Ultraflex Group has over 70 years of experience in manufacturing and distributing the highest quality and most innovative products. The Ultraflex Group affiliate companies design and produce widely known equipments in the Marine, Industrial, Architectural, Led technology and alternative energy fields.
®
ULTRAFLEX CONTROL SISTEMS S.r.l. Window an skylight remote controls.
®
ULTRAFLEX S.p.a.
UFLEX S.r.l. Word wide distribution of marine accessories. Systems and accessories for alternative energy applications. ®
INDUSTRIA di LEIVI S.r.l. Mechanical remote controls in the industrial field.
®
UFLEX USA Inc. Manufacturing the world finest marine products.
QUALITY SYSTEM
TARTALOM GREEN LINE
ELEKTROMOS RENDSZEREK SZELLŐZTETÉSHEZ ÉS FÜST/HŐ ELVEZETÉSHEZ
A megfelelő működtető kiválasztásához lásd az 58. oldalt Elektromos láncos működtetők QUASAR Nyomóerő 300 N Max. löket 500 mm VEGA Nyomóerő 250 N Max. löket 300 mm SINTESI Nyomóerő 300 N Löket 250-380 mm MASTER and TWIN-MASTER Nyomóerő 360-700 N Max. löket 380 mm SUPERMASTER Nyomóerő 400 N Löket 450-600-800 mm Elektromos egyenes tengelyű működtetők MAX Nyomóerő 450-350 N Löket 300-500 mm ULYSSES Nyomóerő 650-800 N Löket 180-300 mm FORCE Nyomóerő 1000 N Löket 500-750-1000 mm Elektromos fogasléces működtetők RACK AND DUAL/DOUBLE-RACK Nyomóerő 650-1500 N Löket 180-350-550-750-1000 mm Időjárás és vezérlő rendszerek CRM VEZÉRLŐ PANEL Tartozékok elektromos működtetőkhöz IDŐJÁRÁS ÉRZÉKELŐ EGYSÉG 230V-os MŰKÖDTETŐKHÖZ TÁPEGYSÉG 24V-os MŰKÖDTETŐKHÖZ NYOMÓGOMB PANELEK Elektromos rendszerek időjárás és füst/hő elvezetéshez EFC 4 A VEZÉRLŐ PANEL EFC 10A ÉS 20A VEZÉRLŐ PANEL The Ultraflex Control Systems Quality System has been certified CISQ-IQNet by RINA Registro Italiano Navale, according to the UNI EN ISO 9001:2000 rule. Certificate No. 621/97/S The Quality System involves all the resources and the company proceedings starting from the planning in order to: • • •
guaranteeing the customer the quality of the product planning the actions to maintain and improve in time the quality standard pursuing a continuous proceedings improvement in order to satisfy the market requirements and increase the customer expectations.
4 8 12 16 20 24 26 28 30 34 36 36 36 37 38
RED LINE
PNEUMATIKUS RENDSZEREK FÜST/HŐ ELVEZETÉSHEZ
PNEUMATIKUS HENGEREK SZELEPEK ÉS TARTOZÉKOK ELEKTROMOS TARTOZÉKOK PNEUMATIKUS HENGEREK VEZÉRLÉSÉHEZ BEÉPÍTÉSI PÉLDÁK
40 42 44 45
MEC LINE
MECHANIKUS RENDSZEREK SZELLŐZTETÉSHEZ
KÉZI TÁVVEZÉRLŐK 46 KÉZI MŰKÖDTETŐK 48 ERŐÁTVITELI ELEMEK 49 Nyitó szerkezetek LÁNCOS SZERKEZET 50 VILLA ÉS FORGATTYÚ 51 RETESZES NYITÓK 52 Nyitó rendszerek - készletek BRAVO - KÉSZLET ALSÓ ZSANÉROS ABLAKHOZ 53 KÉSZLET ALSÓ ZSANÉROS ABLAKHOZ 54 KÉSZLET FELSŐ ZSANÉROS ABLAKHOZ 55
MENETES ORSÓ CAT - KÉZI LÁNCOS NYITÓ
56 57
QUASAR
green line
Láncos működtető - Nyitási erő 300 N - Maximális lökethossz 500 mm
• Nagy teljesítmény, kis méret: a kis keresztmetszetű (47x32 mm) öntött alumínium ház könnyedén beépíthető az ablakkeretbe. • Az újszerű kialakítású dupla-szemes lánc teljes egészében saválló kivitelű. • Középső lánckivezetés. • Gyors és könnyű telepítés: a hiba elkerülésére a záró helyzet kézi szabályozása nem szükséges. A zárási helyzetet elektromos határoló kapcsoló szabályozza. • Túlterhelés esetén automata megállítás közbenső állásban. • 1,5 m-es kábellel és forgócsapos konzolokkal szállítva. • Konzolok nélküli beépítés középső forgópántos ablakokra csak akkor lehetséges ha az ablakmagasság min. 1500 mm. • Rendelhető közös szabályzó doboz ha két egységet szerelünk egy ablakra (24 V)
TÁPFESZÜLTSÉG CSATLAKOZÁS MŰKÖDTETÉS LÖKETHOSSZ ERŐ (nyitás/zárás) SEBESSÉG ÁRAMFELVÉTEL (max. terhelésnél) PÁRHUZAMOS CSATLAKOZTATÁS VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ BEKAPCSOLÁSI IDŐ VÉDETTSÉGI OSZTÁLY
QUASAR AC 100-240 V 3 eres +0 pólusváltás elve 500 mm 300 N ~ 15 mm/secec 0,4 A - 0,2 A igen elektromos elektromos 50% IP 30
500 mm 300 N ~ 15 mm/secec 0,9 A igen elektromos elektromos 50% IP 30
CIKKSZÁM SZÜRKE FEKETE FEHÉR
40837Z 40838A 40839B
40840C 40841D 40842E
RAL 9006 RAL 9005 RAL 9010
QUASAR DC 24 V +/-10% 2 eres
Beépítési példák 56,5
37
11
12,5
90 676
339
3
>5 13,5
>5 11 11 13,5 47,5
>5 47,5 13,5 47,5 13,5 11 47,5 50 32 36
47,5 50
32,5
36
32
13,5
>5
32
73,5 61
60
47,5
35,2
35,2 35,2
>5 11
13,5
23
32 36 32 36
32 36
11
3
60
>5
>5
>5 11 11 11 >5 13,5 47,5 13,5 13,5 47,5
32,5
Felső zsanéros ablakokhoz
47,5
37
32,5
32 36
13,5
32
35,2
11
23
32
47,5
32
>5
13,5
green line
56,5
>5
11
13,5
59
50
35,2
59
12
60,5 47,5
60,5 47,5
QUASAR
23
60
32
12
37
32,5
32,5 337
3
13,5
59
60,5 47,5
12
56,5
Ablakpárkányra
Ablakkeretre a forgó csapos konzollal
82 12 31
>5
11 >5 47,5
11
13,5
13,5
47,5
32
35,2
13,5
>5
11 47,5
>5 13,5 11
>5
13,5 47,5
>5
47,5
11
13,5
47,5
32 36
11
Ablaktokban
32
35,2
32
35,2
32,5
32,5
73,5 73,5 >5 >5 1173,5 12,5 61 3 11 3 61 >5 3 73,5 61 12,5 11 61 12,5
32 36
14,5
8
52,25
90
3
50
15
32,85 25,6
23
60
51
12 8
32 36
37
50 12,5
32,5
>5
11
73,5 12,5
36
3
Alsó zsanéros ablakokhoz
3
90
90
82
15
8
52,25
90
90
90
13,5
59
60,5 47,5
12
50
12
8
51
12,5
12
3
31
337
14,5
676
339
32,85 25,6
3
36
90
32
12,5
36
61
36
11
36
>5 3
56,5
8
8
8
3
3
90
61
12,5 36
903 51
90
12,5
90
90
12
14,5
14,5
3
61
73,5
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. 12
52,25
8
50
90
3
>5 11
31
52,25
8
12
12
82
15
8 52,25 52,25
15
8 12
14,515
8
12
14,5
12,5
15
25,6
32,85 25,6
Beépítési méretek
32,85 25,6 32,85
12,5
12,5 32,85 25,6
12,5
50
50
73,5
31
50
50
3
31 82 51 31 12 51 12 82
60
>5 11
36
Ablakkeretre a forgó csapos konzollal és tartóval No. 40858U
23
51 82
37
Tartozékok 50
3
90
82
51
51
12
8
31
52,25
12
8
8214,5
8
31
52,25
50
12
32,85 14,5 25,6
15
32,85 25,6
8
12,5
90
32 36
32
35,2
TERMÉKISMERTETŐ >5 11 UCS - Quasar - Elektromos láncos mozgatószerkezet duplaszemes saválló lánccal. 13,5 47,5 13,5 47,5 automata megállítás 11közbenső állásban Tápfeszültség : 100 - 240 V vagy 24 V egyenáram - Elektromos mozgáshatárolás; túlterhelés esetén. Festett öntött alumínium ház kis keresztmetszettel (47x32 mm). Forgócsapos konzolokkal szállítva. A 100-240 V-os valamint a 24V-os változat megfelel a 89/336EMC direktívának módosítva a 93/68 CE szerint. 32,5 A 100-240 V-os változat megfelel a 73/23 LVD direktívának.
12
15
12,5
>5
3
Forgó csapos konzol (alaptartozék)
Tartó alsó zsanéros ablakokhoz No.40858U
VEGA
green line
Láncos működtető - Nyitási erő 250 N - Maximális lökethossz 300 mm
• Nagy teljesítmény, kis méret: a kis keresztmetszetű (45x32 mm) öntött alumínium ház könnyedén beépíthető az ablakkeretbe. • Az újszerű kialakítású dupla-szemes lánc teljes egészében saválló kivitelű. • Középső lánckivezetés. • Gyors és könnyű telepítés: a hiba elkerülésére a záró helyzet kézi szabályozása nem szükséges. A zárási helyzetet elektromos határoló kapcsoló szabályozza. • Túlterhelés esetén automata megállítás közbenső állásban. • 1,5 m-es kábellel és forgócsapos konzolokkal szállítva. • Konzolok nélküli beépítés középső forgópántos ablakokra csak akkor lehetséges ha az ablakmagasság min. 900 mm. • Rendelhető közös szabályzó doboz ha két egységet szerelünk egy ablakra (24 V)
VEGA AC VEGA DC TÁPFESZÜLTSÉG 100-240 V 24 V ± 10% CSATLAKOZÁS 3 eres +0 2 eres MŰKÖDTETÉS pólusváltás elve LÖKETHOSSZ 300 mm 300 mm ERŐ (nyitás/zárás) 250 N 250 N SEBESSÉG ~ 9 mm/sec ~ 9 mm/sec ÁRAMFELVÉTEL (max. t erhelésnél) 0,3 A - 0,15 A 0,7 A PÁRHUZAMOS CSATLAKOZTATÁS igen igen VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ elektromos elektromos BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ elektromos elektromos BEKAPCSOLÁSI IDŐ 50% 50% VÉDETTSÉGI OSZTÁLY IP 30 IP 30 CIKKSZÁM Szürke RAL 9006 40900K 40903N Fekete RAL 9005 40901L 40904O Fehér RAL 9010 40902M 40905P
VEGA IR 24 V ± 10% 5 eres + 3 az eső érzékelőhöz 300 mm 250 N ~ 9 mm/sec 0,7 A igen elektromos elektromos 50% IP 30 Beépített infra-vörös érzékelő közvetlen csatlakozás az esőérzékelőhöz (rendelhető) 40906Q 40907R 40908S
Beépítési példák cod. 40772M
24 Vac / dc 10%
cod. 40771L
450
32
green line
3 12
3
cod. 40771L 45
12 11
11
225
33
11
45 32 38,6
>5 45
45
>5
33,5
11
45
11 >5
32
33
32
33
33,5 11
>5
45
33
32
32 38,6
>5 45
45
33,5
33,5 11
>5
45
32 38,6
Felső zsanéros ablakokhoz
33
ma elettrico dettagliato vedere il manuale di istruzioni dell’attuatore
11
32
225
32
59
>5
>5 45
11 Per lo schema elettrico dettagliato vedere il manuale>5di istruzioni dell’attuatore 11 45 >5
32 38,6
cod. 40772M
32 38,6
VEGA
11 >5
33,5
58,5 45
13,5 38,6
12
11 >5
58,5
>5 12 Ablakkeretre a forgó 11 csapos 58,5 Ablaktokban 12 45 13,5 konzollal
45
13,5
38,6
90
38,6
Felső zsanéros Ablakpárkányra tetőablakokhoz
82
14,5
38,6
12
12
38,6
31
90 90
3 51 82
14,5
12
12
31
8
13,5
12
Tartozékok
225
51
3
90
31
225 90
82
14,5 12
32,85 25,6
8
12 31
Távszabályzó RC No. 40771L fali tartóval
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. 12 12,5
12,5 5
12,5
Tartó alsó zsanéros ablakokhoz No.40858U
51
12
12
Esőérzékelő No.40450K 50
3 1
12,5
Forgó csapos konzol (alaptartozék)3
8 TERMÉKISMERTETŐ 52,25 UCS - Vega - Elektromos láncos mozgatószerkezet duplaszemes saválló lánccal. Tápfeszültség : 100 - 240 V vagy 24 V egyenáram - Elektromos mozgáshatárolás; automata megállítás közbenső állásban túlterhelés esetén. Festett öntött alumínium ház kis keresztmetszettel (45x32 mm). Forgócsapos konzolokkal szállítva. A 100-240 V-os valamint a 24 V-os változat megfelel a 89/336EMC direktívának módosítva a 93/68 CE szerint. A 100-240 V-os változat megfelel a 73/23 LVD direktívának.
