Výroční zpráva 2008
Centrum mezikulturní výměny a dialogu, o.s. Sídlo: Kloboukova 2262, 148 00 Praha 4 – Chodov Registrace MV ČR dne 4. 3. 2008 pod číslem: KS/1-1/70721/08-2 IČ: 22680870 DIČ: CZ2268070 Číslo účtu: 2800034953/2010 Statutární zástupce: Jan Fikejs Rada sdružení: Jan Fikejs (předseda), Mgr. Lucie Půlpánová (místopředsedkyně), Mgr. Štěpána Sirůčková WWW: http://kulturnicentrum.ruce.cz E-mail:
[email protected] Autoři fotografií: František Půlpán, Lucie Půlpánová, Emma Balcarová, Jan Fikejs, Štěpána Sirůčková, Lukáš Pazderka, Matyáš Čuřík Editorka výroční zprávy: Štěpána Sirůčková
2
Úvodní slovo… aneb Kdo jsme a co děláme Pro zhodnocení a popsání roku 2008 se musíme vrátit o nějaký ten krůček zpátky. První nápady ohledně vzniku nové organizace přišly na svět 16. března 2007. Skupinka slyšících i neslyšících nadšenců se sešla a diskutovala o kultuře Neslyšících (pozn. neslyšící psáni s velkým N představují jazykovou a kulturní minoritu), o informovanosti veřejnosti a o možných činnostech, které by podpořily jazykovou komunitu Neslyšících, prezentaci jejich vlastní kultury v majoritní slyšící společnosti, o možném dialogu mezi slyšícími a neslyšícími (i dalšími občany, kteří mají sluchovou ztrátu) a také o aktivitách, které by umožnily dále rozvíjet jejich vlastní tvořivost, nápady či kulturní aktivity. Hledali jsme všemožné informace, vydali jsme se dokonce na poznávací cestu do Polska do Integračního pubu Dwie Dlonie a místního Polského svazu neslyšících v Lodži.
Společná káva v Polském svazu neslyšících (Lodž)
Po určitém čase a hledání možných finančních zdrojů a forem neziskové organizace vznikl na podzim roku 2007 přípravný výbor, který začal vytvářet stanovy občanského sdružení potřebné pro zaregistrování u MV ČR. První návrh stanov byl odeslán v listopadu 2007. Sdružení bylo po několikaměsíční korespondenci s Ministerstvem vnitra ČR oficiálně úspěšně zaregistrováno 4. 3. 2008. Co je naším cílem? Chceme usilovat o vzájemné setkávání, přiblížení a dialog kultury neslyšících a slyšících občanů. Sdružení se snaží o zviditelnění, podporu a propagaci kultury Neslyšících uprostřed slyšící majority, umožnění vzájemného poznání a pochopení života, potřeb a kultury neslyšících a slyšících občanů. V dubnu 2008 byla na 1. valném shromáždění zvolena tříčlenná Rada sdružení a následně předseda organizace. Za přispění členů sdružení vznikají provizorní webové stránky http://kulturnicentrum.ruce.cz Přihlásili jsme se na seminář Průvodce po nástrahách neziskového sektoru, který pořádá nadace VIA a učíme se, jak nespadnout do pasti a kliček řízení a fungování neziskové organizace. Semináře jsou jednou za měsíc a startujeme v květnu 2008..a končíme v březnu 2009. V červnu 2008 sdružení oficiálně přebírá provoz informačního portálu o světě neslyšících http://ruce.cz, který se od svého vzniku v roce 2004 snaží informovat většinovou společnost o komunitě Neslyšících, jejím jazyku, kultuře, zvyklostech, společenských akcích atd. 3
