Új programok. A mai nap is sok társasági programban lesz részünk. 1. oldal

HMAA FÜRED2011 TODAY DAILY NEWS FROM HUNGARY'S LEADING MULTIDISCIPLINARY CONGRESS

HMAA

2011 FÜRED

www.hmaa.org

SATURDAY, AUGUST 20, 2011

INSIDE TODAY

Free issue

Győzelem napja

Új programok

Vajon ki viszi el a fődíjat? Visszatekintés a tavalyi győztesekre. 1, oldal

A mai nap is sok társasági programban lesz részünk. 1. oldal

GYŐZELEM NAPJA A NEMZETI ÜNNEPEN

Kik vannak köztünk? Még többet megtudhatunk arról, kik látogattak el Füredre

NEWS

BALATONFÜRED – Sokan találgatják ma a nemzeti ünnepünkön: vajon ki fogja elvinni a főnyereményt? Kié lesz a legjobb előadás? A

konferencia a több mint 120 előadónak izgalmas napokat igér, a 8 nagy multidiszciplináris tudományos szekció keretén belül. A résztvevőknek számos választási lehetősége van idén már négy teremben zajló konferencián. A 2011-es év ismét sok újdonságot hozott a füredi konferenciának. Ahogy a tegnapi napon is láttuk, nagy sikert arattak a plenáris ülések és a kiscsoportos szekciók. A négy fős zsűrinek egyik szekcióban sincs könnyü dolga, ugyanis számos szóbeli és E-poster előadások közül kell eldönteniük: ki a legjobb. Újitás, hogy a négyfős pontozó bizottságban két fő ül a hallgatóságból, ezáltal még interaktivabbá vált a kongresszus. Nagy népszerűségnek örvend az a tény is, hogy ismert magyarországi szakemberek moderálják a szekciókat, öregbitve a HMAA konferenciájának hirnevét. Számos kolléga érkezett az Egyesült Államokból. Örömteli, hogy Peter Forbath professzor és Irene Krisztinicz MD a HMAA korábbi elnökei is tiszteletüket teszik idén. Térjünk vissza a győztesekre. Ma nem megy el szinte senki sem üres kézzel, hiszen támogatóinknak köszönhetően sok nyeremény kerül kiosztásra a mai nap végén. Szóval, érdemes küzdeni! Aki pedig nyeremény nélkül tér haza, annak ez még egy indok, hogy jövőre is visszatérjen. És természetesen köszönetet mondunk a támogatóinknak! Emlékezzünk vissza csak, kik vitték el a legjobb előadás diját 2010-ben: Excellence in Pediatrics award: Hegyi Bence, Csekő Anna Judit, Excellence in Radiology & Biophysics award: Dr. Jakab András, Excellence in Behaviour Sciences award: Balázs Máté Ádám, Excellence in Pulmonology-reumatology-biochemistry-microbiology award: Mester Miklós Gyula, Excellence in Anesthesiology/Intensive care award: Benkovics Barbara Zsuzsanna, Szabó Laura Ilona, Excellence in OBGYN award: Toldi Gergely, Vanya Melinda, Excellence in Internal medicine & Family medicine award: Ács Tamás Bence, Nagypál Anna, Excellence in Physiology & Pathophysiology award: Stahorszki Soma, Szabad Árpád Olivér, Excellence in Surgery award: Katona László, Sarlós Donát Péter, Excellence in Opthalmology award: Mikesy Noémi, Excellence in Pathology-oncology-heart surgery award: Gyöngyösi Benedek, Mihály Zsuzsanna, Excellence in Neurology & Psychiatry award: Palotai Miklós, Excellence in Anatomy & Dermatology award: Németh Károly, Excellence in Experimental surgery & Orthopedics award: Nagy Máté, Hidas Tamás, Excellence in Cardiology award: Dr. Lenkey Zsófia, Ábrahám János , Excellence in Immunology-cell biology-genetics award: Dr. Kellermayer Zoltán, Dr. Szöőr Árpád, Különdíj / Special award: Baranyai Tamás, Legaktívabb kérdező: Nagy Zoltán, Debreczeni-Mór Andrea, Dr. Karlinger Kinga PhD, Prof. Dr. Kellermayer Miklós Most már mindenki izgul: ki viszi el a fődijat? Ma délután mindenre fény derül!  Dr. Tárnoki Dávid

ÚJ ÉS RÉGI HMAA PROGRAMOK

INFORMATION

A HMAA Hungary Chapter mai napra is sok meglepetést tartogat. A gofriparty tavalyi nagy sikere után idén is megrendezésre kerül, ahogy már ismerjük, a HMAA Hungary Chapter helyi diákképviselői fogják elkésziteni a különböző gofrikat, az eredményhirdetés előtt. A kvizjáték során már megszokott humoros, azonban tudományos kérdésekre kell válaszolniuk helyesen a vállalkozó szellemü játékosoknak. Új programot is láthatunk a programfüzetben: 08:30-10:45 között a Young scientist lounge-ban találkoznak a külföldi HMAA FÜRED2011 TODAY – 20 August 2011

www.hmaa.org, www.amosz.extra.hu

1

hallgatók a magyar hallgatókkal, biztositva azt, hogy minden résztvevő megismerjen legalább egy új barátot. A HMAA Hungary Chapter azonban nemcsak a Füredi konferenciát szervezi, hanem számos társasági és tudományos összejöveteleket is rendez Magyarországon az egész év során. Az éves sarasotai konferencia az egyik legnépszerűbb összejövetel, amelynek során az Egyesült Államokban dolgozó magyar származású orvosok gyűlnek össze évről évre megvitatni a tudomány aktualitásait. A sarasotai konferencia legnépszerűbb társasági rendezvénye a vizilabdameccs, ahol az amerikai magyarok küzdenek meg a Magyarországról érkezett kollégáikkal. 2009-ben alakult meg a HMAA magyarországi szervezete, a HMAA Hungary Chapter, melynek elnöke Dr. Bodnár Eszter. A Hungary Chapter egész évben havi rendszerességgel előadássorozatot tart, melynek során az USÁ-ban dolgozó, éppen Magyarországon tartózkodó orvosok a Rózsakert Medical Centerben tartanak előadást. Bővebb információ és az aktuális előadók listája a www.amosz.extra.hu oldalon olvasható. A Balatonfüreden évenként megrendezendő kongresszus pedig a magyarországi tagok éves találkozóhelye. Ha még nem csatlakozott az Orvosszövetséghez, ma is megteheti!  Dr. Tárnoki Dávid