10
50
12
8
52,25
50
Beépítési méretek
90
12
8
90
90
3
51
8
50
31
52,25
12
13,5
82
8
32,85 25,6
45
59
12,5
12
90 14,5
12,5
12
58,5 45
12
3 12
3
32,85 14,5 25,6
450
32
11 >5 58,5 12 45 13,5
11 >5 38,6
45
82
Távirányító part No. 40771L
38,6
Ablakkeretre a forgó csapos konzollal és taróval No. 40858U 11 >5 58,5 CIKKSZÁM 40858U 12
38,6
32,85 25,6
13,5 90
12 8 52,25
24 Vac / dc 10%
3
45
13,5
90
90
90
58,5 45
50 12,5 32,85 25,6
Thermostat part No. 40675K
11 >5
12
50
Alsó zsanéros ablakokhoz
VEGA IR A VEGA IR model infra-vörös távadóval szabályozható Esöérzékelö és lehetőség van az esőérzékelő vagy a hőérzékelő part No. 40450K közvetlen csatlakoztatására szabályzó panel nélkül. (szükséges tartozékok külön rendelésre)
58,5
8
52,25
Nyomógomb part No. 40050U
12
12 8
11 >5
51
12,5
12
%
Termosztát TH No. 40675K
90 50
50 3
90
3
90
Önálló nyomógomb VEGA IR-hez No.40355M 11
SINTESI
green line
Láncos működtetés - Zárási erő 300 N - Lökethossz 250 - 380 mm
• Választható két lökethossz: 250 mm vagy 380 mm. • A hornyos kiképzésű oldalak megkönnyítik a szerelést; a csúszó rögzítő konzolt a csomag tartalmazza. • SINTESI 2000: Különleges elektromos csatlakoztatás. A speciális eltávolítható aljzat gyors és könnyű csatlakoztatást biztosít. Ideális a helyszíni utolsó teszteléskor. • Ablaktisztításkor könnyen eltávolítható. • Nagyméretű felső zsanéros ablaknál célszerű a 250 mm lökethosszú tipust választani; a szélterhelésnek jobban ellenáll. • Minimális ablakmagasság: 500 mm a 250 mm-es lökethossznál, 800 mm a 380 mm-es lökethossznál. Kisebb méretű ablakoknál a csapos konzolt kell alkalmazni.(No. 40560T ) • Kívánság szerint - fa vagy műanyag ablakoknál - hosszabb szemes csap is rendelhető.
SINTESI 2000 TÁPFESZÜLTSÉG 230 V ± 10% CSATLAKOZÁS 3 eres +0 MŰKÖDTETÉS LÖKETHOSSZ Választható 250 mm/380 mm ERŐ NYITÁSKOR 180 N (löket 250 mm) 90 N (löket 380 mm) ERŐ ZÁRÁSKOR 300 N SEBESSÉG ~ 40 mm/sec ÁRAMFELVÉTEL (max. terhelésnél) 0,65 A VÉGHELYZET JELZÉSE záráskor PÁRHUZAMOS CSATLAKOZTATÁS igen VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ mikrokapcsoló BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ hőérzékelő BEKAPCSOLÁSI IDŐ 20% VÉDETTSÉGI OSZTÁLY IP 20
SINTESI 24 V DC 24 V ± 10% 2 eres pólusváltás elve Választható 250 mm/380 mm 180 N (löket 250 mm) 90 N (löket 380 mm) 200 N ~ 14 mm/sec 0,8 A nyitáskor/záráskor igen mikrokapcsoló elektromos 50% IP 20
CIKKSZÁM EZÜST ELOXÁLT SÖTÉTBARNA ELOXÁLT FEHÉR RAL 9010
37127H 37128K 37129L
12
40313C 40314D 40316F
13
7
50
82,75
24,5
SINTESI
VENT
284 (SINTESI 2000) - 234 (SINTESI 24 Vdc)
Beépítési példák 11-21
green line
VENT 11-21 VENT 11-21
25
25
VENT
FRAME
73
73 10
10
73
53
10
53
53
116
Ablakkeretre a csúszó rögzítő 116 tartóval (alaptartozék) VENT
53
11
FRAME
53
50 10
10
50
25
116
116
10
11
FRAME
116
53
FRAME
30
30
FRAME
284 (SINTESI 2000) - 234 (SINTESI 24 Vdc)
10
11
11
7
50
25
24,5
25
25
11
11-21
12
53
11-21
12
82,75
30
50
11-21
11-21
12
73
11-21
11 11-21 FRAME
12
50
11-21
Felső VENTzsanéros ablakokhoz
VENT
11-21
FRAME
25
VENT
VENT
11-21
FRAME
10
11
25
11
116
25
11-21
24
4 34
102 110
4
22
116
4
28 53
80
40
FRAME
24
25
25
11
10
7 24
116
15
85-115
11-21 11-21
12
50
12
73
58
P/N 81222C
50
38
73 73
34
24
116 85-115
Ablakkeretre az alsó tartó konzollal No.40625V és a forgó csapos konzollal No. 40560T 53
116
85-115
116
58
P/N 81222C
50
30
P/N 37609W
10
40
4
102 110
34
53
included
45
30
38
25
68
10
4
10
7 24
4
4
116
116
30
21
28
53
4
40
116
116
210
4
34
53
102 110
53 10
53
10
10
116
15
53
10
In dotazione cod. 81221A cod. 37609W cod. 81222C
53 40
85-115
73
102
4
4
24
28
24
24
30
30
10
30
included
7 24
7 24
4
28
22
4
102 110
4
7 24
10
73
116 10
24
28
24 22
53 53 53
116
P/N 37609W
P/N 81221A
53
10 45
68
10 50
116
53
24 73
22
53
116
30 10
Ablakkeretre a csúszó rögzítő 110 tartóval és az alsó tartó konzollal No. 40625V
10
116
22
116
116
11-21
12
30 116
25
25
25
80
10
2473
80
116
10
15
53 10
10
80
116
25
méretek
30
11-21
15 12
50
50
25 50
80Beépítési
10 25 53
10
25
50
15
11-21
12
25
7
284 (SINTESI 2000) - 234 (SINTESI 24 Vdc)
TERMÉKISMERTETŐ
12
11-21 15
12
24,5
10
30
53
50
10
50
Alsó zsanéros 116 ablakokhoz
10
P/N 81221A
50
25
30
116
210
21
11-21
30
53
10
15
82,75
30
30
11-21 73
12
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet.
Tartozékok
In dotazione cod. 81221A cod. 37609W cod. 81222C
Tartozékok VENT 11-21
14
Hosszu csúszó alumínium rögzítő Nehéz ablakokhoz, füst és hőelvezetéshez No. 37021U
Alsó zsanéros ablak tartó No. 40157I füst elvezetéshez és nehéz ablakokhoz
40
40
Állítható alumínium tartó alsó zsanéros ablakhoz No. 37493H
34
24
Hornyos alumínium forgó csapos tartó No. 40560T
40 58
P/N 81222C
50
P/N 37609W
38 58
P/N 81222C P/N 81221A
30 50
38
10
P/N 37609W included
85-115
30
30
10
4 34
21
102 110
45
4
68
24
7 24 28
85-115 10
85-115
4
34
30
10
4
30
P/N 81221A
10
30 85-115
102 110
included
21
40
45
10
85-115
28
24
21
34
4
4
6840
53
40
102 110
4
7 24
7 24 53 24
25 40
7 24
4
68
4
4
102 110
4
30
24
102 110
30 4
15
10
4
2228
102 110
116
22
25 24
7 24 28
4
24
4
210 4
4
24
53 22 15
25 4
15
4
28
10
24
25 25 25 28 7 24
102 110
22
24
210 10
80
24
7 24
25
28
116
FRAME
53
25 4 210
53
24
25 53 22
53
10
24
Műanyag tartó alsó zsanéros ablakhoz No. 40625V
22
80
15
10 24
116
80 11
116
Speciális lánc- rögzítő csapok (fa vagy PVC ablakkerethez) dotazione d. 81221A d. 37609W
Csúszó műanyag rögzítő (szállítva)
22 25
80
10
15
25
25
25
80
80
25
25
15
116
116
15
15
25
25
80
10
4534
116
15
15
8
MASTER és TWIN-MASTER
green line
Láncos működtető - Nyitási erő 360 - 700 N - Maximális lökethossz 380 mm
• • • • • • 16
Dupla szemes lánc Kiválóan ellenáll az időjárási hatásoknak. TWIN-MASTER: két lánc alkalmazásával különösen alkalmas széles ( több mint 1,5 m) és nehéz ablakokhoz. A jobb esztétikai megjelenés érdekében - külön kérésre - lehetőség van a láncok közti távolság megválasztására (400 - 1500 mm) így a szerkezet hossza megegyezhet az ablakéval. A szerkezet tartalmazza a két belső motor elektromos vezérlését. Kapcsolótáblával és 1,5 m-es kábellel ellátva. Rendelhető közös szabályzó doboz ha két egységet szerelünk egy ablakra (24 V) Minimális ablak magasság: 800 mm. Kisebb ablakoknál a forgócsapos konzolt kell alkalmazni, No.40560T.
MASTER 230 V AC TÁPFESZÜLTSÉG 230 V ± 10% CSATLAKOZÁS 3 eres +0 MŰKÖDTETÉS LÖKETHOSSZ 380 mm ERŐ ( nyitás/zárás ) 360 N SEBESSÉG ~ 12 mm/sec ÁRAMFELVÉTEL (max. terhelésnél) 0,16 A PÁRHUZAMOS CSATLAKOZTATÁS igen VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ mikrokapcsoló BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ elektromos BEKAPCSOLÁSI IDŐ 50% VÉDETTSÉGI OSZTÁLY IP 44
MASTER 24 V DC 24 V ± 10% 2 eres pólusváltás elve 380 mm 360 N ~ 12 mm/sec 1,2 A igen mikrokapcsoló elektromos 50% IP 44
TWIN-MASTER 24 V DC 24 V ± 10% 2 eres pólusváltás elve 380 mm 700 N ~ 12 mm/sec 2A igen mikrokapcsoló elektromos 50% IP 44
CIKKSZÁM EZÜST ELOXÁLT SÖTÉT BRONZ ELOXÁLT FEHÉR RAL 9010
37130C 37131D 37132E
40455W 40463V 40456Y
37887B 37888E 37889F
17
MASTER 24 Vdc - MASTER 230 Vac
1230
18-22
265
18-22
42
18-22
18-22 18-22
38-42
18-22
18-22
18-22 38-42
18-22
kit P/N 40884U
18-22
30
30
38-42
kit P/N 40884U
30
42
30
kit P/N 40884U
18-22
18-22
38-42
18-22
17
42
kit P/N 40884U
17
18-22
18-22
18-22
18-22
17
kit P/N 40884U
47,5
18-22
green line
18-22
65
700
42
265
18-22
kit P/N 40884U
17
38-42
17
18-22
38-42 Beépítési példák kit P/N 40884U 38-42
TWINMASTER
42
18-22
47,5
266-265,5
42
18-22
42
18-22
65
MASTER és TWIN-MASTER 18-22
440-598
174-332,5
18-22
30
MASTER 24 Vdc - MASTER 230 Vac
30
Ablakpárkány nélkül tartókkal No. 37021U (Twin-Master-hez 2db.)
kit P/N 40884U
12-13
85-115
440-598
30
47,5
266-265,5
65
174-332,5
38-42
95
Ablakpárkányra tartók nélkül
18-22
42
30
Felső zsanéros ablakhoz
18-22
NOT SUPPLED
1230
65 18-22
NOT SUPPLED
38-42
265
265
95
kit P/N 40884U
38-42
700
18-22
47,5
18-22
18-22
18-22
38-42
kit P/N 40884U
18-22
kit P/N 40884U
42
TWINMASTER
18-22
12-13 4
30
68
40
21
10
30
10
TWINMASTER
440-598
18-22
18-22
42
42
18-22
30
18-22
18-22
30
95
18-22
85-115
95
NOT SUPPLED
42
95
12-13
42
Ablakra tartóval No.37021U (Twin-Master-hez 2db.)
85-115
21
38-42 4
42
42
45
68
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet.
85-115
21
10
30
10
4
34
30
25
45
40
30
15
10
18-22
210
85-115
4
30
30 40
30
21
10
30
21 10
45
68
Csatlakozó készlet No.40884U
68 45
68 5
85-115
85-115
68
34
34
34
40
Csúszó alumínium tartó No.37021U 30 85-115
38
42
30
4
40 45
68 4
210
kit P/N 40884U
kit P/N 40884U
12-13
10
25
25
25
15
40
15
40
30
4
15 No. 40560T Forgó csapos tartók
Ablakra a forgócsapos konzollal No. 40560T és csatlakoztatóval No.40884U (Twin-Master-hez 2db.) 38-42
10
45
10
30
30
34
Tartozékok
25
30
10
40
15
21
45
68
34
Ablakkeretre tartóval No. 37493H (Twin-Master-hez 2db.)
18-22
18-22
30
4
4
30
30
25
Alsó zsanéros ablakokhoz
45
10
kit P/N 40884U
40
15
210
10 21
38-42
95
4
68
30
12-13
18-22
85-115
30
68
45
68
10
12-13
85-115
18-22
12-13
85-115
95 34
21
85-115
34
18-22
kit P/N 40884U
kit P/N 40884U 30
85-115
12-13
40
85-115
210
38-42
38-42
95
95
85-115
30
Állítható alumínium tartó No. 37493H
18-22
30 NOT SUPPLED
95
12-13
85-115
34
kit P/N 40884U
17
18-22
kit P/N 40884U
18-22
38-42
NOT SUPPLED
NOT SUPPLED
38-42
42
Ablakpárkányra a forgócsapos konzolokkal No. 40560T
kit P/N 40884U
42
47,5
12-13
265
30
34
38-42
10
42
95
700
95
30
12-13
4
40
10
18-22
12-13
18-22
17
42 68
21
NOT SUPPLED
210
4
kit P/N 40884U
30
Ablakkeretre a forgócsapos konzollal No. 40560T és csatlakoztatóval No.40884U (Twin-Masterhez 2db.)
12-13
NOT SUPPLED
Tartozékok
38-42
30
18-22 85-115
18-22
85-115
18-22
NOT SUPPLED
18-22
18-22
45
25
65
210
95
95
65
TERMÉKISMERTETŐ MASTER: UCS - Sintesi - Elektromos dupla szemes láncos mozgatószerkezet. Erő:360 N - Löketh.: 380 mm. 85-115Mozgáshatároló és biztonsági elektromos mikrokapcsolók. Tápfeszültség : 230 V vagy 24 V egyenáram. Párhuzamos kapcsolás.Kivitel eloxált ezüst, eloxált sötétbarna vagy festett fehér RAL 9010. A 230 V-os valamint a 24 V-os változat megfelel a 89/336 EMC direktívának módosítva a 93/68 CE szerint. A 230 V-os változat megfelel a 73/23 LVD direktívának. TWIN-MASTER: UCS - Sintesi - Elektromos dupla szemes láncos mozgatószerkezet. Erő: 700 N - Lökethossz: 380 mm. Tápfeszültség: 24 V egyenáram. NOT SUPPLED NOT SUPPLED 18-22 Párhuzamos kapcsolás. 18-22 Mozgáshatároló és biztonsági elektromos mikrokapcsolók. 18-22 Kivitel eloxált ezüst, eloxált sötétbarna vagy festett fehér RAL 9010. Megfelel a 89/336 EMC direktívának módosítva a 93/68 CE szerint.