Webové stránky centra i Portál ruce fungují odděleně, ačkoliv sdílejí doménu. Od října 2008 sdružení začíná nabízet pravidelné vzdělávací a kulturní aktivity. Přebíráme některé aktivity, které se konaly bez zázemí organizace a na nichž se naši členové podíleli: jednou měsíčně se koná Pokec v čajovně, v listopadu se pořádá jednodenní vzdělávací seminář o SignWritingu (v Brně), na který navazují zdokonalovací kurzy (1x týdně). Nově startuje cyklus cestopisně a kulturně vzdělávacích přednášek „Svět neslyšících – Neslyšící ve světě“. Přednášky se konají 1x za měsíc. Podílíme se na tvorbě Skautského slovníku českého znakového jazyka. Naším působištěm je hlavně Praha, Brno a „internet“ ☺ Vzhledem k tomu, že prozatím nemáme prostory vlastní, využíváme prostory virtuální (web), veřejné (čajovny) a nebo propůjčené jinými spřátelenými organizacemi. Trápí nás nedostatek zájmu ze strany veřejnosti, ale snažíme se tomu přijít na kloub… V listopadu 2008 otevíráme vlastní bankovní transparentní účet u družstevní záložny FIO 2800034953/2010, podáváme první žádost o grant – neúspěšně, ale nevzdáváme to ☺ Od svého vzniku až do konce roku 2008 tak organizace fungovala bez velkých finančních prostředků. Sdružení průběžně sleduje grantovou politiku a nadále se aktivně snaží podávat žádosti o grant. Spolupracujeme také s časopisy Unie, Info-Zpravodaj, Gong a Infonep. Přebíráme z časopisů vybrané články a zveřejňuje je na portálu ruce.cz. Na tomto portále jsou publikovány odborné, vzdělávací, informační i populární články z kulturně společenského života Neslyšících. Navazujeme spolupráci s organizacemi: Agenturou profesního poradenství pro neslyšící – APPN, o. s. (Praha) Střediskem pro pomoc studentům se specifickými nároky – Teiresiás při Masarykově univerzitě (Brno) zahraniční organizací Wspieranie i Promocja Przedsiębiorczości na Warmii i Mazurach z polského Olštýna (spolupráce je momentálně neaktivní)
Vývěsní štít Integračního pubu Dwie Dlonie (Lodž, Polsko)
4
A jednotlivé aktivity v drobnohledu… POKEC V ČAJOVNĚ Koordinátor: Jitka Václavíková Cílem setkání je využít kompetencí v českém znakovém jazyce v příjemném prostředí čajovny. Čajovna se konala v roce 2008 celkem 5x, pravidelně jednou za měsíc (většinou v pondělí). Termín je operativně posunován dle možností skalních účastníků a vždy včas oznámen veřejnosti na webových stránkách, rozesláním e-mailů a vyvěšením letáků. Setkání je neformální, není nijak řízeno. Setkávají se zde účastníci všech úrovní v českém znakovém jazyce, od úplných začátečníků přes tlumočníky po rodilé mluvčí. Množství účastníků na jednotlivých setkáních je velice variabilní a mění se v průběhu každého setkání. Průměr je 7 účastníků na jedno setkání.
Živý pokec v čajovně
SKAUTSKÝ SLOVNÍK v českém znakovém jazyce Koordinátor: Lucie Půlpánová Cílem projektu je shromáždění skautské terminologie a shromážděnou slovní zásobu vydat jako slovník na DVD.
