Újlipótvárosi közösségi ház. Kerületi szociális boltok 7

2009. évi költségvetési koncepció

2

A parkolási engedélyek kiadásáról

3

Angyalföldi gyárak emléke

4

Újlipótvárosi közösségi ház

5

Kerületi szociális boltok

7

A test és lélek edzése

Beiktatták a helyi diákönkormányzat képviselõit

Kerületünk diákönkormányzatának képviselõit november 20-án avatták immáron negyedik alkalommal. Kantuly István leköszönõ diákpolgármester ezúttal a Németh László Gimnázium tanulójának, Horváth Barbarának adta át helyét. Az újonnan, két évre megválasztott diákpolgármestert és képviselõtársait kerületünk polgármestere, dr. Tóth József iktatta be. Cikkünk a 9. oldalon

8

2009-es falinaptár

10–11

I. díj a Szociális Expón A Szociális Munka Napja alkalmából 2008. november 12–13-án az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban rendezték az elsõ Szociális Expót. Az eseményt a Szociális Szakmai Szövetség és Szociális Innovációs Alapítvány szervezte a szaktárca támogatásával. A rendezvénnyel hagyományt szeretnének teremteni, és a következõ években ugyanebben az idõszakban kívánják megszervezni. A rendezvényen a látogatók szavazhattak arra, hogy melyik kiállító pavilonját tartották a leghasznosabbnak és a leglátványosabbnak. A legtöbb voksot a XIII. kerületi szociális munkát bemutató hely, a velejáró több mint 70 ezer forintot a Frim Jakab, az értelmi fogyatékossággal élõk intézménye kapta. Az összeg a belépõ helyett létrehozott „becsületkasszában” gyûlt össze, ezt az intézmény lakói kirándulásra költhetik.

Készülõdnek az angyalok Jó tanulók, jó sportolók

Az Angyalkert Tagóvoda (Angyalföldi út 1–3.) kis lakói szüleik segítségével lelkesen készülnek a szeretet ünnepére. A kézmûves-foglalkozáson dolgos kezek télapókat, adventi koszorúkat díszítettek. Szabóné Kassai Tünde tagóvoda-vezetõ elmondta: fontosnak tartják, hogy a felnõttek is bekapcsolódjanak mindennapi munkájukba. December 6-án Mikulás-váróra, 12-én pedig Luca-napi vásárra várják az érdeklõdõket.

Az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban jutalmazta november 21-én a XIII. kerületi önkormányzat az idei évben tanulmányi és sport téren is kiemelkedõen teljesítõ diákokat. Sági Judit, az Oktatási, Kulturális és Sportbizottság elnöke 159 gyermeknek, 28 testnevelõ tanárnak és 22 felkészítõ edzõnek adta át a tárgyjutalmakat (képünkön). Dr. Tóth József polgármester köszöntõjében elmondta: kiemelt feladata az önkormányzatnak a lakosság, különösen az ifjúság egészséges életmódra nevelése, a tehetséggondozás fokozott figyelemmel kísérése. Támogatjuk az óvodai-iskolai testnevelést, az élsport utánpótlás-nevelését és a gyermekek szabadidõsportját is. Folytatás a 9. oldalon

2

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2008. december 2.

Pályázati felhívás Jelentõs fejlesztéseket ígér társasházak és lakás- a 2009. évi költségvetési koncepció szövetkezetek részére A kormány felhatalmazása alapján az Önkormányzati Minisztérium az Új Magyarország Lakásfelújítási Program keretében 2008. február 1-jével hirdette meg az Öko-programot (LFP-2008-LA-9 kódszámon) a távfûtött lakások fûtésszabályozásának kialakítására, amelyet most kedvezõbb feltételekkel megújított. A lakáscélú állami támogatásról szóló 12/2001. (I. 31.) Korm. rendelet módosításáról szóló 244/2008. (X. 8.) Korm. rendelet alapján az Öko-programban

nyújtható vissza nem térítendõ állami támogatás 35%-ról 50%-ra nõ, de lakásonként maximum 77 ezer forint lehet. A pályázatok elsõ szakaszának beadási határideje 2008. október 31-rõl 2009. június 30-ra változott. A magasabb támogatási intenzitás és összeg az eddig benyújtott pályázatokra visszamenõlegesen is érvényes! A módosított pályázati felhívás és a dokumentumok elérhetõsége: www.otm.hu.

A képviselõ-testület december 11-i napirendje 1. Javaslat a 2008. évi költségvetési rendelet módosítására. 2. Javaslat a Budapest XIII. kerület, Reitter Ferenc utca–Frangepán utca–Szent László utca– Petneházy utca által határolt terület szabályozása érdekében a Budapest XIII. kerület Városrendezési és Építési Szabályzatáról (KVSZ) szóló 56/2001.(XII. 20.) rendelet módosítására. 3. Javaslat a Budapest XIII. kerület, Váci út–Apály utca–Angyalföldi út–Dunyov utca által határolt terület szabályozása érdekében a Budapest XIII. kerület Városrendezési és Építési Szabályzatáról (KVSZ) szóló 56/2001. (XII. 20.) rendelet módosítására. 4. Javaslat a Sport- és Szabadidõ Közhasznú Nonprofit Kft. alapító okiratának módosítására. 5. Javaslat a XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft. alapító okiratának módosítására. 6. Tájékoztató a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamarával kötött Együttmûködési Megállapodás tapasztalatairól; javaslat a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamarával kötendõ Együttmûködési Megállapodásra. 7. Javaslat a képviselõ-testület 2009. évi munkatervére. 8. Javaslat közterület elnevezésének kezdeményezésére. 9. Javaslat az újlipótvárosi közösségi ház célokmányára, a megvalósítás érdekében közbeszerzési eljárás indítására. 10. Javaslat a vezetõ tisztségviselõk, felügyelõ-bizottsági tagok és más, a legfõbb szerv által meghatározott vezetõ állású vezetõk javadalmazásának módjára, mértékének megállapítására, valamint a vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettségre vonatkozó szabályzat módosítására.

11. Javaslat az AngyalföldÚjlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ Zrt. 2009. évi üzleti tervére. 12. Javaslat a „SIMA Út” Kft. 2009. évi üzleti tervére. 13. Javaslat a Lehel Csarnok Élelmiszerkereskedelmi Központ Üzemeltetõ Kft. 2009. évi üzleti tervére. 14. Javaslat a Sport és Szabadidõ Közhasznú Nonprofit Kft. 2009. évi üzleti tervére. 15. Javaslat a XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft. 2009. évi üzleti tervére. 16. Javaslat a XIII. Kerületi Környezetgazdálkodási Közhasznú Nonprofit Kft. 2009. évi üzleti tervére. 17. Javaslat a XIII. Kerületi Közmûvelõdési Közhasznú Nonprofit Kft. 2009. évi üzleti tervére és a 2009–2011. évi középtávú üzleti stratégiájára. 18. Javaslat a Budapesti Önkormányzati Parkolási Kft. 2009. évi üzleti tervére. 19. Beszámoló a bizottságok munkájáról, az átruházott hatáskörök gyakorlásáról, valamint az éves bizottsági költségkeret felhasználásáról. 20. Tájékoztató a Nyírõ Gyula Kórház, a Heim Pál Gyermekkórház Tulajdonosi Felügyelõ Tanácsaiba, valamint a Nyírõ Gyula Kórház Felügyelõ Tanácsába delegált képviselõk éves tevékenységérõl. 21/a Beszámoló a lejárt határidejû képviselõ-testületi határozatok végrehajtásáról. 21/b Tájékoztató a polgármester átruházott hatáskörében hozott döntéseirõl. 21/c Tájékoztató a Fõvárosi Közgyûlés munkájáról. Zárt ülés 22. Javaslat önkormányzati hatósági ügyekben a II. fokú döntés meghozatalára.

A képviselõ-testület elfogadta a 2009. évi költségvetési koncepciót és egyetértett a költségvetés tervezésének alapjául szolgáló szempontokkal. A feladatok tervezése az elfogadott ciklusprogram és az ágazati koncepciók végrehajtásával összhangban történt. Az önkormányzati szolgáltatások minden területén biztosítjuk a takarékos, hatékony és biztonságos feladatellátás feltételeit. A hatékonyság a gazdasági társaságok irányában is elvárásként fogalmazódott meg. A kedvezõtlen világgazdasági és makrogazdasági folyamatok mellett legfontosabb feladat az önkormányzat folyamatos pénzügyi egyensúlyának biztosítása. A korábbi években elért szigorú gazdálkodási fegyelem fenntartása. A kötelezõ feladatok biztonságos ellátása, a nyújtott szolgáltatások színvonalának megõrzése,

egyes területeken történõ bõvítése mellett biztosítjuk a költségvetésben a fejlesztések korábbi évekhez hasonló színvonalát, a megkezdett és a 2009-ben induló beruházások – Pannónia és Eötvös József Általános Iskola felújítása, Láng Sporttelep rekonstrukciója – fedezetét. Az esélykülönbségek csökkentése érdekében változatlanul kiemelt figyelmet fordítunk a hátrányos helyzetû gyermekek támogatására. A szociális juttatások megtartásával biztosítjuk a kerület rászoruló lakosságának szociális biztonságát. Megteremtjük a korszerû bérlakásállományt bõvítõ építkezések fedezetét (Reitter F. u. 13., Zsinór u. 38–40., Ambrus u. 6.), az önkormányzati tulajdonban lévõ bérlakásállomány tervszerû állagmegóvását, felújítását, a Panel Plusz és ÖKO-programban részt

vevõ társasházak felújításához szükséges önkormányzati forrást. Megtartjuk, költségvetési lehetõségeinkhez képest bõvítjük a törvények által meghatározott bérelemek biztosításán túl a közalkalmazottak korábbi kerületi szintû juttatásait. A fejlesztési-felújítási feladatok 2009-ben is a költségvetési lehetõségeket figyelembe véve alakulnak. Lakóházfelújításra az elõzõ évivel azonos, 400 millió Ft-os öszszeget tervezünk. Az intézményhálózat fejlesztési, -felújítási kiadása a 2008. évi elõirányzatot 171%-kal haladja meg. A korábbi évek gyakorlatától eltérõen a koncepció összeállítása során szükségessé vált az általános és céltartalékképzés, ez 20 millió Ft általános tartalékot, 150 millió Ft pályázati és 100 millió Ft mûködési céltartalékot jelent.

Szerb Kisebbségi Önkormányzat A szerbiai Stapar település díszpolgárává avatta Osztoics Pétert, a XIII. Kerületi Szerb Kisebbségi Önkormányzat elnökét (képünkön). A rangos kitüntetéssel a Zombortól tizenöt kilométerre fekvõ városka az elmúlt tíz esztendõben kialakított szoros kapcsolatot és a hagyományok ápolását ismerte el. *** Az idei esztendõ a Biblia Éve. Ebbõl az alkalomból a XIII. Kerületi Szerb Kisebbségi Önkormányzat társszer-

Dr. Popper Péter díszpolgárunk 75 éves

vezõkkel együttmûködve összejövetelen emlékezett meg a Biblia születésérõl és jelentõségérõl. A XIII. kerületi Nemzetiségek Házában november 13-án bemutatták a szerb önkormányzat tagjainak szentföldi útját megörökítõ filmet. A bemutatót megelõzõ elõadás, valamint a film utáni csoportos beszélgetések témája is a Biblia volt. A résztvevõk megtekintették Domján Ili tûzzománcmûvész bibliai témájú munkáiból a helyszínen megnyílt kiállítást is.

Tisztelt ügyfeleink! 2008. december 24-én, szerdán a polgármesteri hivatalban munkaszüneti nap lesz. 2008. december 19-én (pénteken) szerdai, december 20-án (szombaton) pénteki munkarendet tartunk. Megértésüket köszönjük. HIVATALVEZETÉS

Közmeghallgatás A Budapest Fõváros XIII. Kerületi Ruszin Kisebbségi Önkormányzat december 6-án (szombaton) 13.00–14.00-ig közmeghallgatást tart a Nemzetiségek Házában (Övezet u. 5.). Mindenkit szeretettel várunk. További információ: 06 (70) 374-7457. Dr. Popper Pétert, akit ez évben választott díszpolgárrá a képviselõ-testület, november 21-én 75. születésnapja alkalmából köszöntötte dr. Tóth József polgármester a tisztségviselõk jelenlétében.

RUSZIN KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT

2008. december 2. Lakossági engedélyt a várakozási (fizetõ) övezetben állandó lakóhellyel rendelkezõ lakó kaphat igénylés útján egy személygépkocsira, amennyiben õ a gépkocsi forgalmi engedélyébe bejegyzett üzembentartó vagy üzembentartói bejegyzés hiányában annak bejegyzett tulajdonosa. Régebbi típusú forgalmi engedélyek esetén, ha nincs bejegyezve külön üzembentartó, akkor a gépkocsi tulajdonosa (ha több van, akkor az elsõ helyen bejegyzett tulajdonos). Feltétel továbbá, hogy az igénylõ személynek, akár korábbi jármûveit is figyelembe véve, nem lehet gépjármûadó-tartozása. Ha a gépjármûadót nem a XIII. kerületi önkormányzatnak fizette – egy éven belüli címváltozás esetén –, akkor egy 30 napnál nem régebbi adóigazolás attól az önkormányzattól, ahova elõzõ címe szerint a gépjármûadót fizette. Az engedély kiadásának feltétele még, hogy a forgalmi engedélyben bejegyzett állandó lakóhely azonos legyen a személyi igazolványban vagy a lakcímkártyán szereplõvel, amely az igényelt parkolási engedély tárgyát képezõ fizetõ övezet területén található. Azoknak az ügyfeleknek, akik rendelkeznek 2009. január 31-ig érvényes lakossági engedéllyel, az engedélyigénylést, a tájékoztatót, a költségtérítés befizetésére szolgáló csekket a válaszborítékkal együtt postázzuk, melyet kitöltve legkésõbb 2009. január 9-ig postára kell adni annak érdekében, hogy az új engedélyt 2009. január 31-ig az ügyfél átvehesse. Az engedély költségtérítési díja 1920 Ft.

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

Parkolási engedélyek A Budapesti Önkormányzati Parkolási Kft. tájékoztatója a XIII. kerületben a 2009. évre szóló lakossági várakozási hozzájárulások (parkolási engedélyek) kiadásáról Új autó vásárlása esetén az engedély kizárólag ügyfélszolgálatunkon vehetõ át! Új autónak az minõsül, amelyikre korábban nem volt érvényes lakossági várakozási hozzájárulás (parkolási engedély).

gon lakossági várakozási engedélye; valamint az állandó bejelentett lakcíme a várakozási övezetben található. Feltétel még, hogy a szóban forgó gépjármû üzembentartója/tulajdonosa az igénylõ munkáltatója legyen, továbbá az

csak és kizárólag személyesen adható le az alábbi ügyfélszolgálati irodákon. Az engedély igényléséhez nyomtatványt és csekket ügyfélszolgálati irodánkban, valamint a XIII. kerületi önkormányzat ügy-

Ügyfélszolgálati irodáink, ahol az engedélyigénylés személyesen beadható, illetve átvehetõ: Egész évben: 1136 Budapest, Hegedûs Gyula utca 20/B Ügyfélfogadás: hétfõtõl péntekig 9.00–17.00 óra között, ebédidõ 12.00–12.30 Telefon: 320-2319 Ideiglenesen: 2008. XII. 8.–2009. I. 31-ig 1136 Budapest, Hegedûs Gyula utca 20/B Ügyfélfogadás: hétfõtõl péntekig 9.00–18.00 óra között, ebédidõ 12.00–12.30 Telefon: 320-2319 vagy 1134 Budapest, Visegrádi u. 113. Ügyfélfogadás: munkanapon 9.00–15.00 óra között Telefon: 478-5000

Céges lakossági várakozási hozzájárulás (parkolási engedély) igénybevételére jogosult az a magánszemély, aki a gépkocsit kizárólagos használatra kapta munkáltatójától és nincs saját jo-

üzembentartó/tulajdonosnak gépjármûadó-tartozása egyetlen önkormányzatnál se legyen. A céges lakossági várakozási hozzájárulás (parkolási engedély) igénylése a fenti dokumentumokkal együtt

Felhívás a Civil Kerekasztal újraindítására A kerületi civil szervezetek képviselõi összejövetelt tartottak az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban (AJAMK), ahol az eddigi munka értékelése, a jövõ feladatainak megbeszélése és koordinálása mellett elhatározták, hogy újraindítják a 2005ben már mûködött Civil Kerekasztalt. A XIII. kerületi Civil Kerekasztal a helyi civil szervezetek önkéntes, nyitott, jogi személyiséggel nem rendelkezõ, az önkormányzat

3

H Í R N Ö K

által partnerként elfogadott együttmûködési fóruma, mely céljának tekinti, hogy: – szakmai hátteret biztosítson a civil szervezeteket érintõ helyi, kistérségi, regionális és országos határozatok, döntések elõkészítéséhez és véleményezéséhez, – segítse az információáramlást és a koordinációt a XIII. kerület területén mûködõ civil szervezõdéseket segítõ hatóságok, intézmények, szervezetek és a civil szervezetek között,

Civil Nap 2009. január 31-én ismét megrendezzük a Civil Napot az AJAMK-ban, ahol civil börze, szervezetek bemutatkozása, kiállítása lesz, és ez alatt folyamatosan üzemel az egyéni jogi és pénzügyi tanácsadás. A látogatók és a résztvevõk a nap folyamán leadhatják szavazatukat arra a civil szervezetre, amelynek a bemutatkozása számukra legjobban tetszett. A civil szakmai fórum tervezett programja: 1. A kormány és az önkormányzat civil politikája, együttmûködés a civil szektorral Meghívottak: Csizmár Gábor, MeH (kormány–civil együttmûködés), Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (uniós források, civil pályázati tapasztalatok), Szociális és Munkaügyi Minisztérium (január–februári idõszak-

félszolgálatain kaphat. Az engedélyigénylés letölthetõ a XIII. kerületi önkormányzat internetes honlapjáról (www.bp13.hu) is, a Hírek – Közlekedés – Parkolás menüpont alatt.

Bármilyen kérdés vagy észrevétel esetén a fenti ügyfélszolgálatainkon állunk kedves ügyfeleink rendelkezésére. RUSZNÁK IMRE ÜGYVEZETÕ IGAZGATÓ

Várnagy Imre 100 éves

– biztosítsa a csatlakozó szervezetek közötti párbeszédet, együttmûködést, – segítse a közös rendezvények szervezését, pályázatok készítését, kiadványok létrehozását, – segítse a régiós és nemzetközi kapcsolatok kialakítását. Kérjük azokat a szervezeteket, amelyek szeretnének csatlakozni, illetve több információt kérnek, jelezzenek vissza a szalkai.lajos@ ajamk.hu címre!

ban zajlanak a Nemzeti Civil Alapprogram testületeit megújító civil elektori választások), a XIII. kerületi önkormányzat tisztségviselõje (helyi civil politika). 2. Kitekintés Európába: a Danube Networkers projekt (a Duna menti országok nemzetközi projektje) bemutatása három – a programban részt vevõ – civil szervezet közremûködésével. 3. Nemzetközi kapcsolatok és pályázati lehetõségek. Meghívottak: testvérvárosi civil szervezetek képviselõi. Természetesen a délutáni gála sem fog hiányozni. A részletes programot közölni fogjuk, de már várjuk a szervezetek elsõdleges jelentkezését tartalmi és technikai szükségleteikkel együtt a [email protected] címre! SZALKAI LAJOS, XIII. KERÜLETI KÖZMÛVELÕDÉSI NKFT.

Az ünnepeltet 100. születésnapja alkalmából november 25-én rendezvényen köszöntötte az V. és a XIII. kerületi önkormányzat vezetõsége és klubtársai, köztük dr. Prehlik Lajos, a kerület jegyzõje. Várnagy Imre 1908. november 25-én született Budapesten. Mindennapjait egy jó közösségben, a XIII., Hegedûs Gyula u. 3. szám alatti klubban tölti, ahova naponta ebédelni jár. Lányával, Ágnessel él.

