Válka s mloky Preserved passives Periphrastic form Kousek za ním, se zachováním náležité distance, seděla na bobku celá vesnice i s ženami a dětmi, zřejmě čekajíc, že bude filmována. Takto byl obnoven mír na Tana Masa; ale kapitán J. van Toch věděl, že nyní je v sázce prestiž bílé rasy. Těch dvanáct franků pan Dingle propil v Havru a mimoto místo do Irska jel do Džibuti; zkrátka ta mše sloužena nebyla, následkem čehož do přirozeného průběhu věcí nezasáhla žádná vyšší moc. Bylo slyšet, jak ty stíny už čvachtají ve vodě. … přitom byl kapitán několikrát těžce uražen v prestižní otázce komanda. …ale když dostal večer hlášení, že všechno zboží je uskladněno, zafuněl jenom a řekl: „Člun. Do kampongu.“ Thereupon the judge declared that in his opinion the damage caused by the Newts should be viewed in a similar manner to damage caused by hens, which were likewise impossible to lock up because they could fly. Potom byl dovezen na břeh ohromný koš s několika drobnými potřebami slečny Lily Valley. …i Judy byla stržena tím chvatem a pomáhala drahouškovi Li. Je v něm slečna Lily Valley v bílém koupacím triku a v průsvitném dressing-gownu, v němž patrně bude vyvržena z moře jako trosečnice. Li tvrdila, že se chudáčkovi stýská; čtvrtého dne počalo páchnout a muselo být vyhozeno v pokročilém stavu rozkladu. Tento snímek byl potlačen. Co se týče navržených titulů pro noviny, bylo užito téměř všech (ba i té antediluviální fauny) ve stech a stech amerických a vůbec světových žurnálech, týdenících a magazínech; k tomu bylo připojeno vylíčení celé události s mnoha podrobnostmi a snímky, … Tím byla kariéra drahouška Li zajištěna; dokonce odmítla vystupovat ve varieté a prohlásila zpravodajům novin, že se hodlá věnovat jenom Umění. Tím byla věc na delší dobu vědecky vyřízena. Ještě odbornější lidé pak tvrdili, že tento druh mloků není vědecky znám, a proto vůbec neexistuje. …přitom došlo k veřejným projevům a několik
A short way behind him, keeping an appropriate distance, squatted the entire village, complete with women and children, evidently in expectation of being filmed. Thus peace was restored on Tana Masa but Captain J. van Toch realised that the honour of the white race was now at stake. In short, the Mass has not yet been said, and in consequence no higher power has intervened in the natural course of events. The shadows could be heard splashing in the water. … in the course of this the captain was several times deeply offended over the question of prestige in the matter of command. …but when in the evening he was informed that all the cargo had been stowed he merely snorted and said: 'The boat. To the kampong. Na to soudce prohlásil, že podle jeho mínění jest na škody způsobené Mloky pohlížeti podobně jako na škody způsobené slepicemi, které rovněž není možno uzavřít, protože dovedou létat. Next a huge basket containing a few little requisites of Miss Lily Valley was brought ashore. …even Judy was swept along with the rush and made herself useful to Sweetiepie Li. In it was Miss Lily Valley in a white swimsuit and a transparent dressing gown in which, apparently, she intended to be shipwrecked; …on the fourth day it began to smell and had to be dumped in an advanced stage of decomposition. This sequence was suppressed. As for the suggested newspaper headlines, nearly all of them were used (even that with the antediluvian fauna in it) in hundreds and hundreds of American and foreign dailies, weeklies and magazines; added to them was an account of the whole event with numerous details and photographs, Thus Sweetiepie Li's career was assured; she even declined to appear in a variety show and declared to newspaper reporters that she intended to devote herself exclusively to Art. In this way the matter was scientifically settled for some time to come. People with even higher professional qualifications then maintained that this type of newt was not so far known to science and therefore did not exist. …in this connection mass demonstrations took place
černochů bylo dílem pověšeno, dílem upáleno. Je ovšem známo, že mexický axolotl (Amblystoma mexicanum) se zdržuje ve slaných jezerech; Jde tedy, jak z uvedených znaků zřejmo, o typického člena řádu obojživelníků ocasatých (Urodela), k nimž, jak je každému známo, náleží čeleď mloků pravých (Salamandrida), Později Cuvier rozpoznal v öhningenském otisku kostru zkamenělého mloka, který byl nazván Cryptobranchus primaevus nebo Andrias Scheuchzeri Tschudi a považován za species dávno vymřelou. Méně znalým čtenářům budiž připomenuto; že řečený dr. Scheuchzer považoval tuto fosilii za pozůstatky předpotopního člověka. Člověk zkamenělý zobrazen tu zpředu; Proto také až do konce nebylo po vědecké stránce zjednáno v té celé veliké záležitosti s mloky dostatečně jasno. I stalo se jednoho čtvrtku, kdy londýnské zoo bylo obecenstvu uzavřeno, Protokol rozmluvy s Andriasem Scheuchzeri čítal šestnáct plných stran a byl uveřejněn v The Natural Science. Miláček Andy byl obležen lidmi, kteří s ním chtěli zapříst hovor o všem možném, počínajíc počasím a končíc hospodářskou krizí a politickou situací. Oddělení mloků muselo být konečně zavřeno, ale bylo už pozdě; Jak vidět, demoralizuje sláva i mloky. „…toto zvíře žije ve vodě; proto je opatřeno žábrami i plícemi, aby mohlo dýchat, když vychází na břeh.“ Pak by nebylo vyloučeno, že se Andrias bude nejenom početně množit, ale také kvalitativně vyvíjet, Profesor Uher to užuž chtěl hodit do koše, ale byl jaksi dojat starobou toho tištěného listu; Nesauvisí to s úkazem, že v ethiopsko-austrálské oblasti negsau nebo až dosud nebyli známi žádní mloci? Mlok začne buget, gsa přesazen do optimálních poměrů, s ohromnau vitální energií. Upozorňuje, že právě proto byl zvolen nenápadný název Pacifické Exportní Společnosti. M. H. BRINKELAER podává dotaz, je-li snad nepřípustno mluvit na tomto místě o věcech, které se týkají zájmů společnosti a jsou mimoto už dávno známy v nejširší veřejnosti. navrhuju jménem skupiny akcionářů, aby mloci byli jednoduše prodáváni jako pracovní síly komukoliv, kdo by chtěl podnikat nějakou práci ve vodě nebo pod vodou
2nd part
