Vážený zákazníku, Pracovní tým NERIA- TESY Vám srde n gratuluje k novému nákupu. Doufáme, že Váš nový p ístroj p isp je ke zlepšení pohodlí ve Vašem dom . Ú el tohoto technického popisu a návodu k použití je obeznámit Vás s výrobky produktové skupiny PREMIUM line, BASE line, COMPACT line a s podmínkami jejich správné montáže a provozu. Návod je ur en i pro zp sobilé techniky, kte í uskute ní p vodní montáž p ístroje, demontáž a opravu v p ípad poruchy. Dodržování pokyn v tomto návod je v zájmu kupujícího a jedna ze záru ních podmínek, uvedených v záru ním list . Elektrické bojlery odpovídají požadavk m EN 60335-1,EN 60335-2-21. I. Ur ení P ístroj je ur en na zabezpe ení horké vody v domácnosti, která má vodovodní sí s tlakem maximáln 8 atm. (0,8 MPa). Ten je ur en na provoz v krytých a topených prostorech a není ur en pro práci v režimu nep etržitého proud ní vody. II. Technické charakteristiky 1. Nominální kapacita, litry – viz štítek na p ístroji 2. Nominální nap tí - viz štítek na p ístroji 3. Nominální výkon - viz štítek na p ístroji 4. Nominální tlak - 0,8 M a 5. Typ bojleru - zav ený akumulující oh íva vody, s tepelnou izolací 6. Vnit ní krytí – pro modely: GC-sklo-keramika; SS-nerezav jící ocel 7. Teplota vody po vypnutí termostatu: od 65° do 75° . Uvedený rozsah teplot se týká p ípad , ve kterých je termostat umístn ný už nastavený na maximální teplotu oh ívání vody. III. Popis a princip fungování P ístroj se skládá z t lesa, p íruby ve své spodní ásti /p i bojlerech s vertikální montáží/ nebo zboku / p i bojlerech s horizontální montáží /, pojistného plastového panelu a zp tné pojistné klapky. 1.1 T leso se skládá z ocelové nádrže (vodní nádrž) a plášt (vn jší obal) s termoizolací mezi nimi z ekologicky istého vysoce hmotného penopolyurethanu, a z dvou trubek se závitem G ½ “ pro podání studené vody (s modrým prstencem) a vypušt ní teplé (s erveným prstencem).Vnit ní nádrž v závislosti na modelu m že být dva druhy:
1
• z erné oceli chrán né speciálním sklo-keramickým krytím p ed korozí • z nerezav jící oceli V závislosti na p ítomnosti dodate n zabudovaného vým níku tepla bojlery mohou být: • bez zabudovaného vým níku tepla • s zabudovaným vým níkem tepla /trubkový had/ P i modelech se zabudovaným vým níkem tepla Vstup /pr m r a závit G ¾/ a Výstup / pr m r a závit G ¾/ vým níku tepla /trubkového hada/ jsou umístn ny zboku t lesa. 1.2 Na p írubu je namontovaný elektrický oh íva . Elektrický oh íva slouží na oh ívání vody v nádrži a ovládá se termostatem, který automaticky udržuje ur itou nastavenou teplotu. V závislosti na ovládání bojlery PREMIUM Line mohou být: s elektromechanickým ovládáním ( typ P62E ) s elektronickým ovládáním ( typ P61 )
P ístroj disponuje zabudovaným za ízením pro ochranu p ed p eh íváním (termovypína ), které automaticky vypíná oh íva z elektrické sít , když teplota vody dosáhne nenormáln vysoké hodnoty /teploty nad 85 0 / . Toto za ízení se neobnovuje samo. V p ípad , že za ízení pro ochranu p ed p eh íváním se zaktivuje je nutné obrátit se na autorizovanou opravnu /uvedené v záru ním list /. 1.3 P i bojlerech PREMIUM Line se sklo-keramickým krytím je na p írubu namontovaný Ho íkový anodový protektor. Tento Ho íkový anodový protektor dodate n chrání vnit ní nádrž p ed korozí /viz b. V/ 1.4 Zp tná pojistná klapka zabra uje úplnému vyprázdn ní p ístroje p i p erušení odb ru studené vody z vodovodu. Ta chrání p ístroj p ed zvýšením tlaku ve vodní nádrži do hodnoty vyšší než p ípustná (8 bar/0,8MPa) p i režimu oh ívání ( ! p i zvýšení teploty tlak stoupá), vypoušt ním zbytku drenážním otvorem. POZOR! Zp tná pojistná klapka nem že chránit p ístroj p i odb ru z vodovodu tlaku vyššího než nahlášeného pro tento p ístroj.