EGYETEMI TANÁR ÉS EGYBEN CSALÁDANYA: DR. HORVÁTH ILDIKÓ

SUCCESS STORIES

- A Tanárnő részt vett a tavasszal elfogadott nemdohányzók Dr. Horváth Ildikó védelméről hozott, a beltéri dohányzást tiltó szabályozás Summa cum laude minősítéssel szerzett általános orvosi diplomát, három évet kidolgozásában. Miért volt fontos e törvény elfogadása? töltött Amerikában, majd egyet Valóban az egáészségügyi államtitkárságon aktív előkészítő Angliában, ahol egy nemzetközi munka folyt a törvénymódosítás érdekében, de a parlamenti kutatócsoport aktív tagjaként munka végül - mint ahogy valószínűleg legtöbben tudják - dolgozott és kutatásaik során olyan egyéni képviselői indítvány beadásával indult el. Az is ismert alapelveket fogalmaztak meg, melyek a valószínűleg, hogy a képvisleők a módosításokat kiemelkedően szakterület iránytűivé váltak. Diákként nagy százalékos igennel megszabazták. A magam részéről kiváló atléta volt, a Semmelweis rendkívül fontos megerősítésnek tartom, hogy politikusaink Egyetem Pulmonológiai Klinikájának ilyen határozottan állnak ki fontos népegészségügyi, tudományos főmunkatársa, jelenleg a Nemzeti Erőforrás Minisztérium egészségpolitikai cél megvalósítás mellett. A törvénymódosítás Dr. Horváth Ildikó főosztályvezetője és nem mellesleg 4 jelentős lépés Magyarországon az akaratlan dohányfüst gyermek édesanyja. expozíció csökkentésére és ezen keresztül a „Számomra e tekintetben az első elsődohányzással kapcsolatos szociális norma változására szerzős cikkem, később angol és egyik fontos eleme annak, hogy a fiatalok körében ösztöndíjam alatt megjelent munkáim, csökkenjen a dohányzásra való rászokás. A törvény s ezt követően a magyarországi egyéb módosult elemei direkt módon a laboratóriumunknak a nemzetközi dohányosokat célozzák a dohánytermékeken elismerését megalapozó első három közlemény számít fontos lépcsőnek. megjelenő egészséggel kapcsolatos felületek Emlékezetesebbek, ismertebbek a díjak. módosulásával. Egyértelműen tehát a törvény Számomra nagyon kedves, felejthetetlen nemcsak a nem-dohányosok, hanem a dohányosok az MTA Simonyi díja, a L’Oréal-UNESCO egészségvédelmét is célozza. Többször díj és a Magyar Tüdőgyógyász megfogalmaztam: nem ellenük, hanem értük van.Társaságtól kapott Korányi-díj.” Éljenek a dohányosok! A szó szoros értelmében a dohányzásuk csökkentésével, abbahagyásával csökkenthessék azt a lemaradást, ami a várható élettartam tekintetében a dohányosok esetén kb. 10 év a nem-dohányosokhoz képest. Loreal Women is Science dij - Mi a véleménye a HMAA passzív dohányzás ellenes tevékenységéről? átvételekor Nagyon fontosnak tartom. Az orvosszakmai ismereteknek és egyben a társadalmi elkötelezettségének kitartó, határozott megjelenítésével mind a döntéshozók, mind a társadalom széles rétegei felé, véleményem szerint a HMAA fontos szerepet játszik a passzív dohányfüst expozícióval kapcsolatos attitűd formálásában. - 2008-ban Ön is részt vett a HMAA budapesti konferenciáján, ahol jelen volt az amerikai és kanadai dohányzás ellenes kampány fő alakja, ahol bemutatták dr. Tárnoki Ádám és Dávid (HMAA) magyarországi vizsgálatának eredményét. Milyen emlékei voltak a konferenciáról? A konferenciáról nagyon kellemes emlékeim vannak. A témaválasztásával rendkívül aktuális volt (azidő tájt már téma volt a nem dohányzók védelméről szóló törvény módosítása és folyt a társadalmi vita ezzel kapcsolatban, akkor azonban a parlament tárgyalás nélkül levette ezt a napirendjéről). Rendkívül érdekes programot állítottak össze a szervezők, kiváló előadók mutatták be a különböző témákat, izgalmas szakmai beszélgetés folyt. Mindez fantasztikus környezetben, egy dunai hajón. Fontosnak tartom azt is, hogy a sajtót széles körben tájékoztatták a szervezők a rendezvényről és valóban aktív sajtóérdeklődés volt. Így a lakosság széles körben hallhatott a rendezvényről illetve a szervezők és az előadók témával kapcsolatos véleményéről. - 2010-ben szekcióelnök volt a füredi konferencián. Milyen volt a szekció színvonala? Dr. Horváth Ildikó előadása a A füredi rendezvénynek - a mostanihoz hasonlóan- nagy erénye, hogy nagyon sok fiatalt elér, HMAA 2008-as budapesti Füredre vonz egy izgalmas szakmai találkozóra. Egy-egy ilyen rendezvény - különösen, ha konferenciáján annak olyan baráti, közvetlen légköre van, mint a füredi HMAA kongresszusnak, kiváló alkalom arra, hogy új tudományos eredmények szélesebb szakmai körben megmérethessenek, a metodikai kérdésekről, az eredmények interpretálásáról visszajelzést kaphassanak a szerzők, ami az anyagok későbbi publikációjának előkészítésében lényeges. A mi szekciónkban sok érdekes, egymáshoz ugyan lazán csatlakozó téma került bemutatásra. Legtöbb előadó kiváló szakmai felkészültségről, a témával kapcsolatban széles körű tájékozottságról tett tanúbizonyságot. A szekcióban bemutatott témák közül

2 HMAA

FÜRED2011 TODAY – 20 August 2011


párról van visszajelzésem, hogy a kongresszu óta nemzetközi publikácó is született belőlük. - Járt-e korábban a HMAA sarasotai kongresszusán? Igen, de már nagyon régen. A 90-es évek elején, az NIH-ben dolgoztam egy Fogarthy-ösztöndíjjal és akkor a laboratóriumunkból több magyar kollegával együtt jelentettünk be több előadást- és mentünk aztán kocsival Bethesdából Sarasotába. Nagyon kellemes emlékeim vannak a kongresszusról. A pályán elején levő kutatóként élhettem meg, hogy baráti, de szakmailag komolyan értékelő, kritikus közönség előtt előadni, és a témát nemcsak a legszűkebb szakmai közönség számára röviden, érthetően megfogalmazni, ez egy izgalmas kihívás.