and a number of negroes were either hanged or burnt to death. It is, of course, known that the Mexican axolotl (Amblystoma mexicanum) inhabits brackish lakes; It is clear, therefore, from the characteristics listed above, that we are concerned with a typical member of the order of caudate reptiles (Urodela), to which, as is well known, belongs the family of real salamanders (Salamandrida), Subsequently Cuvier identified the Oeningen imprint as the skeleton of a fossilised salamander, which was named Cryptobranchus primaevus or Andrias Scheuchzeri Tschudi and considered to be a long-extinct. For the benefit of less informed readers it should be explained that the above-mentioned Dr Scheuchzer regarded that fossil as the remains of antediluvian man. Petrified Man is here counterfeited from the front: As a result, that whole important business of the salamanders was never sufficiently resolved on the scientific side. One Thursday morning, when the London Zoo was closed to the public, The report of the conversation with Andrias Scheuchzer ran to sixteen full pages and was published in Natural Science. Darling Andy was besieged by people anxious to discuss with him anything, from the weather to the economic recession and the political situation. In the end, the salamander section had to be closed, but by then it was too late: As can be seen, fame demoralises even newts. ‘…that's why it is equipped with both gills and lungs, so that it can breathe when it comes out on land.’ In that case it could not be ruled out that Andrias would not only multiply quantitatively but also develop qualitatively, Professor Uher was on the point of throwing it into his wastepaper basket but somehow he was touched by the antiquity of the printed page; Isn't this perhaps connected with the evidence that in the Ethiopian-Australian zone no salamanders have been, or until quite recently were, recorded? Having been transplanted into optimal conditions the newt begins to flourish with colossal vital energy. In point of fact, that was why the inconspicuous title Pacific Export Company had been chosen. M. H. Brinkelaer inquired why it should be inadmissible in this forum to mention matters which concerned the Company's interests and which, moreover, had long been known to the general public. then he proposed, on behalf of a group of shareholders, that the Newts should simply be sold as labour to whoever planned to conduct any operations in or under water
Když pak byli Mloci odděleni od lidí prkennými ohradami, odpadly ovšem na obou stranách jakékoliv důvody ke studu nebo nemilým pocitům. Mimochodem řečeno, těch dehtovaných plotů, táhnoucích se mnohdy na sta a sta kilometrů po mořském břehu, bylo využito k účelům výchovným; po celé délce byly pomalovány velikými nápisy a hesly vhodnými pro Mloky, jako například Někdy se i Mloci bránili a nejeden vzácný pes byl ubit motykou nebo krumpáčem. Pokud je známo, první zákony pro Salamandry byly vydány ve Francii. Proto je třeba zavázat zákonitou cestou Mloky samotné, aby respektovali lidský právní řád a řídili se předpisy, které pro ně budou vydány.
Nato levicové strany podaly v parlamentě návrh, aby bylo vypracováno sociální zákonodárství pro Salamandry, které by vymezilo jejich pracovní povinnosti a uložilo zaměstnavatelům určité závazky vůči pracujícím Mlokům …proti tomu krajní levice žádala, aby Mloci byli vůbec vykázáni jakožto nepřátelé pracujícího lidu, V Itálii byli Salamandři podřízeni zvláštní Mločí korporaci, složené ze zaměstnavatelů a úřadů, v Holandsku byli spravováni ministerstvem pro vodní stavby, zkrátka každý stát řešil Mločí Problém po svém a odlišně. …první Mločí proces, který se konal v Durbanu a byl hojně komentován ve světovém tisku. …počali Mloci (jednak z vrozeného pudu, jednak z pracovní horlivosti, která jim byla vštípena výchovou) bez příslušného příkazu i povolení stavět hráze a přístavní nádrže na březích pana B…
…jelikož Mloci, nejsouce potomky Adamovými, nebyli počati v dědičném hříchu, nemohou být svátostí křtu od tohoto hříchu ani očišťováni.
…nebo aby z nich byly vytvořeny plně vyzbrojené podmořské pluky s vlastními hlubinnými veliteli (generál m. s. Desfours); nebo dokonce aby byly dovoleny smíšené sňatky mezi lidmi a Mloky… Proto se ve Spojených státech množily případy, kdy byli Mloci chytáni a lynčováni, hlavně upalováni na hranici . …mnoho dívek odpřisáhlo, že byly od Mloků obtěžovány, čímž byla věc pro každého řádného Američana jasná. …proto došlo k přepadání černošských čtvrtí a bylo upáleno mnoho černochů, kteří se ve svých kostelích modlili za Bratry Mloky.
Once the Newts were segregated frorn humans by wooden fences any cause for embarrassment or awkwardness on either side naturally disappeared. hundreds of kilometres of shoreline, were utilised for educational purposes: along their entire length they were painted in huge letters with slogans suitable for Newts. For instance: Occasionally the Newts would resist, and more than one valuable dog was killed with a hoe or a pickaxe As far as is known, the first laws for salamanders were enacted in France. That was why it was necessary to take legislative measures to make it incumbent upon the Newts themselves to respect the human legal system and observe the regulations which would be issued for them. Thereupon the Left-wing parties tabled a motion in the Assembly that a social welfare law be drafted for salamanders: this would define their working duties and place certain obligations on their employers in dealing with working Newts …the extreme Left, by contrast, demanded that the Newts be altogether expelled as enemies of the working people: In Italy, the Newts were placed under a special Newt Corporation, composed of employers and the authorities; in Holland, they were administered by the Ministry of Hydro-Engineering. …the first Newt suit, heard in Durban and much commented on in the international press (see Mr Povondra's cuttings While this lawsuit was dragging on in the usual manner the Newts (partly from inborn instinct and partly from work zeal inculcated into them by training) began to build dams and harbour basins off Mr B.'s beaches… The Catholic Church from the very outset consistently held the view that they could not: since the Newts, not being descended from Adam, had not been conceived in original sin, they could not be purged from such sin through the sacrament of baptism. …or that fully armed submarine Newt regiments should be set up, under their own deep-sea commanders (General, retd, Desfours); or indeed that mixed marriages should be allowed between humans and Newts… In consequence, there occurred increasingly frequent instances in the United States of Newts being caught and lynched, mostly by burning at the stake. …but a lot of girls swore that they had been molested by Newts… …a lot of Negroes were burnt to death while they were praying in their churches for their brothers, the Newts.
