EXW ZE ZÁVODU (...ujednané místo) "Ze závodu" znamená, že prodávající splní svou povinnost dodávky, jestliže dá kupujícímu zboží k dispozici ve svém závodě nebo v jiném jmenovaném místě (např. v podniku, továrně, skladišti, atd.). Zvláště není odpovědný za nakládku zboží na dopravní prostředek obstaraný kupujícím, ani za proclení zboží ve vývozu. Tato doložka tudíž představuje minimální povinnosti pro prodávajícího a kupující nese všechny náklady a rizika vzniklá převzetím zboží ze závodu prodávajícího. Ale, pokud si strany přejí, aby prodávající byl odpovědný za naložení na dopravní prostředek a aby nesl všechny náklady a rizika spojená s takovou nakládkou, je třeba, aby v tomto smyslu bylo znění kupní smlouvy výslovně upraveno". Tato doložka by neměla být použita, jestliže kupující nemůže provést přímo nebo nepřímo vývozní formality. V takovýchto případech by měla být použita doložka FCA za předpokladu, že prodávající souhlasí s provedením nakládky na svoje náklady a riziko.
A POVINNOSTI PRODÁVAJÍCÍHO B POVINNOSTI KUPUJÍCÍHO A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající musí dodat zboží a obchodní účet, nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě. B 1 Placení ceny Kupující je povinen zaplatit cenu jak je stanoveno v kupní smlouvě. A 2 licence, povolení a formality Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc - pokud přicházejí v úvahu - při obstarávání vývozní licence nebo jiných úředních povolení potřebných pro vývoz zboží.
B 2 Licence, povolení a formality Kupující je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní a dovozní licence nebo jiná úřední povolení - pokud přicházejí v úvahu - a vyřídit veškeré celní formality spojené s vývozem zboží. A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva: žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva: žádné povinnosti B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva: žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva: žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající musí dát kupujícímu zboží k dispozici v ujednaném místě dodání nenaložené na dopravní prostředek zaslaný k jeho odběru kupujícím k datu nebo ve lhůtě stanovené v kupní smlouvě nebo, pokud takový čas nebyl stanoven v době obvyklé pro dodání takového zboží. Pokud nebyl dohodnut určitý bod v ujednaném místě a pokud je k dispozici více bodů, může prodávající zvolit dodání do bodu, který mu nejlépe vyhovuje. B 4 Převzetí Kupující je povinen převzít zboží jakmile je mu dáno k dispozici v souladu s ustanovením bodu A 4 a A 7/B 7. A 5 Přechod nebezpečí Prodávající , s výhradou ustanovení bodu B 5 je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží dokud nebylo dodáno ve smyslu ustanovení bodu A 4. B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna rizika ztráty a poškození zboží 9 od okamžiku kdy mu bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4 a 9 od sjednaného data nebo po uplynutí lhůty stanovené pro dodání zboží vzniklé tím, že kupující opomenul podat zprávu podle ustanovení bodu B 7
za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do okamžiku jeho dodání podle ustanovení bodu A 4. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku jeho dodání v souladu s ustanovením bodu A 4, 9 jakékoliv dodatečné náklady vzniklé bud'v důsledku toho, že nepřevzal zboží, kdy mu bylo dáno k dispozici nebo, že nepodal náležité vyrozumění v souladu s ustanovením bodu B 7, to vše za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. 9 pokud přicházejí v úvahu, clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s celním odbavením splatné při vývozu. Kupující musí nahradit prodávajícímu veškeré náklady a výlohy vzniklé prodávajícímu při poskytnutí pomoci ve smyslu bodu A 2. A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu kdy a kde mu bude zboží dáno k dispozici. B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen, pokud je oprávněn stanovit dobu v rámci sjednané lhůty a/nebo místo převzetí zboží, oznámit toto včas prodávajícímu. A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající nemá žádné povinnosti. B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva
Kupující je povinen opatřit prodávajícímu odpovídající důkaz o převzetí dodávky. A 9 Kontrola - balení - značení Prodávající je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolními úkony (jako je kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou nutné, aby zboží bylo dáno kupujícímu k dispozici. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé dodávat zboží podle podmínek smlouvy nebalené), které je nutné k přepravě zboží v takovém rozsahu, který odpovídá podmínkám jeho přepravy (tj. způsobu, určení) pokud jsou prodávajícímu známy před uzavřením kupní smlouvy. Obaly musí být přiměřeně označeny. B 9 Kontrola zboží Kupující musí zaplatit náklady spojené s kontrolou provedenou před dodáním zboží včetně nákladů za kontrolu předepsanou úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv vystavených nebo vydaných v zemi dodání a/nebo původu, které kupující může požadovat pro vývoz a/nebo dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace za účelem obstarání pojištění. B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodu A 10 a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci při jejich obstarávání.
FCA VYPLACENĚ DOPRAVCI (...ujednané místo) "Vyplaceně dopravci" znamená, že prodávající dodá zboží celně odbavené pro vývoz dopravci jmenovanému kupujícím na sjednaném místě. Je třeba zdůraznit, že zvolené místo dodání je rozhodující pro určení odpovědnosti za nakládku a vykládku zboží v tomto místě. Pokud dochází k dodávce v objektu prodávajícího, je prodávající odpovědný za provedení nakládky ale, pokud k dodávce dochází v jakémkoliv jiném místě, prodávající není odpovědný za vykládku zboží. Tato doložka může být použita pro jakýkoliv druh dopravy včetně dopravy multimodální. "Dopravce" je každá osoba, která se přepravní smlouvou zavazuje provést nebo obstarat provedení přepravy železniční, silniční, letecké, námořní, vnitrozemské vodní nebo v jejich kombinaci. Pokud kupující jmenuje jinou osobu než dopravce k převzetí zboží, splní prodávající svou povinnost dodání, jakmile dodá zboží této osobě.
A POVINNOSTI PRODÁVAJÍCÍHO B POVINNOSTI KUPUJÍCÍHO A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží a obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě. B 1 Placení ceny Zaplatit cenu jak je stanoveno v kupní smlouvě. A 2 Licence, povolení a formality Prodávající musí obstarat na své vlastní nebezpečí a náklady vývozní licenci nebo jiná úřední povolení a vyřídit veškeré celní formality - pokud přicházejí v úvahu - potřebné pro vývoz zboží.
B 2 Licence, povolení a formality Kupující musí obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré dovozní licence nebo jiná úřední povolení a vyřídit veškeré celní formality pokud přicházejí v úvahu" pro dovoz zboží nebo pro jeho průvoz jinou zemí. A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti Ale, pokud kupující požaduje anebo pokud to odpovídá obchodní zvyklosti a kupující nedá včas jiný příkaz, prodávající může uzavřít přepravní smlouvu za obvyklých podmínek na nebezpečí a náklady kupujícího. Prodávající může odmítnout uzavřít smlouvu a když tak učiní, musí o tom okamžitě uvědomit kupujícího. b1 Pojistná smlouva - Žádné povinnosti B 3 Přepravní smlouva pojištění a/ Přepravní smlouva Kupující je povinen uzavřít na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží ze jmenovaného místa ledaže přepravní smlouvu uzavírá prodávající jak stanoveno v bodě A 3 a/. b/ Pojistná smlouva - Žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající je povinen dodat zboží dopravci nebo jiné osobě jmenované kupujícím nebo zvolené prodávajícím v souladu s ustanovením bodu A 3 a/ na jmenovaném místě k datu nebo ve lhůtě dohodnuté pro dodání. Dodání je splněno: a/ pokud je ujednaným místem objekt prodávajícího, jakmile bylo zboží naloženo na dopravní prostředek dopravce, kterého jmenoval kupující nebo jiné osoby jednající z jeho pověření, b/ pokud je ujednané místo jinde než podle bodu a/, jakmile je zboží dáno k dispozici dopravci nebo jiné osobě jmenované kupujícím nebo zvolené prodávajícím podle bodu A 3 a! na dopravním prostředku prodávajícího nevyloženo.