5
18-22
18-22
Beépítési méretek
18 15
15
18-22
18-22
265
85-115
30
265
4
85-115
85-115
700
34
18-22
1230 85-115
265
18-22
NOT SUPPLED
TWINMASTER
30
47,5
266-265,5
NOT SUPPLED
65
40
174-332,5 NOT SUPPLED
1230
47,5
MASTER 24 Vdc - MASTER 230 Vac
17
85-115
17
47,5
45
266-265,5 210
30
65
174-332,5
34
440-598
42
15
MASTER 24 Vdc - MASTER 230 Vac
25
42
85-115
10
30
19
10
SUPERMASTER
green line
Láncos működtető - Nyitási erő 400 N - Lökethossz 450 - 600 - 800 mm
• A leghosszabb löketű (800 mm) és a legerősebb (400 N) láncos működtető: nagyon nehéz nyílászárókat is képes nagy keresztmetszetben nyitni anélkül, hogy sok helyet foglalna el a belső térből. • Dupla szemes lánc • Piros lámpa jelzi az ablak zárt helyzetét. • 2-3 m-es kábellel ellátva. • Ablakpárkány nélküli ablakoknál a csúszó rögzítő elem könnyíti meg a felszerelést. • Minimális ablak magasság: 900 mm a 450 mm-es lökethez, 1200 mm a 600 mm-es lökethez, 1600 mm a 800 mm-es lökethez. Kisebb ablakoknál a forgócsapos konzolt kell alkalmazni, No.40560T. (ld. a beépítési példákat). • Rendelhető közös szabályzó doboz ha két egységet szerelünk egy ablakra (24 V) 20
SUPERMASTER 230 VAC LÖKETHOSSZ 450 - 600 - 800 mm TÁPFESZÜLTSÉG 230 V ± 10% CSATLAKOZÁS 3 eres +0 MŰKÖDTETÉS ERŐ NYITÁSKOR 400 N (300 N -löket 800 mm) ERŐ ZÁRÁSKOR 400 N SEBESSÉG ~ 23 mm/sec ÁRAMFELVÉTEL (max. terhelésnél) 0,8 A PÁRHUZAMOS CSATLAKOZTATÁS igen VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ mikrokapcsoló VÉGHELYZET JELZÉSE BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ hőérzékelő BEKAPCSOLÁSI IDŐ 20% VÉDETTSÉGI OSZTÁLY IP 20 CIKKSZÁM LÖKETHOSSZ ALUMINIUM EZÜST SÖTÉTBARNA ELOXÁLT FEHÉR RAL 9010
450 mm 40462T 40465Z 40466B
600 mm 40452P 40464X 40454U
800 mm 40518U 40753T 40774O
450 mm 40506L 40509T 40507N
SUPERMASTER 24 VDC 450 - 600 - 800 mm 24 V ± 10% 2 eres pólusváltás elve 400 N (300 N -löket 800 mm) 400 N ~ 20 mm/sec 2A igen mikrokapcsoló nyitáskor/záráskor elektromos 50% IP 20 600 mm 40461R 40467D 40468F
800mm 40469H 40470S 40471U 21
SUPERMASTER
21-45
21-45
21-45 21-45
21-45
21-45
21-45
21-45 30
21-45
3
30
Ablakpárkányra tartók nélkül 115 255
30
21-45
Ablakpárkány nélkül tartóval No. 40460N
80
50
30
21-45
574 (STROKE 450 mm) 650 (STROKE 600 mm) 764 (STROKE 800 mm)
30
21-45
93
30
21-45
11
115
115
319 (STROKE 450 mm) 395 (STROKE 600 mm) 509 (STROKE 800 mm)
21-45
21-45
21-45
21-45
21-45
21-45
21-45
Felső zsanéros ablakhoz
30
21-45
21-45
21-45
16
21-45
21-45
21-4
21-45
21-45
21-45
21-45 15
15 30
25
69,5
10
210
210
16
20
20
10
68
210
45
25
115 210
4
21
10
30
10
21-45
21-45 21-45
21-45
16
30
30
574 (STROKE 450 mm) 650 (STROKE 600 mm) 764 (STROKE 800 mm)
50
16
21-45
93
21-45 21-45
green line
Beépítési példák
21-45
30
30
21-45
21-45
93
30
21-45
21-45
30
30
115
115
30
115
15
115
15
20
10
210
68
4
Ablakkeretre tartóval vagy alsó zsanéros ablakhoz No. 40472W 30 30
21-45
115
30 30
45
25
210
10
210
30
30
115 210
93
115
115
115
30
21-45
21-45
30 21-45
21-45 21-45
21-45
115
Alsó zsanéros ablakok115 hoz
TERMÉKISMERTETŐ 30 UCS - Supermaster - Elektromos láncos 115 mozgatószerkezet dupla szemes lánccal. Erő: 400 N. Lökethossz: 450 - 600 - 800 mm. Tápfeszültség: 230 V vagy 24 V egyenáram. Párhuzamos kapcsolás.Mozgáshatároló mikrokapcsolók, hőkioldó túlterhelés esetén (230 V-os változat) vagy elektromos biztonsági kapcsoló (24 V-os változat). Kivitel eloxált ezüst vagy festett alumínium. A 230 V-os valamint a 24 V-os változat megfelel a 89/336 EMC direktívának módosítva a 93/68 CE szerint. A 230 V-os változat megfelel a 73/23 LVD direktívának. 21-45 21-45
30
21-45
93
115
115
Beépítési méretek
11
11
21-45
21-45
93
115
21-45
11
11 115
21-45 30
11
93
93
11
319 (STROKE 450 mm) 395 (STROKE 600 mm) 509 (STROKE 800 mm) 21-45
30
30
93
21-45
11 25521-45
Ablakpárkányra a forgócsapos 21-45 konzolokkal No. 40560T
25
80
11
Ablakkeretre a forgócsapos konzollal21-45 No. 40560T
21-45
11
21-45
21-45
69,5
30
21-45
20
30
Ablakra a forgócsapos konzollal No. 40560T
Ablakkeretre a forgó- csapos konzollal No. 40560T és tartóval No. 40472W 21
30
21-4521-45
10
30
10
21-45
4
210
30
10
21-45
21
10
45
10
115
69,5
25
25
4210
115
68
10
15
69,5
210
115
20
210 69,5
25
15
69,5
10
4
10
15
115
Csúszó alumínium tartó betéttel és alsó zsanéros tartóval No.40472W 210 21-45 210 20
20
210
10
93
25
15
20
69,5
210 4
25
25 25
Forgó csapos tartó No. 40560T 10
210
210
10
210
210 210
20
68
25
10
115 15
10
115
20
210
30
210
115
115 115
20
210
10
21-45
15
20
25 20
210
15 10
1510
21
20
22
210
15
20
Csúszó alumínium tartó betéttel No. 40460N
25
210
45
20
20
210
210
210
10
10
115
115
69,5
210
210
30
25
25
30
15
15
30
69,5
15
15 25
115
Tartozékok
93
93
Tartozékok
93
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet.
4 30
10
23
Beépítési példák
413 (STROKE 300 mm) - 613- (STROKE 500 mm) 413 (STROKE 300 mm) 613 (STROKE 500 mm)
50
105
60 60 89 89 105
58
MAX
15 15
58
17,5-32,5 17,5-32,5
green line
65 65 Felső zsanéros ablakhoz 74 74 ablakpárkányra vég-rögzítővel
Egyenes tengelyű működtető - Nyitási erő 450 N a 300 mm-es löketnél
50 17,5-32,5
89 105
58
17,5-32,5
60
15 413 (STROKE 300 mm) - 613 (STROKE 500 mm)
15
65 74
413 (STROKE 300 mm) - 613 (STROKE
66
3
4
50
4
66
4
15
89 105
58
116 74 74
60
15 22
70
22
60 60 100 100 116 35 35
15
413 (STROKE 300 mm) - 613 (STROKE 500 mm) 65 74
Beépítési méretek
Tartozékok
50
4
66
4 4
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet.
66
4
3
50
15 35
22
70
60
TERMÉKISMERTETŐ 3 13 3 UCS - Max - Elektromos egyenes mozgatószerkezet merev tengellyel, lökethossz 300 és 500 mm, rögzítő végkonzollal. Erő 450 N (350 N az 500 mm löketnél). Védettségi osztály IP65, tápfeszülség 230 V. Mozgáshatároló mikrokapcsolókkal és hővé30 delemmel. Párhuzamos kapcsolás.Eloxált ezüst és sötétbarna kivitelben.Megfelel a 73/23 LVD direktívának - 89/336 EMC módosítva a 93/68 CE szerint.
24
4
116
500 mm 40614P 40615S
4 66 66 4
74
17,5-32,5
3 133 313 3
100
70
60
4
4
50
60
66
70
60
4
300 mm 40541N 40542R
50 50
30 30
230 V ± 10% 3 eres +0 300/500 mm 450 N (300 mm) / 350 N (500 mm) ~ 20 mm/sec 0,7 A igen mikrokapcsoló hőérzékelő 20% IP 65 3
3
35
15
CIKKSZÁM LÖKETHOSSZ EZÜST ELOXÁLT SÖTÉTBARNA ELOXÁLT
3
Felülvilágító kupolához végrögzítővel
22
TÁPFESZÜLTSÉG CSATLAKOZÁS LÖKETHOSSZ ERŐ (nyitás/zárás) SEBESSÉG ÁRAMFELVÉTEL (max. terhelésnél) PÁRHUZAMOS CSATLAKOZTATÁS VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ BEKAPCSOLÁSI IDŐ VÉDETTSÉGI OSZTÁLY
60
• Kiválóan ellenáll az időjárási hatásoknak • Erőátvitel merev tengellyel • A szerelés megkönnyítésére állítható rögzítő szemmel van ellátva • Külön kérésre 180 mm-es lökethosszal is szállítható 4 4 66 66 4 4 • Rögzítő vég-konzollal szállítva • 1 m hosszú kábellel szállítva • A szerelés megkönnyítésére - például ablakpárkányra vagy más belső felületre - a szerkezet külső oldalán két horony van kiképezve melyben a csúszó rögzítő konzol - külön rendelhető No. 40536W - a profil teljes hossza mentén elmozdítható.
Felső zsanéros ablakhoz ablakpárkányra csúszó tartóval No. 40536W
60
Felső zsanéros ablakhoz vég-rögzítővel vagy csúszó tartóval No. 40536W
100
3 13 3 30
116
22
60
70
15
4
3 13 3 74
Csúszó alumínium tartó No.40536W
30
Alumínium vég-rögzítő 25
ULYSSES
green line
Beépítési példák
Egyenes tengelyű működtető - Nyitási erő 650 - 800 N - Lökethossz 180 és 300 mm
• • • • • • • •
Kis méret: külső átmérő 34 mm. Közvetlenül az ablakkeretre helyezhető. Erőátvitel merev tengellyel Különösen alkalmas sötétítő függönyökhöz Kiválóan ellenáll az időjárási hatásoknak (IP 65) Rögzítő konzollal és csatlakozóval szállítva Elülső vagy hátsó rögzítési lehetőség Hátsó konzol külön rendelésre No.35697P Lökethossz csökkentő készlet rendelhető No.40735V Rendelhető közös szabályzó doboz ha két egységet szerelünk egy ablakra (24 V)
Felső zsanéros ablakhoz ablakpárkányra végrögzítővel
Függőleges zsaluhoz hátsó rögzítővel No.35697P
Tetőablakra végrögzítővel
Vízszinteses zsaluhoz hátsó rögzítővel
Vízszinteses zsaluhoz hátsó rögzítővel No.35697P
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. 46
15
30
CIKKSZÁM EZÜST eloxált Force 650 N Force 800 N 26
LÖKETHOSSZ 180 mm 40759Z 40909T
22 30
14,5 15 14,5
7,5
57
3 13 3
24 V± 10% 2 eres pólusváltás elvén 180/300 mm 650 N / 800 N 6 mm/sec - 3 mm/sec (version 800 N) ~ 1 A - ~ 0,8 A (version 800 N) igen elektromos elektromos 50% IP 65
3 13 3
7,5
Beépítési méretek
6,5 6,5
14,5 15 14,5 6,5 6,5
20
42
50
22
3
7,5
20
3 13 3
7,5
30
8 44
7,5
57
7,5
57
3 13 3
30
14,5 15 14,5
22
4
3 50 Lökethossz-csökkentő készlet No.40735V
15
42
15
4
8
36
52
4
36
44
4
52
TÁPFESZÜLTSÉG CSATLAKOZÁS MŰKÖDTETÉS LÖKETHOSSZ ERŐ (nyitás/zárás) SEBESSÉG ÁRAMFELVÉTEL (max. terhelésnél) PÁRHUZAMOS CSATLAKOZTATÁS VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ BEKAPCSOLÁSI IDŐ VÉDETTSÉGI OSZTÁLY
50
7,5
3
Tartozékok
22
8 44
52
20
8
42
44
488 (STROKE 180 mm) - 608 (STROKE 300 mm)
44
4
20
36
52
61
4
15
TERMÉKISMERTETŐ 36 4 - Elektromos egyenes mozgatószerkezet 50 300 mm, 42 UCS 4- Ulysses merev tengellyel, lökethossz 3180 vagy külső átmérő 34 mm, rögzítő tartóval. Erő 650 N és 800 N. Védettségi osztály IP65. Tápfeszültség 24 V egyenáram.Párhuzamos kapcsolás. Elektromos biztonsági kapcsoló. Eloxált ezüst kivitel. Megfelel a 89/336 EMC direktívának módosítva a 93/68 CE7,5szerint. 57
34
15
LÖKETHOSSZ 300 mm 40760A 40910U
Alumínium végtartó
14,5 15 14,5
6,5 6,5
Alumínium 6,5 6,5hátsó tartó No. 35697P 27
24-39
24-39
FORCE
50
50
Beépítési példák
36,5
36,5
Egyenes tengelyű működtető - Nyitási erő 1000 N - Lökethossz 500, 750 és 1000 mm
Felső zsanéros ablakhoz ablakpárkányra vég-rögzítővel
21
green line
21
64-79
64-79
Függőleges zsaluhoz hátsó rögzítővel vagy tartóval No. 80382I (kisebb zsalukhoz)
Felülvilágító kupolához végrögzítővel
FONTOS ! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet.
24-39
50
21 36,5
20 15 27,5
62
3 13
36
4
3
42
20
44
50
7,5
62
30
62
7,5
57
50
52
50
50
15
4
1000 mm 40236G
TERMÉKISMERTETŐ UCS - Force - Elektromos egyenes mozgatószerkezet saválló merev tengellyel átmérő 22mm. Lökethossz 500, 750 - 1000 mm.Tápfeszültség: 24 V. Erő 1000 N. Védettségi osztály IP65. Párhuzamos kapcsolás. Elektromos biztonsági kapcsoló. Eloxált ezüst kivitel. Megfelel a 89/336 EMC direktívának módosítva a 93/68 CE szerint.