HIRDETÉS / ADVERTISEMENT

BUFFALOI CSEREGYAKORLAT – KÉT BUFFALOI DIÁKOT KÉRDEZTÜNK

HIGHLIGHTS

A buffaloi hatodéves gyakorlat több mint 15 éve működik, melynek során több mint száz medikus juthatott ki a New York állambeli Buffaloba. A cseregyakorlatra ötödévben lehet jelentkezni az ország mind a négy egyeteméről. A három hónapos gyakorlatok júliusban, októberben, januárban és áprilisban kezdődnek. Az alábbi gyakorlatok letöltésére van lehetőség Buffaloban: belgyógyászat-endokrinológia, gyermekgyógyászat-gyermekneurológia, idegsebészet, neurológia, sürgősségi gyakorlat, sebészeti onkológia, onkológia, neuroradiológia. A gyakorlatok többségét a Roswell Park Cancer Institute-ban, az USA első rákkórházában lehet letölteni. Itt kezdték el először alkalmazni a kemoterápiát. Ez az Egyesült Államok egyik leghíresebb intézménye. A Buffalo General Hospital, Millard Fillmore Gates Circle Hospital, valamint a Childrens Hospital is fogadja a magyar hallgatókat. Buffalo: itt szállnak meg a Turnusonként maximum négy hallgató vehet részt, a szállás a HMAA apartmanjában van, a magyar diákok kórházakhoz közel. Jelentkezés minden év január 15-én. Előadás: Ma 15:00-15:30 A jelentkezéshez az alábbi dokumentumok szükségesek: dékáni ajánlólevél, két különböző Szekció: Buffaloi cseregyakorlat intézetvezető ajánlólevele, az index másolata (1 évre visszamenőleg), hallgatói státusz igazolás, Helyszin: Moziterem önéletrajz, motivációs levél, TOEFL angol nyelvvizsga, valamint arckép. Akik nélkül a cseregyakorlat nem létezne: Dr. Mechtler László neurológus professzor, a HMAA korábbi elnöke és Tamoga Éva. Ő szervezi a gyakorlatokat helyileg a magyar hallgatóknak. Pop Marcel, a Semmelweis Egyetem Nemzetközi Kapcsolatok Igazgatóságának igazgatója és munkatársa, Makádi Györgyi előadó intézi a gyakorlat adminisztrációs munkáit az ország mindegyik egyetemi hallgatója részére. A HAESF szervezetnél lehet megpályázni a gyakorlat finanszírozásához szükséges összeget, amely kb. 4000 dollár. Ez az összeg fedezi a repülőjegy költségét, a szállást és a biztosítást. További információ a cseregyakorlatról: www.amosz.extra.hu/buffalo.html és www.hmaa.org HAESF: www.haesf.org – professional internship program (www.haesf.org/professional/overview.html) A buffaloi program az egyik legnépszerűbb külföldi gyakorlat, amely évtizedek óta működik, és sok kiváló ember együttműködése nélkül nem működhetne. A füredi konferencia is többek között a buffaloi gyakorlat népszerűsítésére jött létre. • DR. HORVÁTH GÁBOR (PTE ÁOK) - Mikor jártatok kint Buffaloban a cseregyakorlaton? - A tavaly őszi-téli időszakban, 2010. októbertől 2011. január elejéig voltam kint Buffaloban a cseregyakorlaton. - Mik voltak a legemlékezetesebb élményeitek? - Nehéz lenne egy-két mondatba összefoglalni a 3 hónap alatt szerzett Buffaloi apartmanban egy nehéz nap tapasztalatokat, élményeket. Szakmai Munkába menet Buffaloban után szempontból sok újat láttam, amiről előtte csak olvastam, ilyen például a robotsebészet is! Szakmailag beváltotta, sőt felülmúlta előzetes elképzeléseimet a gyakorlat, úgy gondolom sokat tanultam! De sok mindennapi élmény is volt a három hónap alatt, több korábban csak álmaimban és a HMAA FÜRED2011 TODAY – 20 August 2011


3

filmekben szereplő városba sikerült eljutni, jártam New Yorkban, Washingtonban és Chichagoban is! - Milyen gyakorlatokat töltöttetek kint? Melyik volt a leghasznosabb? - Négy hét sebészet, négy hét gyermekneurológia és négy hét belgyógyászat-endokrinológia gyakorlatot végeztem kint, mindegyik hasznos volt, teljesen más területei a medicinának, így nehezen lehet összehasonlítani őket! Nem tenném egyiket se a másik elé hasznosság tekintetében, mindben volt valami, ami miatt nagyon hasznos volt. Mindre igaz azonban, hogy professzionális betegellátást végeztek, ahol a beteg volt az első, mindenkinek megvolt a feladata, és azt tökéletesen el is végezte! - Mai napon egy egész szekciót vezettek a cseregyakorlattal kapcsolatosan. Elsősorban kiknek ajánljátok, hogy részt vegyen a szekción? Mikor kell jelentkezni a cseregyakorlatra? - Mindenkinek ajánlom, aki néhány kép és egy kis beszélgetés erejéig szeretne betekintést nyerni a buffaloi cseregyakorlatba. Annak pedig különösen figyelmébe ajánlom, aki majd idén szeptembertől kezdi az 5. évet, mert a cseregyakorlat megpályázása 5. évben lehetséges! - Honnan származik a gyakorlathoz szükséges anyagi támogatás? - Az anyagi támogatás a HAESF-től származik, amiért külön egy másik, a HMAA-tól független pályázatot kellett benyújtani! Nagy segítséget jelentett, ezen anyagi támogatás nélkül - ami a repülőjegyet, valamint a kinti mindennapokhoz szükséges anyagiakat is fedezte - nem tudtam volna kijutni! Ezúton is köszönöm a HAESF támogatását, és persze a HMAA-nak, hogy ebben a minden szempontból különleges, egyedi cseregyakorlatban részt vehettem! - Összességében megérte kimenni? - Ez nem kérdés, természetesen megérte, felejthetetlen tapasztalatokkal és szakmai tudással jöttem haza az Egyesült Államokból! Ha lehetne, újra megpályáznám a gyakorlatot, és mennék Buffaloba! • DR. BERKES SZILVIA (SZTE ÁOK) 2009 nyarán a Balatonfüredi Konferencián hallottam először a Buffaló-i cseregyakorlatról. Akkor még szinte lehetetlennek tűnt számomra, hogy ez a gyakorlat valóban megszervezhető, ám a HMAA vezetőségének segítségével minden szempontból fantasztikus három hónapot tölthettem kint az Amerikai Egyesült Államokbeli Buffalóban. Ez a három hónap életem eddigi legmozgalmasabb, élményekben leggazdagabb időszaka volt. Néhány mondatban nehéz lenne összefoglalni mennyit nyújtott számomra a cseregyakorlat mind szakmailag mind emberileg, ezért ha a szekciók között megkerestek, szívesen mesélek illetve válaszolok a felmerülő kérdésekre. Hatodéves kötelező gyakorlataim közül a neurológiát illetve a gyermekgyógyászatot töltöttem Buffalóban. Mindkettő jó választás volt, a neurológia gyakorlat keretein belül néhány napot Dr. Mechtler László klinikáján tölthettünk, ahol eddig számomra csak elképzelt Dr. Berkes Szilvia, körülmények között történt a betegellátás. A gyakorlatra ötödévesen lehet jelentkezni, január elejéig. HMAA-HC szegedi Buffalóban a szálló a medikus rezidencián van megszervezve, itt váltják egymást a diákok három havonta. hallgatói képviselője Azon szerencsés pályázók közé tartozom, akik elnyerték a HAESF által nyújtott pályázati lehetőséget, amely a teljes kintlétem költségeit fedezte. A HMAA által szervezett amerikai cseregyakorlatot azoknak ajánlom, akik szeretik a kihívásokat, szeretnének sokat tanulni és belelátni egy kicsit egy más egészségügyi ellátórendszer alapjaiba valamint azoknak, akik szeretnének egy rövid időre az amerikai világ részesei lenni. Amerikát mindenkinek látnia kell, legalább egyszer.