Pokud by nebyl dohodnut určitý bod ve sjednaném místě a pokud je k dispozici více bodů, prodávající si může vybrat bod v místě dodání, které mu nejlépe vyhovuje. Pokud kupující nedá přesné pokyny, prodávající může dodat zboží k dopravě takovým způsobem, který odpovídá druhu dopravy a/nebo množství a/nebo povaze zboží. B 4 Převzetí Kupující je povinen převzít zboží dodané v souladu s ustanovením bodu A 4. A 5 Přechod nebezpečí Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5 nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží do té doby než bylo dodáno podle bodu A 4. B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží · od okamžiku, kdy mu bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A4a · od sjednaného data nebo od uplynutí lhůty stanovené pro dodání vzniklé tím, že kupující opomenul jmenovat dopravce nebo jinou osobu v souladu s ustanovením bodu A 4 nebo jestliže dopravce jmenovaný kupujícím odmítne převzít zboží do své péče v dohodnutou dobu nebo jestliže kupující opomene podat zprávu podle bodu B 7 za předpokladu , že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení v bodu B 6 zaplatit 9 všechny náklady týkající se zboží do okamžiku jeho dodání dopravci v souladu s ustanovením bodu A 4 a 9 náklady celního řízení, jakož i veškeré clo, daně a jiné úřední poplatky placené ve vývozu, pokud přicházejí v úvahu. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen zaplatit
9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4, a 9 jakékoliv dodatečné náklady vzniklé bud' v důsledku toho, že opomenul jmenovat dopravce nebo jinou osobu podle ustanovení bodu A 4 nebo jestliže strana jmenovaná kupujícím odmítne převzít zboží do své péče v dohodnuté době, nebo proto, že opomenul dát přiměřené vyrozumění podle ustanovení bodu B 7 za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, a 9 pokud přicházejí v úvahu, zaplatit clo, daně a jiné úřední poplatky, jakož i náklady spojené s celním odbavením při dovozu zboží a při jeho průvozu jinou zemí. A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu, že zboží bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4. Pokud dopravce odmítne převzít zboží v souladu s ustanovením bodu A 4 v dohodnutém čase, je prodávající povinen kupujícího o tom vyrozumět. B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen oznámit včas prodávajícímu jméno určené osoby podle ustanovení bodu A 4 a v případě potřeby určit způsob dopravy, jakož i datum nebo lhůtu u pro dodání zboží, případně bod v místě, kde má být zboží dodáno určené osobě. A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na své náklady obvyklý důkaz o dodání zboží v souladu s ustanovením bodu A 4. Pokud doklad uvedený v předcházejícím odstavci není dopravním dokladem, prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dopravního dokladu svědčícího o přepravní smlouvě (např. převoditelný konosament, nepřevoditelný námořní nákladní list, dokument vnitrozemské vodní dopravy, letecký nákladní list, železniční nákladní list, silniční nákladní list nebo dopravní doklad multimodální dopravy). Pokud se prodávající a kupující dohodli komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předcházejícím odstavci může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI).
B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva. Kupující je povinen převzít důkaz o dodání v souladu s ustanovením bodu A 8. A 9 Kontrola - balení - značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží v souladu s ustanovením bodu A 4. Prodávající je povinen na vlastní náklady opatřit balení (pokud v daném obchodě není obvyklé zasílat zboží, které je předmětem smlouvy nebalené), které je nutné pro přepravu zboží v takovém rozsahu, který odpovídá podmínkám jeho přepravy (např. způsobu, určení) a který je znám prodávajícímu před uzavřením smlouvy. Obaly musí být přiměřeně označeny. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv (jiných než uvedených v bodu A 8) vystavených nebo vydaných v zemi dodání a/nebo původu, které kupující může požadovat pro dovoz zboží a v případě potřeby pro průvoz jinou zemí. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace za účelem obstarání pojištění. B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodu A 10 a nahradit tyto pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci při jejich obstarání a při uzavření přepravní smlouvy podle ustanovení bodu A 3 a/. Kupující musí dát prodávajícímu přiměřené pokyny kdykoli požaduje jeho spolupráci při sjednávání přepravní smlouvy v souladu s ustanovením bodu A 3a/.
FOB VYPLACENÉ LOĎ (...ujednaný přístav nalodění) "Vyplaceně loď"' znamená, že prodávající splní svou povinnost dodání, když zboží přešlo zábradlí lodí v ujednaném přístavu nalodění. To znamená, že kupující nese všechny náklady a nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od tohoto okamžiku. FOB doložka vyžaduje, aby prodávající odbavil zboží pro vývoz. Tato doložka může být použita pouze pro námořní nebo vnitrozemskou vodní dopravu. Pokud strany nehodlají dodat zboží přes zábradlí lodi, měla by být použita doložka FCA.
A POVINNOSTI PRODÁVAJÍCÍHO B POVINNOSTI KUPUJÍCÍHO A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží nebo obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován ve smlouvě. B 1 Placení ceny Kupující je povinen zaplatit cenu jak je stanoveno v kupní smlouvě. A 2 Licence, povolení a formality Prodávající je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady vývozní licenci nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu vyřídit veškeré celní formality potřebné pro vývoz zboží. B 2 Licence, povolení a formality Kupující je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré dovozní licence nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu vyřídit veškeré celní formality potřebné pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí.
A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Kupující je povinen uzavřít na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží z ujedna-ného přístavu nalodění, b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající je povinen dodat zboží na palubu lodi jmenované kupujícím v ujednaném přístavu nalodění k datu nebo ve lhůtě stanovené v kupní smlouvě a způsobem obvyklým v tomto přístavu. B 4 Převzetí Kupující je povinen převzít zboží dodané v souladu s ustanovením bodu A 4. A 5 Přechod nebezpečí Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5 nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží přešlo zábradlí lodi v ujednaném přístavu nalodění. B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží 9 od okamžiku, kdy zboží přešlo zábradlí lodi v ujednaném přístavu nalodění, 9 od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání jestliže opomene podat vyrozumění podle bodu B 7 nebo jestliže loď jím jmenovaná nepřipluje včas nebo nemůže převzít zboží nebo zakončit příjem zboží dříve než v době stanovené v bodu B 7 za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží.
A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho přechodu přes zábradlí lodi ve sjednaném přístavu nalodění, 9 pokud přicházejí v úvahu zaplatit náklady za celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy toto přešlo zábradlí lodi v ujednaném přístavu nalodění 9 zaplatit jakékoliv dodatečné náklady vzniklé bud' v důsledku toho, že jím jmenovaná loď nepřijela včas nebo nebude schopna převzít zboží nebo zakončí příjem zboží dříve než v dohodnuté době nebo jestliže kupující nesplnil povinnosti podat včas příslušné vyrozumění podle ustanovení bodu B 7 avšak za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. 9 pokud přicházejí v úvahu clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s celním odbavením při dovozu zboží a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí. A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu, že zboží bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4. B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen oznámit včas prodávajícímu jméno lodi, nakládací místo a požadovanou dodací dobu. A 8 Důkaz o dodání, dopravní dokument nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající je povinen opatřit kupujícímu na náklady prodávajícího obvyklé doklady svědčící o dodání zboží v souladu s ustanovením bodu A 4. Jestliže doklad uvedený v předcházejícím odstavci není dopravní doklad, poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarání dopravního dokladu o přepravní smlouvě (např. převoditelný konosament,
nepřevoditelný námořní nákladní list, doklad o vnitrozemské vodní dopravě nebo doklad kombinované dopravy). Pokud se prodávající a kupující dohodli komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předcházejícím odstavci může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI). B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Kupující je povinen přijmout důkaz o dodání v souladu s ustanovením bodu A 8. A 9 Kontrola - balení · značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží v souladu s ustanovením bodu A 4. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé lodit zboží, které je předmětem kupní smlouvy nebalené), které je požadováno pro dopravu zboží v takovém rozsahu (např. způsobu, určení), který je znám prodávajícímu před uzavřením smlouvy. Balení musí být přiměřeně označeno. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před jeho naloděním s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo elektronických zpráv (jiných než jsou uvedeny v bodě A 8) vystavených nebo vydaných v zemi nalodění a/nebo původu, které kupující může požadovat pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace za účelem obstarání pojištění. B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodě A 10 a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytování pomoci v této souvislosti.
FAS VYPLACENE K BOKU LODI (...ujednaný přístav nalodění) "Vyplaceně k boku lodi" znamená, že prodávající splní povinnost dodání, když dodá zboží k boku lodi v ujednaném přístavu nalodění. To znamená, že kupující musí nést všechny náklady a nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od tohoto okamžiku. Doložka FAS vyžaduje, aby prodávající odbavil zboží pro vývoz. TOTO JE ZMĚNA PROTI ZNĚNÍ INCOTERMS 1990, V NICHŽ BYLO POŽADO-VÁNO, ABY KUPUJÍCÍ ODBAVIL ZBOŽÍ PRO VÝVOZ. ALE, pokud si strany přejí, aby kupující odbavil zboží pro vývoz, je třeba, aby v tomto smyslu uvedli jasné ustanovení v kupní smlouvě". Tato doložka může být použita pouze pro námořní nebo vnitrozemskou vodní dopravu.
A POVINNOSTI PRODÁVAJÍCÍHO B POVINNOSTI KUPUJÍCÍHO A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží a obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy nebo jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě. B 1 Placení ceny Zaplatit cenu jak stanoveno v kupní smlouvě. A 2 Licence, povolení, formality Prodávající je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence nebo jiná úřední povolení a vyřídit-pokud přicházejí v úvahu'- veškeré celní formality potřebné pro vývoz zboží.
