VELKÁ KNIHA PŘÍSLOVÍ SESTAVILA ADÉLA MÜLLEROVÁ NAKLADATELSTVÍ PLOT PRAHA, 2010

VELKÁ KNIHA

PŘÍSLOVÍ SESTAVILA ADÉLA MÜLLEROVÁ

NAKLADATELSTVÍ PLOT PRAHA, 2010

Copyright © Mgr. Adéla Müllerová Copyright © Nakladatelství PLOT, 2010 Tištěná kniha: ISBN 978–80–7428–033–7 EPUB: ISBN 978–80–7428–178–5 MOBI: ISBN 978–80–7428–179–2

Na každém šprochu pravdy trochu Výše uvedená větička by mohla být moem snad každé sbírky přísloví na světě. Pokud ovšem toto přísloví znají i jiné národy, namítne skeptický čtenář. Ale oni ho znají, odpovídám já. Možná formulované jinými slovy, ale znají. To aspoň tvrdí jazykovědci a folkloristé – třebaže jsou přísloví v různých jazycích odlišná, pokud se na ně podíváme v kontextu příslušné kultury a zjistíme, co tím chtěl lidový autor vlastně říci, shledáme, že většina přísloví má přinejmenším po stránce smyslu své dvojníky po celém světě. Takže pokud vám přísloví „Moudřejší ustoupí“ přijde čecháčkovsky ustrašené, není to další z příznaků naší národní povahy, které u sebe tak rádi sebemrskačsky nacházíme, ale zdravý pragmatismus, který si pěstují národy po celém světě. Odborníci také zjistili, že naprostá většina evropských přísloví se nevylíhla v kolektivní paměti obyvatel tohoto kontinentu jen tak, ale že pocházejí z Bible a středověkých latinských textů. Také je známo, že žádný národ nevyniká co se týče počtu přísloví, jež mezi jeho příslušníky kolují. Jistý primát v této oblasti však přece jen držíme my, Češi. Ono prvenství spočívá v tom, že se u nás začalo se sbíráním přísloví podstatně dříve než u jiných slovanských národů – první sbírku přísloví v českých zemích sestavil Smil Flaška z Pardubic již ve druhé polovině 14. století. Značnou pozornost věnoval příslovím i jeden z největších duchů naší kultury, Jan Amos Komenský, a po něm řada dalších. Moc dobře věděli, proč tak činí. Přísloví nám totiž mnohdy dokážou poradit lépe než poradní sbor složený ze samých učenců. Má to ovšem jeden háček – narozdíl od vědců a mudrců se přísloví ve velké většině vyjadřují metaforicky. Metafora tento slovesný útvar ozvláštňuje a dodává mu literární úroveň, čímž usnadňuje jeho zapamatování, ale často tak trochu zakrývá to zrníčko pravdy, které dotyčné přísloví obsahuje. Jenže ruku na srdce, ono to s tím porozuměním mnohdy nebývá lepší, ani když se přísloví vyjádří zcela jasně a na rovinu, zejména pokud nás upozorní na nějakou naši slabinu, o které bychom raději ani nevěděli. I v případě poučení z moudrosti našich předků totiž platí, že kdo se nechce učit, ten se nic nenaučí – což sice není žádné přísloví, ale zato je to pravda. Matěj Barták

O LÁSCE A MILOVÁNÍ

Ať zítra miluje, kdo nemiloval nikdy, i ten, kdo miloval, ať zítra miluje. Latinské přísloví

Bázlivé srdce nikdy nezíská krásnou dámu. Anglické přísloví

Bez lásky není života. Romské přísloví

Bolavé oko je viditelné, bolavé srdce nikoliv. Africké přísloví

Pokračování této kapitoly a celé knihy najdete na webu nakladatelství PLOT.

