Valv-Powr® VPVL Mod D Value-Line® Spouštěče Se Dvěma Protilehlými Písty Návod k instalaci, údržbě a obsluze
IMO-553CZ • 8/2015
2
IMO-553CZ
Obsah 1
VŠEOBECNĚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Varování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
TECHNICKÉ PARAMETRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
IINSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.2 Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4
ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.1 Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.2 Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.3 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5
BEZPEČNOSTNÍ BLOKOVACÍ ZAŘÍZENÍ. . . . . . . . 10
6
MONTÁŽ SPOUŠTĚČE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7
SADY PRO OPRAVY/NÁHRADNÍ DÍLY . . . . . . . . . 11
8
ROZLOŽENÝ POHLED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Seznam součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NEJPRVE SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY! V těchto pokynech jsou uvedeny informace k zacházení s ventilem a jeho provozu. Pokud potřebujete další pomoc, laskavě kontaktujte výrobce nebo zástupce výrobce. Adresy a telefonní čísla jsou vytištěna na zadním přebalu. Pro nejnovější dokumentaci viz též www.metso.com/valves.
USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY! Změny bez předchozího oznámení vyhrazeny. Veškeré ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.
IMO-553CZ
1
3
VŠEOBECNĚ
Tento návod obsahuje důležité informace, týkající se instalace, provozu a řešení problémů spouštěčů se dvěma protilehlými písty Jamesbury® Valv-Powr VPVL Mod D Value-Line. Tyto pokyny si pečlivě prostudujte a uschovejte si je k pozdějšímu nahlédnutí.
6. PROVOZOVÁNÍ SPOUŠTĚČE MIMO UVEDENÉ ROZSAHY TEPLOTY MŮŽE POŠKODIT VNITŘNÍ A VNĚJŠÍ KOMPONENTY (DEMONTÁŽ SPOUŠTĚČŮ S VRATNOU PRUŽINOU MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÁ). 7. PROVOZOVÁNÍ NAD RÁMEC UVEDENÝCH MEZNÍCH HODNOT TLAKU MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK PŘEDČASNÉ SELHÁNÍ I POŠKOZENÍ PLÁŠTĚ.
2
1.1 VAROVÁNÍ 1. VŽDY UDRŽUJTE RUCE A ODĚV MIMO DOSAH PASTORKU SPOUŠTĚČE. 2. NEPOKOUŠEJTE SE ROZMONTOVAT JEDNOTLIVÉ PRUŽINOVÉ KAZETY. DEMONTÁŽ KAZETY MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÉ ZRANĚNÍ. JE-LI ÚDRŽBA KAZETY NEZBYTNÁ, JE NUTNO JI ZASLAT SPOLEČNOSTI METSO AUTOMATION.
TECHNICKÉ PARAMETRY
1. Provozní média: Suchý nebo lubrikovaný vzduch, nekorozivní a inertní plyn nebo lehký hydraulický olej. 2. Dodávka vzduchu: 116 psi (8 bar) maximum. 3. Teplota: Standard – NBR; -40 ° až 176 °F (-40 ° až 80 °C)
3. PŘED INSTALACÍ NEBO SERVISEM ZAVŘETE A VYPUSŤTE VEŠKERÁ PŘÍVODNÍ POTRUBÍ. NEODSTRAŇUJTE KONCOVÉ KRYTY, KDYŽ JE SPOUŠTĚČ POD TLAKEM. 4. PŘED INSTALACÍ VENTILU A SPOUŠTĚČE ZKONTROLUJTE, ZDA UKAZATEL NA SPOUŠTĚČI SPRÁVNĚ UKAZUJE POLOHU VENTILU. NENAMONTOVÁNÍ TĚCHTO PRODUKTŮ UKAZUJÍCÍCH SPRÁVNOU POLOHU VENTILU MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK ZRANĚNÍ. 5. K ZAJIŠTĚNÍ SPRÁVNÉHO PROVOZU MUSÍ BÝT SPOUŠTĚČ SPRÁVNĚ DIMENZOVÁN. VIZ ÚDAJE O VÝSTUPNÍCH KROUTICÍCH MOMENTECH SPOUŠTĚČE VE VĚSTNÍKU A111-5 NEBO A111-4 A POŽADAVKY NA KROUTICÍ MOMENT VENTILU V PŘÍSLUŠNÉM VĚSTNÍKU K VENTILU.