4

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2008. december 2.

A Kender-Juta és Politextil Gyár emléke A

Váci út 191. számú irodaház épületén emléktáblát avatott fel kerületünk polgármestere, dr. Tóth József országgyûlési képviselõ november 21-én. A tábla a 125 éve ezen a helyen alapított Kender-Juta és Politextil Gyárnak állít emléket. A XIII. kerületi önkormányzat a jelentõs gyárakra, egykori üzemekre vagy azok alapítójára emléktábla állításával emlékezik meg. 2007 szeptemberében Láng László gyártulajdonos emléktábláját adták át a Váci út 154. szám alatti egykori Láng Gépgyár falán, majd 2008 májusában az Elsõ Magyar Gépgyár emléktábláját avatták fel a Váci út 48. szám alatti épületen.

Külsõ területek benépesülése Az 1867. évi kiegyezést megelõzõ években fõként a malom- és élelmiszer-ipari, szesz- és sörgyártással foglalkozó üzemek telepedtek meg a kerületben, késõbb a vas- és fémipar térhódítása vált uralkodóvá. A gyors gazdasági fejlõdés következményeként az 1870-es évektõl egyre több gyár és üzem települt meg a fõváros vámvonalain kívül esõ úgynevezett kültelkeken. Ezzel a folyamattal kezdetét vette a külsõ területeknek a benépesülése, így a mai XIII. kerületé is. Ezen a vidéken 1880-ban még csak 3500 fõ élt, a századfordulóra a lakosság száma viszont már 36 ezer fõre duzzadt. Az 1880-as évektõl a Váci út és környéke olcsó telekárai, a nagy malmokat kiszolgáló körvasút kiépülése, és az országos vasúti for-

galomba kapcsolása, valamint az állami ipartámogató és fejlesztõ intézkedések újabb és újabb gyárak megtelepedését segítette elõ kerületünkben. Az 1930-as évekre a közel 70 ezer fõs lakosságával a fõváros ötödik legnépesebb, területét tekintve viszont a legsûrûbben lakott városrészének számított.

Angyalföld a magyar gépipar központja A századfordulóra Angyalföld a magyar gépipar egyik legnagyobb központjává fejlõdött. 1896-ban, a millennium évében a fõvárosba koncentrálódott gépgyártás 18 legjelentõsebb gyárából 10 a Váci úton mûködött, és ekkor közel 910 ezer munkást foglalkoztatott. 1910-ben a mintegy 80 000 fõvárosi gyári munkás egynegyede dolgozott az angyalföldi gyárakban. A Váci úti gyáripar elsõ hírnökeként 1867-ben alapították meg a közeli Pannónia gõzmalom tulajdonosai a mai Váci út 48. szám alatt az Elsõ Magyar Gépgyárat. Az itt mûvezetõként dolgozó Láng László néhány évvel késõbb önállósulva megalapította a Váci út egyik legnevesebb, gõzgépeirõl, dízelmotorjairól és turbináiról egykor világhíres Láng Gépgyárat. A Váci út 19.-ben kezdte meg mûködését az 1888-ban alapított Elsõ Magyar Mezõgazdasági Gépgyár. Egy évvel késõbb az Elsõ Magyar Csavargyár Részvénytársaságot a mai Reno és Kaiser’s bevásárlóudvar helyén alapították. A tengeri, illetve folyami személy- és áruszállító hajók gyártásával foglalkozó Ganz-Danubius Hajó- és Darugyár

üzemegységeiben közel 3000 munkást foglalkoztattak. Az Elzett Zár- és Lakatgyár, mely elnevezésében egy gyõri kovácsmester monogramját rejti, kezdetben még különféle kisipari vasáruk (például egérfogó) gyártásával kezdte meg mûködését. A gyárvárosnak is emlegetett Angyalföld vas- és fémipari gyárai mellett számos jelentõsebb, más iparágakhoz tartozó üzem is létrejött. Több textilipari üzem, így a Kender-Juta Gyár, és a Kármán Mihály paszományos mester által alapított Paszomány-

gõre rúgott. A korabeli lakásviszonyoknak megfelelõen a mellékhelyiségek a folyosó végén voltak. A kolóniához tartozott egy mosókonyha és egy fürdõépület is, amin a lakók közösen osztoztak. A villanyáram bevezetésére 1924-ig kellett várniuk a jutaháziaknak. Gyakoriak voltak a kilakoltatások: akik vétettek a munkafegyelem ellen, sztrájkokat szerveztek vagy abban részt vettek, nem fizettek lakbért vagy kiléptek a gyárból, a számukra kiutalt lakást is el kellett hagyniuk.

A gyárban 2000-ben szüntették be a termelést

gyár létesítése a századforduló környékére esik. Az 1908-ban Richter Gedeon és társa által alapított Rico Kötszergyár üzemeltetését 1919-ben az állam vette át. Ezekben az években kezdte meg mûködését több élelmiszer-ipari üzem, az Erzsébet Kenyérgyár és az Elsõ Magyar Szeszfinomító is. A Váci úti gyárak termelési struktúrája az elektro- és híradástechnikai üzemek megtelepedésével tovább színesedett. A kiegyezést követõen megkezdõdött gazdasági fejlõdés hatására létrejött gyárak többsége, túlélve a történelem viharait, az átszervezéseket, összeolvadásokat és összevonásokat, egészen a rendszerváltásig mûködött. Az ezt követõ gazdasági átrendezõdés azonban a gyáripari jellegû Váci út megszûnését hozta. Az egykor „virágzó” gyárak bezártak, helyükön ma bankok, iroda- és szolgáltatóházak magasodnak.

Fosztó Imre, a Kender-Juta és Politextil Gyár egykori dolgozója így emlékezett meg az üzem történetérõl: a bécsi székhelyû, 1870ben alakult Kender-Juta és Textil Gyár 1883-ban alapította meg magyarországi leányvállalatát Elsõ Osztrák Juta Fonó- és Szövõgyár néven a mai Váci úton. Nevét 1919 decemberében változtatták Kender-Juta és Textilipar Rt.-re. Az üzem egyike lett az ország legnagyobb jutafeldolgozó telepeinek. Mintegy 822 fonóorsóval és 520 szövõszékkel dolgozott, jutaárukat, zsákokat, ponyvákat állított elõ. Jelentõs exportot bonyolított le, elsõsorban a Balkánra. Át-

lag 900–1200, de esetenként akár 4000 munkást is foglalkoztatott. A vállalat vertikális üzemet alakított ki: a nyersanyagokból saját fonodájában, szövödéjében és varrodájában elõbb fonalat, szövetet, zsineget és ezekbõl zsákokat állított elõ. A gyártmányok kikészítését (mángorlás, festés) ugyancsak helyben végezték. A második világháborúig csak kendert és jutát dolgoztak fel, pótanyagokat csak beszerzési nehézségekkor használtak fel. 1944 nyarán súlyos bombatalálat érte a gyárat, néhány hónappal késõbb pedig teljesen a lángok martalékává vált. A második világháborút követõen, mint volt német tulajdon, szovjet kezelésbe került, majd 1952-tõl lett magyar tulajdon. A feldolgozott alapanyagok bõvülése következtében a ‘70-es évek végétõl a nevét Kender-Juta és Politextil Vállalatra változtatták. Az 1967-ig kizárólag természetes alapanyagokat feldolgozó gyár a technológiai fejlõdésnek köszönhetõen fokozatosan áttért a polipropilén mûanyag felhasználására, és 1979-tõl már kizárólag csak szintetikus alapanyagokat használtak. A gyárban 2000ben szüntették be a termelést, a 2002-ben lebontott gyárépület helyén ma irodaház áll. SZABÓ IVETT MUZEOLÓGUS

Jutaházak 1912-ben a Kender-Juta gyár vezetõsége munkásaik számára a Szekszárdi út 26–34. számú telkeken kétszintes bérházakat építtetett. A ma is álló épületekben azok a jutagyári munkások kaphattak lakást, akiknek családjából 2-3 ember is dolgozott a gyárban. A komfort nélküli, 1-2 szoba-konyhás lakások bérleti díja 60–70 pen-

Fosztó Imre, a Kender-Juta és Politextil Gyár egykori dolgozója és volt kollégái megkoszorúzzák az emléktáblát

2008. december 2. Öt pályázat – öt különbözõ ötlet. Akár ezt a címet is kaphatta volna a Lehel Csarnok galériáján november 21-én megnyitott kiállítás, mely az Újlipótvárosba tervezett közösségi ház ötletpályázatának eredményét mutatja be. A XIII. kerület képviselõ-testülete 2008. június 26-án hozott döntést arról, hogy egy modern, XXI. századi közösségi házat épít fel az Újlipótvárosban. Az önkormányzat ugyanis szeretné továbberõsíteni a városrész kulturális arculatát azzal, hogy egy újonnan épülõ intézményben helyet kínálna szellemi, kultúrtörténeti hagyományainak ápolásához, minden nemzedék számára lehetõségeket adva az aktív közösségi élethez. A többfunkciós intézmény, amely közmûvelõdési, sport, rekreációs és közösségi célokat egyaránt szolgálna, a Vág utca–Pannónia utca–Bessenyei utca– Kárpát utca által határolt telken épülne fel. A kerület vezetése a képviselõtestület döntését követõen még a nyáron ötletpályázatot írt ki az Újlipótvárosba tervezett intézmény épületére, amelyre öt neves építészt – név szerint Nagy Csabát, Noll Ta-

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

5

H Í R N Ö K

Kiállítás az újlipótvárosi közösségi ház terveibõl

A megnyitón Arató György fõépítész, Hiszékeny Dezsõ alpolgármester és Vadász György építész

mást, Lukács Istvánt, Vadász Györgyöt és Hajnal Zsoltot – kért fel. Az õ terveikbõl nyílt kiállítás a Lehel Csarnok galériáján. Az öt mûvész közösségi házzal kapcsolatos elképzelései – Hlavács

Károly, a tervtanács tagja, a bírálóbizottság Építészeket Összefogó Munkacsoportjának vezetõje szerint – teljesen eltérõ gondolatiságot képvisel. – A pályamunkák színvonalasak, újszerû gondolatokat vetet-

tek fel. Végül két, a kerület és az önkormányzat elképzeléseinek leginkább megfelelõ pályamûvet – a kettes és a négyes számút – díjazásban is részesítettük. Míg a kettes jóval közelebb áll az önkor-

mányzat üzemeltetési és egyéb szempontjaihoz, illetve a hagyományosabb formát hozza, a másik jóval integráltabb, összefüggõbb. A bírálóbizottság képviselõje szerint a meghívásos építészeti tervpályázat jó eredménnyel zárult, a továbbtervezés alapjait megteremtve sikeres volt. Az építtetõ elvárásai a helyszín kiválasztását, a hordozni kívánt funkciókat tekintve és az építészeti színvonalat illetõen teljesültek. Arról pedig, hogy a színvonalas tervek közül melyikkel találkozhatunk a közeljövõben Újlipótvárosban, a képviselõ-testület határoz majd. Amint a döntés megszületik, és elkészülnek a tervek, az önkormányzat tájékoztatja a kerület lakóit. Addig is, aki kíváncsi arra, milyen lenne a „szoborszerû” közösségi ház vagy az intézmény, mely felülnézetbõl egy hatalmas zöldterület benyomását keltené, az a Lehel Csarnokba tervezett nagy bevásárláskor látogasson el a csarnok galériájába, és nézze meg a kiállítást. Higgyék el, megéri! SZABÓ VIKI

„Dolgozni csak pontosan, szépen”

Beszélgetés Baranyi Ferenccel

A könyörtelenül fogyó idõben, túl az ötvenen egyre inkább azok társaságát keresem, akiktõl életreceptet kaphatok, vagy életrecepteket leshetek el. Akiknek a mûve, netán életmûve, egyáltalán, emberi kisugárzásuk a mindennapi életre lebontható segítséget tud nyújtani egyre kuszább világunkban. Mindez persze, jól tudom, egyik nagy írónk szép szavával élve, csak érintõ az élet görbéjéhez, de ez a csak rettentõ sok lehet ugyanakkor. Baranyi Ferencnek kortársa, kiadója, barátja vagyok, nagy öröm volt számomra, hogy több versemet lefordította olaszra, melynek eredményeképpen jókat barangoltunk, és finom grappát iszogattunk Lombardiában, nagyokat sétáltunk Milánóban. Közös munkák és beszélgetések kötnek öszsze minket eltéphetetlenül, a meglévõ gondolkodásbeli különbségek még véletlenül sem gyengítik a kapcsolatot. Ez az egyik életreceptet kínáló tanulság. A másik: Baranyi Ferenc nagy ívû, sok mûfajú és mennyiségileg is lenyûgözõ tevékenysége a folyamatos munka becsületét példázza, azt, hogy kis befektetéssel mindent elérni akaró korunkban

igenis van értelme teljesíteni, és kell is! Hogy a lelki békéhez ez elengedhetetlen, netán még a külvilág elismerését is meghozza, bár dolgozni elsõsorban nem ezért kell… – Elfogadod, hogy úgy dolgoztad végig az életedet, hogy bizonyos fokig „végigbohémkodtad” is? – El kell fogadnom, mert ez az igazság. Mint ahogy az is igaz, hogy ezt a kettõ, látszatra egymással feleselõ „tevékenységet” össze tudtam békíteni és össze is békíthetõ! Mindig szerettem emberek között lenni, benne voltam alaposan az irodalmi életben a szerkesztéstõl, az újságírástól az író-olvasó találkozásokig, a mindezzel járó éjszakázás, netán korhelykedés nálam sohasem ment a munka rovására. Egyszerûen lehetetlen volt számomra. A feladatokat mindig teljesítettem, a határidõket mindig betartottam, a belülrõl vezérelteket mindig megírtam. Ilyen alkat vagyok, mondhatnám szerencsés. – Minden bizonnyal szerencse is kell hozzá, de a gyökerek a gyerekkorhoz nyúlhatnak vissza. – Ez is igaz. Az ember a családi örökséget viszi tovább, nem csupán genetikailag, hanem az õt körülvevõ környezet, légkör hatására. A munka becsülete és megbecsülése természetes és evidens volt nálunk Nyáregyházán. Megmaradt bennem, nagyon kisfiú lehettem még, hogy édesapám, aki egyébként jegyzõ volt, behívta egy pohár borra Murárik Pista bácsit, aki rendszeresen hozzánk járt a ház körüli munkában segíteni. Pista bácsi akkor nemet mondott: nincs érdemem rá, felelte önérzetesen. Vagyis úgy értette: munkavégzés nélkül nem jár nekem a bor. Úgy látszik, ez a gondolkodás volt jellemzõ a falumra, így a családomra is. S mindmáig így vagyok én is! Belém rögzült. És azért is, mert

édesapám nem hagyta, hogy elkényeztetett úri fiú legyek, bizony nyaranta dolgoznom kellett, segítettem csépelni, miegyebek. – Azért hadd kérdezzem meg: van életednek olyan korszaka, amikor nem dolgoztál? – Nincs! Valami sajátságos munkadühvel dolgozom, úgy magyarázom magamnak: ahhoz, hogy ne tartsam magam mihaszna embernek, dolgoznom kell. Emlékszem, az egyetem után már ismert költõ voltam, lett volna lehetõségem, hogy számos kortársamhoz hasonlóan irodalmi „sportálláshoz” jussak, tehát van állás és pénz, ám dolgozni nem kell. Nem vállaltam, el sem tudtam ezt képzelni, így lettem aztán szeretve robotoló újságíró. Hadd szögezzem le: az írás munkafegyelmet kíván. Én korán kelek reggel, délelõtt írok, fordítok, ez bizony szigorú penzum hosszú idõ óta. – Ennek a szigorú penzumnak az eredménye a több mint ötven kötet, elsõsorban persze versek, mellette fordítások, prózai írások. S akkor még nem beszéltünk a tévés korszakodról, szerepléseidrõl, zenerajongásodról és annak gyümölcseirõl… – Ha humorosan akarom jellemezni mindezt, azt mondom: a zene a szerelem, az irodalom a házasság. Mind a kettõ lehet gyönyörû… Egyébként a több mint ötven kötet sorsa is érdekes, éppen az említett munkadüh szempontjából. Tizenvalahány könyvem jelent meg a nyugdíjba menetelem elõtt, a több mint harminc meg utána. Hoszszas tévés tevékenységemet magam szakítottam meg 1992-ben, önként mentem nyugdíjba – 55 évesen –, s ennek az volt az oka, hogy különféle tévés átszervezések miatt alig kellett dolgoznom, bár státus és pénz volt. Ezt ugyanúgy nem bírtam elviselni, ahogy költõi pályám elején a már említett

irodalmi „sportállást”. És 1992-tõl „nyugdíjasként” rengeteget dolgozom, ennek eredménye a sok könyv, közülük te is jó néhányat kiadtál… – „Dolgozni csak pontosan, szépen” – József Attila-i mércével magasodik életmûved. Dolgoztál, mert ez volt a sorsod, Németh László-i értelemben igaz rád: A nemzethez való tartozás legfõbb ismérve a munka. Dolgoztál –, meggyõzõdésem – a külvilág elismerése, az esetleges díj volt az utolsó szempont. De hát sorsát senki sem kerülheti el: március 15-én, túl a 71. életéveden megkaptad a Kossuth-díjat. – Megkaptam és büszke vagyok rá. Eleve is, de fõleg azért, mert rendhagyó módon kaptam meg. Azt hiszem, mindent megtettem, hogy „csak” József Attila-díjas maradjak, mindig oda és abba az irányba kritizáltam, ahova és amiért az igazságérzetem diktálta. Hivatalosan sose terjesztettek föl minden magyar író álmára, a Kossuth-díjra. Az én díjam igazi „össznépi” kezdeményezés. Mint késõbb megtudtam: Csák József operaénekes szervezésével aláírásokat gyûjtöttek, hogy kapjam meg a Kossuth-díjat. Ahogy hallottam, mûvészek és nem mûvészek, baloldaliak és jobboldaliak írták alá. És számos civilszervezet és „hivatalos” személy támogatta, hogy jelöljenek. Halkan jegyzem meg: a kerület polgármestere, dr. Tóth József is. A lényeg: ez a Kossuth-díj nekem nagyon-nagyon fényes. Nyilván azért is, mert érdemes végigdolgozni az életet, s ezzel talán lassítjuk vagy megakadályozzuk a világot kivégezni készülõ folyamatokat, az ember fogyasztógéppé válását. De az emberek miatt is, akiket szeretek s akik – miként az aláírások bizonyítják – engem is szeretnek… KAISER LÁSZLÓ

6

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

Tilos a szabad vizek jegén tartózkodni Az ember vágyik télen is a folyók partjaira, a befagyott vizek jegére. A Dunai Vízirendészet információi szerint a Duna lassúbb folyású mellékvizein megjelenik hamarosan az egybefüggõ, de még vékony jégtakaró. Ahogy a nyári fürdési idénynek megvannak az áldozatai, sajnos az elõírások nem ismeretébõl vagy be nem tartásából eredõen a jeges vizek is szedik áldozataikat. A vízirendészeti szolgálat szeretné, ha ebben az évben csökkennének a balesetek, ezért indokoltnak tartja kellõ idõben felhívni a lakosság figyelmét a jégen való tartózkodás és közlekedés legalapvetõbb rendelkezéseire. A szabad vizek jegén tartózkodni csak akkor szabad, ha a jég kellõ szilárdságú, nem olvad, illetve nem mozog. A tapasztalatok alapján az állóvizek jege akkor tekinthetõ kellõ szilárdságúnak, ha vastagsága eléri vagy meghaladja a 10 cm-t. Tilos a szabad vizek jegén tartózkodni: éjszaka és korlátozott látási viszonyok között jármûvel, a biztonságos munkavégzés kivételével kikötõk és veszteglõhelyek területén, folyóvizeken. Teherbírást csökkentõ tényezõk: fenékrõl elõtörõ kisebb, nagyobb források. Csatornabekötések, áradás, apadás által kialakított jégmozgás, felmelegedés a jégréteget elvékonyítja, ami a jégen tartózkodók számára veszélyes lehet. Folyóvizeken jellemzõ a befagyás folyamatában, hogy a már beállt jégmezõre újabb és újabb táblák torlódnak, rakódnak, ezek nem biztonságosak, a rajtuk való közlekedés életveszélyes és tilos! A folyóvizek jég alatti vízszintváltozásai jégmozgást idéznek

elõ, apadás következtében a látszólag még szilárd jég állapota megváltozik, beroppanása várható. Többnapos melegebb idõ hatására a felület mosódik, a jég vastagsága csökken, szilárdsága romlik, ezért a rajta való közlekedés, sportolás, tartózkodás veszélyes. Nagyobb jégfelületen különös veszélyeket rejthet a friss havazás, mert a jég tényleges állapotát nem lehet idõben felismerni. Ezeken a területeken az éjszakai tartózkodás különösen kockázatos.

