DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ
DOMINA PLUS B 1. OBECNÉ INFORMACE 1.1 ÚČELEM TÉTO PŘÍRUČKY JE PODAT POTŘEBNÉ INFORMACE, ABY: 1. přístroj byl správně nainstalován 2. přístroj byl správně používán 3. přístroj byl správně udržován a ošetřován Přístroj musí být nainstalován a používán pouze dle instrukcí uvedených v této příručce a ne jinak! Uživatel je zodpovědný za plné prostudování a seznámení s ovládáním a provozem přístroje. Jestliže přístroj není správně nainstalován a ovládán, či je poškozen díky nesprávné údržbě, výrobce nepřejímá jakoukoliv zodpovědnost za možné poškození či chybný provoz. Před vybalením nejdříve zkontrolujte nepoškozenost obalu, a že krabice obsahuje vše uvedené. V PŘÍPADĚ POŠKOZENÍ ČI CHYBĚJÍCÍCH ČÁSTÍ, PROSÍM NEODKLADNĚ INFORMUJTE DODAVATELE A UVEĎTE MU DETAILNÍ POPIS POŠKOZENÍ ČI CHYBĚJÍCÍCH ČÁSTÍ. 1.2 SHODA S EVROPSKÝMI NAŘÍZENÍMI Domina Plus B splňuje veškerá evropská nařízení a kompatibilní standardy v souladu s 93/42/CEE pro medicínské zařízení a prEN13060/2 pro sterilizátory třídy B. Tuto shodu ověřila notifikovaná zkušebna číslo 0120 - SGS Yarsley ICS ltd., Unit 202B, Worle Park Way, Weston-Super-Mare North Somerset, BS22 Owa, Velká Británie.
2. SEZNÁMENÍ S PŘÍSTROJEM 2.1 ROZMĚRY A VÁHA BALENÍ Váha balení: 67kg Uschovejte obal pro budoucí případné použití. 2.2 FYZICKÁ CHARAKTERISTIKA Externí rozměry a váha: Délka: 443mm Hloubka 590mm Výška 428mm Váha: 55kg 2.3 ROZMĚR KOMORY A KAPACITA Průměr: 240mm Hloubka: 384mm Kapacita: 18l 2.4 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Domina Plus B je zajištěna následujícími bezpečnostními prvky: • Dvojité uzavírání dveří Komora může být otevřena pouze je-li vnitřní tlak stejný jako okolní • Bezpečnostní ventil/ventilační ventil Bezpečnostní ventil – otevírá se jako záložní ochrana snížení tlaku v komoře, jakmile tlak přesáhne 2.6baru Ventilační ventil – má-li tlak v komoře překročit tlak 2.4bar, ventil se otevře a zobrazí se ALARM 10 • Ochrana proti přehřátí Teplota v komoře je nastavena tak, aby nepřekročila 142oC a má přídavnou ochranu před přehřátím jakmile teplota dosáhne 150oC. • Přerušení elektrického proudu V případě závažné chyby během sterilizačního cyklu je tlak v komoře automaticky srovnán s okolním tlakem. Jakmile dojde k obnovení přívodu elektrického proudu, zobrazí se hlášení BLACK OUT. • Automatické vypnutí Po dokončení sterilizačního cyklu se přístroj v případě, že není 30 min stisknuta žádné tlačítko či otevřeny dveře komory, sám vypne • Třída B orEN13060-1/2
1
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ
2.5 POPIS PŘÍSTROJE
2
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ
2.6 STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Před nainstalováním přístroje se přesvědčte, že balení obsahuje vše zde uvedené příslušenství a podepsaný záruční list. Aby byla záruka platná, je třeba aby kopie záručního listu byla zaslána skrze dodavatele výrobci. 2.7 TECHNICKÉ SPECIFIKACE Rozměry komory: průměr 240mm, hloubka 384mm Kapacita komory: 18l Maximální plnění: 4kg (pevné nástroje) 1.5kg (porézní nástroje) Zahřívání: 20min (počínající z pokojové teploty) 10min (počínající z předehřáté komory) Sterilizace: 3 – 90min v závislosti na vybraném cyklu Sušení: 3 – 14min v závislosti na vybraném cyklu Externí rozměry: 443x590x428mm Hmotnost: 55kg Napájení: 200-250VAC Frekvence: 50Hz Max. spotřeba: 2160W Průměrná spotřeba: 1000W Spotřeba v poh.stavu: 1W Pojistky: 2x10AT (typ 6.3x32CT) – IEC 127 Automatické vypnutí: přístroj se vypne po 30min po dokončení cyklu Duální vodní nádrž: 4l/každá Vakuová pumpa: 20l/min – 0.97bar Bakteriální filtr: 0.3µm, 99.97% certifikace 21 (viz 820 FDA), autoklávovatelná Diferenční zahřívací systém – SDR Třída B – pr. EN13060 3 LCD displeje a signalizační LED Dotykové diagramové tlačítko 10 různých programů: 2 pro testování 6 pro sterilizaci 1 pro desinfekci 1 upravitelný Dveře s dvojitou izolační vrstvou a bezpečnostní zámek Kontrola kvality vody 2.7.1 PRACOVNÍ PODMÍNKY Domina Plus B je sterilizátor určený pro provoz při teplotě 3 – 45oC, relativní vlhkosti 95% a tlaku 750 - 1050mBar.
