kolekce collections blanc Monika Kořínková tim domes Olgoj Chorchoj dent Jiří Pelcl globe Olgoj Chorchoj solid Olgoj Chorchoj icebreaker Iskos-Berlin františek vízner František Vízner františek vízner František Vízner lines Olgoj Chorchoj gem Jiří Pelcl stone Jiří Pelcl klasik Maxim Velčovský engineering – morse 1:50 Koncern Design Studio module two Thomas Jenkins glass mount Arik Levy bubbles Rony Plesl
úvod introduction
CZ Po staletí se v české kotlině vyrábělo křišťálové sklo té nejvyšší kvality, díky vynalézavosti, zkušenosti a umu sklářských mistrů, jejichž umění se dědilo z generace na generaci. Sklářská a designérská značka BOMMA se může pochlubit vysoce kvalitními broušenými výrobky z pravého českého křišťálu. V úzké spolupráci s nejlepšími českými a světovými designéry a sklářskými výtvarníky tak vznikají originálně pojaté kolekce využívající současné designové tvarosloví a variabilitu dekorací pomocí dokonalých robotických brusů aplikovaných do kvalitního křišťálu. Snoubí tak tradiční české sklářské řemeslo s nejmodernějšími technologiemi a designy. BOMMA je zastoupena v předních českých i světových galeriích a showroomech, jako je Modernista, Futurista, Galerie Mint, La Rinascente či FBC London.
Jiří Trtík ředitel / director Michal Froněk, Jan Němeček umělečtí ředitelé / art directors
EN For centuries, the Czech basin has produced the highest quality crystal thanks to the ingenuity, experience and skill of master glassmakers, whose art has been handed down from generation to generation. Crystal manufacturer and designer BOMMA boasts high-quality products cut from the genuine Bohemian crystal. BOMMA’s close cooperation with leading Czech and foreign designers breeds original conceptions that play upon the current design morphology and decorations variability using precise robotic cutting applied to the highquality crystal. BOMMA combines traditional Czech glass craft with the latest designs and technology. BOMMA’s works are displayed in prominent Czech and international galleries, i.e. Modernista, Futurista, Gallery Mint, La Rinascente Milan and FBC London.
2014 EDIDA CZECH REPUBLIC Award for best tableware
blanc Monika Kořínková 01 dóza s víkem / růžová candy box / pink 215 mm
02 dóza s víkem / levandulová candy box / violet 305 mm
03 dóza s víkem/bílá candy box / white 390 mm
50009-1-49039-215
50010-1-49040-305
50011-1-49041-390
04 miska / růžová cup / pink 65 mm
05 06 miska / levandulová miska / bílá cup / violet cup / white 65 mm 65 mm
60125-49039-065
60125-49040-065
60125-49041-065
01
02
03
04
05
06
tim domes Olgoj Chorchoj 01 šturc / malý dome / small 325 mm
02 šturc / střední dome / medium 435 mm
03 šturc / velký dome / large 545 mm
50100-1-99900-325
50100-1-99900-435
50100-1-99900-545
01
02
03
dent matt cut Jiří Pelcl 01 mísa / bowl 255 mm
02 váza / vase 255 mm
03 váza / vase 330 mm
60134-32057-255
80134-32057-255
80134-32057-330
01
02
03
dent polished cut 01 mísa / bowl 255 mm
02 váza / vase 255 mm
03 váza / vase 330 mm
60134-32057-255
80134-32057-255
80134-32057-330
01
02
03
globe Olgoj Chorchoj 01 váza malá S / vase small S otvor na vrchu / symetric opening 385 mm
02 váza malá A / vase small A boční otvor / asymetric opening 395 mm
83123-00000-385
83124-00000-395
03 váza velká S / vase large S otvor na vrchu / symetric opening 535 mm