RADIOLÓGIA MINDENNAPJAINKBAN

IN FOCUS

- Tavaly először járt a Tanárnő a HMAA Dr. Karlinger Kinga PhD balatonfüredi kongresszusán. Milyen Semmelweis Egyetem Radiológiai és élményekkel tért haza? Onkoterápiás Klinikájának radiológus Egyszerűen el voltam ragadtatva! Az szakorvosa és tudományos előadások olyan magas színvonalúak voltak főmunkatársa, valamint a Magyar és az előadók olyan „rutinnal” adtak elő, Orvosi Kamara főtitkára. hogy bármely „felnőtt” konferencián El őadás : Ma 08:00-08:30 megállták volna a helyüket. Nehéz dolga volt L. BREAKFAST SESSION Radi ol ógi a, túl a mi ndennapi a zsűrinek az optimális döntés meghozásánál, de sikerült és ennek alapja az di agnos zti kán volt, hogy a minősítő ívek profi módon való Hel ys zi n: Es zterházy terem kidolgozottsága lehetővé tette az összevetést az egyes, nagyon is különböző témakörök előadásai közt. Dr. Karlinger Kinga MOK nevében mond - Ma reggel különleges radiológiai előadással készül. Mire számíthat a hallgatóság? köszöntőt a 2010-es HMAA konferencián Mesterem, Romhányi professzor úr mindig arra biztatott bennünket, hogy élvezzük is a szakmánkat, azzal leszünk kreativak, ha nem komolykodunk, nem leszünk olyan, mint egy „hasfájás” (ahogy ő mondta). Nos én „játékos”kedvű voltam és az is maradtam és most ezekről a játékaimról számolok be azoknak, akik hajlandóak velem jönni és játszva együtt fantáziálni ezen a korai órán, arról, hogy mire használhatók még ezek a radiológiai módszerek a direkt diagnosztikán kívül. Az ilyen megközelítés egyébként megtermékenyítőleg hat a mindennapi „rutin”munkára is. - Milyen dióhéjban a jelenlegi magyarországi radiológia képzés? Miért érdemes a friss diplomásnak ezt a szakirányt választani? Az egyetemek szakmai gremiumai általában nagyon komolyan veszik a képzést, gyakran nem rajtuk múlik, ha hiányosságok támadnak néha a képzés során. Ez nem mentegetőzés akar lenni, a hiba a rendszerben van. Ennek megjavítása érdekében a mi karunkon functionális átalakítás folyik: a dékán egyéni felkéréssel/megbízással jelöli ki a mentorokat, akiknek ezek után szorosabb lesz a kapcsolatuk a szakorvos jelölttel, figyelemmel kell kísérniük a képzést, sőt időközi vizsgának vetik alá őket. Ennek a kapcsolatnak az ápolása persze kettőn múlik: a jelöltnek is aktívan kell keresnie a kapcsolatot mentorával! Meg kell mondanom, hogy nekem eddig is alig akadt gondom a kapcsolatteremtéssel/ápolással: lehet, hogy kissé

4 HMAA



kemény kézzel – de szorosan tartom a „gyeplőt” minden, azt igénybe vevő jelölttel, és ennek meg is látszik a hatása a szakvizsga eredményeiken! Hogy miért érdemes ezt választani? Annyi a kihívás! Nincs még egy ilyen robbanásszerűen fejlődő szakiránya ma a medicinának! Persze ez akár riasztó hatású is lehet, ne is jöjjön radiológusnak, akinek fő szempontja, hogy kényelmes munkát akar, egy stacioner szakmában, ahol nem kell továbbképződni. Itt hatalmas és egyre növekvő ismeretanyagra és készségfejlesztésre van szükség, mindennapos kemény képzéssel és továbbképzéssel. Remélhetőleg nálunk is (és Európában másutt is) nőni fog a radiológus szakma presztizse, és olyanná válik, mint az Egyesült Államokban, ahol egy radiológus képzőhelyre bejutni a második legnehezebb (évekig kell várni rá), de anyagi megbecsültségben is az élvonalban van a radiológia. - Tavaly Sarasotában a HMAA konferencián a Magyar Orvosi Kamarát Éger Elnök Úrral együtt Ön is képviselte, és azóta is szoros az együttműködés a két szervezet között. Mik a legfontosabb közös érdekek, sikerek? Most, hogy minden Magyarországon praktizáló orvosnak ismét, kötelező lett a kamarai tagság, sokkal nagyobb jelentősége van az ilyen, egymást kölcsönösen elismerő/ támogató kapcsolatoknak is. Azóza Alapítványunk („Magyar Orvoskért)”kuratóriuma új taggal gyarapodott, Csáthy László HMAA elnök személyében. Ezzel is tovább szövődik a kapcsolat a Szövetség és a Köztestület között.