3
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ
3. INSTALACE 3.1 ZÁKLADNÍ POŽADAVKY 1.
Ujistěte se, že informace o napětí uvedené na informační štítku přístroje odpovídají informacím na Vašich zásuvkách, zásuvky by měly být jištěni min. 10A jističem. Výrobce nepřebírá žádnou zodpovědnost za škody či poškození přístroje způsobené zapojením do neodpovídající zásuvky či nedostatečně jištěné zásuvky.
2.
Sterilizátor by měl být lehce nakloněn, aby bylo zajištěno dostatečné odtékání vody při parní sterilizaci. Je-li třeba upravte dle obrázku.
3.
Aby byl zajištěn bezchybný provoz přístroje, je bezpodmínečně nutné, aby zadní a nižší panely nebyly ucpány a jednotka není umístěna v extremně zvlhčujícím prostředí či poblíž zdroje hořlavých plynů.
4.
Vzdálenost od zadní stěny by měla být nejméně 4cm Sterilizátor je možno nainstalovat jako zapuštěný, je třeba dbát aby na každé straně přístroje bylo nejméně 10cm prostoru.
3.2 PRVOTNÍ KROKY Tato nastavení by měla být prováděna pouze proškoleným servisním technikem. Nesprávné nastavení může ovlivnit kvalitu sterilizace. 1.
Přesvědčte se, že přístroj odpovídá místním podmínkám el. sítě, zapojte napájecí kabel do zásuvky.
2.
Sterilizátor je dodáván s prázdnou vodní nádrží. Před tím, než budete pokračovat je třeba, abyste nádrž naplnili destilovanou vodou. Špatná kvalita vody může vést ke vzniku vápenitých usazenin na nástrojích, na vnitřních stěnách komory a na nosičích. Před nalitím vody se nejprve přesvědčte o její kvalitě z informačního štítku. Není možné za jakýchkoliv podmínek používat vodu z vodovodního kohoutku, ani v případě, že byla filtrována či do ní byly přidány změkčovače. Na trhu byla k dostání destilovaná voda pro baterie – obohacená o kyselinu sírovou. Jestliže byste použili tuto vodu ve sterilizátoru, byl by nenávratně zničen. Zcela naplňte nádrž.
3. 4.
Zapněte sterilizátor hlavním vypínačem – na zadní straně přístroje. Vypínač by měl být stále v poloze ZAPNUTO a přístroj v pohotovostním režimu (minimální spotřeba). Vyjměte z komory koš a nosiče, zavřete dveře.
4
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ 5.
Podržte stisknutou klávesu 1 a stiskněte POWER. Na displeji se nyní objeví „SET ALT 100MT“ – což je továrně nastavená nadmořská výška. Tuto upravte dle skutečné nadmořské výšky (viz následující stránka) pomocí tlačítek 1 a 2. Poté stiskněte tlačítko SET, aby zvolená hodnota byla uložena do paměti přístroje. Započne automatická procedura prvního naplnění hydraulického obvodu a samotné komory.
6.
Při zapnutí se rozsvítí na displeji „READY“, otevřete dveře a vytřete komoru suchou utěrkou.
V případě špatného postupu či nesprávných podmínek, na displeji se objeví jedno z následujících varování: • DOOR OPEN – dveře komory musejí být uzavřeny • ADD H2O – nádrž musí být naplněna • NEED INST – nesprávný či opomenutý instalační postup. Opakujte postup od bodu 5. Nyní je sterilizátor připraven pro první sterilizační cyklus. Umístěte do komory držáky nosičů a naplněné nosiče nástrojů, které mají být vysterilizovány a zvolte první sterilizační cyklus. Pracovní postup je uveden v kapitole 4 „OVLÁDÁNÍ“. 3.3 KOMPENZACE NADMOŘSKÉ VÝŠKY Aby tlakový snímač sterilizátoru pracoval správně a bezchybně je potřeba znát nadmořskou výšku pracovního prostředí. Tato nadmořská výška musí být nastavena při prvním spuštění a také opětovně je-li sterilizátor převezen do jiné oblasti s rozdílnou nadmořskou výškou. Továrně nastavená hodnota je 100 m.n.m. Je-li aktuální nadmořská výška mezi 0 – 200 m, není třeba provádět žádné úpravy. Rozdíl ±100 m nijak neovlivňuje sterilizační proces. Abyste zajistili správný sterilizační proces, ujistěte se, že rozdíl nastavené nadmořské výšky není více jak 200 m od skutečné hodnoty. Nesprávné nastavení výšky může vést k prodloužení vakuového cyklu a/nebo předčasným chybovým hlášením AL8 a AL5. Tato nastavení by měla být prováděna pouze proškoleným servisním technikem. Nesprávné nastavení může ovlivnit kvalitu sterilizace.