04 váza velká A / vase large A boční otvor / asymetric opening 545 mm
83123-00000-535
83124-00000-545
01
02
03
04
solid Olgoj Chorchoj 01 nástolec / centerpiece 445 mm
02 váza / vase 620 mm
03 mísa / bowl 450 mm
60053-03083-445
80053-03083-620
60053-03083-450
01
02
03
icebreaker Iskos – Berlin 01 shot glass 40 ml
02 OF whisky tumbler 280 ml
03 DOF whisky tumbler 350 ml
20098-49035-040
20098-1-49035-280
20098-49035-350
04 HB tumbler 400 ml
05 whisky decanter 1200 ml
20098-49035-400
40098-1-49035-120
01
02
03
04
05
františek vízner František Vízner 01 mísa / bowl 120 mm
02 mísa / bowl 205 mm
03 mísa / bowl 250 mm
60008-52001-120
60008-52001-205
60008-52001-250
04 vázička / bud vase 230 mm
05 váza / vase 280 mm
80008-53001-230
80008-53001-280
01
02
03
04
05
BEST DESIGN AWARD East Living Awards Luxe Home Shanghai 2014
františek vízner František Vízner 01 likér / liqueur 50 ml
02 bílé víno white wine 150 ml
03 bílé víno white wine 220 ml
04 červené víno red wine 340 ml
05 červené víno red wine 400 ml
10001-52001-050
10001-52001-150
10001-52001-220
10001-52001-340
10002-52001-400
06 šampaňské flétna champagne flute 210 ml
07 šampaňské flétna champagne flute 240 ml
08 šampaňské miska champagne bowl 200 ml
09 šampaňské miska champagne bowl 230 ml
10 whisky 320 ml
10001-52001-210
10002-52001-240
10001-52001-200
10002-52001-230
20001-52001-320
11 odlivka / HB tumbler 400 ml
12 voda / water 400 ml
13 karafa / decanter 1000 ml
20001-52001-400
20002-52001-400
40001-52001-219
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
lines Olgoj Chorchoj 01 whisky 250 ml
02 voda / water 300 ml
03 likér / liqueur 40 ml
04 šampanské flétna champagne flute 150 ml
05 cervené víno red wine 240 ml
20003-49002-250
20003-49002-300
10003-49002-040
10003-49002-150
10003-49002-240
06 bílé víno white wine 200 ml
07 karafa / carafe 800 ml
08 váza / vase 255 mm
09 váza / vase 305 mm
10 mísa / bowl 255 mm
10003-49002-200
40003-49002-080
80003-49002-255
80003-49002-305
60003-49002-255
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
gem Jiří Pelcl 01 whisky 180 ml
02 voda / water 270 ml
03 červené víno red wine 230 ml
20036-49028-180
20036-49028-270
10036-49028-230
04 bílé víno white wine 220 ml
05 šampaňské champagne 210 ml
06 láhev/ bottle 1120 ml
10036-49028-220
10036-49028-210
40036-49028-112
01
02
03
04
05
06
CZECH GRAND DESIGN Designer of the year 2011
stone Jiří Pelcl 01 whisky 340 ml
02 voda / water 370 ml
03 červené víno red wine 390 ml
20006-49006-340
20006-49006-370
10006-49006-390
04 bílé víno white wine 400 ml
05 šampaňské flétna champagne flute 200 ml
06 láhev se zátkou bottle with stopper 1000 ml
10006-49006-400
10006-49006-200
40006-1-49006-100
01
02
03
04
05
06
klasik Maxim Velčovský 01 likér / liqueur 65 ml
02 koňak / cognac 250 ml
03 šampaňské miska champagne bowl 180 ml
10009-49010-065
10009-49013-250
10009-49014-180
04 bílé víno white wine 210 ml
05 červené víno red wine 300 ml
06 šampaňské flétna champagne flute 160 ml
10009-49011-210
10009-49012-300
10009-49009-160
01
02
03
04
05
06
engineering – morse 1:50 Koncern Design Studio 01 šampaňské flétna champagne flute 230 ml
02 ledák / ice cooler 240 mm
11024-49027-230
80024-49027-240
01
02
module two Thomas Jenkins 01 whisky 360 ml
02 láhev na whisky whisky decanter 900 ml
20007-49008-360
40007-1-49008-090