HT – Viton O-kroužky: 5° až 302 °F (-15 ° to 150 °C) LX – silikon: -60 °F až 176 °F (-5 1°C až 80 °C) 4. Mazání: Spouštěč je promazaný z výroby na celou dobu životnosti za normálních provozních podmínek. 5. Konstrukce: Vhodný k použití v interiéru i ve venkovním prostředí. 6. Zarážky externího posunu: -5° až +5° v zavřené poloze a +5° dolů až -5° v otevřené poloze.
Dvojčinné působení (pohled shora)
Vzduch dodávaný do portu 2 tlačí písty od sebe a do koncové polohy, přičemž vyfukovaný vzduch vychází z portu 4 (je dosaženo otáčení proti směru hodinových ručiček).
Vzduch dodávaný do portu 4 tlačí písty do středu, přičemž vyfukovaný vzduch vychází z portu 2 (je dosaženo otáčení ve směru hodinových ručiček).
Obrázek 1 Návrat pružiny (pohled shory) zavírání pružinou
Vzduch dodávaný do portu 2 tlačí písty od sebe a do koncové polohy a stlačuje pružiny. Vyfukovaný vzduch vychází z portu 4 (je dosaženo otáčení proti směru hodinových ručiček).
Ztráta tlaku vzduchu umožňuje, aby pružiny zatlačily písty do středové polohy, přičemž vyfukovaný vzduch vychází z portu 2 (je dosaženo otáčení ve směru hodinových ručiček).
Obrázek 2
4
3 INSTALACE 3.1 Všeobecně 1. Zkontroluje, zda je požadovaný režim výpadku správný (Obr. 1 a 2). V režimu uzavírání pružinou cykluje spouštěč ve směru hodinových ručiček k zavření při ztrátě tlaku. Není-li spouštěč s vratnou pružinou v požadované konfiguraci, postupujte podle postupu demontáže v části 4.2. Obraťte orientaci pístů a pak opět smontujte podle postupu montáže v části 4.3. 2. Namontujte spouštěč na ventil podle směru ve spoji AMI nebo ventilu IMO. 3. Připojte regulovaný přívod vzduchu k fitinku NPT na plášti spouštěče. POZOR: Maximální provozní tlak je 116 psi (8 bar). 4. Nastavte zarážkové šrouby podle části MONTÁŽ 4.3.5.
IMO-553CZ
TABULKA 1 Spouštěč
Kompletní servisní sada Standard
Vys. tepl.
VPVL01/011 VPVL050/051 VPVL100 VPVL200 VPVL250 VPVL300 VPVL350 VPVL400 VPVL450 VPVL500 VPVL550 VPVL600 VPVL650 VPVL700 VPVL800
RKP152 RKP-62 RKP263 RKP264 RKP265 RKP266 RKP267 RKP268 RKP269 RKP270 RKP271 RKP272 RKP273 RKP274 RKP275
RKP232 RKP233 RKP234 RKP235 RKP236 RKP237 RKP238 RKP239 RKP240 RKP241 RKP242 RKP243 RKP244 RKP245 RKP246
3.2 Provoz 1. Typová řada spouštěče, jeho velikost, provozní tlak, provozní teplota, výstupní krouticí moment, směry pružiny a typ pohonu jsou určovány označením spouštěče. 2. Na štítku je uvedena typová řada spouštěče, jeho velikost, provozní tlak, maximální tlak a výrobní číslo. Příklad označení spouštěče, VPVL300SR6BD je spouštěč řady s vratnou pružinou, VPVL300 je spouštěč s dvěma protilehlými písty, který má pružiny 80 psi (5,5 bar), teflonem potažený eloxovaný plášť (ochrana B), výstupní krouticí moment na konci zdvihu pružiny 44,9 FT•LBS (60,8 N•m).
4 ÚDRŽBA 4.1 Všeobecně POZNÁMKA: Všechny upevňovací prvky spouštěče VPVL jsou metrické. Za normálních provozních podmínek vyžaduje spouštěč pouze pravidelné pozorování k zajištění správného nastavení. Dodávají se servisní sady k výměně těsnění a ložisek (měkké součásti). Tyto součásti jsou uvedeny na (Obr. 23) a jejich seznam je uveden v (Tab. 3). (Tabulka 1) dole uvádí výčet katalogových čísel součástí.
19
39
Obrázek 3
1. Odstranění ukazatele polohy (19,20), (Obr. 3): A. Odstraňte šroubovací kryt, je-li osazen (39). B. Ukazatel zdvižené polohy hřídele (19), může být nutné ho jemně vypáčit šroubovákem.