Jégkitermelés vagy más – jégen történõ – munkavégzés esetén a munkáltató köteles figyelõszolgálatot szervezni, és mentõeszközt biztosítani. Ajánljuk még, hogy azokon a területeken, ahol felnõttek vagy gyermekek tömeges megjelenése várható, a jégbõl való mentéshez felúszó, nagy felületû tárgyakat: falétrát, pallót és megfelelõ erõsségû és karbantartott kötélzetet tartsanak készenlétben. Fontos tanács, hogy a jeges vízbõl, a jégbõl mentett embert azon-

Felhívjuk azon gazdálkodó egységek, horgászegyesületek, horgászok és magánszemélyek figyelmét, akik valamely vízterület tulajdonosai, kezelõi, hogy amennyiben a jégen léket vágnak, jégkitermelést folytatnak, kötelesek a jégmentessé vált területet távolról felismerhetõ módon, egy méter magasságban elhelyezett, legalább 10-10 cm széles piros-fehér csíkozású korláttal megjelölni, körülhatárolni!

nal ne vigyük túlfûtött meleg helyre, dörzsöléssel próbáljuk a vérkeringését beindítani, elõzõleg a jeges ruházatától meg kell szabadítani. Az ilyen személyt minden esetben orvosi elsõsegélyben, orvosi ellátásban kell részesíteni. Részletesebb tájékoztatást a dunai, tiszai és balatoni vízirendészeti szolgálatnál, az életmentéssel foglalkozó karitatív egyesületeknél kérhetnek a 2039132-as telefonszámon.

Madárélet télen Havas, hideg napokon járva a parkokat, a Margitszigetet, tapasztalhatjuk, hogy szárnyas barátainknak, a madaraknak sokasága küszködik a mostohává vált életkörülményeikkel, igyekeznek elõteremteni a mindennapi betevõ falatot, ami meleget ad, fûti a testet és megmenti a fagyhaláltól. Énekesmadaraink egyes fajai, a cinkék, tengelicék, harkályok, a ragadozó madarak közül a karvaly, a galambász héja télen nálunk maradnak. Közülük sokan a hidegben közelebb húzódnak az emberi lakhelyekhez. Madaraink testhõmérséklete megközelíti a 40 fokot, amely hõfok állandósításához a folyamatos táplálék fogyasztása elengedhetetlen. A magevõ énekesmadarak – különösen jelentõs havazás esetén – nehezen jutnak élelemhez. Téli hideg napokon a faágakon, a távvezetékeken felborzolt tollazatú énekesmadarak sokasága várja az idõ jobbrafordulását. A felborzolt tollazat közé beszorult levegõ annak rossz hõvezetése miatt légpaplannal látja el a hidegre kényszerült madárkákat. Csak úgy nyüzsögnek a nálunk telelõ vízimadarak a Duna mentén.

H Í R N Ö K

2008. december 2.

Felkészültek a havazásra

Téli munkarend az utakon November harmadik hetében már havazott a városban, de ez komolyabb fennakadást nem okozott az utakon, mivel hamar megtisztították a közlekedõfelületeket a Fõvárosi Közterület-fenntartó (FKF) Zrt. munkatársai. A társaság ugyanis november 15-étõl téli munkarendben dolgozik, így a havazás felkészülten érte a céget. A Fõvárosi Közterület-fenntartó Zrt. a havazások idején a gépi takarítás mellett hómunkásokat is alkalmaz a kézi takarítási feladatokra. A hólapátolásra a reggel 6 órától délután 2 óráig terjedõ idõszakban nettó 2800 forintot fizetnek, a 14 órától este 10-ig terjedõ mûszakra nettó 3000 forintot és az éjszaka 10-tõl reggel 6-ig tartó munkaidõben nettó 3200 forintot kapnak a dolgozók. A havazások idején elõször a hidakat, a felüljárókat tisztítják meg, majd a nagy forgalmú útvonalakat, valamint az autópályák és az egy- és kétszámjegyû fõközlekedési utak budapesti szakaszát. Ezt követõen kezdik el az autóbuszvonalak hegyvidéki szakaszait, majd az autóbusz- és fõközlekedési utakat megtisztítani a csapadéktól, s ez után végzik a lakosság ellátását szolgáló fõbb intézmények kapcsolódó útvonalainak takarítását. Az FKF Zrt. a 2008/2009-es télre 17 új gépet vásárolt, így szükség esetén maximálisan 113 jármûvel tud hóekézési munkákat végezni, ebbõl 108 anyagszórásra (síkosságmentesítésre) is alkalmas. A fennmaradó 5 jármû ekével felszerelhetõ, hulladékszállító célgép. Ezek mindegyike modern, nagy teljesítményû jármû, és éppen ezért elegendõ a létszámuk a téli munkákra. A hatékonyabb mun-

A vadrucák, a szárcsafajták mellett a jég alatt vadászó „búvárt”, a vízirigót is megcsodálhatjuk. Azért tudják vidáman átvészelni a téli napokat, mert egyrészt a tollazatuk olyan sûrû, hogy egy csepp víz sem férkõzhet közé, másrészt a vízimadaraink folyamatosan zsírozzák tollruhájukat. A farktõnél fagygyúmirigyek vannak, amelyek váladékait csõrükkel nyomkodják ki és kenik szét tollazatukon. A bõrük alatti vastag szalonnaréteg remek hõszigetelõ. A madaraink nagy része a tél elõl „migrációra” kényszerül. Ennek az oka nem is annyira a hidegnek tudható be, mint inkább a krónikus táplálékhiánynak. Az állatvilág egyéb teremtményei is hosszú utazásra kényszerülnek, mint a bálna, a jávorszarvasok. A madárvonuláshoz hasonlítható a denevérek egyes fajtáinak vándorlása, akik a hideg tél elõl melegebb éghajlatokra távoznak. A nagyobbik csoport téli álmot alszik. Az egyébként falánk állatok az év egyharmadát koplalással töltik. A pisze orrú denevérek hõmérséklete 32 fokról 12 fokra csökken a hosszú koplalás ideje alatt. Egyes denevérfajok barlangokba húzódnak, ahol a testhõmérsékletük nem csökken olyan látványosan. BÁNHIDI

kavégzés elõsegítésére 91 gépbe jeladót, GPS-t és GPRSkészülékeket szereltek be, így a jármûvek mozgását követhetik, és könnyen átirányíthatják a gépeket a takarításra váró, havas közterületekre. A szórásra alkalmas gépeket elektronikus szóróberendezéssel szerelték fel, ezért a megengedett értéknél – négyzetméterenként 40 grammnál – több sót nem szórnak ki. A társaság egyébként is törekszik arra, hogy olyan alternatív síkosságmentesítõ anyagokat használjon (például útkálit), amelyek kímélik a környezetet. A lakosságnak azt azonban jó tudnia, hogy nemcsak az FKF Zrt. munkatársainak feladata az utak, járdák takarítása. Télen, a fagyos és csapadékos idõszakban a közterület-felügyelet munkatársai fokozottan ellenõrzik a fõ- és mellékútvonalakon a járdák takarítását. A felügyelõk mindig felhívják a lakosok figyelmét a tél elején arra, hogy a közlekedõ járdák takarítása a ház tulajdonosára vagy a ház kezelésével megbízott képviselõre hárul, s amennyiben a kötelezettségének nem tesz eleget, akkor a felügyelõk szankciókkal élhetnek. A házak elõtti terület takarításához a lakók eszközöket és síkosságmentesítõ anyagokat is vásárolhatnak az FKF Zrt. közönségszolgálati irodáiban és a hulladékgyûjtõ udvarokban. Új szolgáltatás viszont, hogy az FKF Zrt.-nél a társasházak, gazdasági társaságok térítés ellenében hóeltakarítást és síkosságmentesítést rendelhetnek a 459-6708-as telefonszámon. METZ

2008. december 2.

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

A vevõk egészségére is ügyelnek Új szolgáltatások a szociális boltokban A jelentõs önkormányzati támogatással mûködõ Angyalföldi Szociális Egyesület (aSZe) négy szociális boltot üzemeltet kerületünkben. Az összesen több mint négyezer rendszeres vásárlóval rendelkezõ üzletek az idén új szolgáltatásokat vezettek be, és a közeljövõben az igényekhez alkalmazkodva további újításokkal is szeretnének vevõik kedvében járni. A többi között errõl beszélgettünk Tátrai Kálmánnal, az aSZe elnökével és Bagdi Lajos bolthálózati igazgatóval. – Hol találhatók a szociális boltok, és kik vásárolhatnak ezekben? – Az elsõ ilyen üzlet – miután több mint tíz évet mûködött a Váci út és a Fiastyúk utca sarkán – bõ két esztendeje átköltözött a Tomori közbe. A 2. számú bolt a Pannónia utcában, a 3. számú a Tahi utcában, a 4. számú pedig a Hegedûs Gyula utca Dráva utcához közel esõ részén található. A Tahi utcai üzletünk eladóterét nemrégiben vásárlóink kívánságának is eleget téve, több mint harminc négyzetméterrel – önkormányzati forrásból – növeltük. Így a vásárlás könnyebbé vált a bottal, járókerettel közlekedõk számára. Az üzletek reggel nyolckor nyitnak, és hétfõn délután háromkor, kedden és szerdán négykor, pénteken pedig kettõkor zárnak. A csütörtök családi nap: akkor este hatig várják a vásárlókat. Az üzletek azokat szolgálják ki, akik rendelkeznek aSZe tagsági igazolvánnyal. Erre az önkormányzati rendelet alapján elsõsorban a kerületben lakó nagycsaládosok, gyermekét egyedül nevelõ szülõ, illetve nyugdíjasok jogosultak. A szociális boltokban vásárolhatnak azok is, akik számára a segélyt vásárlási utalvány formájában adja az önkormányzat. A vevõk körülbelül harmadát az úgynevezett önkéntes tagdíjasok teszik ki. Közéjük tartozhat bárki, aki a nyugdíja arányában megállapított havi tagsági díjat befizeti az egyesületnek. A boltban dolgozók név szerint ismerik a vevõket, igyekeznek családias hangulatot teremteni, hiszen a támogatáson túl az is cél, hogy egy közösség alakuljon ki. A boltvezetõk szeretettel várnak mindenkit: a Pannónia u. 34. szám alatti boltban Kmets Istvánné, a Tomori u. 5. szám alatti boltban Kürtiné Nagy Diánna, a Hegedûs Gyula 97/C szám alatti boltban Tóth Gyuláné és a Tahi u. 74. szám alatti boltban Bognár György. – Miben különböznek a szociális boltok a jól ismert, hagyományos üzletektõl? – A választék hosszú ideig a régrõl ismert közértekéhez hasonlított: fõleg élelmiszerekbõl és vegyi árukból állt. Az idén azonban jelentõsen bõvült a kínálat. Ami az árakat illeti,

több áru az átlagosnál olcsóbb: a zsemle és a kifli például 12 forint, egy kiló félbarna kenyér pedig jelenleg 168 forintba kerül. Lehet, hogy van olyan szupermarket, ahol hasonlóak az árak, de a családias légkört és személyes kapcsolatot biztosan nem tudják megadni a vásárlónak. Nálunk a boltosok szinte minden vevõt név szerint ismernek. Értékhatártól függetlenül térítésmentesen vállaljuk a házhoz

többségben, a választék inkább ehhez igazodik. Újabban azonban a gyeses kismamák is szép számmal látogatják a szociális boltokat, és az õ igényeiket is igyekszünk kielégíteni. Kívánságra rendelünk például bébiételt. Két hónapja új termékek jelentek meg üzleteink kínálatában: minden boltunkban gyógytermék-, illetve gyógyteasarkot alakítottunk ki. Ráadásul ezeket az áru-

A Tahi utcai üzlet eladóterét nemrégiben több mint harminc négyzetméterrel növelték

szállítást. Alkalmazottaink készségesen segítenek az idõsebb vevõknek, ha például nehezükre esik feltenni a kosarat a pultra. A vevõk egyéni igényei alapján is szívesen beszerzünk olyan árukat, amelyek nem szerepelnek a kínálatunkban. Nyári melegben hideg vízzel, télen forró teával kínáljuk meg vásárlóinkat. Mindegyik üzletünkben árusítunk presszókávét: a fekete nedû kortyolgatása is növeli az otthonos hangulatot. Nem árusítunk viszont szeszes italokat. – Említették a kínálat bõvülését. Mit jelent ez a gyakorlatban? – A vevõk jelezték, hogy szívesen vennék, ha zöldségért és gyümölcsért sem kellene mindig a piacra menniük. Felmértük, a hét melyik napján lenne erre a legnagyobb igény, és most minden csütörtökön friss zöldség és gyümölcs érkezik az üzletekbe. Nagy sikere van az állandóan kapható ötkilós, 280 forintos akciós krumplinak és a 400 forintos, ötkilós, kiváló minõségû makói hagymának. Tekintettel arra, hogy a vásárlók között az idõsebbek vannak

kat a szakboltokhoz képest húsz százalékkal olcsóbban kínáljuk a vevõinknek. Ez az árucsoport egy koncepció része: szeretnénk a vevõinknek egészségmegõrzõ, illetve betegségmegelõzõ szolgáltatást nyújtani. Februártól minden üzletünkben hetente egy alkalommal a vásárlók vérnyomás-, illetve vércukormérést kérhetnek.

Betegségmegelõzõ szolgáltatás A méréseket végzõ Bergmann Jánosné Hédi egészségmegõrzõ munkatársat mindenekelõtt az elsõ hónapok tapasztalatairól és a szolgáltatás esetleges kiterjesztésérõl kérdeztem. – Egy-egy ilyen „rendelésen” hányan térnek be az irodába, hogy megméressék a vérnyomásukat és a cukrukat? – Rövid idõ alatt népszerûvé vált az új szolgáltatás, olyannyira, hogy nemegyszer sorállás fogad reggel nyolc órakor. Egy délelõtt átlagosan húszan jönnek. Hétfõn a

Idén a Hegedûs Gyula utcai üzletben is jelentõsen bõvült a kínálat

Tomori közi, kedden a Pannónia utcai, szerdán a Tahi utcai, csütörtökön pedig a Hegedûs Gyula utcai szociális boltban fogadom az érdeklõdõket reggel nyolctól tizenkettõig. Aki bármilyen okból nem tud ezeken a napokon jönni, pénteken megtalál az egyesület Szekszárdi utcai központjában. A vizsgálatokhoz szükséges eszközök nem olcsók, ezek beszerzéséhez az önkormányzat fedezi a költségeket. A szolgáltatás a szociális boltok vásárlói számára ingyenes. Ezeknek a méréseknek azért nagy a jelentõségük, mert eleinte a magas vérnyomás és a magas cukor sem okoz panaszt, ezért sokszor rejtve marad. Márpedig az idejében történõ felismerésnek nagy a jelentõsége. Az elõször jelentkezõk hozzávetõleg nyolcvan százalékánál találunk kisebb-nagyobb eltérést. Ennek fokától függ, hogy azonnal orvoshoz irányítom-e a beteget, vagy kontrollmérést javaslok. Tekintettel arra, hogy minden egyes mérést írásban is dokumentálok, az ellenõrzések alkalmával vissza tudjuk keresni az elõzõ eredményeket, illetve szükség szerint át tudjuk adni ezeket a háziorvosnak. Civil szervezetként így együttmûködhetünk az egészségügyi szolgáltatóval. Egy-egy emberrel körülbelül tíz percig tudok foglalkozni. A méréseket életmódbeli tanácsadással egészítem ki. A szemlélet- és életmódváltásnak ugyanis nagy szerepe van a betegségek megelõzésében. Az üzletek kínálatában szereplõ gyógytermékek, teák, pezsgõtabletták közül mindenkinek személyre szólót tudok ajánlani, és a fogyasztás, illetve a használat mikéntjét és gyakoriságát is megbeszéljük. – Tapasztalatai szerint a gyengébb vagy az erõsebb nem tekinti fontosabbnak a megelõzést? – A vendégeim között több a nõ, de jó jel, hogy a második-harmadik alkalommal már egyre többen „cipelik” magukkal férjeiket is. Van, aki csak azért keres meg, mert ellenõrizni akarja, hogy helytállóak-e az otthoni mérõvel kapott értékek. Más szívesen vásárolna vérnyomásmérõt. A beszerzésben segíteni tudunk: megrendeljük a készüléket, és nálunk lényegesen olcsóbban tudnak hozzájutni a vásárlók, mint másutt. Szolgáltatásainkat novemberben koleszterinméréssel bõvítettük. Olyan korszerû készülékkel rendelkezünk, amely alkalmas arra, hogy egyetlen szúrással vegyen mintát a vércukor- és a koleszterinszint-méréshez. A szolgáltatások bõvítésére vannak még terveink, de ahogy eddig tettük, ezután is figyelembe veszszük a vevõk javaslatait, igényeit. CSOP VERONIKA

7

Segítsen embertársain véradással! A Magyar Vöröskereszt decemberben a következõ véradó napokra várja a beteg embertársainkon véradással segíteni szándékozókat. December 13–14., szombat–vasárnap Duna Pláza (12.00–18.00-ig, XIII., Váci u.) December 15., hétfõ Westend vízesés felõli bejárat, véradó kamion (14.30–18.00-ig, Nyugati tér) December 18–19., csütörtök–péntek Péterfy vérellátó központ (9.00–14.00-ig, Pétefy Sándor u. 12.) Ha ön egészséges és még nem töltötte be 60. életévét, jöjjön el a fenti véradások közül bámelyikre. FONTOS: kérjük hozzon magával személyi igazolványt, lakcímkártyát, taj-kártyát!

Az idejében felismert melldaganat gyógyítható! A korai felismerés eszköze a mammográfiás szûrõvizsgálat. A XIII. kerületben lakó 45–65 éves nõk, akiknek utolsó mammográfiás vizsgálata óta eltelt két év, ismételten névre szóló meghívót kapnak, amin szerepel, hogy mikor várják õket az Országos Onkológiai Intézetben (1122 Budapest, Ráth György u. 7/9., tel.: 2248600/1340) vizsgálatra. Vegyen részt ön is a mammográfiás szûrõvizsgálaton! A szûrõvizsgálat ingyenes. Információ: ÁNTSZ Közép-magyarországi Regionális Intézete. Tel.: 465-3823. A lehetõség adott! Éljenek vele!

