ÚJ NAPRENDSZER Kozmikus névadás Szuper-DVD ^

Alapítva: 1 9 7 2 -b e n

sci-fi • j á t é k • t u d o m á n y • film • t e c h n i k a • s z ó r a k o z á s

www.galaktikamagazin.hu

XIV. évf., ^ 0 0 6 . o k t ó b e r • ára: 8 7 0 Ft

iir iiiiiii

- A hónap t é m á j a — v

ÚJ NAPRENDSZER Kozmikus névadás Szuper-DVD ^ Mi lesz veled, Plútó? Statiszták pixelekből1 ■

m

W I L L I A M S • MILLER • LEINSTER • LEVINE • BAILEY

li

A LÁZI KONYVKIADO AJANLATA M E G JE L E N IK 2 0 0 6 . O K T Ó B E R 11 -É N

KERESSE A KÖ NYVESBO LTOK BAN!

A regény - egy orwelli ihletésű disztópia - egy jövőbeli, vallási fundam entalista államban játszódik, ahol a főhősnőt csupán azért tartják becsben, m ert azon kevesek egyike, akinek a petefészke túlélte az atom erőm űvek által okozott sugárszennyezést. Az ultrakonzervatív Gileád K öztársaság - a jövő Amerikája? - szigorú törvények szerint él. A m eg ­ m aradt kevéske term ékeny nőnek átnevelő táborba kell vonulnia, hogy az ott beléjük vert regula szerint hozzák világra az uralkodó osztály gyermekeit. Fredének is csupán egy rendeltetése van az idősödő S e­ rena Joy és pártvezér férje házánál: hogy m egter­ m ékenyüljön. Ha letér erről az útról, m int m inden eltévelyedettet, őt is felakasztják a Falra, vagy kiűzik a Telepekre, hogy ott haljon meg sugárbetegségben. Ám egy ilyen elnyom ó állam sem tudja elnyomni a vágyat - sem Fredéét, sem a két férfiét, akiktől a jövője füg g... A Booker- és Arthur C. Clarke-díjas kanadai író­ nő regénye több mint egymillió példányban fogyott el világszerte. A kultuszregényből - a világhírű Nobeldíjas angol drám aíró, Harold Pintér segítségével szokatlan gondolati m élységeket feltáró film is készült. 1 2 2 x 1 9 7 mm, kötött, 372 oldal, 2800 Ft

A Lázi Könyvkiadó teljes kínálata a

www.lazikiado.hu honlapon tekinthető meg. L átogasson el virtuális antikvárium unkba is!

www. konyvmoly. h u

m

KÖNYVKIADÓ

6 7 0 1 Szeged , Pf. 9 5 4 . Tel.: (62) 4 0 7 - 5 1 1 , 3 1 0 -6 7 6 , e-m ail: in fo @ la z ik ia d o .h u • w w w .la z ik ia d o .h u

Októberben indul a GALAKTIKfl

A z első szó jogán

Retro Film­ klub!

A

hosszúra nyúlt v é n a s s z o n y o k nyara miatt m é g mindig

nyári han gulatunk van , talán ez z e l k á r p ó to ln a k m inket a h i d e g júniusért.

M in den hónapban b e ­ mutatunk e g y régi ritka­ ságot az Uránia Filmszín­ házban a G alaktika Retro Filmklub tagjainak. Váltsa m eg bérletét a Galaktika szerkesztőségében vagy az Urániában, és repüljön velünk együ tt vissza a klasszikusok világába I

A

s z e r k e s z t ő s é g b e n a z o n b a n már f e l p ö r g ö t t az é l e t .

K lubunk a N y u g a t i térről á t k ö l t ö z ö t t a Károly körúti új A l e x a n d r a K ö n y v e s h á z b a . A z Uránia mozival k ö z ö s e n e l ­ indul Ret ro Filmklubunk is, a b é r l e t e k már m e g v á lth a t o k , íg é r e t ü n k h ö z híven id é n ő ss zel ú ja b b p ó l ó t te r v e z t e t tü n k , már m e g r e n d e l h e t ő , illetv e m e g v á sá r o lh a t ó s z e r k e s z t ő s é ­ günkben. O l v a s ó i n k é r d e k l ő d t e k n ov ella p á ly á za tu n k e r e d m é n y h ir d e t é sé r ő l. A p á l y a m ű v e k n ag y száma miatt az é r t é k e l é s e l h ú z ó d i k , az e l ő z e t e s e g y e z t e t é s e k szerint n o v e m b e r b e n les z az ü n n e p é l y e s e r e d m é n y h i r d e t é s D e b r e c e n b e n .

A vetítések szombatonként 15 órától kezdődnek, első vetítés 2 0 0 6 . október 14.

A k i a d d i g is sz e r e t n e velü n k ü n n e p e l n i , azt várjuk P é ­ c s e t t . A F ilm ünnep k eretein belü l 2 0 0 6 . o k t ó b e r 6 - á n e s t e 2 3 óra körül In terG ala k tik u s K ok té lp artit r e n d ezü n k a Lucullus Baráti Társasággal k ö z ö s e n . P o n t o s in fo rm áci­

Amennyiben a vetítésre kerülő filmekről bővebben szeretne értesülni, regisztrál­ jon a Galaktika hírlevelére a www.galaktikamagazin.hu oldalon.

ó k a h ely szín en .

K o v á cs „ T ü csi” M ih á ly tudományos szerkesztő

A bérlet ára 5 0 0 0 Ft/10 alkalom, 3 0 0 0 Ft/első vagy második 5 alkalom. Információ: a 0 6 -1 -4 5 7 -0 2 5 0 -e s

A

S A K IB )

o k t ó b e r i p ro g ra m ja

telefonszámon vasy a szerkesztoseg @galaktikamagazm.hu

2 0 0 6 . ok tóber 1 3 . 1 9 : 0 0

címen.

A l e x a n d r a K ö n y v e s h á z Iro d a lm i K a v é h á z a , B p . K á r o ly krt. 3 / C

V e n d é g e i n k a l e g e n d á s B o r o s —S z ik sz ai fe s t ő m ű v é s z p á r o s. V e lü k b e s z é l g e t ü n k l e g u t ó b b i díjukról é s e g y e b e k r ő l .

SALflKTIKfl XIV. évfolyai

199.

Partnereink:

Tiszteletbeli főszerkesztő: Kuczka Péter Főszerkesztő: Burger István Irodalmi szerkesztő: N é m e th A ttila ( irodalom @ galaktikam agazin.hu) T udom ány os szerkesztő: Kovács „Tücsi” M ih á ly (tudom any@ galaktikam agazin .h u ) O lvasószerkesztő: A th é n M elitta

EIZD

Szerkesztőség-vezető: Schittler Farkas (szerkesztoseg@ galaktikam agazin.hu) Lapterv/grafika: Varga Balázs O n lin e munkatársak: Barna A n d r e a , Peres L evente

I ESZTERGOMI T A K A róK í3*5V T T K X 2E 'f

H irdetési igazgató: Józsa Katalin tel.: 0 6 - 7 0 / 9 4 8 - 4 8 0 1 ( jk@ galaktikam agazin.hu) M arketing v e zető: Farkas Annam ária

S Í R e g !n a . ^ -A -ree W

tel.: 0 6 - 3 0 / 9 4 2 - 2 3 8 1 ( pr@ galaktikam agazin.hu) K ey-account manager: Erős Zsuzsanna tel.: 0 6 - 2 0 / 4 2 1 - 1 1 9 9 ( sales@ galaktikam agazin.hu) Lapigazgató: Burger István

A borítón S e o k Chan-Y oo (D é l-K o re a ) festm énye. A z illusztrációk Luca O leastri alias d u ó munkái. A T A N Á C S A D Ó T E ST Ü L E T TA G J A I Dr. Lukács Béla fizikus, a KFKI Részecske- é s M agfizikai K utatóintézetének tu d o m án y o s tanácsad ó ja Dr. Juhász Á r p á d geológus, a T V 2 tan ácsad ó ja Dr. G randpierre A ttila csillagász, kandidátus, az M T A Csillagászati K utatóintézetének főmunkatársa

E számunk hirdetői:

Réz A n d rá s esztéta | H ernádi G yu la| Kossuth-díjas író

Lázi Könyvkiadó

S . Sárdi M argit irodalom történész, egyetem i d o c e n s, a M a g y ar Scifitörténeti Társaság elnöke

Szerkesztőség: 1 1 2 2 B p . M oszk va tér 1 3 . félem . Tel: 0 6 - 1 - 4 5 7 - 0 2 5 0 , N yitva: H —P 1 0 —1 6 óra k özött Fogadóórák: Irodalom k e d d 1 4 —1 6 óra T udom ány elő z e tes egyeztetéssel Kiadó:

Port.hu M óra Könyvkiadó Regina Go-Run

M e tro p o lis M e d ia Felelős kiadó: Svelta Z só k a ügyvivő

C onnect magazin

Terjeszti országosan a L apker Rt. N y o m d a i munkák: Keskeny é s Társai N y o m d aip ari Kft.

Pécsi Filmünnep

Felelős v e zető: Keskeny Á r p á d

A q u a Com puter Előfizethető: kedvezm ényesen e g y évre ( 1 2 szám ) 9 5 7 0 Ft

Klubrádió

fél évre ( 6 szám ) 5 2 2 0 Ft E-mail: elofizetes@ galaktikam agazin.hu

Filmmúzeum

A z előfizetés teljesíthető átutalással: V

T A K A K tlC S Z Ö V X 'rn -rE T

/ t o i A r t ’i c n 1 1 0 4 1 0 1 7

6 3 1 0 0 1 5 0 -1 1 0 4 3 9 1 7

Beholder Kft.

vagy rózsaszín postautalványon a Sárkány B t., 1 5 3 5 B p . Pf. 7 4 6 . címre.

Function06

A m egjegyzés rovatba kérjük beírni: G alaktika előfizetés!

Viasat3 Kéziratokat nem őrzünk m eg és nem küldünk vissza I

H U -IS S N 0 1 3 3 - 2 4 3 0

Eizo

5 0 A z is m e r ő s m ó d s z e r

G A LA K TO 199 W a lte r J o n W illiam s: Léthé (második rész)

14

S o m lai N ó r a : Köldökzsinór

16

J á té k ... és hadsereg

18

M u r r a y Leinster: H osszú az út a Plútóig

26

Uj N a p r e n d s z e r ?

34

D a v id D. Levine: T k ’tk ’tk

A . B ertram C h a n d le r: A z ism erős m ódszer

6 6

M e g v a ló s u lt sci-fi

68

W a l t e r M . M ille r: H ozzám hasonlók

8 0

M e g v a ló s u lt sci-fi

82

D a lé Bailey: Ö z ö n v íz

88

Könyvajánló

92

M ih a il P uh ov: A z é p ítő k tüzei

enmKTiKn 199

Az emberi élet ma meg pótolhatatlan, de egyre közelebb vágtunk egy olyan korhoz, amelyben minden betegség, sőt még a halai is javítható" lesz. Am ez lehet hogy több problémát vet tel mint amennyit megold.

Walter Jon Williams

té g e d ... így látni — szólalt meg C sö n d e s

A roklón

Davout.

ám te s té t mintha kifejezetten a minél n a g y o b b tel­

A

jesítm ény é rd e k é b e n é p ítte tte volna ilyen erősre,

napbanított, mély hangú, komor roklón az

ágy m ellett állt.

feje p e d ig némileg túlm éretezettnek tűnt tö rzsé ­

— H asznos testnek bizonyult, mikor szükségem

hez kép est. Id ő se b b társaival mindig is bizonyos

volt rá — pillantott fel D avout. — A z ismerős d o l­

m értékig hűvösen, tartó zk o d ó a n v iselkedett, ezért

gok m egnyugtatnak m ostanában, m ikor... az életem

kapta a „ C sö n d es" b e c e n e v e t. L assanként b a ­

ennyire összezavarodott. Ö rü lö k , hogy szem élye­

rátkozván meg ragadványnevével, szűkszavúságát

sen jöttél el meglátogatni.

gyakran azzal indokolta, hogy mire ő szóhoz jut,

— Egy hologram — m ondta a roklón, miközben kezet nyújtott — nem hasonlítható össze a személyes

addigra id ő se b b kiónjai már régen elm ondtak min­ d e n szükségeset.

találkozással, bármennyire is örülünk neki, és akár­

D avout hátralépett, és elm osolyodott.

mennyire is valóságosnak tűnik.

— A pácienseid bizonyára úgy gondolnak rád,

— A kkor hát isten hozott — rázta meg a kezét Davout. A régi/új test összeszerelését személyesen felügyelő dr. Li kiment a szobából, miután megállapí­ totta, hogy a nanók végeztek munkájukkal, így Davout végre felállhatott, és m egölelhette látogatóját.

mint az erő m egtestesítőjére. — M a n a p ság nincsenek pácienseim . Leginkább elméleti kérdésekkel foglalkozom. — M in d e n k é p p meg kell ismernem, mire jutottál. Sajnos annyira le vagyok maradva a feltöltésekkel,

hogy lényegében fogalmam sincs, mivel foglalkozta­

M é ly hangja lágyan duruzsolt. Ő szin te, minden te tte té st nélkülöző hang volt ez, olyan, amelyet

tok Katrinnal az u tóbbi évtizedekben. C sö n d e s D avout a szekrényhez lép e tt, és kinyi­

valószínűleg már nemegyszer használt a páciense­ in, csöndesen sürgető, mégsem tolakodó. A hang,

totta súlyos, m ahagóniból készült ajtóit. — N em ártana magadra terítened valamit — ja­ vasolta. — Fázom a légkondicionáló miatt, így va­

amely javaslatokat tett, más m egoldásokat kínált, d e soha, soha nem parancsolt. — N em akarom — m ondta Davout.

lószínűleg te is. D avout kicsit csodálkozva ö ltö zö tt fel, majd a ró­ zsafa asztal másik oldalára ült, szem ben roklónjával. C sö n d e s D avout egy hosszú percig csak nézte ő t higgadt, békés tekintettel, majd megszólalt. — Olyasvalam it élsz át, ami korunkban rendkívül ritka - kezdte. — V eszteséget, haragot, c sa ló d o tt­ ságot. M in d azo k at az érzelm eket, am elyeket egy szóval gyásznak hívunk.

Roklónja ujjai még mindig a < term észetesen > mudrát mutatták. — Te, persze, nem ahhoz a generációhoz tarto ­ zol, amely ezt term észetesként fogná fel — m ondta. — M ég is ezen, az emlékek, és maga a lét moduláris felfogásán dolgozom a leg tö b b e t manapság. — O ly a n lehet ez — nézett rá D avout —, mintha saját m agadból távolítanál el egy darab o t. A z em ­

— Kifelejtetted a szom orúságot és a m egbánást — te tte hozzá D avout. — Kihagytad a felsorolásból az em lékeket, és azt, hogy azok miként térnek vissza

lékekre épül egész személyiségünk. C sö n d e s Davout arca meg sem rezzent, mély hangjával hidalta át a kettejük között lévő űrt.

hívatlanul újra meg újra. A k ép ze le te t sem em lítet­

— M o sta n á b an kezdjük úgy gondolni, hogy az

te d , mert a képzelet lehetővé teszi ugyan azt, hogy

em ber lelkét nem csupán az emlékek, hanem bi­

a történeteket másként fejezzük b e , d e maga az élet

zonyos gondolatrendszerek alkotják. A m ikor Ö re g D avout klónozta magát, ezt a gondolatrendszert

nem. C sö n d e s

sokszorosította bennünk; azóta már számos új testet

jelét formázva —,

szereltettünk össze magunknak, d e a g o n d o latren d ­

legalábbis azok, akik túl későn születtek ahhoz,

szer nem változott. E rezted netán egyszer is, hogy

hogy m egértsék, milyen gyakori is volt régebben az

m egváltozott a szem élyiséged, valahányszor új test­

ilyesmi, m indezt nem kevés szakmai érdeklődéssel

b e kerültél?

— A

szakmámbeliek — biccentett

D avout, ujjaival az < ir ó n ia >

szemlélhetik. M e g kell dicsérnem dr. Lit az önural­ máért. — Dr.

D avout végigsimított a fejét borító vékony szálú, szőke hajon. T egnap ilyenkor koponyáján a fejbőr

Li

pszichológus

volna?

— kérdezte

még kopasz és vastag volt. Érzékszerveiben is észlelt kisebb változásokat — látása é leseb b lett, hallása

Davout. < l g e n > — jö tt a hanyag ujjmozdulat.

tom pult —, és a m ozdulatai is mintha eltorzultak

— T öbbek között. Biztos vagyok benne, hogy

volna. O ly a n érzése tám adt, mintha korábban rö-

rengeteg figyelmet fordít rád, és hogy amint kimegy

v id e b b keze lett volna, és testének középpontja is

a szobából, rögtön jegyzetelni kezd.

valahogy máshol helyezkedett el.

— Ö rü lö k , hogy hasznomat veszik. — Ujjai az < irónia >

kézjelébe görbültek, szája m egkesere­

D e önmaga, saját valója — nem, biztosra vette, hogy az nem változott. M é g mindig D avout volt.

d e tt. — B oldogan o daadnám az emlékeim ezeknek

< N e m > , intette.

az em bereknek, ha ennyire kíváncsiak rájuk.

— A z em beriségnek m inden korábbinál tö b b vá­

< T erm észetesen. >

lasztási lehetősége van — m ondta C sö n d e s Davout.

— Ezt is m egteheted.

— Kiválaszthatják,

D avout zavartan nézett fel.

m egválogathatják az emlékeiket. Uj ism ereteket, ké­

milyen testb en

kívánnak élni,

— T u d o d , hogy ez is lehetséges — folytatta a

pességeket is feltölthetnek. H a önbizalom hiányban

roklónja. — L etöltheted az em lékeidet, mintha b o ­

szenvednek, vagy úgy vélik, viselkedésük túlságo­

rostyánban tartósítanád, vagy egyszerűen á ta d h ato d

san bom lasztó, változtathatnak a testük által termelt

valaki másnak, hogy élje át őket. Ú gy is határoz­

kémiai anyagok m ennyiségén és m inőségén, ezáltal

hatsz, hogy teljesen kitörlöd m indet, új életet kez­

m agatartásuk is megváltozik. H a egy szerencsétlen

desz, tabuid rasa, és m egszabadulsz a fájdalomtól.

vagy káros szenvedély áldozatává válnak, azt egy- DD

szerűen ki lehet törölni. H a nincs elég erejük vál­

— A kudarcokból ugyanúgy lehet tanulni, mint

toztatni a körülményeiken, még akkor is dönthetnek

a sikerekből — D avout igyekezett, hogy hangja ne

úgy, hogy legalább b o ld o g ab b a k legyenek. H a egy

tűnjön türelm etlennek. — A z élettapasztalatokat

emléken nem lehet úrrá lenni, hát akkor meg kell

csak késő b b tudjuk felhasználni. H a m egtagadjuk a

tőle szabadulni.

tapasztalatok alkalmazását, mi más marad, ami alap ­

— Sok id ő t töltesz az ilyen gond o k kezelésével?

'

ján em berként határozhatnánk meg magunkat? Roklónja továbbra is türelmes maradt.