01
02
BEST PRODUCT AWARD-DECORATION CATEGORY East Living Awards Luxe Home Shanghai 2014
glass mount Arik Levy 01 mísa / bowl 365 mm
02 mísa / bowl 300 mm
03 váza / vase 290 mm
60094-1-49034-365
60094-1-49034-300
80094-1-49034-290
01
02
03
bubbles Rony Plesl 01 plate / talíř 155 mm
02 plate / talíř 215 mm
03 plate / talíř 270 mm
04 plate / talíř 340 mm
69034-00000-155
69034-00000-215
69034-00000-270
69034-00000-340
05 mísa / bowl 140 mm
06 mísa / bowl 200 mm
07 mísa / bowl 270 mm
08 mísa / bowl 340 mm
69035-00000-140
69034-00000-200
69035-00000-270
69035-00000-340
01
02
03
04
01
02
03
04
designers designéři
František Vízner
Studio Olgoj Chorchoj Michal Froněk Jan Němeček
Jiří Pelcl
Maxim Velčovský
Arik Levy
CZ Je legendou českého sklářství. Zabýval se ateliérovou tvorbou brusem tvarovaných skleněných objektů. Jeho broušené objekty jsou svébytnými sochařskými díly, která jsou silně ovlivněna jeho vztahem k architektuře.
CZ Studio Olgoj Chorchoj založili v roce 1990 Michal Froněk a Jan Němeček při studiu na pražské Vysoké škole uměleckoprůmyslové. Od té doby se věnují průmyslovému designu, designu nábytku, architektuře a interiérům. Jsou zastoupeni v galeriích a muzejích po celém světě. Mimo jiné vedou ateliér produktového designu na pražské UMPRUM.
CZ Studio Jiřího Pelcla patří k předním designovým studiím v České republice. J.Pelcl je profesorem na pražské UMPRUM v ateliéru Designu nábytku a interiéru. Zabývá se teorií designu, publikuje a přednáší na vysokých školách.
CZ V roce 2002 spoluzaložil studio Qubus design. M.Velčovský se věnuje specifické práci s kontextem, rád dává starým předmětům nové významy. V současné době je vedoucím Ateliéru keramiky a porcelánu na pražské UMPRUM.
EN Jiří Pelcl´s studio is among the leading design studios in Czech Republic. Professor Jiří Pelcl teaches at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague at the Studio of Furniture and Interior Design. Besides practical activities he deals with the theory of design, he publishes texts and as a guest he lectures at both domestic and foreign schools.
EN In 2002 he co-founded studio Qubus design. His designs are characterised by particular concept work, Velčovský often gives old objects a new sense. Velčovský is a head of Studio of Ceramics and Porcelain at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague.
CZ „Tvorba je nekonečná sílá“, říká Arik Levy. Umělec, technik, fotograf, designér. Jeho práci s hrdostí představují prestižní galerie a muzea na celém světě. Nejznámější je díky svému sochařskému umění. Arik Levy je původem z Izraele, v současnosti tvoří ve svém studiu v Paříži. Jeho dílo zahrnuje sochy i objekty ve veřejném prostoru.
EN František Vízner was one of the legends of Czech glassmaking. He created glass objects by shaping them through cutting. His cut-glass objects cannot be perceived as items of every-day use, but as a unique sculptures influenced by architecture.
EN
The studio was founded in 1990 by Michal Froněk and Jan Němeček during their studies at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague. Since finishing their studies, they have been involved in industrial design, design of furniture, architecture and interiors. Both designers lead the Studio of Product Design at the Prague Academy of Arts, Architecture and Design.