B 2 Licence, povolení, formality Kupující je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré dovozní licence nebo jiná úřední povolení a vyřídit - pokud přicházejí v úvahu- veškeré celní formality potřebné pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva Kupující je povinen uzavřít na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží ze jmenovaného přístavu nalodění. b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající je povinen dodat zboží k boku lodi jmenované kupujícím v ujednaném přístavu nalodění k datu nebo ve lhůtě stanovené v kupní smlouvě a způsobem obvyklým v přístavu. B 4 Převzetí Kupující je povinen převzít zboží dodané v souladu s ustanovením bodu A 4. A 5 Přechod nebezpečí Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5 nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží do doby jeho dodání v souladu s ustanovením bodu A 4. B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží 9 od okamžiku, kdy mu bylo zboží dodáno v souladu s ustanovením bodu A4,a 9 od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání jestliže opomene podat vyrozumění podle ustanovení bodu A 7 nebo jestliže jím
jmenovaná loď nepřipluje včas nebo nemůže převzít zboží nebo zakončí příjem zboží dříve než v dohodnuté době podle ustanovení bodu B 7 za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání podle ustanovení bodu A 4, a 9 pokud přicházejí v úvahu, zaplatit clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s celním odbavením zboží při vývozu. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4, a 9 jakékoliv dodatečné náklady vzniklé bud' v důsledku toho, že jím jmenovaná loď nepřiplula včas nebo nebude schopna převzít zboží nebo zakončit příjem zboží dříve než v době oznámené podle ustanovení bodu B 7 nebo pokud nepodal příslušné vyrozumění podle ustanovení bodu B 7 avšak za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, a 9 pokud přicházejí v úvahu - clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s celním odbavením při dovozu zboží a pro jeho průvoz jinou zemí. A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu, že zboží bylo dodáno k boku jmenované lodi. B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen oznámit včas prodávajícímu jméno lodi, nakládací místo a požadovanou dodací lhůtu.
A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající je povinen opatřit kupujícímu na svoje náklady obvyklé doklady svědčící o dodání zboží v souladu s ustanovením bodu A 4. Jestliže doklad uvedený v předcházejícím odstavci není dopravní doklad, poskytnout kupujícímu na jeho žádost a nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarání dopravního dokladu (např. převoditelného konosamentu, nepřevoditelného námořního nákladního listu, dokladu vnitrozemské; vodní dopravy). Pokud se prodávající a kupující dohodli komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předcházejícím odstavci může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI). B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Kupující je povinen přijmout důkaz od dodání v souladu s ustanovením bodu A 8. A 9 Kontrola - balení – značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží v souladu s ustanovením bodu A 4. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé lodit zboží, které je předmětem smlouvy nebalené), které je požadováno pro dopravu zboží v takovém rozsahu, který odpovídá podmínkám přepravy (např. způsobu, určení) a který je znám prodávajícímu před uzavřením smlouvy. Balení musí být přiměřeně označeno. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před naložením s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv (jiných než jsou uvedeny v ustanovení bodu A 8) vystavených nebo vydaných v zemi nalodění a/nebo původu, které kupující
může požadovat pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace za účelem obstarání pojištění. B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodu A 10 a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci v této souvislosti.
CPT PŘEPRAVA PLACENA DO (...ujednané místo určení) "Přeprava placena do ..." znamená, že prodávající dodá zboží dopravci jím jmenovanému, ale navíc zaplatí přepravné za dopravu zboží až do ujednaného místa určení. To znamená, že kupující nese nebezpečí ztráty a poškození zboží, jakož i jakékoliv dodatečné náklady, vzniklé po dodání zboží do péče dopravce. "Dopravce" je jakákoliv osoba, která se přepravní smlouvou zaváže provést nebo obstarat provedení přepravy železniční, silniční, námořní, letecké vnitrozemské vodní nebo v jejich kombinaci. Pokud je při přepravě do ujednaného místa zapojen další dopravce, přechází nebezpečí předáním zboží prvnímu dopravci. Doložka CPT vyžaduje, aby prodávající odbavil zboží pro vývoz. Tato doložka může být použita pro všechny druhy dopravy včetně kombinované.
A PRODÁVAJÍCÍ JE POVINEN B KUPUJÍCÍ JE POVINEN A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží a obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě. B i Placení ceny Kupující je povinen zaplatit cenu jak je stanoveno v kupní smlouvě. A 2 Licence, povolení a formality Prodávající je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady vývozní licenci nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu'4, vyřídit veškeré celní formality potřebné pro vývoz zboží.
B 2 Licence, povolení a formality Kupující je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré dovozní licence nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu14, vyřídit veškeré celní formality pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Prodávající je povinen uzavřít za obvyklých podmínek a na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží do dohodnutého bodu v ujednaném místě určení obvyklou cestou a způsobem. Není-li bod sjednán a není-li určen zvyklostmi, prodávající si může zvolit bod v ujednaném místě, který mu nejlépe vyhovuje. b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající je povinen dodat zboží do péče dopravce sjednaného podle bodu A 3 nebo, pokud jsou další dopravci, prvnímu dopravci pro přepravu do ujednaného místa určení k datu nebo ve stanovené lhůtě. B 4 Převzetí Kupující je povinen uznat dodání zboží jestliže bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4 a převzít ho od dopravce v ujednaném místě určení. A 5 Přechod nebezpečí Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5 nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží bylo dodáno podle bodu A 4. B S Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy zboží bylo dodáno podle bodu A 4. Kupující je povinen nést všechna nebezpečí na zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání, jestliže opomene podat vyrozumění podle
ustanovení bodu B 7 za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání podle bodu A 4, jakož i přepravné a všechny jiné náklady vyplývající z článku A 3a/, včetně nákladů za naložení zboží a veškeré výlohy za vyložení zboží v místě určení, které mohou být zahrnuty do přepravného nebo vzniknout prodávajícímu při uzavření přepravní smlouvy. 9 pokud přicházejí v úvahu, náklady za celní formality potřebné pro vývoz, jakož í veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí pokud jdou na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen s výhradou ustanovení bodu A 3a/ zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno podle bodu A 4, a 9 všechny náklady a poplatky spojené se zbožím během tranzitu do jeho příchodu do ujednaného místa určení ledaže tyto náklady a poplatky jsou na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy, a 9 vykládací výlohy pokud podle podmínek přepravní smlouvy nejsou na účet prodá-vajícího, a 9 veškeré dodatečné náklady vzniklé na zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání, jestliže opomenul dát vyrozumění podle ustanovení bodu B 7, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, a 9 pokud přicházejí v úvahu14, veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu zboží a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí, ledaže by byly zahrnuty do nákladů účtovaných v rámci přepravní smlouvy. A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu, že zboží bylo dodáno podle bodu A 4, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží.
B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen, pokud je oprávněn, stanovit dobu odeslání zboží a/nebo místo určení, oznámit toto včas prodávajícímu. A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající je povinen opatřit kupujícímu na svoje náklady, pokud je to obvyklé, běžný dopravní doklad nebo doklady (jako např. převoditelný konosament, nepřevoditelný námořní nákladní list, doklad vnitrozemské vodní dopravy, letecký nákladní list, železniční nákladní list, silniční nákladní list nebo doklad kombinované dopravy) pro přepravu sjednanou podle ustanovení bodu A 3. Pokud se prodávající a kupující dohodli komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předcházejícím odstavci může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI). B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající je povinen přijmout dopravní doklad podle bodu A 8 pokud je to v souladu s kupní smlouvou. A 9 Kontrola - balení - značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží podle bodu A 4. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé zasílat zboží, které je předmětem kupní smlouvy nebalené), které je nutné pro přepravu jím zajištěnou. Obaly musí být přiměřeně označeny. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před naložením s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo odpovídajících
elektronických zpráv (jiných než jsou uvedeny v bodu A 8) vystavených nebo vydaných v zemi odeslání a/nebo původu, které kupující může požadovat pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace k obstarání dodatečného pojištění. B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodu A 10 a nahradit tyto pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci při jejich obstarání. Kupující je povinen poskytnout prodávajícímu na jeho žádost potřebné informace pro obstarání dodatečného pojištění.
CIP PŘEPRAVA A POJIŠTÉNÍ PLACENY DO (...ujednané místo určení) "Přeprava a pojištění placeny do ..." znamená, že prodávající splní svou povinnost dodáním zboží dopravci jím jmenovaným, ale musí navíc zaplatit přepravné za dopravu zboží do ujednaného místa určení. To znamená, že nebezpečí ztráty a poškození zboží, jakož i jakékoliv dodatečné náklady, vzniklé po dodání zboží dopravci, přechází z prodávajícího na kupujícího předáním zboží do péče dopravce. Ale, prodávající je povinen obstarat pojištění kryjící kupujícího proti ztrátě a poškození zboží během přepravy, uzavřít pojistnou smlouvu a zaplatit pojišťovací prémii. Kupující si musí být vědom toho, že podle doložky CIP je prodávající povinen obstarat pojištění pouze s minimálním krytímy3. Pokud si kupující přeje obstarání pojištění širšího krytí je třeba, aby se na tomto s prodávajícím výslovně dohodl nebo učinil sám zvláštní pojištění. "Dopravce" je kterákoliv osoba, která se přepravní smlouvou zaváže provést nebo obstarat provedení přepravy železniční, silniční, námořní, letecké, vnitrozemské vodní dopravy nebo v jejich kombinaci. Pokud je v přepravě do ujednaného místa určení zapojen další dopravce, přechází nebezpečí předáním zboží prvnímu dopravci. Doložka CIP vyžaduje, aby prodávající odbavil zboží pro vývoz. Tato doložka může být použita pro všechny druhy dopravy včetně kombinované.