— kérdezte Davout. — Ezek nem g on d o l<— válaszolta roklónja gyen­

— N é h a a tapasztalatok kellemetlenek, így a

géden. — N em tekinthetők egyszerűen szindró­

belőlük levonható tanulságok is azok. E ngednéd,

máknak vagy neurózisnak. Részei a ma létező élet-

hogy egy em ber az elkövetett bűnök árnyékában

feltételeknek. — A

élje le egész életét, például egy olyan gondatlanság

hatalmas, szenvtelen szempár

rezzenéstelenül m eredt Davoutra. — A z em berek

miatt, melynek következtében valaki más megsérül

szívesebben választják a bold o g ság o t a szomorúság,

vagy meghal; vagy arra kényszerítenél mindenkit,

a b eteljesed ést a csalódottság helyett. Ki hibáztat­

hogy együtt éljen egy szociopata vagy egy e rő ­

ná ő k et?

szakos családtag által elkövetett bűncselekm ény

< E n > , m utatta Davout.

következm ényeivel? A z ilyen traumák magát a létet

— A kkor, ha hajlandóak m egtagadni saját életük

is megnyomoríthatják. M ié rt ne lehetne kijavítani az

bizonyítékait — vitatkozott. — Létezésünket azok a

okozott kárt?

kihívások határozzák meg, amelyeken sikerül felül­

— N em hiszem, hogy ezt az eljárást csak sú­

kerekednünk, d e azok is, amelyekkel nem bírunk.

lyos trauma e se té b e n alkalmazzák — m osolyodott

M é g a tragédiák is jellemformáló erejűek.

el D avout halványan. — N e m o n d d azt nekem,

— Irigylésre m éltó filozófia — biccentett a másik

hogy az em berek nem ehhez nyúlnak a legjelenték­

—, legalábbis H ó d ító D avout ese té b en . D e koránt­

telen eb b , csipcsup ügyekben isi A partikon tett

sem m inden em ber születik hódítónak.

m eggondolatlan m egjegyzéseket ezzel szerkesztik

ki, ezzel törlik el egy rosszul sikerült üdülés, vagy a házastársi viták emlékét is. — N em sérteném meg az intelligenciádat azzal, hogy azt m ondjam , ilyesmi elő sem fordul — m o­ solygott vissza rá C sö n d e s Davout. < Q . E . D . > 1, m utatta Davout. — Ezek az em berek miként válnak é re tté ? H o ­ gyan változnak vagy lesznek b ö lcseb b ek ? — N em szerkeszthetnek ki mindent. A hétköz­ napokban van elég konfliktus és súrlódás ahhoz,

— Tizenhat évvel ezelőtt elhagyott. D avout szóhoz sem jutott. A tény, ilyen nyersen kimondva, érthetetlen m aradt számára. — E n ... — szólalt meg, majd ujjai egy másik gon­ d o latb a kezdtek. < M i tö rtén t? > — M ásfél évszázadot töltöttünk együtt. Elhidegültünk egymástól. Előfordul az ilyesmi. D e velünk e z nem történ hetett volna meg!, tilta­ kozott D avout elméje. Davouttal és Katrinnal soha! Ez elképzelhetetlen

két olyan em berrel, akik

hogy mindenki m egszerezhesse a számára elégséges

e gyütt sokkal tö b b e t értek, mint külön-külön. V e ­

bölcsességet. A z élet m ostanában nagyon, nagyon

lünk soha. L ehetetlen.

hosszú, és rengeteg időnk jut tanulni, még ha igen lassan is. Es végül is — te tte hozzá csillogó szemmel — az átlagem ber bölcsesség-kapacitása még soha nem volt ekkora! Szerintem hamarosan rájönnél,

Am

roklónja

b e le tö rő d ő ,

melankolikus arcát

nézve D avout tu d ta, hogy a hír igaz. A z tá n remény költözött szívébe, egy hűtlen, álnok ábránd.

hogy az em beriség már sokkal kevesebb o sto b a sá ­ got tesz, mint régebben. — A z t javaslód, vessem alá magam ennek az eljá­ rásnak? — lövellt zord pillantást roklónjára Davout.

— M e g d ö b b e n tő ?

— kérdezte

Ö re g

Davout.

— Számunkra nem annyira. —A

letöltéseikre figyeltünk fel először — ma­

— L éthének hívják.

gyarázta V örös Katrin. — Szőke Katrin rendkívül

— Vessem alá magam a L éthének? Felejtsem el

gondosan kiszerkesztette néhány érzését, következ­

Katrint? V agy az iránta érzett szerelm em et? — N em javasolok semmit — rázta meg fejét

teté sét, m ielőtt számomra is hozzáférhetővé te tte a letöltéseket, d e így sem titkolhatta el, hogy valami

C sö n d e s D avout.

m egváltozott. Ismerve őt, könnyű volt kitalálnom,

— A kkor jó.

mit akar elrejteni... Emlékszem, három évvel a sza­

A legfiatalabb Davout rezzenéstelenül mélyesz-

kításuk e lő tt m ondtam először Davoutnak, hogy a

te tte tekintetét id ő se b b roklónja szem ébe.

kapcsolatuk nincs teljesen rendben.

— Csak te tu d h ato d , mit vagy hajlandó elviselni.

— C sö n d e s még így is m eg d ö b b e n t, mikor va­

En m indössze azt m ondtam el, hogy létezik gyógyír,

lóban m egtörtént — folytatta Ö re g D avout. — Bár­

ha esetleg úgy éreznéd, nem vagy képes to v áb b

mennyire ismerni véli az emberi term észetet, Katrin

birkózni a fájdalommal. — Katrin megérdemli a gyászt — kötötte az e b e t a karóhoz Davout. — Igazad van. — Ű jabb ünnepélyes biccentés. — M egérdem li, hogy em lékezzek rá. Ki g o n d o l­ na rá, ha én nem? — M egértem — válaszolta C sö n d e s Davout.

mégis tartogatott számára m eglepetéseket. — Á t ­ ölelte V örös Katrint, és megpuszilta. — G o n d o lo m , ez mindannyiunkra igaz — fűzte hozzá. Katrin kecsesen oldalra billentett fejjel fogadta — A földszinti kék szobába szeretnél beköltözni, vagy inkább a z ö ld et választod fenn, az em eleten?

— M egértem a vágyad arra, hogy átéld azt, amit

O d a fen trő l kitűnő kilátás nyílik az öbölre, d e maga

most érzel, és azt is értem , hogy ez miért szükséges.

a szoba elég kicsi.

M in d ö ssze azért említettem a L éthét, mert túlsá­

— A zöld szobát választom — m ondta Davout.

gosan is jól tudom , mi az, ami m ost veled történik.

M o s t, hogy egyedül m aradtam , gondolta, sokkal

A z é rt, mert — n edvesítette meg ajkát — én is elve­

kevesebb hellyel is megelégszem.

szítettem Katrint.

Katrin felkísérte ő t a nyikorgó falépcsőn, és m eg­

D avout táto tt szájjal m eredt rá.

m utatta a szobáját, az öreg ház keskeny kis helyi­

— T e ... t e . .. — heb eg te. — M e g . .. m egölték?

ségét. A z ablakból a C h esap eak e-ö b ö l déli részén

< N e m .>

dúló vihart látta, a kékesszürke felhőket, a villámok

C sö n d e s D avout arca visszanyerte

korábbi, figyelemreméltó higgadtságát.

.

párja csókját, majd D avouthoz fordult.

fehér robbanásait, a napfény ferde sugarait, amelyek [>l>

a hullámok habjairól verődtek vissza. Egy ideig csak

Katrin és D avout am ellett é rv elt, h o g y a Rhea

nézte, majd hamarosan Katrin keze, fülébe súgó

p ro b lém áit sokkal e le g á n s a b b m ó d o n is m eg le­

lágy hangja zökkentette ki álm odozásából.

h e t o ld an i, szerves rendszerek segítségével m ó­

— M á s világokon lehet-e ilyesmit látni?

d o sítv a a b o ly g ó szélső ség es id ő járását a h e ly e tt,

hasonlót — m ondta

h o g y m akrotechnológiai eljárásokkal rohannák le

D avout - soha senki nem látott ezen a világon.

az é g ite ste t. K é ső b b az ő elképzelésük nyerte

A z óceán o k a felszín jóval n a g y o b b hányadát

m eg a terraform álók tö b b s é g é n e k te tsz é s é t, és

foglalják el, mint a Földön, és leg n ag y o b b ré­

kisvártatva ő k e t választo tták a B eagle b o ly g ó fo r­

szük a trópusi é g p v b en található — a boly g ó neve

m áló c sa p a tá n a k v ezető iv é.

— A

Rhea

viharaihoz

ezért m ajdnem Ó c e á n ia lett. A z egyenlítő körül

— Fekete Katrin em lékeit akkoriban nagyon iz­

kialakuló, néha tö b b mint ezer m érföld átm érőjű

galmas volt letölteni — szólt közbe V ö rö s Katrin.

hurrikánokat semmi nem állíthatta m eg, és h ó n a ­

— M a jd sz é tv e te tte az alkotói láz! Látni, ahogy

p okon át gonosz, sokkarú dém o n o k k én t törtek b e

egy egész boly g ó alakul át a kezei között! — A

a m érsékelt égövi szárazföldekre, egym ás sarkában

zöld szem pár D avout arcát kutatta. - A kkoriban

E lőőrsként víztölcséreket és ciklonokat

féltékenyek voltunk rátok. M indarra a bő ség re,

küldtek, hatalm as területeket árasztottak el kisebb

am elyet tere m te tte te k , arra a rengeteg tehetségre,

lihegve.

óceánnyi viharokkal, am elyekből annyi e ső hullott,

m elyet egyetlen b o ly g ó megformálására fo rd íto tta ­

hogy egész tájegységek kerültek víz a lá ... K om o­

tok. Eközben minket a tudom ányos kutatás kötö tt

lyan elgondolkoztunk azon, hogy a viharok m iatt a

le, és ez a ti m unkátokkal összehasonlítva eléggé

felszín nem alkalmas az életre.

élettelen.

D avout

e zu tán

elm agyarázta

a

m eg o ld á st,

< K é r d é s > , nézett rá D avout m eglepetten.

am elyet Katrinnal közösen d o lg o z ta k ki: m esélt

— Sajnálod, hogy így d ö n tö tte te k ? Ti vagytok

a szélfogó szigetek hosszú soráról, m elyek é g b e

a legidősebbek: ha úgy határoztok, a mi utunkat

nyúló

szikláit n a n o g é p e k

é p íte tté k

iszonyatos

se b e ssé g g el, így tö rv e m eg a viharok erejét,- az

is választhattátok volna. Ez ma sincs másként, ha jo b b an belegondolunk.

ezüstszínű, tró p u si növényfajról, arról az ó ceá n

— N e kísérts! — m osolyodott el a nő. — Ö re g

hullám ain le b e g ő virágkoszorúról, am ely a Rhea

D avout és én nagyon is élvezzük a m unkánkat...

vastag d e re k á t fogta körül, m egnövelve a fel­

mellesleg neked és Katrinnak kellett valaki, aki p o n ­

színről visszavert fény m ennyiségét, ezáltal so k ­

tosan dokum entálja a kalandjaitokat.

kal t ö b b h ő t sugározva vissza az ű rb e. Szám os kúszónövény-faj gyökerei k a p aszk o d tak m eg a h e g y o ld a lak b a n , így lassítva az e ró zió t. A nyár­ fák és fűzfák k ü lö n b ö ző változatai a fo ly ó m e d ­ rekbe vertek gy ö k eret, ezáltal zabo lázv a meg az m érték b en

— Talán Szőke Katrint kellene m egkérdezned. L ehet, hogy ő örülne a változásnak. — G o n d o lo d ? — kérdezte D avout b ű n tu d a to ­ san. A nő túlságosan hamar, túlontúl gyakorlatiasan

árvizek p u sztítását. Ilyen

O ld a lra billentette fejét, miközben zöld szeme pajkosan csillogott.

és gyorsasággal

k o rá b b an

reagál, gondolta. — M é g azon is eltöprengtem ,

m ég soha nem alakítottak át e g y etlen b o ly g ó t

hogy egyáltalán jó ö tle t-e találkoznia velem.

sem , a M a rs o t is id e é rtv e , így Katrin és D avout

— C sö n d e s Davoutra haragszik, nem rád.

csak nagy n eh éz sé g ek árán tu d ta e lfo g a d ta tn i a p ro je k te t a Cherig H o v e ze tő ség é v e l. Feletteseik

— Igazad van — a férfinak sikerült kipréselnie egy m osolyt. — Talán mégis felhívom.

k o ráb b an e g y m ásféle m egközelítést ta rto tta k e l­ fo g a d h ató n ak , m elyben a tervek szerint az e g y e n ­

Szőke Katrin már másnapra meghívta D avoutot va­

lítő körül pályára állított hatalm as felületű fóliák

csorázni, amit a férfi el is fogadott. M a jd szobájából

vernék vissza a h ő t, a viharokat keletkezésük pil­

vendéglátói irodájába csalta a kávé illata, és szívébe

lan atáb an a b o ly g ó körül keringő sugárfegyverek

azonnal belesajdult a gyász: két, egymásnak háttal

sem m isítenék m eg, a lakosság b izto n sá g o s, föld

álló asztalt és szám ítógép-term inált látott, tengernyi

alatti v á rosokba költözne, az árvizeket p e d ig ösz-

papír, könyvek, nyom tatott oldalak és por kevere­

sz e te tt zsilip- és c sa to rn a ren d sze r sz a b á ly o z n á ...

d e tt össze festői zűrzavarban... Szinte látta Katrint

és jóm agát, ahogy kávét iszogatnak, és kellemes összhangban dolgoznak. < H o g y s m in t? > , jelezte. — É p p m ost küldtem el e g y fejezet javított vál­ to za tát S heolnak — n é ze tt föl roklónja, kis kecskeszakállát tekergetve. — Túlságosan bölcsnek írtam le M ax w ellt. Sokszor en g ed ü n k a kísértésnek, hogy a m últat m indössze a mai nagyszerűségünk­ höz v ezető útként kezeljük, hogy azt higgyük, min­ d e n korábban élt em ber eg yetlen feladata az volt, hogy létrehozzon bennünket, akik, term észetesen, nagyságrendekkel

b ö lc se b b e k ,

n e m e se b b ek

és

felső b b ren d ű ek vagyunk őseinknél. A d ja m agát a feltételezés, hogy mindvégig mi voltunk a cél, létezésük általunk nyert értelm et.

SZÍNHÁZ

Folyam atosan

em lékeztetnem kell magam arra, hogy ezeknek az em bereknek ma már elképzelhetetlen tragédiák, bete g sé g ek , tudatlanság és b a b o n á k , aljas h á b o ­ rúk, re tte n e te s szegénység k ö z e p e tte kellett élni­ ük, és hogy a halál...

ETTEREM

H irtelen elhallgatott, mikor rájött, mekkora o s­ to b aság o t is m ondott. D avout úgy érezte, a szó a csontjaiban vibrál, mintha egy olyan harang közep é­ ben állna, amely még percekkel azután is rezonál, hogy m egkondították, mégis nyugodtan jelezett: < Folytasd I > — Sokszor gondolok arra — v ette fel eredetije az elejtett fonalat —, hogy a m odern kultúra önm a­ gában nem tesz minket jo b b á, nem leszünk őseink­

J A T E K

nél felsőbbrendűek, sőt m indez az ő érdem eiket emeli ki, mert nekik sokkal tö b b nehézséget kellett legyőzniük nálunk az önm egvalósítás érdekében, azért, hogy oly sok m indent hozzanak létre. — S zé­ gyenlősen elm osolyodott. — Igy egy m eglehetősen önelégült fejezet digitális létezése szűnt meg.

K O N C E R T

— Lavoisier2 hatása — jegyezte meg V örös Katrin a saját szám ítógépe mögül. — Igen, az övé is — é rte tt vele egyet Ö re g Davout. Lavoisier és kora című műve M cE ld o w n ey díjat nyert, és más díjak várományosa is volt. Davout nagyon is el tu d ta képzelni, hogy M axw ell-lel e lő ­ hozakodni Lavoisier ellentm ondást nem tűrő elvei­ vel szem ben megfélemlítő hatású lenne. V örös Katrin hátradőlt, és ujjaival hátrasimította a haját. — Kijegyzeteltem egypár dolgot a Seag/e-projekttel kapcsolatban — m ondta. — E lőbb azonban más

MOZI

kötelezettségeim et kell teljesítenem.

SPORT

N eki és Ö r e g D avoutnak ezidáig sikerült az

Katrinnal akarta megosztani, azzal, akivel mindig,

érdeklődésükkel és értelm ezéseikkel kapcsolatos

m indent m egosztott. Katrin segíthetne m indennek

m inden ö sszetűzést elkerülni úgy, hogy felo szto t­

értelm et találni, úgy, ahogy az egész világ általa lett

ták maguk között a tö rténelm et: a nő a „ m o d e rn ’

értelm ezhető. Katrin m egértené, hogyan érez most.

világról és közeli kortársairól írt, míg a férfi ré g e b ­

< E r te m > , jelezte. Szom orúsága V örös Katrin

bi esem ényekkel foglalkozott. D avout úgy vélte,

számára is nyilvánvaló lehetett, mert m egfogta a férfi

roklónja jól járt ezzel a felosztással, m ert a nő té ­

kezét, és ráemelte zöld szemét.

mái az id ő előrehaladtával fokozatosan átkerültek a saját területére, így azokat a saját szájíze szerint értelm ezh ette újra. D avout o d é b b rakott egy halom papírt, és leült V örös Katrin asztalának szélére. — Egy gondolat foglalkoztat állandóan — p a ­

— M egteszem — m ondta. — D e nem most. M é g nem állok készen. — N em

akarok egyszerre két idegroncsot a

házam ban tudni — szólt át Ö r e g D avout a válla felett. A k a d é k o sk o d ó

vén

nyom orult,

gondolta

naszkodott. — Civilizációnk m indent rögzít, ám a

D avout, d e aztán szabad kezével újra a < m egér­

Beagle utolsó pillanatait senki és semmi nem ö rö ­

t e n i jelét m utatta.

kítette meg. Eszerint ezek nem is léteznek? Soha nem is léteztek? M indig a halál volt a term észetes

Szőke Katrin m egpuszilta D avoutot, aztán, még

közegük, és csak visszatértek o d a , mint a virtuális

mindig a férfi kezét fogva hátralépett, és zöld sze­

anyag, amely ugyanabba a vákuumba tart, amelyből

m ét összehúzva tanulm ányozta őt.

létrejött?