DOHÁNYZÁSELLENES TÖRVÉNY KARDIOLÓGIAI SZEMMEL

CLINICAL CORNER

- Idén először jár a Professzor Úr a HMAA balatonfüredi kongresszusán. Prof. Dr. Merkely Béla igazgató, egyetemi tanár Mire számít a két nap alatt? Mint a Semmelweis Egyetem TDT elnökeként sok fiatalt szeretnék látni, akik az MTA doktora Kardiológiai Központ-Kardiológiai nagyszerű előadással mutatkoznak be a nemzetközi porondon és aktívan vesznek részt a szekciók vitáiban. A Tudományos Diákköri Tanács sok fiatal Tanszék, Semmelweis Egyetem President of the Hungarian Society of részvételét támogatja. Cardiology - Ma különleges előadással lepi meg a közönséget az ebédszünet előtt. Director of Heart Center of the Mire számíthat a hallgatóság? Prof. Dr. A kardiológiai ellátás legérdekesebb kérdésével az acut coronaria syndroma Semmelweis University Előadás/Lecture: Ma 11:45-12:00 Merkely Béla ellátásával foglalkoznék. Az elmúlt évtizedben Magyarországon hatalmas T. SPECIAL TEACHING SESSION fejlődést láthattunk, ma európai szintű acut szívkatéteres ellátást tudunk felmutatni. Ennek Heveny s zívi zomi nfa rktus kezel és köszönhetően a kardiológiai ellátás mintegy 2-3 évvel növeli meg a lakosság várható eredményei Ma gya rors zágon élettartamát. Az infarktusos halálozás 15 év alatt megfeleződött. Res ul ts of the acute myocardi al - A beltéri dohányzást szigorító rendelet előtti időszakban a Professzor Úr is szerepet vállalt i nfarcti on treatment i n Hungary a médiában a szabályozás fontosságának hangsúlyozásában, méghozzá a dohányosok már akár fiatalkorban kialakuló, CardioCT-vel igazolható coronaria plakkjainak kimutatásában. Hogyan hat a dohányosra a coronaria plakk "látványa"? A dohányzás rendkívüli módon felgyorsítja az atherscleroticus folyamatot, és fokozza a gyulladás mértékét. Fiatal betegeken Cardio-Ct-vel is pontosan demonstrálható a koszorúerekben elhelyezkedő plakkok tömege. A dohányos beteg persze nem szívesen vesz erről tudomást, mindig azt hiszi, hogy ő a kivétel. A CT demonstráció a rizikó becslésén túl elrettentő lehet. - Milyen kardiológiai vonatkozású eredményt vár a törvénytől hosszú- és rövidtávon? Hiszem, hogy az irodalmi adatoknak megfelelően 1 éven belül 10-15%al csökken az Merkely Professzor az Európai infarktusok száma. Kardiológus Társaság leendő elnökével - Közismert, hogy a Professzor Úr nagy sportember, és rendszeresen vízilabdázik. Hogyan készült a tegnapi, pénteki vízilabda mérkőzésre? Korábban aktív vizilabdás voltam 20 év után 3 évvel ezelőtt újra elkezdtem rendszeresen játszani. Most a SE Vizilabda Klubjában sportolok mintegy 30 egyetemi hallgatóval. Ez fontos része az életemnek.


VISIT THE HMAA CONGRESS WEBSITE: www.amosz.extra.hu HMAA FÜRED2011 TODAY – 20 August 2011


5

RETURN TO HUNGARY BY RETURN

IN FOCUS

Imre Hild is an entrepreneur/business • IMRE HILD, PRESIDENT OF YBL CLUB angel investing in mobile internet - What is the role of RETURN US Alumni nowadays? - RETURN was formed in November 2010 as a partnership for the US startups and projects on both an individual and co-investor basis. After Alumni and Scholarship organizations in Hungary. To date its main earning a BS and an MBA at Cornell role is to provide a conduit among its member organizations and University, Hild began at McKinsey, their memberships to learn about each others goals, share lessons moving on to the conduit securitization and experience of returning and re-adjusting to Hungary and interact practice of Lehman Brothers. In 2003 he with each other to form a lasting communication platform. returned to Hungary and co-founded Hild Kft. which brought the innovative - In November 2010, the RETURN US Alumni organized its first conference with a huge success. Do you plan to repeat it this year as Life Annuity for Real Estate concept to market. well? Imre Hild In 2005, following a management split, - Yes, we would like to repeat the conference with a new agenda: we he joined OTP and founded OTP Life have to come up with a plan on how we, Hungarians with US experience can positively Annuity which he then headed as CEO impact our Hungarian environment, implement what we learned and experienced abroad until the end of 2008. Currently Hild is and change it for the better. In almost every discussion and roundtable Returnees express involved as founder / owner in a number of innovative mobile internet startups, their appreciation of the openness and willingness to help and cooperate that they and as a member of the Board of exprienced during their US stay. Today, more than ever, such traits are crucial for the Advisors of several others. Hild is also survival in all areas of society and economy, especially for a small nation. I believe Returnees can be good examples in their respective fields to show how far one can get with co-founder of IvyPlus, a network of alumni of Ivy League and other top teamwork, support of initiatives and open cooperation. universities, co-founder of RETURN, an - Why is it worth to join the RETURN? Who can apply for a membership? umbrella organization of US alumni in - Return has 9 member organizations with a total membership around 1,500 people. Our Hungary and curator of Ybl Club, a goal is to reach them and let them know what RETURN is about. In addition to this effort, social gathering place for the Hungarian intelligentsia. Return is open for US Alumni organizations who are not members yet. Presentation: Today 10:00-10:30, CIBA - When and what have you studied in the US? hall, Tere-fere workshop -I left Hungary in 1993 for undergraduate studies in the US at Cornell University. I have received a 4-year scholarship from the Alumni Association of the University although they Business utilization of medical patents – a new modell have never met me or talked to me personally. It was a character forming experience, the best ever. The fact that an Ivy League School gave me such an open ticket opportunity really turned me on: I became teaching assistant for 4 professors of the schooI, finished my undergraduate education in 3 years (instead of 4), and was admitted to the special 5 year MBA program of Cornell's Business School. Today I co-chair one of the European Alumni Chapters of Cornell. After my studies I joined Lehman Brothers in New York City where I have worked until my return to Hungary in 2003. Besides, I cofounded IvyPlus, which is a platform just like Return, except it is for graduates of Ivy League and other top universities of the world, so we have members from about a dozen countries. - Imre, your child was born recently this summer. Will he/she study also in the US in the future? - Yes, Konrád was born on April 15, 2011. He will definately study in the US, more exactly at my alma mater, Cornell (if I have my fatherly say :). I think that the US is the best place to receive a proper higher education and to acquire all those traits which are necessary to be an independent human in the XXI. century. • AGNES FREHR, US EMBASSY IN BUDAPEST, COORDINATOR OF RETURN US ALUMNI - What is the role of RETURN US Alumni nowadays? - RETURN is a chance for U.S. alumni to cooperate and to find Agnes Frehr common goals which will facilitate their lives back in Hungary. The Embassy's Alumni Coordinator in REURN the umbrella organization is only a structure that has to be Budapest filled with meaning and activities by its members. This is a task in Agnes Frehr's Education: itself as Hungarians are not used to putting aside their differences - Canisius College MBA and pulling in the same direction. Alumni who join RETURN will 2007 – 2007 find it easier to implement their ideas since a certain supportive - John Carroll University “critical mass” is necessary to reach larger scale, communityAgnes Frehr MA, Communications Management oriented goals. Hungary will definitely benefit from the RETURN 1998 – 2001 network in the long run. I would love to see RETURN taking a more active role in public life to encourage other intellectuals to take control of their lives and start to act like the next generation of Hungarian leaders. - In November 2010, the RETURN US Alumni organized its first conference with a huge success. Do you plan to repeat it this year as well? - The Conference should be organized every year along with other regular activities during the year like alumni cafes. - Why is it worth to join the RETURN? Who can apply for a membership? - RETURN gives an immediate network to those who are back in the country after many years of study or work abroad and need to reconnect. In the long run I hope that RETURN will serve as a discussion forum where ideas for societal change can be put into action with likely minded friends. Both individuals and organizations can be members. - When and what have you studied in the US? - I studied at John Carroll University in Cleveland, Ohio in 1998-2001 for my masters in Communications Management and received my MBA at Canisius College in Buffalo, New York in 2007. I thank the Calasanctius Training Program for the scholarships that my