…každý Salamandr byl zapsán v mločí matrice a registrován v místě své práce… Později bylo oblíbené upalování Mloků omezeno aspoň tím, že se smělo konat jenom v sobotu a pod dozorem hasičů.
…every salamander was registered in the Newt Records at his placeof employment; Later the popular burning of Newts was restricted by being licenced only on Saturdays and only under the supervision of the Fire Department.
Voda bazénu je parfemována vonnými esencemi, ohřívána a z hloubky prozařována stále se měnícími barevnými světly; …domáhal se toho, aby na ně bylo rozšířeno veškeré sociální zákonodárství týkající se pracovní doby,
The water in the pool is perfumed with fragrant essences, heated, and illuminated from below by ever-changing coloured lights; …all social legislation affecting working hours, paid holidays, sickness and old-age insurance, etc., should be extended to them… These restrictions on Newt production were laid down in a code of nineteen paragraphs which we do not propose to quote in detail. Dr Onoshita, who was bold enough to quote a Newt study fit was something about the evolution of the yolk sac in the tadpoles of the deep sea fish Argyropelecus hemigymnus Cocco) was boycotted by the scientific community and committed harakiri. It would appear therefore that they were officially accommodated in Lake Geneva itself.
…tato omezení, uložená mločí výrobě, byla sestavena v kód o devatenácti odstavcích, jež blíže neuvádíme …byl vědecky bojkotován a spáchal na sobě harakiri
Zdá se tedy, že byli oficiálně ubytováni rovnou v Lac Léman. … byla navrhována celá spousta jiných jmen… …si vzala za úkol svého neúnavně činného života, aby Mloci byli přijati za člena Společnosti národů. Jejich počet je už odhadován na sedm miliard, …že při Společnosti národů bude zřízena zvláštní Komise pro studium Mločí Otázky, do které budou pozváni také dva delegáti Mloci… Věru že nic; neboť nyní bude Obchod s Mloky korunován i státnickou prozíravostí předem dbající toho, aby to jednou nezaskřípělo v soukolí Nového Věku… Naproti tomu byl zamítnut britský návrh, aby se námořní moci zavázaly… francouzský návrh, aby Salamandři byli internacionalizováni a podřízeni Mezinárodnímu Mločímu Úřadu pro Úpravu Světových Vod; německý návrh, aby každému Mloku byla vpálena značka státu, jehož je poddaným; další německý návrh, aby každému námořnímu státu byl povolen jen určitý počet Mloků ve stanoveném číselném poměru; italský návrh, aby státům s přebytkem Salamandrů byly vykázány nové kolonizační břehy…
Většina těchto návrhů byla odkázána na příští konferenci námořních mocností…
„Byla přivolána policie a četa domorodého vojska,“
…a whole string of other titles was proposed… …that she made it the goal of her tireless life to get the Newts accepted as members of the League of Nations. Their numbers are already estimated at 7 billion. …a special Commission for the Study of the Newt Question would be set up under the League of Nations, with two Newt delegates to be invited to sit on it. In fact, nothing. For now the Newt Business will be crowned with statesmanlike foresight…
On the other hand, a British proposal that the maritime powers should undertake not to subject their Newts to compulsory military training was defeated; so was a French proposal that the salamanders should be internationalised and placed under the International Newt Authority for the Regulation of World Waters; so was a German proposal that each Newt should have the emblem of the state whose subject it was branded upon it, as was also another German proposal that each maritime state should be allowed a certain number of Newts on the basis of a numerical ratio. Also defeated was an Italian suggestion that states with a surfeit of salamanders should have new colonisable coasts or seabed plots assigned to them, and a Japanese proposal that the Japanese nation, as a representative of the coloured races, should exercise an international mandate over the Newt Most of these proposals were shelved for discussion at the next conference of maritime powers; for a number of reasons, however, that conference never met. ‘The police were called out as well as a company of
četl nahlas pan Povondra, …takže každá mločí lokalita byla navštěvována jenom určitou loupežnickou lodí;
…toto gentlemen’s agreement velkých pirátů bylo opravdu dodržováno a respektováno i od malých loupežných podnikatelů. Tehdy se do věci musely vložit i úřady a vlády příslušných států; banditským lodím bylo nadále zakázáno užívat děl, kulometů a ručních granátů. …že důstojníkům i mužstvu loupežných lodí byla podle zvyku vyplácena prémie dle počtu ukořistěných kusů. …přírodní, divocí Mloci na Keelingových ostrovech jsou vyzbrojeni pistolemi proti žralokům, Vtom byl raněn do boku, ale vytáhl ještě svůj revolver a počal pálit. Mloci, pokud nebyli na kusy roztrháni, na okamžik strnuli a potom se rozbíhali k vodě; To trvalo šest hodin a bylo vypáleno asi osm set ran. …čím dál tím víc hlídacích psů bylo každého rána nalézáno ubitých. …mimoto pět dětí bylo víceméně těžce zraněno. Nějakých dvacet Mloků bylo zabito. …jeden neoblíbený berní exekutor byl pověšen na lucernu s tabulkou: Pryč s Mloky! Úřední zpráva, vydaná ještě té noci, hlásila, že „starý křižník Jules Flambeau, který ostatně měl být v nejbližších týdnech vyřazen… …nechť jsou žalováni z vraždy, nechť jsou pohnáni před válečný soud pro vlastizradu, Ale zatímco francouzští Mloci mají jenom lehká děla malého kalibru, jsou němečtí Salamandři vyzbrojováni podmořskými hmoždíři ráže 32 cm; Zatím byl zbaven svého místa jak velitel lodi Jules Flambeau, tak prefekt cherbourský… …burza byla na tři dny zavřena… Zařídil totiž, aby na francouzském pobřeží bylo dvakrát týdně nasypáno do moře pro Mloky tolik a tolik set vagónů jablek… Tak byla jedním rázem rozřešena agrární otázka i mločí aféra; hrozivé napětí bylo zažehnáno, … …napříště bude v tom směru nařízen přísný dohled. …mladí národní hrdinové Pierre Cajus, Marcel Bérard a Louis Kermadec budou dekorováni a pohřbeni na státní útraty… …bylo slyšet z hlubiny prudký rachot nebo hukot…