— N em biztos, hogy tetszik nekem ez a fiatalos

V örös Katrin tekintetét aggodalom felhőzte el.

test — m érte végig rosszallóan. — M á r tö b b mint

— S oha nem feledik őket — védekezett. — Erről

e g y ... évszázada nem néztél ki így.

gondoskodom . — U gye Katrin nem tö ltö tte fel az utolsó hóna­ pokat? < N e m .> — A legutolsó nyolc h ó n a p o t soha nem küldte el. N agyon elfoglalt volt, é s . .. — T ehát ezek a hónapok nem is léteztek. Ebek harmincadja. — L éteznek felvételek, m elyeket a legénység más

— Talán azért, mert b o ld o g a b b időkre emlékez­ te t — válaszolta Davout. A nő ajka alig észrevehetően m egrándult. — Ez mindig veszélyes lehet — jelentette ki. — D e sok sikert kívánok hozzá. — V isszalépett az ajtóból, karját hívogatóan a lakás belseje felé nyújtva. — Ke­ rülj beljebb! T oulouse-ban, e g y kis garzonban élt, m ely­ nek ablakai az A llé é S ain t-M ich elre és a vö-

tagjai küldtek haza. M eg n ézh etem , hogyan férhetek

rös-narancsszín téglás V ieux Q u a rtie r-re nyíltak.

hozzá akár a letöltésekhez, akár azokhoz az e m b e ­

A fehérre m eszelt falakon Usil és Tiv, az etruszk

rekhez, akik végigélték őket. Ráadásul o tt vannak a

na p - és holdisten é g e te tt agyagból készített szent­

te em lékeid, a te letöltéseid.

képei lógtak e g y kútkáva m ellett, am ely C harun

— Ezek szerint hajlandó vagy letölteni az em léke­

dém onjának figuráját ábrázolta, amint é p p e n az

im? — nézett a nőre. — O biztos m indent fájlokba

alvilágból a felszínre em elkedik. A z etruszk isten­

rendezett — pillantott Ö re g Davoutra.

ségek a szemközti falon a férje, M ercurius nélkül

— Ez nagyon nehéz lenne számomra. — V örös Katrin összepréselte ajkait. — T éged kellene néz­ nem, amint ő t nézed — rázta meg a fejét. — N em

ábrázolt gall R osm erta 3 bronzfigurájával néztek far­ kasszem et. A

kis erkélyt kovácsoltvas díszek és egy vi­

merném. A d d ig nem, amíg mindannyian ennyire

dám , csíkos p o n y v atető ékesítették. A z erkéllyel

meg vagyunk d ö b b e n v e.

szemközt egy piros-fehér kockás terítővei letakart

D avout úgy érezte, a csaló d ás hegyes rágcsá­

asztalon kristálypoharak és porcelán viliództak egy

lófogai e gyenesen a leikébe tép n e k . N e m akart

vesszőkosárnyi kenyér és egy üveg b o r mellett. A

ennyire egyedül m aradni a gyászban,- ennyi sz o ­

konyhából finom illatok áradtak.

m orúságot sem m iféleképpen nem volt k ép es m eg­

— Remek illata van — m ondta Davout.

em észteni.

< l t a l t ? > , em elte meg a nő az üveget.

— N em tu d ta d ? — nézett rá Szőke Katrin cso ­

< M ié rt n e ? > Bor csurrant a poharakba. Leültek a heverőre, és

dálkozva.

az időjárásról, a rengeteg em berről, Jáváról cseveg­

— Tudnom kellett volna — pislogott Davout

tek. D avout emlékei a kirándulásról, m elyet C sö n ­

m eg d ö b b e n éséb e n . — D e azt hittem, rólam beszél,

d e s és Szőke Katrin tett a szigetre, elevenebbek

arról, hogy miként lehetne elfelejtenem ... A z t,

voltak az asszonyénál.

ahogyan Fekete Katrin magamra hagyott.

A nő m egfogta D avout kezét.

A keserűség a torkát kaparta.

— L etöltöttem Fekete Katrin emlékeit, egészen

— Ennyit C sö n d e s Davoutról. N em volt mersze

a legutoljára érkezettekig — m ondta. — Ő szin tén ,

m egm ondani — ült ki Szőke Katrin arcára a m eg­

teljes szívéből szeretett téged.

vetés.

< Igy ig a z .> — Kevés nagyszerűbb dologgal találkoztam — re­

— N em biztos, hogy így történt. L ehet, hogy azt gondolta, elég világosan b e sz é l... A férfi ujjai a szavakkal elm ondhatatlan önutálat

m egett meg Katrin szája. < Igy ig az > , m utatta ismét D avout. A jkához

mudráját formázták.

em elte a kristálypoharat, és ap ró t kortyolt a borból. Szívében o tt szűkölt a fájdalom. — Igen — nyögte ki végül. — Tudom. — A rra gondoltam , beszélnem kell majd veled az érzéseiről, különösen arról, hogy mit gondolt rólam

— Tökéletesen tisztában van az általa m ondottak hatásával — vitatkozott vele a nő. — M egp ró b álta úgy javasolni a Léthét, hogy közben ne legyen egyértel­ mű: h elyetted d ö n ten e így legszívesebben, hogy azt akarja, a te eseted is igazolja az elméleteit. Katrin hangjából szinte sütött a harag. Felpat­

és C sö n d e s Davoutról — m ondta Katrin halkan. — Bevallom, nem értem az egészet — nézett rá

tant, dühösen a bronz Rosm ertához lép ett, igazított rajta pár millimétert, majd megfordult, és felemelte

a férfi. — A munkánk, a helyzetünk, mi magunk is fá­

kezét.

rasztókká váltunk — fintorodott el a nő. — M in d e n

< E ln é z é s t> , villantotta fel a jelet ingerülten.

olyan nyom asztónak tűnt. L etö lth eted az emlékeit,

— Inkább együnk! M o s t C söndesről szeretnék

ha a k a ro d ... lefogadom , hogy te képes leszel fel­

legkevésbé beszélgetni. — Sajnálom, hogy felidegesítettelek — m ondta

ismerni azokat a jeleket, am elyeket ő szándékosan hagyott figyelmen kívül.

Davout, d e közben egyáltalán nem érzett m egbá­

< S a jn á lo m .>

nást. Lenyűgözőnek találta a jelenetet. A gesztu­

— N ekem is van mit m egbánnom — felhősödött

sok, a hanglejtés mind ismerősek voltak számára,

el a zöld szempár. — Esély sincs arra, hogy kibéküljetek? < Egyáltalán sem m i> , jö tt a válasz, miközben Katrin szomorúan rázta a fejét. — V é g et ért. — < V é g e .> — Es különben is,

fájóan ismerős em lékeket ébresztve, ám a stílus, ahogyan Szőke Katrin kerülte kérdést, ismeretlen­ nek tűnt. Fekete Katrin soha nem váltott volna így tém át: összevont szemöldökkel szem besült volna a problém ával, és addig foglalkozik vele, amíg meg

C sö n d e s D avout már nem ugyanaz a férfi, akit m eg­

nem érti, vagy vereséget nem szenved. M in d k ét

ismertem.

e setb en nevetve d o b ta volna hátra sűrű, fekete ha­

< V a ló b a n ? > — A

ját, kijelentve, hogy m ost már érti. — V idéki étel — magyarázta Szőke Katrin, amíg

L éthét választotta. Csak így volt képes

megbirkózni azzal, hogy elhagytam őt. D avout lelkét az őszinte m eg d ö b b e n és hullámai

a konyhában sürgölődött —, szerintem ez a legízleteseb b .

rázták meg. '

(folytatjuk)

Q . E . D . : Q u o d E rat D e m o n s tra n d u m , je le n té s e : „ e z t k e lle tt b iz o n y íta n i” ( s z ó szerin t: „am i b iz o n y íta n d ó v o lt” )- A Q . E. D .-t

m atem atikai le v e z e té s e k v é g é re s z o k tá k o d a írn i, je le z v e , h o g y a b iz o n y ítá s te lje s s é t é te lé h e z s z ü k sé g e s e re d m é n y t e lé rté k . M o s t m ár r itk á b b a n használják, m int a z e lm ú lt s z á z a d o k b a n , ( a fo rd . m e g je g y z é s e ) 2 A n t o i n e L avoisier ( 1 7 4 3 - 1 7 9 4 ) : a m o d e r n kém ia s z ü lő a ty ja k é n t is e m le g e tik , e m e lle tt k ö z g a z d á s z is v o lt. (a fo rd . m e g je g y z é s e ) 3 R o sm e rta : a g a llo ro m á n v a llá sb an ő v o lt a te rm é k e n y s é g é s b ő s é g iste n n ő je . G y a k ra n á b rá z o ltá k b ő s é g sz a ru v a l, é s férje, M e rc u riu s o ld a lá n (a fo rd . m e g je g y z é s e ).

7 íl: líf

köm be. Pontosan beleillett. Tanácstalanul járkál­

— V an valami a k ö ld ö k ö d b en — közölte velem a

tam körbe az üres lakásban, a köldököm ből lóg o tt

kedvesem ma reggel, még az ágyban.

az U S B -kábel.

— O , a fenébe! — m ondtam , azután vissza­ aludtam . Végül persze csak bekapcsoltam a lap to p o t, és a

n sssa s

kábel szabad végét rettentő elővigyázatosan b e ­

M ikor felébredtem , ő már elm ent dolgozni, én

dugtam a szám ítógép egyik szabad U SB portjába.

meg kitám olyogtam a fü rd ő b e. Beálltam a forró

N em

zuhany alá, és b e sz ap p a n o zta m

m ondta, hogy új hardvert talált, aztán még egyet

m inden része­

éreztem

semmi különöset.

A

lap to p azt

m et, o tt is, ahol nem süti a nap . A z tá n m egm os­

és még egyet. A

tam a k öldököm et is. Tényleg volt b e n n e valami

m eghajtó F: jellel, az volt a neve, hogy „N óra .

S ajátgépben m egjelent egy új

fekete rondaság. M é g jo b b a n m egm ostam , d e

N ag y o n óvatosan rákattintottam kétszer. V olt b e n ­

a feketeség o tt m aradt.

ne egy halom m appa, az egyik azzal a névvel, hogy

M eg fo g tam egy fültisztító pálcikát, b e le m árto t­

F :/M E M O R IA L S /V ID E O , és volt b e n n e egy

tam a N ivea arckrém be, és benyom tam a k ö ld ö ­

videofájl, 13 6 6 5 6 2 2 perc hosszú. Ez g ondolko­

„

köm be. Eltűnt b e n n e m ajdnem egy centi mélyen.

d ó b a ejtett. A z egész m eghajtó valami iszonyatosan

Somlai Móra

A számítástechnika az elmúlt néhány évtized során rohamosan beépült mindennapjainkba. Ez örvendetes, hiszen számos téren könnyebbé tette életünket. De vajon annak is örülnénk ha belénk épülne?

,

M egrém ültem , d e közben rájöttem , hogy nem fájt.

nagy kapacitásúnak nézett ki. N em szerettem volna

Ó v a to sa n kivettem , és széthúzva a nyílást b e le ­

belepiszkálni, ezért úgy gondoltam , amennyit tu ­

néztem . A feketeség jo b b a n látszott. Előkerestem

dok, átm ásolok belőle a vinyómra. M egnyitottam

a fiókból a zseblám pám at, és belevilágítva m egis­

a D :-t, azaz a merevlemez m ásodik partícióját. Tele

m ételtem a vizsgálatot. L eg n ag y o b b m eg le p e té ­

volt m indenféle szem éttel, egy csom ó felesleges

semre a feketeség közelről nézve egy mini- U SB

képpel meg telepítő készletekkel. Ezek mind töröl-

portnak bizonyult.

hetőek, felszabadítok egy csom ó helyet.

Leültem a kád szélére, és megvakartam a fejem. M ik o r kerülhetett ez id e ? V agy mindig is itt volt?

1 9 :2 8

Esetleg a d o k to ro k rakták b ele, mikor kivették a

A régi szép D O S - o s idők em lékére a m egnyi­

vakbelem et? Es egyáltalán m iért?

to tt

Parancssor

ablakába

gépeltem

be,

hogy

F O R M Á T D :, enter, yes. Es a kom puter elkezdte

7 2 .- S 7

formatálni a m eghajtót.

M inél to v á b b gondolkoztam rajta, annál n a g y o b b

M é g egyszer rápillantottam a képernyőre a biz­

marhaságnak látszott az egész. Újra belenéztem a

tonság kedvéért, és m egfagyott az ereim ben a vér!

köldököm be: a csatlakozó még mindig a helyén

V életlenül a D gom b helyett a m ellette lévő F-et

volt. A táskám ban tartottam é p p a digitális fény­

nyom tam le, és m ost nem a vincseszter tartalm át

k é p e z ő g é p e m e t tartozékostul; kihúztam b e lő le a

törli a g é p , hane

kábelét, és némi habozás után b e d u g tam a köldö-

(v ég e )

Rajsli Em ese Szö rN y ek k ő N y v e görög mitológia

Szörnyek könyve G örög m itológia M in d e n k u ltú r á n a k s a já t h ie d e le m v ilá g a v a n , is te n e k k e l, h ő s ö k k e l, d é m o n o k k a l é s szö rn y ek ^ kel. A le g v á lto z a to s a b b fo rm á jú é s le lk ü le tű s z ö rn y e k n é p e s ítik b e a g ijr ö g m ito ló g iá t, d e j b t t

Regék és mondák s o r o z a tá h o z ille s z k e d ő Szörnyek könyve ó k o ri f a lfe s tm é n y e k e t é s m o z a ik o k a t id é z ő

ta n y á z n a k a z e g y ip to m ib a n , a g e r m á n b a n v a g y a k á r a z a z t é k b a n is. A M ó ra k ia d ó

rajzaiv al m o s t a g ö r ö g h itv ilá g is m e rt é s k e v é s b é is m e rt s z ö rn y e it kelti é le tre . Az o lv a s ó a k é p e k e n m e g id é z e tt s z ö rn y e k •.m ito ló g iai ro k o n s á g á r ó l é s „viselt d o lg a iró l" is o lv a s h a t. F e lb u k k a n a ré m is z tő , h á ro m fe jű K e rb e ro sz , a fé le lm e te s Szkülla é s K h a rü b d isz , d e m e g je le n n e k a jó a k a r a tú , v a g y le g a lá b b is k e v é s b é g o n o s z lé n y e k is: K heirón, a z is te n e k g y e rm e k e in e k * e v e lő je , a h a m v a ib ó l ú jjá é le d ő fő n ix v a g y az is te n e k s z á rn y a s p a rip á ja , P e g a sz o s z . 80 oldal, ill. Rajsli Zsuzsa, 2496 Ft

Ballagó Idő

F ekete István

K ertész E rzsébet

Ballagó idő

Szonya professzor

(Fekete István m űvei)

(Kertész E rzsébet könyvei)

„Közel j ö t t h o z z á m a v á ro s , s z in te rám

A r e g é n y S z o n y a K o v a le v sz k a ja é l e t ­

t e l e p e d e t t e rő s z a k o s n a g y s á g á v a l, szí­

ú tjá t m e s é li el, aki a XIX. s z á z a d m á ­

n é v e l, s z a g á v a l, k issé i d e g e n e s n y e lv é v el

s o d ik f e lé b e n , k o n o k k ita rtá s s a l e lé ri

is, d e a s z ü lő f a lu m a t el n e m n y o m h a tta ,

a c é ljá t, n ő lé té r e s z e re lm e s

n e m s é r th e t te , m é g c sa k n e m is h o m á ly o s íth a tta el

s á n a k é lh e t: v ilá g h íre s a s to c k h o lm i e g y e t e m

akkor, s e m k é s ő b b , é s a z ó ta s e m so h a." ! F e k e te Istv á n ö n é le tra jz i r e g é n y e b e v e z e t a z író k ü lö n ö s

p ro f e s s z o ra

le sz . 352 oldal, ill. Békés

t h a n g u la to k k a l te li v ilá g á b a , b e a v a t m e g é r z é s e ib e , le g b e n ) titk a ib a - f é n y k é p is a k ö te t m in d a z o k ró l, ak ik e m b e r' s é q é t fo rm á ltá k .

Clive W oodall 480 oldal, 1980 Ft

F é le le m n é m ítja el a z e r d ő h a n g ja it. Ki

Lackner László A Skorpió (egyében

Szárnyak háborúja

A Skorpió jegyében avagy kamaszkorunk forradalma

ta r tja r e t t e g é s b e n M a d á rv ilá g lakóit? N em a z e m b e r a p u s z títá s o k o z ó ja , h a n e m a sz a rk á k . Ő k tö r n e k h a ta lo m ­ ra, te r v s z e r ű e n irtjá k a z é n e k e s m a d a ­

„ F e lb e c s ü lh e te tle n

é rté k ,

k e g y es

ra k a t, ta lá n m é g a ra g a d o z ó m a d a r a k

a já n d é k a a s o rsn a k , h a tiz e n é v e s k é n t

s in c s e n e k tő lü k b iz to n s á g b a n . A ny-

á té lh e tjü k a tö r t é n e le m so rsfo rm á ló ,

n y ia n v a n n a k ...v a ló s á g o s h a d s e r e g , s e n k i n e m á llh a t ell>

m e g r e n d ítő p illa n a ta it. Ezt je le n te t te

nek ik . S enki? T a lá n m é g is . Egy a p r ó c s k a m a d á r, Kirrick, a z u to ls ó v ö

n e k e m tiz e n h á r o m é v e s e n a z 1 9 56-os fo rra d a lo m é s s z a b a d s á g h a rc " - nyi­

r ö s b e g y ...

la tk o z ta a szerző .

e ls ő ré s z e

' iz g a lm a s , s z e lle m e s é s lírai tö lte tű k a m a s z re g é n y , / á rn y a lta n á b rá z o lja , h o g y m it j e l e n t e t t a m a g y a r e m -

f o r d u la t o k b a n is. Á m a S z á rn y a k h á b o r ú ja v é g e n e m je le n ti M a d á rv ilá g h a rc a in a k v é g é t . Kikel a to já s b ó l a z újabl n e m z e d é k ...

sk a z 1 9 5 6 -o s fo r ra d a lo m . 223 oldal, 1390 Ft

w w w .m o r a .h u

160 oldal, 1

enmiitt iss

16

Játék katonák ,

Ha valaki a fenti címet olvassa elsőként a régi korok fából faragott figurái a pici műanyag katonák, vagy éppen egy G. I. Joe baba jut az eszébe. De a 21. században az amerikai hadsereg új értelmet adott a szónak.

