V EŘ EJNOPRÁVN í SMLOUVA
o pos kytnutí dotace z rozpo čtu
M ě sta
Bruntál
M ěsto
Bruntál, se sídlem: Nádražní 994/20,79201 Bruntál zastoupeno: Ing. Pet r Rys, MBA, st arost a m ě st a IČ : 00295892 D i Č: CZ 00295892 bankovní spojení: KB, a. s., pobočka Bruntál, č. ú. 525771/0100 (dále jen " poskytovatel ")
a Slezská diakonie se sídlem: Na Nivách 7, 737 01 Český Těšín zastoupeno: Mgr. Zuzana Fili pková, Ph .D. IČ: 65468562 bankovní spojení: KB, a. s., pobočka Krnov, č. ú. 86-6987620247/0100 (dále jen " p říje m ce "). I. Úvodn í ustanovení 1. Tato smlouva je veřejnoprávní sm louvou dle ustanovení §lOa zákona č . 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, v platném znění. 2. Závazkový vztah z této smlouvy vzniká dle ustanovení §1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění, a obsah vzájemných práv a povinností vyplývajících z této smlouvy se řídí příslušnými ustanoveními tohoto zákoníku, pokud samotná smlouva nestanoví jinak. 3. Dotace je ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), v platném znění, veřejnou finanční podporou a vztahují se na ni všechna ustanovení tohoto zákona. 4. Neoprávněné použití dotace na jiný než sjednaný účel nebo zadržení prostředků patřících poskytovateli je porušením rozpočtové kázně dle ustanovení §22 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů , v platném znění. 5. Příjemce souhlasí se zveřejněním svého názvu, jména, adresy, dotačního titulu a výše poskytnuté dotace. II. poskytnuté dotace 1. Poskytovatel uzavlra s příjemcem tuto smlouvu o poskytnutí dotace ve výši 70 .000,- K č (slovy sedmdesáttisíc korun českých) z rozpočtu poskytovatele . Účel poskytnuté dotace, druh a rozsah užití dotace je uveden v čl. III. této smlouvy. P ře dm ět
III. Druh a ú če l pos kytnuté dotace 1. Účelem dotace je úhrada běžných výdajů spojených s výdaji na pravidelnou činnost v oblasti registrovaných sociálních služeb . 2. Doba, v níž má být stanoveného účelu dosaženo : 1 .1. 2016 - 31. 12. 2016. 3. Název projektu: "Odborné sociální poradenství" . 4. Poskytnutou dotaci je příjemce oprávněn použít výhradně k úhradě výdajů: a) pracovní smlouvy b) dohody o pracovní činnosti
1
c) energie d) jiné e) ostatní náklady. 5. Z dotace lze hradit náklady nezbytné pro realizaci projektu, které jsou identifikovatelné, vynaložené, ověřitelné a doložítelné originály účetních dokladů.
účelně
IV. Vymezení vzájemných práva povinností 1.
Příjemce
se zavazuje: - zrea lizovat projekt vlastním jménem a na vlastní odpovědnost a naplnit účelové určení dle čl. III. této sm louvy; - nepřevést realizaci projektu ani poskytnutou dotaci na jiný právní subjekt; - označit originály všech účetních dokladů vztahujících se k projektu názvem projektu (nebo jiným označením, které název projektu jasně identifikuje) a rokem poskytnutí dotace. 2. Příjemce dotace je povinen uvést na všech tiskovinách zhotovených po uzavření této smlouvy v rámci dotací podpořené akce, na elektronických nebo jiných médiích, na svých internetových stránkách a na viditelných místech při konání akce logo města Bruntálu v předepsaném formátu a text: "Tato akce je finančně podpořena Městem Bruntál" . 3. Poskytovatel poskytne dotaci příjemci bezhotovostním převodem na výše uvedený účet příjemce formou jednorázové úhrady ve lhůtě do 21 dnů ode dne podpisu této smlouvy. 4. Příjemce dotace je povinen po ukončení projektu předložit příslušnému odbornému útvaru poskytovatele dotace závěrečn ou zprávu a vyúčtování dotace, a to ve lhůtě do jednoho měsíce po ukončení realizace projektu, v případě pravidelné č i nnosti do 31. ledna následujícího roku. Závěrečná zpráva musí obsahovat slovní popis realizace projektu s uvedením jeho výstupů a celkového zhodnocení. 