5
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ
4. OVLÁDÁNÍ 4.1 PŘEDNÍ PANEL Všechny ovládací elementy a displeje jsou na předním panelu přístroje. Je-li panel jemně vychýlen, displeje jsou čistě čitelné a přístroj lze snadno ovládat. Ovládání se děje pomocí dotykových tlačítek. DISPLEJE Vizualizují parametry různých fází cyklu a další užitečné informace během provozu jednotky. Horní displej zobrazuje časové hodnoty či upozorňovací kódy. Střední displej zobrazuje teplotní hodnoty (oC nebo oF). Spodní displej zobrazuje tlakové hodnoty (bar nebo psi). Asociované LED diody zobrazují stav jednotky. LED aktuální fáze – VACUUM – STERILIZE – DRY – READY (VAKUUM – STERILIZACE – SUŠENÍ – PŘIPRAVENO) – během té které fáze blikají či svítí. LED H2O MAX/MIN – indikuje naplnění nádrže na vodu (plný/prázdný) LED H2O MAX – svítí v případě, je-li nádrž pro použitou vodu plná LED cyklu – 1-2-3-4-BOWIE&DICK – zobrazuje běžící a vybraný cyklus. PROGRAMOVÁ TLAČÍTKA – první tři tlačítka vyvolají přednastavený program, poslední vyvolá 4 speciální přednastavené cykly plus jeden nastavitelný individuálně: 1 – Program 1 – sterilizace 134oC, 5min, 3 vakuové fáze, pro všechny nástroje (zabalené, nezabalené) 2 – Program 2 – sterilizace 121oC, 20min, 3 vakuové fáze, pro porézní nástroje a textilie F – Program 3 – rychlá sterilizace 134oC, 3min, 1 vakuová fáze, pro pevné nezabalené nástroje S – Program 4 – speciální – 4 speciální přednastavené cykly (S1-S4)+1 speciální cyklus (S5) programovatelný obsluhou TLAČÍTKO START/STOP – zastavuje/spouští cyklus po spuštění TLAČÍTKO POWER – aktivuje ovládací panel a displeje, spuštění auto testu a ohřívačů pro předehřátí přístroje TLAČÍTKO SET – nastavení aktuálního data/času, měrných jednotek, jazyka, teploty/času/hodnoty vakuové fáze pro programovatelný cyklus TLAČÍTKO TEST – spouští Bowie&Dick Test je-li sterilizátor zapnutý nebo vakuový test, je-li sterilizátor v pohotovostním režimu a při teplotě nižší než 35oC. 4.2 SEKVENCE CYKLU 1.
Zapněte sterilizátor hlavním vypínačem na zadním panelu • displej TIME zobrazí aktuální čas a datum • displej TEMP zobrazí OFF • displej PRESS zobrazí den a měsíc
2.
Stiskněte tlačítko POWER na předním ovládacím panelu a několik sekund vyčkejte než doběhne automatický test jednotky. Během tohoto testu se na displeji postupně zobrazují testované parametry a komponenty. Jakmile je test dokončen, horní displej TIME opět zobrazí aktuální čas, displej PRESS zobrazí tlak v komoře, displej TEMP zobrazí teplotu v komoře (je-li nižší než 35oC, zobrazí se LOW). Započne zahřívací proces a mikroprocesor postupně nechá komoru zahřát na 100oC.
Během této fáze je údaj o teplotě na displeji nepřesný, protože v jednotce není žádná pára. 3. 4. 4.2.1 VÝBĚR PROGRAMU Tlačítko Program 1
STERILIZACE
2
STERILIZACE
Uložte sterilizovaný materiál na nosiče, vsuňte je do jednotky a zavřete dveře. Zkontrolujte, že nesvítí LED MIN hlavní nádrže. Jestliže svítí, plňte nádrž destilovanou vodou až do okamžiku kdy začne blikat LED MAX. Parametry 134oC, 5 min 3 předvakuové fáze sušení 10min (6 vakuum + 4 ventilace) tlak 2,04 - 2,2 bar 121oC, 20 min 3 předvakuové fáze sušení 11min (7 vakuum + 4 ventilace) tlak 1,05 - 1,2 bar
6
Nástroje jakékoliv nástroje, které mohou být sterilizovány do 134oC (Helix Test) jakékoliv nástroje, které mohou být sterilizovány do 121oC (Helix Test)
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ
F
RYCHLÁ STERILIZACE SPECIÁLNÍ S1 DEZINFEKCE S2 VELKÉ NÁSTROJE
S
S3 VELKÉ NÁSTROJE
S4
S5 UŽIVATELSKÝ TEST Bezpečnostní hodnoty
Bowie&Dick Test Vakuum test Elektronická hranice přetlaku Bezpečnostní ventil
134oC, 3 min 1 předvakuové fáze sušení 3min (2 vakuum + 1 ventilace) tlak 1,1 - 1,25 bar 105oC, 8 min 3 předvakuové fáze sušení 7 + 4 min tlak 0,21 – 0,28 bar 134oC, 5 min 3 předvakuové fáze sušení 8 + 5 min tlak 2,04 - 2,2 bar 121oC, 20 min 4 předvakuové fáze sušení 8 + 5 min tlak 1,05 - 1,2 bar 135oC, 19 min 3 předvakuové fáze sušení 6 + 4 min tlak 2,04 - 2,2 bar parametry nastavené obsluhou: teplota: 105+135oC čas: 3 + 90min předvakuum: 1, 2, 3 nebo 4 fáze sušení+ventilace: 3+2, 6+4 nebo 8+6min 134oC, 3.5min, 3 vakuové fáze teplota pod 34oC
pevné nezabalené nástroje
nástroje odolné pouze do 105oC
kritické nástroje
velmi kritické nástroje
Creutzfeld-Jacobsova nemoc nemoc šílených krav
závisí na zvolených parametrech B&D testy žádné nástroje
2,4 bar 2,6 bar
Abyste vybrali program 1, 2 či F, stiskněte patřičné tlačítko. Pro výběr některého z programů S, držte tlačítko S a stiskněte tlačítko 1 nebo 2 (šipka nahoru/dolů), na spodním displeji se zobrazí možnosti S1 - S5. Displej zobrazí na 5 sek parametry vybraného cyklu.