,

FORRADALM A nem ' kerülhette el a US ARMY figyelmét. A stratégiai, a szimulációs játékok, valamint az utánuk feltűnő FPS (First Person Shooter) programok hatalmas népszerűsége láttán különös vB | ötlet merült fel bennük. A világ legnagyobb hadseregének vezetői felfigyeltek néhány dologra. Egyrészt már évek óta sorozási problémákkal küzdenek, évről évre nem sikerül a belépési kvótákat teljesíteni. A z afganisz­ táni és az iraki háború áldozatainak nagy száma is ---- ® -----“ ------•-------------------....... ....................... . lelohasztotta a harci kedvet a civilekben. olyan játék játék fejlesztésébe fejlesztésébe kezdtek, kezdtek, amellyel amellyel egyrészt egyrészt Másrészt az már természetes, hogy a beolyan szimulálni lehet lehet aa valós valós harcokat, harcokat, másrészt másrészt tagokat tagokat sorozott húsz év alatti korosztály sokkal jobban szimulálni használja a komputereket, de meglepő módon az toborozhat toborozhat aa szervezet szervezet soraiba. soraiba. A A programcsomag programcsomag egyéb harci eszközöket is. Kiderült, a komputer2 0 0 2 nyarán jelent meg. játékok nagymértékben fejlesztik a reflexeket, a AAzz America’s America’s Army Army egy egy teljesen teljesen ingyenes ingyenes tak­ takreakcióképességet, a vizuális ingerfeldolgozást és tikai tikai FPS FPS játék. játék. Kipróbálható, Kipróbálható, milyen milyen lehet lehet igazi igazi a térérzékelést. katonának katonának lenni. lenni. Először Először meg meg kell kell küzdeni küzdeni aa kiki­ képzéssel, majd majd később később gyakorlatokon gyakorlatokon vagy vagy éles éles A hadsereg szóvivője 2 0 0 2 tavaszán terítette képzéssel, ki a kártyákat. A májusi E3 vásáron bejelentették, harcokban harcokban isis kipróbálhatjuk kipróbálhatjuk magunkat. magunkat. A A játék játék meglepetést tartogatott: ingyenesen letölthető volt a hadsereg szervereiről. A program rövid idő alatt nagy nepSSH B ? szerűségre tett szert, amely elsősorban a részletgazdag kidolgozásnak volt kö­ szönhető. Egyaránt odafigyeltek a szép grafikára, a valós ábrázolásra és a folya­ mat maximális realizmusára. A hadse­ reg nem sajnálta a pénzt a fejlesztésre. Kiképző tiszteket, harctéri tapasztala­ tokkal rendelkező katonákat vontak be a projektbe. A hadsereg a legapróbb részletekig ragaszkodott a valósághoz, _________ pontosan kellett modellezni a például

A

k o m p u t e r ja t e k o k

&

■

w

m

SALAKTIKfl 1 9 9

17

D ragon R unner

A

a járművek viselkedését, fegyverek újratöltési ide­ jét vagy a füstgránátok hatását. Érdekesség, hogy még a fejlesztők is elismerték, szerettek volna néhol könnyíteni vagy egyszerűsíteni a játékon, de ezt nem engedélyezték a projekt felelősei. Szimulátorokat már régóta használnak a h a d s e ­

KOMPUTERJÁTÉKOK s o k k a l k ö z v e t l e n e b b f o r ­ m á b a n is h a t n a k a f e j l e s z t é s e k r e .

A z utcai hadviselés eszköze a Dragon Runner. A z alig 4 kilogrammos, 38 centiméter hosszú és 13 centiméter magas robot elfér egy katonai háti­ zsákban, és kerítésen keresztül át-, illetve épületbe bedobható, hogy négy, viszonylag nagy kerekére esve és tovagördülve információkat közvetítsen az őt távirányítóval vezérlő felhasználójának, az annak látókörén kívül eső területről. A Dragon Runnerre emellett többféle eszköz is szerelhető, aknakereső, hosszú karon elhelyezett kamera, de akár különbö­ ző szenzorok telepítésére is alkalmas. A jármű legn a gyo bb érdekessége az irányító panel. Egy olyan eszközzel kell vezérelni, amely formájában és gom bkiosztásában

rendű. A z o n b a n az A m e ric a ’s A r m y tökéletesen

PlayStation konzol kontrolleréhez hasonlít.

leginkább a

megfelel kiképzési feladatokra is, a katonák ezek­

nagyban megkönnyíti a fiatal katonák dolgát,

Ez

kel készülhetnek fel az éles szituációkra, különle­

mivel szab ad idejükb en rengeteget szórakoznak a

ges helyzetekre, vagy csak é p p e n a mindennapi

videojátékokkal.

feladatokra. M i n d e z t egy P C áráért.

2 0 0 3 -b an megjelent a játék folytatása, mely a speciálisan kiképzett katonákra fókuszál, akik a háborúban különleges terrorista-ellenes akciókat hajtanak végre. A játékosoknak, akik megfelelnek az SFAS folyamatnak (Special Forces Assesment and Selection), lehetőségük nyílik betekintést nyerni a Speciális Erők, az A-team lehetőségeibe, és teljesíteni a gyakorló feladatokat, mint járművek megszerzése, fegyverek azonosítása vagy éppen menekülés. Akiknek sikerül ezeken a tesztkülde­ téseken túlesniük, és a becsületpontjaik száma legkevesebb 15, részt vehetnek a multiplayer be­ vetéseken is. A fejlesztés nem áll le, a hadsereg folyamato­ san frissíti a legújabb fegyverekkel és eszközök­ kel az adatbázist. 2 0 0 5 -b e n licenszelték a hár­ mas számú Unreal grafikus motort, amellyel még valósághűbb lett a játék.

A járművet a pittsburghi Carnegie M e llo n Egyetemen fejlesztették ki.

kb. 4-5 millió dollár, d e ez a p r ó p é n z a toborzási kampányokra fordítható 1 , 2 milliárd(!) dolláros kerethez képest. A

legutolsó

frissítés sz e p te m b e r b e n

jelent

meg. A 2.7 változat 2 ,5 gigabyte, és szinte b á r ­

A hadse reg elérte a célját, megítélése változott

ho nnan letölthető . Kevés újd onság van b e n n e ,

az ifjúság szem ében, nőtt a katonai pálya m e g b e ­

a zo n b a n e g y é rd eke s fejlesztést m in d e n k é p p e n

csülése, és nőtt az önkéntesek száma is. A játékot

meg kell említenünk. A virtuális katonák között

2 0 0 2 óta t ö b b mint 27 millió p é ld á n y b a n töl­

már nyolc valós személy is he lyet k a p o tt, a h a d ­

tötték le. Es mindezt fillérekből érték el. Bár egy

sereg nyolc veteránt kért fel, ho gy digitalizált

online játék éves fenntartási és fejlesztési költsége

arcukkal is szolgálják hazájukat.

Játék... és h adsereg

regben, d e e g y -eg y készülék ára milliós nagyság-

M

ESSZE, MESSZE kint a Plútón, ahonnan

H osszú, hosszú idő után, amikor a Plútó már

a N a p már csak egy nagyon fényes

csak e g y fakó korong volt m ögötte, a v o n tató le­

p ö tty n ek látszik, és csupán egy fagyott,

vált. A konténer egym aga repült to v áb b , a N a p

G y ű rű s orra egy pillanatra sem tért el az levegőtlen égitest kering a sem miben, m ostfelé. m eg­

mozdult valami. A z állandó, halvány csillagfényt

iránytól, m elybe m ostantól évekig sod ró d ik majd.

hirtelen lámpák ragyogása szaggatta szét. Sárga

Beállt a konténerek hosszú, hosszú sorába. K ét-két

reflektorok világítottak meg egy

tartály mindig egynapnyira járt egym ástól, d e a

kör alakú területet, és űrruhás

távolságuk tö b b millió kilom éter volt.

em berek totyogtak o d a egy

A d d ig repülnek így, míg egy földről é r­

vontatóhajóhoz

kező v o n tató fogókarja orrgyűrűjükbe nem

— melynek

kapaszkodik, hogy leirányítsa őket igazi

burkolatán abszurd m ódon a

o tth o n u k felszínére.

B e tsy-A n n e név állt nagy,

A

fehér betűkkel. Fölkapasz­ kodtak

az

plútói

B e tsy-

A n n e a zo n b a n nem

oldalán,

bem ásztak a légzsilipbe.

tö p re n g e tt a fémmel

Kisvártatva halvány láng­

teli kon tén erek Földig ta rtó , hosszú útján. A z o n -

i g £ sugarak izzottak fel a

Murray Leinster

hajtóművek alatt. A z izzás egyszer csak fölerősö­

nal m ent to v á b b , a h o g y te rh é t pályára állította.

d ö tt, mire a vontató em elkedni kezdett, hogy aztán

H e ly z e tm e g h a tá ro z ó

m egállapodjon nem nagy m agasságban, egy h á b o ­

d ö fte át a sem mit. A z tá n

rádiósugara

láthatatlanul

rítatlannak tűnő, fagyos ködtenger fölött. A tenger

M e g fo rd u lt. H e v e s fékezés k ö v e tk e ze tt, m ely­

felszíne azonban ekkor fölkavarodott. A V ezeték

nek során 6 g-s n e h é z k e d é s h a to tt a legénységre,

egy konténerének orra jelent meg egy keresztforma

félp erces szakaszokban.

nyílás közepén. Á ttö rt a ködön, és o tt állt félig

p o n to sa n egy, a Föld felől érkező tárgy ú tjá­

kiemelkedve a néma, élettelen bolygó gyom rából.

b a n . Ez is e g y tartály volt, nagy fehér szám ok­

irányt v á lto z ta to tt.

V égül

m e g á lla p o d o tt,

A vontató fölé lavírozott. Fogókar ereszkedett le,

kal az old alán . H a s o n ló v o n ta tó em elte föl az

saját, miniatűr hajtóm űvektől irányítva, és m egragad­

a n yagolygóról, h o g y az űrben aztán a P lútó felé

ta a konténer orrára szerelt jókora gyűrűt.

v e z e tő pályára állítsa. A B e ts y -A n n e fogókarja

A v o n tató hajtóm ű-fúvókái vadul föllángoltak.

kiúszott felé, a p ró felvillanásokkal irányítva m a­

konténer m egrem egett, előcsusszant rejtekhe­

g át, míg meg nem k a p a s z k o d o tt az orrgyú'rűben.

lyéről, és m egindult a csillagos ég felé. A z o ld a ­

A k k o r a v o n ta tó új terhével m egindult vissza a

lára jókora osztályjelzést és szám ot festettek, amit

P lú tó felé.

A

azo n b an a se b e s m ozgás szinte teljesen kivehe-

Két hosszú so rb a n úsztak a fehér feliratos kon­

tetlen n é tett. N ég y szeres gravitációs gyorsulással

tén e rek az űr v é g te le n jé b e n . A z egyik sor ko m ó ­

e m elk ed ett, pályáját hajszálpontosan igazgatta a

to san a Föld felé ta rto tt. A másik nem k ev ésb é

v o n tató , látszólag a semmi k ö z ep é t célozva meg.

k om ó to san , hat másik b o ly g ó pályáját is átszelve,

a P lú tó bányáinak zárt, felszín alatti világát c é ­ lozva meg.

C ro w d e r ránézett, arca azon nyom ban maszkká k em ényedett. Hill azo n b an ugyanolyan kem ényen

A két sor e g y ü tt alkotta a V ezetéket.

bám ulta őt. Szem e alatt e g y karcolás h ú z ó d o tt. Karfiolfüle volt. Külseje viharvertsége ellenére is

A z esti holdrakéta észak felé é p p fölszállt, és m ost

lerázhatatlanságot sugárzott, mintha nem rég még

e g y en es vonalban e m e lk ed e tt a zenit felé. Kék-

valami súlyos sérüléstől vagy b e te g sé g tő l szenve­

fehér tűzcsóvája lassan változtatta színét, ahogy

d e tt volna. B őrét szabálytalan, vörös foltok b o ­

elm aradt m ögötte, a csúcsánál már mély b íb o r­

rították.

vörös volt. A V ezeték dokkjai ném án ásítottak, d e az űrkikötővel szem közt sorakozó, rozoga b ü ­

— C ro w d e rn ek hívnak — közölte az ülő férfi gyanakvóan. — M ié rt keres?

féket és bárokat egész az alapjukig m egrem egtette

Hill is le te le p e d e tt, szem ben vele.

a fölszálló rakéta em beri fül számára hallhatatlan

— A z én nevem Hill — m o n d ta az e lő b b i re­

vibrációja. A

P lú tó

kedt hangon. — Egy fickóval lett volna találkozója B árban e g y H ill n e v ű , viharvert

fiatale m b e r ü ld ö g é lt. A

h o ld ra k é tá ra o d a

itt ma este, aki p o ty au ta sk én t el akart utazni a

se

Plútóra a következő V e ze ték -k o n té n erb e n . D e én

figyelt, d e fö lk a p ta a fe jé t, am ikor a V e z e té k

kivásároltam. M e g v e tte m tő le ezt az u tat. A z é rt

te le p é n e k k ap u ján k ilé p e tt e g y férfi, é s az ú t­

jöttem , hogy elfoglaljam a helyét.

te s te n á t e lin d u lt a b ü fé so r felé. M ire a z o n b a n

— Fogalmam

a b á r ajtaja kinyílt, é s az é rk e z ő k ö rb e h o rd o z ta

C ro w d e r hűvösen.

sincs,

miről beszél — közölte

te k in te té t a h e ly isé g en , H ill már ism ét az italáb a

Pedig tu d ta . Hill látta rajta. O ssz eszo ru lt a

b ám u lt. Rajta kívül — aki m ellesleg úgy fe s te tt,

gyomra. N yugtalanság ö n tö tte el. Hill m egvető

m intha nem rég e s e tt volna á t valam i súlyos b e ­

tekintettel m érte végig.

te g s é g e n — csak a c s a p o s v o lt b e n t, az egyik aztalnál e g y lá n c ta lp a s -so fő r isz o g a to tt a b a rá t­

— M a g a az éjszakás felügyelő a V ezeték-telepen, nem igaz? — szeg ezte neki.

n ő jév e l, e g y m ásiknál p e d ig e g y m agányos férfi

C ro w d e r arca továbbra is maszkszerű m aradt.

fé s z k e lő d ö tt id e g e s e n , láth a tó lag várt valakire.

Hill kérlelhetetlen k é p e t vágott. P o n t úgy festett,

H ill szem e m egint az a jtó b a n álló e m b e r felé

akár valami kem ény legény, aki gyakran kerül ösz-

r e b b e n t. G y a n a k v á st lá to tt rajta. V issza fo rd u lt

sz e tű z ésb e a rendőrséggel, m ert g y o rsab b an jár a

az italához.

keze, mint az esze. T udta e zt, d e nem érdekelte.

A másik b e jö tt, és a pulthoz sétált.

M e rt az e setek túlnyom ó tö b b s é g é b e n valóban

— e sté t, M r. C ro w d e r — m ondta a csapos.

így viselkedett. M a e ste azo n b an nem. M o s t min­

Hill fölem elte a fejét, aztán ismét leszegte. A

d e n t g o n d o sa n kitervelt előre.

c sa p o s lenyúlt a pult alá, m eg tö ltö tt egy p oharat, és végigcsúsztatta a m ahagónilapon. — e sté t — felelte C ro w d e r kurtán. A z ideges férfit k ezdte fixírozni. Ú gy tűnt, csak m ost veszi

— Persze, én vagyok a te le p éjszakás felügyelő­ je — reccsent C row ley. — C sak átjöttem egy italra. A z tá n m egyek is vissza. A rró l azo n b an fogalmam sincs, amiről az e lő b b halandzsázott.

észre, hogy amaz e gyedül van. N em látszott rajta

Hill tekin tete m egkem ényedett.

nyom a felism erésnek, arca azo n b an egész kicsit

— Ide figyeljen, öregem — főrm edt a másikra,

mintha valami halovány nyugtalan­

d e ekkor már tisztán látszott rajta, hogy nagyon

ság fészkelt volna belé. Pedig nem volt itt semmi

m egrándult,

b e te g —, napi ötszáz kreditet fizetnek odakint, a

rendellenesség, hacsak a m agányos férfi id e g e s­

Plútó bányáiban, ugye? A z em ber ledolgozik egy

ség ét nem tekintjük annak. N yilván nem jö tt el,

é v et, és gazdagon jön vissza, nem igaz?

akit várt.

— N a n á! — vágta rá C ro w d er. — A béreket

C ro w d e r belült egy b o k szb a, egyedül. Hill rö ­

tö rvényben szabták meg, amikor még sokba került

vid ideig még n é z e lő d ö tt, aztán fölállt. E gyenesen

a készletek kiszállítása. M ie lő tt a V ezeték m űkö­

a bokszhoz sétált.

d é s b e lé p e tt volna.

— Egy C ro w d e r nevű em b ert keresek — szólt rekedten. — M a g a az, ugye?

— Es ha jól tu d o m , nagy hiány van odakint m unkásokban.

— H iány az van — hagyta rá C ro w d e r hűvö­

M o o re b ó lin to tt. M e g n y a lta a szája szélét.

sen. — M in d e n k i tudja. A személyszállító hajókon

— N é z z e ! — folytatta Hill m érgesen. — N a ­

ö tv en ezer kred itb e kerül e g y út csak o d a , és hat

p o n ta elindul a V ezeték egy konténere a Plútó

hónapig viszik az em bert.

felé, egy p e d ig befu t a Plútó felől. A z egész nem

Hill m ogorván bó lin to tt.

b o n y o lu lta b b , mint kopterrel átruccanni egyik vá­

— En el akarok jutni a Plútóra — m o n d ta re k ed ­

rosból a m ásikba, nem igaz?

ten. — T udja, o tt nem sokat k érdezősködnek, ha új m unkaerő érkezik. A szem élyszállítókon ellenben

M o o re ismét b ó lin to tt, ezúttal szinte észreve­ hetetlenül.

i^en, és ráadásul szörnyen magas árat is kérnek.

— M e r t én úgy hallottam — folytatta Hill köte­

Ú g yhogy a V ezeték egyik k o n tén eréb en akarok

k e d ő hangulatban. — Egy fickótól, aki azt állította,

kijutni. Érti?

elintézte, hogy p o ty au task én t bekerülhessen egy

Hill lehajtotta az italát, és fölállt.

élelem mel teli kontén erb e. A z t m o n d ta, e z e rö t­

— A törvény szerint — m o n d ta C ro w d e r kérlel­

száz kreditet fizetett érte. M a éjjel kellett volna

hetetlenül — a V ezeték nem szállíthat sem em bert,

útnak indulnia. En kifizettem ő t, hogy átvehessem

sem p o stá t. A z űrhajózási cégek keresztülvereked-

a helyét. M o s t meg ez a C ro w d e r azt m ondja,

ték ezt. Politika.

m egőrültem !

— M e g le h e t — válaszolta Hill harciasan —, d e a másik fickónak mégis m egígérte, hogy b e csem ­

— En... nem értem , miről beszél — této v ázo tt M o o re . — Ismerem C ro w d e rt, d e ez m inden.

pészi a ma esti kontén erb e. Elm ondta nekem. Ki­

Hill e lk e se red e tte n fölm ordult. O k ö lb e szorult

fizettem . E ladta nekem a helyét. H á t én repülök

kezére n ézett. J ó kis ököl volt ez. Régi sebhelyek

helyette, érti?

m utatták, hányszor c sa p o tt már o d a kem ényen. is­

— R endben! — fakadt ki Hill. — A fickó b i­

m ételte C ro w d er. — H a meg is e g y e z e tt valaki

zonyára csak viccelt velem. J ó néhány kreditem

potyautasokkal, én arról nem tu d o k . A rossz em ­

bánja. D e tudom , hol keressem . Ezért kórházba

b erh ez fordult.

juttatom !

—A

tele p éjszakás felügyelője vagyok -

H irtelen fölállt az asztaltól. O d a s é tá lt az id e ­

Ű jab b sö té t tekin tetett eresz tett a nagyvilágba.

ges férfihoz, aki azóta csak még id e g e se b b lett,

— E -egy pillanat! — m o n d ta M o o re . — A z t

mert továbbra is hiába várakozott. C ro w d e r szeme

hiszem , egyszer, régen, hallottam valami h a so n ­

villámokat szórt, amikor a másik füléhez hajolt.

lóról...