O PŘÁTELÍCH A NEPŘÁTELÍCH

Alkohol je náš největší nepřítel, ale nepřátel se nelekejme a na množství nehleďme. České přísloví

Bez přátel není štěstí, ale bez neštěstí nepoznáme přátele. Anglické přísloví

Buďte přísní sami k sobě a shovívaví k jiným – a nebudete mít nepřátel. Čínské přísloví

Čím více milujeme své přátele, tím méně jim lichotíme. Čím méně je milujeme, tím více jim lichotíme. Čínské přísloví


O MLÁDÍ A STÁŘÍ

Boží mlýny melou pomalu, ale jistě. České přísloví

Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš. České přísloví

Co bylo, viděli jsme; co je, to vidíme; a co bude – že nás nebude. Bulharské přísloví

Člověk by neměl zestárnout, dokud nezmoudří. České přísloví

Domům se počítají léta a moudrý člověk vždy jest mlád. Bulharské přísloví

Dříve než se zítřek stane včerejškem, lidé často přehlédnou šance, které jim nabízí dnešek. Čínské přísloví

Hrůza, jak ti lidé dnes žijí! Není divu, že umírají tak mladí. Narazíte-li na staršího člověka, pak jistě pochází z dřívější doby. Židovské přísloví

Chudoba činí ze stáří už tady na zemi peklo. Francouzské přísloví

I čert byl krásný, když byl mladý. Francouzské přísloví


O SMRTI A UMÍRÁNÍ

Ctnost žije i po smrti. Latinské přísloví

Co je cestou válečníka? Cestou válečníka je smrt. Japonské přísloví

Byl to dobrý člověk, ale věšejí i lepší. Polské přísloví

Denně udělej tisíc kroků, a po smrti budeš odpočívat v ráji. Arabské přísloví

Dobrá ryba v hrnci a tchyně v hrobě. Cikánské přísloví


O MOUDROSTI A CHYTRÁCTVÍ

Ani všechny temnoty vesmíru nedokáží zhasit jedinou svíčku. Čínské přísloví

Až na vrch vystoupáš s nadějí, jako s holí – srazí tě zklamání zas dolů do údolí. Čínské přísloví

Básníci znají i krajiny, kde nikdy nebyli. Japonské přísloví

Bitím křivého nenarovnáš. Afghánské přísloví

Bože nezapomeň na nás, i když my zítra asi zapomeneme na tebe. Anglické přísloví


O HLOUPOSTI A BLÁZNOVSTVÍ

Blázen dá víc, než má. České přísloví

Blázen dává, moudrý bere. České přísloví

Blázen každého za blázna soudí. České přísloví

Blázen po častém smíchu poznán bývá. Slovácké přísloví

Cizí blbec pro smích, vlastní pro ostudu. České přísloví

Člověk hloupý neustoupí. Slovácké přísloví


O ŘEČI A ŘEČECH

Ani nejrychlejší kůň nedostihne slovo vyřčené v hněvu. Čínské přísloví

Co na srdci, to na jazyku. České přísloví

Činy jsou mocnější než slova. Latinské přísloví

Člověk buď musí mít jazyk, nebo něco umět. Ázerbájdžánské přísloví

Dané slovo platí víc než slonovina. Africké přísloví

Dlouhý jazyk zkracuje život. Arménské přísloví


O HOSTINÁCH A HOSTECH

Bůh dal lidem pokrm, čert kuchaře. České přísloví

Co do sudu přijde nejdříve, tím je cítit napořád. Islandské přísloví

Člověka při víně poznáš. České přísloví

Daruješ-li člověku rybu, nakrmíš ho na den, naučíš-li ho lovit, dáš mu potravu pro celý život. Čínské přísloví

Déšť přejde, hosté odejdou. Mongolské přísloví

Dnes tlusto a zejtra pusto. České přísloví


O ZDRAVÍ A NEMOCECH

Ať už máte zdraví jakékoli, do konce života vám nevydrží. České přísloví

Bůh dal lidem pokrm, čert kuchaře. České přísloví

Člověk je člověku nejlepší medicína. Nigerijské přísloví

Čistota půl zdraví. České přísloví

Dobré jídlo, dobré pití prodlužují živobytí. České přísloví

Dobrý lék je obyčejně hořký. Tyrolské přísloví


O PRAVDĚ A LŽI

Co se říká, to není ani k uvěření, je to k nevíře. Latinské přísloví

Často lidé hynou klevetníků vinou. České přísloví

Čest a pohodlí bydlí zřídka pod jednou střechou. Anglické přísloví

Čestný člověk má rovný hřbet i řeč. Mongolské přísloví

Člověk, který má pravdu, nepotřebuje zvyšovat hlas. Čínské přísloví

Člověka při víně poznáš. České přísloví


O ŠTĚSTÍ A NEŠTĚSTÍ

Až kvůli štěstí projdeš celý svět, zjistíš, že stálo před tvými dveřmi. Africké přísloví

