáhli jste nechtěně ruce z otvorů ještě předtím, než snímek zcela zajel do přístroje? D. Mohlo se dostat světlo do tmavé komory nebo na film? E. Mohly být snímky exponovány světlu nebo rentgenovému záření? V případě bodu C a D bývá většinou zamlžení na jednom konci snímku nebo jsou stopy zamlžení podél snímku. F. Zkontrolujte, zda nedošlo k nějakému smíchání chemikálií díky kros-kontaminaci. G. Zkontrolujte vstupní otvory na ruce, aby byly dobře utěsněné proti světlu kolem zápěstí – pokud tomu tak není, kontaktujte dodavatele. H. Zkontrolujte dobu použitelnosti na obalu filmů, aby se nejednalo o prošlé snímky. Uchovávejte filmy v chladném, suchém prostředí, protože přebytečné teplo může způsobit rychlejší stárnutí filmů. FILMY VYCHÁZÍ ŠPINAVÉ NEBO OZNAČENÉ A. Zásobníky na vodu nemusí být dostatečně čisté, což vede k vytvoření usazenin. Vyměňte vodu a důkladně vyčistěte modul. B. Zkontrolujte, zda jsou transportní moduly důkladně vyčištěny. C. Hladina chemikálií může být příliš nízká, doplňte ji do požadované výše. D. Transportní moduly mohou být přehozeny, což může způsobit kros-kontaminaci. Pokud tomu tak je, opláchněte je a vyměňte chemikálie, protože tyto byly kontaminovány. E. Světlo se možná dostává do přístroje, zkontrolujte možná místa vnikání. Dejte si pozor, aby nebyl přístroj umístěn příliš blízko zdrojům intenzivního světla jako je přímé sluneční světlo nebo světlo zářivek. U tmavé komory zkontrolujte především světelnou těsnost dveří. F. Zkontrolujte dobu exspirace na obalu filmů, aby tyto nebyli již po exspiraci. Uchovávejte filmy v chladném, suchém prostředí, protože přebytečné teplo může způsobit rychlejší stárnutí filmů. FILMY VYCHÁZÍ PŘÍLIŠ SVĚTLÉ A. Chemikálie mohou vyžadovat výměnu. B. Chemikálie mohou být kontaminovány. C. Hladina chemikálií v zásobnících může být příliš nízká. D. Teplota chemikálií může být příliš nízká. Zkontrolujte teploměrem. Pokud je jejich teplota mnohem nižší než 22°C, zvyšte okolní teplotu. E. Zkontrolujte, zda byly filmy správně exponovány.

6

Velopex INTRA-XE – Operační manuál KONTAMINACE Při výměně chemikálií je důležité zásobníky zcela vypustit a vypláchnout, protože nové chemikálie by mohly být kontaminovány, což následně povede k nekvalitním výsledkům. UPOZORNĚNÍ: Pokud by přístroj vydával nezvyklý zápach, přehříval se nebo některé části by vydávaly nezvyklé zvuky, okamžitě jej vypněte a kontaktujte dodavatele nebo autorizované servisní středisko. Čistý, dobře udržovaný přístroj produkuje kvalitní, čisté filmy. Špinavý přístroj způsobuje jenom problémy.

UŽIVATELSKY OPRAVITELNÉ DÍLY POJISTKY Pojistky naleznete na zadní straně přístroje v šuplíku u vstupu přívodního kabelu. Pro trvalou ochranu proti požáru nebo elektrickému šoku, vyměňujte pojistky pouze za pojistky stejného typu a hodnoty (viz nálepka vedle zástrčky přívodního kabelu). MODULOVÉ SOUKOLÍ Pokud zjistíte problémy s transportním modulem, měl by být vyměněn. Avšak výměna soukolí je velmi jednoduchá a lze ji provézt na místě. Pro výměnu koleček postupujte následovně: Odstraňte zajišťovací šroubek soukolí (č.5), poté můžete jemně sejmout krytku soukolí (č.6). Vyjměte stará kolečka a nahraďte je novými, správně umístěnými. Vraťte zpět krytku soukolí a zajišťovací šroubek soukolí. 1) 2) 3) 4) 5)

Hlavní pohonné kolečko Kolečka se středem tvaru „D“ (celkem 5) Malé kolečka s kruhovým středem (celkem 1) Velké kolečko s kruhovým středem Zajišťovací šroubek soukolí

6) 7) 8) 9) 10)

7

Krytka soukolí Vyvolávací modul Fixační modul Vodní modul Sušící modul

Velopex INTRA-XE – Operační manuál

Nedělejte si hlavu s problémy při vyvolávání. My, díky našim zkušenostem, pro Vás pravděpodobně budeme mít odpověď. Pokud budete mít problémy, zavolejte nám nebo nám napište a přiložte vzorek filmu a my uděláme maximum, abychom Váš problém vyřešili.

AUTORIZOVANÝ PRODEJ A SERVIS V ČR ZAJIŠŤUJE: Hu-Fa Dental, Moravní 909, 765 02 Otrokovice, tel.: 577 926 226-27, fax: 577 926 205, e-mail: [email protected],

8