4.2.2 SPUŠTĚNÍ CYKLU Vybraný program spustíte stiskem START/STOP. Programy F, S1 a S5 negarantují sterilizaci třídy B. Pro spuštění těchto druhů programů, podržte tlačítko F (nebo S) a poté START/STOP.
7
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ Stiskem tohoto tlačítka se parametrové hodnoty vybraného programu opět zobrazí na displeji – na cca 10 sek. Poté se sterilizátor spustí s automaticky běží zvolený cyklus. Jednotlivé kroky cyklu jsou kontrolovány mikroprocesorem a postupně zobrazovány na displeji. Takto může obsluha monitorovat sterilizační fáze a časy. • LED vakuum svítí • horní displej TIME zaznamenává délku cyklu • displej PRESS zobrazuje tlak • displej TEMP zobrazuje teplotu • klíčová LED zvoleného programu započne blikat VAKUOVÁ FÁZE V tomto prvním kroku mikroprocesor spustí vakuovou pumpu a dodává vodu do komory. Bliká LED dioda VACUUM. Tato fáze je několikrát zopakována a vyžaduje cca 10-20min v závislosti na podmínkách komory a na typu sterilizovaného materiálu. Funkce pumpy může být hlučná. Pro nezabalené pevné materiály doporučujeme použít cyklus F, který urychlí sterilizaci a redukuje spotřebu proudu. STERILIZAČNÍ FÁZE Dosaženo přednastavených hodnot, LED VAKUUM přestane svítit, rozsvítí se LED STERILIZE. Horní displej zobrazí odpočet zbývajícího času sterilizace. Další displeje zobrazují teplotní a tlakové hodnoty páry. Jakmile je sterilizační fáze dokončena, spustí se dekomprese. Displej PRESS zobrazuje sestupné hodnoty tlaku až k 0. Displej TIME opět spustí odpočet dekompresní fáze. Na základě minulých zkušeností, dekompresní čas byl nepatrně prodloužen, aby se minimalizoval teplotní šok následující po ukončení cyklu. SUŠÍCÍ FÁZE Jakmile je dekomprese dokončena, LED STERILIZE začne blikat jako indikace dokončení cyklu. Ve stejném okamžiku se rozsvítí LED DRYING, signalizující spuštění sušení. Během této fáze je komora zahřívána dle mikroprocesorem řízené diferenční logiky, opět se spustí vakuová pumpa a vysaje veškeré zbytky páry. Displej TIME zobrazuje časový odpočet této fáze. Následuje silná ventilace skrze bakteriální filtr, odpočet je opět zobrazen na displeji TIME. ZÁVĚR Jakmile je sušení dokončeno, LED DRYING zhasne a rozsvítí se LED READY a STERILIZE. Sterilizátor na dokončení cyklu upozorní 10 sek alarmem, aby upozornil obsluhu. Displej TIME zobrazuje celkový čas cyklu, displeje TEMP a PRESS zobrazují aktuální teplotu a tlak v komoře. Na konci cyklů F, S1 nebo S5 se rozsvítí se pouze LED READY (ne LED STERILIZE), aby obsluha byla upozorněna, že tyto cykly nezaručují sterilizaci třídy B. Proces je ukončen a nástroje mohou být vyjmuty z komory. Při vytahování nástrojů dbejte zvýšené opatrnosti – nástroje i komora jsou horké! Při otevírání dveří, displej opět zobrazí aktuální čas, teplotu komory a tlak. Sterilizátor je nyní připraven pro další cyklus. Jestliže máte připojenu a tiskárnu, je vytištěna zpráva se všemi potřebnými informacemi o sterilizačním cyklu. Obsluha může nyní do sterilizátoru vložit nové nástroje a spustit nový cyklus. Využívá se zde výhody kratšího zahřívání, jelikož komora je již zahřátá. V případě, že již nehodláte sterilizovat, uveďte přístroj do pohotovostního režimu – tlačítkem POWER. Jestliže během 30 min po ukončení cyklu nestisknete žádné tlačítko či neotevřete dveře přístroje, tento se automaticky uvede do pohotovostního režimu. Jestliže během sterilizace dojde k chybě, rozsvítí LED ALARM a na horním displeji se zobrazí druh alarmu (viz kapitola ALARM). 4.3 ZASTAVENÍ CYKLU Sterilizační cyklus zastavíte, stiskněte START/STOP. Na horním displeji se zobrazí MANU STOP. Před otevřením dveří si zkontrolujte, že hodnota tlaku na displeji PRESS je 0. V opačném případě bezpečnostní pojistka nedovolí dveře otevřít. Vyjměte nástroje a zkontrolujte přítomnost vody v komoře. V případě balených nástrojů doporučujeme použít nové sáčky. Je-li v komoře voda, počkejte 10 min před opětovným vložením nástrojů do komory, aby se zbytek vody vypařil a odtekl. Komoru vytřete utěrkou. 4.4 DOLÉVÁNÍ HLAVNÍ NÁDRŽE – VYPOUŠTĚNÍ NÁDRŽE S POUŽITOU VODOU Sterilizátor je dodáván se dvěma 4litrovými nádržkami – hlavní pro destilovanou vodu a náhradní pro použitou vodu. Hydraulický systém nepoužívá opětovně páru vyrobenou během sterilizace, pára je sbírána v náhradní nádržce a tato musí být periodicky vylévána. Tímto způsobem je postupně vyprazdňována hlavní nádržka a naplňována náhradní.
