Výroční zpráva 2010
Úvodní slovo ............................................................................................................................................ 3 1
Základní údaje o organizaci ............................................................................................................ 4
2
Organizační struktura...................................................................................................................... 5
3
Členové organizace ........................................................................................................................ 8
4
Činnost organizace v roce 2010 ..................................................................................................... 9 4.1
Kurzy českého znakového jazyka a přednášky ....................................................................... 9
4.1.1
Kurzy českého znakového jazyka pro pedagogy ........................................................ 10
4.1.2
Kurzy českého znakového jazyka na středních a vyšších odborných školách .......... 11
4.1.3
Kurzy českého znakového jazyka pro zdravotnické pracovníky ................................. 12
4.1.4
Kurzy pro tlumočníky v praxi ...................................................................................... 144
4.1.5
Kurzy českého znakového jazyka pro neslyšící osoby se specifickými potřebami komunikace…… ....…………………………………………………………………….……15
4.2
Osvětová činnost .................................................................................................................... 16
2
Úvodní slovo
Vážení a milí kolegové, přátelé, opět tu máme výroční zprávu za rok 2010. Znovu si říkám, že musím napsat úvodní slovo. Uvědomil jsem si, že už další rok dělám pro Institut (Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. – zkrátka „Institut“) na plný úvazek. Mohu říci, že rok 2010 uběhl strašně rychle a oproti roku 2009 byl úplně jiný. Hodně věcí se změnilo. Například jsme udělali nové webové stránky Institutu. Udělali jsme nový systém kurzů českého znakového jazyka pro tlumočníky a jejich vzdělávání („Komplexní vzdělávací systém pro tlumočníky českého znakového jazyka“). Bohužel, se objevil i problém s financemi. Ministerstvo Zdravotnictví nám nemohlo poskytnout dotace na různé projekty. Jak všichni víme, nastaly velké problémy se státními dotacemi. Naší organizaci to hodně ovlivnilo, ale my jsme to nevzdali. Zatím se nám daří pokračovat v naší činnosti dál, ale peníze potřebujeme vždy jako sůl. Opět bychom chtěli, i když se opakujeme, poděkovat Ministerstvu Zdravotnictví ČR, díky němuž jsme v rámci dotace získali potřebné finance na realizaci kurzů českého znakového jazyka pro zdravotnické pracovníky. Potěšilo nás, že je o ně stále zájem! Je opravdu skvělé, že naši „doktoři a sestry“ mají stále zájem se učit český znakový jazyk. Pevně věříme, že nás bude Ministerstvo Zdravotnictví i přes finanční krizi stále podporovat. Na závěr bych moc rád poděkoval všem lidem, kteří naši činnost podporují. Mé díky patří také institucím, které s námi spolupracují a nepřímo tak ovlivňují naši činnost. V neposlední řadě velké díky patří Ministerstvu zdravotnictví ČR, které nám již několikátým rokem poskytlo dotaci na kurzy pro zdravotnické pracovníky. Přeji pěkné čtení, S přátelským pozdravem, Mgr. Petr Vysuček, předseda
3
1 Základní údaje o organizaci Název
Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s.