2
IV. Montáž a zapínání POZOR! Všechny technické a elektromontážní práce se musí vykonat zp sobilými techniky. 1. Montáž Doporu uje se, aby montování p ístroje bylo maximáln blízko míst, kde se bude používat teplá voda, aby se snížily tepelné ztráty v potrubí. P i montáži v koupeln se musí namontovat na místo, kde ho nebude oblévat voda ze sprchy nebo ze sprchy-sluchátka. . P ístroj se zav sí na nosné lišty namontované na jeho t leso (jestli ty nejsou p ipevn ny k n mu, se musí namontovat prost ednictvím p iložených šroub ). Zav šení se uskute uje na dva háky (min. Ø 10 mm) spolehliv p ipevn né k st n (nejsou zapojeny do sády na zav šení). Konstrukce nosné lišty, p i bojlerech s vertikální montáží je univerzální a umož uje, aby vzdálenost mezi háky byla od 220 do 310 mm. (fig.4). P i bojlerech s horizontální montáží jsou vzdálenosti mezi háky rozdílné pro r zné typy a jsou uvedené v tabulce 1. POZOR! Za ú elem vyhnutí se zap í in ní škod uživateli a (nebo) t etím osobám, v p ípad poruchy v systému pro zásobování teplou vodou, je nutné, aby se p ístroj montoval v prostorech s podlažní hydroizolací a (nebo) s drenáží v kanalizaci. V žádném p ípad neumíst ujte pod p ístroj p edm ty, které nejsou vodovzdorné. P i montování p ístroje v prostorech bez podlažní hydroizolace je nutné vyhotovit pod ním ochrannou vanu s drenáží ke kanalizaci. Poznámka: ochranná vana není sou ástí výrobku, vybírá se uživatelem. 2. P ipojení bojleru k vodovodu P i p ipojení bojleru k vodovodu se musí brát v úvahu ukazující barevné znaky /prstence/ na trubkách: modrý – pro studenou /vstupující/ vodu, ervený – pro horkou /vystupující/ vodu. Je povinné montování ochranného za ízení typu zp tná pojistná klapka (0,8 MPa), s kterým byl bojler koupený. Ta se umíst uje na vstup pro studenou vodu, v souladu s ru i kou na jeho t lese, která ukazuje sm r vstupující vody. Nep ipouští se jiná zastavující armatura mezi klapkou a p ístrojem. POZOR! P ítomnost jiných /starých/ zp tných pojistných klapek m že zap í init poruchu vašeho p ístroje a musí se odstranit. POZOR! Klapka se nesmí zatá et na závity s délkou p es 10 mm, v opa ném p ípad to m že zap í init poruchu vaší klapky a je nebezpe né pro váš p ístroj. Pln ní bojleru vodou se uskute uje otev ením kohoutu pro podání studené vody z vodovodu k n mu a kohoutu ho ké vody sm šovací baterie. Po napln ní ze sm šova e by m l za ít téct nep etržitý proud vody. Už m žete zav ít kohout teplé vody. Když se musí bojler vyprázdnit, je nutné nejd íve vypnout elektrické napojení. Vypoušt ní vody z n ho se m že uskute nit zdvihnutím páky zp tné pojistné klapky, p i emž byl p ed tím zastav n p íliv vody z vodovodu a byl otev en kohout teplé vody sm šovací baterie. Voda vyte e drenážním otvorem klapky. P i odstran ní p íruby je normáln to, že vyte e pár litr vody, které z staly ve vodní nádrži. P i vypoušt ní vody se musí ud lat opat ení, aby vytékající voda nezap í inila škody.