Bez přátel není štěstí, ale bez neštěstí nepoznáme přátele. Anglické přísloví

Bůh nás chraň před příliš velkým štěstím. Holandské přísloví

Dobré zprávy se z domu nedostanou, špatné se rozletí tisíce mil. Čínské přísloví

Duše bývá unavena z práce, ale i z odpočinku. Arabské přísloví

Hromada rýže jsou ve skutečnosti jednotlivá zrnka vedle sebe. Indické přísloví

Chatrč ze slámy, v níž se lidé smějí, má větší cenu než palác, ve kterém lidé pláčí. Čínské přísloví

Chodí štěstí dokola, sem tam padne na vola. České přísloví

Každý svého štěstí strůjcem. České přísloví

Kdo hledá štěstí na tomto světě, je jako dítě cucající si prst: v ústech má jen sliny, ne mléko. Indické přísloví


O MUŽÍCH A ŽENÁCH

Abyste pochopili lásku svých rodičů, musíte sami vychovávat děti. Čínské přísloví

Adam musí mít Evu, které by ukázal, co udělal. Německé přísloví

Ať je mužský jako žába, pořád lepší nežli bába. Polské přísloví

Bez lásky se dá založit vojenský tábor, ale ne domov. Čínské přísloví

Bylina bez květu, panna bez studu řídko přichází k jakému užitku. České přísloví

Cizí žena se zdá hezčí. Italské přísloví

Co dítěti nůž – to ženě peníze. Francouzské přísloví

Co žena neslyší, to dále nepoví. Bosenské přísloví

Čím lepší dělník, tím horší manžel. Francouzské přísloví

Člověk ustupuje, když je moudrý, nebo když je ženatý. Arabské přísloví


O PRÁCI A NICNEDĚLÁNÍ

Alkohol vám dodá štěstí na jednu hodinu, svatba na tři dny a povolání zahradníka na celý život. Římské přísloví

Antku, podrž zeď, já jdu pro výplatu! Polské přísloví

Běda poraženým!!! Galské přísloví

Bez práce nejsou koláče. České přísloví

Bůh nám zachovej našeho pána, jiný by mohl být ještě větší rána. Španělské přísloví

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. České přísloví


O CHUDOBĚ A BOHATSTVÍ

Ačkoliv bohatství, rozum a krásu dostáváš darem, samotná pýcha vše zničí, když stále ti průvodcem bude. Latinské přísloví

Bez peněz je i světlo tmavší. Litevské přísloví

Bída mění svobodu v otroctví. Čínské přísloví

Bohatí nejsou milosrdní, a milosrdní nejsou bohatí. Japonské přísloví

Bohatství a sláva jsou jako plynoucí obláčky. Čínské přísloví

Bohatství je jako moucha. Někdy na orchideji – někdy na hnoji. Gruzínské přísloví


Obsah Na každém šprochu pravdy trochu O LÁSCE A MILOVÁNÍ O PŘÁTELÍCH A NEPŘÁTELÍCH O MLÁDÍ A STÁŘÍ O SMRTI A UMÍRÁNÍ O MOUDROSTI A CHYTRÁCTVÍ O HLOUPOSTI A BLÁZNOVSTVÍ O ŘEČI A ŘEČECH O HOSTINÁCH A HOSTECH O ZDRAVÍ A NEMOCECH O PRAVDĚ A LŽI O ŠTĚSTÍ A NEŠTĚSTÍ O MUŽÍCH A ŽENÁCH O PRÁCI A NICNEDĚLÁNÍ O CHUDOBĚ A BOHATSTVÍ

VELKÁ KNIHA PŘÍSLOVÍ SESTAVILA ADÉLA MÜLLEROVÁ NAKLADATELSTVÍ PLOT PRAHA, 2010

Recommend Documents