Právní statut
Občanské sdružení
Sídlo
Krátkého 4/250, 190 00 Praha 9
Telefon/fax
+420 283 892 700
Mobilní telefon-sekretariát
+420 724 739 497
E-mail
[email protected]
Internetová prezentace
www.inpsv.com
IČO
226 68 446
Bankovní spojení
2798857001/5500 u peněžního ústavu: Raiffeisenbank a.s. se sídlem na adrese Olbrachtova 9, 140 21 Praha 4
Číslo a datum registrace u MV
VS/1-1/68576/07-R 29. 08. 2007
4
2 Organizační struktura Organizace Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. (dále jen „Institut“) se skládá celkem z 13 neslyšících, kteří tvoří lektorské kolegium, Rady a sekretářky, která zároveň v případě potřeby tlumočí. V rámci činnosti Institutu vyučují neslyšící lektoři český znakový jazyk (dále jen „ČZJ“). Zároveň jsou také řádnými členy občanského sdružení. Mimo jiné se lektorské kolegium podílí na běžném provozním chodu organizace (např. rozhoduje o záležitostech organizace). Z řad lektorského kolegia je jednou za tři roky volena Rada, která je výkonným statutárním a řídícím orgánem Institutu. Její členové jsou voleni tajně. Rada se skládá ze třech členů, kteří se schází minimálně jedenkrát za šest měsíců a rozhodují o veškerých organizačních záležitostech sdružení. Od 28. 11. 2009, kdy proběhly nové volby, tvoří Radu tito členové: Funkce
Jméno lektora
Předseda
Mgr. Petr Vysuček
Místopředsedkyně
Hana Wiesnerová
Člen Rady
Kateřina Klofáčová
5
V roce 2010 pro Institut pracovalo 13 lektorů. Foto jméno
Funkce
Foto jméno
Funkce
předseda lektor ČZJ Mgr. Petr Vysuček
lektor ČZJ Veronika Rafflerová
lektor ČZJ lektor ČZJ Mgr. Radka Nováková
Martin Wiesner místopředseda lektor ČZJ
Milena Čiháková
lektor ČZJ
Hana Wiesnerová
lektor ČZJ
lektor ČZJ Bc. Magdalena
Martina Seitner
Vojnarová
člen Rady
lektor ČZJ
lektor ČZJ Lenka Klofáčová
Kateřina Klofáčová
(Wiesnerová)
lektor ČZJ lektor ČZJ Milan Fritz
Petra Dolejšová
6
lektor ČZJ
sekretářka/tlumočnice
Eva Kastnerová
Lucie Půlpánová
tlumočnice
Farah Curry
7
3 Členové organizace Každý člen má právo se aktivně podílet na činnosti organizace. Má právo vznášet návrhy, připomínky, účastnit se schůzí, volit a být volen do orgánů sdružení. O veškerých novinkách jsou všichni členové informováni prostřednictvím e-mailu. Člen organizace má nejen výše zmíněná práva, ale k jeho členství se vážou také jisté povinnosti. Musí dodržovat stanovy, napomáhat sdružení a svým chováním a jednáním hájit zájmy sdružení. Každý člen by měl vystupovat tak, aby nenarušoval poslání organizace a aby neutrpěla její pověst. Ve stanovách Institutu jsou uvedeny dva základní typy členství: řádné členství, které vzniká písemným přihlášením osoby mající zájem a současným či následným souhlasem Rady; čestné členství, které se uděluje osobě, kterou navrhne Lektorské kolegium s následným schválením Rady a přijetím členství navrhovanou osobou. Roku 2010 měl Institut 24 řádných členů. Čestné členství zatím nebylo nikomu uděleno.
8
4 Činnost organizace v roce 2010 Organizace Pevnost – Institut Neslyšících pro specializované vzdělávání, o. s. (dále jen „Institut“) má za sebou již čtyři roky působení. Vznikla roku 2007 s cílem zdokonalovat specializované vzdělávání odborníků a dalších osob, kteří přicházejí do kontaktu s neslyšícími lidmi v různých oblastech. Institut navázal na několikaletou zkušenost Pevnosti – Českého centra znakového jazyka, o. s. (dále jen „Pevnost“) a roku 2010 ji nadále prohluboval a rozšiřoval. Institut se zaměřuje na výuku českého znakového jazyka (dále jen „ČZJ“) odborných pracovníků na školách a dalších odborných institucích, jako jsou např. pedagogové na speciálních školách, studenti na sociálně právních školách a zdravotnických školách, zdravotnický personál, tlumočníci českého znakového jazyka, rodiče neslyšících dětí apod. Pro zmíněné skupiny osob připravil nejen výuku českého znakového jazyka, ale také přednášky a semináře. Všechny tyto specializované kurzy se zabývají také předáváním specifických informací o komunitě Neslyšících a vyznačují se snahou o bourání komunikačních a postojových bariér mezi většinovou společností slyšících lidí a menšinovou komunitou Neslyšících. Mezi tyto činnosti též patří odborné školení pro budoucí neslyšící lektory českého znakového jazyka.