8 Elõzõ számunkban olvashattak a kerületünkben mûködõ aikidoközpontról. Ezúttal a keleti harcmûvészetek egy másik, a hollywoodi filmek által talán legismertebbé vált ágát, a saolin kungfut mutatjuk be. A legenda így szól: réges-régen Kínában, akkortájt, amikor a Sárga Császár, Ch’in Si Huang Di élt, egy sárkány jelent meg a birodalom területén. Fosztogatta a falvakat, elrabolta az embereket és feldúlt mindent, ami útjába került. A császárnak – hogy megvédje országát – meg kellett küzdenie a sárkánnyal. Az uralkodó hûséges írnokai lejegyezték harcuk minden mozdulatát. Az így leírt technikák szolgáltak alapul a kungfu kialakulásához és fejlõdéséhez. A saolin kungfu a világ egyik legismertebb harci mûvészete, amely több mint 1500 éves. Ez az elsõ rendszerezett stílus, amely alapját képezi csaknem az összes ma létezõ küzdelmi irányzatnak – ismertet meg az alapokkal Varga István, a Sárkánykard Kungfu és Wu Shu Sportegyesület elnöke. A saolin kungfu változatos stílusokat alkalmaz, olyan speciális harci gyakorlatokat tanító iskola, melynek saját edzésmódszerei, technikái vannak, és különleges támadásokat vagy védekezéseket helyez elõtérbe. Három fõ stílust lehet megkülönböztetni. A saolin templomi stílust, amelyeket gyakran és tudatosan tanítanak a templomokban, a templomból származó, nem templomi stílust és az úgynevezett családi stílusokat, melyek egy-egy család védjegyeit, általuk kitalált stílust örökítik tovább nemzedékrõl nemzedékre. A saolin kungfu három fõ részbõl áll: a formagyakorlatokból, melybe beletartozik a fegyverhasználat és a pusztakezes formagyakorlat, a küzdelembõl és a belsõ megismerés tanából, mely a buddhizmuson alapul. A fegyverhasználat gyakorlata az õsi idõkre ve-

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

A test és a lélek edzése

Saolin kungfu a Csata utcában

Az egyesület több világbajnoki, magyar bajnoki és Európa-bajnoki helyezett sportolóval büszkélkedhet

zet vissza. A saolin szerzeteseknek meg kellett tanulni a 18 kínai alapfegyver (hosszú bot, háromrészes bot, lándzsa, egyenes kard, széles kard, lánckorbács stb.) használatát, de emellett különleges fegyvereik is voltak (Da Mo botja, vasfurulya, acélvázas legyezõ stb.). A szerzetesek rendkívül jól ki tudták használni a természet adta lehetõségeket, így akár egy fapaddal is mesteri szinten képesek voltak megvédeni magukat. Egy régi mondás szerint: A saolin legjobb fegyvere az, ami éppen a keze ügyébe kerül. A pusztakezes formagyakorlatokban és küzdelemben legtöbbször állatok mozdulatait kell utánozni, így született a Fekete Daru, a Fekete Sárkány Ököl vagy éppen az Imádkozó Sáska formagyakor-

lata. Ezek képezik az alapokat, mindenki ezeket tanulja meg legelõször. A testtel együtt idõvel a lelket is elkezdik trenírozni, majd egy idõ után, ami jó 10-15 évet jelent, már leginkább csak a lélek megerõsítésére helyezõdik a hangsúly. A saolin papok legyõzhetetlensége nemcsak tökéletes kungfustílusuknak és a rengeteg edzésnek köszönhetõ, hanem annak is, hogy a harcmûvészetek közül leginkább a saolin templomban foglalkoznak a harcos szerzetesek ilyen mélyen a buddhizmus tanaival. Ez akkora lelki békét, megnyugvást ad nekik, amely valóban legyõzhetetlenné teszi õket. Emellett õk mûvelik ki legtökéletesebben belsõ energiájukat, a Qit. Legendák keringenek azokról a szer-

zetesekrõl, akik úgy futnak, hogy nem hagynak lábnyomot, sétálnak a falon, felakasztják magukat egy kötélre, és sértetlenek maradnak,

2008. december 2. autó halad át testükön, torkukkal kardot, lándzsát hajlítanak meg vagy éppen lebegnek. Ezek a képességek tették a saolin harcos szerzeteseket világhírûvé és legyõzhetetlenné mind a múltban, mind napjainkban. Az idei évtõl kezdõdõen kerületünkben is megvan rá a lehetõség, hogy a legyõzhetetlenséget elsajátítsa a kedves érdeklõdõ. Ehhez persze hosszú-hosszú évek kemény tanulása és gyakorlása vezet. Erre jó lehetõséget nyújtanak azok a pár napig tartó edzõtáborok, amelyeken mesterek és tanítványok közösséget formálva, napi 2-3 edzésen próbálják a kungfu lényegét átadni. Legközelebb december 27–30. között tartanak edzõtábort a Sárkánykard Kungfu és Wu Shu SE szervezésében. Az egyesület több világbajnoki, magyar bajnoki és Európa-bajnoki helyezett sportolót tudhat magáénak, így aki komolyan veszi ezt a sportágat, e közegben magasra juthat a mesterek segítségével. Addig is folyamatos a tanulási lehetõség a Csata Utcai Általános Iskolában, ahol hétfõn és szerdán 17 és 18.30 óra között folynak az edzések kicsiknek és nagyoknak egyaránt. SZ.T.

Játszóházi Mikulás-váró A Pöttöm Panka Képességfejlesztõ Játszóház idén is megrendezi Mikulás-váró nyílt napját – és egyben egyéves születésnapi ünnepségét –, ahová szeretettel várják a kerületben lakó gyermekeket és szüleiket. A rendezvény december 6-án délelõtt lesz, a belépés díjtalan. 9 órától kézmûves-foglalkozással várják a nagyobb gyerekeket, az apróságok és szüleik pedig a játékkuckóban ismerkedhetnek meg a mozgásfejlesztõ eszközökkel. Énekkel, mondókákkal hívhatják a Mikulást – aki 10 órakor érkezik, puttonyából minden apróságnak jut ajándék!

Amíg a gyerekek a Mikulással és a Krampusszal verselnek és báboznak, addig a szülõk megismerkedhetnek a játszóház 2009-re tervezett programjaival – babajelbeszéd-tanfolyam, angol, dráma, színjátszó kör stb. – vagy a karácsonyi játékvásáron kedvezménnyel képességfejlesztõ játékokat vásárolhatnak csemetéjüknek. Mindenkit szeretettel vár a Pöttöm Panka Játszóház a Reitter Ferenc u. 22. szám alatt december 6-án 9–11 óráig. További információ a honlapon (www.pottompanka.hu) található vagy a 784-4261-es telefonszámon kérhetõ.

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT A K C I Ó

Ingyen lencse

A K C I Ó

Új keret vásárlása esetén! Részletek a boltban.

LEHEL Piac, Emelet (a mozgólépcsõnél) Hétfõ–péntek 9.00–18.00 n szombat 9.00–13.00 Telefon: 288-6960

2008. december 2.

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

Jó tanulók, jó sportolók

159 gyermeket díjaztak Folytatás az 1. oldalról A helyi sportegyesületekben rendszeresen sportolók létszáma megközelíti a 10 000-et. Az utánpótláskorú versenyzõk száma 4000 fõ. A jelentõs világversenyeken a XIII. kerületi sportolók rendszeresen olyan kimagasló eredményeket érnek el, amelyekre büszke lehet a kerület lakossága. Az utánpótlás területén elért hazai és nemzetközi eredmények is jelzik, hogy nincs hiány sikerekben.

iskolája jelentõs létszámmal képviseltette magát. Ezek mellett örömteli, hogy saját kezdeményezésû kerületi versenyek, tornák (Tempó Kupa és Eötvös-kupa labdarúgótornák, játékos napközis sportverseny, úszókupa, tízfordulós túraverseny) is színesítik a palettát. A kerület évek óta különös gondot fordít a diák-sportszervezetek mûködésének támogatására, a tömegsport jellegû foglalkozások (labdarúgás, kosárlabda, termé-

Holopné Schramek Kornélia alpolgármester gratulál a jól teljesített diákoknak

A diákolimpia rendezvényeit évente több mint 7 millió forinttal támogatja az önkormányzat. A 2007/2008-as programsorozat széles választékot kínált a különbözõ sportágak gyakorlásához, a hagyományos sportágakban (labdarúgás, röplabda, asztalitenisz, kosárlabda, atlétika, torna stb.) versenyeket, bajnokságokat rendeztek meg. Átlagosan több mint 3500 általános és középiskolai tanuló (a tanulók 54%-a) vett részt 18 sportágban, 150 versenynapon a diáksportverseny-rendszerben. Legnagyobb számban a labdarúgás, az atlétika, a mezei futás, a kosárlabda, a sakk, a röplabda és a túrázás vonzotta a gyermekeket. A kiemelt rendezvényeken (XIII. kerületi Diáksportnap, mezei futóbajnokság, atlétikában több próbaverseny, kispályás labdarúgó-bajnokság és teremtornák) kerületünk szinte minden általános és közép-

szetjárás, kézilabda) ösztönzésére. 2008-ban az önkormányzat 8 millió forinttal segítette az iskolai sportkörök és diák-sportegyesületek munkáját. Az önkormányzat minden iskolájában mûködik diáksportszervezet, amelyekben 25 különbözõ sportágban (labdarúgás, kosárlabda, röplabda, úszás, tánc, természetjárás stb.) 127 sportcsoportban az iskolák közel 3500 tanulója edz és versenyez. A 2003-ban megkezdett sportlétesítmény-fejlesztési munkának köszönhetõen már jó ideje folyamatosan pattog a focilabda a korszerû mûfüves borítású Újpalotai úti sporttelep pályáin, idén pedig az OLLÉ pályalétesítési programban való részvételnek köszönhetõen 4 általános iskolában (Eötvös J., Tomori P., Vizafogó és Számítástechnikai) telepítettek 20×40 mes mûfüves kispályát, összesen 110 millió forint értékben, és a

Rozsnyai utcai sporttelep nagyméretû pályáján kicserélték a mûfûborítást. Az iskolai (tornatermek, sportudvarok) és a sportegyesületi (Bp. Honvéd SE: kosárlabdacsarnok, uszoda, atlétikapálya, Angyalföldi Polgári Lövész Egylet: lõtér) létesítmények is kiváló házigazdái voltak a rendezvényeknek. Folyamatos a Pannónia Általános Iskola felújítása (1,5 milliárd Ft), melynek keretében korszerû tornacsarnokot építenek. Gondoltak az óvodai sportra is, ennek keretében valósult meg a Meséskert Tagóvoda udvarának rekonstrukciója, melynek köszönhetõen az intézmény most már rendelkezik az EU-szabvány szerinti kültéri játékokkal és egy óvodások számára készült focipályával is. A modern, Nõvér utcai és a Radnóti Miklós utcai tanuszoda a kihelyezett testnevelésórákon túl helyet biztosít a gyógytestnevelés foglalkozásoknak, a jól szervezett úszótanfolyamoknak, valamint a diákolimpia versenyeinek is. Az önkormányzat nem feledkezik meg a tanulásban és a sportban jól teljesítõ diákokról sem. Idén már 16. alkalommal ismerték el a kerület jó tanuló, jó sportolóit és a diákolimpián kiemelkedõ eredményeket elért diákokat, a felkészítõ testnevelõ tanárokat, egyesületi edzõket. Örömteli, hogy évente egyre több gyermek részesülhet Jó tanuló, jó sportoló díjban. Az iskolákban zajló színvonalas pedagógiai munka eredménye, hogy 159 gyermeket díjaztak idén. Emellett még 28 testnevelõ tanárnak és 22 felkészítõ edzõnek adtak át tárgyjutalmakat. Mindez jelzi, hogy a XIII. kerület továbbra is a sport egyik fellegvára. Fontos, hogy nem csak a kerület hírnevét öregbítik ezek a tanulók, de önmaguknak is jót tesznek. Több, a helyszínen megszólított jó tanuló, jó sportoló diák elmondta, hogy a sportolás kifejezetten segíti tanulmányi munkáját. SZ. T.

9

H Í R N Ö K

Beiktatták a helyi diákönkormányzat képviselõit A XIII. kerületben élénk a diákélet. Ezt mi sem bizonyítja jobban, minthogy kétévente újjá alakul a diákönkormányzat. November elején a 2006-ban választott diákképviselõk mandátuma lejárt, ezért új választást kellett kiírni. Kerületünk diákönkormányzatának képviselõit november 20-án avatták immáron negyedik alkalommal. Kantuly István leköszönõ diákpolgármester ezúttal a Németh László Gimnázium tanulójának, Horváth Barbarának adta át helyét. Az újonnan, két évre megválasztott

gyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Házban indulhattak a képviselõi mandátumért. A november 7-én megválasztott harmincegy képviselõ nem sokkal késõbb leutazott három napra az önkormányzat velencei táborába, ahol a Kurfli drámapedagógiás társulat segítségével megismerkedtek, összebarátkoztak egymással, illetve ezzel együtt már bepillantást is nyerhettek a diákönkormányzat 2009-es munkatervébe. A november 20-i beiktatáson minden leköszönõ képviselõ oklevelet kapott, hogy a kétéves, diáko-

diákpolgármestert és képviselõtársait kerületünk polgármestere, dr. Tóth József iktatta be. – A diákönkormányzat választási idõszakát ugyanúgy kell elképzelni, mint a helyi önkormányzatokét – tájékoztatott Málik Attila felnõtt segítõ.– Náluk is kampányidõszak és kampánycsend elõzi meg a választást. Diák-önkormányzati tagnak még októberben jelöltethette magát az a 11 és 22 év közötti fiatal, aki vagy kerületi iskolába jár, vagy itt lakik, de máshol tanul. Ha az említett feltételeknek megfelelt, mandátumgyûjtõ lapra össze kellett szednie harminc ajánlást. Aki ennek is eleget tett, az indulhatott a november 7-i választáson. Minden képviselõjelölt a saját iskolájában választatta meg magát, kivéve azt a két lányt, akik nem kerületi iskolába járnak. Õk az An-

kért végzett munkája örök emlék maradjon. Kerületünk polgármestere csak ezután iktatta be a diákönkormányzat új tagjait és a diákpolgármestert, akinek a személye egészen a ceremóniáig titkos volt. – A beiktatást megelõzõ estén, azaz november 19-én hívtuk össze az új diákönkormányzat tagjait – mondta Málik Attila. – Õk választották meg négy jelölt közül azt, akit polgármesterüknek szeretnének látni az elkövetkezendõ két évben. A szavazás titkos volt, az eredményt pedig csak másnap közölték. Az idei diákpolgármester a Németh László Gimnázium diákja, Horváth Barbara lett (képünkön). Õ lesz az összefogója a helyi képviselõ-testületnek, egyúttal képviseli majd a kerület diákjainak véleményét, érdekeit.

A K C I Ó

SZ. V.

ANNA OPTIKA A Év végi szemüvegvásár keretek már 990 Ft-tól!!! XIII., PANNÓNIA U. 48. TEL.: 329-4058 www.annaoptika.hu XIII., POZSONYI ÚT 1. TEL.: 270-3804 NYITVA: H–P 10–18-ig

K C I Ó

Január 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat

Újév, Fruzsina Ábel, Ákos Genovéva, Benjámin Titusz, Leona Simon, Edvárd Boldizsár, Gáspár Attila, Ramóna Gyöngyvér, Keve Marcell, Juliánusz Melánia, Vilma Ágota, Agáta Ernõ, Tatjána Veronika, Vera Bódog, Félix Lóránt, Loránd Gusztáv, Dániel Antal, Antónia, Anett Piroska, Margit Sára, Márió Fábián, Sebestyén Ágnes, Menyhért Vince, Artúr Rajmund, Zelma Timót, Tádé Pál, Henrik Vanda, Paula Angelika, Angyalka Károly, Karola Adél, Eta Martina, Gerda Marcella, Lujza

Február 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat

Ignác, Virgínia Karolina, Aida Balázs, Oszkár Ráhel, Csenge Ágota, Ingrid Dorottya, Dóra Tódor, Rómeó Aranka, Jutocsa Abigél, Alex Elvira, Ella Bertold, Marietta Lívia, Lídia Ella, Linda Bálint, Valentin Kolos, Georgina Julianna, Lilla Donát, Lukács Bernadett, Leó Zsuzsanna, Zsuzsa Aladár, Álmos Eleonóra, Norina Gerzson, Zétény Alfréd, Mirtill Mátyás, Jázmin Géza, Alexander Edina, Viktor Ákos, Bátor Elemér, Antónia

Március 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

Albin, Albina Lujza, Henrik Kornélia, Nelli Kázmér, Zorán Adorján, Adrián Leonóra, Inez Tamás, Tomaj Zoltán, Beáta Franciska, Fanni Ildikó, Melissza Szilárd, Borsika Gergely, Miksa Krisztián, Ajtony Matild, Tilda Nemzeti ünnep, Kristóf Henrietta, Vidor Gertrúd, Patrik Sándor, Ede József, Bánk Klaudia, Alexa Benedek, Napsugár Beáta, Izolda Emõke Gábor, Karina Irén, Írisz Emánuel, Larissza Hajnalka, Alpár Gedeon, Johanna Auguszta, Jónás Zalán, Gujdó Árpád, Benõ

Boldog új esztendõt kíván a Július 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Tihamér, Annamária Ottó, Ottokár Kornél, Soma Ulrik, Babett Emese, Sarolta Csaba, Romola Apollónia, Apolka Ellák, Edgár Lukrécia, Marina Amália, Alma Nóra, Lili Izabella, Dalma Jenõ, Szilvánusz Örs, Stella Henrik, Roland Valter, Kármen Endre, Elek Frigyes, Kamill Emília, Esztella Illés, Marina Dániel, Daniella Magdolna, Magda Lenke, Borisz Kinga, Kincsõ Kristóf, Jakab Anna, Anikó Olga, Liliána Szabolcs, Alina Márta, Flóra Judit, Xénia Oszkár, Heléna

Augusztus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

Boglárka, Boglár Lehel, Özséb Hermina, Kíra Domonkos, Dominika Krisztina, Kriszta Berta, Bettina Ibolya, Afrodité László, Eszmeralda Emõd, Roland Lõrinc, Blanka Zsuzsanna, Tiborc Klára, Letícia Ipoly, Gertrúd Marcell, Maximilián Mária, Vladimír Ábrahám, Rókus Jácint, Arika Ilona, Ilka Huba, Lajos Államalapítás ünn., István Sámuel, Hajna Menyhért, Mirjam Bence, Szidónia Bertalan, Jonatán Lajos, Patrícia Izsó, Tália Gáspár, Cézár Ágoston, Mózes Beatrix, Erna Rózsa, Rozalinda Erika, Bella

Szeptember 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda

Egyed, Egon Rebeka, Dorina Hilda, Gergely Rozália, Róza Viktor, Lõrinc Zakariás, Beáta Regina, Menyhért Mária, Adrienn Ádám, Péter Nikolett, Hunor Teodóra, Igor Mária, Ibolya Kornél, Lujza Szeréna, Roxána Enikõ, Melitta Edit, Ditta Zsófia, Hildegárd Diána, József Vilhelmina, Dorián Friderika, Filippa Máté, Mirella Móric, Ottó Tekla, Lina Gellért, Mercédesz Eufrozina, Kende Jusztina, Ciprián Adalbert, Károly Vencel, Bernát Mihály, Mikes Jeromos, Médea

Április 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

Hugó, Agapion Áron, Mária Buda, Richárd Izidor, Kerény Vince, Julianna Vilmos, Bíborka Herman, Manna Dénes, Valter Erhard, Dusán Zsolt, Radamesz Leó, Szaniszló Húsvét, Gyula Húsvét, Ida Tibor, Maxim Anasztázia, Tas Csongor, Joakim Rudolf, Kiara Andrea, Ilma Emma, Gilda Tivadar, Odett Konrád, Anzelm Csilla, Noémi Béla, Egon György, Debóra Márk, Márkus Ervin, Tihamér Zita, Mariann Valéria, Nimród Péter, Robin Katalin, Kitti