8
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ 4.4.1 DOLÉVÁNÍ HLAVNÍ NÁDRŽE Průměrná spotřeba vody při každém cyklu je 520cc, což znamená že s plnou nádrží je možno dokončit 7 sterilizačních cyklů. Rozsvítí-li se LED MIN, má obsluhu informovat o nedostatečném množství vody v nádržce pro dokončení sterilizace. Pro naplnění použijte vrchní plnící otvor, dbejte na to, aby se voda nepřelévala na přístroj. Jako indikace naplnění nádrže se rozsvítí LED MAX a ozve se 7 pípnutí.
4.4.2 VYPUŠTĚNÍ NÁHRADNÍ NÁDRŽE V případě naplnění náhradní nádrže se rozsvítí LED MAX. V tomto případě postupujte následovně: • mějte připravený kyblík nebo nádobu s obsahem 4l • na výpustní ventil připevněte hadici • vyčkejte dokud se voda nevypustí a poté sejměte hadici
4.5 ZVUKOVÉ VAROVNÉ SIGNÁLY Aby bylo ovládání sterilizátoru ještě více zjednodušeno a přiblíženo uživateli, je sterilizátor vybaven zvukovou signalizací upoutávající pozornost obsluhy během hlavního sterilizačního cyklu. • při jakémkoliv stisknutí klávesy je vygenerováno krátké pípnutí • 3 pípnutí indikují konec autotestu • 10 pípnutí indikuje konec sterilizačního procesu • 1 přerušované pípnutí indikuje nesprávné či nedostatečné uzavření dveří • 30-ti vteřinové pípnutí varuje uživatele v případě, že se během cyklu objeví alarm • 7 pípnutí indikuje naplnění hlavní nádrže
5. PROGRAMOVÁNÍ 5.1 NASTAVENÍ DATA A ČASU Stiskněte tlačítko SET a pomocí tlačítek „1“ a „2“ nastavte požadované hodnoty. Při stisku tlačítka SET se pokaždé mění jeho funkce: OPAKOVANÝ STISK SET SET SET SET SET SET
NA DISPLEJI „TIME“ SET YEAR SET MONTH SET DAY SET HOUR SET MIN
UPRAVENÝ PARAMETR rok měsíc den hodiny minuty Konec programovacího režimu
STISKNĚTE TLAČÍTKO „1“ zvýšení hodnoty „2“ snížení hodnoty
Např.: Pro upravení hodiny, stiskněte 4xSET a pomocí „1“ či „2“ nastavte požadovaný čas. 5.2 NASTAVENÍ MĚŘÍCÍCH JEDNOTEK A JAZYKA displej PRESS zobrazuje: SET UNIT oC nebo SET UNIT oF
9
Pro nastavení jednotek teploty stiskněte tlačítko „1“
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ
Stiskněte tlačítko SET a poté tlačítko F, abyste se dostali do režimu nastavení
displej TIME zobrazuje: L1 L2 L3 L4 L5 L6
Pro nastavení jazyka tiskové zprávy stiskněte tlačítko „2“ L1= italština L2=angličtina L3=španělština L4=francouzština L5=němčina L6=uložení dat sterilizačního cyklu na PC (přes volitelné externí propojení)
displej PRESS zobrazuje: SET UNIT BAR Pro nastavení jednotek tlaku Stiskněte tlačítko SET nebo stiskněte tlačítko „1“ SET UNIT PSI Pro ukončení programovacího režimu stiskněte tlačítko SET Sterilizátor je již přednastaven z výroby pro měřící jednotky a jazyk použitý ve zemích určení (oC, bar a L2). 5.3 NASTAVENÍ SPECIÁLNÍHO CYKLU S5 Uživatel si mimo přednastavené cykly může nastavit vlastní dle následujícího postupu: Stiskněte tlačítko SET a S
displej PRESS zobrazuje SET TEMP
pomocí tlačítek „1“ a „2“ nastavte hodnotu teploty v rozmezí 105 - 135oC
opětovně stiskněte SET
displej PRESS zobrazuje SET TIME
pomocí tlačítek „1“ a „2“ nastavte hodnotu pracovního času v rozmezí 3 – 90 min
opětovně stiskněte SET
displej PRESS zobrazuje VAC nebo DRY
pomocí tlačítka „1“ nastavte počet vakuových fází (1, 3 nebo 4), hodnota nastavení je zobrazena poblíž textu VAC
pomocí tlačítka „2“ nastavte délku trvání fáze sušení (vakuum+ventilace=3+2, 6+4 nebo 8+6 min) hodnota nastavení je zobrazena poblíž textu DRY Po opětovném stisku SET ukončíte programovací režim. Parametry hodnot speciálního cyklu jsou automaticky uloženy a zachovány až do dalšího nastavení. V závislosti na zvolené kombinaci času+teploty, je možné, že dojde k odchylce procesního cyklu od programu sterilizace třídy B. Doporučujeme Vám otestovat sterilizační výkon dle adekvátních procedur. Na závěr cyklu S5 svítí pouze dioda READY (ne dioda STERILIZE) a signalizuje, že účinnost cyklu vybraného uživatelem nebyla otestována výrobcem.
