Vadászati árjegyzék Hunting Price List
2015-2016 Érvényes: 2015. március 1-től Current: from 1 March 2015
Vendégház, vadászházak Guest house, Hunting lodges
Pusztavacsi Vendégház
Pusztavacs Guest house
Karcag-Apavára Vadászház Karcag-Apavára Hunting Lodge
Mikebudai Vadászház
Mikebuda Hunting Lodge
Tisztelt Érdeklődő, Kedves Vendégünk! A NEFAG Zrt. eszmeisége szerint: a mindenkori erdész- és vadászgenerációk kiemelten fontos küldetése, hogy az erdő és vad interakciójában a helyenként kibillent egyensúlyt helyrehozza, és féltő gonddal őrizze az eleinktől kapott gazdag örökséget – a magyar erdőt és a benne élő csodálatos vadállományt –, mint két elválaszthatatlan egységet alkotó egészet. Részvénytársaságunk két megye határán belül folytat vadgazdálkodási, illetve vadászati tevékenységet. Gazdálkodási egységeink - a vadászható vadfajok által meghatározott – jellegüket tekintve is elkülönülnek. Az Alföld klasszikusan vadászható apróvadfajaival, mintegy 5.000 ha-os területen gazdálkodunk a Jász-NagykunSzolnok megyei Karcag – Apavárán. Nagyvad vonatkozásában a Pest megye délkeleti részén elhelyezkedő, - Szász-Coburg Ágoston által 1853-ban dámmal betelepített –, pusztavacs-mikebudai 9.130 ha-os területen tevékenykedünk. A minőség és a mennyiség tekintetében egyaránt a hosszú távon fenntartható vadgazdálkodás jegyében végezzük munkánkat. Ennek szellemében évente mintegy 400 db dámot, 250 db őzet, 250 db vaddisznót hasznosítunk. Apróvadterítékünk éves nagyságrendje a 2.000 db fácán, a 2.000-2.500 db réce és a 100-200 db mezei nyúl elejtéséből összegződik. Vadgazdálkodásunkat, illetve vadászatainkat szellemiségükben, valamint külsőségeikben egyaránt, a hagyományok iránti elhivatottság, az igényes megvalósítás és a kulturált körülmények jellemzik. Reményeink szerint érdeklődésével, illetve látogatásával lehetőséget nyújt szakszemélyzetünk részére, hogy vadászélményeinek krónikáját ékes betűkkel mi is gyarapíthassuk. According to the idealism of NEFAG Ltd.: the highly important mission of the all-time forester and hunter generations are to recover the balance between the forest and wildlife, and to protect the rich heritage from our ancestors. Our corporation is engaged in wildlife and hunting activities at the border of two counties. Our units of management are different in their nature and in the huntable game species. We farm on a 5000 hectares area on Karcag-Apavára in the county of Jász-Nagykun-Szolnok where the classic small game species are hunted. Fallow deers were acclimated Szász-Coburg Ágoston in 1853 to Pusztavacs-Mikebuda, a 9130 hectares area in Pest County. During our work we consider the long-term wild-life management very important. We utilize 400 fallow deers, 250 roe deers, 250 wild boars. The number of small game hunted yearly are 2000 pheasants, 2000-5000 teals, 100-200 hares. Our wildlife and hunting management is characterised by the dedication to our traditions, demanding implementation, and cultivated conditions. We hope that with your interest and with your visit you give the opportunity for our employee to enrich your hunting memories. Dégi Zoltán Géza vezérigazgató / General Manager NEFAG Zrt.