v českém
znakovém
jazyce
Financování: doposud z grantů získaných Českou komorou tlumočníků znakového jazyka, o.s. Žádosti na další grant byly podány, ale nebyly schváleny, znovu podávány a čeká se na výsledek (2009). Průběh: Leden – březen 2008: zpracování tématických kapitol pro skautský slovník Duben – prosinec 2008: vždy 1-2 x měsíčně práce na překladu tematicky zaměřených kapitol slovníku do českého znakového jazyka a natáčení v zapůjčeném ateliéru ČKTZJ
5
SIGN WRITING Koordinátor: Jan Fikejs BRNO 1. listopadu 2008 se na půdě MU uskutečnil workshop, kterého se zúčastnilo 18 účastníků, z toho 14 zaměstnanců střediska Teiresiás/studentů MU a 4 z řad veřejnosti. Cílem workshopu bylo seznámit účastníky se SignWritingem, jeho historií a naučit zájemce základům zápisu. Na workshop navázaly zdokonalovací kurzy, které se konaly 1x za 14 dní, následně s ohledem na zájem účastníků 1x týdně. Kurzy navštěvovalo 5 účastníků a jednotlivé lekce se konaly do konce roku celkem 5x. Cílem kurzů je vybudovat okruh lidí, kteří budou SW sami používat a mohou se zasadit o jeho širší uplatnění v praxi, ale především se v nejbližší době budou moci podílet na dalším rozšiřování českého slovníku znakového jazyka (SignPuddle) a vytvoření bilingválních a tištěných materiálů v českém znakovém jazyce (především vybraných pohádek)
Účastníci kurzu v Brně
Přednášející Jan Fikejs
PRAHA Workshop v Praze byl naplánován na 2. listopadu. Z důvodu malého zájmu byl workshop zrušen a nový termín naplánován na únor 2009. Kurzy se nepodařilo kvůli malému zájmu otevřít. Vzhledem k tomu že prvotní poměrně velký zájem o SignWriting v Praze se po delší přestávce nedaří obnovit, budou další aktivity směřovat k evidování vážných zájemců o kurzy znakopisu a při jejich dostatečném počtu, budou kurzy v Praze také zahájeny. Další možností, jak výuku SW provádět, je vytvoření e-learningového portálu, který by umožňoval do výuky zařadit i zájemce, kteří nemají možnost kurzy v Brně (Praze) navštěvovat. Plánujeme také vytvořit metodiku výuky SignWritingu na DVD.
6
Cyklus přednášek SVĚT NESLYŠÍCÍCH - NESLYŠÍCÍ VE SVĚTĚ Koordinátor: Lucie Půlpánová Organizační a propagační spolupráce: Štěpána Sirůčková Cílem přednášek je: seznamovat slyšící i neslyšící veřejnost s životem Neslyšících u nás i ve světě motivovat slyšící, aby se sami začali aktivně zajímat o jazykovou a kulturní menšinu Neslyšících motivovat Neslyšící k cestování a poznávání nových míst, památek a zajímavostí, ale hlavně k poznávání kultury a života Neslyšících za hranicemi naší republiky. Přednášející jsou především Neslyšící, kteří cestovali po světě, setkali se tam s místními n/Neslyšícími, poznali kluby, organizace, školy neslyšících atd. nebo se zúčastnili kulturních a dalších aktivit. Přednášky se do konce roku 2008 konaly dvě, vždy jednou za měsíc ve středu od 17.30 v prostorách organizace APPN, o.s., Vratislavova 12/28, Praha 2 – Vyšehrad.
Přednáška: 12. listopadu 2008 Téma: návštěva N/neslyšících v polském městě Lodž Přednášející: Lucie Půlpánová, Štěpána Sirůčková
Přednáška: 3. prosince 2008 Téma: ISLAND - země ledu Přednášející: František Tichý 7
WEB Webmaster: Jan Fikejs Krátce po svém založení byly zřízeny vlastní stránky Centra mezikulturní výměny a dialogu, o.s. (dále jen Centrum) http://kulturnicentrum.ruce.cz na portále ruce.cz Fungující portál jsme převzali oficiálně v červnu 2008. Primárně je portál zaměřen jako informační o světě Neslyšících a je na něm také prezentováno naše Centrum a jeho aktivity.