Május 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Munka ünnepe, Fülöp, Jakab Zsigmond, Zoé Tímea, Irma Mónika, Flórián Györgyi, Júlia Ivett, Frida Gizella, Bendegúz Mihály, Gyõzõ Gergely, Édua Ármin, Pálma Ferenc Pongrác Szervác, Imola Bonifác, Julianna Zsófia, Szonja Mózes, Botond Paszkál, Andor Erik, Alexandra Ivó, Milán Bernát, Felícia Konstantin, András Júlia, Rita Dezsõ, Vilmos Eszter, Eliza Orbán, Márkus Fülöp, Evelin Hella, Pelbárt Emil, Csanád Magdolna, Magdaléna Janka, Zsanett Pünkösd, Angéla, Petronella

Június 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

és a XIII. Kerületi Önkormányzat Október 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat

Malvin, Rémusz Petra, Tamás Helga, Gertrúd Ferenc, Edvin Aurél, Galina Brúnó, Renáta Amália, Márk Koppány, Demeter Dénes, Andor Gedeon, Leó Brigitta, Gitta Miksa, Rezsõ Kálmán, Ede Helén, Heléna Teréz, Terézia Gál, Aurélia Hedvig, Hédi Lukács, Ambrus Nándor, Ferdinánd Vendel, Artúr Orsolya, Orsika Elõd, Korinna Nemzeti ünnep, Gyöngyi Salamon, Ráhel Blanka, Bianka Dömötör, Amanda Szabina, Szabrina Simon, Szimonetta Nárcisz, Melinda Alfonz, Zenóbia Farkas, Kristóf

Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ

Mindenszentek, Marianna Achillesz, Tóbiás Gyõzõ, Hubert Károly, Karola Imre, Tétény Lénárd, Krisztina Rezsõ, Csenger Zsombor, Kolos Tivadar, Szibilla Réka, Ariel Márton, Martin Jónás, Renátó Szilvia, Bulcsú Aliz, Huba Albert, Lipót Ödön, Edmund Hortenzia, Gergõ Jenõ, Román Erzsébet, Zsóka Jolán, Edmund Olivér, Mária Cecília, Csilla Kelemen, Klementina Emma, Flóra Katalin, Katinka Virág, Leonárd Virgil, Amina Stefánia, Trisztán Taksony, Brenda András, Andor

Pünkösd, Tünde Kármen, Anita Klotild, Kevin Bulcsú, Fatima Fatime, Ferdinánd Norbert, Cintia Róbert, Roberta Medárd, Zaránd Félix, Annabella Margit, Gréta Barnabás, Barna Villõ, Cinnia Antal, Anett Vazul, Herta Jolán, Vid Jusztin, Arany Laura, Alida Arnold, Levente Gyárfás, Zóra Rafael, Dina Alajos, Leila Paulina, Krisztina Zoltán, Édua Iván, Héra Vilmos, Maxim János, Pál László, Sámson Levente, Irén Péter, Pál Pál, Apostol

2009

November 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd

December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Hétfõ Kedd Szerda Csütörtök

Elza, Oszkár Melinda, Vivien Ferenc, Olívia Borbála, Barbara Vilma, Csaba Miklós, Döníz Ambrus, Ányos Mária, Marion Natália, Natasa Judit, Loretta Árpád, Dániel Gabriella, Bulcsú Luca, Otília Szilárda, Konrád Valér, Dezsõ Etelka, Aletta Lázár, Olimpia Auguszta, Graciella Viola, Violetta Teofil, Krisztián Tamás, Petra Anikó, Zénó Viktória, Niké Ádám, Éva Karácsony, Eugénia Karácsony, István János, Fabióla Kamilla, Apor Tamás, Tamara Dávid, Zoárd Szilveszter, Darinka

12

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

Rokonok Újlipótvárosban Lélekszikra Lélekszikra címmel nyílt meg a Kóka Ferenc Mûvészeti Alapítvány Rokonok címû kiállítássorozatának legújabb családi gyûjteménye. Mészáros Géza festõmûvész, Mészáros Bori festõmûvész, Vágó Ádám alkalmazott grafikusmûvész és a névadó Kóka Ferenc (1934–1997) alkotásait láthatjuk. Mészáros Géza a Magyar Képzõmûvészeti Fõiskolán Bernáth Aurél tanítványa volt. Mellette dolgozott jelentõs secco és freskó munkálataiban 7 évig. 1981-ben Mészáros Géza festõi tevékenységében hirtelen fordulat

következett be és papíralapú mûalkotásokat kezdett készíteni. Ekkor a Papíripari Vállalat budafoki gyára mûhelyt alakított ki számára, 1986-ban Németországban alapító tagja volt a Papírkészítõk és Papírmûvészek Nemzetközi Társaságának, 1992-ben Budapesten nagysikerû nemzetközi konferenciát szervezett a mûfaj képviselõinek. 1996 óta a Csepeli Papírgyárban van mûhelye. Kezdetben természetelvû festményeket alkotott, ezeket a pasztózus dekorativitás jellemezte, emellett még szinte a gyermekkorból meg-

maradt az akvarell szeretete. A papíröntés lehetõvé tette, hogy papírmasszából, cellulózrostokból domború felületeket állítson elõ, elõbb csak hordozónak különleges akvarellekhez, majd a papír anyagában és felületén alkotott. Aranyfüsttel és más módon is színezett cellulózdombormûveivel sajátos, személyes formanyelvet alakított ki. Mészáros Bori 2007-ben diplomázott a Magyar Képzõmûvészeti Egyetemen, Tölg-Molnár Zoltán osztályában. Festményein a mai fiatalok életét, emberi kapcsolatait mutatja be. Csendéleteit derûs megnyugvás hatja át. Magas technikai tudás és egyedi színvilág jellemzi képeit. Vágó Ádám a Magyar Képzõmûvészeti Egyetemen tervezõgrafikusként végzett 2007ben, majd Münchenben gyermekkori vágyával, szobrászattal és ötvösséggel foglalkozott. Kiállított ékszerei és ötvösmûvei szakmai remekmûvek. A lélekszikra keresése és megtalálásának útja mindhárom mûvész domináns gondolata, amely mélyen transzcendentális jelentéssel, hangulattal hatja át kiállításukat. A tárlat ingyenesen megtekinthetõ a Visegrádi u. 6. fszt. 1.-ben december 2-áig, naponta 15–19 óráig. V. I.

Vágó Ádám, Mészáros Bori és Mészáros Géza a kiállításmegnyitón

Bódi Eszter kiállítása a Klub-Galériában

Újraértelmezi az évszázados válaszokat Bódi Eszter üvegfestõmûvész kiállítása november 25-én nyílt az Újlipótvárosi Klub-Galériában. A kiállítást dr. Miszlivetz Ferenc szociológus nyitotta meg, performanszt táncolt az alkotómûvész és Székely Lóránt. Az üvegfestés kontúrhúzós technikájával különbözõ nagyságú és formájú üvegfelületeken jeleníti meg érzelmeit a mûvész. Szót ejt színes képein keresztül a gyötrelemrõl, az áb-

rándról, a végzetrõl és a múzsákról. – A nõiességet sötét színnel, leginkább feketével ábrázolom. Számomra a Föld is nõnemû, fekete, amibõl az élet kifejlõdik. Kialakul a nõ és a férfi, az egymást kiegészítõ, vonzó és taszító egység. Valami, ami további színeket és formákat, ha tetszik, érzelmeket szül – mondja az alkotó. – Öt éve foglalkoztat az üvegfestés, ez az elsõ kiállításom. Szombathelyen élek és ott is végez-

tem a Nyugat-magyarországi Egyetem Nemzetközi és Európatanulmányok Tanszékén. Jó volna, ha a tudomány és a mûvészet ma is ily szoros egységben tudna létezni – fogalmazott a szociológus a megnyitón. – Ma a mûvészet kívül esik a tudományos területeken. Valamiképpen azok a dolgok és tulajdonságok maradnak a felszínen, amelyek nem alkotnak maradandó értéket. Bátorság kell a lét feszegetéséhez, olykor nem illik beszélni az érzelmekrõl. Ezzel szemben Bódi Eszter kimondja, ha tetszik, kifesti magából a világról alkotott véleményét, és itt-ott újraértelmezi az évszázados válaszokat. Azt mondják, ötévente újra kell tanulni a világot. Eszter most „huszonegynéhány” év tapasztalatait foglalta össze. A kiállítás december 12-ig tekinthetõ meg hétköznap délután 14 és 20 óra között a Tátra utca 20/B.-ben. További információ kérhetõ telefonon a 320-5380-as számon. T. ZS.

H Í R N Ö K

2008. december 2.

Lírai képek az AULART Galériában

Színfolyam Színfolyam címmel nyílt kiállítás az AULART Iskola Galériában. A Hunyadi Mátyás Általános Iskola mûvészeti osztályosainak alkotásai Benkõ Csilla és Báli Péter mûvésztanárok tematikája alapján készültek. A 2. m osztályosok Tenger Hullámzásai címmel állították ki megkapóan lírai képeiket. A 3. m osztályosok a Tûzmadár – Nyár feladattal korukhoz mérten magas színvonalon mutatkoztak meg. A 4. m osztályosok képeit a tavalyi

A tárlatot megnyitó Pajorné Kugelbauer Ida vizuális tanár elmondta: fontos, hogy a gyerekek örömmel és szeretettel foglalkoznak az iskolában a mûvészetekkel. Az ünnepségen mûsorral lépett fel a 4. m osztály Örökkék ég minden felhõk mögött címmel. A Hunyadi Mátyás Általános Iskola elismerésre méltóan mindent megtesz annak érdekében, hogy az ott tanuló gyerekekbõl mûvészetértõ és -szeretõ felnõttek váljanak.

Gulácsy Lajos tiszteletére rendezett kiállítás ihlette – Az én Na’Conxypanom (elképzelt világ elképzelt figurái) tematikával.

A kiállítás megtekinthetõ december 3-ig, hétköznap 9–19 óráig. VAJDA ILDIKÓ

Meghívó a Budapest-Angyalföldi Református Egyházközség temploma felszentelésének 75. évfordulója alkalmából 2008. december 7-én, vasárnap délután 4 órakor kezdõdõ ünnepi hálaadó istentiszteletre. Igét hirdet: dr. Szabó István püspök. Erre az alkalomra és az utána következõ szeretetvendégségre tisztelettel és szeretettel meghívja: a Presbitérium

Karácsonyi ajándék szûrés 2009. január 31-ig a kupon felmutatásával ingyenes szûrések: – hallásszûrés – komplex szív-, érrendszeri rizikószûrés – vérnyomás-, vércukor-, koleszterinmérés – tesztlap kitöltése alapján tanácsadás Amennyiben ezzel a kuponnal gyógyászati szaküzletünkben vásárol december 24-ig, meglepetéssel kedveskedünk! Belvárosi Egészség Centrum 1132 Budapest, Visegrádi u. 15. Bejelentkezés telefonon: 236-0755, 236-0756 www.mediszintech.hu

2008. december 2.

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

rendõrnõ, az idõs nénik, az indiai, arab hölgyek mind-mind más miatt szépek. A kiállító fotómûvészek eredetiségét és harmóniáját jellemzi az igényes mûvészi színvonal. A kiállítás megtekinthetõ december 7-ig, hétfõ kivételével naponta 10–18 óra között a Duna Galériában (Pannónia u. 95., tel.: 340-9186). VAJDA

A Geszterédy Alapítvány pályázati felhívása A Geszterédy Alapítvány pályázatot hirdet Nagymama és Nagypapa meséi címmel. A pályázat célja a XIII. kerület hagyományainak, értékeinek megõrzése és megismertetése. Technika: – rajz (maximum A/3 méret) – próza (maximum 4 oldal) – vers (maximum 4 oldal) – egyéb technika. Beküldési határidõ: 2008. december 31.

Pályázhat a kerületben lakóhellyel rendelkezõ, 62. életévet betöltött vagy nyugdíjszerû ellátásban részesülõ állampolgár. A pályázatokat a pályázó nevének, nyugdíjtörzsszámának, lakcímének pontos megadásával valamely kerületi idõsek klubjában személyesen vagy postán lehet benyújtani a Bp. XIII., Jász u. 130. szám alatti Szociális Szolgáltató Központ címére. A pályázat elbírálását az alapítvány kuratóriuma végzi.

13

Fuhl Imre digitális fotói

Változatok Mona Lisára A Reneszánsz Év – 2008 rendezvénysorozat alkalmából a Magyar Alkotómûvészek Országos Egyesületének Fotómûvészeti Tagozata Változatok Mona Lisára címmel nyitotta meg kiállítását a Duna Galériában. Minden kiállító másként látja a mai Mona Lisát. A nõi test örök szépségétõl a fátylakba öltöztetett asszonyokig, a tetovált vagy az éppen építészsisakot büszkén viselõ modern nõig széles skálán láthatják önmagukat a nõk 2008-ban. A focista kislány, a

H Í R N Ö K

A pályázat eredményhirdetése: 2009. február 4. Az eredményes pályázatok díjazása pénzbeli jutalom, technikánként történik: I. helyezés: 30 000 Ft. II. helyezés: 20 000 Ft. III. helyezés: 10 000 Ft. Különdíj: 10 000 Ft. KARÁCSONYI ZOLTÁN, A KURATÓRIUM ELNÖKE

Fuhl Imre (Imrich Fuhl) költõ, újságíró, szerkesztõ digitális fotóiból nyílt kiállítás a XIII. kerületi Nemzetiségek Házában, melyet az Angyalföldi Szlovák Önkormányzat szervezett november 15-én. A három önálló – kétnyelvû – verseskötettel büszkélkedhetõ magyarországi szlovák költõ pilisszentkereszti születésû. A budapesti Szlovák Gimnáziumban érettségizett, majd a pozsonyi Komensky Egyetem Bölcsésztudományi Karán folytatta tanulmányait, ahol késõbb újságíróként végzett. Már nagyon fiatalon, 16 esztendõsen elkezdett anyanyelvén és magyarul írni fõként verseket és rövid prózai írásokat. 1983 óta a Magyarországon élõ szlovákok egyetlen országos sajtóorgánumának, a Ludové noviny szlovák nemzetiségi hetilapnak szerkesztõje és fõszerkesztõje. Rendszeres és aktív résztvevõje ifjúsági, nemzetiségi kulturális fesztiváloknak, író-olvasó találkozóknak, táboroknak. A november 15-én nyílt tárlat az elmúlt néhány esztendõben digitális fényképezõgéppel készített humoros, sajátos látásmódú fotóit tekinthetik meg az érdeklõdõk. A kiállított képek közül néhány már megjelent újságokban, folyóiratokban, illetve különféle kiadványok illusztrációjaként. A tárlatot december 5-ig bárki megtekintheti az Övezet utca 5. szám alatt. SZ. V.

Új márkabolt nyílt a kerületben

német Wellensteyn prémium kategóriás kabátokat gyártó hamburgi cég hazai képviselete a Pannónia utcában a 15-17. szám alatt, közel a Vígszínházhoz nyitotta meg ipari elemekkel gazdagított üzletét, ahol csaknem 100 féle, különbözõ stílusvonalakat képviselõ kabát közül választhatjuk ki az egyéniségünkhöz, igényeinkhez leginkább megfelelõ ruhadarabot. Az utcai elegáns, extravagáns és sportos termékek mellett megtalálhatóak a golfozáshoz, lovassportokhoz, vadászathoz, horgá-

A

szathoz szükséges felsõ szegmensbe tartozó, legmagasabb igényeket kielégítõ technikai kabátok is. Tõlünk nyugatra és keletre a márkanevet már jól ismerik azok az emberek, akiknek

fontos, hogy egy lépéssel az aktuális trendek elõtt járjanak úgy, hogy közben megõrizzék az egyéniségüket. A kabátok egyedi megjelenése mellett nem elhanyagolható az sem, hogy speciális lélegzõ, ugyanakkor vízálló anyagból, különleges eljárással készítik õket. A 30 éves cég nem csak civilben vezetõ márka: tengeri olajfúrótornyokon dolgozók, reptéri kiszolgáló személyzetek, mentõszolgálatok, biztonsági szervezetek és az orosz hadsereg vadászpilótái is Wellensteyn ruházatban teljesítenek szolgálatot, csak hogy pár példát említsünk a sok közül. Az üzlet dolgozói szeretettel várják a Wellensteyn híveit és azokat az érdeklõdõket is, akik most szeretnének megismerkedni a márkával. A bolt hétfõtõl vasárnapig minden nap 11 órától 19 óráig tart nyitva. (x)

14

T I Z E N H A R M A D I K

Prizmás életképek A Prizma Általános Iskola és Óvoda, Egységes Gyógypedagógiai Módszertani Intézmény (PRIZMA EGYMI) harmincöt általános iskolás diákja Nagykovácsiban járt az Amerikai Nemzetközi Iskolában (ANI) november 22-én. A két iskola közti kapcsolat immár hatodik éve meg-megújuló szakmai és emocionális tartalmakkal bõvül. Évente 3-4 alkalommal szerveznek közös programokat. Többek között jártak már Budapesten a Csodák Palotájában, Csillebércen a

Kaland Parkban, és most kézmûvesfoglalkozáson vehettek részt, jelmezbe öltözhettek, falat másztak, autós ügyességi játékokban szerepeltek, ugráló játékvárakban másztak. Volt móka és kacagás, egy igazi amerikai hamburgeres-sültkrumplis ebéd, sõt, a nap végén még az „amerikai Mikulás” is megajándékozta a magyar gyermekeket. – Az Amerikai Nemzetközi Iskola egyik fõ feladata, hogy megtanítsa diákjait az önkéntes munkára, hogy lássák és elfogadják: élnek körülöttük olyan hasonló korú

gyerekek is, akik nagyobb odafigyelést, segítséget igényelnek – tájékoztatott Késmárki Barbara, az ANI tanára. A hat év alatt ez a kapcsolat egyre inkább mélyült, egyáltalán nem jelent problémát, hogy a mi gyerekeink tanulásban és értelmileg akadályozottak, míg az Amerikai Nemzetközi Iskola diákjai angolul beszélnek és más szociokulturális környezetben nevelkednek. A találkozón köszöntõ beszédet mondott Marc Lavoie, az AMI prog-

ramigazgatója, a tolmácsolásban Locsmándi Judit, a Prizma gyógypedagógusa segített.

Színes falfestmények A Prizma Általános Iskola és Óvoda, Egységes Gyógypedagógiai Módszertani Intézménybe november 8-án a Citi Bank lelkes kollektívája érkezett, hogy két tanterem dekorációs festésével lepje meg a gyermekeket. Egy alsó tagozatos tanterem falára a négy évszakot jelenítették meg mesefigurák-

Angyali Otthon II. Bp., XIII. ker. Jász u. 65. Társasház

K E R Ü L E T I

kal. A legkisebbek örömére a tavaszban Bambi ugrándozik, a nyárban Vízipók ücsörög, az õszben Vuk és Kisvakond, a télben pedig egy hóember alakja látható. A „festõ” csapat a nyolcadik osztályosokat is megörvendeztette egy magyar kompozícióval: az egyik falra kövekbõl a Parlament épületét rakták ki, míg a terem hátsó falára Magyarország vizeit jelenítették meg, a hortobágyi Kilenclyukú híd és egy gémeskút társaságában.

Elõadások pedagógiai módszerekrõl A PRIZMA EGYMI december 3–5. között szakmai napra hívja az érdeklõdõket Felelõsség, Szolgáltatás, Együttmûködés címmel. A rendezvény a Prizma Napokon látogatható, melynek december 4-én és 5-én az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központ ad otthont. Az elsõ szakmai programon adják át a szülõi partnerségi díjat. A rendezvényen elõadásokat tartanak pedagógiai módszerekrõl, a horizontális tanulásról, valamint az egyén és a közösség szerepérõl is. A rendezvénysorozat ünnepi jellegét a házgazda és a meghívott díszvendégek köszöntõje teszi teljessé: az elsõ napon köszöntõt mond Locsmándi Alajos, a Prizma igazgatója, a második napon Baksa Gábor, a Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Osztály osztályvezetõje, és a harmadik napon Holopné Schramek Kornélia alpolgármester. A rendezvény ingyenesen látogatható. Bõvebb tájékoztatás a 3408980-as telefonszámon kérhetõ.