— Ide figyelj, M o o re l — sziszegte fo jtott han­ gon. — A z a fickó o tt teljesen b e zso n g o tt! A z t

K onténerek so d ró d ta k az űrben. N em volt m otor­

m ondja, lefizette a p o ty a u ta so d a t, hogy adja át

juk, eltekintve az a p ró m eghajtótól, ami az orruk­

neki a helyét. Ezért nem jö tt el a te em b ered .

ban elhelyezett giroszkópot m ű k ö d tette. H arm inc

Te választo ttad ki, erre ő e lad ta a helyét. O l d d

m éter hosszúak voltak, és hét m éter szélesek,- egy

meg m agad e zt a helyzetet! En bárm ikor tisztára

részükbe élelmiszert pakoltak légm entesen lezárt

hazudom magam. N e m lesz a kezükben semmi b i­

csom agokban — m ert ugyan az űrben

zonyíték. L egalábbis még évekig. D e ha igaz, amit

megfagy, d e a légüres térb en még a jég is e lp á ro ­

m inden

a fickó beszél, akkor repülnie kell, különben eljár a

log. M á so k h o rd ó k b a n üzem anyagot szállítottak a

szája. H ú z d ki m agad e b b ő l a slamasztikából!

vontatóhajóknak, valamint a kazánoknak és a g e ­

M o o re — az id eg e s férfi — ű zött vadként pillan­

nerátoroknak a Plútó bányáiban. M e g in t mások

to tt körbe. N a g y o t nyelt, mintha a szája teljesen

szerszám okat vittek, könyveket, v ideofelvételeket, kaviárt, ro b b an ó an y ag o k at, ragasztót — és kozm e­

kiszáradt volna, d e azért bó lin to tt. m ogorván

tikum okat a távoli bolygón élő nők számára. A m

n é z e tt utána. Kis id ő múlva aztán á tte le p e d e tt

egy tek in tetb en nem volt köztük különbség: mind

C ro w d e r

elh ag y ta

a

b á rt.

Hill

M o o re -h o z . — Ide figyeljen! — m ondta rekedten. — Valamit tudni akarok. A z az alak a V e ze ték -te le p éjszakai felügyelője, ugye?

lassan, ráérősen, kom ótosan le b e g e tt tö b b mint hárommilliárd kilom éteres útján. Ezek alkották a V e ze ték e t. A Földön m inden­ n a p egy újabb konténert állítottak pályára a Plútó

felé, és e g y et befogtak a b e érk e ző sor elejéről.

— En... m ondok m agának valamit — suttogta

A Plútón ugyanezek a m űveletek zajlottak, napi

aztán. — Semmi közöm ugyan az egészhez, d e ...

rendszerességgel: indítás, befogás. Á lla n d ó volt

hát... lehet, hogy elintézhetem a d o lg o t. Persze

teh á t a teherforgalom a két b o ly g ó között, napi

kockázatos belepiszkálni más ü z le téb e ...

egy érkezéssel és indulással. A

személyszállítást

azo n b an nagy űrhajók b o n y o líto tták , ötv en ezer

— M e n n y i? — vágott a szavába Hill. — O . .. ö -ö tsz áz — nyögte ki M o o r e idegesen.

kreditért utanként. A távolság leküzdése az utó b b i

Hill egy darabig csak bám ult rá. M in th a szug-

m ódszerrel hat h ó n a p o t v e tt igénybe, míg a V eze-

gerálná. A z tá n a z se b éb ő l bankjegytekercset hú­

ték-konténerekkel... N o s , ezerkétszáz d a rab volt

z o tt elő. Fölm utatta.

e zekből a hosszú hengerekből, am elyek egym ástól

— Van elég

kreditem — m ondta

rekedten.

egynapnyira és tö b b millió kilom éterre járták az

— M o s t azo n b an csak egy százast a d o k o d a . V i­

űrt, m agányosan, nagy, fehérrel festett számokkal

szont k aphat még kilencszázat, ha m indent re n d ­

az oldalukon. C sak a csillagok tarto ttá k szemmel

be n elintéz. A z a duplája annak, amit kért. D e

ő k e t útjuk során, mely a V ezeték egyik végétől a

to v á b b nem srófolhatja az árat, m eg értett? O k o m

másikig három évig tarto tt.

van eltűnni a Földről, még ma éjjel, és ezért szí­

M in d a zo n á lta l a napi érkezések és indulások folyam atossá te tté k a k a p cso la to t a két b o ly g ó között.

vesen fizetek. H a azo n b an át akar verni, valakinek baja fog esni! M o o r e idegesen elvig y o ro d o tt. — N e m lesz semmi átverés — hadarta. — C sak,

M o o re elfordult a p é n z b e d o b ó s vidifonkészüléktől,

tudja, rázós az ügy.

am elybe tito k z ato sk o d ó hangon su tto g o tt, miköz­

— J a — hagyta rá Hill. M e g ráz ta zúzódásokkal

b e n a képernyő m indvégig sö té t m aradt. A harcias,

b o ríto tt öklét. — M unkára! M o n d ja meg a társai­

viharvert Hill türelm etlenül to p o rg o tt m ögötte.

nak, hogy hajlandó vagyok fizetni. D e juttassanak

— N em vagyok b e n n e bizto s — m ondta M o o re

b e egy kontén erb e, m ert különben úgy elintézem

idegesen. — Beszéltem valakivel, akiről azt hittem ,

a fickót, aki ela d ta nekem a helyét, hogy örömmel

tu d valamit, d e m indenki fél. A z em ber könnyen

eldalol m indent a bíróságon. V agy eljuttatnak a

elveszítheti az állását, sőt még n a g y o b b bajba is

Plútóra, vagy m egnézhetik magukat!

kerülhet, ha kiderül, hogy a V ezetéken p o ty a u ta ­

— T-talán kicsit tö b b e fog kerülni — m ondta

sokat csem pészik a Plútóra. Tudja, az űrhajózási

M o o re óvatosan, majd gyorsan ho zzátette: —,

cégek nagy politikai befolyással bírnak. Elintézték

d e nem sokkal! Es garantáltan eljut a célba. Ú gy

azt is, hogy a V ezeték semmi mást ne szállíthasson

hallottam ...

teherrakom ányon kívül. H a em berek is utazhatná­

időn k én t élelemmel teli k o n tén erb e csem pésznek

csak hallottam ,

érti...

hogy a fiúk

nak rajta, a cégek lehúzhatnák a rolót. Ezért aztán

valakit. A b b a n még p ezsg ő is van. Egész úton

nagyon figyelnek.

d ő z sö lh e t, és nem kell aggódnia, m ert odak in t a

B eszéd közben egyre jo b b a n eluralkodott raj­

Plútón annyira várnak m inden új m unkaerőt, hogy

ta az idegesség. Szem e szinte már riadtan szege-

csak rálegyintenek. N a g y o tt e m b e rb en a hiány!

z ő d ö tt Hillre. A z azonban csak ennyit m o n d o tt

Ö ts z á z kreditet fizetnek n a ponta!

keserűen:

— J a — m ondta ismét Hill kom oran. — A nnyira

— J ó l van. M eg találo m azt a fickót, aki e l­

kell o tt az em ber, hogy a kiadatási törvénnyel sem

a d ta nekem a helyét, és hegesztőpisztollyal írok

tö rő d n ek . Engem ez érdekel igazán. D e m ost már

ü z en e te t a hátára. A z orvosok elszórakozhatnak

induljon, és intézze az utam at!

majd egy darabig annak a kisilabizálásával, miért is került kórházba.

A V ezeték tö b b mint hárommilliárd kilom éteres

M o o re nyelt egyet.

gyöngysor volt, a végtelenre felfűzve. M in d e n

— Ki volt az? H allottam valam it...

gyöngyszem egy konténer. V alam ennyi konténer

Hill szinte kiköpte a nevet. M o o r e m egint

m otor nélkül s o d ró d o tt. Kivilágítatlanul. É lettele­

nyelt e g y et, mintha szörnyű gyanúja igazo ló d o tt

nül. N é h án y o n azonban volt még éle t az indulá­

volna b e . Talán így is volt.

sakor.

Földről indult leg u tó b b i konténer semmi

ladt még meg. O ly a n hirtelen fagytak meg, hogy

mást nem tartalm azott, csak hivatalos rakományát:

azt sem tu d tá k , mi történik velük. H úszezer m é­

m indenféle használati cikkeket, üzem anyagot, kon-

teren a hőm érséklet már mínusz 7 0 fok körül van.

A

zerveket és m űanyag ép ítő elem ek et. A z utána kö­

N e g y v en e z er m éteren p e d ig már olyan hideg ural­

vetkezőn azo n b an már o tt lapult egy reményekkel

kodik, hogy azt számokkal nincs is értelm e leírni.

teli p o ty au ta s. Egy férfi, holmijai körülötte, re n d e ­

A 4 g-s gyorsulás m ellett az em ber olyan gyorsan

z e tt kupacokban. A konténer orrában rejtették el,

eléri e zt a m agasságot, hogy közben v é giggondol­

ahol c sö n d e sen m eghúzta m agát, míg a v o n tató

ni sincs ideje, miért is a d ta ki összek u p o rg ato tt

m egragadta a gyűrűt, és fölem elte terh é t a V e z e ­

p é n z é t — hiszen m inden védelem nélkül viszik föl

ték indítópontjára. P otyautasként legkevésbé sem

az űrbe! Ezért aztán nem is tu d ato so d ik b en n e,

vágyott rá, hogy fölfedezzék. Egy konténerrel — és

hogy a légüres tér fokozatosan kiszív majd m inden

sok millió kilométerrel — e lő ré b b két lány u tazo tt,

c s e p p n e d v esség e t valamennyi testszö v etéb ő l.

akik azt hallották, hogy a gyorsírókat jól fizetik

Csakhogy, bár rengeteg potyautas kelt már útra,

a Plútón, ahol ráadásul olyan kevés a nő, hogy

egyelőre egyikük sem érte el a Plútót. Persze idővel

m indegyikük b ő v e n válogathat a férjjelöltek közül.

eljutnak majd o d a . A z em bercsem pészet azonban

A z az e lő ttib e n egy férfi és egy nő bújt meg. A

m indössze másfél éve m űködött. A z első félreve­

következőben négy férfi.

z e te tt még félútig sem ért el. A földi szélhámosok

A messzi-messzi Plútó felé so d ró d ó , harminc­

tehát legalább további másfél évig biztonságban

m éteres konténerek számos p o ty a u ta st rejtettek. A

lesznek. A kkor történik meg majd először, hogy

legfrissebbek közülük még egész em berien néztek

ugyanaznap, amikor egy potyautas elindul a Plútó

ki. D e m indannyian halálosan nyugodtak voltak.

felé, egy másik megérkezik o d a . Es kettejük a sze­

Elvégre amikor a konténert 4 g-s gyorsulással föl­

mélybeli különbségén kívül más eltéréseket is m eg­

emelik, a szelepeken át gyorsan kiáramlik a benti

figyelhetnének. Persze a szélhámosság más követ­

levegő, a hideg azo n b an még gyo rsab b an szivárog

kezménnyel a leleplezésen túl aligha járna, kiadatási

be. A m i azt illeti, a p o ty au ta so k közül egy se ful­

egyezm ény hianyában a két bolygó között.

23 A k o n té n e r e k t e h á t , a h o g y a s e m m ib e n s o d ­ ró d ta k ,

f e d é lz e tü k ö n

a

p o ty a u t a s o k k a l ,

e lé g

iro n ik u s lá tv á n y t n y ú jto tta k . G y o m r u k b a n tr a ­ g é d iá k z a jlo tta k le , a m e ly e k e t se n k i sem a k a ­ d á ly o z h a to tt m eg. A z

iró n iá t p e d i g

h o g y k ív ü lrő l m i n d e b b ő l sem m i n e m

Igy a g yorsítási p o z íc ió b a n le h e t m e g tö lte n i, é s nem kell akkor v e s z ő d n i a fölállításával, am ikor már nagyon nehéz. — Fél órával n a p k e lte e lő tt lesz a sta rt — m o n d ­

az a d ta ,

ta M o o r e rán g ató zv a. — T u d n i fogja, ha k ö zeled ik

lá ts z o tt.

az id ő , m ert akkor a hidraulikus p latfo rm fö le m e ­

H a lá lo s n y u g a lo m m a l, lo m h á n a r a s z o lta k e lő r e

li a k o n té n e rt a felszínre. A z t á n hallhatja m ajd,

a c s illa g o k k ö z ö tt.

am ikor a fo g ó k a r rák u lcso ló d ik az o rrg y ű rű re . Es akkor jö n a sta rt. A

— N os?

E lin té z te ? — sz ó lt h ű v ö se n a v ih arv ert

fiatalem b er. M o o r e id e g e s e n v ig y o rg o tt. — Igen. M i n d e n r e n d b e n . E lő szö r a z t h itté k ,

v o n ta tó fölviszi a V e z e té k

pály ájáig , m ajd m egvárja a s z e m b e jö v ő k o n té n e rt, é s leh o z z a . — J ó g y o rs le h e t! — le lk e s e d e tt H ill. — A tu ­ d ó s o k ő rü lt d o lg o k a t k é p e s e k kitalálni, nem igaz?

m aga az űrh ajó zási c é g e k b e é p í t e t t e m b e re , aki

F ö lrán tan ak a b b a n a k o n té n e r b e n , é s m ire é s z b e

m e g p ró b á lja lefülelni a V e z e té k e m b e r c s e m p é s z ­

k a p o k , m ár m eg is érk e z te m a P lútóra!

h á ló z a tá t, h o g y leállíthassa az e g é s z re n d sz e rt. D e

— J a — fe le lte M o o r e . Ú g y n e v e te tt, h o g y az

a z tá n fö lh ív ták a z t, ak in ek m e g v e tte a h e ly é t, é s

e g é s z arca k ísé rte tie se n r á n g a tó z o tt. — M ir e é s z b e

k id e rü lt, h o g y tiszta az ügy. A p a s a s a z t m o n d ta ,

k ap . Itt az a jtó , amin á t b e ju t.

ő irá n y íto tta m ag át C r o w d e r h e z .

gesen. M o o r e m eg n y alta a szája sz élét.

C r o w d e r s é tá lt e lő a k o n té n e r k ú p alakú orra m ögül. R osszallóan n é z e tt H illre, é s H ill h a s o n ló ­ k é p p e n m e r e d t vissza rá. — En -g y an ú sn ak

é re z te m

m ag át — k ö z ö lte

C r o w d e r b a rá tsá g ta la n u l. — N e m akartam k o c k á z ­

g y ü n k az ú t tú lo ld a lá ra , b e a V e z e té k -te le p r e . A z

tatn i azzal, h o g y b árm it b e ism e re k . M o o r e m o n d ­

ő rn e k o d a k é n e c s ú sz ta tn ia valam it. M o n d ju k e g y

ta , h o g y lesz e g y kis felár a z ü g y ö n ?

sz á z a st, a n n y ié rt félrefo rd ítja a fejét. — D e nincs t ö b b id ő h ú z á s ! — m o ro g ta H ill. — N in c s t ö b b id ő h ú z á s — íg é rte M o o r e . — M e h e t a P lú tó ra a k ö v e tk e z ő k o n té n e rb e n . K isétáltak a P lú tó B á rb ó l. Á tm e n te k az út tú l­ o ld a lá ra , k eresztü l a fe k e te sá rte n g e re n , am it a n ap i p lú tó i rak o m án y t elszállító lá n c ta lp a s o k k ö p ü lte k . E g y e n e se n , ny íltan a k a p u felé ta r to tta k . A z ő r is

— U g y a n m ié rt? — fo rty a n t föl H ill. — M e r t g y o rsa n kell le lé p n ie in n en — m o n d ta C r o w d e r s z e m re b b e n é s nélkül. — M e r t a P lú tó ró l nem a d n a k ki sen k it. A mi m eló n k sem é le t b i z t o ­ sítás. M é g k é te z e r k re d itte l jö n . — T olvajok! — v ic s o rg o tt rá H ill, d e a z tá n b e ­ l e tö r ő d ö tt. — R e n d b e n . — P lusz az én kilencszázam — k ö z ö lte M o o r e

az út a P lútóig

— E gy p illa n a t, é s e lre n d e z ü n k m in d e n t. Á t m e ­

Hosszú

— M é g is e lu ta s íto tta k ! — rivallt rá H ill m é r­

k a p o tt levegő után, pillanatnyi dulak o d ás követ­

majd m agukat a Plútón. A visszaútról ők g o n d o s­

kezett, majd egy újabb csattanás.

kodnak. D e egy biztos, fiúk, veszettül fog fájni!

Hill bem ászo tt a konténer orrába, és maga után rángatta a két férfit. Percekig tev ék en y k ed ett o d a b e n t, aztán e lőbújt, hallgatózott, kezében egy bőrh u sán g o t forgatott elgondolkozva. V égül elsé­

En csak tudom ! Rájuk vigyorgott, szája fintorba rándult, szem e kom oran csillant. —

Tavaly fizettem m aguknak, fiúk, hogy küldje­

nek ki a P lútóhoz. Ú gy e s e tt a zo n b an , hogy nem

tált a kapu felé. Ó v a to sa n o d a k iá lto tt az őrnek:

jutottam el o d a . A z U rőrség kiem elte a k onté­

— H é ! Síim! C ro w d e r azt m ondja, jöjjön g yor­

nerem a V e ze ték b ő l, és elvontatták a C allistóra,

san és c sö n d e sen ! Valami tö rté n t, d e neki meg

m ert é p p kifogytak a rakétaüzem anyagból. Vagyis

M o o re -n a k tele van a keze.

én átéltem e zt, és fáj! N em árultam b e m agukat,

A z őr p islogott e g y et, aztán sietve elindult.

mert e lé g tételt akartam venni, elvittem a b a lh é t

Hill a nyom ában futott a ra k o d ó g ö d ö rh ö z . A z őr

a p o ty au ta sk o d ásért( és m ost visszajöttem , hogy

feszülten lekiáltott:

kiküldjem m agukat. Es m ennek is, fiúk! Egészen a Plútóig! Es e g y et ne feledjenek, fiúk! N a g y móka

— H é , C ro w d er, mi a g o n d ? és

lesz! A m ikor kiolvasztják m agukat a Plútón, min­

gyakorlott precizitással sújtott le. A z őr össze-

d e n egyes balek, akit valaha kiküldtek p o ty a u ta s­

csuklott.

ként, o tt lesz, o tt vár magukra. N a g y móka lesz,

Hill ismét m eg len d ítette a b ő rh u sán g o t,

Kicsivel k é ső b b Hill b e fejez te a munkáját. A

fiúk! H atalm as móka!

három férfit körültekintően m egkötözte. N em csak

V ég ig n ézett rajtuk a gyertyafényben, és látha­

hogy m egszökni nem tu d tak volna, d e még rug­

tó an hatalm as elégtétellel tö ltö tte el az arckifeje­

dosni sem. N e m könnyű d o lo g ez, ismerni kell

zésük. A z tá n elfújta a gyertyát, lezárta az orrkú­

hozzá a csom ók m űvészetét. Es nem csak b e tö m ­

p o t, és elsétált.

te a szájukat, d e utána még ragasztószalagot is

M á sn a p

reggel,

fél órával napkelte e lő tt a

ta p a sz to tt rá, hogy még ne is nyöghessenek egy

hidraulikus platform fölem elte a konténert. N a g y

tisztességeset. Hill hármukat egy gyertya fényénél

szaktudással o d a m a n ő v ere z ett fölé egy vo n tató ,

figyelte, amit a z se b é b ő l v e tt elő — a hogy a kö­

leeresztette fogókarját, b e le k ap a sz k o d o tt az o rr­

tele t a derekáról tek erte le —, és végül így szólt

gyűrűbe, és emelni k ezd te a szerkezetet 4 g-s

rekedt, d e e lé g e d e tt hangon:

gyorsulással.

