Útmutató az idegen nyelvű fordítások elkészítéséhez
A BME elnevezése, idegen nyelvű szövegben alkalmazandó rövidítése, és a karok elnevezése hivatalosan szabályozott. Ezért kérjük a hallgatókat, hogy a kitöltéskor az alábbi elnevezéseket alkalmazzák: Az Egyetem neve és rövidítése: Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem (BME) Budapest University of Technology and Economics (BME) Technische und Wirtschaftswissenschaftliche Universität Budapest (BME) Université des Sciences Techniques et Economiques de Budapest (BME) Будапештский Университет Технических и Экономических Наук (БMЭ).
A karok neve: magyarul
angolul
németül
Építészmérnöki Kar
Faculty of Architecture
Fakultät für Architektur
Építőmérnöki Kar
Faculty of Civil Engineering
Fakultät für Bauingenieurwesen
Gazdaság- és Társadalomtudományi kar
Faculty of Economic and Social Sciences
Fakultät für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
Gépészmérnöki Kar
Faculty of Mechanical Engineering
Fakultät für Maschinenbau
Közlekedésmérnöki Kar
Faculty of Transportation Engineering
Fakultät für Verkehrswesen
Természettudományi Kar
Faculty of Natural Sciences
Fakultät für Naturwissenschaften
Vegyészmérnöki és Biomérnöki Kar
Faculty of Chemical Technology and Biotechnology
Fakultät für Chemie- und Bioingenieurwesen
Villamosmérnöki és Informatikai Kar
Faculty of Electrical Engineering and Informatics
Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik
A szakok nevei a karok adatszolgáltatása alapján (kivéve a Gépészmérnöki és a Közlekedésmérnöki Kart):
Építészmérnöki Kar
Szak
Faculty of Architecture
Fakultät für Architektur
Branch of study
Fachrichtung
Építész szak
Architecture
Architektur
Építészmérnök BSc
Architecture
Architektur
Építőmérnöki Kar
Faculty of Civil Engineering
Fakultät für Bauingenieurwesen
Szak
Branch of study
Fachrichtung
Építőmérnök szak (BSc)
Civil Engineering (BSc)
Bauingenieur (BSc)
Földmérő és térinformatikai mérnöki szak (MSc)
Surveying and Geoinformatical Engineering
Vermessungskunde und Geoinformatik
Infrastruktúra-építőmérnök szak (MSc)
Infrastructure Engineering (MSc)
Infrastruktur-Bauingenieur (MSc)
Szerkezet-építőmérnök szak (MSc)
Structural Engineering (MSc)
Konstruktions-Bauingenieur (MSc)
Gazdaság- és Társadalomtudományi kar
Faculty of Economic and Social Sciences
Fakultät für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
Hagyományos képzés (alapszakok) Szak
Branch of study
Fachrichtung
Okleveles műszaki menedzser
MSc program in Engineering Management
Diplomingenieur für Wirtschaft
Okleveles közgazdász-gazdálkodási
MSc program in Business Management
Diplomökonom in Wirtschaftswissenschaften
Okleveles mérnöktanár
MSc program in Technical Education
Diplomingenieur-Pädagogik
Műszaki szakoktató
Training program for instructors in vocational fields
Technischer Fachausbilder
Szakfordító és tolmács
Training of Translators and Interpreters
Fachübersetzer- und Dolmetscherausbildung
Hagyományos képzés (kiegészítő alapszakok) Szak
Branch of study
Fachrichtung
Okleveles közgazdász-gazdálkodási
MSc program in Business Management
Diplomökonom in Wirtschaftswissenschaften
Okleveles mérnöktanár
MSc program in Technical Education
Diplomingenieur-Pädagogik
Mérnöktanár
Teachers Training program for engineers
Ingenieur-Pädagogik