EN “Creation is an uncontrolled muscle“, says Arik Levy. Artist, technician, protographer, designer. His work can be seen in prestigious galleries and museums wordlwide. Levy is best known publicly for his sculptures. His work includes sculptures, objects as well as complete environments that can be adapted for multiuse. Hailing originally from Israel, Levy currently works in his studio in Paris.
Rony Plesl
Koncern Design Studio Martin Imrich Jiří Přibyl
Thomas Jenkins
Iskos – Berlin
Monika Kořínková
CZ Studoval na SUPŠ sklářské v Železném Brodě a na pražské Vysoké škole umělecko-průmyslové. Věnuje se tvorbě unikátních foukaných a tavených skleněných objektů a plastik. Zabývá se mimo jiné interiérovým designem.
CZ Koncern Design Studio vzniklo v roce 2000 a jeho základ tvoří dvojice designérů Jiří Přibyl a Martin Imrich. Zabývá se designem především průmyslových výrobků. V jejich projektech je velmi patrný konceptuální přístup k designu, neopomíjí však jeho praktickou stránku. Studio Koncern získalo prestižní ocenění red dot award (2008, 2009).
CZ
CZ ISKOS-BERLIN je studio se sídlem v Kodani, založené v roce 2010 dvojicí designérů Borisem Berlinem a Aleksejem Iskosem. Jejich tvorba zahrnuje široké spektrum designu od produktového a nábytkového po grafický a interiérový design. Jejich práci charakterizuje zájem o pochopení a odhalení sémantického obsahu předmětů jejich tvorby, při využití nečekaných inovativních výrobních metod.
CZ Monika Kořínková je studentkou v Ateliéru produktového designu na pražské UMPRUM. Tvorba Moniky Kořínkové byla představena na výstavách jako je Tent London, Maison et Objet Paříži či na pražském Designbloku. Monika obdržela cenu českého kola prestižní designérské soutěže EDIDA v kategorii Stolní doplňky (2014). V současné době se Monika věnuje produktovému designu a designu instalací a výstav.
EN ISKOS-BERLIN is a Copenhagen based studio founded in 2010 by design duo Boris Berlin and Aleksej Iskos. Their activities cover a broad specter of design fields from product and furniture design to graphic, exhibition and interior design. One of the characteristic features of their design is the attempt to understand and disclose the semantic content of object of their design, by unexpected twist and innovation of production techniques.
EN Monika Kořínková is a student in Studio of Product Design at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague. Her work has been exhibited and presented internationally at Tent London, Maison et Objet, Paris or Prague design Week, Designblok. Monika received „2014 EDIDA Czech Republic Award for best tableware“. Monika dedicates her work to product design and design of installations and exhibitions.
EN
Rony Plesl studied at the Specialised College of Glassmaking in Železný Brod and at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague. He creates designs of unique hand-blown and melted glass objects and sculptures and he also does interior design.
EN Koncern Design Studio was founded in 2000 by two designers, Jiří Přibyl and Martin Imrich. The studio dedicates mostly to industrial design. They don´t follow any stylistic line common for all projects but rather focus on conceptual integrity of every single project. Studio Koncern received the prestigious red dot award (2008, 2009).
Thomas je britský designér pracující v Oslu. Vystudoval průmyslový design v Londýně, od roku 2008 vede vlastní studio Jenk. Thomas kombinuje tradiční řemeslo se současnými technologiemi a materiály. EN Thomas is a British designer now based in Oslo. He has been working as an independent designer since starting his own studio, Jenk, in 2008. Thomas strives to create value by combining traditional craft with the best of today´s manufacturing techniques and materials: Idealistic yet pragmatic designs. Playful yet functional objects.
PH
Kristina Hrabětová Anna Pleslová Martin Chum
GD
Studio Marvil Jiří Karásek
Bohemia Machine s.r.o. Zámecká 1177, 582 91 Světlá nad Sázavou Czech Republic T E I
+420 569 453 149
[email protected] www.bomma.cz