6 HMAA



studies possible. DID YOU KNOW, THAT: HMAA Hungary Chapter is a member of RETURN US Alumni Organisation. Those students, who participated in the HMAA Buffalo Exchange Program, they can apply for RETURN membership (free) via www.usalumni.ning.com.


PROF. KOLLER: MESSAGE TO YOUNG SCIENTISTS Dear Young Scientists! At the moment we are living in a great scientific age! The technological developments allow us to better understand the complexity of genetic code, the epigenetic factors, the proteomic processes and translate them to various functions of tissues and organs. Moreover, we are getting to understand the molecular basis of the development of various human diseases and the mechanisms of aging; and the possibilities to interfere Prof. Dr. Koller with all of these. What a challenge and…what a responsibility!

Ákos

CLINICAL CORNER Prof. Ákos Koller Head Institute of Pathophysiology and Gerontology University of Pécs Presentation: Today 11:00-11:30, CIBA ha l l , Tere-fere workhop How to perform a profes s i ona l res ea rch

It is in the hand of the young researchers to address these issues in the future and it is the responsibility of older researchers to reveal the financial and ethical difficulties of research, in addition to its beauty. To accomplish these we need to meet and talk about science, frequently. This meeting of the HMAA at the wonderful lake of Balaton (Balatonfured) is an excellent opportunity. Take advantage of it! See you there: Akos Koller


CENTRÁLIS VÉRNYOMÁS SZEREPE A PREVENCIÓBAN

IN FOCUS

- Egy különleges szekcióra számíthatunk ma délután Dr. Pintér Alexandra a centrális vérnyomás tekintetében. Mikor SE Klinikai Kisérleti Kutató- és fogalmazódott meg Bennetek eme szekció ötlete? Humán Élettani Intézet Illyés Miklós Tanár Úr társaságában éppen hazafelé Előadás: Ma 15:30-16:00, Tea chi ng repültünk Milánóból, ahol az Európai Hipertónia s es s i on, X. Prevenci ó s zekci ó Társaság (ESH) 2011-es konferenciáján vettünk részt. Centrá l i s vérnyomás : pro & kontra A meetingen egy gondolatébresztő centrális - Prof. Dr. Il l yés Mi kl ós : Kontra - Dr. Horvá th Ta más : Pro vérnyomás pro és kontra összecsapást hallottunk, nem mentesen az övön aluli ütésektől, amely még a hazaúton is megosztott bennünket. A repülőgépi parázs vitából pattant ki az ötlet szikrája, hogy az érvek-ellenérvek ütköztetését hazai fórumon folytathatnánk. - Milyen összecsapásra számíthat a közönség a szekció alatt? HMAA FÜRED2011 TODAY – 20 August 2011


7

Igen nagy a kihívás, mivel a kontra álláspontot maga Illyés Miklós tanár úr a Magyar Artériás Stiffness társaság elnöke fogja képviseli. Alapvetően barátságos mérkőzésre számítunk, mivel a szakmai tények ütköztetése mellett fő cél a hallgatóság megnyerése (szórakoztatása). Ismervén a főorvos úr tevékenységi körét, kíváncsian várjuk, hogy mennyire sikerül majd kilépnie saját szerepéből és a centrális pulzus ellen érveket felsorakoztatnia. - Mi a véleményetek összességében a centrális vérnyomásról: pro vagy kontra? Amennyiben a meghatározás (méréstechnika) módja lege artis módon történik, úgy a non-invazív módon meghatározott centrális vérnyomás többletinformációt hordoz a 115 éves Riva-Rocci-Korotkov módszerrel szemben. - A konferencia egyik fő témája a passzív dohányzás. Milyen szerepe van ennek a centrális vérnyomásra? Koronáriabetegekben egyértelműen emeli a centrális vérnyomást a passzív dohányzás. Érdekes módon fiatal egészséges alanyok esetében—mint a HMAA közönsége—azt találták, hogy a női nem védőfaktor a passzív dohányzás centrális vérnyomásemelő hatását illetően.