5. Vyúčtování musí obsahovat: a) seznam účetních dokladů, prokazujících účelovost pOUŽité dotace; b) kopie účetních dokladů (paragony, faktury atd.); c) kopie výpisů z účtů provedené úhrady, popř. pokladní doklad; d) v případě uplatnění zálohových faktur vyúčtování těchto záloh. 6. Poskytovatel je oprávněn provádět kontrolu účelovosti nákladů poskytnuté dotace. 7. Poskytovatel je oprávněn v souladu se zákonem č . 320/2001 Sb., o finanční kontro le ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon finanční kontrole), v platném znění, provádět veřejnosprávní kontroly. Za tím účelem je příjemce mimo jiné povinen umožnit pověřeným zaměstnancům poskytovatele provádět kontroly plnění projektu, umožnit jim přístup do prostor, kde se projekt realizuje, předložení kopií (originálů k nahlédnutí) účetních dokladů popř. všech potřebných dokladů ke kontrole. 8. V případě nevyčerpá ní poskytnuté dotace v plné výši a ve stanoveném termínu je příjemce dotace povinen nevyčerpanou částku vrátit poskytovateli dotace bezhotovostním převodem na účet č . 525771/0100, vedený u Komerční banky, a.s. pobočka Bruntál, a to do 30 dnů od ukončení projektu, v případě pravidelné činnosti ve lhůtě do 31. ledna následujícího roku. Za den platby se považuje den, kdy bude předmětná částka připsána na účet poskytovatele. 9. V případě, že skuteč n é náklady akce budou nižší, než bylo uvedeno v žádosti, příjemce vrátí odpovídající poměrnou část poskytnuté dotace za stejných podmínek, jako jsou uvedeny v č l. IV bod 8 této smlouvy. 10. Porušení podmínek stanovených v čl. IV bod 4 a 5 je považováno za porušení méně závažné ve smyslu ustanovení §10a odst. 6 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, v platném znění. Odvod za toto porušení rozpočtové kázně se stanoví následujícím procentem: a) předložení vyúčtování podle č IV. bod 4) po stanovené lhůtě: do 15 kalendářních dnů 5 % poskytnuté dotace od 16 do 50 kalendářních dnů 10 % poskytnuté dotace 2
musí obsahovat podle čl. IV. bod 5) administrativní nedostatky v předloženém vyúčtování 5 % poskytnuté dotace. 11. Nesplnění podmínek daných touto sm louvou ze strany příjemce bude považováno za porušení rozpočtové kázně podle §22 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, v platném znění. 12. V případě, že příjemce (právnická osoba) vstoupí do likvidace, je povinna ke dni vstupu do likvidace ukončit užívání prostředků z dotace a ve lhůtě do jednoho měsíce předložit poskytovate li závěrečnou zprávu a vyúčtování dotace. Ve stejné lhůtě je příjemce povinen nevyčerpanou částku vrátit poskytovateli dotace bezhotovostním převodem na účet č. 525771/0100, vedený u Komerční banky, a.s., pobočka Bruntál. b)
vyúčtování
V. 1.
Příjemce
Prohláše ní k poskytnutí podpory malého rozsahu prohlašuje, že služby (činnosti) podpořené dotací dle této smlouvy, jsou vykonávány
v režimu závazku
veřejné
služby na
základě pověření
Moravskoslezského kraje (ev.
č.
sm louvy
02883/2015/S0C ze dne 3. 11. 2015, ve znění Dodatku č. 1 ze dne 1. 1. 2016, dále jen "pověření") dle Rozhodnutí Komise č. 2012/21/EU ze dne 20. prosince 2011 o použití čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie na státní podporu ve udělené určitým podnikům pověřeným
2. Poskytovatel dotace
přistupuje
příjemci finanční prostředky
formě
vyrovnávací platby za závazek
poskytováním služeb obecného
k výše uvedenému
pověření
hospodářského
veřejné
služby
zájmu.
Moravskos lezského kraje a poskytuje
jako vyrovnávací platbu dle podmínek
pověření.