native troops,' Mr Povondra read aloud Moreover, the pirate companies divided the so-called free hunting grounds amongst themselves in such a way that each locality was visited by one particular pirate ship only. That gentleman's agreement between the big pirates was actually kept and was respected also by lesser piratical entrepreneurs.) The authorities and governments of the two countries had to intervene at that time, and pirate ships were henceforward forbidden to use heavy guns, machine-guns or hand-grenades. …if only because officers and crew of private vessels were customarily paid bonuses based on the number of captured Newts. …wild Newts of the Keeling Islands had been equipped with anti-shark pistols, Just then he was hit in the hip but he managed to draw his revolver and started firing. The Newts, those that were not torn to pieces, were stunned for a moment and than began to run towards the sea; This went on for six hours and some 800 rounds were fired. …and more and more watchdogs were found killed each morning. Another five children were more or less seriously injured. About twenty Newts were killed. …one unpopular tax collector was strung up on a lamp-post with a placard: Down with Newts! An official communique issued the same night stated that' the old cruiser Jules Flambeau, due to be scrapped within the next few weeks anyway… Let them be arraigned for murder, let them be called to face a court martial on charges of high treason. But while the French Newts only have small-calibre light guns, the German salamanders are equipped with thirty-two-centimetre calibre submarine mortars… In the meantime both the commander of the Jules Flambeau and the Prefect of Cherbourg have been suspended from office… …the stock exchange was closed for three days… He arranged for a certain number of railway wagons of apples to be tipped into the sea off the French coast twice a week, needless to say at state expense… Thus the agrarian problem and the Newt affair were solved at a single stroke: the dangerous tension was eased, … …strict supervision will be instituted in this respect in future. …the young national heroes Pierre Cajus, Marcel Bérard and Louis Kermadec will be posthumously decorated and buried at public expense… …a loud rumble and roar was heard to come from the depth.
…ale zatím to začalo explodovat na všech stranách a hladina moře byla poseta kusy roztrhaných Mloků… …ale nebylo nic vidět pro vystřikující vodu a páru.
…ale když na obou stranách Calaiské úžiny byly břehy uzavřeny řetězem vojska. …na anglické straně byla tato strašlivá hlubinná pevnost osazena dvěma divizemi těžkých Mloků a asi třiceti tisíci Salamandry pracovními… Na francouzské straně se tvrdilo, že jejich pokojně pracující Mloci byli napadeni britskými, kteří je chtěli zahnat… …vláda republiky navrhuje, aby ve smyslu Londýnské konvence byla sporná záležitost předložena haagskému smírčímu soudu Při odhalení tohoto národního pomníku byly ovšem proneseny slavnostní řeči, jež vzbudily neobyčejnou pozornost ve světovém tisku. Celé neštěstí člověka je v tom, že byl nucen stát se lidstvem, nebo že se jím stal příliš pozdě, kdy byl už nenapravitelně diferencován v národy, rasy, víry, stavy a třídy, v bohaté a chudé, ve vzdělané a nevzdělané, v panující a porobené. Stačí jim žít a množit se; mohou být dokonce šťastni, neboť nejsou rušeni žádným pocitem nerovnosti mezi sebou. …kniha (o 632 stranách) vyšla ve všech jazycích světa a byla v mnoha miliónech rozšířena i mezi Mloky.
Krom toho bylo objeveno regulační dílo Mloků jako nový zdroj krásy a monumentality. Ve Vídni byl vypískán koncert tritónské hudby, v pařížském Salónu Nezávislých rozřezal neznámý pachatel pelagický obraz nazvaný Capriccio en bleu; prostě salamandrismus byl na vítězném a nezadržitelném postupu.
Romantika je mrtva; budoucí pevniny budou obrýsovány čistými přímkami a předělány na sférické trojúhelníky a kosočtverce; starý geologický svět musí být nahrazen geometrickým.
…explosions were occurring all over the place and the surface was strewn with pieces of dismembered Newts.
…but because of the spouts of water and steam there was nothing to be seen. But when the coasts on both sides of the Straits were cordoned off by troops, On the British side this terrible submarine fortress was manned by two divisions of heavy Newts and some 30,000 worker Newts… The French version was that their peacefully working Newts had been attacked by the British Newts who had tried to drive them off; the government of the Republic proposed that the dispute be submitted, in the spirit of the London Convention, to the adjudication of the International Court at the Hague. Needless to say, festive speeches were made at the unveiling of this national monument, Man's whole tragedy lies in the fact that he was forced to become mankind, or that he became mankind too late when he had already been irreparably differentiated into nations, races, faiths, estates and classes, into rich and poor, educated and uneducated, into rulers and oppressed. …they can even be happy because they are not disturbed by any sense of inequality among them… The book (632 pages of it) was published in all world languages and many millions of copies were widely read also among the Newts. Moreover, the shore-regulating work of the Newts was seen as a new source of beauty and monumentality.
In Vienna a concert of Tritonic music was booed out, in Paris at the Salon of the Independents an unidentified culprit had slashed a pelagic painting called
Tato brožura dosáhla značného rozšíření, ale totožnost jejího původce nebyla nikdy odhalena; mnoho lidí mínilo, že ji napsal nějaký vysoký církevní hodnostář, soudíce tak podle toho, že v angličtině X je zkratka pro Krista.