4.1 Kurzy českého znakového jazyka a přednášky Na začátku roku 2010 Institut v několika projektech navázal na spolupráci s mnohými institucemi z předchozího roku. Mimo jiné také začal spolupracovat s několika dalšími organizacemi i jednotlivci, kteří se věnují aktivitám souvisejícím se zlepšováním postavení komunity Neslyšících ve slyšící společnosti. Mezi nimi byly například Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel, Česká komora tlumočníků znakového jazyka, Federace rodičů a přátel sluchově postižených a další. Dále Institut nabídl výuku českého znakového jazyka na vyšších odborných školách, na středních odborných školách a zdravotnických zařízeních. Připravil též kurzy pro pedagogy a tlumočníky českého znakového jazyka.
9
4.1.1 Kurzy českého znakového jazyka pro pedagogy První skupinou, na kterou se Institut zaměřil, byly kurzy českého znakového jazyka pro pedagogy. Kurzy probíhaly ve spolupráci s Jazykovým centrem Ulita na Praze 5 (dále jen „Ulita“) a Pedagogickou fakultou Univerzity Karlovy v Praze. Institut připravil kurzy českého znakového jazyka pro pedagogické pracovníky, kteří působí na školách pro sluchově postižené žáky. V Ulitě byla výuka rozdělena podle vědomostních znalostí od začátečníků, přes pokročilé až po speciální kurzy, které byly určené tlumočníkům pracujících na školách. V kurzech pro učitele a vychovatele byla výuka směřována k rozšíření zásoby znaků českého znakového jazyka a k pochopení a naučení se frází, se kterými se mohou pedagogové setkat (např. Jaký máme dnes rozvrh hodin?; Kdy půjdeme na svačinu?; apod.). Pedagogové si svoje dovednosti ověřovali zpětnou vazbou při komunikaci s rodilým mluvčím. V kurzu určeném pro tlumočníky českého znakového jazyka byla výuka zaměřena na překlad složitějších textů, na konverzaci a zpětnou vazbu. V obou pololetích bylo celkem pět skupin. Z toho čtyři skupiny pedagogů, kteří byli rozděleni dle vědomostních znalostí od začátečníků až po pokročilé a jednu skupinu tlumočníků. V období od 13. – 16. května se studenti Ulity zúčastnili intenzivního kurzu českého znakového jazyka v Piešťanech na Slovensku. Lektory byly Mgr. Radka Nováková, Bc. Magdalena Vojnarová a Milan Fritz. Pololetí
1. pololetí
počet kurzů/ týden
5 kurzů à 2 hod.
počet hodin (za týden) 10 hodin
2. pololetí 5 kurzů à 2 hod.
počet hodin (za týden) 10 hodin
Výuka na Pedagogické fakultě probíhala ve spolupráci s Mgr. Jitkou Motejzíkovou a Českou komorou tlumočníků českého znakového jazyka, o. s. Lektoři Institutu učili frekventanty kurzů český znakový jazyk a Česká komora tlumočníků českého znakového jazyka pro ně připravila přednášky na různá témata související s českým znakovým jazykem a kulturou neslyšících. V rámci prvního pololetí se jednalo celkem o 5 termínů, kdy měli studenti nejprve výuku českého znakového jazyka (vždy od 9.30 – 12.45 h, celkem 4 vyučovací hodiny), po které následovala přednáška (vždy od 13.15 – 16.30 h). Lektory byli Hana Wiesnerová a Martin Wiesner.