4 35 lakás 4 38 férõhelyes teremgarázs 4 35 tárolóhelyiség

T. ZS.

közlekedés

50 m játszótér

Átadás: 2009. I. negyedév Irányár bruttó: 440 000 Ft/m2 35 m2 és 87 m2 közötti lakások

300 m kórház

500 m park

200 m iskola

300 m

Angyalföld–Újlipótváros–Vizafogó Vagyonkezelõ Zrt. Értékesítési iroda: 1135 Bp., Reitter F. u. 21/A

Telefon: 270-0955, 06 (30) 591-3322, 06 (30) 461-2303 [email protected] [email protected]

H Í R N Ö K

2008. december 2.

Mondj nemet a kábítószerre! Drogprevenciós kiállítás a Duna Plázában Mondj nemet a kábítószerre! – ezzel a címmel hirdetett gyermekrajzpályázatot november elején Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzata, a Gyermekjóléti Központ, a BRFK XIII. Kerületi Rendõrkapitánysága a Duna Pláza bevásárlóközpont támogatásával. November 26-án a legjobb negyvenkét alkotást díjazták és kiállították a Duna Pláza galériájában. Az ünnepélyes eredményhirdetésen jelen volt dr. Ormossy Attila rendõr ezredes, a BRFK XIII. Kerületi Rendõrkapitányság vezetõje, Kardos Katalin, a Gyermekjóléti Központ vezetõje és Lukácsi Péter, a Duna Pláza marketingigazgatója.

utalványt kaptak, a második helyezettek MP3 lejátszót és a harmadik helyezettek egy-egy 4000 forintos gyorséttermi utalványt – tájékoztatott Németh Mónika rendõr alezredes. – Örömmel tölt el bennünket, hogy ily rendhagyó kiállításra invitálhatjuk a jelenlévõket –mondta a rendõrkapitányság vezetõje. – Nem képzõmûvészeti pályázatot hirdettünk, hanem a figyelmet szerettük volna felhívni a gyermekeinkre leselkedõ, kábítószer okozta veszélyekre. Úgy érzem, sikerült elérni a célunkat, ajánlom gyermeknek-szülõnek egyaránt a kiállítást. Tanulságos és figyelemfelhívó lehet mindenki számára.

Az elsõ kategóriában, a 7–8. osztályos tanulók között elsõ három helyezett lett Nagy Emese, Cserepes Gábor és Perger Viktória. A második kategóriában, az 5–6. osztályosok között az elsõ három helyezett Márton Rita, Sárközi Mónika és Rozsnyai-Kovács Kincsõ. Különdíjban részesült Kartag Fanniés Bánkúti Enikõ.Az elsõ helyezettek és a különdíjasok 1010 000 forintos nyelvtanfolyami

A kiállítás megnyitója alatt a kerületi védõnõi szolgálat ingyenes vérnyomás- és vércukormérést, egészségügyi tanácsadást végzett, az Iránytû Ifjúsági Információs és Tanácsadó Iroda pedig drogprevenciós bemutatót tartott. A gyermekek rajzai december 7-ig tekinthetõk meg a Duna Pláza elsõ emeleti galériáján. TÁBORI

2008. december 2. A rendõrség hívószámai: segélyhívó: 107 vagy 112 telefontanú, ingyenes: 06 (80) 555-111 XIII. kerületi rendõrkapitányság: 06 (1) 236-2800 MMS-t fogadó: 06 (20) 212-2003

Trükkös lopás November 18-án délután egy idõs korú nõhöz a Hegedûs Gyula utcai lakásába egy férfi csengetett be, aki azt állította, hogy vízvezeték-szerelõ, és a konyhában lévõ vízvezetéket kell ellenõriznie, mert csõtörés van. Miután megvizsgálta, azt mondta, hogy be kell hívnia a kollégáját is, hogy õ is megnézze. Miközben a másik férfi a sértettel a vízvezetéket nézte, addig társa eltulajdonított a szobában lévõ szekrénybõl 100 000 forint készpénzt. Az elkövetõ személyleírása: 30 év körüli, elkövetéskor bõrdzsekit viselt, aminek báránybélése van, és kék színû sapka volt rajta, középen fehér csíkkal.

Álszerelõk November 19-én reggel 2 férfi csengetett be a Tomori közben lakó idõs korú nõhöz. A férfiak csõ-

T I Z E N H A R M A D I K

15

H Í R N Ö K

Rendõrségi esetek törésre hivatkoztak, elmondásuk szerint ellenõrizniük kell a vízvezetékeket. Az idõs hölgynek azt mondták továbbá, hogy vegye elõ az összes pénzét, mert a kollégáik hamarosan kibontják a falat. Az idõs hölgy ennek eleget tett. Összeszedte a lakásban lévõ összes pénzt, körülbelül 250 000 forintot. Ezután az elkövetõk arra kérték, hogy figyelje a csapokat. Közben egyikük kivette a kezébõl a pénzt tartalmazó porcelánedényt arra hivatkozva, hogy a hölgynek most nem ezzel kellene foglalkoznia. A férfiak egy kis idõ múlva távoztak a lakásból. Az elkövetõk személyleírása: mindketten világosbarna kezeslábast viseltek. Egyikük 30 év körüli, kb. 180 cm magas, átlagos testalkatú férfi volt, világosbarna sapkát viselt. Társa 40 év körüli, kb. 160 cm magas, pocakos férfi.

Fiatalkorút fenyegettek November 24-én délután a Futár utcában ismeretlen tettesek leszólítottak egy fiatalkorú fiút, és megfenyegették, hogy ha nem adja át a mobiltelefonját, akkor megszúrják. A sértett a fenyegetés hatására átadta mobiltelefonját, amivel az elkövetõk elszaladtak. A bûncselekménnyel okozott kár 18 000 forint.

Segítség krízishelyzetben A Soteria Alapítvány Matéria Klubháza pszichiátriai, mentális betegségben érintettek számára nyújt segítõ szolgáltatásokat a XIII. kerületben. Klubházunkba várjuk azokat, akik szabadidõs programokat keresnek, társaságot, egyéni segítséget igényelnek, nálunk biztonságot adó légkörre és támogató közösségre találhatnak. Klubtagjaink számára nyújtott szolgáltatásaink: tisztálkodás, mosás lehetõsége, internethasználat, segítség álláskeresésben, segítség ügyintézésekben, életvezetésben. Rendszeres csoportjaink: angolcsoport, filmklub, mûvészeti csoportok, mozgásos foglalkozások,

K E R Ü L E T I

számítógépes oktatás, álláskeresõ csoport. 2009 januárjától pszichés betegségben érintettek számára közösségi ellátást (egyéni segítségnyújtást) is mûködtetünk a kerületben. Keressen minket, ha ön vagy hozzátartozója a betegségben érintett és segítséget, támogatást igényel életvezetésében, krízis utáni visszailleszkedésében, munkakeresésében vagy egyéb kérdésekben. Munkatársaink felveszik önnel a kapcsolatot, egyéni támogatást nyújtanak. Címünk: Matéria Klubház Budapest, Visegrádi u. 113. (Árpád hídtól 3 perc) Nyitva tartás: hétköznap 12–18 óráig. Telefon: 4121770, 06 (20) 529-9838.

Vállalkozók jelentkezését várják A XIII. Kerületi Közmûvelõdési Nonprofit Kft. vállalkozók jelentkezését várja az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központ (József Attila tér 4.), valamint az Angyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Ház (Dagály u. 15/A) vendéglátóegységének (büfé) 2009. évi üzemeltetésére. A részletes ismertetõk 2008. december 2-ától december 10-éig az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban a kft. titkárságán átvehetõk.

Éjszakai rablás November 24-én éjjel egy középkorú férfi szállt le az éjszakai buszjáratról, és a Béke úton haladt a Zsinór utca felé, majd észlelte, hogy a Reitter Ferenc utca irányából 2 férfi szalad felé. A férfiak hirtelen arcon ütötték, amitõl a sértett a földre esett, ekkor rugdosni kezdték. Egyikük lefogta a sértettet, ez alatt társa kivette az áldozat zsebébõl a pénztárcáját. Ezután elszaladtak.

Drogárusítókat fogtak el November 19-én délután járõrök jelentek meg a Gyermek téren, mivel azt az információt kapták, hogy ott kábítószer árusítása folyik. Az ott álló autóban lévõ 2 személyt a rendõrjárõr igazoltatta, majd a ruházatátvizsgáláskor elõkerült 3 db kisebb doboz, amelyben 7 db heroint tartalmazó pakett volt. Elõkerült továbbá 1 db marihuánás cigaretta is. A fentiek alapján a 2 férfit rendõreink elõállították, és ellenük eljárás indult.

Betörõk rács mögött November 19-én délután a rendõrség két tagja a Szegedi utca és a Reitter Ferenc utca kereszte-

– Miért akart a kéményen keresztül behatolni ebbe a lakásba? Új szisztéma a betörésre, he?!

zõdésénél felfigyelt egy gépjármûre, amelyben egy férfi tartózkodott, aki a hatóság által ismert betörõ. A férfi és ismeretlen társa a fenti címen lévõ lakóház kertjébe bementek, ahol rövid idõre nyomozóink szem elõl tévesztették õket, így õk is bementek a lakóház hátsó kertjébe. Megállapították, hogy az egyik földszinti lakás ablaka nyitva van, ahonnan zseblámpa fénye szûrõdött ki. Ekkor a lakás ablakán hirtelen mindkét férfi ki-

ugrott, majd kezükben kisebb tárgyakkal sietve távoztak a ház Kucsma utcai sarkánál, majd a Reitter Ferenc utca és a Kucsma utca keresztezõdésénél nyomozóink elfogták õket. A férfiak ablakbenyomással jutottak be a házba, és 50 000 forint rongálási kár keletkezett. A férfiakat elõállították a XIII. kerületi rendõrkapitányságon, ellenük eljárás indult. Jelenleg elõzetes letartóztatásban vannak.

)

A polgármester kérdez – az illetékes válaszol A panaszok erõteljes növekedését követõen, a kerületi lakosok nyugalma érdekében levélben kereste meg dr. Tóth József polgármester dr. Tóth Gábor rendõr vezérõrnagyot, Budapest rendõrfõkapitányát és dr. Ormossy Attila rendõr ezredest, rendõrségi fõtanácsost, a kerületi kapitányság vezetõjét. A Váci úti illegális „gyorsulási versenyek” ügyében kapott válaszok eredményes akcióról, intézkedésekrõl szóltak. A fõkapitány levelében – többek között – szerepel: „A Budapesti Rendõr-fõkapitányság 2008. augusztus 29. és 2008. szeptember 23., valamint 2008. augusztus 22. és 2008. november 7. között fokozott ellenõrzéseket hajtott végre a polgárõrséggel közösen a Váci úton az illegális gyorsulási versenyek megakadályozá-

sa, illetve felszámolása érdekében. Az ellenõrzések végrehajtása során 589 felvétel készült sebességtúllépés miatt, 57 esetben került sor szabálysértési feljelentés megtételére és 67 esetben helyszíni bírság kiszabására. A helyszínen rögzített legnagyobb sebességtúllépés 50/116 km/h volt. A közlekedési szabályszegések felfedése mellett sikerült 2 fõt elfogni és 1 fõt elõállítani személyi adatainak megállapítása miatt. Tájékoztatom továbbá, hogy a gyorsulási versenyekre alkalmas fõvárosi helyszínek a továbbiakban is ellenõrzés alá lesznek vonva, és szükség esetén a társszervezetek bevonásával ismételten fokozott ellenõrzések kerülnek megszervezésre.” A kerületi kapitány válaszában kitért arra, hogy „Az eltelt

idõszakban beosztottaim az ellenõrzések során 1 fõt fogtak el körözés miatt, 1 fõ elfogását hajtották végre bûncselekmény elkövetésén vagy tettenérés miatt (vesztegetés), 1 fõt állítottak elõ személyi adatainak megállapítása miatt, 35 fõ gépkocsivezetõvel szemben készítettek szabálysértési feljelentést, 38 fõ gépkocsivezetõvel szemben 378 000 Ft értékben szabtak ki helyszíni bírságot. A közlekedésrendészeti állomány az ellenõrzések során több mint száz fõvel szemben indított szabálysértési eljárást sebességkorlátozás túllépése miatt. Tájékoztatom továbbá, hogy az ellenõrzéseket a jövõben is fenntartom mindaddig, amíg a korábban versenyeket szervezõ személyek maradéktalanul fel nem hagynak tevékenységükkel.”

16

T I Z E N H A R M A D I K

1132 Budapest, Váci út 50. a Lehel Csarnokkal szemben Telefon: 349-1501; 06 (30) 338-0001 [email protected] Nyitva tartás: Hétfõ: zárva Kedd–csütörtök: 11.00–17.00 Péntek: 9.00–16.00

1131 Budapest, József Attila tér 4. Telefon: 452-4290 Fax: 349-8151 www.kultura13.hu, [email protected]

PROGRAMAJÁNLÓ Családi Mikulás December 7., vasárnap 10.00–11.30 Lepje meg gyermekét egy színházi elõadással! „Jaj de jó, jön a Mikulás!” – a Színházikó Társulat elõadása Az elõadás után megérkezik a várva várt Mikulás, aki a szülõk kérésére átadja a gyerekeknek a meglepetéseket Belépõjegy: 600 Ft/fõ József Attila Szalon December 8., hétfõ 18.00 Megemlékezés a költõ halálának évfordulója alkalmából vendégmûvészekkel Belépõjegy: 500 Ft CLUB ’68 – IM Radics Béla December 12., péntek 20.00 A klub feleleveníti a ’60-as és ’70-es évek színes zenei és kulturális világát. Ünnepi hangulatban! 21.00-tõl folytatjuk népszerû rocktörténeti sorozatunkat 21.30-tól élõ zene, fellépnek: Blues Monks, Tûzkerék xT (mûsoron: Alligátor és Hendrix) Belépõjegy: 500 Ft Sebõ-klub December 17., szerda 19.00 Belépõjegy: 1000 Ft Karácsony a KUGLI Együttessel December 27., szombat 20.00 Elõzenekar a Cherokee Belépõjegy: 1200 Ft Andrea Sartini Quartet (Olaszország) és a Hortus M. Singers koncertje December 30., vasárnap 19.00 A jazz-quartet és az énekegyüttes mûsorán hallhatóak lesznek J. S. Bach és W. A. Mozart mûvei jazzfeldolgozásban, örökzöld slágerek, valamint karácsonyi dallamok is Belépõjegy: 1000 Ft Gyertyafény Keringõ Klub Vezeti: Csukáné dr. Jónás Ilona Vasárnap 15.00–19.00 Zenés táncos délután idõseknek Részvételi díj: 500 Ft/alkalom, 1600 Ft/hó Csuka Mónika Énekiskola Kedden, csütörtökön és pénteken 17.00–20.00

MOZGÁSPROGRAMOK Callanetics torna • Társastánc • Ékszer Balettiskola • Óvodástorna • Hatha jóga • Jóga a mindennapi életben • FIT-KID gyermekfitnesz • Ritmikus gimnasztika • Nõi kondicionáló torna • Hastánc • Csiri-biri torna

Állandó kiállítás Fejezetek Angyalföld, Újlipótváros és Vizafogó történetébõl Idõszaki kiállítás Váci út – Séta a magyar gyáripar fõutcáján Megtekinthetõ: december 19-ig Helytörténeti Klub A XIII. Kerületi Szlovák Kisebbségi Önkormányzat estje December 9., kedd 17.00

1139 Bp., Rozsnyai u. 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307 Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355 www.lmk.hu

Programjainkról, intézményeinkrõl, felnõttképzésrõl és terembérleti lehetõségekrõl bõvebb információt a www.kultura13.hu honlapon találhat!

1132 Budapest, Váci út 50. Telefon/fax: 350-6125 [email protected] www.kultura13.hu Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig 12–20 óráig „Vízöntõ Lelki Egészség Napok” a káros helyett pozitív szenvedélyeket kínáló szabadidõs programok „Társfüggõség a költészet nyelvén” – R. D. Laing – „Tényleg szeretsz…?”, – „Gubancok” és más alkotások A Vízöntõ Színkör felnõtt tagozatának elõadása December 11., csütörtök 17.30–19.00 „Akit az olajfesték illata megcsapott II.” A Vízöntõ Pinceklubban mûködõ Képzõmûvész Kör 2008. nyári tábori alkotásainak kiállításmegnyitója December 12., péntek 18.00–19.30 CSALÁDI PROGRAMOK Babajelelõ tanfolyam A jelbeszéd lehetõvé teszi a kommunikációt a babával jóval azelõtt, hogy beszélni tudna Pénteken 10.30–11.15 között 6 hetes tanfolyam keretében Információ: (20) 450-1446 Elõzetes jelentkezést kérünk! Bogár-muzsika – Zenebölcsi 30 perces foglalkozás babáknak és mamáknak Kedden 11.00–11.30 Információ és jelentkezés: (70) 319-1887 Baba-mama játszóház Szerdán 9.30–11.30 A belépés díjtalan!

Lélek és életmód – Testi, lelki, szellemi egészségünk az ünnepek fényében (Grezsa Erzsébet elõadása – Természetgyógyász Klub) December 4., csütörtök 18.00 XV. Nemzetközi Ásványbörze (Kõország) December 6–7., szombat 9.00–18.00, vasárnap 9.00–17.00 ATTE Aris–HÜSI Bp. II. sakkmérkõzés December 7., vasárnap 9.00 Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak December 9., kedd 14.00 Vers- és Prózaírók Baráti Köre December 11., csütörtök 10.00 Luca-napi jövendölések, viaszöntés (Éva Ilona elõadása – Természetgyógyász Klub) December 11., csütörtök 18.00 Látogatás a Magyar Nemzeti Múzeumba (Vezetõ: Haraszti Gábor) Találkozás: december 13., szombat 13.15 az Astoria gyalogos aluljárójában „Keil Ernõ” Fúvószenekar évzáró hangversenye December 13., szombat 18.00 Karácsonyi megemlékezés (Jászok Klubja) December 15., hétfõ 16.00 Mûsoros-táncos rendezvény nyugdíjasoknak December 17., szerda 14.00 Elõadó-mûvészeteket Kedvelõk Baráti Köre December 18., csütörtök 10.00 Szilveszteri bál December 31., szerda 20.00

Feszültségoldás kineziológiával Hétfõn és csütörtökön 15.00–19.30 Részvételi díj: 4000 Ft Elõzetes jelentkezést kérünk! Személyiségfejlesztõ drámacsoport gyerekeknek Csütörtökön 16.00–18.00 Részvételi díj: 14 000 Ft (januártól–júniusig) Személyiségfejlesztõ drámacsoport fiataloknak Csütörtökön 18.00–20.00 Részvételi díj: 14 000 Ft (januártól–júniusig) Lélek-öröm-játék Zene, dráma, mozgás, vers, önismereti játékok, beszélgetés Kedden 18.00–20.00 Részvételi díj: 14 000 Ft (januártól-júniusig) Önkontroll Klub Szenvedélybetegek hozzátartozóinak önsegítõ csoportja Páros héten hétfõn17.00–20.00

Minden héten:

TÁRSASÁGI KLUBOK

Rákgyógyító légzés (gyógytorna) Kedden 9.00 haladóknak, 10.00 kezdõknek Természetgyógyász Klub Csütörtökön 17.30 (elõadások, fény- és energiaadás, életmód-tanácsadás) TE+ÉN táncest Pénteken 18.00–21.30 Vasárnap 17.00–21.00 MODELLBÖRZE (cserebere, vétel-eladás) Szombaton 8.00–12.00 Univerzális Élet (Õskeresztény Egyesület) Vasárnap 10.00–13.00 (Kozmikus Életiskola – az Isten szellemétõl kapott belsõ út oktatása)

SZEMÉLYISÉGFEJLESZTÕ, ÖNISMERETI PROGRAMOK

Angol társalgási klub Angol nyelvi játékok Kedden 17.00–19.00 (díjtalan) Olasz klub Szerdán 18.00–19.00 (díjtalan) Német társalgási klub Szerdán 16.00–17.00 Sakk-klub Csütörtökön 18.00–20.00 (díjtalan) MOZGÁSOS PROGRAMOK Egészségvédõ torna Kedden 15.00–16.00 Részvételi díj: 5 alkalmas bérlet: 2500 Ft, 10 alkalmas bérlet: 4000 Ft Jóga Pénteken 16.00–18.00 Részvételi díj: 10 alkalmas bérlet 7000 Ft Képzõmûvész kör Páros héten pénteken 17.30–20.00 Részvételi díj: 20 000 Ft (januártól–júniusig) INGYENES SZOLGÁLTATÁSAINK

SZAKKÖRÖK Gyermekkerámia • Felnõtt kezdõ és haladó kerámia • Rajz és festészet

K E R Ü L E T I

1136 Bp., Pannónia u. 34. (Gergely Gyõzõ u.) Telefon/fax: 339-3700 [email protected]. www.kultura13.hu Nyitva tartás: H–P 10–18 óráig Díjtalan információszolgáltatás, jogi, pályaválasztási, munkavállalási, pszichológiai, szenvedélybeteg-tanácsadások, AIDS-szûrés. Ingyenes internetszolgáltatás.