Romanticism is dead; the continents of the future will be bounded by clean straight lines and reshaped into spherical triangles and rhombs; the old geological world must be replaced by a geometric one. This brochure achieved considerable popularity but the identity of its author was never revealed; many people believed him to be a high dignitary of the Church, bearing in mind that in English X is an abbreviation for Christ.
Je načase, aby to už jednou bylo takto formulováno. Avšak i když ještě nemáme ponětí, jak a proti čemu
It is high time the issue was put this way. Yet even though at present we have no inkling of
vlastně bude lidstvo nuceno se bránit, musí být jasno aspoň to jedno. Buď uvalen zákaz dodávek na všechna moře, buďte Mloci postaveni mimo zákon, buďte prokleti a vyloučeni z našeho světa, buď utvořena Liga národů proti Mlokům! …a byly zakládány spolky pro potírání Mloků, kluby antisalamandriánů, komitéty pro ochranu lidstva a mnohé jiné organizace toho druhu. Mločí delegáti v Ženevě byli inzultováni, když se ubírali na dvanáctisté třinácté sezení Komise pro studium Mločí Otázky. Mnoho Mloků bylo ukamenována; žádný Salamandr se už neodvážil vystrčit ve dne hlavu z vody. Toho dne - bylo to 11. listopadu o jedné hodině ranní byl pocítěn v New Orleans prudký otřes země;
what mankind will one day be forced to defend itself against, Let an embargo be imposed on supplies to all the oceans, let the Newts be put outside the law, let them be accursed and excluded from our world, let a Union of Nations against Newts be set up! …and Associations for the Liquidation of Newts, Anti-Salamander Clubs, Committees for the Defence of Mankind and many other similar organisations were set up. The Newt delegates were insulted in Geneva on their way to the twelve-hundred-and-thirteenth meeting of the Commission for the Study of the Newt Question. Many Newts were stoned to death; That day - it was 11 November at one o'clock in the morning - a sharp earth tremor was felt in New Orleans;
…několik desítek lidí bylo zabito; nato se snesl prudký liják bahna. …a few dozen people were killed; then a heavy rain of mud descended. Celé pobřeží od Port Arthur (Texas) až po Mobile (Alabama) bylo prý v noci zaplaveno příbojovou vlnou… …to jest je způsobeno tlakem horských mas: z jedné strany Skalistých hor a Sierry Madre, z druhé strany pohoří Appalachianského na rozsáhlou propadlinu Mexického zálivu,… Tři dny po zemětřesení v Louisianě byla hlášena nová geologická katastrofa, tentokrát v Číně. …nato bylo slyšet jek moře, které se valilo do otevřené propadliny. …tento vulkán soptil ještě roku 1847 a od té doby byl považován za vyhaslý. Unavený, chraptivý hlas umlknul a bylo slyšet jen táhlé hučení jako strojů nebo moře. „Hallo, hallo, vy lidé… Právě byla potopena torpédem britská dělová loď Erebus, která chtěla zničit na Atlantickém oceánu naši vysílačku. Loď byla ovšem potopena. Radíme britské vládě, aby ten rozkaz odvolala do zítřejšího poledne rozhlasem, jinak budou potopeny lodi Winnipeg, Manitoba, Ontario a Quebec, plující s obilím z Kanady do Liverpoolu. Nazítří odpoledne byly jihozápadně od Mizen Head potopeny lodi Winnipeg, Manitoba, Ontario a Quebec. Všechny britské přístavy jsou uzavřeny. Všechny britské lodě v kterémkoli moři budou torpédovány. …ale i tyto jednotky byly záhy vyhledávány malými mločími ponorkami a potápěny jedna po druhé. Waleský princ vlastní rukou vyoral první brázdu na
The entire coast from Port Arthur (Texas) to Mobile (Alabama) was reported to have been flooded by a tidal wave during the night; . ..it had been caused by the pressure of mountain masses - the Rocky Mountains and Sierra Madre on the one side and the Appalachian range on the other Three days after the Louisiana earthquake a new geological disaster was reported, this time from China. …after that the sea was heard rushing into the opened rift. …that volcano had last erupted in 1847 and had since been regarded as extinct. The weary croaky voice fell silent and a protracted hum was heard as of machinery or the sea. A moment ago the British gunboat Erebus which tried to destroy our transmitter station on the Atlantic Ocean was sunk by a torpedo. The ship, of course, was sunk. We advise the British government to revoke that order by tomorrow morning; otherwise the ships Winnipeg, Manitoba, Ontario and Quebec, all of them en route from Canada to Liverpool with cargoes of grain, will be sunk. The following afternoon the ships Winnipeg, Manitoba, Ontario and Quebec were sunk south-west of Mizen Head. All British ships in whatever sea they may be will be torpedoed, Hello, I am addressing Germany. But even these units were soon tracked down by small Newt submarines and sunk one by one. The Prince of Wales with his own hands ploughed the
hřišti Royal Golf Clubu, aby tam byla pěstována mrkev pro londýnské sirotčince. Na tenisových kurtech ve Wimbledonu byly nasázeny brambory, na závodišti v Ascott byla naseta pšenice. Nezbylo tedy než hladovět dál nebo platit horentní ceny za potraviny, které byly dodávány aviony jiných států; Ježto válečné loďstvo bylo od počátku vyřazeno, konaly se vojenské operace proti Mlokům jenom na souši a ze vzduchu. Byla to jen ukázka, ale stačila; britská vláda byla poprvé v dějinách nucena požádat ostatní mocnosti o zakročení, dovolávajíc se zákazu plynové války.
first furrow on the links of the Royal Golf Club, for carrots to be raised for the London orphanages. The tennis courts at Wimbledon were planted with potatoes, the racecourse at Ascot was sown to wheat. So there was no alternative to continuing to go hungry or to paying horrendous prices for foodstuffs supplied by the aircraft of other countries; As the navy had been eliminated from the start, military operations against the Newts were conducted on land and from the air. It was only a demonstration but it sufficed: for the first time in history the British government was obliged to request other powers to intervene, referring to the prohibition of gas warfare.