A - POVINNOSTI PRODÁVAJÍCÍHO B - POVINNOSTI KUPUJÍCÍHO A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží a obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě.
B 1 Placení ceny Kupující je povinen zaplatit cenu jak stanoveno v kupní smlouvě. A 2 Licence, povolení a formality Prodávající je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady vývozní licenci nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré celní formality potřebné pro vývoz zboží. B 2 Licence, povolení a formality Kupující je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré dovozní licence nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré celní formality potřebné pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva Prodávající je povinen uzavřít za obvyklých podmínek a na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží do dohodnutého bodu v ujednaném místě určení obvyklou cestou a způsobem. Není-li bod sjednán nebo není-li určen zvyklostmi, prodávající může zvolit bod v ujednaném místě určení, který mu nejlépe vyhovuje. b/ Pojišťovací smlouva Prodávající je povinen obstarat na vlastní náklady pojištění zboží jak dohodnuto v kupní smlouvě opravňující kupujícího nebo jinou na pojištění zainteresovanou osobu, uplatňovat přímo u pojišťovny nároky a předat kupujícímu pojistku nebo jiný důkaz o krytém pojištění. Pojištění má být sjednáno u pojistitelů nebo pojišťoven dobré pověsti a nebylo-li jinak výslovně dohodnuto, musí být v souladu s minimálním krytím podle Institute Cargo Clauses (Institute of London Underwriters) nebo s jinými podobnými podmínkami. Délka pojistného krytí musí být v souladu s ustanovením bodů B 4 a B 5. Podle požadavku kupujícího prodávající obstará na náklady kupujícího, pokud to je možné, také pojištění kryjící rizika války, stávek, vzpour a občanských nepokojů. Minimální pojistka má krýt cenu uvedenou ve smlouvě zvýšenou pouze o 10%, (tj.110%) a má být obstarána v měně kupní smlouvy.
B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající je povinen dodat zboží dopravci sjednaného v souladu s ustanovením bodu A 3 nebo pokud jsou další dopravci, prvnímu dopravci pro přepravu do ujednaného bodu ve jmenovaném místě určení k datu nebo ve stanovené lhůtě. B 4 Převzetí Kupující je povinen uznat dodání zboží, jestliže bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4 a převzít ho od dopravce v ujednaném místě určení. A 5 Přechod nebezpečí Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5 nést všechna nebezpečí ztráty a poškození zboží do doby, kdy zboží bylo dodáno podle bodu A 4. B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy zboží bylo dodáno podle bodu A 4. Kupující je povinen, jestliže opomene podat vyrozumění podle bodu B 7, nést všechna nebezpečí na zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání v souladu s ustanovením bodu A 4, jakož i přepravné a všechny jiné náklady vyplývající z ustanovení bodu A 3 a/ včetně nákladů za naložení a veškeré výlohy za vyložení v místě určení, které mohou být zahrnuty do přepravného nebo vzniknout prodávajícímu při uzavření přepravní smlouvy, a 9 náklady spojené s obstaráním pojištění podle bodu A 3 b/, a
9 pokud přicházejí v úvahu, náklady za celní formality potřebné pro vývoz, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu a pro jeho tranzit jinou zemí pokud podle přepravní smlouvy jdou na účet prodávajícího. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen s výhradou ustanovení bodu A 3a/ zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno podle bodu A 4, a 9 všechny náklady a poplatky spojené se zbožím během tranzitu do jeho příchodu do ujednaného místa určení ledaže tyto náklady a poplatky jdou na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy, a 9 vykládací náklady ledaže by tyto náklady byly na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy, a 9 dodatečné náklady vzniklé tím, že opomenul dát vyrozumění podle ustanovení bodu B 7 vzniklé od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, a 9 pokud přicházejí v úvahu zaplatit veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu zboží a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí. A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu, že zboží bylo dodáno podle ustanovení bodu A4, jakož i další údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží. B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen, pokud je oprávněn stanovit dobu odeslání zboží a/nebo místo určení oznámit toto včas prodávajícímu. A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající je povinen opatřit kupujícímu na svoje náklady, pokud je to obvyklé, běžný dopravní doklad (např. převoditelný konosament, nepřevoditelný námořní nákladní list, doklad vnitrozemské vodní dopravy, letecký nákladní list, železniční nákladní list, silniční nákladní list nebo doklad kombinované dopravy) pro přepravu zboží podle přepravní smlouvy uzavřené v souladu s ustanovením bodu A 3.
Pokud se prodávající a kupující dohodli komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předcházejícím odstavci může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI). B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Kupující je povinen přijmout dopravní doklad podle bodu A 8 pokud je to v souladu s kupní smlouvou. A 9 Kontrola - balení – značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží podle bodu A 4. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé zasílat zboží, které je předmětem kupní smlouvy nebalené), které je nutné pro přepravu jím zajištěnou. Obaly musí být přiměřeně označeny. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před naložením s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv (jiných než jsou uvedeny v bodu A 8) vystavených nebo vydaných v zemi odeslání a/nebo původu, které kupující může požadovat pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace k obstarání dodatečného pojištění. B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodu A 10 a nahradit tyto pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci při jejich obstarání.
Kupující je povinen poskytnout prodávajícímu na jeho žádost potřebné informace pro obstarání dodatečného pojištění.
CFR NÁKLADY A PŘEPRAVNÉ (...ujednaný přístav určení) "Náklady a přepravné" znamená, že prodávající splní svou povinnost dodáním zboží přes zábradlí lodi v přístavu nalodění. Prodávající musí zaplatit náklady a přepravné potřebné k přepravě zboží do ujednaného přístavu určení, ALE nebezpečí ztráty poškození zboží, jakož i jakékoliv dodatečné náklady vzniklé po dodání zboží přechází z prodávajícího na kupujícího. Doložka CFR vyžaduje, aby prodávající odbavil zboží pro vývoz. Tato doložka může být použita pouze pro námořní a vnitrozemskou vodní dopravu. Pokud strany nemají v úmyslu dodání zboží přes zábradlí lodi, měla by být použita doložka CPT.
A POVINNOSTI PRODÁVAJÍCÍHO B POVINNOSTI KUPUJÍCÍHO A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží a obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě. B 1 Placení ceny Kupující je povinen zaplatit cenu, jak je stanoveno v kupní smlouvě. A 2 Licence, povolení a formality Prodávající je povinen obstarat na vlastní náklady vývozní licenci nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu vyřídit veškeré celní formality potřebné pro vývoz zboží.
B 2 Licence, povolení a formality Kupující je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré dovozní licence nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu vyřídit veškeré celní formality potřebné pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Prodávající je povinen uzavřít za obvyklých podmínek a na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží do ujednaného přístavu určení obvyklou cestou námořní lodi (nebo lodí vnitrozemské vodní cesty) normálně používaného typu pro přepravu kontrahovaného zboží. b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající je povinen dodat zboží na palubu lodi v ujednaném přístavu nalodění k datu nebo ve lhůtě stanovené v kupní smlouvě. B 4 Převzetí Kupující je povinen uznat dodání zboží, jestliže bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4 a převzít ho od dopravce v ujednaném přístavu určení. A 5 Přechod nebezpečí Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5 nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží přešlo zábradlí lodi v přístavu nalodění. B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamži-ku, kdy zboží přešlo zábradlí lodi v přístavu nalodění. Jestliže opomene podat vyro-zumění podle ustanovení bodu B 7, nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškozeni zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro nalodění za předpo-kladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke
splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání podle ustanovení bodu A 4, a 9 přepravné a všechny ostatní náklady vyplývající z ustanovení bodu A 3 a/ včetně nákladů za naložení zboží na palubu a veškeré výlohy za vyložení zboží v přístavu vykládky, které by byly na účet prodávajícího podle přepravní smlouvy, a 9 pokud přicházejí v úvahu, náklady za celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu a pro průvoz zboží jinou zemí pokud podle přepravní smlouvy jdou na účet prodávajícího. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen s výhradou ustanovení bodu A 3 a! zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno podle ustanovení bodu A 4, a 9 všechny náklady související se zbožím během tranzitu do jeho příchodu do přístavu určení, pokud tyto náklady a poplatky by byly na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy, a 9 vykládací výlohy, včetně výloh za odlehčení a nábřežní poplatky, ledaže by tyto náklady byly na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy, a 9 všechny dodatečné náklady vzniklé tím, že opomenul dát vyrozumění podle ustanovení bodu B 7 od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro nalodění za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, a pokud přicházejí v úvahu" , veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu zboží a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí ledaže by byly zahrnuty do výloh přepravní smlouvy.