3 13 3
Tartozékok
50
750 mm 40103Q
50
40
7,5
65
22 7,5
20 27,5
62 40
7,5
50 50
50
3
40
22 20 27,5
500 mm 40204U
65
65
65
40
3 65 13 3
7,5
CIKKSZÁM LÖKETHOSSZ EZÜST ELOXÁLT
62
64-79
50
20 27,5
24 V ± 10% 2 eres pólusváltás elvén 500/750/1000 mm 1000 N ~ 6 mm/sec ~1A igen elektromos elektromos 50% IP 65
Beépítési méretek
8
TÁPFESZÜLTSÉG CSATLAKOZÁS MŰKÖDTETÉS LÖKETHOSSZ ERŐ (nyitás/zárás) SEBESSÉG ÁRAMFELVÉTEL (max. terhelésnél) PÁRHUZAMOS CSATLAKOZTATÁS VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ BEKAPCSOLÁSI IDŐ VÉDETTSÉGI OSZTÁLY
28
20 27,550
50 50
3
7,5
• Erőátvitel saválló acél merev tengellyel, átmérő 22 mm. • Kiválóan ellenáll az időjárási hatásoknak (IP 65) • Rögzítő konzollal és csatlakozóval szállítva Elülső vagy hátsó rögzítési lehetőség • Kisebb mérethez a hátsó konzol külön rendelésre No. 80382I
40
14,5 15 14,5 6,5 6,5
Alumínium vég-tartó
Tengely csatlakoztató
Alumínium hátsó tartó No. 80382I 29
RACK DUAL RACK - DOUBLE RACK
Fogasléces működtető - Nyitási erő 650 / 1500 N - Lökethossz 180,350,550,750 és 1000 mm
green line
RACK 230 V AC TÁPFESZÜLTSÉG 230 V ± 10% CSATLAKOZÁS 3 eres +0 MŰKÖDTETÉS ERŐ 650 N SEBESSÉG ~ 8 mm/sec ÁRAMFELVÉTEL (max. terhelésnél) 0,1 A PÁRHUZAMOS CSATLAKOZTATÁS igen VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ elektromos BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ elektromos VÉGHELYZET JELZÉSE BEKAPCSOLÁSI IDŐ 50% VÉDETTSÉGI OSZTÁLY IP 55
RACK 24 V DC 24 V ± 10% 2 eres pólusváltás elvén 750 N ~ 8 mm/sec 1A igen elektromos elektromos nyitáskor/záráskor 50% IP 55
SZÍN
EZÜST eloxált
CIKKSZÁM LÖKETHOSSZ LÖKETHOSSZ LÖKETHOSSZ LÖKETHOSSZ LÖKETHOSSZ
180 mm (A 350 mm (A 550 mm (A 750 mm (A 1000 mm (A
= = = = =
400 mm) 570 mm) 770 mm) 970 mm) 1220 mm)
EZÜST eloxált
40209F 40211T 40213V 40789D 40790E
40400A 40217D 40219H 40791F 40792G
Megjegyzés: A = a szerkezet hossza (méreteket lásd a következő oldalon) CIKKSZÁM LÖKETHOSSZ 180 mm LÖKETHOSSZ 350 mm LÖKETHOSSZ 550 mm LÖKETHOSSZ 750 mm LÖKETHOSSZ 1000 mm
RACK GROUP 40223B 40225D 40227F 40754U 40755V
RACK GROUP DOUBLE PIVOT 40379W 40380U 40381V 40851N 40852O
AUXILIARY RACK 230 VAC 40631P 40632S 40633U 40847J 40848K
AUXILIARY RACK 24 VDC 40636A 40637C 40638E 40849L 40850M
ÖSSZEKÖTŐ RÚD: saválló acélból 12 mm-es átmérővel. Gyorscsatlakozó: rögzítő tartozék nem szükséges. Választható méretek (távolság az egységek között): CIKKSZÁM 1000 mm 1500 mm 2000 mm
40231B 40232C 40233D
• Mozgató rúd keresztmetszete 10 mm-es négyzet a 180 ,350, és 550 mm-es lökethez és 12 mm-es négyzet a 750 és 1000 mm-es lökethez. • 1,5 m-es kábellel ellátva. • Vég tartóval vagy csúszó konzollal (külön rendelésre); a hornyos kiképzésnek köszönhetően a rögzítés a szerkezet teljes hosszában lehetséges. TÖBBFUNKCIÓS RENDSZEREK • Egyazon nyílászárót egynél több ponton is nyithatunk: lehetőség van a dupla fogasléces müködtetésre - ez a Dual Rack változat-, vagy kettős működtető elemmel - Double Rack változat - : ezek a rendszerek különösen alkalmasak tetőablakokhoz vagy nagyméretű felsőzsanéros ablakokhoz. • Dual Rack: Erő 650 N (230 V) - 750 N (24 V) Mindegyik egységhez szükséges: 1 működtető, 1 léc-csoport, 1 összekötő rúd és 2 vég tartó (No. 40234E) • Double Rack: Erő 1300 N (230 V) - 1500 N (24 V) Mindegyik egységhez szükséges: 1 működtető, 1 kiegészítő működtető elem párhuzamosan kapcsolva, 1 összekötő rúd és 2 vég tartó (No. 40234E) • További rendszerek: Egy speciális kialakítású kettős-forgócsapos működtető elem alkalmazásával 3 vagy több pontos mozgatás is lehetséges. 30
31
Applicazione su finestra a sporgere senza davanzale con staffa di estremità cod. 40234E 20-40
120
A
44
RACK - DUAL RACK - DOUBLE RACK
44
30
15
29
9
55
38’5
19
216
green line
52
Beépítési példák 50 15
3
36
4 3 13 3
44
52
44
52
22
4
4
8
44
8
4
Egyléces működtető
Felső zsanéros ablakhoz elülső rögzítés csúszó tartóval No. 40235F
Felső zsanéros ablakhoz elülső rögzítés csúszó tartóval No. 40234E
20-40
120
A
Felülvilágító kupolához elülső rögzítés csúszó tartóval No. 40235F
44
44
30
15
20-40
9
Vízszintes zsalukhoz hátsó rögzítés csúszó tartóval No. 40235F
20-40
120
120
A
Függőleges zsalukhoz hátsó rögzítés csúszó tartóval No. 40235F
44
44
30
15
52
55
19
29
38’5
A
216
216
29
9
52
55
44
44
30
38’5
19
15
29
9
Két működte-Applicazione su finestra a sporgere senza davanzale tő elemmel 4 36 4 4 44con 4 staffa di estremità cod. 40234E
Alumínium vég tartó No.40234E Használható minden kivitelhez 32
8
con staffa di estremità cod. 40234E
3
Applicazione su finestra a sporgere senza dav con staffa di estremità cod. 40234E
50
15
8
52
22
44
8
44
52
8 44
22
15
15
22
8 22
4
44
36
52
4
15 su finestra a sporgere senza davanzale 3Applicazione 13 3
44
52
su finestra a sporgere senza davanzale Applicazione suApplicazione finestra a sporgere senza davanzale con staffa di 40234E estremità cod. 40234E con staffa di estremità cod.
50
50
4
8
8 44
22 3
50
52
4
8
36
44
Léc csatlakoztató elem
52
8
4
52 44 8
4
44
44
8
4
44
4
3
TERMÉKISMERTETŐ RACK: UCS - 4 Elektromos egyenes mozgatószerkezet, lökethossz 180, 350, 550, 750 vagy 1000 mm. 4 36 4 44 4 3 50 Tápfeszültség: 230 V vagy 24 V egyenáram. Elektromos biztonsági kapcsoló és elektromos kapcsoló a 3 13 3 3 13 3 3 13 3 közbenső állásban. Párhuzamos kapcsolás. Kivitel eloxált ezüst. 4 36 4 4 44 4 DUAL RACK: két pontos rendszer amely áll: egy mozgató egység, két fogasléc és egy összekötő rúd. Erő: 650 N / 750 N. 3 13 3 DOUBLE RACK: két pontos rendszer amely áll: egy mozgató egység, egy kiegészítő egység és egy összekötő rúd. Erő: 1300 N / 1500 N. Több mint két csatlakozási pont esetén a dupla forgócsapos mozgató elemet kell beépíteni. A 230 V-os és 24 V-os változat megfelel a 89/336 EMC direktívának módosítva a 93/68 CE szerint, A 230 V-os változat megfelel a 73/23 LVD direktívának. 15
44
52
3 13 3
52
15
Alumínium csúszó tartó No. 40235F A szerkezet teljes hosszában rögzíthető Csak egy léces kivitelhez
4
22
36
8
4
44
52
4
Két működtető elem tető ablakon vég-tartóval No. 40234E és összekötő rúddal
3 13 3
44
52
44
52
50
36
3 13 3
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. 3
3
4
4
52
4
8
44
8
4
44
15
4
50
22
Kettős léces működtető csúszó ablakon vég-tartóval No. 40234E 3 50 és összekötő rúddal Applicazione su finestra a sporgere senza davanzale 4 36 4 con staffa di estremità cod. 40234E
52
8
Tartozékok
44
52
Beépítési méretek
3
44
Kettős léces működtető
52
55
38’5
19
216
33
CONTROL PANEL CRM
green line
Szabályzó egység és időjárás érzékelő rendszer
KP NYOMÓGOMB CIKKSZÁM 40770K A nyomógomb segítségével lehetőség van a négy működtető elem vagy csoport egyidejű vagy külön-külön történő üzemeltetésére.
Nyomógomb No. 40050U
TH termosztát No. 40675K
KP nyomógomb No. 40770K
RC TÁVIRÁNYÍTÓ CIKKSZÁM 40771L A KP nyomógomb rendelkezik egy infra-vörös érzékelővel mely lehetővé teszi az RC távirányító használatát; a funkciók megegyeznek a nyomógombéval. A távirányítóhoz fali konzol tartozik.
NYOMÓGOMB CIKKSZÁM 40050U Természetesen lehetőség van az összes működtető elem egyidejű kézi vezérlésére a CRM egységhez csatlakoztatott szabványos kétállásu nyomógombbal. A záró ill. nyitó jel három percig tárolt így a leghosszabb működési idejű elem is biztonságosan befejezheti mozgását.
RS Esőérzékelő No. 40450K 7
50
82,75
24,5
284 (SINTESI 2000) - 234 (SINTESI 24 Vdc)
574 (STROKE 450 mm) 650 (STROKE 600 mm) 764 (STROKE 800 mm)
80
50
255
319 (STROKE 450 mm) 395 (STROKE 600 mm) 509 (STROKE 800 mm)
VENT
25
11-21
FRAME
A szabályzó egységhez három különböző időjárás érzékelő csatlakoztatható:
WS Szélérzékelő No. 37185V 11-21
TH TERMOSZTÁT CIKKSZÁM 40675K A termosztát - amennyiben beépítésre kerül - megelőzi a kézi vezérlést: ha a hőmérséklet meghaladja a beállított értéket az ablakok kinyílnak, ellenkező esetben záródnak. A termosztát kiiktatása a választó kapcsolóval lehetséges. Különösen alkalmas üvegházakhoz valamint padlásszobákhoz. Beépített ki/be kapcsoló.
30
21-45
21-45
16
116
21-45
53
10
53
10
73
50
21-45
116
30
Láncos mozgató
Láncos mozgató 116
15
Fogasléces mozgató
Tengelyes mozgató 4
7 24
RC Távirányító No. 40771L
10
40
24
102 110
22
4
4
34
53
28
24
25
25
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. 80
85-115
21-45
30
21-45
CRM CONTROL PANEL A CRM szabályzó egység négy működtető elemet vagy működtető csoportot képes vezérelni; automatikusan zárja az ablakokat ha jelet kap az eső vagy szélérzékelőtől vagy a termosztáttól.
Applicazione su finestra a sporgere senza davanzale con staffa di estremità cod. 40234E
115
30
115
50
15
3
210
CIKKSZÁM 34
40769J
3 eres +0 7A
115
115
210
10
WS SZÉLÉRZÉKELŐ CIKKSZÁM 37185V Az érzékelő a szélsebesség függvényében változó jelet küld és működteti a szabályzó egységet az esőérzékelőhöz hasonlóan. A mérőegységre vonatkozóan egy 10 állásu forgó választókapcsolóval beállítható a kívánt szélsebesség értek melynél az ablak záródik. A kapcsoló 0 állásban ki van iktatva míg az 1 és 9 közötti beállítások megfelelnek a Beaufort-skála értékeinek. 30
68
210
69,5
25
50
38
21-45
58
15
20
20
10
P/N 81222C
10
30
44
CRM2 230 V 230 V 4 x 1,7 A
In dotazione cod. 81221A cod. 37609W cod. 81222C
15
210
CSATLAKOZÓ MŰKÖDTETŐK JELLEMZŐI: CSATLAKOZÁS 2 eres MŰKÖDTETÉS pólusváltás elvén ÁRAMFELVÉTEL (max.terhelésnél) 4 A
30
P/N 37609W
10
3 13 3
P/N 81221A
45
68
21
25
210
4
22
36
52
44
52
CRM1 230 V 24 V 4 x 1 A 25
INPUT TÁPFESZÜLTSÉG OUTPUT TÁPFESZÜLTSÉG KIMENET (mind max. terhelés)
30
included
4
4
8
44
8
4
15
RS ESŐÉRZÉKELŐ CIKKSZÁM 40450K Ha elered az eső az érzékelő jelére az ablak automatikusan záródik amit piros LED lámpa jelez a szabályzó panel előlapján; az érzékelő kiiktatható a panelen lévő ki/be gombbal. Az érzékelő jele valamint a záródás befejezése után 8 percig további szabályozás nem lehetséges - hacsak ki nem iktatjuk az érzékelőt. Beépített fűtőelem harmatképződés ellen. Különösen alkalmas tetőablakokhoz és ferde beépítésű felső zsanéros ablakokhoz. 30
21-45
93
11
93
12
4
21
45
11
10
30
10
40820I 35
TARTOZÉKOK
Tartozékok elektromos működtetőkhöz
IDŐJÁRÁS ÉRZÉKELŐ EGYSÉG 230 V-os MŰKÖDTETŐKHÖZ
EFC CONTROL PANEL 4Agreen line Elektromos rendszerek füstelvezetéshez és szellőztetéshez
A készlet tartalmazza a működtető elemeket szélsebesség mérővel és eső- érzékelővel melyek automatikusan működnek erős szél és eső esetében. Biztosítja a zárását egy vagy több 230 V-os működtetőnek, a maximális áramfelvétel 5 A. Szél erősség meghatározó táblázat. CIKKSZÁM 40490Y
TÁPEGYSÉGEK 24 V-os MŰKÖDTETŐKHÖZ TÁPEGYSÉG 3 A CIKKSZÁM 40830S Kimenet: 4 db (nem stabil) 24 V egyen./ max. 3 A Tápfeszültség: 230 V ± 10% Méret: 110x70x188 mm
Optikai füstérzékelő CIKKSZÁM 36418Q
Szellőztető nyomógomb CIKKSZÁM 40050U
Riasztó kürt CIKKSZÁM 40892C
HE 075 Vésznyomógomb CIKKSZÁM 40564B
TÁPEGYSÉG 6,3 A CIKKSZÁM 40775P Kimenet: 2 db (stabil) 24 V egyen./ max. 3 A Tápfeszültség: 85 - 264 V Méret: 199x99x50 mm
TÁPEGYSÉG 8,4 A CIKKSZÁM 40893D Kimenet: 2 db (stabil) 24 V egyenáram / max. 8,4 A Tápfeszültség: 85 - 264 V; Méretek: mm 199x99x50 TÁPEGYSÉG 20 A CIKKSZÁM 40894E Kimenet: 3 db (stabil) 24 V egyenáram / max. 20 A Tápfeszültség: 88 - 264 V; Méretek: mm 185x120x92 Távirányító ki/be kapcsolónak fenntartott hely
NYOMÓGOMB PANEL
VEVŐKÉSZÜLÉK NYOMÓGOMBBAL CIKKSZÁM 40896G A 230 V-os működtetőkhöz 3 vezetékkel, max. áramfelvétel 8 A; egybeépített kapcsolóval NYOMÓGOMB A VEVŐKÉSZÜLÉKHEZ CIKKSZÁM 40897H Falra szerelhető, a No. 40896G vevővel vezérli a működtetőket; hatótávolság 100 m (szabad) TÁVADÓ A VEVŐKÉSZÜLÉKHEZ CIKKSZÁM 40898I
LAPOS KIVITELŰ KETTŐS NYOMÓGOMB CIKKSZÁM 40050U Az összes 3 vezetékes működtetőhöz alkalmazható. LAPOS KIVITELŰ BIPOLÁRIS NYOMÓGOMB CIKKSZÁM 40558G A pólusváltás elvén alapuló működtetőkhöz. LAPOS KIVITELŰ NYOMÓGOMB- HÁZ CIKKSZÁM 58288N
ÖNÁLLÓ NYOMÓGOMB 230 V / 24 V egyenáram CIKKSZÁM 40399H A 24 V-os mozgatók működtetésére max. 1 A áramfelvétellel, két vezetékkel és a pólusváltás elvén.