4.2 Demontáž Je-požadována demontáž za účelem údržby, odstraňte spouštěč z ventilu. Zajistěte, aby byly při přesunu a přenášení spouštěčů dodrženy správné postupy zdvihání. POZOR: Nepoužívejte montážní otvory M5 VDE/ VDI nebo otvor M6 hole v pastorku ke zdvihání spouštěče. Při demontáži spouštěčů VPVL posupuje opatrně a zajistěte, aby na spouštěči nebylo příslušenství a aby byl odpojen přívod vzduchu. Když je spouštěč jednotkou s vratnou pružinou, zajistěte, aby byl spouštěč v před demontáží ve vypnuté poloze.
02, 04, 03, a 11
Obrázek 4
IMO-553CZ
5
2. Odstranění zarážkových šroubů víka (02), (Obr. 4): A. Odstraňte oba zarážkové šrouby víka (02) společně s maticí (04) a podložkou (03). B. Odstraňte o-kroužky zarážkového šroubu (11) a zlikvidujte je, pokud vyměňujete všechny měkké součásti.
4. Demontáž pístu (40), (Obr. 6): A. Držte těleso ve svěráku (nebo v podobném zařízení) a otáčejte hnací hřídelí (60), dokud se písty (40) neuvolní. POZOR: K odstraňování pístů z tělesa nepoužívejte stlačený vzduch. Vyčistěte zuby pístu a zkontrolujte, zda nejeví známky opotřebení. Píst vyměňte, pokud se opotřebení pístu jeví jako nadměrné. B. Odstraňte těsnící o-kroužek (16) pístu s použitím šroubováku. Odstraňte hlavici pístu (15) a zadní ložiska pístu (5). Ložiska zlikvidujte, pokud vyměňujete všechny měkké součásti. 18 10 8
Obrázek 5
50
8
3. Demontáž koncového krytu (30), (Obr. 5): A. Odstraňte svorníky koncového krytu (13) v pořadí uvedeném na (Obr. 5). POZOR: Při demontáži spouštěče s vratnou pružinou musí být koncový kryt (30) volný po vyšroubování svorníků koncového krytu (13) o 4-5 otáček. Působí-li síla stále na koncový kryt (30) po 4-5 otáčkách svorníku koncového krytu, můžeto znamenat, že je pružinová kazety poškozená a veškerou další demontáž je nutno ukončit. Další demontáž koncových krytů by mohla mít za následek závažné zranění. Vraťte spouštěč společnosti Metso k provedení další údržby. B. U spouštěčů s vratnou pružinou odstraňte pružinové kazety. C. Odstraňte o-kroužky koncového krytu a zlikvidujte je, pokud vyměňujete všechny měkké součásti. 40 60
1 60
Obrázek 7 5. Demontáž hnací hřídele (60) a ložiska (6, 7), (Obr. 7): A. Opatrně odstraňte sponu pružiny (18). Odstraňte externí axiální ložisko (8) a axiální podložku (10). B. Aplikujte sílu směrem dolů na hnací hřídel (60), aby částečně vyčnívala ven ze dna tělesa (50) a lze odstranit osmivačku (1) a vnitřní axiální ložisko (8). Odstraňte osmivačku (1) a vnitřní axiální ložisko (8). Vytlačte osmivačku (60) zcela ven ze dna tělesa (50). Jestliže se hřídel (60) nepohybuje volně, jemně na ni poklepejte plastovým kladivem. C. Odstraňte horní a spodní ložisko hřídele (6, 7) a horní a spodní o-kroužek hřídele (21, 22). Zlikvidujte je, pokud vyměňujete všechny měkké součásti. 6. Čištění a kontrola. A. Když jsou všechny komponenty demontovány, je třeba součásti, které nebudou vyměněny, před opětovnou montáží vyčistit a zkontrolovat, zda nejsou opotřebené.
50 40
Obrázek 6
6
IMO-553CZ
4.3 Montáž
TABULKA 2 Doporučená maziva VPVL Všeobecné Použití
Dow Corning type Molykote® G-2003
Před montáží zkontrolujte, zda jsou všechny komponenty čisté a nepoškozené.
Oblasti O-kroužku
Dow-Corning Silicone 111 (Pro standardní a vysokou teplotu)
POZNÁMKA: (Tabulka 2) uvádí doporučených pro Valv-Powr.