Ingyenes korrepetálások általános és középiskolásoknak Matematika: hétfõn 15.00–17.00 Fizika–kémia: csütörtökön 16.00–18.00 (9. osztályig) Angol: szerdán 15.00–17.00 Német: hétfõn 15.00–18.00 (Iránytû Ifjúsági Iroda, Pannónia u. 34.) Történelem: szerda 17.00–18.00 Elõzetes jelentkezést kérünk! KLUBUNKBAN TERMEK BÉRELHETÕK!

H Í R N Ö K

1138 Budapest, Dagály u. 15/A Telefon: 330-5357, fax: 349-7761 [email protected]; www.kultura13.hu Megközelítés: M3–Árpád híd, vagy 1-es villamos –Népfürdõ u., vagy 133-as busz–Népfürdõ u.

Programok gyermekeknek és fiataloknak Skót táncház December 6., szombat 18.30–23.00 Skót Klub 18.30–19.30 (ingyenes) Táncház 19.30–23.00, belépõ 600 Ft/fõ Információ: www.bstk.hu Családi Vasárnap Csala és a télapó – a Nefelejcs Bábszínház elõadása Az elõadást követõen a Télapó meglátogatja a gyerekeket December 7., vasárnap 10.00 Jegyár: 600 Ft/fõ Luca-napi mulatság – a GYIÖK szervezésében December 12., péntek 16.00–22.00 Retro büfé, koncertek, tombola és más érdekes programok A részvétel ingyenes! Bábtáncoltató Karácsonyváró betlehemezés, táncház és kézmûves-foglalkozás gyermekeknek December 13., szombat 10.00 A táncházat vezeti Kádár Kata és Fundák Kristóf Belépõ: 600 Ft/fõ Manó torna (Fantázia aerobic) – megfelelõ létszám (10 fõ) esetén indul! Játékos torna ovisoknak minden kedden 16.30–17.30 óráig, melyre várjuk az érdeklõdõk jelentkezését Információ, jelentkezés: Maár Györgyi tanfolyamvezetõnél a (30) 954-0036-os telefonszámon Klasszikus balett 4 éves kortól várjuk a gyermekek jelentkezését Tanfolyamvezetõ: Kis Krisztina, a Magyar Állami Operaház tagja Információ: (30) 683-3684 Flamenco táncoktatás Hétfõn 19.45–20.45, pénteken19.00–20.00 Információ a Gyermekházban és www.bailaflamenco.hu Salsa La Cubana felnõtteknek Kedden, szerdán 18.30–21.30, csütörtökön 18.00–21.00 Jelentkezés: www.salsalacubana.hu Tandíj: 1500 Ft/alkalom Novembertõl új kezdõ csoport indul! Látványtánctanfolyam felnõtteknek Pénteken 18.00–19.00 Információ: www.juliett.hu 1136 Budapest, Tátra utca 20/B Bejárat a Radnóti utcai oldalon

Telefon/fax: 320-5380 Nyitva tartás: hétköznap 14–20 óráig

2008. december 2.

FSZEK XIII/2. sz. Könyvtára Pannónia u. 83. Telefon/fax: 349-7521 hétfõ, kedd, péntek: 14–19, szerda: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig FSZEK XIII/4. sz. Könyvtára Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829 hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek 11–15 óráig FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532 hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–16, csütörtök: 12–16 óráig A Mikulás zsákja címû bábjáték Sallai Virág bábmûvész elõadásában December 4., csütörtök 10.30 A rendezvény támogatója: A XIII. Kerület Közmûvelõdéséért Közalapítvány Kreatív Mûhely: Karácsonyi díszek készítése szalmából Jelentkezni lehet Kmetykó Andrásnénál (20) 423-3905 és a könyvtárban December 11., csütörtök 17.00 Az Angyalföldi Kertvárosi Könyvtár felnõtt Olvasókörének délutánja a karácsony jegyében December 18., csütörtök 16.30 A fotográfus Vydareny Iván Fotókiállítás az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjtemény anyagából Megtekinthetõ december 31-ig FSZEK XIII/7. sz. Radnóti Miklós Könyvtára Tátra u. 52. Telefon/fax: 349-6921 hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig FSZEK XIII/8. sz. Könyvtára Dagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309 www.fszek.hu/dagaly, [email protected] hétfõ, kedd, szerda, péntek: 9–19, csütörtök: 9–14, szombat: 13–18 óráig Szász Ilona: Cinkekönyv avagy Egy széncinke meséi címû mesekönyvének könyvbemutatója December 5., péntek 15.00 Az interneten elérhetõ FSZEK közös katalógusában (www.fszek.hu) a könyvtár teljes állománya lekereshetõ szerzõ, cím és téma szerint. Szolgáltatások: – különbözõ típusú dokumentumok kölcsönzése (110 000 dokumentum: könyv, térkép, CD-ROM, CD, videokazetta, DVD); – külön gyerekrészleg; – elõjegyzés; könyvtárközi kölcsönzés; – helyben használat: 7200 kötetes kézikönyvtár, 113 féle folyóirat; – fénymásolás; – számítógép-használat: internethozzáférés, szövegszerkesztési lehetõség, helyben használható CD-ROM-ok, hozzáférés a FSZEK közös katalógusához. Könyvajánló:

Tony Parsons: Nem lehetsz angyal… (Európa, 2008) Manuel Aguilar-Moreno: Élet az aztékok földjén (Gold Book, 2008) Gao Xingjian: Lélek-hegy (Noran, 2008) David Attenborough: Élet hidegvérrel: a kétéltûek és a hüllõk természetrajza (Kossuth, 2008)

[email protected], www.kultura13.hu

Kiállítások Bódi Eszter üvegmûvész kiállítása (pincetárlat) Megtekinthetõ december 12-ig Kõmíves István emlékkiállításának megnyitója December 3., szerda 18.00 Megtekinthetõ december 19-ig Arató István festõmûvész kiállításának megnyitója (pincetárlat) December 16., kedd 18.00 Megtekinthetõ 2009. január 16-ig Zenés rendezvény Göncölszekér együttes koncertje Megzenésített versek. December 11., csütörtök 19.00 Vendég elõadó: Nich Palmer és Pozsgai Attila Mozgásos program Integrál Jóga Hatha jóga alapokon nyugvó gyakorlati és elméleti útmutatás a tudatos élethez Kedden 18.30–20.30

Szerkesztõség és Stúdió:

1131 Budapest, József Attila tér 4. telefon/fax: 788-7098. [email protected] Hétfõ Testületi hírek n Önkományzati Híradó ismétlés: kedden 10.00 óra; 17.30 óra szerdán: 10.00 óra Szerda Angyalföldi Magazin, benne: Megkérdezzük a polgármestert n Rendõrségi hírek n Megjelent a Hírnök! – Lapszemle n Hitvilág n Szomszédolás n Nemzetiségek mûsora n Helytörténeti sorozat ismétlés csütörtökön: 10.00 óra; 17.30 óra pénteken: 10.00 óra Péntek Mûvészeti és sportmagazin ismétlés: vasárnap 17.30 óra; hétfõn:10.00 óra Megújult Képújságunk folyamatosan közli a legfrissebb kerületi információkat! Hirdetések közzétételét is vállaljuk! Kellemes idõtöltést kíván a TV13 Szerkesztõsége!

18

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2008. december 2.

v APRÓHIRDETÉSEK v APRÓHIRDETÉSEK v APRÓHIRDETÉSEK v SZOLGÁLTATÁS LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁZÁST, PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, CSEMPÉZÉST VÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800 MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása márkaszervizes tapasztalatokkal, garanciával. Felújított automata mosógépek árusítása garanciával. Tel.: 453-0567, 06-30-931-9955 S.O.S. Dugulás- és csatornatisztítás gépesített ipari technológiával, falbontás nélkül, a hét minden napján, a nap 24 órájában garanciával, a lakosság és közületek szolgálatában. Tel.: 321-8082, 06-20-334-3437 TÉVÉJAVÍTÁS azonnal, helyszínen, garanciával! Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Vestel, Schneider, Dual. Tel.: 06-20-410-6393 TÉVÉ, videó javításnál ingyenes kiszállás. A hirdetés felmutatójának 10% kedvezmény, garancia, hétvégén is. Új és értékcsökkent készülékek nagykeráron kaphatók. Tel.: 243-3844, 06-20-316-0933 HÛTÕGÉPEK, bojlerek, mosógépek javítása garanciával. Új Hajdú-termékek árusítása. Hétvégén is. Ingyenes kiszállás, nyugdíjasoknak kedvezmény! Tel.: 370-1359, 06-70-266-2104 KÕMÛVES, burkoló munkákat, teljes körû lakásfelújítást, átépítéseket referenciákkal, rövid határidõre vállal építõipari cég. Tel.: 06-30-280-7257 REDÕNYÖS mûhely mindenfajta redõny gyártását, javítását vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggönyök, napellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932 AJTÓ-ABLAKDOKTOR: Horváth Ákos. Mindenféle ajtók, ablakok illesztését, javítását, átalakítását (bukóról nyílóra), zárak cseréjét, szigetelését vállalom garanciával. Tel.: 368-3604, 06-70-550-0269 ASZTALOS vállal ajtó-, ablakjavítást, szigetelést, zárszerelést, küszöbkészítést, bútorjavítást, pántok, zsanérok cseréjét, falfúrást, galériakészítést. Tel.: 251-9483, 06-20381-6703 VILLANYSZERELÉS! Vállaljuk lakások, irodák, üzletek teljes körû villamos szerelését, javítását garanciával. Díjtalan felmérés és kiszállás. Tel.: 06-30-921-3788 ÜVEGEZÉS, tükrök méretre vágása, helyszíni munkák biztosításra is. XIII., Teve u. 47. Tel.: 339-6037, 06-20-9218-219 PARKETTACSISZOLÁST, lakkozást, lerakást vállalok. Barabás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.: 349-4899, 06-70-558-2205, 06-70-280-0479 KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 4039357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542 AKCIÓK a „Mini Fodrászatban”. Bérletkedvezmények, nyugdíjaskedvezmények, hajvágásakciók. Házhoz, Nyírõ Kórházban ágyhoz megyek. Telefonos bejelentkezés: 0670-267-4307 (visszahívom). Hajdú u. 12. GÉPELÉS! Levelek, szakdolgozatok, diplomamunkák, kisebb-nagyobb terjedelmû szövegek stb. számítógépes gépelését vállalom nagy gyakorlattal, nyomdaipari végzettséggel. Tel.: 06-20-330-2157

VÍZ-, GÁZ, FÛTÉSSZERELÉS GÁZ-, fûtésszerelõ gyorsszerviz, teljes körû gázkészülékszervizelés, dugulás-elhárítás hétvégén is, garanciával. Tel.: 06-30-367-8675, 06-20-350-3600 VÍZVEZETÉK-SZERELÉS. Angyalföldi gyors segélyszolgálat, hétvégén is, 0–24-ig. Hibaelhárítás, csõtörés, dugulás. Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-9713782, 360-4434 GÁZKÉSZÜLÉK, alkatrészüzlet: új és felújított készülékek árusítása: 1046, Nádor u. 73. (Madách u. sarok), tel.: 369-0422, 06-30-960-1138, h–p: 8–17, szo: 9–12 (okt.–márc.). Szerviz: készülékjavítás, csere. Készülék házhoz szállítása ingyenes a XIII. ker.-ben. FÉG, SVT, Lampart készülékek beüzemelése: 230-7669, 06-30-2215214 KERÜLETI Gyorsszolgálat. Gázkészülékek teljes körû javítása, vízszerelés, vízórák kiépítése, villany-, fûtésszerelés, gépi duguláselhárítás garanciával 0–24 óráig, a hét minden napján. Tel.: 321-8082, 06-20-334-3437 S.O.S. Gázszerviz. Gázkészülékek teljes körû javítása, fûtésszezon elõtti tisztítása, karbantartása, komplett fûtési rendszerek kiépítése tervezéssel, gázmûeljárással, fûtési rendszerek vegyszeres tisztítása 0–24 óráig, minden nap garanciával, ünnepnapokon is. Tel.: 291-2800, 321-8082, 06-30-269-0001

FESTÉS, MÁZOLÁS SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás bútormozgatással, fóliatakarással kedvezõ áron, garanciával. Rövid határidõ, gyors, megbízható munka, nyugdíjasoknak kedvezmény. Tel.: 06-30-964-8824

FESTÉS, tapétázás, mázolás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával. Pap Gábor szobafestõ vállalkozó. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345

SZÁMÍTÁSTECHNIKA COMPUTERKLINIKA. Számítógép-javítás, -karbantartás, -bõvítés, vírusirtás. Ingyenes kiszállással. Hívjon bizalommal az ünnepek között is! Tel.: 06-30-857-2653

KÖZÖS KÉPVISELET TÁRSASHÁZAK közös képviseletét szakmai háttérrel, referenciával, pályázatok készítésével családi vállalkozásban vállaljuk. Tel.: 06-30-966-6052 KÖZÖS-KÉPVISELÕ további társasházak képviseletét vállalja nagy gyakorlattal. Teljes számítógépes rendszerrel dolgozik. Feladata elvégzéséhez teljes ipari háttérrel, megfelelõ szakembergárdával rendelkezik. Ezen túlmenõen betéti társaságok teljes könyvelését, ügyintézését vállalja. Érdeklõdni hétfõtõl csütörtökig 9–13 óráig a 3399975, egyéb idõpontokban a 350-8194-es telefonon napközben

RÉGISÉG OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket, könyvtárakat, CD-ket, hanglemezeket, DVD-ket, vitrintárgyakat, képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001 RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele-eladása, aukció. Tátra Galéria. 1136, Tátra u. 4. Tel.: 239-4043 ARANY- és ezüst felvásárlása! II., Margit krt. 51–53. Tel.: 316-3651. Tekintse meg az interneten a Google keresõjében, a Louis Galéria honlapján. [email protected] INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 3496854, 06-30-387-7188

INGATLAN 15 éve mûködõ ingatlaniroda keres eladó-kiadó ingatlanokat. Tel.: 315-0031, 06-30-944-0088, www.amadex.hu, [email protected] A PALATINUS HÁZAK egyikében eladó I. emeleti, 112 nm-es, klasszikus polgári lakás. Három nagy szobájával a Dunára, Margitszigetre panorámás, erkély + hall + személyzeti, egyedi fûtés, parkolási lehetõség. Felújítás elõtti alkalmi ára 56 M Ft. Érdeklõdni a tulajdonosnál lehet a 06-30-396-5660-as telefonszámon 12 és 14 óra között ÚJLIPÓTVÁROSBAN TÁNCISKOLAKÉNT mûködõ, 200 nm-es, igényesen felújított helyiség TULAJDONJOGA ELADÓ. A vállalkozás is folytatható. Vételár 39 M Ft + áfa. Tel.: 06-30-200-9199 VI., Rippl-Rónai u.-ban különbejáratú, 125 nm-es, sokablakos, cirkófûtéses, félszuterén 16,3 M Ft-ért sürgõsen eladó. Tel.: 06-20-977-9157, 06-70-363-6158 ELADÓ XIII. ker., Taksony u. 14.-ben egy 34 nm-es, egyedi fûtésû, teljesen felújított, új nyílászárókkal felszerelt lakás 13 M Ft-ért. Tel.: 320-5763 GARÁZS ELADÓ VAGY KIADÓ Zuglóban, az Amerikai úton (Erzsébet királyné útja közelében). Tel.: 06-20-9261741 VISEGRÁDI utca körúthoz közeli részén magasföldszinti, 86 nm-es, 2,5 szoba + hallos, világos, egyedi fûtésû, jó állapotú nagypolgári lakás 19,9 M Ft-ért eladó. Tel.: 0620-977-9157 XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709 ELADÓ A XIII. KERÜLET, TOMORI KÖZBEN egy 60 nm-es, III. emeleti, 2 szobás, távfûtéses lakás. 2002-ben teljesen felújítva. Ár: 17 000 000 Ft. Tel.: 270-0955, 0630-461-2303 ELADÓ-KIADÓ ingatlanokat keresünk ügyfeleink részére, felújítandót is Budapest egész területén. Közvetített ingatlanhoz kapcsolódó ingyenes ügyvédi és hitelszaktanácsadás, földhivatali ügyintézés. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301, 06-30-461-2303 ELADÓ A XIII. KERÜLET, LEHEL ÚTON két egybenyitott 61 nm-es, központi fûtéses lakás. A lakások együtt értékesítve 28 000 000 Ft, külön-külön 15 000 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301 ELADÓ BUDAÖRSÖN egy 4 szintes családi ház. A –1. szinten uszoda, a tetõtéren télikert. 1994-ben épült, de folyamatos, teljes felújítás alatt áll. Tel.: 270-0955, 06-30461-2301 KIADÓ/ELADÓ a II. ker.-ben egy 3 szintes családi ház. A pinceszinten 2 db gépkocsitároló + tárolóhelyiség. Extrák: télikert, kerti sütõ, úszómedence. Ir.ár: 205 M Ft. Bérleti díj: 400 000 Ft/hó. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301 ELADÓ A XIII. KER., SZENT LÁSZLÓ U.-BAN egy 15,5 nm-es teremgarázs. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2301