Obyvatelé u zátoky Wash a Lynn Deep byli varováni, že patrně hrozí veliký útok Mloků a že by bylo lépe pobřeží vyklidit a odstěhovat se do vnitrozemí; Ústí řeky Nene se potopilo až po Wisbech a bylo zaplaveno mořem ze zálivu Wash.
The population along the Wash and the Lynn Deep were warned of the probability of a major Newt attack, advised to evacuate their homes and move inland; The mouth of the river Nene sank all the way up to Wisbech and was flooded by the sea from the Wash. The next day the British government, in reply to a Commons question, stated that, from a military point of view, everything possible had been done to protect the British coast; however, further and much more extensive attacks on British territory could not be ruled out. It could not be ruled out that a Newt state, if recognised, might attempt to exercise sovereignty over all waters and coasts inhabited by Newts After mature deliberation the proposal was turned down, mainly because such an undertaking was already contained in the London Convention. In confidential discussion a Columbian proposal was adopted to the effect that at least unofficial talks should be initiated with the Newts. The Chief Salamander would be invited to send his plenipotentiaries to the conference. …the most luxurious bathrooms were got ready in Vaduz and a special train brought in tank-wagons of sea-water for the delegates' bath-tubs So the smiling Newt delegation was eagerly filmed and photographed. he said, ‘that the Newts had been attacked by Great Britain.’ 'We are instructed to deny his statement just referred to. I demand that the technical experts be heard on whether it is possible to create artificially a sixty-seven kilometre rift in the earth's crust. The meeting was thereupon suspended. …and the new continents and islands would be recognised as their independent and sovereign state territory. In a somewhat depressed atmosphere another proposal was put on the agenda: that Central China be yielded to the salamanders for inundation.
Den poté sdělila britská vláda na dotaz v parlamentě: že vojensky bylo vykonáno vše na obranu britského pobřeží; … že nejsou vyloučeny další a daleko rozsáhlejší útoky na britskou půdu. …není vyloučeno, že by takto uznaný mločí stát chtěl vykonávat státní svrchovanost nad všemi vodami a břehy, kde žijí Mloci. Návrh byl po zralé úvaze zamítnut, předně proto, že onen závazek je obsažen už v Londýnské konvenci… V důvěrném jednání byl přijat kolumbijský návrh, aby se s Mloky navázalo aspoň neoficiální jednání. Chief Salamander bude pozván, aby poslal na konferenci své plnomocníky. …byly uchystány nejluxusnější koupelny ve Vaduzu a zvláštní vlak přivezl v cisternách mořskou vodu do van pro mločí delegáty. Nato byla usmívající se mločí delegace horlivě filmována a fotografována. „Není sporu,“ řekl, „že Mloci byli od Velké Británie napadeni.“ „Jsme pověřeni zmíněný jeho projev dementovat. Žádám, aby byli slyšeni techničtí znalci, zda je možno uměle způsobit v zemské kůře trhlinu dlouhou šedesát sedm kilometrů. Nato bylo sezení přerušeno. …nové pevniny a ostrovy budou potom uznány za jejich samostatné a svrchované státní území. Za poněkud stísněné nálady byl dán na pořad další návrh: aby Salamandrům byla postoupena k potopení střední Čína.
A potom bylo slyšet jenom černé a nesmírné šumění jakoby stoupajících vod. Moře je infikováno uměle vypěstovaným žaberním morem. V první instanci byla žaloba odmítnuta s odůvodněním, že majetek pana B nebyl těmi hrázemi poškozen, nýbrž zdokonalen. Mloci si zprvu nevěděli s tím vínem rady, protože byli po něm postihováni silnými průjmy, a vylévali je do moře; ale během času si na ně patrně zvykli, a bylo pozorováno, že od té doby se francouzští Mloci pářili horlivěji, byť s menší plodností než dříve. …byl v Berlíně postaven velkolepý pomník Johanna Jakoba Scheuchzera. Veliký doktor byl tu zobrazen s tlustou knihou v ruce. Do Normandie byly staženy četnické posily a prohledávaly vesnice dům od domu.
And then all that was to be heard was a dark and boundless rushing sound as of rising waters. The sea is infected with an artificial culture of gill pest. The lower Court dismissed the case on the grounds that Mr B.'s property had not been damaged by the dams but actually improved. At first the Newts were at a loss what to do with the wine because it gave them severe diarrhoea, and so they poured it into the sea; with time, however, they clearly got used to it and it has been observed that since then the French Newts have mated more eagerly though with a lesser fertility than before. …splendid monument was erected in Berlin to Johannes Jakob Scheuchzer. It showed the great doctor with a fat book in his hand;
Gendarmerie reinforcements were brought to Normandy and house-to-house searches were made in the villages.
Reflexive form „Strach o peníze, to je to celé. A tomu se říká krize, pane.“ V zátoce přecházel kapitán a zdálo se, že na někoho čeká; časem se zastavil a volal něco jako ts-ts-ts. „Ne, malajsky. Tam se nejvíce mluví malayan, chlapče.“ H. Bondy měl roztržitý pocit, který se u něho obyčejně dostavoval před každým velikým a úspěšným rozhodnutím; pocit, který by se dal vyjádřit slovy… „A co myslíš, Pate, pomůže to, když se za někoho dá sloužit mše?“ White Lily, ta nohatá Lilian a jak se jí ještě do jejích sedmnácti let říkalo, spala na teplém písku, zachumlána do huňatého koupacího pláště a stočena jako spící pes. Mlok zjištěný na ostrově Tongarewa zdá se být nejblíže příbuzný mlokům pulcovitým krytožábrým; Tento nález je zvláště důležitý tím, že spojuje výskyt na Manihiki Islands s oblastí australsko-novozélandskou, kde se uchovalo tolik zbytků vývoje prastaré fauny; Jednou, když se už šeřilo a pavilóny se zavíraly, procházel ředitel zoo sir Charles Wiggam některými odděleními, aby se přesvědčil, je-li všechno v pořádku. Bylo nutno vzdát se řady nalezišť, protože jejich výnos nestojí za to, aby se dojíždělo na ona místa. DR. HUBKA se táže, neuvažuje-li se snad o likvidaci
‘Worried about your money, that's what it is. What's called a crisis, yessir.’ In the bay the captain was pacing up and down: he seemed to be waiting for somebody. 'No, Malay. Malay is what's spoken most in those parts.’ G. H. Bondy felt distracted - a sensation which seized him before every major and successful decision, a sensation that might be put into words like this… ‘And what do you think, Pat, does it do any good if a Mass is said for somebody?’ White Lily, long-limbed Lilian or whatever other names she had been given before she had reached seventeen, was sleeping on the warm sand, snuggled into a fleecy bath-robe and curled up like a sleeping dog. The salamander recorded on the island of Tangarewa would seem to be most closely related to the perinnibranch cryptobranchiates; This find is of especial significance in that it links the animals' occurrence in the Manihiki Islands with the Australian-New Zealand zone, where so many survivors of an ancient fauna have been preserved: omitted
A number of sources had to be abandoned because their yield no longer justified the long voyage Dr Hubka asked whether liquidation of PEC had at
PES.