10
4.1.2 Kurzy českého znakového jazyka na středních a vyšších odborných školách Další početnější skupinu studentů ČZJ tvořili studenti vyšších odborných škol a středních odborných škol. S některými se pokračovalo ve výuce, která byla již
započata
v rámci
školního
roku
2009/2010
a pokračovalo se v ní až do konce června 2010. Byly to tyto instituce: Vyšší
odborná
škola
a
Střední
zdravotnická škola Mills, s.r.o. v Brandýsi nad Labem (1 skupina) SOŠ KVARTA spol. s r. o. v Praze (1 skupina) Jedličkův ústav a Základní škola a Střední škola v Praze (1 skupina) Střední pedagogická škola J. H. Pestalloziho v Litoměřicích (2 skupiny) Vyšší odborná škola sociálně právní v Praze (4 skupiny) V dalším školním ho roce 2010/2011 Institut pokračuje s výukou na těchto školách: Vyšší odborná škola a Střední zdravotnická škola Mills, s.r.o. v Brandýsi nad Labem (2 skupiny) SOŠ KVARTA spol. s r. o. v Praze (1 skupina) Gymnázium Jana Keplera v Praze (2 skupiny) Škola Kavčí hory - Mateřská škola, Základní škola a Střední odborná škola služeb v Praze (1 skupina)
11
4.1.3 Kurzy českého znakového jazyka pro zdravotnické pracovníky Stejně jako tomu bylo roku 2009, tak i v roce 2010 pokračovala výuka českého znakového jazyka pro zdravotnický personál v několika pražských i mimopražských zdravotnických zařízeních a školách. V první polovině roku byly kurzy realizovány bez finanční podpory Ministerstva zdravotnictví. I přes omezené finanční prostředky níže zmíněných institucí se podařilo otevřít celkem 11 kurzů (viz tabulka „Nedotované kurzy českého znakového jazyka pro zdravotnické pracovníky“). Jednalo se buď o skupinu začátečníků či mírně pokročilých. Zahájení každého začátečnického kurzu předcházela odborná přednáška, která účastníky kurzu seznámila s lingvistickým pohledem na český znakový jazyk. Přednášejícím byl buď sám lektor kurzu nebo předseda Institutu Mgr. Petr Vysuček. Přednášející se zmínil taktéž o komunitě Neslyšících a jejích kulturních specifikách. Úvodní přednášky byly realizovány také proto, aby si studenti českého znakového jazyka nepletli termíny český znakový jazyk a znaková řeč, aby se oprostili od medicínského přístupu k neslyšícím jako postiženým a začali více vnímat Neslyšící jedince z lingvistického pohledu, tedy jako členy jazykové a kulturní minority. Po přednášce pak začala pravidelná výuka českého znakového jazyka. Cílem kurzů bylo nejen naučit český znakový jazyk, ale také seznámit zdravotnický personál se základními pravidly pro komunikaci s neslyšícími lidmi. Lektoři se během výuky zaměřovali na základní komunikační fráze pro běžné každodenní situace a na základní otázky týkající se lidského těla a nemocí, se kterými se může neslyšící pacient na ně jako na zdravotnické pracovníky obrátit. Na základě výše obecně formulované nabídky pak Institut připravoval podle objednávek a konkrétních požadavků nemocnic a zdravotních škol kurzy českého znakového jazyka „šité na míru“. Výuka českého znakového jazyka byla vedena neslyšícím lektorem a probíhala mimo prostory Institutu. Výuka probíhala na základě přímé metody a ve skupině mohlo být vždy max. 10 účastníků.
12
Nedotované kurzy českého znakového jazyka pro zdravotnické pracovníky Název instituce (část Prahy)
Počet skupin
Frekvence
Období
2 skupiny
2x týdně
leden – březen 2010
Vyšší odborná škola zdravotnická Suverénního řádu maltézských rytířů (Praha 2) Vysoká škola zdravotnická, o. p. s. (Praha 5) Všeobecná fakultní nemocnice v Praze (Praha 2) Fakultní Thomayerova nemocnice s poliklinikou (Praha 4) Fakultní nemocnice v Motole (Praha 5) ALMEDA, a.s. (porodnice Neratovice ) Ústřední vojenská nemocnice Praha (Praha 6)
Celkem
(vždy 2 vyuč. hod.) 2 skupiny
1 skupina
2 skupiny
1 skupina
1 skupina
1 skupina
11 skupin
2x týdně (vždy 2 vyuč. hod.) 1x týdně (vždy 2 vyuč. hod.) 2x týdně (vždy 2 vyuč. hod.) 1x týdně (vždy 2 vyuč. hod.) 1x týdně (vždy 2 vyuč. hod.) 1x týdně (vždy 2 vyuč. hod.) -
duben – květen 2010 únor – duben 2010 leden – červen 2010 leden – červen 2010 leden – červen 2010 leden – duben 2010 -
V září roku 2009 Institut podal žádost o dotaci na „Kurzy českého znakového jazyka pro zdravotnické pracovníky“. Této žádosti Ministerstvo zdravotnictví ČR vyhovělo, proto Institut mohl na konci května 2010 připravit nabídku pro zdravotnická zařízení a školy v Praze. O dotované kurzy v druhé polovině roku byl ze strany nemocnic a pražských škol také zájem. Celkem se nám podařilo otevřít 8 skupin a čtyři individuální výuky. Kurzy probíhaly v období září – prosinec 2010.