6. ÚDRŽBA 6.1 PERIODICKÝ ČISTÍCÍ CYKLUS Správná údržba je předpokladem pro bezproblémový chod sterilizátoru. Aby byl chod zajištěn, je třeba čistící cyklus provádět každých 14 dnů. V případě vysokého vytížení doporučujeme cyklus spouštět po každých 2 naplnění nádrže. Sterilizátor, v případě že není čištěn, se po 60-ti sterilizačních cyklech zastaví a na displeji se objeví hláška „NEED CLEANING“. 1. 2. 3. 4. 5.
Stiskem tlačítka POWER (na displeji se zobrazí OFF) přepněte sterilizátor do pohotovostního režimu. DŮLEŽITÉ: vyjměte koš a nosiče ven z komory a umyjte je běžným mycím prostředkem, opláchněte a utřete utěrkou. Nepoužívejte abrazivní prášky Do komory vložte jednu čistící tabletu a zavřete dveře. V pohotovostním režimu, stiskněte tlačítko START/STOP a poté POWER, čímž spustíte automatický čistící cyklus, který trvá cca 15min. Na závěr cyklu se rozsvítí dioda READY. Otevřete dveře a vytřete komoru čistou utěrkou jemně násáklou demineralizovanou vodou a čistým alkoholem. Nepoužívejte houby, kartáčky či abrazivní ocelovou vlnu či papír.
10
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ 6.2 PŘED STERILIZACÍ OČISTĚTE NÁSTROJE Abyste prodloužili život sterilizátoru, doporučujeme Vám dbát na prvotní očištění nástrojů, jelikož nečistoty jsou hlavním důvodem opotřebení jednotky. Nečistoty a fragmenty látek se zde akumulují a vedou k nesprávné či nedostatečné sterilizaci, stejně jako ke vzniku skvrn, zacpání filtrů, elektroventilů a hydraulických obvodů. Připomínáme Vám, že elektronický systém kontroly zaznamenává provedené čistící cykly. Nedostatek správných a kompletně dokončených čistících cyklů (viz výše) vede k brzké opravě a může mít vliv na posouzení záruky. 6.3 ÚDRŽBA H2O FILTRU/VÝMĚNA Výměna či čištění filtru připevněného na levé straně nerezového předního panelu postupujte dle následujících kroků: 1. Vyprázdněte hlavní nádrž připojením hadice do rychloventilu na pravé straně předního panelu. 2. Mincí povolte víčko uzavírající filtr, dávejte si pozor na přepad vody, která by mohla být v hadici spojující nádrž. Povolte filtr pomocí dodávaného klíče. 3. Vyčistěte filtr kompresovaným vzduchem (či v ultrazvukové čističce) nebo jej vyměňte (je-li poškozený). 4. Připevněte filtr do držáku, přitáhněte mincí víčko. Příliš neutahujte. 5. Naplňte nádrž destilovanou vodou
6.
Přepněte jednotku do pohotovostního režimu (OFF na displeji), podržte tlačítko „2“ a stiskněte tlačítko POWER. Přístroj provede automatické vyfouknutí zbytkového vzduchu z filtru. Celý proces je ukončen rozsvícením diody READY.
6.4 PRAVIDELNÉ KONTROLY STERILITY Pro bezchybný provoz sterilizátoru, doporučujeme pravidelně spouštět test sterility – mikrobiologické testy, Bowie&Dick a Helix test. Tyto testy provádějte dle instrukcí výrobce. U biologických testů doporučujeme umístit biologické indikátory na různá místa sterilizační komory, aby byla ověřena homogenita sterilních podmínek. Domina Plus B prošla velice přísnými testy sterility University of Siena (Institut hygieny a lidské anatomie). Všechny sterilizátory jsou dle mezinárodního standardu testovány v samotných továrnách.
11
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ 6.4.1 BOWIE & DICK TEST Test je možno provést kdykoliv během doby kdy je přístroj zapnut. - vložte do sterilizátoru B&D test (např. 3M Comply kód 1300) dle standardů pro tuto proceduru - jednotka je zapnuta, stiskněte tlačítko TEST a stiskněte START/STOP. Test se spustí s parametry 134oC, sterilizační čas 3.5min a 3 předvakuové fáze.