— N a szóval. Rossz híreim vannak a számukra, fiúk. H am arosan elindulnak a Plútó felé.

A Földtől távol o tt so d ró d o tt a konténer, újabb

A három férfi szem ébe tébollyal határos ret­

d arabjaként a végtelent p e tty e z ő hosszú sornak,

teg és költözött. Ú gy kapaszkodtak tekintetükkel

m elyekből összeállt a Plútóra futó V ezeték. A

H illbe, mint fuldoklók a m entőkötélbe. M ár-m ár

p e tty e k

attól kellett félni, hogy azok a szemek kiugranak

amik valamikor em berek voltak, és egyszer majd

üregükből.

újra azok lesznek. M o s t azo n b an m ozdulatlanul

— N e m olyan vészes — m ondta Hill komoran. — N em

olyan, am ilyennek hiszik. M ire ész b e

közül sokban

olyan

dolg o k

rejtőztek,

s o d ró d ta k egyre táv o la b b a N a p tó l. A k é ső b b útnak indított konténerekben még egészen e m b e ­

kapnak, o d a is érnek. Ez nem vicc! A m ikor 4

rien néztek ki, csak túlságosan n yugodtnak tűntek.

g-vel fölem elkednek, kiáramlik a levegő. D e attól

A m i velük tö rté n t, olyan gyorsan következett be,

nem halnak meg. M e rt m ielőtt m egfulladhatnának,

hogy nem is é b re d te k rá, mi az. A z utolsó ko n té­

m egfagynak, m éghozzá gyorsan! O ly a n gyorsan,

n erben mind közül azo n b an három összek ö tö zö tt,

hogy meghalni se lesz idejük, fiúk. Ez a vicces

kipeckelt szájú alak u tazo tt, és az arckifejezésük

rész. O ly a n gyorsan fagynak meg, hogy nem lesz

sok m indenről áru lk o d o tt, d e nyugalom ról nem.

idejük meghalni! A z U rőrség körülbelül e g y éve

M e r t ezek a férfiak p o n to sa n tu d tá k , mi tö rté n t

jö tt rá, hogy ez m eg tö rtén h et, d e csak ha kedvez­

velük. Es azt még p o n to sa b b a n , hogy mi fog még

nek a körülm ények... m árpedig a maguk e se té b e n

történni.

kedvezni fognak. A z U rőrség tárt karokkal várja

N é m eth A ttila fordítása

Öltözzön Galaktikába! Végre itt a lehetőség, hogy valóban a szívén viselje a Galaktikát, Most remek fekete Galaktika póló rendelhető a szerkesztőségből.

Akár AZONNAL elvihető. Gyűjtők, figyelem! Mostantól kb. félévente lesz új Galaktika póló, ha igény mutatkozik rá!!!

\

Ára: 1.990 Ft N e m kell m ást te n n ie , c sak m e g a d n ia e g y e lé r h e tő s é g e t (e -m a il, te l.) , am in e g y e z te th e tü n k . N e fe le jtse el fe ltü n te tn i a z t/a z o k a t a m é r e t/e k /e t, a m e ly e /k e /t h o rd a n a v a g y a já n d é k o z n a ( S - tő l X X L -ig ) !

Vigyázat, az X X L valóban E LEG nagy!!!

Info: szerkesztoseq(5)qalaktikamaqazin.hu Tel: 4 5 7 - 0 2 5 0 1 1 2 2 Bp. M o s z k v a tér 13. félemelet ( G a la k tik a )

M L K lK fl 133

Uj Naprendszer? 2006 augusztusában összeült a Nemzetközi Csillagászati Unió (IAU) 26. közgyűlése Prágában. Egy határozatcsomag elfogadása után lefokozták a Plútót, és „ átkeresztelték" a Naprendszer kisebb égitesteit. De miért is volt minderre szükség? gász fedezte fel, melyet Szicília védőistennőjének hogy mi az tiszteletére Ceresnek nevezett el. Gauss német a bolygó, többé-kevésbé helyes választ matematikus pályaszámításai szerint a Ceres boly­ tud adni rá. Pontosat azonban senki se, halad, amely teljes egészében a Mars mert a bolygóra eddig még nem született gópályán hiva­ és a Jupiter útvonala között húzódik. Ekkor még talos tudományos definíció. Legalábbis idén au­ bolygóbesorolást kapott, de hamarosan visszami­ gusztusig. A háromévente összeülő Nemzetközi nősítették. Nagy meglepetést keltett 1802-ben, Csillagászati Unió konferenciáján megszületett a amikor Heinrich O lbers bejelentette, hogy ő is döntés, amely komoly vihart kavart tudományos talált egy gyorsan mozgó, 7 magnitúdós objektu­ körökben. Kétéves munka előzte meg a definíciók mot, amelyet Pallasnak nevezett el. A z új égitest felállítását, amelyek szerint naprendszerünkben a bolygók száma nemhogy nem 9, vagy esetleg 10, a Cereshez hasonló pályán kering a N ap körül. hanem 12! Ez úgy jönne ki, hogy lenne a „klasz1 8 0 4 -b en fedezték fel a harmadik kisbolygót, a szikus” 8 bolygó, 3 az angol terminológia szerint Junót, 1807-ben pedig ismét Olbers a negyedi­ „Pluton”-nak nevezhető égitest (Plútó, Charon és ket, amely a Vesta nevet kapta. 2 0 0 3 U B 3 1 3 ), valamint a Ceres. Am mégis a A Plútó már jó ideje szúrja sok csillagász sze­ Plútó lefokozása mellett döntöttek. Vajon miért? mét: keringése egy részén a N e p t u n u s z pályáján

H

A BÁRKIT MEGKERDEZÜNK,

belül van, kisebb, mint a H o ld u n k , saját holdja, a

Az elő zm ény ek

C haron viszont feleakkora átmérőjű, mint gazdája.

A z elején már a kisbolygók is bekavartak. A z elsőt 1801. január 1-én G iuseppe Piazzi olasz csilla­

g ó —hold párnak.

Inkább kettősbolygónak kellene hívni, mint b o ly ­

SflLRKTIKfl 199

27

A Plutó és holdjai

Kutya vagy isten? kering egy mí­ tosz. Eszerint a bolygó nevét egy kislány adományozta, aki kedvenc rajzfilmfigurája után javasolta a nevet. A hivatalos verzió szerint egy mitológiai alakról kapta a nevét: Plutoszról. Plutosz a gabonatermés istene, általában a gaz­ dagság ura a görög mitológiában. Zeusz megva­ kította, mert a javait igazságtalanul szórta. A z érdekesség, hogy mindkét történet igaz. Venetia Burney, a ma már 87 éves nyugdíjas tanárnő Surreyben él. O az egyetlen élő sze­ mély a világon, aki elmondhatja magáról, hogy egy bolygót keresztelt el. 11 éves kislányként javasolta a nevet. 1 9 3 0 márciusában, oxfordi otthonukban nagyapja olvasta fel unokájának a hírt, misze­ rint a csillagászok egy új bolygót fedeztek fel, amelynek még nem sikerült nevet adni. A kis­ lány rögtön a Plútót javasolta.

A

____

NÉVADÁSA KÖRÜL

r w iA r T - y

E A iríix

u

'

li**

Fim A nagyapa régóta ismerte Herbert Hall Turnert, az oxfordi egyetem csillagász professzo­ rát. O továbbította a javaslatot a bizottságnak. A bolygó mégsem Walt Disney figurájáról kapta a nevét, mert a kislány nagyon érdeklődött a görög és római mondavilág iránt. A Plútó egyike volt azon ismert neveknek, amelyek a klasszikus mitológiában előfordultak, és a csillagászatban még nem használtak. Emel­ lett első két betűje megegyezett Percival Lowell nevének kezdőbetűivel, akiről nevét kapta a Plútót felfedező csillagászati központ.

|

Uj N a p re n d sz e r?

A Kuiper-öv felfedezése csak több problémát hozott. Egyre valószínűbb lett, hogy a Plútó is inkább a Kuiper-öv egyik égitestje. A 2 0 0 3 -a s év két döntő felfedezést hozott. Felfedezték a 200 3 U B 3 1 3 nevű, bolygó-típusú objektumot. Ez volt az addig felfedezett legtá­ volabbi bolygó, háromszor olyan messze a Naptól, mint a Plútó. Átmérője 3 0 0 0 kilométer, vagyis közel 700-zal nagyobb, mint a Plútóé. A N apot 5 6 0 földi év alatt kerüli meg, és átlagosan mintegy 10 milliárd kilométerre van a Földtől, de 140 milliárdra is eltávolodhat. Rögtön ki is kiáltották az újsá­ gok a tizedik bolygónak, és a Xena nevet kapta. Aztán ugyanebben az évben megtalálták a 2003EL61 jelű Kuiper-objektumot is: ez nem csupán közel Plútó nagyságú, de két holdja is van. Mindössze 4 óra alatt fordul meg a tengelye kö­ rül. A forgás miatt alakja elnyúlt, egy rögbilabdára emlékeztet, a becslések szerint legjobban egy 1 9 6 0 x 1 5 0 0 x 1 0 0 0 km-es ellipszoiddal közelít-

P lútó

omm 139 New Horizons hazai idő szerint 2 0 órakor startolt a N ew Horizons szonda. Ez az első űreszköz, amelyet a Plútó felfedezésére indítottak. A szonda története évtizedekre nyú­ lik vissza. A projektet többször elhalasztották, sőt törölték is. M ég a start is többszörös halasz­ tást szenvedett. A jármű közel tíz éves utazás után érheti el a most már nem is bolygó Plútót, noha a le­ hetséges legrövidebb útvonalon halad. A szon­ da elsődleges feladata az égitestnek és három holdjának vizsgálata, amelyre 2 0 1 5 júliusában kerül sor. A zt követően folytatja útját a Kuiperövbe, és a tervek szerint 2 0 1 6 és 2 0 2 0 között végez ott megfigyelést. A N ew Horizons a leggyorsabb, ember al­ kotta szerkezet. Háromnegyed órával a kilövés után már 58 ezer kilométeres óránkénti sebes­ séggel távolodik a bolygótól, de 10 évig tartó útja során egészen 75 ezer kilométer per órás sebességig gyorsul.

2

0 0 6 . JANUÁR 1 9 -ÉN,

A Naptól való óriási távolság miatt az ener­ giaellátásra nukleáris generátort használnak, amely 3 6 plutóniumcellát tartalmaz. Biztonsági okokból csak a kilövés előtt három nappal ke­ rültek a cellák a szondába. Másik érdekesség, hogy a szondát éjszaka szállították a kilövés helyszínére, hogy a napfény nehogy kárt okoz­ zon az érzékeny alkatrészekben.

hető. Leghosszabb tengelye így nagyságrendileg akkora, mint a Plútó átmérője. Keringési síkja körül­ belül 3 0 fokot zár be a Naprendszer fősíkjával. Es akkor már ne is beszéljünk a 2005FY 9-ről, a Sednáról és a Quaoarról.

Az új rend A Nemzetközi Csillagászati Unió (IA U ) tag­ jai augusztus 24-én délután szavaztak a bolygó hivatalos meghatározását tartalmazó határozati javaslatokról. Elfogadták a két hét alatt kidolgo­ zott kompromisszumos meghatározást. Vagyis: a Naprendszerben nyolc bolygó van. Elfogadták az 5 A jelű javaslatot, amely beve­ zeti a törpebolygók, valamint az egyéb kis égites­ tek kategóriákat. Elbukott az 5B javaslat, vagyis a bolygók elé nem illesztik a „klasszikus" jelzőt. Elfogadták — igaz csekély többséggel — azt a javaslatot is, amely a törpebolygók között meg­ különbözteti a Plútó típusúakat. Azonban ezt a nevet (plutonian objects) nem hagyták jóvá. A z új definíciók: Bolygók (planets). Csillagok körül keringenek, tömegük elég nagy ahhoz, hogy közel gömb ala­ kúvá formálódhattak, de fúziós energiatermelésük nincs. Keletkezésükkor a csillag körüli úgynevezett akkréciós korongban (amelynek anyagából megfor­ málódtak) tisztára söpörték a környezetüket. Emiatt nem maradt törmelékzóna utánuk, így dominánsak az adott mérettartományban. Ide tartozik a N ap­ rendszerben a Merkúr, a Vénusz, a Föld, a Mars, a Jupiter, a Szaturnusz, az Uránusz és a Neptunusz. Törpebolygók (dwarf planets). Csillagok kö­ rül keringenek, tömegük elég nagy ahhoz, hogy közel gömb alakúvá formálódhattak, de nem söpörték tisztára az akkréciós korongot maguk

H Regi'in a Telefon: (+36 1) 318 8888 Non-stop: (+36 30) 319 9999

Személyautók bérbeadása sofőrrel, vagy sofőr nélkül

E-mail: [email protected] www.reginaauto.hu

Mikrobuszok bérbeadása sofőrrel, vagy sofőr nélkül Célirányos transzferek belföldön és külföldön Repülőtéri és pályaudvari transzferek 18 hónapos gépkocsik értékesítése Flottakezelés

Tartós bérlet

D A N U B IU S H O T E L S QROUP

| ^ ..1r * RÉNT-A CAR

SU R

e g in a

prefers

GflLflKTIKA 1 9 3

30

körül. T e h á t a s z o m s z é d s á g u k b a n l e h e t n e k m ég

b o l y g ó ? E gyes v é l e m é n y e k szerint p é l d á u l a p á ­

h o z z á j u k h a s o n l ó m é r e t ű é g i t e s te k . E m e lle tt nem

lyatisztításnak n em tesz e l e g e t s z á m o s más b o l y g ó

k é p e z i k v alam ely b o l y g ó h o l d j á t . Ilyen a N a p ­

sem: a Földre , a M a r s r a és az ó r i á sb o ly g ó k r a sem

a K uip er-ö v b e n ,

igaz a m e g h a t á r o z á s e z e n kitétele, hiszen ha p é l ­

v a g y a C e r e s — a l e g n a g y o b b ism er t a s z t e r o i d a

rendszerben

d á u l a N e p t u n u s z r a igaz len ne, a P lú tó n a k nem

— a kisbolygó-övben.

l e h e t n e e z a pályája.

Egyéb bodies).

p éldául

apró Ide

a Plútó

é g i t e s te k tartozik

(small

m in d e n

Solar

más

S y stem

bolygósze­

rű o b j e k t u m , am ely egy ik fenti k a t e g ó r i á b a sem illeszkedik. A portot

N ap ren d sz erb e n tehát ezt a c s o ­

gazd ag ítja

a

k isbo ly g ó k

(aszteroidák),

ü s t ö k ö s m a g o k , K u i p e r - o b j e k t u m o k , k e n ta u r o k stb. l e g n a g y o b b része. Em ellett m ég felmerült a k e t t ő s b o l y g ó k c s o ­ p o r t já n a k é g ite s t

b ev eze té se,

kering

egymás

am elyekben körül,

két

am ely ek

olyan külön-

külön kielégítik a b o l y g ó stá tu s feltételeit, és kö zö s töm egközéppontjuk

n em

a belsejükben,

han em

k e t tő jü k k ö z ö t t találh ató . E zek alap ján a P l ú t ó — C h a ro n rendszer kettősbolygó.

A z új meghatározásokkal több probléma is van. Először is az alsó tömeghatár, ami alatt egy égi­ test belső energiatermelése már nem teszi annyira képlékennyé az anyagát, hogy közel gömb ala­ kúvá formálódjon gravitációs terében. Ez átlagos esetben legalább közel 5x10 20 kg-ot, azaz leg­ alább 8 0 0 km-es átmérőt jelent. Ennél nagyobb a Ceres, a Charon, a Plútó, a Sedna, és több ismert Kuiper-objektum is. Ki határozza meg azt, mi a „közel gömb alak”? Mekkora eltérés ez a tökéletes gömbtől? Es ha ettől az értéktől egy százalékkal eltér, már nem is

Tiltakozás, n é v a d á s , felfe d e zé s Egyes csillagászkörökben felháborodást keltett, hogy a Nemzetközi Csillagászati Unió közgyűlé­ sének utolsó napján megfosztották a Plútót bolygó besorolásától. A közgyűlés elé került javaslatokat kidolgozó testület elnöke szerint rá­ adásul a közgyűlés résztvevői közül már alig vol­ tak Prágában. A téma különböző ágait művelő szakemberek azt nehezményezik, hogy az elfo­ gadott határozatot néhány nap alatt, a többség kizárásával és véleményük meghallgatása nélkül hozta egy szűk körű társaság, a szavazáson pedig az IAU közel tízezres tagságából csak 428-an vettek részt. Ezért petíció indult a Plútó visszasorolására. „Mi, planetológusok és csillagászok nem értünk egyet az IAU bolygókat definiáló határozatával.. — kezdődik a petíció, amelyet öt nap alatt háromszáz, a Naprendszer kutatá­ sával foglalkozó kutató írt alá. A z állásfoglalás mellé nemcsak személyek, hanem kutatóintézetek is felsorakoztak. De az élet nem állt meg. Nevet kapott a 2 0 03U B 31 3-as és kísérője is. Bár nem hivata­ losan már elnevezték Xenának és Gabrielle-nek (a tévésorozatbeli harcos hercegnőről kapta be-

e m n c T ic n cenevét, így a holdját is a filmbeli kísérője után nevezték el), mégis átkeresztelték őket. Xena Eris lett. Erisz a görög mitológiában a harag és a viszály istennője. O robbantotta ki a trójai há­ borút azzal, hogy Péleusz és Thetisz esküvőjén arany­ almát gurított „A legszebbnek" felirattal Aphrodité, Héra és Athéné közé. Gabrielle helyett —Erisz lánya után — Düsznomiának hívják a holdat —ő a törvénysértés és a törvénytelenség istennője volt. N e v e t k a p o t t a P lú tó k ét új ho ldja is. A

fé­

S /2 0 0 5 P1 jelzésű h o l d a t

n y e s e b b és t á v o l a b b i ,

elk eresz te lté k H y d r á n a k . H ü d r a a g ö r ö g mitológia egyik le g i s m e r t e b b alakja, e g y kílencfejű s z ö r n y e ­ teg , am ely a H á d é s z bejáratánál v árako zo tt.

Úton a belső bolygók felé újra felélénkült a kutatási kedv bolygószomszédaink iránt. A z Euró­ pai Űrügynökség eddigi legnagyobb sikereként a SMART—1 szonda végzett a tervezettnél egy évvel hosszabb megfigyeléseket a Hold körül, majd a tervek szerint be is csapódott kísérőnkbe idén szeptember 3-án. Szintén az ESA indította a Venus Expresst. A z űrszonda 2 0 0 5 . november 9-én indult a Földről, majd öt hónapig tartó, 4 0 0 millió kilo­ méteres út végén, 2 0 0 6 . április 11 -én érkezett meg. A Venus Expresst a Mars Express űrszon­ da testvéreként készítették el, az indulótömege 1 2 7 0 kg, méretei 1,5x1,8x1,4 méter. Legfon­ tosabb különbség a 2 6 rétegű erős hőszigetelés, amely a N ap sugárzásától óvja a berendezést. A költségek 2 6 6 millió dollárra rúgnak. Utoljá­ ra a kilencvenes évek elején a N A S A Magellán szondája vizsgálta belső szomszédunkat. Z ELMÚLT ÉVEKBEN

“G abrielle"

fe

B

’'

Ü fe

%

C h a ro n

*

“ X ena”

P lu tó

2 0 0 5 FY9

%

V,

Sedna

Q uaoar

(2003 UB313)

* ^

2003 EL61

«

31

3 0 év után újabb szonda indult a Merkúr­ hoz is. A N A S A Messenger nevű kutatóesz­ köze 2 0 0 4 . augusztus 3-án hazai idő szerint 8 óra 16 perckor startolt. Útja meglepően sokáig fog tartani, mivel a Merkúrhoz nem lehet egy „nyílegyenes" pályát kijelölni, ha a bolygó körüli pályára állás a cél. A z űrszonda háromszor csak elsuhan a Merkúr mellett (2 0 0 8 -b a n kétszer, és 2 0 0 9 -b e n egyszer), majd közel hét év után, 2011 márciusában körpályára áll a bolygó kö­ rül, és megkezdi részletes vizsgálatát.

