Van tot Wmega Tijdloos Grieks
Het Nederlands Instituut Athene nodigt u uit voor de NIA-Dag 2015 / Masterlanguage informatiedag Vrijdag 13 november, 11.00/13.30 – 18.00 Universiteit Leiden, Lipsiusgebouw, Cleveringaplaats 1 Deel 1: Masterlanguage informatiedag (zaal 147) 11:00 Voorlichting over Masterlanguage cursussen Klassieken aan NIA, KNIR en de Nederlandse universiteiten - Dr. Roald Dijkstra, Prof. dr. André Lardinois (RU) en Prof. dr. Antje Wessels (UL) 11:45 Lezing: "Lees maar, er staat niet wat er staat": Over lezen, of niet lezen, van Griekse en Latijnse inscripties - Prof. dr. Onno van Nijf (RUG) 12:30 Lunchpauze (opgave vóór 5 november via
[email protected]) Deel 2: NIA-dag (zaal 003) 13.30 Welkom 13.45 Korte schets van het afgelopen NIA-jaar en de plannen - Dr. Winfred van de Put (directeur NIA) 14.30 Lezing: "Wasted Malaka Youth": een audiovisuele vertaling van sociolecten in Wasted Youth - Annemarie Oosting (MA, UvA) 15.15 Koffie/Thee pauze 15.45 Lezing: Taal, Godsdienst en Identiteit in Ottomaans Cappadocië (en erna), Prof. dr. Mark Janse (Universiteit Gent). Aansluitend vertoning van de documentaire “Laatste Woorden” (Koert Davidse). 17.00 Afsluitende borrel Georganiseerd i.s.m. de Vereniging van Vrienden van het NIA en Masterlanguage.
VVNIA
"Wasted Malaka Youth": een audiovisuele vertaling van sociolecten in Wasted
Youth
Annemarie Oosting
In het kader van haar scriptie voor de master vertaalwetenschappen aan de UvA verzorgde Annemarie Oosting Nederlandse ondertitels bij de Griekse film Wasted Youth. Deze film is zowel vanuit taalwetenschappelijk als vanuit sociaal-cultureel oogpunt erg interessant. Op taalwetenschappelijk vlak vormen de sociolecten die de film bevat een uitdaging voor de vertaler. Op sociaal-cultureel vlak geeft de film heel goed de situatie in Griekenland weer te midden van de crisis. In haar scriptie doet Annemarie Oosting onderzoek naar het vertalen en ondertitelen van sociolecten, aan de hand van haar eigen vertaling bij Wasted Youth. Het vertalen van sociolecten zal in elke vertaling een uitdaging vormen maar een audiovisuele vertaling brengt extra restricties met zich mee, met name qua tijd en ruimte. In haar lezing zal zij de meest voorkomende vertaalproblemen uiteenzetten waarbij ook een aantal relevante scènes uit de film getoond zullen worden. De film Wasted Youth had zijn wereldpremière op het International Film Festival Rotterdam op 26 januari 2011. Het scenario en de regie van de film is in handen van Argyris Papadimitropoulos en Jan Vogel. Wasted Youth is geïnspireerd op het verhaal van Alexandros Grigoropoulos, de 15-jarige tiener die op 6 december 2008 werd neergeschoten door een politieagent. De film volgt de levens van de twee hoofdpersonen, Charis en Vasilis. Charis is een zestienjarige jongen uit de gegoede middenklasse en leidt het leven zoals vele andere jongens van zijn leeftijd. Vasilis is een politieagent van middelbare leeftijd die niet lekker in zijn vel zit. De crisis heeft hem en zijn gezin hard geraakt en hij is alles behalve tevreden over zijn huidige baan. Uiteindelijk zullen de levens van de twee hoofdpersonen elkaar kruisen aan het eind van de film. De film schetst niet alleen een beeld van de levens van Charis en Vasilis maar ook van het Athene van vandaag de dag. Annemarie Oosting studeerde Nieuwgriekse Taal- en Letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam, waar zij ook met succes de Master-opleiding Vertaalwetenschappen volgde. In het kader van haar Masterstudie liep zij in 2013 stage aan het Nederlands Instituut Athene.