3
V p ípad , že tlak ve vodovodu p evyšuje ten, který byl nahlášen pro bojler (uvedený výše v b. II a na štítku na p ístroji), je pot ebné namontovat reduk ní ventil, v opa ném p ípad by bojler nebyl provozován správn . Výrobce nenese odpov dnost za problémy v d sledku nesprávného provozování p ístroje. 3. P ipojení k elektrické síti (fig 2 a fig 3). POZOR! P ed zapnutím elektrického napojení, se ujist te zdá je p ístroj plný vody. 3.1. P i modelech zásobených napájecí š rou spolu se zástr kou, se p ipojení uskute uje vsunutím zástr ky do kontaktu. Odpojení od elektrické cít se uskute uje vypnutím zástr ky z kontaktu. 3.2. P i modelech, které nemají namontovanou napájecí š ru spolu se zástr kou. P ipojení bojleru k elektrické síti se uskute uje za pomoci napájecího t ížílového m d ného kabelu 3 2.5 mm2 k jednotlivému elektrickému okruhu, pojišt ného 16 ampérovou pojistkou. Toto se týká bojler s elektrickým výkonem do 3000W v etn . P i bojlerech s elektrickým výkonem 4000W se p ipojení bojleru k elektrické síti uskute uje za pomoci t ížílového m d ného kabelu 3 4 mm2 k jednotlivému elektrickému okruhu, pojišt ného 20 ampérovou pojistkou. Do elektrické kontury pro napájení p ístroje se musí zabudovat za ízení zabezpe ující odpojení všech pól za podmínek nadm rného nap tí kategorie III. Aby se namontovalo napájecí elektrické vedení k bojleru je pot ebné odstranit plastové víko. Spojení napájecích vedení musí být v souladu s ozna ením svorek termovypína e následovn : - fázové k ozna ení A1 (nebo L1) - neutrální k ozna ení B1 (nebo N1) . - pojistné k šroubovému spojení, ozna ené znakem POZOR! Po montáži se plastové víko má znovu vrátit na své místo! V. Protikorozní ochrana - ho íková anoda (p i bojlerech s vodní nádrží se sklo-keramickým krytím) Ho íkový anodový protektor chrání vnit ní povrch vodní nádrže p ed korozí. Provozní období ho íkového protektoru je do 5 let. Protektor je opot ebovatelný prvek, který podléhá periodické vým n . Vzhledem k dlouhodobému a bezporuchovému provozu Vašeho bojleru výrobce doporu uje periodickou prohlídku stavu ho íkové anody zp sobilým technikem a vým nu v p ípad pot eby, p i emž se toto m že stát b hem periodické profylaxe p ístroje. Periodická vým na m že prodloužit život Vašeho bojleru do 15-20 let. Za ú elem uskute n ní vým ny kontaktujte autorizované opravny! VI. Práce s p ístrojem. P ed prvním zapnutím p ístroje se ujist te, že bojler je správn p ipojený k elektrické síti a je plný vody. Zapnutí bojleru se uskute uje prost ednictvím p epína e zabudovaného do instalace, který byl popsán v podbod 3.2 bodu IV nebo spojení zástr ky s kontaktem (jestli je model se š rou se zástr kou).
4
1.
Bojler PREMIUM Line je s elektronickým ovládáním.
Elektronické ovládání zabezpe uje mimo ádn precizní kontrolu teploty vody a systému samodiagnostiky. Integrovaný elektronický modul ovládání obsahuje: • Precizní elektronický termostat pro nastavení maximální žádoucí teploty oh ívání vody / s p esností ± 1 º C/ • Elektronický teplom r pro vizualizaci b žné teploty vody / s p esností do ± 1 0 / • Anodový tester pro identifikaci b žného stavu ho íkové anody a nutnost její vým ny • Tla ítko pro zap. / vyp. • Systém samodiagnostiky prost ednictvím kterého se na elektronickém displeji uvádí oznámení o chybách a o vzniku problém ve fungování p ístroje. 1.1 Tla ítka ovládání Ovládání p ístroje se uskute uje prost ednictvím ty tla ítek - Tla ítko 1
pro Zapnutí / Vypnutí bojleru.
- Tla ítko 2
pro zvýšení nastavené maximální teploty oh ívání
- Tla ítko 3
pro snížení nastavené maximální teploty oh ívání
- Tla ítko 4
pro identifikaci stavu ho íkového anodového protektoru.