Dotované kurzy českého znakového jazyka pro zdravotnické pracovníky Název instituce (část Prahy)
Počet skupin
Frekvence
2 skupiny
2x týdně
Vyšší odborná škola zdravotnická Suverénního řádu maltézských rytířů
(vždy 2 vyuč. hod.)
(Praha 2) Jedličkův ústav a Základní škola a Střední škola v Praze
2 skupiny
2x týdně (vždy 2 vyuč. hod.)
Období listopad – prosinec 2010 září – prosinec 2010
13
Všeobecná fakultní nemocnice v Praze (Praha 2) Fakultní Thomayerova nemocnice s poliklinikou (Praha 4) Fakultní nemocnice v Motole (Praha 5) Alexandra K. Svobodová Petra Buchalová Petra Švehlová MUDr. Petr Rychlík
1x týdně
1 skupina
(vždy 2 vyuč. hod.) 2x týdně
2 skupiny
(vždy 2 vyuč. hod.) 1x týdně
1 skupina
(vždy 2 vyuč. hod.)
Individuální
1x týdně
výuka
(á 3 vyuč. hod.)
Individuální
1x týdně
výuka
(á 2 vyuč. hod.)
Individuální
1x týdně
výuka
(á 2 vyuč. hod.)
Individuální
1x týdně
výuka
(á 3 vyuč. hod.)
září – prosinec 2010 září – prosinec 2010 září – prosinec 2010 říjen – prosinec 2010 září – prosinec 2010 září – prosinec 2010 září – prosinec 2010
8 skupin
Celkem
4 Individuální
-
-
výuka
4.1.4 Kurz pro tlumočníky v praxi Ve spolupráci s profesionálním tlumočníkem amerického znakového jazyka Timem Currym připravil Institut kurz pro začínající tlumočníky s názvem „Seznámení s tlumočením.“ Na kurz se přihlásilo celkem 6 studentů. Úspěšně jej dokončily 4 studentky. Kurz skončil na začátku roku 2011, kde na něj navázal nový kurz vzniklý v rámci nového vzdělávacího systému pro tlumočníky v Institutu („Komplexní vzdělávací systém pro tlumočníky českého znakového jazyka“). Název kurzu
Počet skupin
Frekvence
Období
Seznámení s tlumočením
1 skupina
2x týdně
září 2010 – leden 2011
(vždy 2 vyuč. hod.)
Vedle kurzu Tima Curryho byly otevřené také dva letní intenzivní kurzy pro tlumočníky - „Storytelling“ a to pod vedením samotného předsedy organizace
14
Mgr. Petra Vysučka. Kurzy byly zaměřené na zdokonalení tlumočníků v oblasti vyprávění příběhů v českém znakovém jazyce. Název kurzu
Počet skupin
Frekvence
Období
1 skupina
5x týdně
12. – 16. července 2010
Letní intenzivní kurz pro tlumočníky – Storytelling
(vždy 6 vyuč. hod.)
Letní intenzivní kurz
5x týdně
1 skupina
pro tlumočníky - Storytelling
16. – 20. srpna 20110
(vždy 6 vyuč. hod.)
Dále se Institutu podařilo pro tlumočníky působící již v praxi realizovat 3 víkendové kurzy českého znakového jazyka, které jsou vždy zaměřeny na konkrétní téma. O tento typ kurzů projevili tlumočníci veliký zájem, proto bychom s nimi rádi pokračovali i v příštím roce, kde bychom se chtěli věnovat těm konkrétním tématům, které si tlumočníci sami zvolili. Název kurzu
Počet skupin
Frekvence
Období
2 skupiny
2x týdně
6. – 7. března 2010
Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky „Zdravotnictví“
(vždy 6 vyuč. hod.)
Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky
2x týdně
2 skupiny
„Policie a zločin“
(vždy 6 vyuč. hod.)
Víkend s českým znakovým jazykem pro tlumočníky „Překlad pro pokročilé“
17. – 18. dubna 20110
1 skupina
2x týdně (vždy 6 vyuč. hod.)
6. – 7. listopadu
4.1.5. Kurzy českého znakového jazyka pro neslyšící osoby se specifickými potřebami komunikace V roce 2010 se Institutu díky podpoře Ministerstva zdravotnictví ČR podařilo poprvé v historii otevřít v Jedličkově ústavu kurzy pro neslyšící osoby se specifickými potřebami komunikace. Kurz vedla neslyšící lektorka Veronika Rafflerová. Kurz byl určen těm neslyšícím, kteří nejsou schopni komunikovat v žádném jazyce, tedy ani znakovém ani mluveném, protože právě tito lidé jsou v dnešní době
15
ztraceni. Nemají kamarády, nenavštěvují zájmové kroužky a nemohou najít práci. Ve většině případů nejsou schopni žít sami bez pomoci druhých. Náš kurz byl zaměřen na výuku českého znakového jazyka, ale účastníci se učili také základním dovednostem, které se pojí s každodenním životem, například jak nakupovat, jak si objednat tlumočníka, jak jednat na úřadě či jak se vhodně chovat ve společnosti apod. Cílem našeho kurzu bylo, aby ti, kdo jej absolvují, byli schopni vést samostatný a plnohodnotný život. Kurz si nejvíce pochvalují sami frekventanti, ale důležitost v něm spatřují také jejich učitelé, vychovatelé, psychologové a další odborníci působící v Jedličkově ústavu. Na rok 2011 se nám bohužel dotaci od MZČR získat nepodařilo, přesto jsme se však rozhodli pro jeho pokračovaní. Název kurzu
Počet skupin
Frekvence
Období
1 skupina
1x týdně
září 2010 – prosinec 2010
Kurz českého znakového jazyka pro neslyšící osoby se specifickými potřebami komunikace
(vždy 3 vyuč. hod.)
4.2 Osvětová činnost Součástí náplně práce lektora je i osvětová činnost. Pracovníci Institutu se proto snaží rozšiřovat informace o jazykové a kulturní menšině Neslyšících, protože laická, ale bohužel i odborná veřejnost má ještě pořád mylné představy o světě Neslyšících. Například jedním z mýtů je, že neslyšící člověk nemůže řídit auto. Podobné mýty velmi znepříjemňují každodenní život neslyšících lidí mezi většinovou – slyšící společností. Institut proto v rámci výuky znakového jazyka, ale i v rámci přednášek a seminářů, poskytuje pravdivé informace o komunitě Neslyšících a o českém znakovém jazyce s cílem, aby se Neslyšící stali rovnocennými a uznávanými členy české společnosti a aby zároveň česká společnost respektovala jazyková i kulturní specifika komunity Neslyšících. Kromě několika rozhovorů pro média, jako jsou například časopisy pro neslyšící spoluobčany, uspořádal Institut několik přednášek pro různé zájemce z řad odborníků. Přednášejícím byl ve většině případů předseda Institutu Mgr. Petr Vysuček, případně jiní lektoři Institutu.
16
V roce 2010 proběhly tyto akce: 10. března 2010 „Neslyšící osobnost jako člen kulturní a jazykové menšiny“ pro studenty školy JABOK (přednášel Mgr. Petr Vysuček) 23. listopadu 2010 „Přednáška pro studenty lékařské fakulty v Olomouci „Jak vypadá život ve světě Neslyšících?“. (přednášel Mgr. Petr Vysuček)
Roku 2010 lektoři Institutu budou pokračovat ve výuce českého znakového jazyka a osvětě. A pokud se povede, rádi bychom se podíleli na dalších nových projektech, které směřují k zdokonalování nejen nás samotných lektorů, ale také zlepšení vnímání Neslyšících většinovou společností.
17