6.4.2 VAKUOVÝ TEST Doporučujeme Vám provádět tento test vždy na začátku pracovního dne, aby byly zjištěny případné netěsnosti komory a vakuového systému. Vakuový test je možno spustit v případě, že přístroj je v pohotovostním režimu a vnitřní teplota je nižší než 35oC (normální podmínky na počátku pracovního dne a se zobrazením OFF na displeji). - stiskněte tlačítko TEST - test se automaticky a běží cca 15min - jakmile test skončí, sterilizátor se vrátí do pohotovostního režimu, stiskněte tlačítko POWER a nastavte nový cyklus. V případě negativního výsledku, se na displeji zobrazí TEST FAIL – nedostatečná hodnota vakua v komoře (viz kapitola 8 - Upozornění)
7. PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ 7.1 MANUÁLNÍ DIAGNÓZA Uživatel může kdykoliv spustit test přístroje, aby zkontroloval jeho správnou funkčnost, dle následujících kroků: Krok 1 Akce Stiskněte tlačítko SET a poté TEST Stiskněte tlačítko 1 Stiskněte tlačítko 2 Stiskněte tlačítko 3 Stiskněte tlačítko 4 Stiskněte tlačítko TEST Stiskněte tlačítko POWER Stiskněte tlačítko SET
Zobrazená zpráva displej zobrazuje: TEST, tlak a teplotu v komoře teplota horní stěny komory teplota spodní stěny komory zpráva CICL, celkový počet cyklů zpráva ABOR, počet zrušených cyklů počet provedených čistících cyklů zpráva ALARM, kódy posledních 3 upozornění návrat do normálního režimu
Během manuální diagnózy jednotka nemůže být vypnuta tlačítkem POWER. Výše uvedené procedury by měly být prováděny zkušenou osobou. Krok 2 Akce Stiskněte tlačítko SET a poté TEST Stiskněte tlačítko 1 Stiskněte tlačítko 2 Stiskněte tlačítko 3 Stiskněte tlačítko 4 Stiskněte tlačítko POWER Stiskněte tlačítko TEST Stiskněte tlačítko SET
Zobrazená zpráva/výsledek zobrazí se zpráva TEST OUT elektroventil 1 zapnut (otevřen) elektroventil 2 zapnut (zavřen) elektroventil 3 zapnut (otevřen), elektroventil 5 zapnut (zavřen), vakuová pumpa a výtoková pumpa spuštěny elektroventil 4 zapnut (otevřen) elektroventil 5 zapnut (zavřen) spuštěn ventilátor kondenzátoru návrat do normálního režimu
12
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ 7.2 AUTO-TEST PŘI SPUŠTĚNÍ Při každém zapnutí jednotky je spuštěn auto-test, trvá cca 15 sek, během kterého jsou postupně kontrolovány hlavní součásti přístroje. Na konci auto-testu uslyšíte 3 pípnutí. Je-li test pozitivní, zobrazí se zpráva Card Good. Objeví-li se chyba, je zobrazena na displeji a uložena dle kódů v tabulce C (viz kapitola UPOZORNĚNÍ). Počáteční auto-test je možno přeskočit stiskem jakéhokoliv tlačítka na přístroji. 7.2.1 KONTROLA KVALITY VODY Sterilizátor Domina Plus B je vybaven novým systémem kontroly kvality vody, aby se předešlo poškození přístroje používáním špinavé destilované vody. Systém je založen na měření vodivosti vody a je spuštěn při zapnutí autoklávu, je-li voda studená a nádržka plná. Na konci testu se zobrazí zpráva H2O GOOD, je-li vodivost pod 15µS a H2O HARD, je-li nad 15µS. UPOZORNĚNÍ: Negativní výsledek kontroly kvality vody nezablokuje činnost sterilizátoru, ale doporučujeme okamžitou výměnu vody.
8. UPOZORNĚNÍ 8.1 VŠEOBECNÉ INFORMACE Systém sterilizátoru umožňuje monitorovat jednotlivé fáze sterilizačních cyklů a funkci jednotlivých částí přístroje. Během sterilizačního cyklu tento systém může identifikovat a přesně určit problém skrze upozornění na displeji a zvukového signálu. Aby byla interpretace upozornění a signálů jednodušší, dělí se upozornění do 4 tříd v tabulkách A, B, C a D. 8.2 UPOZORŇUJÍCÍ ZPRÁVY TABULKA A ZPRÁVA OPEN DOOR FAIL DRY FAIL ADD H2O FULL H2O MANU STOP
DŮVOD neotevřené dveře na konci cyklu spuštění s otevřenými dveřmi chyba cyklu fáze sušení nedokončena kvůli manuálnímu přerušení (nástroje byly vyjmuty před dokončením cyklu), sterilizace byla však dokončena nedostatek vody v hlavní nádrži (zpráva se zobrazí před spuštěním cyklu) záchytná nádrž je plná (zpráva se zobrazí před spuštěním cyklu) cyklus byl ručně ukončen, sterilizační cyklus nebyl dokončen
BLAC OUT
výpadek napájení během cyklu
NEED CLEANING
60 cyklů bez vyčištění
NEED SERVICE
rok od instalace nebo 1500 cyklů bez servisní prohlídky
NEED INST NEED TEST
třeba instalovat zjištěno předběžné upozornění
TEST FAIL
negativní výsledek vakuového testu
ŘEŠENÍ otevřete dveře zavřete dveře viz tabulka C stiskněte tlačítko STOP naplňte hlavní nádrž vypusťte záchytnou nádrž vytřete komoru (je-li třeba), spusťte opět cyklus zkontrolujte připojení přístroje do sítě, vytřete komoru a zopakujte cyklus proveďte vyčištění (viz kapitola 6.1) upozornění zmizí při spuštění dalšího cyklu, ale zobrazí se při dalším spuštění přístroje, zavolejte do autorizovaného servisu, zpráva po prohlídce zmizí viz Instalace – kap. 3.2 viz tabulka B vyčistěte těsnění dveří a zopakujte test, zavolejte do servisu