- Sv tlový indikátor 5 – ukazuje pracovní režim bojleru /viz b. 1.2/
5
- Sv tlový indikátor 6 – ukazuje stav (práci) anodového protektoru. /viz b.1.4/ 1.2 Zapnutí/Vypnutí: Bojler je v režimu oh ívání vody v p ípadech, když indikátor 5 svítí /s erveným sv tlem/ Bojler není v aktivním režimu oh ívání vody v p ípadech, když indikátor 5 nesvítí P i jednorázovém stla ení Tla ítka 1 se bojler zapíná nebo vypíná. Když je bojler ve vypnutém stavu se na displeji zobrazí symbol ‘_ _’ a indikátor 5 nesvítí. P i prvním zapnutí bojleru se na displeji zobrazuje symbol „CO”. Asi 5 minut po zapnutí p ístroje se na displeji zobrazí b žná teplota. Jestli voda v bojleru má teplotu vyšší než 60° a bojler byl vypnutý, p i jeho zapnutí se na displeji p ímo zobrazí b žná teplota. Sv teln -diodový indikátor 5 nad tla ítkem 1 svítí v p ípadech, když je bojler v režimu oh ívání vody, tj. p edb žn nastavená teplota vody je vyšší než b žná teplota vody v bojleru. Když teplota vody v bojleru dosáhne nastavenou, sv telná dioda nad tla ítkem 1 zhasne a ukáže, že bojler není v aktivním režimu oh ívání vody. P i spot ebování teplé vody klesá teplota vody kolem snímacího za ízení a hodnota na displeji se m ní. P i dosáhnutí hodnoty pod 60 se údaje na displeji m ní symbolem „ ”. Pozor, tohle neznamená, že se teplá voda v p ístroji vy erpala. M žete pokra ovat v erpání teplé vody. Když se teplá voda už kon í, její teplota za íná pomaly klesat, co snadno pocítíte. Jestli p erušíte erpání teplé vody a p ístroj z stane zapnutý, asi po 5 minutách se na displeji zobrazí b žná teplota. POZOR! P i p erušení elektrického nap tí k p ístroji a následn jejímu obnovení je pot ebné znovu zapnout bojler Tla ítkem 1. 1.3 Nastavení maximální žádoucí teploty pro oh ívání vody. Integrovaný elektronický modul ízení umož uje nastav ní teploty od 15°C do 75°C. Nastav ní teploty se uskute uje tla ítky 2 a 3 (‘ ’a‘ ’). Aby jste zvýšili nastav nou maximální žádoucí teplotu vody, stla te Tla ítko 2 (
), aby jste snížili nastavenou maximální žádoucí teplotu vody, stla te
Tla ítko 3 ( ). Stla ujte náležité tla ítko jen jednou, p i emž se hodnota nastavené teploty zobrazí na displeji blikáním. P i opakovaném stla ení jednoho z dvou tla ítek (‘+’ nebo ‘-’) se hodnota nastavené teploty zvyšuje nebo snižuje.
6
Po ukon ení procesu nastav ní maximální žádoucí teploty vody, její hodnota bliká na displeji ješt 3-4 vte iny a potom se automaticky ukládá do pam ti a na displeji se znovu zobrazí hodnota b žné teploty vody v p ístroji. D LEŽITÉ: P i dosáhnutí p edb žn nastavené maximální teploty vody se Váš p ístroj vypne a p eruší oh ívání vody ve vodní nádrži. V d sledku spot eby teplé vody a/nebo v d sledku dlouhotrvajícího prostoje teplota vody v bojleru za íná klesat. P i dosáhnutí hodnoty b žné teploty vody o 3°C nižší než p edb žn nastavené, se p ístroj znovu zapne a za íná oh ívat do dosáhnutí maximální nastav né teploty. 1.4 Práce s anodovým testerem. Stav ho íkového anodového protektoru m žete zkontrolovat stla ením tla ítka 4 (
).
•
•
V p ípadech, když bylo stla eno Tla ítko 4 a sv telný indikátor 6 svítí ERVENÝM sv tlem, je to signál, že Ho íkový anodový protektor je OPOT EBENÝ a musí být VYM N N. V p ípadech, když bylo stla eno Tla ítko 4 a sv telný indikátor 6 svítí ZELENÝM sv tlem, je to signál, že Ho íkový anodový protektor funguje NORMÁLN A CHRÁNÍ P ED KOROZÍ Váš p ístroj.