Quasar
Vega
Master
TwinMaster
SuperMaster
Rack
A füstelvezetéshez és szellőztetéshez alkalmazható elektromos rendszerek rendkívül sokoldalúak: egy vagy több ablak vezérlése, füstelvezetés szellőztetés tűz esetén, a napi légcsere biztosítása. Vezérlő egységek, érzékelők, merev tengelyű-,fogasléces- és láncos-mozgatók széles skálája valamint sok más kiegészítő elem áll rendelkezésre a rendszer felépítéséhez. EFC VEZÉRLŐ PANEL 4 A CIKKSZÁM 40730Q Az EFC vezérlő panel - segéd akkumulátorral - a 24 V-os mozgatókkal ellátott ablakok nyitását illetve zárását szabályozza. A nyitást - füstelvezetéskor - a füstérzékelő vagy a vész-nyomógomb indítja. A vezérlő panel lehetővé teszi az ablakok egyidejű kézi szabályzását speciális nyomógombok segítségével. A mozgatók az energiát közvetlenül a tápegységről kapják; az akkuk csak vészhelyzetben használatosak. Bármilyen hiba vagy áramkimaradás esetén az EFC panel a vész-leállitó gombtól -No. 40564B - kap jelzést. TÁPFESZÜLTSÉG: 230 Vac KIMENET: 24 V egyenáram/pólusváltás NÉVLEGES ÁRAM: 4A (a kapcsolt mozgatók max. áramfelvétele) AKKUMULÁTOR az EFC 4A-hoz CIKKSZÁM 40911V Tartalék az EFC 4A-hoz, 2 db akku 12 V / 4 Ah További tartozékok a 39. oldalon
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. 36
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. 37
EFC CONTROL PANEL 10-20 A Elektromos rendszerek füstelvezetéshez és szellőztetéshez valamint időjárásérzékelőhöz TH Termosztát CIKKSZÁM 40675K
RS Esőérzékelő CIKKSZÁM 40450K
WS Szélérzékelő CIKKSZÁM 37185V
green line EFC VEZÉRLŐ PANEL 10 - 20 A EFC 10A VEZÉRLŐ PANEL CIKKSZÁM 40731R EFC 20A VEZÉRLŐ PANEL CIKKSZÁM 40732S Az EFC vezérlő panel - segéd akkumulátorral - a 24 V-os mozgatókkal ellátott ablakok nyitását illetve zárását szabályozza. A nyitás és zárás vezérelhető: • vészhelyzetben, füstérzékelővel vagy vész-nyomógombbal • időjárás érzékelőkkel: szélsebesség mérő, termosztát vagy esőérzékelő. A panel lehetővé teszi az ablakok egyidejű kézi szabályzását speciális nyomó- gombok segítségével. A két különböző teljesítményű panel számos működtetőt képes vezérelni. Akkumulátoros működésnél állandó az összeköttetés a töltő egységgel. Bármilyen hiba vagy áramkimaradás esetén az EFC panel a vész-leállitó gombtól - HE 075 / No. 40564B - kap jelzést.
TÁPFESZÜLTSÉG: 230 V KIMENET: 24 V egyenáram/pólusváltás NÉVLEGES ÁRAM: 10 A / 20 A models (a kapcsolt mozgatók max. áramfelvétele)
Optikai füstérzékelő CIKKSZÁM 36418Q
HE 075 Vésznyomógomb CIKKSZÁM 40564B
AKKUMULÁTOR AZ EFC 10-20 A PANELHEZ CIKKSZÁM 40912W Tartalék az EFC 10-20 A panelhez vagy a 20 A bővítő modulhoz; 2 db 12 V / 7 Ah akku. BŐVÍTŐ MODUL 20 A CIKKSZÁM 40786A Ez a bővítő modul - akkumulátorokkal ellátva és az EFC panel vezérlésével - lehetőséget ad a működtető egységek számának növelésére; teljesítmény határ 20 A. HE 075 VÉSZLEÁLLÍTÓ GOMB CIKKSZÁM 40564B A működtetéshez az üveget be kell törni. A szabvány doboz színe piros. Ellenőrző jel: zöld lámpa. Vészjelzés: piros lámpa. Áramkimaradás: sárga lámpa. Alapállapot visszaállítás.
Riasztó kürt CIKKSZÁM 40892C
Szellőztető nyomógomb CIKKSZÁM 40050U RIASZTÓ SZIRÉNA CIKKSZÁM 40892C Önálló külső sziréna 24 V, saválló ház műanyag bevonattal, hangnyomás 115 dB, tápfeszültség 24 V - 2 A, akku 12 V, 2 Ah. Méretek. 236x280x99 mm
Quasar
Vega
Master
SuperMaster
Rack
A füstelvezetéshez és szellőztetéshez alkalmazható elektromos rendszerek rendkívül sokoldalúak: egy vagy több ablak vezérlése, füstelvezetés szellőztetés tűz esetén, a napi légcsere biztosítása. Vezérlő egységek, érzékelők, merev tengelyű-,fogasléces- és láncos-mozgatók széles skálája valamint sok más kiegészítő elem áll rendelkezésre a rendszer felépítéséhez. FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet.
38
OPTIKAI FÜSTÉRZÉKELŐ CIKKSZÁM 36418Q Füstérzékelés infravörös fény diffúzióval - Tyndall hatás. Tanúsítvány az UNI EN 54 - 7/9 előírás szerint. Vészjelzés: piros lámpa. VÁLASZIDŐ kb. 3 sec TÁPFESZÜLTSÉG 24 V (min. 10 V, max. 30 V) HŐMÉRÉSÉKLETI HATÁROK -10° + 80° C PÁRATARTALOM < 95% MAX. LÉGSEBESSÉG 10 m/s ÉRZÉKELHETŐ TERÜLET 40 m2 Rendszeres tisztítás - különösen poros környezetben - javasolt. ESŐÉRZÉKELŐ (CIKKSZÁM 40450K), SZÉLSEBESSÉGMÉRŐ (CIKKSZÁM 37185V), TERMOSZTÁT (CIKKSZÁM 40675K) Lásd 35. oldal.
39
PNEUMATIKUS HENGEREK
red line
Beépítési példák
Pneumatikus rendszerek füstelvezetéshez és szellőztetéshez
90
20-40 21
539-739-939-1239 449-649-849-1149
P/N 40252G 125-145 131-151
539-739-939-1239 449-649-849-1149
20-40 21
42,5
90
12
VENT
15
P/N 40252G 125-145 131-151
100
40
1000 mm 40090K
VENT
3 13 3
FORGÓ CSATLAKOZÓ ÁRAMLÁSHATÁROLÓVAL CIKKSZÁM 36924K ua. mint CIKKSZÁM 40356N csak áramláshatárolóval
20 50
57
3 13 3
54 130
Elülső tartó No. 35696O Rögzíti a hengert a kerethez, biztosítja a henger forgását a nyitás alatt. Csatlakoztatás forgócsappal
6,5
15
7,5 30
57
6,5
3 13 3
Acél csatlakozó (henger-ablak) elem szellőztetéshez CIKKSZÁM 40252G
20
3
6,5
15
7,5
48
7,5
15
FORGÓ CSATLAKOZÓ CIKKSZÁM 40356N 57 A 6x4 mm rézcső csatlakoz7,5 30 tatásához. 6,5 6,5 A henger összeállításához 15 a tartóval
50
15
50
3
22
3
Sp. 30/10
22
FORGÓCSAP ÁRAMLÁSHATÁROLÓVAL CIKKSZÁM 40424I A henger összeállításához a tartóval Az áramláshatároló csökkenti a sebességet az ablak nyitásánál
700 mm 40087P
TERMÉKISMERTETŐ Pneumatikus henger UCS-Red Line, füstelvezetéshez és szellőztetéshez az UNI 9494 előírásai szerint. Alumínium ház. Az alapkivitel véghelyzetben mechanikusan is záródik így a nyílászárók nyitva maradnak még nyomáskimaradás esetén is. Hőmérsékletérzékelő szelep közvetlenül csatlakoztatható.
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet.
100 120
500 mm 40085N
P/N 35697P
Munkahenger méretei
20
300 mm 40083L
P/N 35697P
7,5
LÖKETHOSSZ CIKKSZÁM
15
35 mm Ø 12 mm rozsdamentes acél 20 bar -30° +120° C elülső 1900 N - 20 bar-nál 3000 N - 300° C-ig
22
FURAT MOZGATÓ RÚD MAX. ÜZEMI NYOMÁS HŐMÉRSÉKLET HATÁROK MEGTÁPLÁLÁS EMELŐ ERŐ ZÁRÁSI ELLENÁLLÁS
VENT
100
12
VENT
42,5
• A “Redline” hengerek korrózió-álló anyagokból készültek. A magas hatásfok az alacsony súrlódásnak539-739-939-1239 90 20-40 21 449-649-849-1149 köszönhető melyet a speciális tömítések biztosítanak. 15 • Alkalmas füstelvezetésre és szellőztetésre az UNI 9494 szabályzásnak megfelelően. • Kettős működésű hengerek, nyitás és zárás. P/N 40252G • Véghelyzetekben mechanikusan záródik. A zárás pneumatikusan és manuálisan (megfelelő véggomb) is oldható. 125-145 131-151 • Kívánság szerint (min. 50 darabos rendelés) - bármilyen lökethossz 180 és 1000 mm között P/N 35697P - hátsó betáplálás - hengerek rögzítő szerkezet nélkül • Rögzítő konzolok, tartozékok és csatlakozók külön rendelésre • A “Redline” hengerek szellőztetésre ott használhatók ahol sűrített levegő-hálózat van kiépítve. • Ha két hengert telepítünk egy nyílászáróra használjuk a záró-szerkezet nélküli tipust. • A “Redline” hengerek egyenként vannak tesztelve. • Rendelhető 500 mm lökethosszu zárószerkezet nélküli tipus (No. 40334H).
P/N 40252G 125-145 131-151
P/N 35697P
Felülvilágitó kupola hőmérséklet érzékelő szeleppel
20-40
VENT
100
100
Felső zsanéros ablakhoz, csalakoztatva a sűritett levegő rendszerhez
90
12
VENT
15
42,5 12
42,5
539-739-939-1239 449-649-849-1149
6,5
Aluminium csatlakozó (henger-ablak) CIKKSZÁM 35697P
Sp. 30/10 41
7,5 30
SZELEPEK ÉS ARTOZÉKOK
red line HŐÉRZÉKELŐ SZELEP VÁLASZTÓVAL CIKKSZÁM 36756G Lehetővé teszi a henger más energiaforrásról való működtetését: kézi szelep szabályzó dobozról vagy sűrített levegő hálózatról. Közvetlenül csatlakoztatható a hengerhez vagy rézcsőhöz.
VÁLASZTÓ SZELEP CIKKSZÁM 36753D A renszer bármely pontján beépíthető, lehetővé teszi a henger különböző energiaforrásról való működtetését: kézi szelep szabályzó dobozról vagy sűrített levegő hálózatról. Roppantó gűrűs csatlakozók.
Megfelelő hőhatásra vagy elektromos jelre (gyutacs esetén) a szelep kiszúrja a CO2 palackot. A CO2 gáz beáramlik a hengerbe és nyitja az ablakot. Az UCS Vállalat 1985-ben Olaszországban elsőként kezdte gyártani ezeket a biztonsági rendszereket, nagyban hozzájárulva a kísérleti tesztek lefolytatásához a “Nemzeti Tűzmegelőzési Központ” felügyeletével. Az UCS szelepek tűz esetén biztonságosan működnek, hivatalos intézet által teszteltek az UNI 9494 szerint. A szelepek a 68°C-os (180°F) olvadó biztosítékkal vannak ellátva. Külön kérésre más hőmérsékletre beállított biztosíték is alkalmazható. A CO2 gáz palack külön rendelendő. FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. HŐÉRZÉKELŐ SZELEP OLVADÓ BIZTOSÍTÉKKAL CIKKSZÁM 36751B Közvetlenül a hengerre van csatlakoztatva(az egyik csap helyére) A tű kiszúrja a CO2 palackot amint a hőmérséklet eléri a biztosíték beállított értékét (68°C). A szelep kialakítása lehetővé teszi a gyutacs alkalmazását is.