Általános tudnivalók 1. Az árjegyzékben szereplő bérvadászati lehetőséget csak érvényes vadászjeggyel vagy vadászati engedéllyel és fegyvertartási engedéllyel rendelkező személy veheti igénybe. 2. A vadászatra történő egyéni bejelentkezés után a bérvadásznak szerződést kell kötnie a NEFAG Zrt.-vel, amely tartalmazza a kért vadászati lehetőség összes feltételét, az árjegyzék szerinti szolgáltatásokat, ezek árait, valamint a szerződést kötött felek jogait, kötelezettségeit. 3. A megkötött szerződés harmadik félre nem ruházható át. 4. Dámbika, őzbak vadászatakor a hivatásos vadászkísérő által becsült trófea mérete 15 %-kal térhet el a szerződésben meghatározott trófeamérettől. A vadászvendégnek csak ezen a határon belül kell kifizetnie az árjegyzék szerinti árat. 5. Vaddisznó vadászatakor a kan agyarának a kísérő által becsült hosszától függetlenül az elejtett vad tényleges agyarhossza alapján számított ár fizetendő. 6. Amennyiben a vadászvendég a vadászat közben a szerződésben megállapodottnál nagyobb értékű vad elejtésére határozza el magát, úgy azt köteles az árjegyzék szerint megfizetni. 7. A terítékre került vad trófeájának kikészítését és bírálatra történő bemutatását a NEFAG Zrt. végzi, melynek árjegyzékben foglalt költségeit az elejtő vadász fizeti. 8. Az elszámolás alapja a felek által a vadászat befejezését követően aláírt lőjegyzék. A vadászvendég eltérő véleményét, kifogásait a lőjegyzékben külön aláírva tüntesse fel! 9. A szálláshelyen, a vadászat helyén, valamint a vadászat során használt eszközökben okozott kárt a vadászvendég köteles megfizetni. 10. Védett vad elejtése esetén az érvényes jogszabályok szerint kell az elejtő vadásszal szemben eljárni. 11. A vadászati éven belüli árváltoztatás jogát fenntartjuk. 12. Áraink az ÁFA-t tartalmazzák!
Vadászattal kapcsolatos információk www.nefag.hu Általános ismertető: 06-20/513-3775 Karcag-Apavára: 06-20/320-8250 Pusztavacs: 06-20/982-3864 E-mail:
[email protected]
General informations 1. Hired hunting by price list is only allowed for hunter if they have Hunting Ticket and Hunting Licence, insurance and contract. 2. After individual registering for hunting NEFAG Zrt. have the guest hunter sign a contract about details of hunting, servicies, prices and all of right and obligations. 3. The concluded contract is not transferable to a third party. 4. The size of the actual trophy (Fallow deer buck, Roebuck) can be different by ± 15% from the trophy size estimated by the escort. So the Client must pay the standard fee by the price list for that size of trophy. 5. In case of wild boar hunting should pay the full price of the exact length of tusk. 6. Should a hunting guest decide upon bringing down a game possessing a bigger trophy than the one agreed upon in the contract while hunting on the spot, the hunter should pay by the shooting price list. 7. The trophy preparation and judgement will be organised by NEFAG Zrt. The guest hunter must pay the costs according to price list. 8. The invoice will be issued based on the shooting log taken after the hunting and signed by both the hunting guest and the area manager. Please pass on and sign every possible claim and comment. 9. The hunting guest must pay compensation for any damage caused accidentally (in the hunting lodge, on the hunting-ground and in the tools). 10. In the case of killing a protected animal must be exercised by existing law. 11. The right of price modification is reserved in the hunting season. 12. The prices include VAT.
Information www.nefag.hu General information: +36 20 513-3775 in Karcag-Apavára: +36 20 320-8250 in Pusztavacs: +36 20 982-3864 E-mail:
[email protected]
Dámszarvas vadászat Fallow Deer Hunting Dámbika: október 1-január 31. Deer buck Season: 1 October to 31 January A vadászat helyszíne: NEFAG Zrt. Pusztavacsi Vadászterület Place of Hunting: NEFAG Zrt. Hunting area in Pusztavacs Trófeasúly Kilövési díj/ Shooting price Trophy weight Ft € +Ft/10 g +€/10 g - 1,99 kg*
80.000
286
-
-
2,00 - 2,49 kg
150.000
536
-
-
2,50 - 2,99 kg
210.000
750
2.000
7,1
3,00 - 3,49 kg
310.000
1.107
2.800
10,0
3,50 - 3,99 kg
450.000
1.607
6.000
21,0
4,00 - 4,49 kg
750.000
2.679
9.000
32,1
4,50 - 4,99 kg
1.200.000
4.286
20.000
71,4
5,00 kg-
2.200.000
7.857
23.000
82,1
*A súlyhatáron belül (gyenge, spíszer) bikák elejtési díja 30.000 Ft. *Shooting price of the Deer bucks in the weight limit (inferior, with 1st antlers): 107€. Dám tarvad elejtése: október 1 - február utolsó napjáig Deer Doe, Roe, Fawn: 1 October to 28 February
Dámtehén, elejtés ünő, borjú shooting Fallow deer sebzés hind, roe, calf wounding
28.500 Ft
102 €
15.000 Ft
54 €
Elszámolás alapja: Dámbika agancsa a nagykoponyával, a kifőzés után 24 órával lemérve, dkg-ban. Sebzés: a kilövési díj 50 %-a, amely a kísérővadász által becsült trófeatömeg alapján kerül elszámolásra. Dámoskert: dámbikára, egyéni vadászatra történő közvetlen bejelentkezés esetén november 15. napja után 15% kedvezményt biztosítunk! Payment The payment of the trophy is based on the weight (dkg) made by the valuation officials 24 hours after part of the skull have been boiled and cleaned. Wounding: 50% of the shooting price based on the estimated weight of the trophy. Fallow Deer Garden: In case of application for individual hunting of Fallow Deer buck is after 15 November 15% discount.