all been considered.
M. LOUIS BONENFANT vytýká, že se odběr perel na nalezištích nedál prostřednictvím stálých zástupců, trvale usazených na místě, kteří by kontrolovali, koná-li se lov perel dostatečně intenzívně a odborně.
M. Louis Bonenfant criticised the fact that the collection of pearls at source was not being carried out by regular representatives permanently resident there, who would ensure that pearl-fishing was done as intensively and efficiently as possible.
Krmení mloka stojí denně několik centimů; kdyby se párek mloků prodával řekněme za sto franků…
if a pair of Newts, therefore, were sold for, say, 100 francs and even if a working Newt survived for just one year,
2nd part Bylo sice poměrně snadno zařadit Salamandry, jak se říká, do výrobního procesu, ale daleko složitější a těžší se ukázalo přičlenit je nějakým způsobem k stávajícím společenským řádům. V moři není plotů, říkalo se; Mloky nemůžete uzavřít, abyste je měli pod dohledem.
Although it was easy enough to fit the salamanders into, as it was called, the production process, it was far more complicated and difficult to fit them, somehow or other, into the existing social order. There were no fences in the sea, it was argued; you can't shut the Newts in to keep them under surveillance.
Mezi papíry pana Povondry se našlo v mnoha jazycích Provolání, uveřejněné patrně ve všech novinách světa a podepsané samotnou vévodkyní of Huddersfield, kde bylo řečeno:
Among Mr Povondra's papers a Proclamation was found in a number of languages, evidently published in newspapers throughout the world and signed by the Duchess of Huddersfield herself. This stated:
…první Mločí proces, který se konal v Durbanu a byl hojně komentován ve světovém tisku…
… the first Newt suit, heard in Durban and much commented on in the international press… its goodwill towards them could only be expressed by remembering them in a special prayer which would be read on certain days alongside the prayer for the souls in Purgatory and alongside the plea for unbelievers… …however, efforts along these lines triggered off so many theological disputes that the idea was abandoned.
její blahovůle k Mlokům může být vyjádřena jenom tím, že bude na ně pamatovat zvláštní modlitbou, která se bude číst v určité dny vedle modlitby za duše v očistci a vedle přímluvy za nevěřící… …ale pokusy v tom směru učiněné vyvolaly tolik teologických sporů, že se od toho konečně upustilo. …prostě musíme loajálně přiznat, že v těchto ohledech se s ním jednalo stejně jako s druhými občany, takže požíval přece jen jakési rovnoprávnosti.
We simply have to admit quite frankly that in all these respects the Newts were treated like other citizens - which is equal rights of a sort.
…ale bližší podrobnosti o jejich kultických obřadech, prý neobyčejně krutých a tajných, nevyšly nikdy najevo, protože se konaly pod vodou. Otázka se zprvu a po dlouhou dobu kladla jenom v tom smyslu, zda a do jaké míry jsou Mloci jakožto rozumné a značně civilizované bytosti schopni požívat jistých lidských práv, …že v Mlocích roste nebezpečná konkurence lidským pracovním silám a že se má mločí práce jakožto protisociální jednoduše zakázat. Mezinárodní úřad práce nemohl ovšem nedbat těchto námitek; nakonec se po dlouhém jednání dosáhlo aspoň toho kompromisního řešení. V papírech pana Povondry se uchovala poněkud nejasná fotografie z novin… ….konečně se však našlo šťastné řešení. Ještě nikdy v dějinách lidstva se tolik nevyrábělo, nebudovalo a nevydělávalo jako v této veliké době.
…but no further details ever leaked out of their cultic rituals since they were conducted under water.
Ale i na suché zemi se zdá být nyní mír lépe zajištěn, než býval kdy jindy;
The preceding chapters will have made it clear that the Newt problem was initially, and indeed for a considerable time, viewed in the light of whether, and to what extent, the Newts were reasoning… …that the Newts represented a dangerous competition to the human workforce and that Newt labour should quite simply be prohibited. …after long negotiations, a compromise solution was reached to the effect. Preserved among Mr Povondra's papers is a rather blurred newspaper photograph… …in the end, however, a lucky solution was found. Never before in human history has so much been manufactured, constructed or earned as in this great age. But even on dry land peace would now seem to be more solidly safeguarded than ever before:
Mloci na Keelingových ostrovech jsou vyzbrojeni pistolemi proti žralokům, a nikdy se nezjistilo, kdo je vlastně opatřil zbraněmi.
…and it was never discovered who had in fact supplied these weapons to them.