HŐÉRZÉKELŐ SZELEP OLVADÓ BIZTOSÍTÉKKAL 1/8” MENETTEL CIKKSZÁM 40242E Ugyanazok a jellemzői mint a No. 36751B: az 1/8”-os menettel közvetlenül csatlakoztatható szabványos réz csőhöz
42
KÉZI SZELEP SZELLŐZTETÉSHEZ CIKKSZÁM 37878Y Sűrített levegő vezetékhez csatlakoztatva biztosítja az ablak nyitást és zárást a napi szellőztetéshez. Az 5-utas szelep - vészhelyzetben - mindig szabad utat biztosít az automatikus működés számára. 1/8”-os és szabvány csatlakozók a 6x8-as Rilsan csőhöz.
KÉZI SZELEP VEZÉRLŐ DOBOZ Ez egy kézi távnyitó készülék - az UNI 9494 szabvány szerint. Tűz esetén az üveg betörése majd a kar lehúzása után a beépített CO2 patron kinyílik. Piros színű fémház és plomba-zár a rongálás elkerülésére. A CO2 patron külön rendelhető szükséglet szerint. Lehetséges tipusok: patron 18 - 50 g patron - 500 g-ig
CIKKSZÁM 36453R CIKKSZÁM 40389F
CO2 PATRONOK Szabvány méretek (a 68°C biztosítékhoz) 18g 30g 50g 75g 100g
CIKKSZÁM CIKKSZÁM CIKKSZÁM CIKKSZÁM CIKKSZÁM
OLVADÓ BIZTOSÍTÉK piros: 68°C CIKKSZÁM 56901H 56066O 56071L 56876X 56878B 57021C
zöld: 93°C CIKKSZÁM 58002C kék: 141°C CIKKSZÁM 59501R
43
ELEKTROMOS TARTOZÉKOK
TERMÉKISMERTETŐ A pneumatikus hengerekkel működő füst és hőelvezető rendszereket a következő elemekkel kell ellátni a különböző beépítésnek megfelelően:
Pneumatikus rendszerekhez
Automata füstérzékelő rendszer mely a vezérlő panelból és a tartozékokból áll. A beépített akku-tápegység biztosítja a működést hálózati feszültség kimaradás esetén.
CONNETTORE cod. 35697P
SUPPORTO CILINDRO CON LIMITATORE DI FLUSSO cod. 404241
STAFFA cod. 356960
CILINDRO STANDARD CON BLOCCHI
PIVOT WITH FLOW
Egyszerű rendszer, automata nyitással 68° C-nál: • hőérzékelő szelep CO2 patronnal és olvadó biztosítékkal, beállítás 68° C Rendszer automata nyitással 68° C-nál és szellőztetés szabályzás: CONNETTORE TUBATURA PER INVIO PIVOT WITH FLOW CONNECTOR ARIA COMPRESSA DALL’ESTERNO cod. 35697P • hőérzékelő szelep CO2 patronnal és LIMITING DEVICE P/N olvadó 35697P biztosítékkal, beállítás 68° C P/N 404241 • választó szelep VALVOLA THERMAL VALVE • kézi szelep a szellőzéshez, csatlakoztatva TERMOSELETTRICE P/N 36751B a sűrített levegő rendszerhez. SUPPORTO cod. 36756G Rendszer automata nyitással 68° C-nál és füstérzékelő: CILINDRO • hőérzékelő szelep CO2 patronnal és olvadó biztosítékkal, beállítás CON 68°LIMITATORE C DI FLUSSO • robbanó gyutacs cod. 404241 BOMBOLETTA • elektromos vezérlő panel akkuval és zárral, csatlakoztatva füstérzékelőkhöz nyomógombokhoz CARTRIDGE CO2 DI CO2 és szirénákhoz valamint vész nyomógombokhoz.
CONNECTOR
LIMITING DEVICEPANEL P/N 35697P EGYZÓNÁS ELEKTROMOS VEZÉRLŐ P/N 404241 CIKKSZÁM 36414K THERMAL VALVE A kisméretű vezérlő panel zárható és akkuval csatlakoztatható:P/N 36751B • füst és hőérzékelőkhöz • vészleállító TUBATURA PER INVIO nyomógombokhoz ARIA COMPRESSA DALL’ESTERNO és mágnesekhez • szirénákhoz Vész esetén a panel 24V-os jelet küld a robbanó gyutacsok-CARTRIDGE CO2 VALVOLA TERMOSELETTRICE hoz - max. 10 darab - amik a hőérzékelő szelepekkel és/vagy cod. 36756G a választó szelepekkel vannak egybeépítve.
TÁPFESZÜLTSÉG BOMBOLETTA KIMENET DI CO2 SZIRÉNA KIMENET: ÖNÁLLÓ MŰKÖDÉS: ÉRZÉKELŐK: BOMBOLETTA DI CO2 DA 18 a 500 gr
P/N 356960
CYLINDER WITH LOCKING DEVICE CYLINDER WITH LOCKING DEVICE
PIVOT WITH FLOW LIMITING DEVICE P/N 404241
CONNECTOR P/N 35697P THERMAL VALVE P/N 36751B
Single system with automatic opening at 68°C FRONT BRACKET P/N 356960
Single system with automatic opening at 68°C
CYLINDER WITH LOCKING DEVICE
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. ROBBANÓ GYUTACS CIKKSZÁM 36754E Single automatic opening at 68°C and manual control box Ezsystem egy kiswith dugattyú robbanótöltettel. and opening fromvagy outside for maintenance Hőérzékelő hőérzékelő/választó szelepre építhető.Ha jelet kap (12V- 24V) a detonáció kilöki a dugattyút ami eltöri a biztosítékot.
PIVOT WITH FLOW LIMITING DEVICE P/N 404241
CONNECTOR P/N 35697P
FRONT BRACKET P/N 356960
44
with
PYROTECHNIC DEVICE automatic cod.opening 36754E
at 68°C
CYLINDER WITH LOCKING DEVICE CONTROL PANEL P/N 36414K
SMOKE DETECTORS P/N 36418QFRONT BRACKET P/N 356960 CYLINDER WITH LOCKING DEVICE PIVOT WITH FLOW LIMITING DEVICE EMERGENCY P/N 404241 PUSH-BUTTON P/N 37170K
CONNECTOR P/N 35697P
TO OTHER PYROTECHNIC DEVICE PYROTECHNIC DEVICE cod. 36754E
NIPPLE WITH FLOW LIMITING DEVICE P/N 36924K
THERMAL VALVE WITH SELECTOR P/N 36756G
FRONT BRACKET P/N 356960
CONNECTOR P/N 35697P
PYROTECHNIC EMERGENCY DEVICE PUSH-BUTTON cod. 36754E P/N 37170K CONTROL PANEL TO OTHER PYROTECHNIC DEVICE P/N 36414K
and openi
NIPPLE WITH FLOW LIMITING DEVICE SMOKE P/N 36924K DETECTORS P/N 36418Q
CARTRIDGE CO2
SMOKE DETECTORS P/N 36418Q
CARTRIDGE CO2
CYLINDER WITH LOCKING DEVICE OUT
CONTROL PANEL P/N 36414K
IN
FRONT BRACKE P/N 356960
CYLINDER W LOCKING DE EMERGENCY CONNECTOR PUSH-BUTTON P/N 35697P P/N 37170K
NIPPLE WIT FLOW LIMITING DE P/N 36924K CO
MANUAL VALVE FOR VENTILATION P/N 37878Y THERMAL VALVE P/N 36751B
COMPRESSED AIR SYSTEM SMOKE DETECTORS
CARTRIDGE CO2 és füstérzékelővel Rendszer automata nyitással 68° C-nál P/N 36418Q FRONT BRACKET P/N 356960
System with automatic opening at 68°C and smoke detection
CONNECTOR P/N 35697P sys Single
TO OTHER PYROTECHNIC DEVICE
THERMAL VALVE P/N 36751B
CILINDRO S CON BLOCC
MANUAL CONTROL BOX P/N 36453R-40389F
Egyszerű rendszer, automata nyitással 68° C-nál, kézi vezérlő doboz és külső nyitási lehetőség karbantartáshoz
TO OTHER PYROTECHNIC DEVICE
P/N 356960
OPTIKAI FÜSTÉRZÉKELŐ CIKKSZÁM 36418Q EMERGENCY Füstérzékelés infravörös fény diffúzióval - Tyndall hatás. CYLINDER WITH PUSH-BUTTON LOCKING DEVICE az UNI EN 54 - 7/9 előírás szerint. Tanúsítvány P/N 37170K PANELlámpa (LED) VÉSZJELZÉS CONTROL piros P/N 36414K VÁLASZIDŐ kb. 3 sec OUT IN TÁPFESZÜLTSÉG 24 V (min 10 V, max. 30 V) MANUAL VALVE HŐMÉRÉSÉKLETI HATÁROK FOR -10° + 80° C VENTILATION P/N 37878Y PÁRATARTALOM < 95% AIR SYSTEM MAX. COMPRESSED LÉGSEBESSÉG 10 m/s ÉRZÉKELHETŐ TERÜLET 40 m2 Rendszeres tisztítás - különösen poros környezetben - javasolt.
PIVOT WITH FLOW Single LIMITING DEVICE system P/N 404241
PYROTECHNIC DEVICE cod. 36754E
CONNECTOR P/N 35697P
Single system STAFFA cod. and opening Single system with automatic opening at 68°C and manual contr FRONT BRACKET 18 - 500 gr 356960 from outside CARTRIDGE CO2 andP/N opening for maintenance CYLINDER WITH LOCKING DEVICE
Egyszerű rendszer, automata nyitással 68° C-nál
EMERGENCY PUSH BUTTON CIKKSZÁM 37170K A működtetéshez az üveget be kell törni. CONNECTOR THERMAL TO OTHER PYROTECHNIC DEVICE P/N 35697P VALVE A szabvány doboz színe piros. P/N 36751B Tesztelési lehetőség. NIPPLE WITH SMOKE Védettségi osztály IP40,PYROTECHNIC gyártva a CARTRIDGE CO2 DEVICE FLOWBS5839 /II.rész szerint(CEN-En DETECTORS Gyutacs beépítése a szeleppel és a CO2 54 /IV.) cod. 36754E LIMITING DEVICE P/N 36418Q patronnal. FRONT BRACKET P/N 36924K THERMAL VALVE WITH SELECTOR P/N 36756G
SUPPORTO CILINDRO CON LIMITATORE DI FLUSSO cod. 404241
CARTRIDGE CO2
BOX VALVOLE MANUALI cod. 36453R-40389F
CARTRIDGE CO2
CONNETTORE cod. 35697P
STAFFA cod. 356 BOMBOLETTA STAFFA cod. 356960 DI CO2 DA 18 500 gr PIPE FOR INSERTION OFaCOMPRESSED CONNETTOR AIR FROM OUTSIDE CILINDRO STAND cod. 35697P CONNECTOR CON BLOCCHI P/N 35697P CILINDRO STANDARD BOX VALVOLE MANUALI CON BLOCCHI cod. 36453R-40389F SUPPORTO THERMAL VALVE CILINDRO VALVE PIVOT WITH R WITH SELECTO CON LIMITA WITH SELECTOR FLOW P/N 36753D DI FLUSSO P/N 36756G LIMITING DEVICE cod. 404241 P/N 404241 CARTRIDGE CO2
FRONT BRACKET Beépítési példák
FRONT BRACKET V P/N 356960
230 24 V egyen./1,5 A 24 V egyen./0,5 mA 2 óra szabvány akkuval füst / hő száma 10x2 vonal max. 20 érzékelő
red line
Rendszer automata nyitással 68° C-nál és füstérzékelővel és szellőzés szabályzással
System with automatic opening at 68°C CYLINDER WITH detection and smoke EMERGENCY LOCKING DEVICE System with automatic opening at 68°C PUSH-BUTTONELŐÍRÁSOK” FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI c. fejezetet. P/N 37170K smoke detection and ventilation control CONTROL PANEL P/N 36414K
FRONT BR P/N 356
CYLIND
LOCKIN System w smoke de
45
KÉZI TÁVMŰKÖDTETŐK Mechanikus rendszerek szellőztetéshez
A Mec Line mechanikus ablak távnyitó rendszerek gondosan teszteltek, megbízhatóak, gazdaságosak könnyen és gyorsan felszerelhetők. A termék állandó fejlesztés alatt áll az ablak vezérlés terén szerzett nagy tapasztalatnak köszönhetően. A mozgatást egy spirális acél kábel végzi ami egy acél vezető-csőben fut. A felszerelést úgy kell végezni, hogy a terhelés a kábelt húzásra vegye igénybe(kivéve alsó zsanéros ablak zárása és felső zsanéros Telescopic spindle ablak nyitása).
Locking opener
mec line A legmegfelelőbb nyitó szerkezet és kézi működtető kiválasztásához az alábbi táblázatok
NYITÓ SZERKEZET VÁLASZTÁS ABLAK TÍPUS
MŰKÖDTETŐ MECHANIKA
Chain mechanism
Chain mechanism
ABLAK TÍPUS
MŰKÖDTETŐ MECHANIKA
Cat
Cat
Cat
Telescopic spindle
Locking
Locking opener Telescopic spindle Fork
Chain mechanism
Chain mechanism
Cat
Cat
Fork
Locking
Locking opener Telescopic spindle
Chain mechanism
Cat
• VEZÉRLŐ MŰKÖDTETŐ: lapos, mini, egyszerű, sülyesztett és áttételes (ld. 48. oldal) • ÁTVITELI ELEMEK: kábel, vezető sín, csatlakozók, rögzítők, záró rugók, vég dugók (ld. 49. oldal) • N YITÓ SZERKEZET: láncos, villás és záródó szerkezetek alsó zsanéros ablakokhoz (ld. 50-52. oldal) Egy ablak és egy működtető esetén az előbbi elemek megtalálhatók a “BRAVO” vagy a “KÉSZLET ALSÓ és FELSŐ ZSANÉROS ABLAKHOZ” csomagban.(53-55 old.) Egynél több reteszes-nyitó vagy villa működéséhez a forgó kapcsoló-dobozt is be kell építeni. A helyes telepítéshez a vezető sín kiképzéséhez és hajlításához megfelelő szerszámot kell alkalmazni (ld. 49 old.)
Chain mechanism
KÉZI MŰKÖDTETŐ VÁLASZTÁS
A táblázatok a pontos beállításhoz, a saját szerszámainkkal, a vezetősín csak egy 90°-os ívvel, forgó kap- csolódoboz nélkül; a szélterhelés nincsen figyelembe véve. Minden további ív vagy forgó kapcsolódoboz be- építése egy újabb ablaknak tekintendő. Közbülső ablak méret esetén 750 mm-nél kisebb magasság esetén a lökethosszat a magasság 1/3-ra kell csökkenteni.