D LEŽITÉ: Vým na anodového protektoru se uskute uje jenom zp sobilým technikem. POZOR !!! ANODOVÝ TESTER UKAZUJE STAV ANODOVÉHO PROTEKTORU JEDIN A JENOM KDYŽ JE BOJLER PLNÝ VODY. P I PRÁZDNÉM BOJLERU UKÁŽE TESTER PORUCHU V PROTEKTORU (SV TELNÁ DIODA NAD TLA ÍTKEM 4 ‘TEST’ BUDE BLIKAT S ERVENOU BARVOU) 1.5 Alarmy. Integrovaný elektronický modul ovládání p ístroje rozeznává dva druhy poruch, které se zobrazují na displeji prost ednictvím symbol : 1 nebo 2 význam kterých je následující: 1 – p erušené spojení s teplotovým sníma em. 2 – krátkodobé p erušení s teplotovým sníma em. V p ípadech, když se na displeji zobrazí oznámení o omylu typu: 1 nebo 2 se musí okamžit vypnout bojler a obrátit se na nejbližší autorizovanou opravnu uvedenou v záru ním list výrobku. 2. Bojler s elektromechanickým ovládáním.
7
Bojlery PREMIUM Line s elektromechanickým ovládáním v následujících modifikacích: - S nebo BEZ vypína e pro zap. / vyp. výrobku - S nebo BEZ regulovatelného zvenku termostatu /termoregulátor/
se
nabízí
2.1 P i modelech s zabudovaným vypína em je pot ebné, aby byl zapnutý /pozice 1/. Možné pozice vypína e jsou: 0 – vypnuté 1 – zapnuté D LEŽITÉ: Když je vypína zapnutý /pozice 1/, jeho tla ítko svítí. 2.2 Nastav ní maximální teploty oh ívání vody (p i modelech s regulovatelným termostatem): Toto nastav ní umož uje plynulé zadání maximální cílené teploty oh ívání vody v p ístroji, co se uskute uje prost ednictvím rukojet /regulátoru/ ovládacího panelu.P i oto ení rukojet sm rem hodinové ru i ky se zvyšuje zadaná maximální teplota, p i oto ení rukojet sm rem opa ným se snižuje zadaná maximální teplota. D LEŽITÉ: P i modelech, které nemají regulovatelný termostat /termoregulátor/, je nastavení pro automatické regulování teploty vody zadané p i výrob . 2.3 Kontrolní lampa na panelu ukazuje režim, v kterém se nachází p ístroj: - Lampa SVÍTÍ p i oh ívání vody - Lampa NESVÍTÍ p i dosáhnutí ukázané teploty vody termostatem. 2.4 Anodový tester – p i modelech s zabudovaným za ízením. Slouží pro identifikaci b žného stavu ho íkové anody a nutnost její vým ny. Anodový tester je pojišt n tla ítkem “TEST” a sv telnou indikací vedle n ho. Stav ho íkového anodového protektoru m žete zkontrolovat stla ením tla ítka 4 (
):
• •
V p ípadech stla eného Tla ítka 4, když sv telný indikátor 6 svítí a bliká ERVENÝM sv tlem je signál, že Ho íkový anodový protektor je OPOT EBENÝ a musí se vym nit V p ípadech stla eného Tla ítka 4, když sv telný indikátor 6 svítí a bliká ZELENÝM sv tlem je signál, že Ho íkový anodový protektor funguje NORMÁLN a chrání p ed korozí Váš p ístroj.
D LEŽITÉ: Vým na anodového protektoru se uskute uje jenom zp sobilým technikem.
8
3. Pojistka teploty. P ístroj je vybavený speciálním za ízením (termovypína ) pro ochranu p ed p eh íváním vody, které vypíná oh íva z elektrické sít , když teplota dosáhne p íliš vysoké hodnoty. Za ízení se musí povinn obnovit po odstran ní p í iny jeho aktivace. D LEŽITÉ: V p ípad aktivace této automatické ochrany je nutné obrátit se okamžit na nejbližší autorizovanou opravnu za ú elem odstran ní problému.