Parker Super-O-Lube (For LX Option)
1. Montáž hnací hřídele pístu (60), (Obr. 8 a 9):
výčet
maziv
A. Nainstalujte horní a spodní ložisko hřídele (6, 7) a o-kroužky (21, 22) na hřídel (60).
60
B. Naneste mazivo na ložiska hřídele (6, 7) s použitím univerzálního maziva, uvedeného v (Tab. 2). Naneste mazivo na o-kroužky (21, 22) s použitím maziva uvedeného v (Tab. 2) pro oblast o-kroužků.
21 6
C. Nasaďte hřídel (60) částečně do tělesa (50). INainstalujte osmivačku (1) na dřík v orientaci na (Obr. 9). Okraje vačky osmivačku (1) musí lícovat s okraji čtverce dole na hřídeli (60). Nasaďte vnitřní axiální ložisko (8) přes osmivačku (1). Nasaďte hřídel zcela do tělesa (50). 7 20
D. Nainstalujte externí axiální ložisko (8), axiální podložku (10) a sponu pružiny (18). 2. Montáž pístu (40), (Obr. 10 až 13):
Obrázek 8 A. Nainstalujte těsnicí o-kroužek (16) pístu, hlavici pístu (15) a zadní ložiska pístu (5). 18 1
10 8 50
1
B. Naneste mazivo do vnitřního otvoru tělesa (50) s použitím doporučeného maziva uvedeného v (Tab. 2) pro oblast o-kroužků. Naneste mazivo na zuby držáku pístu (40) s použitím doporučeného univerzálního maziva, uvedeného v (Tab. 2).
60
60 8
1 60
Obrázek 9
Molykote je registrovaná obchodní značka Dow Corning Corporations.
Obrázek 10
50
IMO-553CZ
7
C. Držte těleso (50) ve vodorovné poloze upnutím horní strany hřídele do svěráku nebo zasunutím spodní strany spoje hřídele do samčího dílu pohonu, upnutého ve svěráku (Obr. 10). D. Zajistěte, aby byla osmivačka (1) ve správné poloze vůči otvorům zarážkových šroubů, jak je uvedeno na (Obr. 11). Pružina k zavírání nebo or ve Clockwise směru hodinových Spring to Close to ručiček k dvojčinnému zavírání Close for Double Actin Acting Bottom Square Orientace Orientation čtverce dole
G. Aby byl zajištěn rovnoměrný záběr všech zubů pístu (40), v plném rozsahu stlačte oba písty (40) dovnitř a změřte vzdálenost od okraje tělesa to Open for Double k Acting přední straně pístu (40) na obou stranách, což je uvedeno jako rozměr „A“ na (Obr. 12). Je-li na O každé straně získána jiná hodnota, odstraňte písty a opakujte postup od kroku 2d.
Octi -Cam Osmivačka
screw hole Otvor na Stop zarážkový šroub
F. Zatlačte současně dva písty (40) do tělesa (50) tak, aby se spustily držáky pístů, a otočte tělesem ve směru hodinových ručiček (ve směru pohledu na spouštěč zespodu) nebo proti směru hodinových ručiček (při pohledu na horní stranu spouštěče), do dokončení zdvihu.
Stop hole šroub Stop screw hole Otvorscrew na zarážkový
Pružina na otvírání nebo směru hodinových Spring to Open orproti Counterclockwise ručiček kdvojčinnému otvírání to Open for Double Acting
Osmivačka Octi -Cam
Bottom Square Orientace Orientation čtverce dole
H. Přechodně nainstalujte ukazatel polohy (19) na hřídel (60), aby bylo možné určit, zda byl dosažen správný zdvih, zkontrolujte, zda se štěrbina Stop screw hole nahoře na ukazateli polohy (19) otočí minimálně o 5° za 90° vertikální středovou osu tělesa spouštěče (50) a minimálně o 5° za 0° horizontální středovou osou spouštěče, jak je znázorněno na (Obr. 13). Není-li dosažen patřičný zdvih, odstraňte písty a opakujte postup od kroku 2d. Po ověření správného zdvihu odstraňte ukazatel polohy (19). 5°
Otvor na zarážkový šroub Stop screw hole
Otvorscrew na zarážkový Stop hole šroub
11 shora) Obrázek Figure 11 (Pohled E. Při standardním uspořádání otáčení (zavírání ve směru hodinových ručiček) otočte tělesem (50) o 40 - 45° proti směru hodinových ručiček (ve směru pohledu na spouštěč zespodu) nebo ve směru hodinových ručiček (při pohledu na horní stranu spouštěče), jak je znázorněno na (Obr. 12).