Őzvadászat Roe Hunting Őzbak: április15-szeptember 30. Roebuck Season: 15 April to 30 September A vadászat helyszíne: NEFAG Zrt. Pusztavacsi Vadászterület, NEFAG Zrt. Karcag-Apavára Vadászterület Place of Hunting: NEFAG Zrt. Hunting area in Pusztavacs, NEFAG Zrt. Hunting area in Karcag-Apavára Trófeasúly Trophy weight
Kilövési díj/ Shooting price Ft
€
+Ft/g
+€/g
-199 g
20.000
71
-
-
200 - 249 g
35.000
125
-
-
250 - 299 g
38.500
138
550,0
2,0
300 - 349 g
66.000
236
1.300
4,6
350 - 399 g
131.000
468
2.200
7,9
400 - 449 g
241.000
861
3.300
11,8
450 - 499 g
406.000
1.450
6.600
23,6
500 g -
736.000
2.629
8.800
31,4
Őzsuta, -gida: október 1 - február utolsó napjáig Roe Doe, Fawn: 1 October to 28 February
Őzsuta, -gida Doe, fawn
elejtés shooting
8.000 Ft
29 €
sebzés wounding
4.000 Ft
14 €
Elszámolás alapja: Az őz agancsa a kiskoponyával, 24 órával a kifőzés után lemérve, grammban. Külön kérésre nagykoponyával is elkészítjük a trófeát. Ebben az esetben a vendégnek a trófeabíráló bizottság által megállapított kiskoponyás súlyt kell elfogadnia. Sebzés: a kilövési díj 50 %-a, amely a kísérővadász által becsült trófeatömeg alapján kerül elszámolásra. Payment Antlers will be weighed with small skull in gram 24 hours after having been boiled and cleaned. Upon the hunter’s request antlers can also be weighed and cleaned with the great skull. In this case the hunter accepts the weight of antlers with small skull estimated by the scoring commission. Wounding: 50% of the shooting price based on the estimated weight of the trophy.