8.3 VARUJÍCÍ ZPRÁVY Upozornění vypsaná v tabulce B nezastaví sterilizační proces přístroje, pouze varuje před problémem, který může ovlivnit sterilizační cyklus. Problém by měl být prozkoumán a vyřešen. V případě poruchy se zobrazí NEED TEST společně s kódovým označením zjištěného varování. Příklad: NEED TEST cd1
13
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ TABULKA B ZPRÁVA cd1
DŮVOD zanesený výtokový filtr pomalé zahřívání horního povrchu komory pomalé zahřívání spodního povrchu komory
cd2 cd3 cd4
blokován dávkovač vody zanesený přední vodní filtr
cd5
zanesený vodní ventil
cd6 cd7
zanesený bakteriální filtr pomalá vakuová fáze
ŘEŠENÍ vyčistěte či vyměňte filtr spusťte cyklus s menším obsahem, zkontrolujte napětí, zavolejte do servisu spusťte cyklus s menším obsahem, zkontrolujte napětí, zavolejte do servisu nečistoty v hlavní nádrži proveďte údržbu vodního filtru proveďte standardní údržbu přístroje objeví-li se tento problém více jak 3x kontaktujte servis vyměňte filtr vytřete komoru spusťte čištění
8.4 UPOZORNĚNÍ PŘERUŠENÝCH CYKLŮ Upozornění zobrazené v tabulce C indikují nedokončený sterilizační proces. Dle této tabulky snadno identifikujete chybu a doporučené řešení problému. Upozornění je zobrazeno červenou diodou ALARM na horním displeji se zobrazí zpráva FAIL + kódové označení zprávy. Například: FAIL AL6 TABULKA C ZPRÁVA AL1 AL2 AL3 AL4 AL6 AL7
DŮVOD chyba elektroventilu 1 chyba elektroventilu 2 chyba elektroventilu 3 chyba elektroventilu 4 tlak nedosáhl zvolené hodnoty v daném čase příliš dlouhá iniciační vakuová fáze dveře byly po spuštění cyklu otevřeny
AL8
průnik vzduchu do komory
AL9
přerušení odpočítávání během sterilizační fáze na více než 60 vteřin
AL10
příliš vysoký tlak
AL11
příliš nízký tlak
AL12 AL13 AL14 AL15 AL16
teplota mimo normální rozsah chyba teplotního senzoru chyba horního teplotního senzoru chyba spodního teplotního senzoru chyba tlakového senzoru
AL5
ŘEŠENÍ kontaktujte servis kontaktujte servis kontaktujte servis kontaktujte servis přetížený přístroj, netěsnící komora, spusťte čistící cyklus spusťte čistící cyklus dbejte na správné uzavření dveří ujistěte se o těsnosti dveří, vyměňte těsnění ujistěte se o těsnosti dveří, spusťte čistící cyklus, vyčistěte těsnění dveří, spusťte vakuový test kontaktujte servis ujistěte se o těsnosti dveří, spusťte čistící cyklus, spusťte vakuový test spusťte čistící cyklus kontaktujte servis kontaktujte servis kontaktujte servis kontaktujte servis
8.5 TŘÍDA B – DALŠÍ UPOZORNĚNÍ TABULKA D ZPRÁVA 18 31
FÁZE sušení sušení
DŮVOD sušení přerušeno nedostatek vakua
POZNÁMKA: Upozornění třídy B se mohou objevit pouze u programů 1, 2, S2, S3 a S4.
14
ŘEŠENÍ vysušit nástroje přetížený přístroj
DOMINA PLUS B – NÁVOD K POUŽITÍ
9. PŘIPOJENÍ PŘÍSTROJE K TISKÁRNĚ/PC 9.1 PŘIPOJENÍ K TISKÁRNĚ Sterilizátor Domina Plus B je vybaven přípojkou pro volitelné připojení tiskárny pro vytištění sterilizační zprávy. Použití tiskárny, povinné v některých zemích, se stává častějším, stejně jako vzrůstající potřeba certifikace, vzhledem k lékařskému profilu a efektivní sterilizaci nástrojů. Přípojka na tiskárnu se nachází na zadní straně přístroje. Pro připojení používejte standardní kabel s max. délkou 3m. Sterilizátor je možno připojit k jakémukoliv typu tiskárny (DOS, standard CENTRONIX) vybaveným paralelním portem. Většina tiskáren na trhu tento standard splňuje. Pro další informace kontaktujte Vašeho obchodního zástupce. 1. 2.
zapněte tiskárnu zapněte sterilizátor
Během sterilizačního procesu bude vytištěna zpráva s následujícími informacemi: a. datum a čas sterilizace b. číslo cyklu c. vybraný program a parametry d. druh cyklu – sterilizace nebo dezinfekce e. start/konec sterilizační fáze f. konec sušení V případě problému či přerušení cyklu je vytištěna zpráva ABORTED CYCLE – NOT STERIL s indikací detekované upozorňující zprávy. Nezapomínejte na závěr pracovního dne tiskárnu vypnout! Jazyk vytištěné zprávy nastavíte dle kapitoly 5. Port tiskárny je možno použít pouze pro připojení tiskárny. Port tiskárny navíc umožňuje, skrze patřičný adaptér, připojení k PC, kde je možno ukládat data sterilizačních cyklů. Pro další informace kontaktujte Vašeho obchodního zástupce. 9.1 PŘIPOJENÍ K PC Domina Plus B je plně ovládán mikroprocesorem a lze jej připojit k PC. Připojení je uskutečněno skrze rozhraní, které navíc umožňuje nový přístup k servisním akcím a certifikaci. Pomocí speciálního programu může speciální servisní středisko zjistit všechna data z přístroje a tak rychle odhalit případné selhání a snížit náklady na opravu. Toto rozhraní navíc umožňuje připojení modemu a následné připojení do servisního střediska pro vzdálenou správu a periodickou certifikaci sterilizátoru. Nikdy sami nic do tohoto rozhraní nepřipojujte!
AUTORIZOVANÝ PRODEJ V ČR ZAJIŠŤUJE FIRMA: Hu-Fa Dental, Moravní 909, 765 02 Otrokovice, tel.: 577 926 226 - 27, fax: 577 926 205, e-mail:
[email protected], www.hufa.cz
15