40°- 45°
Obrázek 13 3. Montáž koncového krytu (30) a pružinové kazety (17) (obrázky 14 až 16):
A
A
A. V případě spouštěčů s vratnou pružinou vložte správné množství pružinových kazet (17) podle schémat na (Obr. 14) (uvádí celkový počet pružin). B. Naneste mazivo na těsnicí o-kroužky koncového krytu s použitím maziva doporučeného pro oblast o-kroužků, uvedeného v (Tab. 2). Nasaďte těsnicí o-kroužky (14) do drážek na obou koncových krytech (30, 31).
Obrázek 12
8
IMO-553CZ -QP뼿IWTCEGRTW{KPRTQ828. 5VTCPC# 뽑\GNGP¾ 뽑\GNGP¾
5VTCPC$
뽑뽒GTP¾ 뽑뽒GTXGP¾ 뽑\GNGP¾ 뽑뽒GTXGP¾
뽑뽒GTXGP¾ 뽑뽒GTXGP¾
뽑뽒GTP¾
뽑\GNGP¾
Konfigurace pružiny pro VPVL100 – VPVL800
Obrázek 16 5. Nastavení externí zarážky posunu (Obr. 17): Zarážkovým stavěcím šroubem (2) vpravo se ovládá pohyb ve směru hodinových ručiček. Zarážkovým stavěcím šroubem (2) vlevo se ovládá pohyb proti směru hodinových ručiček.
Obrázek 14
17
A. Cykluje spouštěč/ventil na konec posunu ve směru hodinových ručiček a změřením určete, zda je ventil ve správné poloze. (Ve většině aplikací bude zcela zavřený.)
50
Obrázek 15 C. Nasaďte koncové kryty (30) na těleso (50) a zkontrolujte, zda těsnicí o-kroužky (14) zůstaly v srážkách. D. Nasaďte šrouby koncového krytu (13) a dotáhněte rukou. Úplné dotažení se provádí při dodržení pořadí na (Obr. 16) a použitím krouticích momentů, uvedených v Tab. 4. 4. Montáž zarážkových šroub§ (2) a nastavení zdvihu. (Obrázek 17): A. Nasaďte matici (4), podložku (3), a o-kroužek (11) na zarážkové šrouby (2) podle Obr. 17. B. Přišroubujte zarážkové šrouby (2) na těleso (50).
2, 4, 3 a 11
Obrázek 17 B. Není-li ventil ve správné poloze ve směru hodinových ručiček, otočte pravý zarážkový šroub (2) DOVNITŘ ke snížení posunu spouštěče nebo VEN ke zvýšení posunu spouštěče. C. Je-li dosažena správná poloha ve směru hodinových ručiček, podržte stavěcí šroub (2) v nehybné poloze a přitom dotáhněte pojistnou matici (4).
IMO-553CZ
9
D. Cykluje spouštěč/ventil na konec posunu proti směru hodinových ručiček a změřením určete, zda je ventil ve správné poloze. (Ve většině aplikací bude zcela otevřený.)
19.5
39
E. Není-li ventil ve správné poloze proti směru hodinových ručiček, otočte levý zarážkový šroub (2) DOVNITŘ ke snížení posunu spouštěče nebo VEN ke zvýšení posunu spouštěče.
19.1 19 19.6
F. Je-li dosažena správná poloha proti směru hodinových ručiček, podržte stavěcí šroub (2) v nehybné poloze a přitom dotáhněte pojistnou matici (4). 6. Montáž ukazatele polohy (19, 39). (Obrázek 18): A. Nasaďte ukazatel polohy (19) na hřídel (60) a ověřte, zda ukazuje správnou polohu spouštěče. B. Dotáhněte šroub krytu (39) k zajištění ukazatele polohy.
Obrázek 18 Při nastavování 100% nastavitelných zarážek posunu postupujte podle uvedeného postupu. Dvojčinné akční prvky:
7. Nastavení 100% nastavitelné zarážky (pokud se uplatňuje). (Obrázek 19):
A. Vyšroubujte částečně jeden ze zarážkových šroubů a nechejte ho částečně zašroubovaný do koncového krytu. Zcela odstraňte druhý zarážkový šroub z opačného konce krytu.
K omezení rotace při zdvihu nad rámec standardních ±5° spouštěče VPVL lze volitelně přidat 100% nastavitelnou zarážku posunu z nerezové oceli. Zarážky umístěné na koncových krytech umožňují nastavení polohy ventilu kamkoli mezi polohy Zcela otevřený a Zcela zavřený. Tato volba omezuje posun pouze u zdvihu proti směru hodinových ručiček pro standardní jednotky s dvojčinným působením a zavíráním pružinou.