HMAA MEMBERSHIP – MESSAGE FROM THE HMAA HC PRESIDENT

GOOD TO KNOW...

- As the president of the HMAA Hungary Chapter, who and why do you recommend to be a HMAA member? I recommend it to everyone regardless of age who seeks a professional forum in a very firendly enviroment. I recommend it to everyone who would like to support the Buffalo Exchange Program, helping Hungarian Medical Students to get a broader look at medicine on the international level.

Eszter Bodnar, MD President of HMAA Hungary Chapter Presentation: Today 15:00-15:45, Ci nema hal l 15:00-15:30 Buffal o excha nge progra m: Experi ences and s ugges ti ons 15:30-15:45 HMAA members hi p meeti ng Eszter Bodnar, MD - Why is it worth to participate the HMAA Sarasota congress? First of all because of the participation of large number of outstanding physicians in different fields of medicine. But what makes it unique and different from other professional meetings is the mutual past and the very friendly, family atmosphere. - Why is it unique that the HMAA-HC organizes a lecture series in Budapest? The lecture series build a bridge between Sarasota Meetings, so there is a continous exchange of opinions in medicine and a continouos personal contact between physicians.

HIRMORZSA A TEGNAP ESTI VACSORÁRÓL

NEWS FROM YESTERDAY

Péter bácsi születésnapját ünneplhettük családias hangulatban ismét a pénteki díszvacsorán, immáron a 86-ikat. Isten éltesse nagyon-nagyon sokáig jó egészségben és boldogságban! A tavalyi évhez hasonlóan elérzékenyülve köszönte meg a jókívánságokat és mondott köszöntőt a részünkre. Mi köszönjük, hogy ismét itt van velünk Füreden. A Borcsa Étterem ismét nagyon finom étkeket készített számunkra, igaz én csak a vadhúst tartalmazó menüről mondhatok dícsérő szavakat, ám ismerve az Prof. Dr. Veress Gábor, a Prof. Forbath Péter köszöntése éttermet, biztosan nagyon finom volt a vegetráiánus menü is. Köszönjük az étteremnek a lehetőséget. A vacsora, a beszédek és az ünneplés rendezvény házigazdája után mondhatni szokásosan kötetlen laza beszélgetés alakult ki az asztaltársaágok keverédésével üdítve a színes kavalkádot. Biztos vagyok benne, hogy az eddigi évekhez hasonlóan ismét születtek új ismeretségek, baratságok, talán még új szerelmek is, hiszen ennyi fantasztikus ember között minden előfordulhat. Köszönjük a Résztvevőknek, hogy egyéniségükkel, jó kedvükkel, szakmai tudásukkal fűszerezve ismét feledhetetlenné tették a Füred2011 HMAA Hungary Chapter diákkonferenciájának gálaesjét. Köszönjük mindenkinek! Dr. Kérész Sándor

HIRDETÉS / ADVERTISEMENT LEGYEN TAGJA A HMAA-NAK! Amerikai Magyar Orvosszövetség tagságáról: Régi szakorvos tagok: Ha még nem tette, kérjük a 2011. éves tagdíjat az alábbi számlaszámra (Hun.Medical Assoc.of Am. Hungary Chapter, 107002442390760951100005) szíveskedjen befizetni. Új tagok:kérjük az éves tagdíjat a számlaszámra befizetni - kérjük az alábbi dokumentumokat Dr. Bodnár Eszter, a HMAA Magyaroszági Összekötõjének címére elküldeni (1063 Budapest, Bajnok u. 3., fszt. 1., email: [email protected]): - letölteni és kitölteni a jelentkezési lapot (www.amosz.extra.hu) - csatolni az önéletrajzot, diploma másolatot, referenciaként egy ismerõs HMAA tag nevét beírni VAGY két referencialevelet két orvos kollégájától. További információ a honlapunkon: www.hmaa.org

8 HMAA



EXCELLENT STUDENT AND RESEARCHER

SUCCESS STORIES

- This is not your first occasion to participate this conference. How Gergely Toldi He has been involved at the do you recall the last years' conferences? - The students' conference at Balatonfüred is a growing success. Not investigation of the pathogenesis of only the number of participants, but also the quality of presentations preeclampsia for four years. This project is the result of a cooperation has increased over the past years. between the First Dept. of Pediatrics - Last year your lecture was elected the best lecture of the OB/GYN and the First Dept. of Obstetrics and session. What happened with the porcelain egg you received as Gynecology at Semmelweis award? University. - The porcelain egg was a very kind and surprising award from Dr. Somkuti. Our guests can admire it in our living room. - Why have you decided to attend this year too? Gergely Toldi - Besides the scientific program, the conference is also a great occasion to meet fellow students from the other three medical schools in the country. Participants can catch up with friends and colleagues at a leisurely meeting. - You registered as one of the first applicants for this congress. Why did you register so early? - I have already decided after the last year's conference that I would come if I can, so I wanted to make sure not to miss the deadline. - What do you emphasize in your presentation? - My presentation focuses on the systemic inflammatory response in preeclampsia, a pregnancy-associated disorder. We investigated different lymphocyte subsets that have a role in shaping the ongoing inflammation. The pathogenesis of this disease is still very elusive, and our results may offer a better understanding of the characteristic alterations.

SARASOTA 2011 ŐSZÉN IS VÁRJA A MAGYAR ORVOSOKAT

CONFERENCE DAYS

A HMAA több évtizede rendezi meg éves sarasotai multidiszciplináris konferenciáját. Idén is megrendezésre kerül az HMAA kongresszusa a floridai Sarasotában, 2011. október 23 és 28 között. Az évenként megrendezésre kerülõ orvoskongresszusra sokan érkeznek Magyarországról is, ahol a magas színvonalú multidiszciplináris – Magyarországon kreditpontokkal elfogadott – tudományos kongresszuson való részvétel mellett lehetõség nyílik új baráti kapcsolatokra és pihenésre a fehérhomokos Mexikói-öböl partján. A konferencia a Sandcastle Hotelben zajlik, amely a tengerparton helyezkedik el. Számos meghivott előadó tart előadást, mind Magyarországról, mind az USÁ-ból. A találkozó egyhetes, az előadások öt napon keresztül folynak. A konferencia akkreditált, CME kreditpontok járnak a részvételért. 2010-ben Dr. Éger István, a Magyar Orvosi Kamara elnöke volt a diszvendég. A kongresszust társasági programok is szinesitik, köztük a „kocsmaparty” és különféle gyerekprogramok, filmvetitések. A sarasotai konferencia nem maradhat el a vizilabdameccs nélkül, ahol a magyarországi magyarok mérkőznek meg az USA-ban dolgozó magyar orvosokkal. Immáron már több éve az amerikai csapat aratja a babérokat. Az egyhetes konferencia a bankettvacsorával zárul a sarasotai yacht klubban. Információ: www.hmaa.org.  Dr. Tárnoki Ádám