A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu, že zboží bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží. B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen, pokud je oprávněn stanovit dobu nalodění zboží a/nebo přístav určení, oznámit toto včas prodávajícímu. A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady kupujícímu neprodleně obvyklý dopravní doklad pro ujednaný přístav určení. Tento doklad (např. převoditelný konosament, nebo nepřevoditelný námořní nákladní list nebo doklad vnitrozemské vodní dopravy) se musí vztahovat na smluvní zboží, být datován ve lhůtě stanovené pro nalodění, umožnit kupujícímu žádat zboží od dopravce v místě určení a pokud nebylo dohodnuto jinak, umožnit kupujícímu prodat zboží v průběhu jeho přepravy převedením dokladu (převoditelného konosamentu) rubopisem na dalšího kupujícího nebo vyrozuměním dopravce. Pokud takový doklad byl vystaven v několika originálech, musí být kupujícímu předána plná sada originálů. Pokud se prodávající a kupující dohodli komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předcházejících odstavcích může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI). B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Kupující je povinen přijmout dopravní doklad podle bodu A 8 pokud to je v souladu s kupní smlouvou.
A 9 Kontrola - balení - značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží v souladu s ustanovením bodu A 4. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé lodit zboží, které je předmětem kupní smlouvy nebalené), které je požadováno pro dopravu zboží v takovém rozsahu (např. způsobu, určení), který je znám prodávajícímu před uzavřením smlouvy. Balení musí být přiměřeně označeno. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před jeho naloděním s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo elektronických zpráv (jiných než jsou uvedeny v bodě A 8) vystavených nebo vydaných v zemi nalodění a/nebo původu, které kupující může požadovat pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace za účelem obstarání pojištění. B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodě A 10 a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytování pomoci v této souvislosti.
CIF NÁKLADY, POJIŠTĚNÍ A PŘEPRAVNÉ (...ujednaný přístav určení) "Náklady, pojištění a přepravné" znamená, že prodávající splní svou povinnost dodá-ním zboží přes zábradlí lodi v přístavu nalodění. Prodávající je povinen zaplatit náklady a přepravné potřebné k dodání zboží do sjednaného přístavu určení, ALE nebezpečí ztráty a poškození zboží, jakož i všechny dodatečné náklady vzniklé po dodání zboží přecházejí z prodávajícího na kupujícího. V doložce CIF je prodávající dále povinen obstarat námořní pojištění kryjící kupujícího proti nebezpečí ztráty a poškození zboží během přepravy, takže prodávající uzavírá pojišťovací smlouvu a platí pojistné. Kupující si musí být vědom toho, že prodávající podle doložky CIF je pouze povinen obstarat pojištění s minimálním krytím9,3. Pokud kupující si přeje pojištění vyššího krytí, je třeba, aby se na jeho obstarání výslovně dohodl s prodávajícím anebo učinil sám dodatečné pojistné krytí. Doložka CIF požaduje, aby prodávající odbavil zboží pro vývoz. Tato doložka může být používána pouze pro námořní dopravu a pro vnitrozemskou vodní dopravu. Pokud strany nemají v úmyslu dodání zboží přes zábradlí lodi, měla by být použita
A PRODÁVAJÍCÍ JE POVINEN B KUPUJÍCÍ JE POVINEN A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží a obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě. B 1 Placení ceny Kupující je povinen zaplatit cenu jak je stanoveno v kupní smlouvě.
A 2 Licence, povolení a formality pokud přicházejí v Prodávající je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady vývozní licenci nebo jiné úřední povolení a úvahu vyřídit veškeré celní formality potřebné pro vývoz zboží. B 2 Licence, povolení a formality Kupující je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré dovozní licence nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu vyřídit veškeré celní formality pro dovoz a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva Prodávající je povinen uzavřít za obvyklých podmínek a na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží do ujednaného přístavu určení obvyklou cestou námořní lodí (nebo lodí vnitrozemské vodní dopravy) normálně používaného typu pro přepravu kontrahovaného zboží. b/ Pojišťovací smlouva Prodávající je povinen obstarat na vlastní náklady pojištění zboží jak dohodnuto ve smlouvě opravňující kupujícího nebo jinou na pojištění zainteresovanou osobu uplatňovat přímo u pojišťovny nároky a předat kupujícímu pojistku nebo jiný důkaz o krytém pojištění. Pojištění má být sjednáno u pojistitelů nebo pojišťoven dobré pověsti a nebylo-li jinak výslovně dohodnuto, musí být v souladu s minimálním krytím podle Institute Cargo Clauses (Institute of London Underwriters) nebo s jinými podobnými podmínkami. Délka pojistného krytí musí být v souladu s ustanovením bodu B 5 a B 4. Podle požadavku kupujícího prodávající obstará na náklady kupujícího, pokud je to možné, také pojištění kryjící riziko války, stávek, vzpoury a občanských nepokojů. Minimální pojistka má krýt cenu uvedenou ve smlouvě zvýšenou o 10% (tj.110%) a má být obstarána v měně smlouvy. B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti
A 4 Dodání Prodávající je povinen dodat zboží na palubu lodi v ujednaném přístavu nalodění k datu nebo ve stanovené lhůtě. B 4 Převzetí Kupující je povinen uznat dodání zboží, jestliže bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4 a převzít ho od dopravce v ujednaném přístavu určení. A 5 Přechod nebezpečí Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5 nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy přešlo zábradlí lodi v přístavu nalodění. B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy zboží přešlo zábradlí lodi v přístavu nalodění. Kupující je povinen, jestliže opomene podat vyrozumění podle ustanovení bodu B 7, nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro nalodění za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání podle bodu A4,a 9 přepravné a všechny jiné náklady vyplývající z ustanovení bodu A 3 a/ včetně nákladů za naložení zboží na palubu, 9 náklady spojené s obstaráním pojištění podle ustanovení bodu A 3 b/, a · veškeré náklady spojené s vykládkou zboží ve sjednaném přístavu určení, které podle přepravní smlouvy jdou na účet prodávajícího a 9 pokud přicházejí v úvahu, náklady za celní formality potřebné pro vývoz, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu a pro průvoz zboží jinou zemí pokud jdou na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy.
B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen s výhradou ustanovení bodu A 3 zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku kdy bylo dodáno podle bodu A4a 9 všechny náklady a poplatky související se zbožím během tranzitu do jeho příchodu do přístavu určení ledaže by takové náklady a poplatky byly na účet prodávajícího na základě přepravní smlouvy, a 9 vykládací výlohy včetně nákladů za odlehčení a přístavní poplatky, ledaže by takové náklady a poplatky byly na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy, a 9 dodatečné náklady vzniklé tím, že opomenul dát vyrozumění podle ustanovení bodu B 7 od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro nalodění za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, a 9 pokud přicházejí v úvahu, veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí, ledaže by byly zahrnuty do nákladů přepravní smlouvy. A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu, že zboží bylo dodáno na palubu lodi, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží. B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen, pokud je oprávněn stanovit dobu nalodění zboží a/nebo přístav určení, oznámit toto včas prodávajícímu. A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady kupujícímu neprodleně obvyklý dopravní doklad pro ujednaný přístav určení. Tento doklad (např. převoditelný konosament, nepřevoditelný námořní nákladní list nebo doklad vnitrozemské vodní dopravy) se musí vztahovat na smluvní zboží, být datován ve lhůtě stanovené pro nalodění, umožnit kupujícímu žádat zboží v místě určení a pokud nedohodnuto jinak, umožnit kupujícímu prodat
zboží v průběhu jeho přepravy převedením dokladu (převoditelného konosamentu) rubopisem na dalšího kupujícího nebo vyrozuměním dopravce. Pokud byl takový dokument vystaven v několika originálech, musí být kupujícímu předána plná sada originálů. Pokud se prodávající a kupující dohodli komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předcházejících odstavcích může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI). B 8 Důkaz o dodáni, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Kupující je povinen přijmout dopravní doklad podle ustanovení bodu A 8 pokud je to v souladu s kupní smlouvou. A 9 Kontrola - balení - značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží podle ustanovení bodu A 4. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé zasílat zboží, které je předmětem smlouvy nebalené), které je nutné pro přepravu zboží jím zajištěnou. Obaly musí být přiměřeně označeny. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před jeho naloděním s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo elektronických zpráv (jiných než jsou uvedeny v bodě A 8) vystavených nebo vydaných v zemi nalodění a/nebo původu, které kupující může požadovat pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace za účelem obstarání pojištění.
B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodě A 10 a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytování pomoci v této souvislosti.