Naneštěstí se při rozvinutém útoku rojnice námořníků protrhla a skoro dvě stě Salamandrů uniklo k vodě. …šlo tu, jak se později ujišťovalo, jenom o to, aby jeho přítomnost působila uklidňujícím dojmem jak na místní obyvatele, tak na Mloky. „…nechť se vyšetří, kolik dostali od zbrojařů za to, že zásobují mořské kanálie zbraněmi proti civilizovanému lidstvu!“ …lid se srocoval na ulicích a počaly se stavět barikády. Konečně se podařilo loď obrátit a Oudenbourg plnou parou prchala k severu. V první chvíli se mluvilo o výbuchu nějakých min v Kanále… Zvláštní váha se kladla na to, že právě vlivem německého prostředí se tento Mlok vyvinul v odlišný a vyšší rasový typus, nesporně nadřaděný všem jiným Salamandrům. Jsme na takový tón sice již zvyklí, ale mluví-li se při tak oficiální příležitosti o tom, že Německo potřebuje do tří let pěti tisíc kilometrů nového mořského pobřeží, jsme nuceni odpovědět co nejzřetelněji:
Nato bylo slyšet praskot, jako by se přepínalo vedení; a zase jiný nepřirozeně seškrcený hlas volal: „Attention! Attention! Attention!“ „Hallo!“ „Now!“
Unfortunately in the course of the charge the lineabreast of the sailors was broken and nearly two hundred salamanders escaped into the sea. …the idea, as was subsequently established, was that her mere presence would have a calming effect both on the local population and on the Newts. ‘…let it be discovered what payments they received from armament kings for supplying that marine vermin with weapons against a civilised navy!' … people were rioting in the streets and barricades began to be erected. Eventually the ship was turned about, and the Oudenbourgh made off north at full steam At first it was thought that some mines had blown up in the Channel… .Special importance was attached to the fact that it was just in response to the German environment that this Newt developed into a different and higher racial type, Accustomed as we are to this kind of tone, if an official occasion is used for statements to the effect that Germany needs 5,000 kilometres of new sea coasts within the next three years, then we are bound to reply very clearly: In this way the overall length of the world's shorelines can be increased by a factor of five. Next came a click as if a circuit was being switched, and again another unnaturally squawky voice called: 'Attention! Attention! Attention!' 'Hello!' 'Now!
Hory se budou bourat až na konec.
The mountains will be demolished last.
Byla to podivná válka, lze-li to vůbec nazvat válkou; neboť nebylo žádného mločího státu ani uznané mločí vlády, které by se mohlo oficiálně opovědět nepřátelství. Ježto válečné loďstvo bylo od počátku vyřazeno, konaly se vojenské operace proti Mlokům jenom na souši a ze vzduchu. Konference, jak se obecně uznávalo, přikročila rázně k řešení všech aktuálních světových otázek
It was an odd sort of war, if indeed it can be called a war since there was no Newt state nor any recognised Newt government against which war might be formally declared. As the navy had been eliminated from the start, military operations against the Newts were conducted on land and from the air The conference, as was universally conceded, got down very briskly to the resolution of all topical international issues In confidential discussion a Columbian proposal was adopted to the effect that at least unofficial talks should be initiated with the Newts. All preparations for the arrival of the Newts were made with the greatest possible haste… On the agenda was the question of how peace could most speedily be restored between the Newts and Great… That very night the first meeting was held with the Newt delegation. …in that event ample credits would be offered to them… But by now no one's getting excited any more,
Tím se dá délka světových břehů zpětinásobit.
V důvěrném jednání byl přijat kolumbijský návrh, aby se s Mloky navázalo aspoň neoficiální jednání. V největší rychlosti se konaly všechny přípravy pro přijetí Mloků… Na pořadu byla otázka, jak by se dal co nejrychleji obnovit mír mezi Mloky a Velkou Británií. Ještě téže noci se konala s mločí delegací první porada. …v tom případě se jim zaručí vydatný úvěr… Dnes už se to tak nebere, hloubá melancholicky pan
Povondra, pomalu mrkaje nad svým prutem. „Jen je nech, ono se už něco najde.“ …vždycky se najdou nějaké ideové nebo politické důvody, pro něž Mloci jednoho břehu budou muset podřezat Mloky z druhého břehu. Kolébka lidstva, jak se říká. „To by bylo, aby se nenaučili od lidí, jak se dělají dějiny!“ …za to pokročilejší, evropsky vzdělaní Atlantové vpustí do lemurských moří chemické jedy a kultury zhoubných bakterií s takovým válečným úspěchem, že se tím zamoří všechny světové oceány. „Ono se řekne, perly! Pane, na Cejloně je mají vybrakované na pět let, na Formose je zakázali lovit A tož prý, koukejte, kapitáne van Tochu, abyste našel nová loviště. Zajeďte na ty zatracené ostrůvky, třeba se na nich najdou celé lavice škeblí - -“
Ve sbírce pana Povondry se nám dochovalo fejetonistické, dosti povrchní vylíčení této slavnosti; bohužel je ho jen polovička, druhá část se nějak ztratila. Horlivě se budují nové břehy pevnin, na starých mělčinách vyrůstají nové souše, uprostřed oceánu se zvedají umělé letecké ostrovy … …byli jenom Mloci proti lidem, tak by se snad dalo něco dělat; ale lidi proti lidem, to se, člověče, nedá zastavit.
Mr Povondra reflected sadly, blinking over his rod once or twice. 'Just leave them alone; something's bound to crop up.’ …some ideological or political reasons will always be able to be found to make the Newts of one coast slit the throats of the Newts of another. The cradle of mankind, it is said. ‘Just think: aren't they bound to learn from man how history is made?' …in return the more advanced Atlantians, with their European education, release poisonous chemicals and cultures of lethal bacteria into the Lemurian seas and so successfully that all the world oceans are infested. 'Easily said: pearls! In Ceylon, sir, they cleared them clean out five years ago and in Formosa they've put a ban on pearl-fishing. - Why then, Captain van Toch, you'd better find some new fishing grounds. You just sail to those damned little islands, for all you know you may find whole banks of shells there – .' Preserved in Mr Povondra's collection we found a journalistic, rather superficial, account of that festive occasion; unfortunately only half of it has survived; the second part has been lost. …continental coasts are being feverishly constructed, new dry land is emerging from where shallows used to be 1 If it was merely a case of Newts against people something might perhaps be done; but people against people - that's something you cannot stop.'