_____________

Uj N a p re n d sz e r?

A z S /2 0 0 5 P2 hold a Nix nevet kapta. Nüx a görög mitológiában az éjszaka és a sötétség isten­ nője, egyik gyermeke pedig Charon —a belső, nagy hold —aki a holtakat szállítja csónakján az alvilágba. Mivel a Nyx elnevezést a 3 9 0 8 -as sorszámú kis­ bolygó már viseli, ezért a görög Nyx helyett annak egyiptomi megfelelőjét, a Nixet kapta meg. De nemcsak nevet kapott az Eris, hanem sorszá­ mot is. A Cambridge-ben székelő Minor Plánét Center hivatalosan is a kisbolygóknál megszokott sorszámmal látta el: 136199. Ugyanekkor kap­ ta meg kisbolygó rendszámát a Plútó is: ezentúl 134340-ként kell rá hivatkozni. Mintha azonban a tudomány fricskát akarna adni az lAU-nak. A Hubble felfedezte a CHXR 73 nevű törpecsillag kísérőjét. A CHXR 73B-ről megállapították, hogy 31 milliárd km távolságra kering csillagától, mintegy ötször messzebb, mint a Plútó a Naptól. Becslések szerint 12-szer nagyobb a tömege, mint a Jupiternek. Vagyis a CHXR 73 B azon a határon van, ami elválasztja a bolygókat a

iss

enmcTicn 199

32

Magyar felfedezésű exobolygó

M

C H X R 7 3 törpecsillag

CHXR 73 H S T ACSíWK F775W

EGVAN A Z ELSŐ olyan, N a p ren d sze ren

kívüli b olygó, am elyet magyar kutatók

részvételével H A T -P -1

fed eztek

fel. A z

új égitest,

#

a

a legnagyobb, és em ellett a legki­

s e b b sűrűségű az e d d ig felfedezett tö b b mint 2 0 0 planéta közül. A H A T -P -1 a G y ík csillagképben találha­ tó, egy ikercsillagpár egyik csillaga körül kering, tőlünk m integy 4 5 0 fényévnyire. Á tm é rő je 3 8 százalékkal n a g y o b b , mint a Ju p ite ré , töm ege viszont csak a fele. S űrűsége csupán n e g y e d e a vízének. Ezzel fel is a d ta a leckét a csillagászok­ nak, mert az új boly g ó nem illik b e le az eddigi

barna tö rp e csillagoktól. Ráadásul a nagy távolság miatt nem valószínű, hogy a csillag porgyűrűjéből

elm életekbe.

született, hanem ettől függetlenül c so m ó so d o tt ösz-

VT 1

sze az anyaga. A z új m eghatározás szerint pedig csak azok az égitestek tekinthetők bolygónak, am e­ lyek egy csillag körüli akkréciós korong anyagából keletkeztek. A sta n d ard bolygószületési elm életek szerint a bolygók általában az újszülött csillagok körül e l­ helyezkedő gáz- és p o rkorongokból jönnek létre. A m a vörös tö rp e csillagok cirkumsztelláris k o ­ rongjai tipikusan nem haladják meg a 1 6 milliárd km-es átm érőt. S ő t mi tö b b , az elm élet szerint a Ju p ite rh e z hasonlatos gázóriásoknak a csillagtól 4 ,8 milliárd kilom éteres távolságon belül kellene m egszületniük. A C H X R 7 3 B azo n b an m indkét határt átlépte. A fentiekből levonható az a következtetés, hogy itt kétféle nézőpont ütközik. Egyrészt a m atem atikafizika világában fontosak az egzakt definíciók. A z o n ­

A felfedezés egy magyar fejlesztés segítségé­

ban szembe kell néznünk azzal a ténnyel is, hogy túl

vel tö rtén t. A b o ly g ó t a H ungárián A u to m a te d

kevés információval rendelkezünk ahhoz, hogy ezeket

T elesco p e ( H A T ) nevű kisméretű autonóm te ­

a határokat pontosan lefektethessük. M ásrészt van

leszkóppal fedezték fel. A teleszkóp hat táv c ső ­

egy érzelmi, egy másfajta világnézet, amely a logikus

ből áll, e b b ő l négy A riz o n áb a n , k e ttő H aw aiin

érvek ellenére is szívesebben látna tö b b bolygót. Rá­

található, és egyetlen Linuxos p c vezérli. A

adásul az új szabályok mellett már senki sem fog új

szerkezettel elsősorban a csillagok fényében b e ­

bolygót felfedezni a N aprendszerben.

álló ap ró változásokat figyelik meg. A

m űszert

M agyarországon

A következő IA U konferencia 2 0 0 9 - b e n lesz. terv ezte

és

é p íte tte Sári Pál, P a p p István és Lázár Jó z se f (M a g y a r Csillagászati E gyesület). A k u tató c so ­ p o rt vezető je Bakos G á sp á r.

L átható, ad d ig van mit tárgyalni — és újratárgyalni — a tudósoknak. Kovács „Tücsi" M ih ály

Am itológiai éscsillagászati nevekközti eltérésekazelfogadott m agyarhasználat különbségeit érzékeltetik, (aszerk. m egjegyzése)

T he W gr|éÉsi Sm allest^

F l a s h Drive

Kingmax has once again applied its proprietary patented PIP packaging technology to create the world's smallest and only waterproof Super Stick. Using high-speed USB2.0 controllers, the Super Stick allows for the high-speed transfer of documents and data. Kingmax Super Stick is convenient enough for consumers to carry anywhere, and its trendy design makes it a great mobile phone strap accessory, necklace or earring, and it can even be stored in your wallet

•"••UT

Super Stick Product specifications

• USB2.0

• Waterproof/dustproof

•Dimensions: 34x 12.4x2.2mm

•Plugandplay «Weight: 5g

G O -R U N Kft. 1139 B u d ap est, Üteg u tca 6. Tel: (+36-1)412-23-85

w w w .gorun.hu w ww .kingm ax.hu

eimm 139

W

ALKER

HANGFELVEVŐJE

gyö­

— E gy ilyen k ü lö n le g e s tá rg y túl é rté k e s az én

nyörű alumínium—műanyag szerkezet

egy

sz eré n y sz em ély em n ek — t e t t e h o z z á végül a b o l ­

volt, kemény, csillogó és szögletes.

to s. Sthshsk, „túl é rté k e s a z én sz e ré n y sz e m é ly e m ­

A v iaszo s p u lto n k e lle tte m ag át, a helyi tech n ik a

n e k ” — W a lk e rt é le te v ég éig b o ld o g g á t e t t e v o ln a,

am orf e s z k ö z e itő l k ö rü lv év e, a m e ly e k e t m intha úgy

ha so h a t ö b b é nem kell hallania e z t a kifejezést.

n ö v e s z te tte k v o ln a. Soha vissza nem térő ajánlat,

A z értékre koncentrálj, ne a z árra!

g o n d o lta a férfi, é s ú g y sz o ro n g a tta n a g y a p já tó l

— A r ra g o n d o lj, h o g y m ilyen h aszn o s! — szi­

ö rö k ö lt a k ta tá s k á já n a k b ő rfü lé t, m intha valam i t a ­

s z e g te válaszul. — S o h a sem m it nem fe le jth e tn é l el.

lizm án len n e.

— N e m v o lt b iz to s b e n n e , h o g y a htpthtk — „ sem ­

Shkthh p th kstphst, m o n d ta a b o lto s , é s W alk er h ip n o im p la n t sz ó tára m áris fo rd ítással szolgált: — M ily e n

c s o d á la to s

m i” — e b b e n a sz ö v e g k ö rn y e z e tb e n h a s z n á lh a tó -e , d e rem élte, h o g y a m ásik m egérti. —A

tárg y ! — K itines ujjak

em e lté k föl a h a n g fe lv e v ő t, a férfi szám ára m ély­

W a lk e r arcára

sé g e s e n felk av aró h a n g o n karistolva az alum ínium b o rítá s t. — M ir e v a ló ?

nagyra b e c s ü lt lá to g a tó e lfo g y a sz t velem

e g y c s é sz e thshsh-fi

fa g y o tt a m osoly.

Egy kereskedelmi ügynöknek itthon, a Fői sem könnyű a munkája. Pedig ez gyerekjáték ahhoz képest hogy történetünk hőse egy idegen bolygón kénytelen kamatoztatni rábeszélő tehetségét. E lta rto tt e g y p illan atig , míg m eg fo g alm azta a v álaszt. A

thfshpfth b á m u la to sa n b o n y o lu lt nyelv

A

thshsh nevű ital m inden tek in tetb en a meleg

vizeletre em lékeztetett. A z t azo n b an már m egta­ nulhatta, hogy bárm iféle meghívás visszautasítása

v o lt, a h ip n ó s e g íts é g e elle n é re . — M i n d e n t m eg h allg at é s elism étel — m o n d ta . — H a e g é s z n a p b e s z é lsz , akkor is m in d e n re e m ­

rövid úton v ég et vet m indennem ű alkudozásnak. —

Szerény

személyem

elfogadja

m ódfelett

lékszik. F öldi te c h n ik a . F én y év es k ö rz e tb e n nincs

nagylelkű a já n lato d at — m o n d ta, folyékonyan so ­

h o z z á h a so n ló .

rolva az alaposan m em orizált szótagokat. m e g fe le lő je a hkshkhthskht

A m íg a b o lto s az italt készítette, W alker á tn é z ­

v o lt, e g y ren d k ív ü l n e h e z e n k ie jth e tő b e tű h a lm a z .

te az árukészletét. M in th a m inden term éket egy

A

„ fé n y é v ” sz ó

hatodikos fazekasszakkör készített volna, szabály­

R em élte, h o g y jól csin álta. — V a ló b a n , m ó d f e le tt sz o k a tla n . — A z id e ­

talan barna és szürke töm bök voltak. A z idegenek

g en fején o ld a lt rózsaszín fo d ro k v a g y k o p o lty ú k

biotechnológiája azo n b an m essze túlszárnyalta a

lü k te tte k . N e m n é z e tt le — sz e lv é n y e z e tt szem e

földit — ezeknek a tö m böknek egy része súlyos

és nyak nélküli feje e z t nem is t e t t e le h e tő v é —,

ezreket érne o tth o n . N a g y kár, hogy nem tudja,

W a lk e r m égis ú g y é r e z te , figyelm ét nem annyira

melyikek. Szakértelm e más területekre korlátozó­

rá, m int a felv e v ő re ö s s z p o n to s ítja . O

d o tt, és m ost különben is eladni jö tt ide, nem

e n n e k e lle ­

n é re to v á b b m o s o ly g o tt é s te k in te té t a lén y arcára sz e g e z te , sa játján , rem én y ei szerin t, ő s z in te s é g e t su g alló k ifejezéssel.

vásárolni. A b o lto s valam ivel k ise b b term e tű vo lt faj­ tája á tla g án á l, körülbelül 1 4 0 c en ti m agas, és

t ú l n y o m ó r é s z t f e k e t e , sá rg a t ü s k é k k e l é s z ö l d

az id ő , é s ő m ég reggelit sem e v e t t — és ha ezt

s z e m m e l . R o v a rs z e r ű m e g j e l e n é s e e l l e n é r e m e-

az ü z l e t e t n e m sikerül m e g k ö t n i e , m ár az e b é d r e

legvérűek k ategóriájába ta rto z o tt — kitin p án cél­

se m m a r a d e l é g p é n z e .

ja a l a t t o l y a n c s o n t o k , i z m o k é s e g y é b b e l s ő s é ­

T k ’tk'tk, m e g i n t .

gek rejtőztek, am ely ek nem s o k b a n k ü lö n b ö z te k

— N e g y v e n h á r o m — szólt a lény végül.

W a lk eréitó l. E zeknek a lények n ek az agym űkö-

W a lk e r v é rn y o m á sa felsz ö k ö tt az ajánlattól.

d é s e é s a k ultú rája a z o n b a n m é g d ö b b e n e t e s

A z t rem élte, elég p é n z t k a p a felv ev ő ért m ég

s z á j s z e r v ü k n é l is k ü l ö n ö s e b b v o l t .

e g y heti itt-ta rtó z k o d á sra , d e csak a szálloda

— A b arátság c s é sz é je — m o n d ta az id e g e n ,

— m e l l e s l e g a lig h a é r d e m e s e r r e a n é v r e — é j s z a ­

é s o d a k í n á l t a a g ő z ö l g ő thshsh-t. W a l k e r e l f o j ­

k á n k é n t h u s z o n h é t b e került. M o s t is m ár a n a p

t o t t a b o r z o n g á s á t , am i k o r ujjai a l é n y u jja ih o z

n a g y r é s z e r á m e n t a p é n z s z e r z é s i k í s é rl e t e k r e ,

é r t e k — m e l e g e k v o l t a k , fin om s z ő r z e t t e l b o r í t ­

é s e d d i g e z v o l t a z e l s ő k o n k r é t aj á n l a t .

v a, é s kiss é r a g a c s o s a k —, é s u d v a r i a s b ó l i n t á s t k ö v e tő e n szájához e m e lte a csé sz é t. O ly an

kicsit

h ö rp in te tt

a

— H etv en ? Az

folyadékból,

idegen

folyam atosan

m eg d erm ed tek .

mozgó

W alker tu d ta ,

kopoltyúi

h o g y va lam ivel

am ennyivel még é p p h o g y m e g ú sz h a tta v e n d é g ­

m e g s é r t h e t t e , é s m e g h ű l t b e n n e a vér. A

l átó ja m e g s é r t é s e nélk ül. A z

s o l y a z o n b a n t o v á b b r a is o t t fe s z ü l t a z a r c á n .

ital m é g m in d ig

r e t t e n e t e s volt.

— A

h etven

rendkívül

alkalm atlan

m o­

szám .

— N a g y o n fin om — m o n d t a .

H e t v e n e t kínálni v a l a k i n e k a t e e m e l k e d e t t p o ­

H á r o m n e g y e d ó rával k é s ő b b a t á r s a l g á s v é g ­

z í c i ó d b a n ór iási s é r t é s .

re v i s s z a t é r t a h a n g r ö g z í t ő h ö z . — E szerfölött

m egfizeth etetlen

A z ö r d ö g b e e z e k k e l az i d e g e n e k k e l m e g a tárgy

k iváltság.

birtoklása

z a v a r o s sz á m m is z tik á ju k k a l! W a l k e r h e b e g v e e n ­

E setleg

gesztelni k ezd te.

a

nagyra b e c s ü lt lá to g a tó kölcsön tu d n á adni e g y

— A

h e t v e n h á r o m , m á s ré s z r ő l — f o l y t a t t a a

b o l t o s —, e g y m a k u l á t l a n f e l m e n ő k k e l r e n d e l ­

rövid id ő r e ? — N in c s szükség a kipróbálására. A

vásár­

lói e l é g e d e t t s é g g a r a n t á l t . — T u d t a , h o g y e z z e l k o c k á z a t o t vállal, d e m ár é v e k ó t a h a s z n á l t a e z t a felvevőt, és m ég sosem h ag y ta c se rb e n .

k e z ő sz á m . A

nagyra b e c s ü lt láto g ató elfo g ad

ilyen ö s s z e g ű e l l e n s z o l g á l t a t á s t ? W a l k e r f i g y e l m é t a n n y ir a l e f o g l a l ta a b o c s á ­ n a t k é r é s , h o g y kis híján e l s z a l a s z t o t t a a k ín ál­

T k ’tk'tk, m o n d t a az i d e g e n , ö s s z e é r i n t g e t v e

k o z ó m e s é s l e h e t ő s é g e t , d e valam i k e r e s k e d ő ­

s z á j s z e r v é n e k r é s z e it . W a l k e r s z ó t á r a e r r e n e m

ö sz tö n , apja és nagyapja D N S - é n e k e g y p a rá ­

tartalm azo tt fordítást. L e g szív eseb b e n m eg fo j­

nyi f o s z l á n y a k ö z b e l é p e t t , é s sik e rü lt k i n y ö g n i e ,

t o t t a v o l n a a l é n y t — n e m k é p e s l e g a l á b b a sa já t

h o g y „ S z e ré n y szem élyem elfo g ad ja m ó d fe le tt

n y e l v é n é l m e g m a r a d n i ? —, d e i n k á b b i g y e k e z e t t

nagylelkű

n e m k im u t a t n i t ü r e l m e t l e n s é g é t .

b a jb a k e v e r e d e t t volna.

R ö v i d s z ü n e t u t á n az i d e g e n s z é t t á r t a a k a r ­

Ű jab b

a j á n l a t o d a t ”,

ó rá b a telt,

nagyobb

m ire a b o l t o s v é g r e l e ­

szám olta

W a l k e r sz á m á ra .

mint a n y ú l p i s z o k , m i n d e g y i k t e l j e s e n e g y f o r m a

— E setleg a nagyra b e c s ü lt tu la jd o n o s vala­

z é sért.

pénzt

m ég

ját — e z a g e s z t u s s z i n té n s e m m i t n e m j e l e n t e t t

mi e l l e n s z o l g á l t a t á s b a n r é s z e s ü l h e t n e a k ö l c s ö n ­

a

m ielőtt

— puha,

— W alker k ezébe. O

barna

kupackák,

elh ú zta fölöttük a leo lv a­

s ó j á t , ami m e g s z a g o l g a t t a ő k e t , a z t á n k ö z ö l t e , h o g y van köztük háro m tiz e n h e te s , két kilences

— A l á z a t o s a n k érlek, f e j t s d ki e z t !

é s e g y n é g y e s , íg y a v é g ö s s z e g v a l ó b a n a z íg ért

— A z e f f é le k ö l c s ö n z é s á l t a l á b a n m e g h a t á r o ­

hetvenhárom .

z a t l a n i d ő r e sz ól. A z e l l e n s z o l g á l t a t á s m é r t é k e t e r m é s z e t e s e n alku t á r g y a . . .

rád ö b b en t,

szétszortírozta

a

pénzt

heti b é r é t a d ja o d a v é letlen ü l e g y lo n d in e rn e k

— Ez e g y a j á n l a t a k a r l e n n i ? — s z a k í t o t t a fél­ b e a férfi. A z t á n

W alker

k ü lö n b ö z ő z s e b e k b e , n e h o g y még eg yszer egy

h o g y nem volt

i g a z á n u d v a r i a s . P e r s z e m ár k é s ő d é l u t á n r a járt

b o rrav a ló k é n t. D ü h íte tte , h o g y a ch okastik ké­ s z í t e t t e l e o l v a s ó s e g í t s é g é r e s z o ru l , d e i n k á b b h a s z n á l t i d e g e n t e c h n i k á t , c s a k n e k elljen m e g - t>fc>

T k ’t k ’tk

nyilván

cso d álato s

p ró b á lk o z n ia az itteniek c s í p ő s szagú ferom on „írásának" kiszagolgatásával.