S = Stroke 250 mm H WINDOWS Telescopic spindle
750 - 1150
TERMÉKISMERTETŐ UCS-Mec Line mechanikus ablak távnyitó rendszerek a következő elemekből állnak:
Telescopic spindle
• Vezérlő működtető festett acél karral: LAPOS,SÜLLYESZTETT,MINI,EGYSZERŰ ÉS ÁTTÉTELES. • Erőátvitel acél spirállal ami acél vezetősínben fut, külső PVC borítással, belül surlódásmentes polyetilén csőben. További elemek a helyes beszereléshez. • Láncos nyitó szerkezetek mind alsó és felső zsanéros ablakokhoz festett vagy eloxált alumínium házban; lehetséges lökethossz 250 és 380 mm. • Acél villa és forgattyú 250 mm-es lökettel sötétítő függönyökhöz. • Festett alumínium reteszes-nyitó alsó zsanéros ablakokhoz, max. löket 250 mm.
1151 - 1400
1401 - 1600
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. 46
Fork Locking
EZEK A TÁBLÁZATOK CSAK ÁLTALÁNOS IRÁNYELVEK, A KIVITELEZŐNEK ELLENŐRIZNIE KELL. Telescopic spindle Telescopic spindle BÁRMILYEN ELTÉRŐ ALKALMAZÁS ESETÉN LÉPJEN KAPCSOLATBA A GYÁRTÓVAL. A Mec Line termékek beépítéséhez további információk a telepítési kézikönyvben találhatók.
Cat
Locking opener
No. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
W = WEIGHT VENT
S = STROKE
S = Stroke 380 mm Fork WEIGHT OF THE WINDOW (Kg) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 60
H WINDOWS
Telescopic spindle
1150 - 1400
Telescopic spindle Fork
H = HEIGHT
Minden rendszert el kell látni a következő elemekkel:
1401 - 1600
No. 1 2 3 4 5 Fork 6 7 1 2 3 4 5 6 7
Fork
WEIGHT OF THE WINDOW (Kg) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 60
Fork Cat
Fork
No.=No.windows+No.rotary junction boxes+No.bends (over 1) FLAT OPERATOR SIMPLE, MINI, CONCEALED OPERATOR GEARED OPERATOR 47
KÉZI MŰKÖDTETŐK LAPOS MŰKÖDTETŐ CIKKSZÁM Fehér Fekete Szürke
41,5
39
SÜLLYESZTETT MŰKÖDTETŐ CIKKSZÁM Fehér RAL 9010
23
52
70
MINI MŰKÖDTETŐ CIKKSZÁM Fehér Fekete Szürke
52
EGYSZERŰ MŰKÖDTETŐ CIKKSZÁM Fehér Fekete Szürke
52 23
95
45 385
RAL 9010 RAL 9005 RAL 9006
30748C 36964S 36813E
131
RAL 9010 RAL 9005 RAL 9006
RAL 9010 RAL 9005 RAL 9006
40517S 40543T 40544V
95
• Bármelyik tipusú nyitóhoz használható. Áttétel: 5:1 • Különösen alkalmas sok ablak egyidejű működtetéséhez, és nehéz ablakok mozgatásához. • A belső szerkezet és a kar fémből készült. A külső borítás műanyag. Külső kábelvég kivezetés.
45 95
47 41
ÁTTÉTELES MŰKÖDTETŐ HOSSZÚ FÉM HÁZZAL CIKKSZÁM Fehér RAL 9010 40777R Fekete RAL 9005 40778S Szürke RAL 9006 40779T • Az áttételes működtető változata belső csavarodás- mentes kábelvég kivezetéssel, fém házzal
75
580
48
mec line
A Mec Line ablak távnyitó rendszereknél az erőátviteli elem a kapcsolat a kézi működtető szerkezet - ami átadja a mozgást - és az ablakkeretre szerelt nyitó szerkezet között. Az átviteli elemek és tartozékok melyek a mefelelő működést biztosítják a következők:
SPIRÁLIS KÁBEL CIKKSZÁM 30764A A kábel vezetőcsőben fut - ez a tényleges erőátviteli elem. 50 m hosszu tekercsekben szállítva. VEZETŐCSŐ CIKKSZÁM Fehér Fekete Szürke
VÉGDUGÓ CIKKSZÁM Fehér Fekete Szürke
40139I 40174J 40191O
A kábelvég vezető csövet rögzíti a falhoz.
40205V 40206A 36838B
Szállítás 3 m-es acél cső külső PVC bevonattal. A belső cső polietilén ami csökkenti a súrlódást.
RÖGZÍTŐ NYEREG CIKKSZÁM Fehér 30767D Fekete 35446R Szürke 40134B A kábel vezető csövet rögzíti a falhoz. Elhelyezése minden méteren, valamint minden ív elején és végén.
30750U 32594G 37035E
• Fő jellemzői a kivitel és hatásosság. • Magában foglalja a csavarodás mentes kábelvéget is ami max. 25 cm-es lökethez alkalmas; a 38 cm-es lökethez nem használható. • Teljes egészében fémből készült. ÁTTÉTELES MŰKÖDTETŐ CIKKSZÁM Fehér Fekete Szürke
79
90
30745X
• Bármelyik tipusú nyitóhoz használható. • Teljes egészében fémből készült. Külső kábelvég kivezetés.
90
90
95
23
45
31560R 37161J 40133A
• Bármelyik tipusú nyitóhoz használható. • Falba vagy keretbe süllyeszthető a kábelvég kivezetéssel együtt. • Teljes egészében fémből készült festett karral és eloxált alumínium házzal.
87
115 87
95
42
RAL 9010 RAL 9005 RAL 9006
• a 25 cm és 38 cm löketű láncos és reteszes nyitókhoz alsó zsanéros ablakokhoz • a belső szerkezet és a kar fémből a borítás műanyagból készült • Max. kábelhossz: 6 m. Külső kábelvég kivezetés.
70
86,5
23
ERŐÁTVITELI ELEMEK
CSATLAKOZÓ CIKKSZÁM Fehér 31459U Fekete 36015V Szürke 40137E
FORGÓ KAPCSOLÓ DOBOZ CIKKSZÁM Fehér 30768G Fekete 37040B Szürke 40135C
Összekötő elem két vezetőcső között.
A főkábel mozgását továbbítja a kiegészítő kábelhez; szükséges ott ahol több záróelem van egymás feletti ablakoknál.
ZÁRÓ RUGÓ CIKKSZÁM
30770Y
A kábel végébe kell becsavarni, közel a működtető szerkezethez.
SZERSZÁM VEZETŐCSŐ ALAKÍTÁSHOZ CIKKSZÁM 40097R Szükséges a vezetőcsővégek kialakításához.
VEZETŐCSŐ HAJLÍTÓ CIKKSZÁM 30790G Biztosítja a kábel rendes mű-ködését. VEZETŐCSŐ HAJLÍTÓ CIKKSZÁM 40135E Hajlítási R = 50 mm.
49
LÁNCOS NYITÓK
32,5 253,5-317 8
7
32,5
Ablakkeretre a tartóval Helyszükséglet 16 mm
70 60
60 70
36**
Rendelhető 250 mm vagy 380 mm lökethosszal. Alkalmas alsó és felső zsanéros valamint középső forgócsapos ablakokhoz. Sokoldalúan és egyszerűen beépíthető. A vezetőcső egyszerűen csatlakoztatható a láncos nyitóhoz: nem szükséges a vezetőcső külön megmunkálása. Ablaktisztításkor könnyen eltávolítható. 32,5 253,5-317 Kis helyszükséglet: felső zsanéros ablaknál 16 mm, míg alsó zsanéros ablaknál 36 mm-es hely elegendő a beépítéshez. A lökethossz nem haladhatja meg az ablakmagasság 1/3-át. A lánc úthossz a záró rugóval állítható. A beépítést úgy kell végezni, hogy a kábel terheléskor húzó igénybevételt kapjon. (kivéve alsó zsanéros ablakok zárása és felső zsanéros ablakok nyitása) Egymás melletti (2 vagy több) ablakoknál nem szükséges a forgó kapcsoló doboz beépítése. Nagy felületű vagy 1,5 m-nél szélesebb ablakoknál ajánlatos két vagy több nyitó szerkezet beépítése a jobb stabilitás érdekében(pl. szélterhelés).
60 70
21
70 60
36** 60 70 32,5
Beépítési méretek
253,5-317
Tartó alsó zsanéros ablakhoz No37616T
21 21 20 20
21
36
3636
435
435
A villa méretei
10
30
VILLA ÉS FORGATTYÚ - NAGY IGÉNYBEVÉTELRE (úthossz 250 mm) CIKKSZÁM 30758E • Alkalmazható vizszintes vagy függőleges sötétítőkhöz és zsalukhoz, egy vagy két ablakra • Saválló acél kivitel, belső és külső felhasználásra egyaránt alkalmas. • Abban az esetben ha függőleges zsalunál 10-nél illetve vizszintes zsalunál 14-nél több elemet kell mozgatni áttételes működtetőt kell használni. 32,5
36
8
20
45,5
88 73
88
20
45,5 32,5
60 70
stroke 250 mm.
stroke 250 mm.
30
21 20
45,5
88 8888 7 7 73 7373 8
7
Tartó felső zsanéros ablakhoz (tartozék)
7
10 435
36
8
Alsó zsanéros ablakoknál biztosági okokból oldal figyelő beépítése szükséges.
Zsalu nyitó szerkezetek
45,5 45,5
88 73 FONTOS! Beépítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. 7fejezetet.
stroke 250 mm.
32,5
VILLÁK
Löket 380 mm 37569I 37568H 37567E
30
Löket 250 mm 37566D 37565C 37564B
A nyilak a kábel mozgási irányát mutatják az ablak nyitási fázis alatt
32,5
CIKKSZÁM: FEHÉR RAL 9010 ELOXÁLT FEKETE ELOXÁLT EZÜST
50
32,5
20
Ablakkeretre tartóval és alsó zsanéros tartóval No. 37616T Helyszükséglet 36 mm
20
45,5
36
8
32,5
8
21
7
10
36
10
60 70
20
60 70 88 73
Felső zsanéros ablak
253,5-317 253,5-317 253,5-317
45,5
253,5-317
32,5
32,5
10
60 70
21
60 70
Alsó zsanéros ablak32,5 32,5 32,5
88 73
70 6036 21
7
88 73
45,5
60 70 60 60 70 36** 70
32,5
36**
32,5
60 70
36**
Nyitó szerkezetek felső és alsó zsanéros ablakokhoz
• • • • • • • • • •
mec line
Beépítési példák 70 60
Vízszintes zsalu
Függőleges zsalu 51
RETESZES NYITÓK
BRAVO
Nyitó szerkezetek alsó zsanéros ablakokhoz
mec line
Gyors egységcsomag alsó zsanéros ablakhoz
CIKKSZÁM Fehér Fekete Szürke • Csak alsó zsanéros ablakokhoz használható melyek nyitásához nem szükséges tolóerő. • Kis helyszükséglet: a beépítéshez 20 mm elegendő a nyílászáró külső szélétől. • Maximális lökethossz: 25 cm; a záró-rugóval állítható ami a kézi működ- tetőben van elhelyezve. • 50 cm-nél kisebb ablakoknál a lökethosszat az ablakmagasság 1/3-ára kell csökkenteni. • A vezetőcsöveket nem kell megmunkálni. • Több ablak mozgatásához a forgó kapcsoló dobozt kell alkalmazni ami továbbítja a mozgást a kiegészítő kábelekhez. • 1,5 m-nél szélesebb ablakokhoz kettő vagy több nyitó szerkezet beépítése szükséges.
RAL 9010 RAL 9005 RAL 9006
30754Y 37156M 37239Q
0-15 >20
43
• BRAVO: egy gyorsan összeállítható készlet alsó zsanéros ablakhoz aminek a szélessége nem haladja meg a 1,5 m-t. • Kis helyszükséglet: a beépítéshez 20 mm elegendő a nyílászáró felső profiljától. • A vezetőcsövek 0,6 m-es szálakban szállítva: a szerelést megkönnyíti a végkiképzés, a szálak könnyen egymásba illeszthetők, kötőelemek nélkül. • A készletben egy ív található (r = 50 mm), nincsen szükség szerszámra. • Izléses csomagolás, könnyű szállítás és tárolás • Maximális nyitás: 250 mm; a készletben méretre vágott kábelkivezető cső van. • 500 mm-nél alacsonyabb ablakoknál a löketet az ablakmagasság 1/3-ra kell csökkenteni a záró-rugó állításával ami a mozgató szerkezetben van. MEGJEGYZÉS: egynél több ablak nyitásához pótalkatrészeket kell rendelni.
40
60
20
FONTOS! Beépítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. Alsó zsanéros ablakoknál biztosági okokból oldal figyelő beépítése szükséges.
50
0-15
0-15 >20 CIKKSZÁM
20 20
40
40
Vezetőcső hossza
Egyszeri beépítési példa
Többszöri beépítési példák A méretek a nyílászáró külső szélétől vannak megadva és a minimális helyszükségletet jelzik.
FONTOS! Beépítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. Alsó zsanéros ablakoknál biztosági okokból oldal figyelő beépítése szükséges. 52
43
>20
43
60
Colour Fehér 60 Fekete Szürke
3,05 m
4,25 m
6,05 m
40649K 40652Y 40655E
40650U 40653A 40656G
40651W 40654C 40657J
5 4a
5
BRAVO készlet tartalma: 50 Poz. 1 2 3 4 4A 5 6 7 8
50
Megnevezés Lapos működtető Reteszes nyitó Kábel Vezetőcső Hajlított cső Rögzítő nyereg Záró rugó Kábelvég kivez.cső Vég dugó
2
3
db 1 1 3,5 m 4 1 4 1 1 1
db 1 1 4,7 m 6 1 6 1 1 1
db 1 1 6,5 m 9 1 8 1 1 1
615
Beépítési méretek
5
4 4
5
6
1 7 8
53
KÉSZLET
KÉSZLET
Alsó zsanéros ablakokhoz - acél huzallal
Felső zsanéros ablakokhoz
• A készlet alkalmas egyszerű alsó zsanéros ablakhoz aminek a szélessége nem haladja meg a 1,5 m-t. • A kisebb súrlódás és erőkifejtés érdekében a spirális kábelt acélhuzal helyettesíti, igy a kábel csak a mozgató szerkezettel van kapcsolatban. • Gyors és könnyű felszerelés, a vezetőcső alakítására és szerszámra nincs szükség. • A vezetőcső kis keresztmetszete miatt a hajlítási sugár csak 50 mm: így általában az ablakkeretre is felszerelhető. • Maximális nyitás 250 mm; a készlet tartamazza a méretre vágott kábelvég tartó csövet. • A PVC bevonatos vezetőcső 3 m-es szálakban van szállítva.
• • • • •
MEGJEGYZÉS: egynél több ablak nyitásához pótalkatrészeket kell rendelni.