Vaddisznó egyéni vadászat Wild Boar Individual Hunting A vaddisznó egész évben vadászható Hunting Season: Entire year A vadászat helyszíne: NEFAG Zrt. Pusztavacsi Vadászterület Place of Hunting: NEFAG Zrt. Hunting area in Pusztavacs Agyarhossz Tusk size
Kilövési díj/ Shooting price Ft
€
-11,9 cm
60.000
214
12,0 - 14,9 cm
110.000
395
15,0 - 17,9 cm
230.000
821
18,0 - 20,9 cm
350.000
1.250
21,0 cm –
480.000
1.714
Elszámolás alapja Az agyarhossz, amely a két alsó agyar (nagyagyar) külső ívén mért hosszának átlaga cm-ben. Sebzés: 50.000 Ft/db Payment The basis of the payment is the average length of the big tusk measured on it’s outer curve in cm. Wounding: 179 € Vaddisznó / Wild Boar Koca(50 kg zsigerelt súly fölött) Sow (over 50 kg, eviscerated)
Ft/ db
€
Elejtés/ Shooting
50.000
179
Sebzés /Wounding
25.000
89
Süldő (20-50 kg zsigerelt súly között) Yearling (up 20 to 50 kg, eviscerated)
Elejtés/ Shooting
30.000
107
Sebzés /Wounding
15.000
54
Malac (20 kg zsigerelt súly alatt) Piglet (under 20 kg, eviscerated)
Elejtés/ Shooting
15.000
54
Sebzés /Wounding
7.500
27
Nagyvad társas vadászat Big Game Driven Hunting A vaddisznó egész évben vadászható Hunting Season: Entire year A vadászat helyszíne: NEFAG Zrt. Pusztavacsi Vadászterület Place of Hunting: NEFAG Zrt. Hunting area in Pusztavacs Hajtásdíj: 50.000 Ft/fő/nap Minimum: 500.000 Ft/csoport/nap
Fee of driven hunting: 180 €/person/day Minimum: 1.785 €/group/day
Kilövési díj: Kan, koca, süldő: 75.000 Ft/db Malac (20 kg zsigerelt súly alatt): 25.000 Ft Dám tarvad: 25.000 Ft/db Őz tarvad: 8.000 Ft/db Terelővadászat esetén lőhető vadfajok még: dámtehén és -borjú, valamint az őssuta és -gida. Terelővadászaton dámbika és őzbak elejtése tilos! Ezek elejtésekor a trófea tömeg szerinti kilövési díjhoz a 79/2004.(V.4.) rendelet 20. számú mellékletében megállapított vadgazdálkodási érték kerül felszámításra! Sebzés, hibázás nem kerül elszámolásra. Shooting fee: Wild boar, Sow, Yearling: Piglet: undr 20 kg, eviscerated Fallow deer wide: Roe wide:
270 € 90 € 90 € 29 €
During the driven hunt you can shoot: Fallow deer doe and fawn, Roe doe and fawn. During the driven hunt is forbidden to shoot Fallow deer buck and Roe buck! If the hunter shoot them, he/ she should pay the shooting fee by the weight and the penalty (by 79/2004.(V.4.) decree 20th attachment). Missing and wounded do not have to be paid.
Apróvad vadászat Small Game Hunting Vadászidények Fácánkakas: október 1 - február utolsó napjáig Mezei nyúl: október 1 - december 31 -ig Röptetett réce: korlátozás nélkül Hunting Seasons Pheasant: 1 October to 28 Februar European Hare: 1 October to 31 Januar „Thrower” duck: unrestricted A vadászat helyszíne: NEFAG Zrt. Karcag-Apavára vadászterület Place of Hunting: NEFAG Zrt. Hunting area in Karcag-Apavára Megnevezés
Elejtési díj (Ft/db)
Kill fee €/pc
Fácán Pheasant
4.800
16
Mezei nyúl European Hare
9500
34
Röptetett réce Bred Wild Duck
3000
10
Vadréce húzáson Flying Wild Duck
4.200
15,0
Megnevezés Fácán Pheasant
Elvitel (Ft/db)
Takeaway prices €/pc 400
1,5
Mezei nyúl European Hare
1.500
5,5
Röptetett réce Bred Wild Duck
300
1
Vadréce húzáson Flying Wild Duck
300
1
Szolgáltatások Services Egyéb költségek Additional costs Vadászati engedély (30 napra) Hunting pass for 30 days
Ft
€
14.500
50
300
1
Traktor- használat /óra Use of tractor /hour
5.000
17
Utánkeresés vérebbel Search by bloodhounds
15.000
50
8.000
28
Terepjáró-használat /km Use of off-road vehicles /km
Trófea kikészítés és bírálat Trophy finishing and valuation Vadelvitel nagyvad esetén egyedi árképzés alapján Takeaway based custom price.