Sdružení převzalo i organizaci již probíhajících aktivit, které jsou nyní pořádány pod jeho hlavičkou a mají své vlastní webové stránky: - české stránky o SignWritingu http://sw.ruce.cz - tradiční pokec v čajovně http://pokec.ruce.cz - literární koutek neslyšících http://koutek.ruce.cz/ Sdílený prostor na serveru zdarma nabízíme dalším organizacím neslyšících, pokud o to projeví zájem. Kromě organizací mají na serveru umístěny své osobní stránky členové a spolupracovníci sdružení. V současnosti je poskytován prostor těmto organizacím: - divadelní soubor Nepanto http://nepanto.ruce.cz - stránky nejsou ještě zprovozněny - Český tenisový svaz neslyšících http://ctsn.ruce.cz - Neslyšící bez naděje, o.s. http://neslysicibeznadeje.ruce.cz - Oddíl neslyšících skautů – Potkani http://potkani.ruce.cz Provoz portálu ruce.cz je zajišťován stejně jako v předchozích letech. Naprostou většinu chodu webu zajišťuje po obsahové i technické stránce zakladatel portálu, šéfredaktor a webmaster Jan Fikejs. Během roku 2008 se podařilo zapojit další organizace, které prostřednictvím webového rozhraní vkládají na portál sami vlastní aktuality a oznámení (APPN, o.s., Jazykové centrum Ulita, CKTZJ). Finanční náklady za provoz domény (ruce.cz) v roce 2008 převzal Tomáš Klapka – spoluzakladatel portálu ruce.cz Portál plní svou informační službu také hlavně díky přebírání článků z tištěných časopisů a magazínů pro neslyšící. V roce 2008 byla obnovena po návratu šéfredaktorky z rodičovské dovolené spolupráce s časopisem Gong (vydává ASNEP), pokračuje spolupráce s časopisy Unie (Česká unie neslyšících) a Info-zpravodaj (Federace rodičů a přátel sluchově postižených, o.s.), několikrát do roka byly poskytnuty vybrané články ze slovenského časopisu Infonep. Veškeré přebírané materiály je nutné převádět do HTML. Na tuto práci se nám dlouhodobě zatím nedaří najít žádné dobrovolníky a tato práce tedy opět leží jen na webmasterovi. 8
Hospodaření Výsledek hospodaření za účetní období r. 2008 (v Kč)
NÁKLADY spotřeba materiálu a energie osobní náklady daně a poplatky CELKEM VÝNOSY tržby z prodeje služeb členské příspěvky Úroky na účtu CELKEM
celoorganizační přednášky 480,00
480,00
600,00 15,00 61500
znakopis
428,00 297,50 52,50 778,00
4 125,00 675,00 4 800,00
300,00
5 800,00
300,00
5 800,00
výsledek hospodaření (zisk)
skaut. slovník
celkem
908,00 30 175,00 34 597,50 5 325,00 6 052,50 35 500,00 41 558,00
35 500,00
41 600,00 600,00
35 500,00 42 215,00
657,00
Děkujeme! Závěrem je nutné poznamenat, že organizace funguje bez jediného zaměstnance, a proto chceme velice poděkovat všem členům a dobrovolníkům, kteří se nezištně a ve svém volném čase, více či méně podíleli či nadále podílejí na vzniku, rozvoji, aktivitách a chodu organizace: předsedovi Janu Fikejsovi, Lucii Půlpánové, Štěpáně Sirůčkové, Jitce Václavíkové ml., Františku Půlpánovi, Mileně Čámkové, Magdě Schromové, Tomáši Klapkovi a Františkovi Tichému. Každý z nás je zaměřen na jinou oblast aktivit pro veřejnost i na jiné manažerské, fundraisingové a PR úkoly, potřebné pro chod organizace. Společně tak doplňujeme a vytváříme mozaiku aktivit pro veřejnost i pro vnitřní rozvoj sdružení. Aktivity našeho sdružení by se neobešly i bez spolupráce nevládních neziskových organizací. Obzvláště děkujeme: organizaci APPN, o.s. za poskytnutí prostor pro konání přednášek Středisku pro pomoc studentům se specifickými nároky – Teiresiás při Masarykově univerzitě (Brno) za poskytnutí zázemí pro konání kurzů znakopisu časopisům Gong, Unie, Info-zpravodaj a Infonep za poskytování článků pro informační web RUCE.CZ
Kontakt WWW: http://kulturnicentrum.ruce.cz E-mail:
[email protected] 9