ELADÓ A XIII. KER., GÖNCÖL U-BAN egy 40 nm-es (szoba + konyha + fürdõ-wc + kamra) I. em.-i, távfûtéses lakás. Ára: 10 520 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-4612301 ELADÓ A XIV. KER., ORBÓ U.-BAN egy 80 nm-es, 2 szobás ikerház 282 nm-es telekkel. Ára: 29 200 000 Ft. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2303 ELADÓ A „BELVÁROS SZÍVÉBEN”, a Jászai Mari térhez közel egy 87 nm-es, VI. em.-i lakás. 1+3 félszoba, étkezõ-konyha, fürdõ-wc, mosdó-wc, kamra. Tel.: 2700955, 06-30-461-2303 III. KER., MADZSAR JÓZSEF U.-BAN egy 81 nm-es, 2+2 félszobás, központi fûtéses, önkormányzati lakást CSERÉLNE bérlõje akár önkormányzatira, akár magántulajdonra. Cserelakás paraméterei: IV., XIII. ker.-ben, 1+2 fél vagy 2 szobás, világos lakás. Tel.: 270-0955, 0630-461-2301 A XIII. KERÜLET, NÁSZNAGY UTCÁBAN egy családi házban kiadó 90 nm felsõ szint. Bérleti díj: 140 000 Ft/hó+rezsi. 2 havi kaució szükséges. Tel.: 270-0955, 0630-461-2301 KIADÓ A XIII. KERÜLET, BESSENYEI ÚTON egy 54 nm-es, 2 szobás lakás. A lakás távfûtéses de mérõórás. Kutya, macska kizárva! 2 havi kaució szükséges! Bérleti díj: 80 000 Ft/hó+rezsi. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2303 XIII., KISGÖMB U. 14–16. sz. alatti pinceszinti beállók eladók/kiadók! Ár: 1 927 800 Ft, bérleti díj: 14 745 Ft+áfa/hó. Tel.: 270-0955, 06-30-461-2303 EGYMÁSBA nyitható 44 és 56 nm-es két lakás – csak együtt, tulajdonostól – eladó a Visegrádi–Victor H. u. sarkánál. Ir.ár: 29,8 M Ft. Tel.: 06-30-444-5687 LEHEL Ingatlaniroda keres eladó ingatlanokat 2-3% jutalékkal és kiadó ingatlanokat teljes körû ügyintézéssel. Tel.: 320-9802, 06-30-966-3252, www.lehel.ingatlanok.hu GARÁZS eladó a Dagály u.-nál. Tel.: 329-9452, 06-20563-9582 PÁRKÁNY u.-i, III. em.-i, cseréptetõs ház 40 nm + 5 nm erkélyes panellakása 13,2 M Ft-ért eladó. Tel.: 06-20-3263095 ÚJLIPÓTVÁROSBAN, Gogol utcai teremgarázsban parkolóhely eladó. 24 órás portaszolgálat. Sürgõs! Irányár: 1,95 M Ft Tel: 06-30-524-3633 OTTHONA, ingatlana nagy érték! Eladását, vételét bízza szakemberre! Hívjon, jövünk, segítünk: 06-30-515-5533, www.ingatlan.com/otthon02 XIII., Visegrádi u.-ban 141 nm-es – jelenleg irodának bérbeadott – lakás eladó. Ir.ár: 53 M Ft. Tel.: 06-30-5155533, www.ingatlan.com/otthon02 ELADÓ vételi jog a Lehel tértõl gyalog 5 percre épülõ lakásra (minõségi 1,5 szobás, DK-i fekvésû, erkélyes) + tárolóra 2 100 000 Ft-ért, a többi beköltözéskor (2009. 08. 31.) fizetendõ. Tel.: 06-30-293-4717

EGÉSZSÉG LESZOKTATJUK a dohányzásról 26 perc alatt biorezonanciás terápiával 7000 Ft-ért a XIII., Gömb u.-ban, Óbudán, a Vörösvári úti SZTK-ban és az újpesti nagy SZTKban. Tel.: 06-70-271-9867 PSZICHIÁTRIAI és pszichoterápiás magánrendelés. Depresszió, szorongás, pánikzavar kezelése, életvezetési tanácsadás. Dr. Scodnik Anikó. Tel.: 06-30-213-8052

FOGORVOS VÉRZIK az ínye? Az ínysorvadás (emiatt elvesztheti fogait) jól kezelhetõ, gyógyítható. Várjuk rendelõnkben a Nyugatinál! Tel.: 332-3782

SPORT PILATES a Szent István parknál. Gerincet és ízületeket kímélõ torna minden korosztálynak. Egyéni és kiscsoportos órák. Tel.: 06-30-964-2110 ANGLIÁBAN végzett fitnesedzõnõ egyéni igényeknek megfelelõen hölgyeknek magánórát ad (callanetics, pilates, jóga, gerinc- és kismamatorna). Tel.: 06-30-3707155

KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁS, érettségire felkészítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-30209-6383 DIPLOMÁS ZENETANÁRNÕ vállal zongora-, fuvola-, furulya-, ének-, szolfézs-, zeneelmélet-oktatást kezdõ és haladó szinten. Tel.: 06-70-367-1810 MATEMATIKA-, angol-, német-, fizikaoktatás. Érettségire, nyelvvizsgára is felkészítek. Házhoz megyek. Tel.: 06-20-973-6467 (sms is küldhetõ) MATEMATIKA, sakk, eszperantó nyelv oktatását vállalja matematikatanár szakos egyetemi hallgató. Honlapcím: zrob.hu. Tel.: 06-30-572-7416 DAJKA, gyógypedagógiai, pedagógiai asszisztens, kisgyermekgondozó-képzés. Kasza Szakképzés. Tel.: 2765918 (ny.sz. 01-0064-04)

TÁRSKERESÉS EGYEDÜL telt a nyár? Gondoljon a Szilveszterre! Kánya Kata Társközvetítõ Iroda. Tel.: 214-9441, www.kanyakata.hu ISMERKEDNÉL? Mi segítünk! Személyre szabott segítség és diszkréció! Magyarország legnagyobb társkeresõ klubja várja hívásod! Tel.: 302-7324 (Cronos)

1% ÖRÖMMEL tájékoztatjuk a Vizafogó Alapítvány támogatóit, hogy adójuk 1%-ából 221 055 Ft folyt be. Ezt az összeget csoportos gyermekjátékok vásárlására fordítottuk. Kérjük, hogy ez évben is éljenek a lehetõséggel! Adószámunk változatlan: 18105942-1-41 EMBER az Életért Egyesület a kapott 1%-ot oktatókiadványunk összeállítására használta fel. Köszönjük a felajánlóknak! A KINCSEINK Alapítvány (18089219-1-41) köszönetét fejezi ki mindazoknak, akik 2006. évi személyi jövedelemadójuk 1%-ával támogatták tevékenységünket. A befolyt összeg lehetõvé tette a sószoba és az alapítvány 2007. évi mûködését, múzeumi belépõ, labdák és karácsonyi ajándékok vásárlását. A fennmaradó összeget az udvar játékfelszerelésének javítására tartalékoltuk A PC az Iskolában Alapítvány köszöni a kedves szülõk támogatását, adójuk 1%-ának adományozását, amely 1 295 303 Ft volt. Ebbõl az összegbõl a számítástechnika tantermek légkondicionálását oldottuk meg. Köszönjük, számítunk további segítségükre! KÖSZÖNET az 1 %-ért. Az Angyalföld Polgárõr Szervezet köszönetét fejezi ki kerületünk polgárainak a kitüntetõ figyelemért és az anyagi támogatásért, amellyel hozzájárulnak tevékenységünk hatékony végzéséhez. 2007ben több mint 286 000 Ft került átutalásra a számlánkra az adó 1%-ából. Ezt az összeget a 130 fõs szerveztünk által teljesített szolgálatok költségeire fordítottuk. Bízunk abban, hogy lakótársaink a jövõben is kifejezik megbecsülésüket. Adószámunk: 18065310-1-41. Köszönettel: Takács Ferenc elnök

EGYÉB SZILVESZTERI Operabálra 2 db, egyenként 92 000 Ftos belépõ – mely vacsorát is tartalmaz – 184 000 helyett 90 000 Ft-ért eladó. Tel.: 359-3103 (munkaidõben)

INGYENES JOGI tanácsadás a Menhely Alapítványnál lakással, lakhatással kapcsolatos ügyekben, a lakásvesztés megelõzése céljából. Lakáscsere és adásvétel feltételei, ügymenete; lakhatást érintõ kérdések (adó, illeték, haszonélvezet, öröklés); lakáseladás, -vétel, -csere buktatóinak kikerülése; adásvételi, csere-, ajándékozási, bérleti szerzõdések véleményezése. Telefonos tanácsadás, idõpont-egyeztetés hétköznap 12–14-ig. Tel.: 06-20-269-9838

AZ ANGYALFÖLDI SZOCIÁLIS EGYESÜLET keres megváltozott munkaképességû, XIII. kerületi munkavállalókat PARKGONDNOKI munkakörbe. Jelentkezni lehet Lakatos Jánosnénál a 320-1497 vezetékes-, vagy a 0630-297-8155 mobilszámon RÉSZBEN otthonról is végezhetõ másodállás. Egészség, szabadidõ, üzlet. Tel.: 06-30-570-4702

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 120 Ft. Lapunk következõ száma 2008. december 16-án jelenik meg. Lapzárta: 2008. december 8.

OKTATÁS

A lapban megjelenõ hirdetések

KEZDÕ és haladó bridzstanfolyamok a belvárosban. Indulás: 2009. jan. 19-ével kezdõdõ héten. www.bridzsakademia.hu, [email protected]. Tel.: 06-30-9000-400, 209-5243

tartalmáért a szerkesztõség

ÁLLÁS

nem vállal felelõsséget.

2008. december 2.

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

19

H Í R N Ö K

TOSZKÁNA KÁVÉZÓ – FAGYLALTOZÓ – DVD-KÖLCSÖNZÕ

hétfõ–szombat: 10–19 óráig Bronz-, ezüst- és aranyvasárnap is nyitva tartunk XIII., Pannónia u. 13. Tel.: 320-5053 www.fotifon.hu, www.venkovboj.hu

A XIII. Kerületi Önkormányzat megbízásából az AVK Zrt. 1,5 vagy 2 szobás, nem távfûtéses önkormányzati lakások bérleti jogát visszavásárolná, illetve magánlakások tulajdonjogát megvásárolná! Ajánlatokat az alábbi telefonszámokon várjuk: 450-3120, 450-2786.

kedd–péntek: 7–19 óráig, hétfõ és szombat: 10–19 óráig XIII. ker., Pannónia u. 13. Tel.: 789-5918, www.fotifon.hu, www.toszkanakavezo.hu

fa

DVD kölcsönzés 1 napra 450 Ft

Csizmák és ruházat

s laltde szerte gy k

par fék

Töltse az év utolsó napját Budapest egyik legelegánsabb, leghangulatosabb éttermében, a Mûvész Étteremben! Szilveszteri vacsora 5 fogásos Gála menüvel, a hozzá illõ borokkal, ásványvízzel és presszókávéval Élõ zene, tánc hajnalig 13 900 Ft/fõ Mûvész Étterem és Kávéház XIII., Vígszínház utca 5. Nyitva tartás: a hét minden napján 12–23 óráig. Asztalfoglalás: 784-4483, e-mail: [email protected]

GÉPELÉS Levelek, szakdolgozatok, diplomamunkák, nagyobb terjedelmû szövegek stb. számítógépes gépelését vállalom nyomdaipari végzettséggel. Tel.: 06-20-330-2157

UROLÓGIA IB multifokális ANDROLÓGIA szemüveglencse 20% kedvezménnyel 2008. december 1-jétõl 2009. január 31-ig. VI., Lehel u. 5. (Bulcsú u. sarok); Telefon: 349-6550 XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573 XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál) Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos és dr. Gyurákovics Margit fõorvos

Dr. Rózsahegyi József urológus, andrológus szakorvos, fõorvos, orvostudomány kandidátusa

kedd, csütörtök 16.30–19.00 óráig Elõjegyzés: 350-0631, 06-20-972-5592 1132 Bp., Babér u. 32. I. em. (Gönczöl u.–Babér u. sarok) Parkolás a rendelõ udvarában!

Ne dobja ki a kinõtt gyermekruhákat! Nyolc évvel ezelõtt, amikor a Fivér utcában Kistamás Gyuláné és Gaál Jakabné megnyitotta Ruci-Bizi nevû bizományi, gyermekruha-turkálóját, nem gondolták, hogy ez a bolt egy tanácsadós, beszélgetõs, vásárlós hellyé növi ki magát. Az üzletbe babakocsival is be lehet menni, sõt, a gyermeket egy kis játszóasztal is várja. Így az anyukák nem csak a gyerekholmik miatt térnek be, hanem sokszor itt beszélik meg nevelési problémáikat, mindennapi gondjaikat is. Megunt játékait, kinõtt ruháit ne dobja ki! Feleslegessé vált használati eszközeit a boltban átveszik bizományba, és ha a holmik nem kelnek el két hónap alatt, akkor azt alapítványoknak, rászorulóknak továbbítják.

Megbízható partner a könyvelésben! LIFO Könyvelõiroda a Mammut közelében • teljes körû könyvelés • bérszámfejtés • hatóságok elõtti képviselet • szaktanácsadás Szakértõ szolgáltatás korrekt áron. LIFO Ügyviteli Szolgáltató Kft. Telefon: 316-7182, 06-20-410-0534 E-mail: [email protected]

A Lux-gépek segítségével mindenki számára elérhetõvé válik az atka- és vegyszermentes, tiszta otthon. Kérje ingyenes bemutatónkat! Lux Hungária Kft. Tel.: 06-20-399-7712 (Mészáros Anikó) www.luxh.hu

20

T I Z E N H A R M A D I K

K E R Ü L E T I

H Í R N Ö K

2008. december 2.

Kõmíves István grafikusmûvész Kocsis András Sándor emlékkiállítása Életpillanatok a Városház Galériában

festményei A Városház Galériában Kocsis András Sándor festményeibõl nyílt kiállítás. Képei portrékat, életpillanatokat, emberi sorsokat elevenítenek meg. A konkrét és szimbolikus figurákkal mély érzelmeket fejez ki. Alakjai tulajdonságait színárnyalatokkal érzékelteti, egyéniségüket a környezettel erõsíti. A festményekbõl idõtlenség árad, az életképek emberi létezést tükröznek. A kapcsolatok, a barátság és a házasság fontos motívumként mutatkozik meg az alkotó gondolatában. A társtalanság kilátástalan szomorúsága, az elve-

szettség a kétségek világába vezetik a szemlélõt. Az örök emberi szorongás, a magány önemésztése a kiállítás megrázó momentuma. Kocsis András Sándor nem csak megidézi emlékeinket, hanem azt is megmutatja, milyen, ha álarc nélkül lesik meg az embert. A kiállítást Vészabó Noémi festõmûvész nyitotta meg, a tárlat fõvédnöke dr. Tóth József polgármester. A képek megtekinthetõek 2009. január 30-ig a polgármesteri hivatal galériájában (Béke tér 1). VAJDA

Keresztrejtvény

Kõmíves István Munkácsy-díjas grafikusmûvész emlékkiállítása nyílik december 3-án az Újlipótvárosi Klub-Galériában. A kiállításmegnyitó azért lesz különleges, mert a mûvészrõl rokonai, barátai és tisztelõi emlékeznek meg. Kõmíves István (Öthö) 1949. november 16-án született Vácon. 1973-ban diplomázott a Magyar Iparmûvészeti Fõiskola Typo-grafika Tanszékén. Pályája kezdetén emblémákat, plakátokat, kiállításokat, kiadványokat, prospektusokat, majd bélyegeket tervezett. 1992-tõl komputergrafikával, rézkarccal és festészettel foglalkozott. A mûvészt 1996-ban a Millenniumi Földalatti 100 éve, valamint a 150 éves a Magyar Vasút címû kiállítás tervezésével és kivitelezésével bízták meg. 1998-ban õ tervezte a budapesti atlétikai Európa-bajnokság teljes arculatát. Mûveibõl Budapesten és számos vidéki városban rendeztek egyéni kiállítást, munkáit bemutatták Lengyelországban, Japánban, Egyiptomban és Norvégiában is. A XIII. kerületi Képzõ- és Iparmûvészeti Egyesület (KIPE) elnökségi tagja volt. A mûvész 2007 áprilisában hunyt el. Benczúr Gyula grafikusmûvész a Munkácsy-díj felterjesztésénél így jellemezte: „Kõmíves István tervezõgrafikus mûvész az alkalmazott grafika területén komplex feladatok megoldásában mindig kimagasló teljesítményt nyújt. Például a Sugár Üzletközpont, a Debreceni Gyógyfürdõ és Kórház, a »Millenniumi Földalatti 100 éve« Földalatti Múzeum (Deák tér), többször kapta a Reklám Szövetség nívódíját. Különös világ tárul elénk, ha litográfiáit, rézkarcait, szitanyomatait vizsgáljuk, a bibliai Báel tornya, az egyiptomi piramisok, a modern felhõkarcolók újrafogalmazása. Irodalmi kötõdése is figyelemre méltó, több mûvészkönyvet készített. Sokoldalú mûvész, 2003-ban a Textilmûvészeti Triennálén az NKÖM fõdíját kapta Szombathelyen. A modern tech-

Elõzõ rejtvényünkben Georg Wilhelm Friedrich Hegel német filozófus mondását rejtettük el. A helyes megfejtés: Érdek nélkül semmi sem jön létre. Nyerteseink: Molnár Béla, Sike József. Mostani rejtvényünkben Johann Heinrich Voss német költõ mondását rejtettük el. Beküldendõ a vízszintes 1. és a függõleges 26. számú sorok megfejtése. Beküldési határidõ: december 8. A helyes megfejtést beküldõk között Pálinkavilág magazint sorsolunk ki. Vízszintes: 1. A mondás elsõ része. 10. Tettéért bûnhõdik. 11. A Kárpátok legmagasabb hegyvonulata Szlovákia és Lengyelország határán. 12. Omszk egyik folyója. 13. Amerikai színész, hazánkban elsõsorban A Grace klinika címû tévésorozatból ismert (Eric). 14. ... Schwarzenegger; osztrák származású amerikai színész, ma Kalifornia állam kormányzója. 17. Lombos növény. 18. Tétova kezdet! 19. Kõbán ...; olimpiai és világbajnok kajakozónõ. 21. Bírósági ügy. 22. Égni, világítani kezd, választékos szóval. 24. Lent. 26. Magyar basszbariton operaénekes (Dávid, 1842–1905). 27. Írország neve lakói nyelvén (angolos írásmóddal). 29.

nikát is maximálisan használja, hisz számítógépen saját maga készíti munkáit. A kisgrafika területén is otthonosan mozog, rendszeresen részt vesz munkáival kiállításokon. Régi tárgyakból, például stoppolófából összerakott kompozíciója Gombagyûjtemény címen új értéket, minõséget hoz létre vegyes technikával. Egy mélyen gondolkodó, ízig-vérig mûvészember.” Kõmíves István emlékkiállítása december 19-ig tekinthetõ meg az Újlipótvárosi Klub-Galériában (Tátra utca 20/B).

Klasszikus kötõszó. 31. ... gros; nagyban (EN). 33. Abcúg! 35. Bulla ...; kedves emlékû színésznõ. 37. Az irídium vegyjele. 38. Éljenezve köszönt, ünnepel (valakit). 40. Ütközet. Függõleges: 1. Testfelépítés. 2. Kicsinyítõ képzõ, a -ke párja. 3. Görögkeleti táblakép. 4. Konkáv. 5. Rangjelzõ elõtag. 6. Baranya megyei község. 7. Védelmi töltés, gát. 8. Dunántúli sportklub névbetûi. 9. Bánréve része! 13. Egy már betiltott, rovarölõ hatású vegyület (diklórdifenil-triklóretán) rövid neve. 15. A múltban. 16. Széki ...; fokozottan védett, rovarevõ, szikes helyeken élõ madarunk. 17. Válaszol. 20. Bern folyója. 21. Pályaudvar, röv. 23. Azonos betûk. 25. Pincébe cipel. 26. A mondás második, befejezõ része. 28. Schütz ...; kedves emlékû színésznõ. 30. 1956-ban alakult francia cég, tapadásmentes serpenyõik neve ma elismert márkanév a háztartási kisgépek és edények piacán. 32. ... Boksic; Bajnokok Ligája-gyõztes horvát labdarúgó. 34. Qoud ... demonstrandum; ezt kellett bizonyítani (ERAT). 35. Czuczor Gergely írói álneve. 36. Magyar Tudományos Akadémia, röv. 39. Felelj a végén! 40. Páratlan csík! 41. Növény része. S. I.

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA Kiadja a Sprint Kft.

Alapító fõszerkesztõ: Sas György (1922–2004) Felelõs kiadó: Machos Ferenc Fõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó Szerkesztõségi titkár: Aradi Judit Fotó, tördelés: Holczer Gábor A szerkesztõség címe: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Nyomdai munkák: Sprint Kft. E-mail: [email protected] www.sprintkiado.hu Hirdetésfelvétel: Szemesi Ildikó, 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Hétfõtõl péntekig 9–15 óráig Telefon: 237-5060, 237-0242 Fax: 237-5069 E-mail: [email protected]