Podložka (03)
B. Otevřete ventil s použitím tlaku vzduchu. POZNÁMKA: Spouštěč bude netěsný vzhledem k odstraněné zarážce posunu. C. Podle šipky ukazatele polohy nahoře na spouštěči určete, zda je ventil otevřen do požadované
Speciální šroubovací koncový kryt (32)
O-kroužek (11)
Matice (04) Šroub zarážky posunu (222G)
Zarážkový šroub Typ A VPVL051 - VPVL300
Zarážkový šroub Typ B VPVL350 + VPVL800
L min. Cca L max. Cca
Obrázek 19
10
IMO-553CZ
polohy. Pokud ne, opakujte kroky 1-3, částečně vyšroubujte nebo zašroubujte zarážkový šroub pro dosažení správně otevřené polohy ventilu. D. Zkontrolujte, zda je o-kroužek ve správné poloze v zahloubené oblasti koncového krytu a zda je podložka na místě. Dotáhněte matici k nastavení polohy zarážky. E. Zašroubujte druhou zarážku posunu a zkontrolujte, zda jsou o-kroužek a podložka na správném místě. Když se zarážka posunu nadále neotáčí, dotažením matice nastavte polohu zarážky. F. Předchozími kroky se nastaví otevřená poloha zarážky posunu. Pokyny k nastavení zavřené polohy zarážky jsou v části 4.3.5. Spouštěče s vratnou pružinou:
VAROVÁNÍ Je-li výrobní číslo spouštěče 10136023 nebo nižší, je nutno spouštěč demontovat a s osmivačkou (1) je nutno otáčet, viz Obr. 9. před instalací sady k bezpečnostnímu zablokování.
2. Montáž blokovacího šroubu a stavěcího šroubu: A. Před pokračováním montáže stavěcího a blokovacího šroubu tělesa zkontrolujte požadovanou polohu zarážky. Je-li poloha zarážky zcela zavřená (0°) nebo zcela otevřená (90°), obrázek 21. Pozor: když jsou osazeny všechny šrouby, musí být poloha spouštěče 0° ± 2° nebo 90° ± 2°. Podložka (03)
A. Vyšroubujte částečně jeden ze zarážkových šroubů a nechejte ho částečně zašroubovaný do koncového krytu. Zcela odstraňte druhý zarážkový šroub z opačného konce krytu. B. Otevřete ventil s použitím tlaku vzduchu. Upozorňujeme, že spouštěč bude netěsný vzhledem k odstraněné zarážce posunu. C. Udržujte tlak vzduchu na spouštěč a podle šipky ukazatele polohy nahoře na spouštěči určete, zda je ventil otevřen do požadované polohy. Pokud ne, uvolněte tlak vzduchu a opakujte kroky 1-3, částečně vyšroubujte nebo zašroubujte zarážkový šroub k dosažení správně otevřené polohy ventilu. D. Zkontrolujte, zda je o-kroužek ve správné poloze v zahloubené oblasti koncového krytu a zda je podložka na místě. Dotáhněte matici k nastavení polohy zarážky. E. Zašroubujte druhou zarážku posunu a zkontrolujte, zda jsou o-kroužek a podložka na správném místě. Když se zarážka posunu nadále neotáčí, dotáhněte matici k nastavení polohy zarážky. F. Předchozími kroky se nastaví otevřená poloha zarážky posunu. Pokyny k nastavení zavřené polohy zarážky jsou v části 4.3.5.
5
BEZPEČNOSTNÍ BLOKOVACÍ ZAŘÍZENÍ
1. Odstranění zarážkových šroubů: A. Odstraňte z tělesa oba stávající standardní zarážkové šrouby (02) společně s maticí (04), podložkou (03) a o-kroužkem (11), viz (Obr. 4). B. Nasaďte na stavěcí šroub (227) a na blokovací šroub (226) speciální matici (228), podložku (03) a o-kroužek (11), viz (Obr. 21).
Blokování Šroub (226) Speciální matice (228) O-kroužek (11) Nastavení Šroub (227)
Obrázek 20 B. Nasaďte na blokovací šroub (226) a stavěcí šroub (227) do tělesa spouštěče, aby byla dosažena požadovaná poloha blokování, a pak dotáhněte speciální matici (228), viz (Obr. 21). C. Po spuštění funkce stop proveďte funkční zkoušku zablokované polohy spouštěče aplikací plného tlaku na jednotku proti spuštěné funkci stop k potvrzení, zda je zablokování účinné.