VII. Modely s vým níkem tepla (trubkový had) Tyto bojlery umož ují, aby se b hem období, když se vytápí, realizovalo ušet ení elektrické energie. Toto se dosahuje díky zabudovanému vým níku tepla (trubkový had). Za jeho pomoci se voda v bojleru m že oh ívat i bez spot ebování elekt iny, díky použití lokálního nebo úst edního topení. Bojlery s vým níkem tepla umož ují oh ívání vody t emi metodami: 1. Elektrickým oh íva em 2. Vým níkem tepla 3. Kombinovaným oh íváním- vým níkem tepla a elektrickým oh íva em Montáž: Krom výše popsaného zp sobu montáže je u t chto model nutné p ipojit vým ník tepla k vytáp jící instalaci. P ipojení se uskute uje za dodržení sm r ru i ek. Doporu ujeme Vám namontovat uzavírací ventily na vstupu a výstupu vým níku tepla. P i zastav ní proudu nosi e tepla prost ednictvím spodního (uzavíracího) ventilu se vyhn te nežádoucí cirkulaci nosi e tepla v obdobích, když používáte jenom elektrický oh íva . P i demontáži Vašeho bojleru s vým níkem tepla je nutné, aby oba ventily byly uzav ené. VIII. D ležitá pravidla Bojler montovat jenom v prostorech s normální protipožární zabezpe eností. Nezapínat bojler bez toho, aby jste se p esv d ili, že je plný vody. P ipojení bojleru k vodovodu a k elektrické síti (p i modelech bez š ry se zástr kou) se má vykonávat zp sobilými techniky v oblasti vodovod a kanalizace a elektrotechniky P i p ipojení bojleru k elektrické síti dbát, aby bylo správn spojené pojistné vedení (p i modelech bez š ry se zástr kou). Když existuje pravd podobnost, že teplota v prosto e poklesne pod 0 , se voda v bojleru musí vypustit zdvihnutím páky zp tné pojistné klapky (dbejte na proceduru popsanou v podbod 2 “P ipojení bojleru k vodovodu” z b..IV).
9
P i provozování (režim oh ívání vody), je normáln , když kapká voda z otvoru pro vypoušt ní vody z pojistné klapky. Ta se musí nechat otev ená k ovzduší. Za ú elem bezpe né práce bojleru se zp tná pojistná klapka pravideln istí a kontroluje zdá funguje normáln /zdá není blokovaná/, p i emž pro oblasti s velmi tvrdou vodou se musí odstra ovat navrstvený vápenec. Tato služba není p edm tem záru ní obsluhy. Jestli p i zdvihnutí páky klapky za plné vodní nádrže z drenážního otvoru nete e voda, je toto signál poruchy a použití p ístroje se musí zastavit. Zakazují se všechny zm ny a p estavby v konstrukci a elektrickém schématu bojleru. V p ípad zjišt ní takových se záruka stává neplatnou. Za vým ny a p estavby se pokládá každé odstran ní vložených prvk , zabudování dodate ných komponent do bojleru, vým na prvk analogickými prvky neschválenými výrobcem. Tento návod se týká všech model bojler série PREMIUM Line v etn model s zabudovaným vým níkem tepla. Jestli napájecí š ra (p i modelech, kterých je sou ástí) je poškozena, musí se vym nit zástupcem opravny nebo osobou s odbornou kvalifikací, aby jste se vyhnuli riziku ohrožení zdraví. IX. Periodická údržba P i normální práci bojleru, pod vlivem vysoké teploty se na povrch oh íva e usazuje vápenec /tzv. kotelní kamen/. Toto zhoršuje vým nu tepla mezi oh íva em a vodou. Teplota na povrchu oh íva e a v pásmu kolem n ho se zvyšuje. Vzniká charakteristický šum /vody, která za íná v ít/. Termoregulátor se za íná zapínat a vypínat ast ji. Je možná “klamná” aktivace pojistky teploty. Proto výrobce toho p ístroje doporu uje za každé 2 roky profylaxi Vašeho bojleru autorizovaným opravujícím st ediskem. Tato profylaxe musí obsahovat ist ní a prohlídku anodového protektoru (p i bojlerech se sklo-keramickým krytím), který je v p ípad pot eby nutno vym nit novým. Každá taková profylaxe se musí zaznamenávat do záru ního listu, p i emž se musí uvést – datum vykonání, firma dodavatel, jméno osoby, která vykonala innost, podpis. Nespln ní výše uvedeného požadavku m že p erušit bezplatnou záru ní údržbu Vašeho bojleru. Výrobce nenese odpov dnost za všechny následky vyplývající z nedodržení toho návodu. X. Pokyny v souvislosti s ochranou životního prost edí Staré elektrické p ístroje obsahují hodnotné materiály a pro to se nesmí vyhazovat spolu s odpadky z domácnosti. Prosíme Vás, aby jste podpo ili svým aktivním p ísp vkem k zachování životního prost edí a odevzdávaje tento p ístroj v organizovaných výkupných st ediscích.
10