Szállás Accomodation Pusztavacsi Vendégház (I. osztály) Pusztavacs Guesthouse (1st class) Szállás étkezéssel Accommodation and boarding Ellátás (Ft/fő/nap) Boarding (€/person/day)
Reggelivel Félpanzió Breakfast Half board 10.500
Teljes panzió Full board
Standard kétágyas* Standard double*
Ft €
36
50
68
Premium kétágyas** Premium double**
Ft
14.500
18.900
24.700
€
50
65
85
Egyágyas felár kérésre Extra charge for single rooms, at request Gyermekkedvezmény 12 éves korig Discount for children up to age 12
14.500
19.600
4.500 Ft
15 €
40%
Hidegcsomag Could meal to take
1.400 Ft
5€
Kutya a Vendégházban Dog in the Guesthouse
2.400 Ft
8€
Vadászati főszezonokon kívül a szállás étkezéssel árakból 30% kedvezményt adunk. In addition to the main hunting seasons hotel meal prices 30% discount. *Standard szobák felszereltsége: zuhanyzós fürdőszoba, hajszárító, televízió (LCD), szobában elérhető WIFI, törölköző bekészítés, Pure Herbs bekészítése a fürdőszobába. **A prémium szoba a standard szobákhoz viszonyítottan rendelkezik még minden esetben erkéllyel, minibár használati lehetőséggel, valamint a szobával egy légtérben elhelyezkedő társalgásra alkalmas plusz bútorzattal. *Standard rooms are equipped with shower, hairdryer, television (LCD), in-room WIFI, clean towels, Pure Herbs basket in the bathroom. **Premium room proportionate to the standard rooms are in each case has a balcony, mini-bar user option, and the room is located in one room plus furniture for conversation. I., II. osztályú szállás esetén vadászati főszezonok: április 15.-május 18. között, szeptember 15.-január 31. között. I.st, II.nd class accommodation for Hunting High Season: from April 15 to May 18; September 15-January 31) A szállás árak tartalmazzák az idegenforgalmi adót. The prices include the tourist tax.
Szállás Accomodation Mikebudai Vadászház, Karcag-Apavári Vadászház (II. osztály) Mikebuda Hunting Lodge, Karcag-Apavára Hunting Lodge (IInd class) Szállás étkezéssel Accommodation and boarding Ellátás Boarding
Reggelivel Breakfast
Ft/fő/nap €/person/day Étkezés Board I. osztály I. class
Ft/fő
II. osztály II. class
Ft/fő
€/ person €/ person
Félpanzió Half board
Teljes ellátás Full board
8.500
12.300
17.600
28
40
58
Reggeli Breakfast
Ebéd Lunch
Vacsora Dinner
1.500
4.500
4.000
5,5
16
14
1.300
3.500
3.000
4,5
12
10
Egyágyas felár kérésre Extra charge for single rooms, at request
3.500 Ft
12 €
Hidegcsomag Could meal to take
1.400 Ft
5€
Kutya a Vendégházban (egy napra) Dog in the Hunting Lodge (one day)
2.400 Ft
8€
Vadászati főszezonokon kívül a szállás étkezéssel árakból 40% kedvezményt adunk. In addition to the main hunting seasons hotel meal prices 40% discount.
Pusztavacsi Vendégház
Pusztavacs Guest house
Galéria Gallery
H-5000 Szolnok, Kaán Károly utca 71. Telefon: + 36 56 512-110 Fax: +36 56 512-120 E-mail:
[email protected],
[email protected] Web: www.nefag.hu
Monor Pusztavacs Mikebuda
Budapest
Karcag-Apavára Szolnok
NEFAG Zrt. központ NEFAG Zrt. headquarters Erdészetek központja Forestry center Vadászházak, vendégházak Hunting lodges, Guest houses
Pusztavacsi Vendégház - Pusztavacs Guest House GPS: 47.160256,19.500657 Karcag-ApaváraVadászház - Karcag -Apavára Hunting Lodge GPS: 47.314592,21.013402 Mikebudai Vadászház - Mikebuda Hunting Lodge GPS: 47.144715,19.610682
NEFAG Zrt. működési területe NEFAG Zrt. operation area
Vadászattal kapcsolatos információk www.nefag.hu Általános ismertető: 06-20/513-3775 Karcag-Apavára: 06-20/320-8250 Pusztavacs: 06-20/982-3864 E-mail:
[email protected]
Information www.nefag.hu General information: +36 20 513-3775 in Karcag-Apavára: +36 20 320-8250 in Pusztavacs: +36 20 982-3864 E-mail:
[email protected]