FONTOS! Beépítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. Alsó zsanéros ablakoknál biztosági okokból oldal figyelő beépítése szükséges.
5
2
5 3
7 5 4 5 1 8 9
6
Vezetőcső hossza
3,00 m
4,50 m
Szín
40166J 40171G 40194R
40167K 40172H 40195S
Fehér Fekete Szürke
6,00 m 40168N 40173I 40196T
A készlet tartalma: Poz. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Megnevezés Lapos működtető Reteszes nyitó Kábel Vezetőcső Rögzítő nyereg Záró rugó Csatlakozó Kábelvég kivez.cső Vég dugó
A készlet alkalmas felső zsanéros ablakhoz aminek a szélessége nem haladja meg a 1,5 m-t. Maximális nyitás 250 mm; a készlet tartamazza a méretre vágott kábelvég tartó csövet. A vezetőcső 3 m-es szálakban van szállítva. Rendelkezésre álló változat: 3 m. Használható alsó zsanéros ablakhoz is, ilyenkor a No. 37616T sz. tartót kell alkalmazni.
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet.
CIKKSZÁM MINIMUM RADIUS 50 mm
mec line
db 1 1 3 m 3 m 4 1 0 1 1
db 1 1 4,5 m 4,5 m 6 1 1 1 1
db 1 1 6m 6m 8 1 1 1 1
CIKKSZÁM
Fehér Fekete Szürke
36715U 37642Y 40138H
A készlet tartalma: Poz. Megnevezés 1 Lapos működtető 2 Láncos nyitó 3 Kábel 4 Vezetőcső 5 Rögzítő nyereg 6 Záró rugó 7 Vég dugó 8 Kábelvég kivez.cső
db 1 1 3 m 3 m 3 2 2 2
7 8
2 5 3
5 5
4
6
1 8 7
54
55
MENETES ORSÓ
CAT
• • • •
• • • • • • • • •
Kézi láncos nyitó
Alkalmas felülvilágítók kupolák és tetőablakok mozgatására; max. 2000 N-ig. Maximális nyitás: 310 mm. Krómozott felület, a mozgató orsó anyaga réz. Szükséges tartókkal szállítva.
CIKKSZÁM Menetes orsó 37243K
1500 mm 2000 mm 2500 mm 3000 mm
37244L 40001L 40002M 40003N
240
44 29
15
• Működtetés forgató karral: CIKKSZÁM Forgató kar hossz
mec line
Kézi láncos működtető felülvilágítókhoz, tetőablakokhoz és felső zsanéros ablakokhoz. Könnyen és gyorsan felszerelhető fa, fém és PVC ablakokra. Maximális nyitás ~290 mm. Az ablak bármely helyzetben megállítható. Működtetéskor a szunyoghálót nem kell levenni. Zárt helyzetben az ablakot kívülről kinyitni nem lehet. Könnyű és csendes működés. Ablaktisztításhoz könnyen eltávolítható. Korrózióálló lánc.300 mm-nél magasabb ablakokhoz használható. A CAT láncos mozgató kézi-karos változata ablakpárkányra szerelhető, míg a láncszemes és forgató rudas működtetés felülvilágítók és tetőablakok esetén ajánlatos.
CIKKSZÁM FEHÉR RAL 9010 CAT láncos nyitó 40761B KÉZIKAR 40763D LÁNCSZEM 40762C FORGATÓ RÚD hossza 1500 mm 2000 mm 2500 mm 3000 mm 40767H
FEKETE RAL 9005 40807V 40811Z 40809X
SZÜRKE RAL 9006 40808W 40812A 40810Y
40764E 40765F 40766G
TERMÉKISMERTETŐ UCS - Kézi láncos működtető felső zsanéros ablakokhoz kézi karral vagy felülvilágítókhoz láncszemmel és forgatórúddal
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. 56
Actuator dim.
MAX 287 65,3
46,5 19,3
TERMÉKISMERTETŐ UCS - Menetes orsó felülvilágítókhoz és tetőablakokhoz 2000 N-ig. Maximális löket 310 mm.
239
115
3 11,
22,7
16,25
56
30
160
Nyílászárók max. súlya a CAT beszereléséhez: Felső zsanéros ablakok 8 Kg ha az ablakmagasság 300 mm 22 Kg ha az ablakmagasság 400 mm 48 Kg ha az ablakmagasság 600 mm 100Kg ha az ablakmagasság 1000 mm Felülvilágítók, tetőablakok 35 kg a max. súly és 290 mm-es löket. További információk a szállítótól. Fenti értékek szél/hó terhelést nem tartalmaznak.
FONTOS! Telepítés előtt olvassa el a “BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK” c. fejezetet. 57
KIVÁLASZTÁSI IRÁNYELVEK Az UCS az elektromos láncos és egyenes működtetők széles skáláját kínálja ami lehetővé teszi az adott feladatra a legmegfelelőbb mozgató kiválasztását. Az alábbi műszaki részletek és ajánlások figyelembe vétele megkönnyíti a kiválasztást. Ablak tipus • Alsó zsanéros ablakok (pántok az alsó oldalon,befelé nyíló): láncos működtetők alkalmazása javasolt mert kis helyet foglalnak és megjelenésük esztétikus. Ezenfelül nem szükséges speciális védelemi osztály a víz és por ellen. Egyenes tengelyű működtetőkhöz nagyon hosszú tartók kellenének (nincsen). • Felső zsanéros ablakok (pántok a felső oldalon,kifelé nyíló): olyan működtetőt kell alkalmazni ami megfelelő védettségű valamint elég erős és mereven tartja az ablak súlyát teljesen nyitott állapotban. A következő tipusokat ajánljuk: Quasar, Vega, Master, Twin Master vagy Supermaster dupla-szemes lánccal 40 kg-os súlyig. Egyenes és fogasléces mozgatót is alkalmazhatunk figyelembe véve a méreteket és az esztétikai hatást. • Tető ablakok (felülvilágítók,kupola, stb.): ugyanaz mint a felső zsanéros ablakoknál. • Vízszintes forgó ablakok: ugyanaz mint a felső és alsó zsanéros ablakoknál. • Zsaluk és sötétítő függöny: meg kell határozni a lökethossz szabályozást • Normál nyíló ablak (tokos ablak,befelé nyíló): láncos működtető felszerelése ajánlott az ablak függőleges oldalára, de ügyeljünk a lánc helyes helyzetére: nem hajolhat meg a saját súlya alatt. A működtető lökethossza Az ablaknyitás nagyságát a következő tényezők befolyásolják: a) láncos működtetőnél ha nem használjuk a forgó csapos konzolokat a lökethossz nem haladhatja meg az ablakmagasság 1/3-át, ellenkező esetben a lánc behajlása csökkenti a merevséget ami hosszutávon a teljesítmény csökkenését eredményezi. b) egyenes tengelyű működtetőknél figyelembe kell venni a mozgató méreteit, az esztétikai hatáson túl, a befoglaló méretek a lökethosszal arányosan nőnek; ugyancsak fontos a mozgató elfordulási szöge. Ahhoz, hogy a működtető szabadon mozoghasson gondosan meg kell határozni a forgástengely helyét valamint a rögzítő konzolok pozicióját. Ezért javasolja az UCS az összes egyenes működtetőhöz az oldal rögzítő konzolokat amik az oldalakon található hornyokban csúszhatnak.
További információkért műszaki kollégáink rendelkezésre állnak.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
• A működtető felszerelése előtt a következőket kell ellenőrizni: - a működtető és saját rögzítő tartozékainak műszaki tulajdonságai megfelelnek-e az adott feladathoz, tipushoz, az ablak súlyához és méreteihez; ha a rögzítő elemek mind műanyag mind alumínium kivitelben rendelkezésre állnak, használjuk az alumíniumot ha a kívánt teljesítmény a névlegeshez közeli; - az ablakkeret és tartozékok megfelelően méretezendők, hogy bírják a működtető általi erőhatást; - az ablaknak szabad mozgása kell legyen a nyitási út teljes hosszában; - az elektromos rendszernek meg kell felelnie az érvényben lévő előírásoknak; - elektromos energiaellátás (fesz.,áram): meg kell egyeznie a működtető adatlapján levő értékekkel. • A közölt névleges értékek nem veszik figyelembe a szélterhelést: mindenképpen számolni kell vele, hogy elkerüljük a működtető vagy az ablak károsodását, különösen nagy ablakok esetében. • Az elektromos működtetőket emberi kéz számára nem elérhető helyekre kell felszerelni; ellenkező esetben a rendszert összenyomódás (baleset) ellen biztosítani kell.
A működtető erő A következő egyszerű képlettel meghatározható az ablak nyitó/záró erő: • Függőleges alsó és felső zsanéros ablakok:
Nagyméretű ablakok Nagy ablakoknál a középen lévő egy mozgató pont nem elegendő. Hiába van csukva az ablak a sarkai nem záródnak tökéletesen, ugyanakkor nyitott állapotban a szél ronthatja a stabilitást. Mindenképpen javasoljuk két nyomó (v. húzó) pont beépítését ha az ablak szélesebb mint 1,5 m; és akkor is ha ugyan kisebb de az ablakprofil merevsége nem megfelelő. Két elektromos működtető felszerelése egy ablakra nem lehetséges ha nem használjuk a megfelelő elektromos (kapsoló) vezérlő rendszert, és mivel a sebességek különbözők lehetnek előfordulhat hogy az egyik működtető károsodik. Ha a működtetők nincsenek ellátva az elektromos megállító rendszerrel ez okozhatja a második működtető vagy akár az ablak törését is. Az UCS termékskálája kiváló megoldásokat kínál e probléma megoldására ugymint a Twin Master és a Dual Rack működtetők.
• Biztonsági okokból az alsó zsanéros ablakokat mindig fel kell szerelni oldal figyelővel. W = ablak súlya S = lökethossz F = szükséges erő H = ablak magassága
• Ha az ablak látható ajánlatos vészleállító nyomógomb-panelt felszerelni. • Ha a működtető a nyílászáróra van szerelve ellenőrizzük az elektromos kábel szabad mozgását (húzódás, elvágás, becsípődés). • Felszereléskor illetve leszerelésnél ügyeljünk az ablak véletlenszerű zárására mely sérülést okozhat. • Két működtetőt egy ablakra csak a megfelelő vezérlő rendszer alkalmazásával lehet felszerelni.
Minél magasabb az ablak és kisebb a lökethossz a szükséges erő annál kevesebb.
• Vízszintes ablakok (tetőablak, felülvilágító, kupola, stb.)
W = ablak súlya F = szükséges erő
• Ferde ablakok ugyanaz a képlet mint a vizszintes ablakoknál MEGJEGYZÉS: a fenti számításoknál a szél- és hóterhelés nem lett figyelembe véve. A szélterhelést figyelembe kell venni mindenek előtt széles ablakoknál; ha például nagyon magasak, a súly nagy része a forgópántokat terheli így a nyitóerő viszonylag kicsi, de szél esetén a nagy felület miatt az erőhatás számottevő lehet amit a működtető kiválasztásánál figyelembe kell venni. Védelmi osztály A láncos működtetők kevésbé védettek a víz vagy szilárd anyagtól (por,homok,stb.) mint az egyenes tipusok. Néhány egyenes működtető - IP 65 osztállyal - álló helyzetben gyakorlatilag víztömör. Éppen ezért a láncos működtetőket alsó zsanéros ablakokhoz ajánljuk vagy esőérzékelőhöz csatlakoztatva alkalmasak felső zsanéros ablakokhoz is. Egy kitűnő kompromisszum a Master és Twin Master tipusú láncos működtető (IP 44-es osztály), mivel az elektromos részei egy víztömör műanyag dobozban vannak elhelyezve.
58
• A felszerelést és elektromos bekötést csak szakképzett szerelő végezheti betartva az érvényes előírásokat. Csak az UCS által szállított berendezések építhetők be. • Ebben a katalógusban szereplő vezérlő berendezések és működtetők mint “gépek” és “gépalkatrészek”-nek tekintendők a 89/392/CEE direktíva és módosítása szerint. Amennyiben a rendszer ezen direktívák szabályozása alá esik úgy a telepítő feladata a biztonsági követelmények betartása.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK • A működtetőket egyenként ellenőrzik és időszakosan terhelési próbát végeznek (10.000 ciklus a maximális terheléssel) a specifikációk szerint mind a szellőzésre és a füst vagy hőelvezetésre alkalmas működtetőkön. • A katalógusban szereplő műszaki paraméterek szobahőmérsékleten értendők. • A működési hőmérséklet: - 10° C - + 60° C; relatív páratartalom max. 60%. • A tápfeszültség: - 230 V-os (váltóáram) működtetők: 230 V +/- 10%, tiszta sinus hullám - 24 V-os (egyenáram) működtetők: 24 V +/- 10%
59
GUARANTEE A garancia időtartama a gyártástól számított két év, anyaghibára és gyártási hibára vonatkozólag. A garanciális időn belül visszaküldött termékeket belátásunk szerint térítésmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük amennyiben valóban nem felelnek meg a minőségi követelményeknek. A garancia nem érvényes szándékos vagy más módon történő rongálódás esetén. Nem vállalunk felelősséget és garanciát (kivéve a fentiek szerint) ha a meghibásodás a helytelen beszerelés vagy nem megfelelő üzemeltetés miatt következett be. Kiegészítés a MECLINE termékekhez: A garancia nem érvényes amennyiben nem eredeti UCS alkatrészek lettek beépítve. Kiegészítés a REDLINE termékekhez: JAVASLATOK: A termékeink mind gyártás és anyagminőség szempontjából megfelelnek a legmagasabb minőségi követelményeknek; ez biztosítja a beépített rendszer magas teljesítményét. Másszóval nem garantáljuk a teljes rendszer működését ha más nem általunk gyártott elem is be van építve; de adunk pár hasznos tanácsot ami már néhány országban bevált. a) A felszerelés és/vagy a berendezések, különösen az általunk eladott termékek csak szakképzett munka- erő számára legyen elérhető, kiküszöbölve képzetlen személyek általi kezelést. b) A felszerelést és/vagy a berendezések és termékeink telepítését csak megfelelően képzett és erre alkalmas társaság végezheti. c) A felszerelést és/vagy a berendezéseket a telepítést követően gondosan le kell tesztelni, majd legalább évente -vagy a helyi törvények szerint - ellenőrizni. A tesztelést és időszakos ellenőrzést csak szakképzett személy végezheti. • • • •
60
A katalógusban közölt leírások és képek csak tájékoztató jellegűek. Részletes információkért forduljon a Műszaki Képviseletünkhöz. UCS bármikor fenntartja a termékváltoztatás jogát előzetes értesítés nélkül. A katalógus - akár részleges - sokszorosítása tilos.