BSc/BA képzés (alapszakok) Szak
Branch of study
Fachrichtung
Gazdálkodási és menedzsment
BA in Business and Management
Ökonomie und Management
Műszaki menedzser
BSc in Engineering Management
Wirtschaftsingenieur
Műszaki szakoktató
BSc in Technical Education
Technischer Fachausbilder
Alkalmazott közgazdaságtan BA in Applied Economics
Angewandte Volkswirtschaftslehre
Nemzetközi gazdálkodási
BA in international Business Internationale Ökonomik
Kereskedelem és marketing
BA in Trade and Marketing
Handel und Marketing
Kommunikáció és médiatudomány
BA in Communication and Media Studies
Kommunikations- und Medienwissenschaft
Doktori (PhD) képzések Szak
Branch of study
Fachrichtung
Műszaki menedzsment
Engineering Management
Wirtschaftsingenieurwesen
Technika-, mérnök-, és tudománytörténet
History of Technology, Engineering and Science
Geschichte der Technik, des Ingenieurwesens und der Wissenschaften
Pszichológia
Psychology
Psychologie
Szakirányú továbbképzési szakok Szak
Branch of study
Fachrichtung
Bankinformatikus
Informatics of Banking Business
Bankinformatik
Jogász-közgazdász
Business Law
Wirtschaftsjuristik
Környezetirányítási szakértő
Environmental Management Experte für Umweltökonomik Specialist
Közoktatási vezető
Training School Managers
Schulmanagement
Master of Business Administration (MBA)
Master of Business Administration (MBA)
MBA
Médiatervező
Media Designer
Mediendesigner
Menedzser
Management
Management
Minőségmenedzsment
Quality Management
Qualitätsmanagement
Munka- és szervezet-pszichológia
Work and Organizational Psychology
Arbeits- und Organisationspsychologie
Szakfordító és tolmács
Translator and Interpreter
Fachübersetzen und Dolmetschen
Terület- és településfejlesztési
Regional and Urban Development
Gebiets- und Siedlungsentwicklung
Gépészmérnöki Kar
Szak
Faculty of Mechanical Engineering
Branch of study
Fakultät für Maschinenbau
Fachrichtung
Energetikai mérnök szak
Energetic Engineering
Energietechnik
Gépészmérnöki szak
Mechanical Engineering
Maschinenbau
Ipari termék és formatervezői Industrial Product and Design Technisches szak Engineering Design/Produktgestaltung Mechatronikai mérnöki szak
Mechatronics
Mechatronik
Közlekedésmérnöki Kar
Faculty of Transportation Engineering
Fakultät für Verkehrswesen
Szak Közlekedésmérnöki szak
Természettudományi Kar
Szak
Branch of study Transportation Engineering
Faculty of Natural Sciences
Branch of study
Fachrichtung Verkehrswesen
Fakultät für Naturwissenschaften
Fachrichtung
Fizika szak (BSc)
Physics (BSc)
Physik (BSc)
Mérnök-fizikus szak
Engineering-Physicist
Ingenieur-Physiker
Matematika szak (BSc)
Mathematics (BSc)
Mathematik (BSc)
Matematikus szak
Mathematician
Mathematiker
Vegyészmérnöki Kar
Szak
Faculty of Chemical Technology and Biotechnology
Branch of study
Fakultät für Chemie- und Bioingenieurwesen
Fachrichtung
Biomérnöki szak
Bioengineering
Bioingenieurwesen
Környezetmérnöki szak
Environmental Engineering
Umweltingenieurwissenschaften
Vegyészmérnöki szak
Chemical Engineering
Chemieingenieurwesen
Villamosmérnöki és Informatikai Kar
Szak
Faculty of Electrical Engineering and Informatics
Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik
Branch of study
Fachrichtung
Mérnök-informatika szak
BSc Major in Computer Science and Engineering Informatics