VI. Závěr e č n á
ustanovení 1. Tato smlouva se vyhotovuje ve čtyřech vyhotoveních, z nichž každé má platnost originálu, tři vyhotovení si ponechá poskytovatel, jedno vyhotovení obdrží příjemce . 2. Práva a povinnosti z této smlouvy vyplývající přecházejí na právní nástupce smluvních stran. 3. Právní vztahy touto smlouvou neupravené se řídí obecně platnými právními předpisy a "Programem pro poskytování dotací z rozpočtu města Bruntál poskytovatelům sociá lních služeb v oblasti podpory poskytování registrovaných sociálních služeb na území města Bruntál", v platném znění.
a doplňky této smlouvy budou smluvní strany řešit písemnými, vzestupně číslovanými dodatky k této smlouvě, které budou výslovně za dodatky této sm louvy označeny. 5. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu osob oprávněných jednat za smluvní strany . 6. Schvalovací doložka podle ustanovení §41 odst. 1 a 2 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), v platném znění: Přidělení dotace, která je předmětem této smlouvy, by lo schvá leno usnesením Zastupitelstva města Bruntálu č . 318/12Z/2016 dne 12.4.2016.
4.
Případné změny
zO.04 , 2016
V Bruntále dne ........................ ..................... .
V Bruntále dne
Poskytovatel dotace: Ing. Petr Rys, BA starosta měst
Příjemce
dotace: Mgr. Zuzana Filipk vá, Ph.D.
, I
3
~~ Slezskásvotlc diakonie do uJota potrebl "~O
prlnašlrne
,
PLNA MOC Bronislav Kostka. statutární zástupce zastupující Slezskou díakoníí se sídlem : Český Těš í n , Na Nivách 7, podle ustanovení §§ 436 a 441 zákona Č . 89/2012 Sb., Občanský zákoník, ve zněn í pozdějších předpisů , uděluje
plnou moc Zuzaně
Hazan, narozené 8. 1. 1980, bytem Brožíkova 31 , Krnov k zastupování organizace ' Slezské diakonie, IČO 654 685 62 ve věci uzavření smluv o posky1nutí dotace z rozpočtu Města Bruntál na rok 2016, tedy k právnímu jednání jmenované zmocněnkyně souvisejícího s uděleným zmocněn í m dle této plné moci.
Rozsah oprávnění zmocněnce : • uzavření smluv
.'
. '
",0
. " '.
v Českém Těšíně dne 27 . 4. 2016
/
\
OVfól\OVACi DOLOZKA PRO LEGALIZAC I Podle o\'ěfo\'BCi knihy Mčslského ůl"adu ČesI-:, T~íll pot. č . Icga liz.ncc 288 .
Ing . Bronisl v Kostka statutární z stupce organizace provozně ekonomický náměstek Plnou moc
vlaSl nomtně podepsal- - ', ~lllilill! '!i JlIlli ~ llIl}
Ing.
Broni~lnv
jméno/a, ptijmcnl. dluum II mlSIO 1111 rozeni tJldnlc:lc Bvslhce 595 okr. frU!rk-M1slek adresa mista trvalého pob)'tu 1.'ldalc:lc· - 1I~f~ 9 @ '!HR pohYlu I II " ,' IIi '6'ilJl ' i li ~ hl'l-) • - nilraSA ~) "rvlJ OP 11 2466068
přijímám
1>l5Ini.
' !Jl
Kostka 1605. 1956 N\'SIck
11111 8 'Jii!i!ll1i
(;' zl ) Fa/. ul r J';.
druh a ~is lo dokladu. nu základe klcrého byly 7jlSlčny osobni údaje. u\ cdcné \' lélO o\'No\'acl doložce
I
Jtn.
datum a odpis
Slezsktt diakonie Na Ntvách 7
73701 Cesky TM in IC: 654 685 62
zmocněné
osoby
V Ccském TěSint dne 28 04 20 16 L\:'(he Chkbllsovtt ~ Jméno B ptiJmenl o\'c!fujlci osob) , klem legalizacI provcdla • Nchodicl se Skrtntte
lel . +420 558 764 333 fax: +420 558 764 301 ustredi@slezskadiakon ie cz lNWW.slezskadiakome cz
bankovn í spojeni Komertnl banka Karvina ExpOZItu ra Cesky Té$ ln
23035·791 101 00
OvěřovaCI doložka pro ověřovací knihy
Podle
legal izac; posty: Krnov 1
~Dř.c: ;~4Cl-C129-0097
Vlastnoručně podepsal: luzana Hazan Datum a místo narozeni: 08.01.1980,Krnov,CI Adresa pobytu: Krnov,Pod Cvilln •• • • B~ožlk9va llQ2/31,CI . Druh a c. predloz.doki.totoznostl: 205717>71
Občanský průkaz
Krnov 1 dne 29 .04.2016 Lenka
Kučerová
v
1JA.U:t':t.
...
~
>
~ ~/
~
_!>~
S;}~
, .. '