DAF S DODÁNÍM NA HRANICI (...ujednané místo) "S dodáním na hranici" znamená, že prodávající splní svou povinnost dodání jakmile bylo dáno zboží k dispozici kupujícímu na příchozím dopravním prostředku nevyložené, odbavené pro vývoz, ale nikoli pro dovoz v ujednaném bodě a místě na hranici, ale před celní hranicí sousední země. Pojem "hranice" může být použit pro kteroukoliv hranici včetně hranice země vývozu. Je proto velmi důležité, aby tato hranice byla určena přesně, v každém případě jmenováním bodu a místa při sjednávání doložky. ALE, pokud si strany přejí, aby prodávající byl odpovědný za vykládku zboží z příchozího dopravního prostředku a aby nesl nebezpečí a náklady spojené s vykládkou, je třeba takto jasně doplnit znění kupní smlouvy". Tato doložka může být použita pro jakýkoliv způsob dopravy, při níž je zboží dodáváno do hraničního prostoru. Jestliže by k dodání zboží docházelo v přístavu určení, na palubě lodi nebo na nábřeží, měla by být použita doložka DES nebo DEQ.
A POVINNOSTI PRODÁVAJÍCÍHO B POVINNOSTI KUPUJÍCÍHO A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží a obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě. B 1 Placení ceny Kupující je povinen zaplatit cenu jak je stanoveno v kupní smlouvě. A 2 Licence, povolení a formality Prodávající je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady vývozní licenci nebo jiná úřední povolení nebo jiné doklady potřebné pro dodání zboží k dispozici kupujícímu.
Pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré formality pro vývoz zboží do ujednaného místa dodání na hranici a pro průvoz jinou zemí. B 2 Licence, povolení a formality Kupující je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré dovozní licence nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré celní formality pro dovoz zboží a pro jeho následnou přepravu. A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva i/Prodávající je povinen uzavřít na vlastní náklady přepravní smlouvu pro přepravu zboží do bodu pokud jmenován v ujednaném místě dodání na hranici. Pokud není bod v ujednaném místě dodání na hranici dohodnut a není-li určen zvyklostí, prodávající může zvolit bod (v ujednaném místě dodání), který mu nejlépe vyhovuje. ii/ ALE, pokud požadováno kupujícím, může prodávající souhlasit s uzavřením přepravní smlouvy za obvyklých podmínek na riziko a náklady kupujícího za následnou přepravu zboží od jmenovaného místa na hranici až do místa určení v zemi dovozu jmenované kupujícím. Prodávající může odmítnout uzavření takové smlouvy, o čemž je povinen ihned uvědomit kupující. b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající je povinen dát zboží k dispozici ve jmenovaném místě dodání na hranici na příchozím dopravním prostředku nevyložené k stanovenému datu nebo v dohodnuté lhůtě. B 4 Převzetí Kupující je povinen převzít dodání zboží jakmile mu bylo dáno k dispozicí podle ustanovení bodu A 4.
A 5 Přechod nebezpečí Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5 nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy mu bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4. B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy mu bylo dáno k dispozici podle ustanovení bodu A 4. Kupující je povinen nést všechna nebezpečí na zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty pro dodání jestliže opomene podat vyrozumění podle bodu B 7 za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit 9 k nákladům vyplývajícím z ustanovení bodu A 3 a/ také veškeré náklady vztahující se na zboží do doby jeho dodání v souladu s ustanovením bodu A 4a 9 pokud přicházejí v úvahu, náklady za celní formality potřebné pro vývoz, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené pří vývozu a průvozu jinou zemí před dodáním podle ustanovení bodu A 4. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy mu bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4 včetně výloh za vykládku zboží z příchozího dopravního prostředku v ujednaném místě na hranici, a 9 všechny dodatečné náklady jestliže opomenul převzít zboží když bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4 nebo dát vyrozumění podle bodu B 7, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží a 9 pokud přicházejí v úvahu zaplatit veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu zboží a při jeho následné přepravě.
A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu, že zboží bylo odesláno do ujednaného místa na hranici, jakož i další údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží. B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen, pokud je oprávněn stanovit dobu v rámci sjednané lhůty a/nebo místo převzetí zboží, oznámit toto včas prodávajícímu. A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva i) Prodávající je povinen opatřit kupujícímu na své náklady obvyklý doklad nebo jiný důkaz o dodávce zboží v ujednaném místě na hranici v souladu s ustanovením bodu A 3 a/i), ii) Prodávající je povinen, pokud se strany dohodly na následné přepravě zboží za hranici v souladu s ustanovením bodu A 3 a/ii) obstarat kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady průběžný dopravní dokument běžně vydávaný v zemi odeslání znějící na obvyklé podmínky přepravy zboží z místa odeslání do místa konečného určení v zemi dovozu jmenované kupujícím. Pokud se prodávající a kupující dohodli komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předchozím odstavci může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI). B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Kupující je povinen přijmout dopravní doklad a/nebo jiný důkaz o dodání v souladu s ustanovením bodu A 8. A 9 Kontrola - balení · značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží v souladu s ustanovením bodu A 4. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé zasílat zboží, které je předmětem kupní smlouvy nebalené), které je požadováno pro dodání zboží na hranici a pro následující přepravu v rozsahu, které odpovídají okolnostem (tj. způsobu, určení) známým prodávajícímu před uzavřením kupní smlouvy.
Obaly musí být přiměřeně označeny. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před jeho naložením s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv (jiných než jsou uvedeny v bodu A 8) vystavených nebo vydaných v zemi odeslání a/nebo původu, které kupující může požadovat pro dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace za účelem obstarání pojištění. B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodu A 10 a nahradit tyto pokud vznikly. prodávajícímu při jejich obstarávání. V případě potřeby, podle ustanovení bodu A 3 a/ii), kupující je povinen obstarat prodávajícímu na jeho žádost, ale na nebezpečí a náklady kupujícího, devizové povolení, jiné dokumenty nebo jejich ověřené kopie nebo adresu konečného místa určeni zboží v zemi dovozu za účelem získání průběžného dopravního dokladu nebo jiného dokladu předpokládaného v bodu A 8 ii).
DES S DODANIM Z LODI (...ujednaný přístav určení) "S dodáním z lodi" znamená, že prodávající splní svou povinnost dodání, když dá zboží k dispozici na palubě lodi neodbavené pro dovoz v ujednaném přístavu určení. Prodávající nese veškeré náklady a nebezpečí spojená s dodáním zboží do přístavu určení před jeho vykládkou. Pokud si strany přejí, aby prodávající nesl náklady a nebezpečí spojená s vykládkou zboží, pak by měly použít doložku DEQ. Tato doložka může být pouze použita jestliže má být zboží dodáno námořní nebo vnitrozemskou vodní cestou nebo multimodální dopravou na lodi v přístavu určení.
A POVINNOSTI PRODAVAJICIHO B POVINNOSTI KUPUJÍCÍHO A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží a obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě. B 1 Placení ceny Kupující je povinen zaplatit cenu jak je stanoveno v kupní smlouvě. A 2 Licence, povolení a formality Prodávající je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady vývozní licenci nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu14, vyřídit veškeré celní formality potřebné pro vývoz a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. B 2 Licence, povolení a formality Kupující je povinen obstarat na vlastní náklady a nebezpečí veškeré dovozní licence nebo jiná úřední povoleni a pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré celní formality potřebné pro dovoz zboží.
A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Prodávající je povinen uzavřít na vlastní náklady přepravní smlouvu pro přepravu zboží do ujednaného místa v ujednaném přístavu určení. Není-li místo sjednáno nebo není-li určeno zvyklostmi, prodávající může zvolit místo v ujednaném přístavu určení, které mu nejlépe vyhovuje. b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající je povinen dát zboží k dispozici kupujícímu na palubě lodi v obvyklém překládacím bodu uvedeným v bodu A 3 a/v ujednaném přístavu určení k datu nebo ve stanovené lhůtě takovým způsobem, který mu umožní odebrání z lodi vykládacím zařízením vhodným pro povahu zboží. B 4 Převzetí Kupující je povinen převzít zboží, jakmile mu bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4. A 5 Přechod nebezpečí Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5, nést všechna nebezpečí ztráty a poškození zboží do doby, kdy bylo dodáno podle bodu A 4. B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy bylo dodáno podle bodu A 4. Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty jestliže opomene podat vyrozumění podle bodu B 7 za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů
Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit 9 k nákladům vzniklým podle bodu A 3 a/ navíc všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání podle bodu A 4, a 9 pokud přicházejí v úvahu, náklady za celní formality, potřebné pro vývoz, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu a v případě potřeby, pro jeho průvoz jinou zemí před dodáním podle bodu A 4. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy zboží bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4 včetně vykládacích výloh potřebných pro vykládku zboží z lodi a 9 všechny dodatečné náklady vzniklé tím, že opomenul převzít zboží jakmile mu bylo dáno k dispozici v souladu s ustanovením bodu A 4, nebo opomenul dát vyrozumění podle bodu B 7 za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, a 9 pokud přicházejí v úvahu, veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placené při dovozu zboží. A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu předpokládanou dobu připlutí jmenované lodi podle bodu A 4, jakož i další požadované údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží. B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen pokud je oprávněn stanovit dobu v rámci sjednané lhůty a/nebo místo převzetí zboží, oznámit toto včas prodávajícímu. A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva. Prodávající je povinen opatřit kupujícímu na svoje náklady dodací list a/nebo obvyklý dopravní doklad (např. převoditelný konosament, nepřevoditelný námořní nákladní list, doklad vnitrozemské vodní dopravy nebo doklad kombinované dopravy) umožňující kupujícímu uplatnit nárok na vydání zboží od dopravce v přístavu určení.