IMO-553CZ
11
Poloha blokovacího šroubu v (zavřený). zablokované poloze 0°
POHLED SHORA Stavěcí šroub (227)
Blokování Šroub - (226)
Blokovací šroub (226) Stavěcí šroub (227)
Poloha blokovacího šroubu v zablokované poloze 90° (otevřený).
POHLED SHORA
Bezpečnostní kryt (229)
Obrázek 22
Stavěcí šroub (227) Blokovací šroub (226)
Obrázek 21
6
MONTÁŽ SPOUŠTĚČE
Jestliže nemá být spouštěč okamžitě používán, je nutno při skladování učinit následující opatření.: A. Uchovávejte v suchém prostředí.
3. Montáž bezpečnostního krytu a visacího zámku: A. Vložte bezpečnostní kryt (229) mezi speciální matice (228) a podložku (03), jak je znázorněno na (Obr. 22). B. Pak vložte do otvoru bezpečnostního krytu visací zámek (230) a zamkněte ho. C. Z bezpečnostních důvodů uchovávejte klíč visacího zámku na bezpečném místě.
VAROVÁNÍ Funkce blokování může být neúčinná při nesprávném nastavení osmivačky (viz Obr. 11), což může způsobit poškození zařízení nebo zranění osob. Testování funkce se doporučuje po počáteční instalaci blokovacích zařízení a po servisu či opravě k potvrzení funkce blokování.
B. Doporučuje se uchovávat spouštěč v originální krabici. C. Neodstraňujte plastové zátky z portů přívodu vzduchu.
7
SADY PRO OPRAVY/NÁHRADNÍ DÍLY
Další informace o náhradních dílech a servisu nebo pomoci naleznete na naší webové stránce na adrese www.metso.com/valves.
12
8
IMO-553CZ
ROZLOŽENÝ POHLED
Obrázek 23
IMO-553CZ
13
TABULKA 3 SEZNAM SOUČÁSTÍ PRO (OBR. 23) Součást č.
Množství
Součást
1
1
Osmivačka (uspořádání stop)
Nerezová ocel / uhlíková ocel (1)
2
2
Zarážkový šroub krytu
Nerezová ocel
3
2
Podložka (zarážkový šroub krytu)
Nerezová ocel
4
2
Matice (zarážkový šroub krytu)
Nerezová ocel
5
x
2
Ložisko (zadní strana pístu)
Vysoce kvalitní polymer
6
x
1
Ložisko (pastorek nahoře)
Vysoce kvalitní polymer
7
x
1
Ložisko (pastorek dole)
Vysoce kvalitní polymer
8
x
2
Axiální ložisko (pastorek)
Vysoce kvalitní polymer
9
xy
2
Zátka (přenosový port)
Silikon
1
Axiální podložka (pastorek)
Nerezová ocel
xy
2
O-kroužek (těsnění zarážkového šroubu krytu)
Speciální NBR
12
2
Vodicí lišta pístu
Vysoce kvalitní polymer
13
8/12/16/ (2)
Šroub krytu (koncový kryt)
Nerezová ocel
2
O-kroužek (koncový kry)
Speciální NBR Vysoce kvalitní polymer
10 11
14
xy
15
x
2
Ložisko (hlava pístu)
16
xy
2
O-kroužek (píst)
Speciální NBR
17
min. 5/ max.12
Pružina (kazeta)
Slitina oceli s epoxidovým nátěrem
18
1
Spona pružiny (pastorek)
Pružinová ocel ENP
19.0
1
Stupňovaný kroužek
Vysoce kvalitní polymer
19.1
1
Ukazatel polohy
Vysoce kvalitní polymer
19.5
1
Horní adaptér
Lisovaný eloxovaný hliník
19.6
2
Stavěcí šroub s vnitřním šestihranem
Nerezová ocel Speciální NBR
20
xy
1
O-kroužek (pastorek dole)
21
xy
1
O-kroužek (pastorek nahoře)
Speciální NBR
30
2
Koncový kryt
Odlitek z eloxovaného hliníku opatřený nátěrem
39
1
Šroub krytu (ukazatel)
Vysoce kvalitní polymer
40
2
Píst
Odlitek z eloxovaného hliníku opatřený nátěrem
41
1
Identifikační štítek spouštěče
Polyester hliník
50
1
Těleso
Lisovaný eloxovaný hliník opatřený nátěrem
60
1
Hnací hřídel
Uhlíková ocel pokovená
65
1
Plastová vložka
Vysoce kvalitní polymer
Náhradní díly na údržbu x Součást kompletní sady y Součást sady o-kroužků Poznámky: (1) AISI304 pro modely VPVL-051 až 300; uhlíková ocel pro modely VPVL-350 až 800 (2) Počet 8 kusů pro modely VPVL-051 až 600, množství 12 kusů pro model VPVL-700 a množství 16 kusů pro model VPVL-800.