HMAA annual conference in Sarasota... Last year in 2010 I could participate in this fantastic conference. It was the 42th scientific meeting in Sarasota. So the history of this event is long and interesting. If a conference can be alive through more than four decade, it means that it is valuable and it can transmit value. I spent a 3-month practice in Buffalo in this period, so from Buffalo I could easily visit Sarasota, Florida. But many physicians visited the conference from Hungary and I think it is worth to participate in it! The weather was warm, sunny, so it was fantastic after the cold autumn weather. More than hundred Hungarian physicians gathered and spent a few days together. Most of them participate from year to year, so they can follow their colleagues' research continually. Sarasota is similar to Balatonfüred..... no, no, there is nothing similar in the places, I mean these are similar because of the HMAA congresses. :) So the Sarasota conference also has the famous water polo game like in Balatonfüred, to tell the truth this is originated from Sarasota... So there Gabor Horvath MD are many leisure programs, not only scientific presentations.... The place of the meeting is on the seashore, so I think, I don't have to say more, You should go and visit it!  Gabor Horvath MD For more information about Sarasota congress please visit our website: www.hmaa.org

HMAA FÜRED2011 TODAY – 20 August 2011


9

NEW! POSTCONGRESS WORKSHOP

INFORMATION

POSTCONGRESS WORKSHOP 1 SEPTEMBER 2011, Thursday, 3pm Laszlo L. Mechtler MD Former President of HMAA, HMAA korábbi elnöke Advances of Neuroimaging of Brain Tumors Újdonságok az agytumorok képalkotásában

on behalf of HMAA Hungary Chapter Lecture Series Location/Helyszin: Semmelweis Egyetem Neurológiai Klinika Tanterme / Lecture hall of Semmelweis Univ. Dept. Of Neurology) 6 Balassa Janos street, Budapest 1083 At the Clinics (Klinikák) metro station on the blue metroline (M3) The attendance fee is included in the registration fee of the HMAA Füred2011 conference. A Füred2011 konferencia regisztrációs dija tartalmazza a szeptember 1-i előadás részvételi diját.

KÖSZÖNET: AKIK NÉLKÜL NEM LETT VOLNA FÜRED2011

www.amosz.extra.hu

REMARKS

Az idei füredi konferencia sem jöhetett volna létre széles összefogás nélkül. Prof. Dr. Veress Gábor támogatása (a helyszinek költségmentes rendelkezésünkre bocsátása) nélkül nem tudtuk volna ilyen - a diákságnak is kedvező - alacsony árú regisztrációs dijat szabni. Köszönet illeti minden szervezőt, akik szintén szabadidejüket áldozták fel a konferencia sikeréért: Dr. Csáthy László PhD, Dr. Tárnoki Ádám Domonkos, Dr. Tárnoki Dávid László, Dr. Bodnár Eszter, hallgatói összekötők: Dr.Sevecsek Zsuzsanna, Dr. Berkes Szilvia, Dr. Lánczi Levente, Dr. Horváth Gábor, Horváth Zsófia, Rácz Adél, Gógl Aliz, Dr. Kérész Sándor György. Anyagi támogatásukért köszönjük a Pfizer, Dr. Kovács Gábor (Magyar Tüdőgyógyász Társaság), Dr. Éger István (Magyar Orvosi Kamara), Dr. Kiss István (Magyar Hypertonia Társaság) és a TDK Tanácsok segitségét! Köszönet a Lánchid rádió marketing munkájáért.


A NAP FONTOS PROGRAMJAI

HIGHLIGHTED PROGRAMS OF THE DAY

08:00-08:30 BREAKFAST SESSION: Dr. Karlinger Kinga PhD: 12:05-12:30 Prof. Dr. Andras Falus: Histamine and carcinogenesis; Radiológia, túl a mindennapi diagnosztikán (Eszterházy hall) experimental tumors regulate histamine synthesis through 09:00-09:30 Tere-fere workshop: Dr. Csáthy László PhD: hypermethylation of HDC Advices for the right presentations (CIBA hall) 12:35-13:00 Prof. Dr. Rosivall László: Prevention is prior to Cure – 10:00-10:30 Tere-fere workshop: Hild Imre: Business utilization of Knowing Pathomechanism is prior to Prevention medical patents – a new modell (CIBA hall) 13:00-13:30 U/3 Prof. Dr. Préda István: Hypertension and 10:50-11:45 Plenary session – joint session with the Hungarian hypertensive heart failure Society of Pulmonologists (Eszterházy hall) 14:00-14:30 Tere-fere workshop: Hungarian Society of 11:00-11:30 Tere-fere workshop: Prof. Dr. Koller Ákos: Residents (CIBA hall) How to become a professional researcher (CIBA hall) 14:30-15:00 Tere-fere workshop: Hungarian Medical Students 11:45-12:00 SPECIAL TEACHING SESSION: Prof. Dr. Merkely Béla: Association (IFMSA) (CIBA hall) Results of the acute myocardial infarction treatment in 15:10-16:10 Teaching session: Prevention session Hungary (Eszterházy hall) 16:10-16:40 HMAA Activity Game 12:20-13:45 USMLE & Road to Residency Information Seminar 16:40-16:55 Gofriparty / Waffle party (Cinema hall) 16:55-18:20 Final presentation, Awarding ceremony 12:00-14:00 LUNCH SESSIONS (Eszterházy hall): HMAA FÜRED2011 TODAY ©2011 Editors: Adam Domonkos Tarnoki MD, David Laszlo Tarnoki MD, Sandor Gyorgy Keresz MD. Issued by Hungarian Medical Association of America Hungary Chapter, Füred2011 meeting. Email: [email protected]. www.hmaa.org, www.amosz.extra.hu

10

HMAA FÜRED2011 TODAY – 20 August 2011


Új programok. A mai nap is sok társasági programban lesz részünk. 1. oldal

Recommend Documents