Pokud se prodávající a kupující dohodli komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předcházejícím odstavci může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI). B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva. Kupující je povinen přijmout dodací list nebo dopravní doklad v souladu s ustanovením bodu A 8. A 9 Kontrola - balení · značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakostí, míry, hmotností, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží podle bodu A 4. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé zboží, které je předmětem smlouvy dodávat nebalené), které je požadováno pro dodání zboží. Obaly musí být přiměřeně označeny. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před naložením s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv (jiných, než jsou uvedeny v bodu A 8) vystavených nebo vydaných v zemi odeslání a/nebo původu, které kupující může požadovat pro dovoz zboží. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace za účelem obstarání pojištění. B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky spojené s obstaráním dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodu A 10 a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při jejich obstarávání.
DEQ S DODÁNÍM Z NÁBŘEŽÍ (...ujednaný přístav určení) "S dodáním z nábřeží" znamená, že prodávající splní svou povinnost dodání jakmile dá zboží neodbavené pro dovoz k dispozici kupujícímu na nábřeží v ujednaném přístavu určení. Prodávající nese všechna nebezpečí a náklady spojené s dodáním zboží do ujednaného přístavu určení a s vykládkou zboží na nábřeží. Doložka DEO vyžaduje, aby kupující odbavil zboží pro import a zaplatil veškeré formality, clo, daně a jiné poplatky účtované v dovozu. TOTO JE ZMĚNA PROTI ZNĚNÍ PŘEDCHOZÍHO VYDÁNÍ INCOTERMS PODLE NICHŽ BYLO POVINNOSTÍ PRODÁVAJÍCÍHO ODBAVIT ZBOŽÍ V DOVOZU. Pokud si strany přejí, aby prodávající byl odpovědný za veškeré nebo částečné náklady spojené s dovozem zboží, je třeba, aby v tomto smyslu jasně doplnily znění kupní smlouvy". Tato doložka může být použita pouze v případě dodání zboží námořní nebo vnitrozemskou vodní cestou nebo multimodální dopravou v případě vykládky zboží z lodi na nábřeží v přístavu určení. ALE, pokud si strany přejí, aby byl prodávající povinen nést nebezpečí a náklady související s přemístěním zboží z nábřeží na jiné místo (skladiště, terminál, dopravní stanici apod.) uvnitř anebo vně přístavu, měla by být použita doložka DDU nebo DDP.
A POVINNOSTI PRODÁVAJÍCÍHO B POVINNOSTI KUPUJÍCÍHO A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží a obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě.
B 1 Placení ceny Kupující je povinen zaplatit cenu jak je stanoveno v kupní smlouvě. A 2 Licence, povolení a formality Prodávající je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady vývozní licenci nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu vyřídit veškeré celní formality potřebné pro vývoz zboží a pro jeho průvoz jinou zemí. B 2 Licence, povolení a formality Kupující je povinen na vlastní nebezpečí a náklady obstarat dovozní licenci nebo jiné úřední povolení nebo jiné dokumenty a pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré celní formality nutné pro dovoz zboží. A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Prodávající je povinen uzavřít na své náklady přepravní smlouvu pro přepravu zboží na nábřeží do ujednaného přístavu určení. Pokud není určité nábřeží sjednáno nebo určeno zvyklostmi, prodávající může zvolit nábřeží v ujednaném přístavu určení, které mu nejlépe vyhovuje. b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající je povinen dát zboží k dispozici kupujícímu na nábřeží uvedeném v bodě A 3 a/ k datu nebo ve stanovené lhůtě. B 4 Převzetí Kupující je povinen převzít dodání zboží jakmile mu bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4. A 5 Přechod nebezpečí Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5 nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy bylo dodáno podle bodu A 4.
B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy mu bylo zboží dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4. Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty pro dodání jestliže opomene podat vyrozumění podle bodu B 7 za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené pro splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit 9 k nákladům vzniklým podle bodu A 3 a/ navíc všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání na nábřeží podle bodu A 4, a 9 pokud přicházejí v úvahu'4, zaplatit náklady za celní odbavení, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu a jeho průvozu jinou zemí před dodáním. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4, včetně nákladů za manipulaci se zbožím v přístavu pro následnou jeho přepravu nebo uskladnění ve skladišti nebo v terminálu, a 9 všechny dodatečné náklady vzniklé tím, že opomenul převzít zboží, jakmile mu bylo dáno k dispozici v souladu s ustanovením bodu A 4 nebo, že nepodal vyrozumění podle bodu B 7 za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, a 9 pokud přicházejí v úvahu'4, zaplatit náklady za celní odbavení, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při dovozu zboží nebo pro jeho následnou přepravu. A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu předpokládanou dobu připlutí jmenované lodi podle bodu A 4, jakož i další požadované údaje, umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží.
B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen, pokud je oprávněn stanovit dobu v rámci sjednané lhůty a/nebo místo převzetí zboží a oznámit toto včas prodávajícímu. A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající je povinen opatřit kupujícímu na svoje náklady dodací list a/nebo obvyklý dopravní doklad (např. převoditelný konosament, nepřevoditelný námořní nákladní list, doklad vnitrozemské vodní dopravy nebo doklad kombinované dopravy) umožňující kupujícímu převzít zboží z nábřeží. Pokud se prodávající a kupující dohodli komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předcházejícím odstavci může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI). B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Kupující je povinen přijmout dodací list nebo dopravní doklad podle ustanovení bodu A 8. A 9 Kontrola - balení - značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží podle bodu A 4. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé dodávat zboží, které je předmětem smlouvy, nebalené), které je požadováno pro dodání zboží. Obaly musí být přiměřeně označeny. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před naložením s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv (jiných, než jsou uvedeny v bodu A 8) vystavených nebo
vydaných v zemi odeslání a/nebo původu, které kupující může požadovat pro dovoz zboží. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace za účelem obstarání pojištění. B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky spojené s obstaráním dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodu A 10 a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při jejich obstarávání.
DDU S DODÁNÍM CLO NEPLACENO (...ujednané místo určeni) "S dodáním clo neplaceno"znamená, že prodávající splní svou povinnost dodáním zboží kupujícímu celně neodbavené v dovozu a nevyložené z příchozího dopravního prostředku v ujednaném místě určení. Prodávající je povinen nést náklady a nebezpečí spojená s takto dodaným zbožím, kromě, - pokud přicházejí v úvahu", "povinností" (tento termín zahrnuje odpovědnosti a rizika za provedení celního odbavení a vyřízení veškerých celních formalit a zaplacení za ně, za clo, daně a ostatní poplatky) spojených s dovozem zboží do země určení. Tyto "povinnosti" musí nést kupující, jakož i veškeré náklady a nebezpečí zaviněná jeho opomenutím odbavit včas zboží pro dovoz. Jestliže si strany přejí zahrnout do povinností prodávajícího, aby vyřídil celní odbavení a nesl náklady a nebezpečí s tímto spojená a rovněž některé náklady splatné při dovozu zboží, musí být toto výslovně uvedeno v kupní smlouvě". Tato doložka může být použita pro každý druh dopravy, ale pokud dochází k dodávce v přístavu určení na palubě lodi nebo na nábřeží, měly by být použity doložky DES nebo DEQ.
A POVINNOSTI PRODAVAJICIHO B POVINNOSTI KUPUJÍCÍHO A 1 Dodáni zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží a obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě. B 1 Placení ceny Kupující je povinen zaplatit cenu jak je stanoveno v kupní smlouvě.
A 2 Licence, povolení a formality Prodávající je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady vývozní licenci a jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu ", vyřídit veškeré celní formality pro vývoz zboží a pro jeho průvoz jinou zemí. B 2 Licence, povolení a formality Kupující je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady dovozní licencí nebo jiná úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu"', vyřídit veškeré celní formality potřebné pro dovoz zboží. A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva Prodávající je povinen na své náklady uzavřít přepravní smlouvu pro přepravu zboží do ujednaného místa určení. Pokud není sjednán bod nebo není určen zvyklostmi, prodávající může zvolit bod v ujednaném místě určení, který mu nejlépe vyhovuje. b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající je povinen dát zboží k dispozici kupujícímu nebo jiné osobě jmenované kupujícím dodané na jakémkoliv dopravním prostředku nevyložené v ujednaném místě určení k datu nebo v dohodnuté dodací lhůtě. B 4 Převzetí Kupující je povinen převzít zboží jakmile mu bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4. A 5 Přechod nebezpečí Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5, nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží do doby kdy bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4.