Taal, godsdienst en identiteit in Ottomaans Cappadocië (en erna) Mark Janse Universiteit Gent
Het onderwerp van de lezing en de aansluitende documentaire is de geschiedenis van de Orthodoxe Christenen die in Cappadocië leefden in de Ottomaanse periode en in 1924 naar Ionanistan gedeporteerd werden tijdens de “bevolkingsuitwisseling” tussen Griekenland en Turkije. Een groot deel van deze Cappadociërs was Turkstalig en beschikte over een rijke literatuur in Turks met Griekse letters (Karamanlidika). De overige Cappadociërs spraken Grieks, maar hun Grieks was zozeer verturkst dat het niet of nauwelijks verstaanbaar was voor hun nieuwe landgenoten in Griekenland. Het Cappadocisch verdween snel op de achtergrond tot het in jaren ’70-’80 als uitgestorven beschouwd werd. In 2005 bleek dat het nog steeds gesproken werd in enkele dorpjes in Noord- en Centraal Griekenland. De taal is een levend bewijs van de symbiose tussen Ottomaanse Turkse Moslims en Orthodox-Griekse Christenen De lezing wordt gevolgd door de film “Laatste Woorden” in regie van Koert Davidse (seriousFilm, 2014) over de laatste sprekers van het Cappadocisch. De film is geselecteerd voor Ethnografilm (Paris 2015), XV Festival Internacional de Cine de Lanzarote (FICL 2015), 29th Pärnu International Documentary & Anthropology Film Festival (2015), 5th International Festival of Ethnographic Film (Sofia 2015), 14th RAI International Festival of Ethnographic Film (Bristol 2015), Society for Visual Anthropology Film & Media Festival (Denver 2015), Film by the Sea (Vlissingen 2015) en 24th Symposium of the Modern Greek Studies Association (Atlanta, 2015). Mark Janse is Onderzoeksprofessor in Oud- en Kleinaziatisch Grieks aan de Universiteit Gent. Hij is voormalig Visiting Fellow van All Souls College, Oxford (2007 & 2014), AI Foreign Fellow van de Onassis Foundation (2008 & 2013), Onassis Senior Visiting Scholar in Harvard, Princeton, Stanford & University of Arizona (2012), Visiting Fellow in Harvard’s Center for Hellenic Studies in Washington, DC (2013) en bekroond met de Johannes Sundwall Award van het Fins Instituut te Athene (2011). Zijn specialisaties zijn Oud-, Bijbels, Middeleeuws en Kleinaziatisch Grieks, waarover hij talloze boeken en artikelen gepubliceerd heeft. Hij is erelid van de Πανελλήνια Ένωση Καππαδοκικών Σωματείων, die hem in 2014 uitriep tot “Cultureel Ambassadeur der Cappadociërs”.
Locatie Lipsiusgebouw:
Lipsiusgebouw Cleveringaplaats 1 2311 BD Leiden Telefoon: 071 527 2300/2500 Bereikbaarheid: Met de auto vanaf A4: 1. Neem afslag Leiden/Voorschoten/Zoeterwoude-dorp (afrit 7). 2. Volg de borden richting Leiden Centrum. 3. Aan het eind van de Lammenschansweg bij de verkeerslichten links. 4. Volg de doorgaande weg. 5. Ga rechtsaf de Witte Singel op. 6. Ga linksaf de Groenhovenstraat in. 7. Ga rechtsaf de Maliebaan op. Hier is een parkeergarage. Vanaf A44: 1. Vanuit Den Haag: afslag Leiden/Valkenburg/Katwijk/Noordwijk (afrit 8). Vanuit Amsterdam: afslag Leiden/Utrecht. 2. Ga rijdende over de Plesmanlaan rechtsaf de Haagse Schouwweg op (richting Leiden Zuid). 3. Linksaf de Dr. Lelylaan op (richting Morskwartier). 4. Na de brug linksaf de Haagweg op (richting Centrum). 5. Na de spoorwegovergang rechtsaf naar parkeerterrein Haagweg. Of: na de spoorwegovergang en na de brug rechtsaf Witte Singel op. Dan direct rechtsaf de Maliebaan op. Hier is een parkeergarage. Parkeerplaats Haagweg: U kunt uw auto parkeren op de bewaakte parkeerplaats aan de Haagweg. Daarvandaan rijden de hele dag gratis busjes naar de stad en vice versa Vanaf de A4 vanuit beide richtingen: 1. Neem afslag Zoeterwoude-Dorp (afrit 7). 2. Volg de N206 richting Leiden. 3. Na 1,6 km bij de verkeerslichten rechtsaf het Lammenschansplein op. 4. Bij de volgende verkeerslichten rechtdoor. 5. Na 1,5 km bij de verkeerslichten over de brug meteen linksaf. 6. Aan het einde van de weg naar links over de brug en meteen rechtsaf de Witte Singel op. 7. Rijd de Witte Singel uit en ga bij de T-splitsing naar links de Haagweg op. 8. het Haagweg-parkeerterrein bevindt zich voor het spoor links van u. Openbaar vervoer: met de bus tot begin Breestraat; lopend (15 minuten) vanaf Leiden Centraal. 1. Verlaat station Leiden via de voorzijde, richting het centrum. 2. Ga rechtdoor de Stationsweg / Steenstraat in. 3. Volg de weg met de bocht mee langs de Beestenmarkt, de brug over. 4. Sla direct na de brug rechtsaf, de Prinsessekade in. Ga nog een brug over tot u bij het Noordeinde/Breestraat komt. 5. Steek de Breestraat over en blijf aan de rechterzijde van het water van het Rapenburg. De tweede zijstraat rechts is de Doelensteeg. Aan het einde daarvan bevindt zich het Lipsiusgebouw.