14
IMO-553CZ
End Cap Koncový kryt Velikost Bolt svorníku Size
VPVL051 VPVL100 VPVL200 VPVL250 VPVL300 VPVL350 VPVL400 VPVL450 VPVL500 VPVL550 VPVL600 VPVL650 VPVL700
M5 M6 M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M12 M14 M16 M14
TABLE4 4 TABULKA HODNOTY KROUTICÍHO PRO VALUES KONCOVÝ KRYT VPVL VPVL ENDMOMENTU CAP TORQUE Metric Torque Torque Metrický Krouticí moment Krouticí moment Velikost klíče Wrench Size in-lbs ft-lbs 8 44 53 10 89 97 10 89 97 10 89 97 13 17 18 13 17 18 17 35 38 17 35 38 19 60 63 19 60 63 22 97 102 24 148 155 22 97 102
Torque Krouticí moment N-m 5 6 10 11 10 11 10 11 23 24 23 24 47 52 47 52 81 85 81 85 132 138 201 210 132 138
IMO-553CZ
15
JAK OBJEDNÁVAT Pro specifikaci celého spouštěče Valv-Powr Value-Line® jednoduše vyberte kódy z políček níže. PŘÍKLAD: VPVL 400 SR4/5 B AS D uvedený níže, je 59 FT•LBS 60-psi (84 N•m @ 4.2 bar) spouštěč s vratnou pružinou s pružinou k uzavírání rotace s tvrdě eloxovaným tělesem potaženým PTFE, koncovými kryty potaženými polyesterem, standardním teplotním dimenzováním a 100% nastavitelnými zarážkami posunu.
1
2
3
4
5
6
7
VPVL
400
SR4/5
B
AS
D
—
POZNÁMKA: v případě více voleb je v objednávce specifikujte, jak je uvedeno v bodě 5, například:
1 VPVL
2
Výrobková Skupina
5
Volby
Spouštěč se dvěma protilehlými písty ValvPowr ValueLine
–
Dimenzování do standardních teplot: 40 °F až +176 °F (40 °C až +80 °C) Dimenzování do vysokých teplotu: +5 °F až +302 °F (15 °C až +150 °C)
Velikost
051, 100, 200, 250, 300, 350, 400, Volba z tabulky krouticích momentů 450, 500, 550, 600, 650, 700, 800
3
Řada+
DA
Pístový spouštěč s dvojčinným působením ValvPowr ValueLine
SR4/5
Vratná pružina 60 psi (4,1 bar) uzavírací pružina (rotace CW)
SR6
Vratná pružina 60 psi (5,5 bar) uzavírací pružina (rotace CW)
+ Další dimenzování pružin na vyžádání
4
Vnější Ochrana*
B
Tvrdě eloxované těleso potažené vrstvou PFE a koncové kryty potažené vrstvou polyesterem
* Další možnosti ochrany konzultujte s výrobcem.
HT† LX*† FO AS LD
Dimenzování do nízkých teplot: 60 °F až +176 °F (51 °C až +80 °C) Otvírací pružina (rotace CCW) 100% zarážka posunu Mechanické bezpečnostní blokování
* “LX” option must be ordered complete from the factory. † HT and LX options decrease cycle life.
6
Model
D
Model D
7
Kód Modifikátoru
–
Standard
16
IMO-553CZ
Změny bez předchozího oznámení vyhrazeny. Metso Flow Control Inc. Evropa, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-11301 Vantaa, Finsko, Tel. +358 20 483 150, fax +358 20 483 151 Severní Amerika, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, Massachusetts, 01545-8044, USA, Tel. +1 508 852 0200, fax +1 508 852 8172 Jižní Amerika, Av. Independência, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazílie, Tel. +55 15 2102 9700, fax +55 15 2102 9748/49 Asijské Tichomoří, 180 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 339411, Singapur, Tel. +65 6511 1011, fax +65 6250 0830 Čína, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Peking 100020, Tel. +86 10 6566 6600, fax +86 10 6566 2583 Střední Východ, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, Spojené arabské emiráty, Tel. +971 4 883 6974, fax +971 4 883 6836 www.metso.com/valves