B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy mu bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4. Kupující je povinen nést všechna dodatečná nebezpečí ztráty nebo poškození zboží jestliže opomene splnit své povinnosti podle bodu B 2. Jestliže opomene podat vyrozumění podle bodu B 7 je kupující povinen nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty uvedené pro dodání za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit 9 k nákladům vzniklým podle bodu A 3 a/ navíc všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání podle bodu A 4, a 9 pokud přicházejí v úvahu, náklady za celní odbavení pro vývoz, jakož i veškeré clo, dané a jiné poplatky placené při vývozu a při jeho průvozu jinou zemí před dodáním podle bodu A 4. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy mu bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4 a 9 nést všechny dodatečné náklady jestliže opomene splnit své povinnosti podle bodu B 2 nebo dát vyrozumění podle bodu B 7 za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, a 9 pokud přicházejí v úvahu", zaplatit veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu zboží. A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu odeslání zboží, jakož i jiné poža-dované údaje, umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží.
B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen, pokud je oprávněn stanovit dobu v rámci sjednané lhůty a/nebo místo převzetí, oznámit toto včas prodávajícímu. A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad, nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady obvyklý dopravní doklad (např. převoditelný konosament, nepřevoditelný námořní nákladní list, doklad vnitrozemské vodní dopravy, letecký nákladní list, železniční nákladní list, silniční nákladní list nebo doklad kombinované dopravy), který kupující může požadovat pro převzetí zboží podle ustanovení bodů A 4/B 4. Pokud se prodávající a kupující dohodli komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předchozím odstavci může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI). B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Kupující je povinen přijmout odpovídající dodací list nebo dopravní doklad podle ustanovení bodu A 8. A 9 Kontrola - balení - značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží podle ustanovené bodu A 4. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé dodávat zboží, které je předmětem smlouvy nebalené), které je požadováno pro dodání zboží. Obaly musí být přiměřeně označeny. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením zboží s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo odpovídajících
elektronických zpráv (jiných než zmíněných v bodu A 8), vystavených nebo vydaných v zemi odeslání a/nebo původu, které kupující může požadovat pro dovoz zboží. Prodávající je povinen poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace za účelem obstarání pojištění. B 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky spojené s obstaráním dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodu A 10 a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při jejich obstarávání.
DDP S DODÁNÍM CLO PLACENO (...ujednané místo určení) "S dodáním clo placeno" znamená, že prodávající splní svou povinnost dodáním zboží kupujícímu, odbavené pro dovoz a nevyložené z příchozího dopravního prostředku do ujednaného místa určení. Prodávající je povinen nést všechny náklady a nebezpečí do dodání do tohoto místa včetně, pokud přicházejí v úvahu'° "povinností" (pod tímto termínem se rozumí odpovědnosti a rizika za vyřízení celních formalit a zaplacení za tyto formality, za clo a daně nebo další poplatky) související s dovozem do země určení. Zatímco doložka EXW představuje minimum povinností pro prodávajícího, doložka DDP představuje maximum závazků. Tato doložka by neměla být používána, jestliže prodávající nemůže přímo nebo nepřímo obdržet dovozní licenci. ALE, jestliže si strany přejí vyloučit z povinnosti prodávajícího některé z nákladů placených při dovozu zboží (jako daň z přidané hodnoty = VAT), mělo by být toto jasně stanoveno doplňujícím zněním v kupní smlouvě". Jestliže si strany přejí, aby kupující nesl všechna nebezpečí a náklady související s dovozem, měla by být použita doložka DDU. Tato doložka může být použita pro jakýkoliv druh dopravy ale, pokud dochází k převzetí zboží v přístavu určení na palubě lodi nebo na nábřeží, měla by být použita doložka DES nebo DEQ.
A POVINNOSTI PRODÁVAJÍCÍHO B POVINNOSTI KUPUJÍCÍHO A 1 Dodání zboží podle smlouvy Prodávající je povinen dodat zboží a obchodní účet nebo odpovídající elektronickou zprávu podle kupní smlouvy a jakýkoliv jiný důkaz o plnění, který může být požadován v kupní smlouvě. B 1 Placení ceny
Kupující je povinen zaplatit cenu jak je stanoveno v kupní smlouvě. A 2 Licence, povolení a formality Prodávající je povinen obstarat na vlastní nebezpečí a náklady vývozní licenci a jiné úřední povolení a pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré celní formality pro vývoz a dovoz zboží a v případě potřeby pro jeho průvoz jinou zemí. B 2 Licence, povolení a formality Kupující je povinen poskytnout prodávajícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc, pokud přicházejí v úvahu při obstarávání dovozní licence a jiných úředních povolení potřebných pro dovoz zboží. A 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva Prodávající je povinen uzavřít na vlastní náklady přepravní smlouvu pro přepravu zboží do jmenovaného místa určení. Není-li bod sjednán nebo určen zvyklostmi, může prodávající zvolit bod v ujednaném místě určení, který mu nejlépe vyhovuje. b/ Pojišťovací smlouva - Žádné povinnosti B 3 Přepravní smlouva a pojištění a/ Přepravní smlouva - Žádné povinnosti b/ Pojit'ovací smlouva - Žádné povinnosti A 4 Dodání Prodávající je povinen dát zboží k dispozici kupujícího nebo jiné osoby jmenované kupujícím na příchozím dopravním prostředku nevyložené v ujednaném místě určení k datu nebo v dohodnuté dodací lhůtě. B 4 Převzetí Kupující je povinen převzít dodání zboží, jakmile mu bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4. A 5 Přechod nebezpečí
Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 5 nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy bylo dodáno podle bodu A 4. B 5 Přechod nebezpečí Kupující je povinen nést všechna nebezpečni ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy mu bylo dodáno v souladu s ustanovením bodu A 4. Kupující je povinen jestliže opomene splnit povinnosti podle bodu B 2, nebo dát prodávajícímu vyrozumění podle bodu B 7 nést všechny dodatečné náklady tímto vzniklé od sjednaného data nebo po uplynutí lhůty dohodnuté pro dodání za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené pro splnění kupní smlouvy, tj., že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 6 Rozdělení nákladů Prodávající je povinen s výhradou ustanovení bodu B 6 zaplatit 9 k nákladům vzniklým podle bodu A 3 a/ navíc všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání podle bodu A 4, a 9 pokud přicházejí v úvahu, náklady za celní odbavení, jakož i veškerá cla, daně a jiné poplatky placené při vývozu a dovozu zboží a pro jeho průvoz jinou zemí před dodáním podle bodu A 4. B 6 Rozdělení nákladů Kupující je povinen zaplatit 9 všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy mu bylo dodáno podle bodu A 4 a 9 všechny dodatečné náklady vzniklé tím, že opomenul splnit svoje povinnosti vyplývající z bodu B 2 nebo dát vyrozumění podle bodu B 7 za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené pro splnění kupní smlouvy, tj. bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží. A 7 Vyrozumění kupujícího Prodávající je povinen oznámit včas kupujícímu odeslání zboží, jakož i jiné požadované údaje, umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží. B 7 Vyrozumění prodávajícího Kupující je povinen, pokud je oprávněn, stanovit dobu v rámci ujednané lhůty a/nebo místo převzetí, oznámit toto včas prodávajícímu.
A 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Prodávající je povinen opatřit kupujícímu na své náklady dodací list a/nebo obvyklý dopravní doklad (převoditelný konosament, nepřevoditelný námořní nákladní list, doklad vnitrozemské vodní dopravy, železniční nákladní list, letecký nákladní list, silniční nákladní list nebo doklad kombinované dopravy), který kupující může požadovat pro převzetí zboží podle ustanovení bodu A 4/B 4. Pokud se prodávající a kupující dohodnou komunikovat elektronickou cestou, doklad uvedený v předchozím odstavci může být nahrazen předáním odpovídajících elektronických údajů (EDI). B 8 Důkaz o dodání, dopravní doklad nebo odpovídající elektronická zpráva Kupující je povinen přijmout odpovídající dodací list nebo dopravní doklad podle bodu A 8. A 9 Kontrola - balení - značení Prodávající je povinen zaplatit náklady takových kontrolních operací (jako kontrola jakosti, míry, hmotnosti, počtu), které jsou potřebné pro dodání zboží podle bodu A 4. Prodávající je povinen opatřit na vlastní náklady balení (pokud v daném obchodě není obvyklé dodávat zboží, které je předmětem smlouvy nebalené), které je požadováno pro dodání zboží. Obaly musí být přiměřeně označeny. B 9 Kontrola zboží Kupující je povinen zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před odesláním s výjimkou kontroly předepsané úřady vývozní země. A 10 Jiné povinnosti Kupující je povinen zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv zmíněných v bodu A 10 a nahradit tyto pokud vznikly. prodávajícímu při jejich obstarávání.