Informationstechnik (BSc)
Műszaki Informatika szak
MSc Major in Technical Informatics
Informationstechnik (MSc)
Villamosmérnöki szak
MSc Major in Electrical and Elektrotechnik (MSc) Computer Engineering
Villamosmérnöki szak (BSc)
BSc Major in Electrical and Computer Engineering
Elektrotechnik (BSc)
Egészségügyi Mérnök szak
MSc Major in Biomedical Engineering
Biomedizintechnik (MSc)
Angol nyelvű indexfordítás (Transcript of Records) A Nyelvi Intézet Angol Nyelvi Csoportja elvégzi az indexfordítás és az index egyezőségének igazolását. Az ellenőrzéshez szükséges az eredeti, magyar nyelvű dokumentum is. Kérjük a hallgatókat, hogy a formanyomtatvány szövegét ne módosítsák, csak töltsék ki a megfelelő személyes és tanulmányi adatokkal. Amennyiben a fogadó egyetem vagy a pályázati kiírás máshogy nem rendelkezik, úgy az összes eddigi félév eredményeit le kell fordítani. Ennek értelmében a szükséges táblázatok számát és a táblázat sorainak számát a hallgató módosíthatja. Az elkészített fordításokat kinyomtatva kell leadni Pálinkás Magdolna nyelvtanár részére az E épület X. emelet 4-ben. Az ellenőrzött fordítások néhány nappal később ugyanott átvehetők. A magyar nyelvű szövegek a hallgató tájékozódását segítik, kérjük, hogy azokat az elkészített fordításban ne hagyják benne. Német nyelvű dokumentumok A Nyelvi Intézet Német Nyelvi Csoportja az index, az érettségi bizonyítvány, a hallgatói jogviszony igazolás és a nyelvvizsgák fordítását is ellenőrzi. Az ellenőrzéshez szükséges az eredeti, magyar nyelvű dokumentum is. A formanyomtatványokat a Német Nyelvi Csoport javaslatai alapján készítettük el, ezért kérjük a hallgatókat, hogy a dokumentumok szövegét ne módosítsák, csak írják be a megfelelő adatokat a kitöltendő mezőkbe. Az elkészített fordításokat kinyomtatva kell leadni a Német Nyelvi Csoportnál (E épület X. emelet 7.) Az ellenőrzött fordítások néhány nappal később ugyanott átvehetők. Studienbuch Az index fordítására szolgáló formanyomtatvány. A féléves adatokat tartalmazó táblázatokat és a szigorlatok eredményét tartalmazó szövegeket a hallgató igényei szerint többszörözheti. A féléves eredményeket tartalmazó táblázat fejléce a féléveknek megfelelően kitöltendő. A magyar nyelvű szövegek a hallgató tájékozódását segítik, kérjük, hogy azokat az elkészített fordításban ne hagyják benne. Abiturzeugnis Az érettségi bizonyítvány fordítására szolgál. Űrlap formátumban készült, a kitöltendő mezőket szürke téglalap jelöli. A mezők között a tabulátorral vagy az egérrel lehet lépkedni. Bizonyos mezők tartalmát (hónapok neve, személyes névmás hímnemű/nőnemű alakja, osztályzatok) legördülő menüből lehet kiválasztani.
Sprachprüfungen Az általános állami nyelvvizsga bizonyítvány fordítására szolgál. Szintén űrlap formátumban készült, a kitöltendő mezőket szürke téglalap jelöli. A mezők között a tabulátorral vagy az egérrel lehet lépkedni. Bizonyos mezők tartalmát (hónapok neve, vizsga foka és típusa) legördülő menüből lehet kiválasztani.
Studienbescheinigung A hallgatói jogviszony igazolás fordítására szolgál. Szintén űrlap formátumban készült, a kitöltendő mezőket szürke téglalap jelöli. A mezők között a tabulátorral vagy az egérrel lehet lépkedni. Bizonyos mezők tartalmát (hónapok neve, félév száma, kar neve) legördülő menüből lehet kiválasztani.