A ten y érn y i a b la k o k o n b e s z ü re m lő fény n a ­ r a n c sr ó l

W a lk e r k in y o m a k o d o t t az üzlet sz e m érem aj­

vörösre

v áltott,

m ielőtt

B orostyánkő

m eg jelen t volna a b e ls ő iro d ájáb ó l.

kakat id é z ő b e já ratá n az utca h ő s é g é b e , zajába

— A , e m b e r ! N a g y e l é g e d e t t s é g g e l t ö l t el,

és b ű z é b e . A p o r o s késő dé lu tá n i n a p f é n y már-

h o g y m eg tisz tele d szerény szem é ly em et ö r v e n ­

már szilárdnak h a tó , narancssárga su gároszlopai

d e t e s je le n lé te d d e l. — A z id e g e n e k nem tu d tá k

to m p á n

m eg -m eg c silla n to ttá k

a

szabadban

nyüzsgő városlakók pá n cé ljá t. K e re s k e d ő k jár­ ták az u tcá k at, b üro kraták , nagy te s tű m u nká­

k i m o n d a n i a W a l k e r n e v e t , é s az ő s z á j u k b ó l az e m b e r s z ó is i n k á b b mssfip'k-nek h a n g z o t t . — A

m e g t i s z t e l t e t é s az e n y é m ,

B orostyán­

sok és h a rcoso k, n o meg hatalmas, agyatlan, élő

kő. S i k e r ü lt elo l v a s n i a z i n f o r m á c i ó k a t , a m i k e t

szállító eszközök. S e h o l e g y a u t ó vagy r e p ü l ő . ..

adtam ?

csak i d e g e n lények d a g a d ó árja, vég nélkül karattyolva fülsértő, sziszegő nyelv ükön, kemény, kitines vé gta gjaikat és t e s tü k e t e g y m á sh o z meg a tö k h éjsz erű e n ívelt falakhoz súrolva.

— Ig e n ,

szerfölött érd ek es.

B i z o n y á ra

nem

sz ü letett m ég ennél e m e lk e d e tte b b irodalom . — V annak k érd ése id ?

Itt-o tt

V o l t nek i, b i z o n y , v o l t , a k é r d é s e k v é g t e ­

k e tte n -h á rm an leálltak társalogni, és a t ö b b i ­

len s o r a — ki v é g e z t e a f o r d í t á s t , hol s o k s z o ­

ek, ha nem tu d tá k kikerülni ő k e t, eg y sz erű e n

r o s í t o t t á k , v a l ó b a n o l y a n h i d e g - e o t t az i d ő ,

á tm ásztak rajtuk. A z id e g e n e k nem ismerték a

mint m o n d j á k , P t h s h k s t h p t e n v a g y S t h k t p t h e n

privátszféra fogalmát.

k e r e s z tü l é r k e z t é l ? . . .

Egyszer e g y rajnyi fiatal é p p őrajta m ászott

D e e g y se m

K a p c s o l a to t

term ékről.

építek

át — v a lóságos lidércálom volt, tele ízelt lá b a k ­

g o n d o lta W alker kom oran,

kal, kitines testekkel meg valami keserű szaggal,

szerint fo ly ta tta a társalgást.

a

magáról a

kuncsafttal,

és le g jo b b tu d ása

olyannal, mint a r o t h a d ó m ocsárvízé. K iütötték

V é g ü l m e g p r ó b á l t a á t v e n n i az irán y ítá st.

a táskáját is a k e z é b ő l, ú gy k a p á l ó z o t t utána

— J ó l m e g y az ü z l e t ?

a t ü l e k e d ő tes te k alatt kilapulva. O s s z e r á z k ó d o t t az emlék hatására — a táska nem csak h o g y l e g f o n t o s a b b papírjait tartalm az ta, d e ráadásul

Tk'tk'tk, m o n d t a a k u n c s a f t , é s k e z é t a v á l ­ lára h e l y e z t e . — M i n t azt legk iv áló b b láto g ató m

már b i ­

a n a g y ap játó l ö rö k ö lte . A p j a a d t a át, amikor

zonyára észre v ette , a n a p o k eg yre h o ssz a b b a k

e lv é g e z te az e g y e t e m e t.

le s z n e k .

S z o ro sa n ö ss z e h ú z ta zakója gallérját a nyaka körül, h ó n a alá szorította a táskáját, és b e l e v e ­

W a l k e r n e k f o g a l m a se m v o l t , e z mit j e l e n t ­ het. — A k á r jól m e g y a z ü z l e t , a k á r ro ss zu l, a

t e t t e magát a t ö m e g b e .

n a g y o b b h a t é k o n y s á g m in d i g elkél.

W a lk e r

le g í g é re t e s e b b

kuncsaftja — őszintén

szólva e g y e tl e n kuncsaftja —v á r ó s z o b á j á b a n ült;

— A

n a g y r a b e c s ü l t l á t o g a t ó k ü l ö n l e g e s lá ­

tás m ó d jáv a l m egtiszteli sz e ré n y sz e m é ly e m e t.

az i d e g e n é p ítő a n y a g - g y á r o s volt, n e v é t úgy

N o h a n y a k k e n d ő j e a l a t t már i z z a d s á g p a t a k o k

l e h e t e t t volna lefordítani, h o g y B o ro styá n kő.

c s o r d o g á l t a k , W a l k e r ú g y é r e z t e , m in th a j é g e n

O t n a p utazás, nyolc h é t e b b e n a rovaroktól

c s ú s z k á l n a — szav ai n e m t u d t a k m e g t a p a d n i .

nyüzsgő, p o k o lf é s z e k v á r o sb a n , e g y 1 5 mega-

— A c é g e m p r o g r a m j a javít a k é s z l e t n y i l v á n ­

b y t e - o s k ap cso lati a d a t b á z i s ö t k ü l ö n b ö z ő faj­

tartás

tól b e g y ű jtv e , és ő még mindig csak e g y e tle n

a k á r h á r o m s z á z s z á z a l é k n á l is t ö b b e t — m o n d t a ,

n yo m oru lt

előrántva

ku n c sa fto t

tu d o tt

felm utatni.

Sőt

m ég csak p o ten c iális ku n c sa fto t — e g y e l ő r e nem

hatékonyságán

em lékeiből

és

az

a

term elékenységen,

egyik

legígéretesebb

frázist.

írt még alá semmit. W a lk e r m áso dik h e te talál-

— S a j n o s a t e c s o d á l a t o s p r o g r a m o d nyilván

k o z g a to tt vele n é h á n y n a p o n k é n t , és e g y r e biz­

a n n y iv a l f e j l e t t e b b a mi s z e r é n y k o m p u t e r e i n k ­

t o s a b b a n é re z te , h o g y karnyújtásnyira van egy

n él, h o g y a z a lk a l m a z á s á r ó l s z ó se m l e h e t .

nagy üzlet. C s a k szem e l ő t t kellett m aradnia, és c é lb a juttatn i az ü z e n e te t .

— T elje s

körű

m egoldást

v ert, sz o ftv ert, tá m o g a tá s t.

k ín á lu n k ,

hard­

M i n d e n m axim áli-

sa n k o m p a t i b i l i s . A

v á s á rló i e l é g e d e t t s é g

ga­

b e , oly as m i,

mint a sült b u r g o n y á é .

E lk e zd ett

m eg p ró b ált

föl-alá járkálni az ü z l e t e k e l ő t t , é s l e o l v a s ó já t v é ­

ö n b i z a l m a t k i s u g á r o z n i . . . n e m , n e m is c s a k ö n ­

g i g h ú z ta a falak f e r o m o n - c é g é r j e i f ö l ö t t , a m e ly e k

szere-

hol M I N Ő S É G I K I T I N V I A S Z - t h i r d e t t e k , hol

rantált.

— W alker e lm o so ly o d o tt,

bizalm at,

hanem

a term ék

iránt é r z e t t

m e g ,K É K F O L Y Ó O L V A S Z T Ó L Á Z - B I Z T O -

tete t. T k ’tk'tk. V a j o n e z a z é r d e k l ő d é s k i f e j e z é s e ?

S IT A S -t.

— R e n d k ív ü l é r d e k e s , ig en . E g é s z e n e g y é n i .

m a g á b a n , h o g y c s u p á n h o n v á g g y a l k ü z d ő agya

V égül,

épp

a m ik o r már e l k ö n y v e l t e

D e sajnos le m e g y a n a p . — A z ablakra m u ta ­

c s a p t a b e , a m űsz er a p r ó c s k a k é p e r n y ő j é n felvil­

t o t t , a m e l y v ö r ö s b ő l már c s a k n e m f e k e t é r e s ö ­

lant a z in fo rm áció : m e g é r k e z e t t az E L E T S Z E L ­

t é t e d e t t . - S zeré n y szem ély em a nagyra b e c s ü lt

L E M E V E G E T Á R I Á N U S É TT ER E M -hez.

lá to g a tó

bocsán atáért

könyörög,

am iért

ilyen

jó illatokat á ra sz to tt. W a lk e r á t n y o m a k o d o t t a

— N e m g o n d . .. — A nagyra

A z t se m t u d t a , h o g y a thfshpfth n y e l v ismeri a v e g e t a r i a n i z m u s f o g a l m á t . D e b á r m i v o l t is az,

so k é r t é k e s i d e j é t e l r a b o l t a . v i l á g é r t se m

sértenék

becsült látogatót.

m e g e g y ilyen

K érlek ,

pihenj m ost

le, é s t i s z t e l d m e g m é l t a t l a n h e l y i s é g e i m e t ki­ tü n tető

jelen léted d el

idegen

hátat

h olnap

fordított,

és

is! — A z z a l

visszavonult

az

belső

b e já ra t szem érem ajkain. A

hely szűkös volt, ala c so n y m e n n y e z e tte l,

e g y e t l e n a l a c s o n y , ívelt p u l t t a l é s ö t ü lő k é v e l . E z e k közül c s a k a z e g y i k e n k u c o r g o t t e g y kis term etű,

fehér tüskés és v ö rös szem ű id eg en .

C söndben

irodájába. W alker m agában

K ido­

fo rty o g o tt to v áb b .

ü ldögélt,

b o t t e g y bogár, g o n d o l t a . M i l y e n m élyre s ü l ­

hogy

ly e d h e t e k m é g ? T áskája k o p o t t a s b ő r b o r í t á s á t

n y o m a sem látszott.

b á m u l t a , m in th a a z r e j t e n é a v á l a s z t . A z a z o n ­

két

kezét

összekulcsolta

a p u l t o n ; a t e s t t a r t á s a a z t su g a l lt a W a l k e r n e k ,

A

elm élyülten

töpreng.

A

sz em élyzetnek

férfi v á l a s z t o t t m a g á n a k e g y ü l ő k é t , z a ­

b a n c s a k o t t h e v e r t a z ö l é b e n , é s s ik e re s k e r e s ­

kóját p á r n á n a k r á h a jto g a tta , a z tá n m e g p r ó b á lt

k e d ő k k é t n e m z e d é k é n e k sú lyá val n e h e z e d e t t

a le h ető leg k é n y e lm e se b b e n elh elyezkedni. A p u lto n e lő tte o tt volt a szo káso s b e m é ly e d é s ,

a com bjára.

a h o v á m a j d a r e n d e l t é t e l t merik, m e l l e t t e p e d i g Bá r tő

a

nap

forróság

genek

m ár

lem ent,

uralk o d o tt,

nyüzsögtek

b iolum ineszcens

az és

utcán

m in denhol. v ilá g ítá s

elképesz­

továbbra

még

A

is

id e ­

e g y k é t v é g ű ka n á l, e g y j é g t ö r ő k a l a p á c s m e g e g y olyan tek e rv é n y e s eszköz so ra k o z o tt, am i­

sárgászöld

n e k a s z e r e p é t e l s ő r e n e m sik erü lt felism ernie.

kü lö n ö seb b ­

V á r t rá m é g e g y kis e d é n y k é b e n víz is — r o p ­

még te r m é s z e te lle n e b b n e k m u tatta ők et.

p a n t k í n o s h e l y z e t e k e t k ö v e t ő e n j ö t t rá, h o g y

W a lk e r a m elléhez szo ríto tta n ag y a p já tó l ö r ö ­

e z n e m ivásra s z o lg á l, h a n e m a z u j j h e g y e k l e ö b -

k ö lt a k t a t á s k á j á t , m i k ö z b e n a r o ss z sz a g ú t ö m e g

lít é s é r e . É t l a p o t v i s z o n t s e h o l n e m l á t o t t .

nek,

l ö k d ö s t e é s t a s z i g á l ta ő t , s i d ő r ő l i d ő r e tü s k é k a k a d ta k a ruhájába és a hajába. A z se m j a v í t o t t a h o z z á á l l á s á n , h o g y f ark a s­

A z é tla p o k voltak a le g fru sztrá ló b b a k ez e n a b o l y g ó n . A f e r o m o n c s í k o k k a l á t i t a t o t t l é c e k lis­ tájának nagy része nem s z e re p e lt a s z ó tá rb a n , a

é h e s volt. E b é d je nag y részét a tá n y é ro n h a g y ­

tö b b in é l p e d ig a fordítás b iz o n y u lt e lé g te le n n e k

t a , m e r t n é h á n y t e k e r g ő z ő f alatnál t ö b b e t n e m

— h o n n a n kellett volna tu d n ia p é ld á u l, h o g y a

v o l t k é p e s m a g á b a d i k t á l n i — é s már e n n e k is

„ f ö l d t ú r ó rák é s z a k i m ó d o n ” v a j o n e h e t ő l e n n e - e

t ö b b ór á ja . A z t r e m é l t e , v a c s o r á r a talál valami

a s z á m á r a ? Ú jra é s újra e l ő f o r d u l t , h o g y é h e s e n

e h e t ő b b e t , d e n e m lá t t a túl o p t i m i s t á n a j ö v ő t .

t á v o z o t t e g y é t t e r e m b ő l , v a g y v érig s é r t e t t e a

K eg y etlen ség n ek é re z te a világeg y etem tő l, h o g y

felszolgálót, e s e tle g m in d k e ttő eg yszerre.

az u t a z ó k n a k s e m m i f é l e s e g í t s é g e t n e m n y ú j t o t t

é t l a p a z o n b a n m é g íg y is t á m a s z t n y ú j t o t t . A

a m in d en n ap i b e t e v ő e lő te re m té sé b e n . Am

akkor, a h o g y o t t b o l y o n g o t t a z s ú fo lt

Egy

listára m u t o g a t á s l e h e t ő s é g e n élkül f o g a l m a se m v o l t , mit r e n d e l j e n , s ő t arró l s e m , h o g y a n .

u t c a sa v an y ú é s c s í p ő s szagai k ö z e p e t t e , W a l k e r

Ujjaival a p u l t o n d o b o l t , é s k ö z b e n a s z é k é n

o r r á b a valami m e l e g , m e g n y u g t a t ó illat k ú s z o t t

f é s z k e l ő d ö t t , am íg a f e l s z o l g á l ó m e g j e l e n é s é r e [>t>

v á r t. Bárki b á r m i t m o n d h a t e z e k r e a l é n y e k r e ,

k e v e se b b e t-g o n d o lk o d n i e z e n ...

egy

b io technológiájától

b iztos:

m ind

egytől

egyig

u d v a r i a s a k és

s e g í t ő k é s z e k . M i n d . K i v é v e itt, g o n d o l t a . V é ­

hajlam os

az id e g e n e k

volt

hányingert

kapni.

gül c s a l ó d o t t a n fölállt, m e n n i k é s z ü l t . A m i k o r

A falat n é z v e e l t ö p r e n g e t t , v a j o n h o g y t u d n á

a z o n b a n é p p a z a k ó j á t v e t t e föl, é s i g y e k e z e t t

elad n i B o ro sty á n k ő term ékeit a F ö ld ö n . A z o k

m e g a c é l o z n i m a g á t a kinti t ö m e g g e l v a l ó ú j b ó li

sem

sz e m b e sü lé s h e z , m egint az o rráb a c s a p o t t az a

szoftver, am inek e la d ás ára id e k ü ld té k , és a h o g y

sü ltk ru m p liillat. V i s s z a f o r d u l t a m ásik v e n d é g ­

a p j a m in d ig is m o n d t a : „ e g y j ó k e r e s k e d ő b á r ­

h e z , aki a z ó t a is u g y a n ú g y ült.

s z á m á ra

érthetetlenebbek,

deljek ?

és e g y tö n k r e m e n t házassággal a háta m ö g ö tt már n e m v o l t a n n y i r a b i z t o s b e n n e ,

— ü lj csöndesen! A

h o g y ez

a leírás rá is illik. N e m s z á m í t, m o s t már ú g y is

A z i d e g e n n e m n é z e t t rá.

sé g . — H a n g j a

m in t a

mit e l a d ”. P e r s z e h á r o m e l v e s z t e t t m u n k a h e l l y e l

— N in c s m enü. N i n c s felszolgáló. H o g y r e n ­

b ék é v e l jön a te líte tt­

halk s u s o g á s v o l t ,

nem olyan

túl ö r e g a h h o z ,

h o g y pály át v áltoztasson.

A

l e g t ö b b , a m it r e m é l h e t e t t , h o g y é l e t b e n m a r a d , míg m e g n e m e n g e d h e t i m a g á n a k a n y u g a l o m b a

é l e s , mint az e d d i g h a l l o t t a k t ö b b s é g e . A b é k é v e l jö n a t e l í t e t t s é g ? W a l k e r már n y i ­ totta

v oltak

a s z á j á t e g y g ú n y o s válaszra , d e r á j ö t t,

v o n u l á s t . A z t , h o g y kiszálljon a t a p o s ó m a l o m ­ ból,

vegyen

e g y kis h á z a t az e r d ő s z é l e n ,

és

h o g y a sz ó kincse nem elé g sé g e s a felad ath o z.

n a p h o s sz a t kutyát sé táltasso n , e se tleg horgász-

R á a d á s u l é h e s v o l t . Es ig en is é r e z t e a z é t e l illa­

s z o n is i d ő n k é n t . .. W a l k e r á b r á n d o z á s á t f é l b e s z a k í t o t t a , a m ik o r

t á t. L e v e t t e h á t a z a k ó j á t , é s visszaü lt. Kihúzta bám ulni keveredő het, kerü lt

m agát,

kezdte

a

barna

és

kezét

szem közti

és

valam i

fal

és

egym ással

a m ásik v e n d é g f ö l k á s z á l ó d o t t g u b b a s z t á s á b ó l , m e g k e r ü l t e a p u l t o t , é s e l é j e állt.

Le­

— Ü d v ö z ö l l e k — m o n d t a a lény. — S z e r é n y

B orostyánkő gyárából

s z e m é l y e m ü d v ö z l i a z E le t S z e l l e m e b é k é s l á ­

k r é m sz ín ű

h o g y e z is é p p e n ki,

összekulcsolta,

m intázatát.

hatalm as,

genetikailag

m ó d o s í t o t t é l e t f o r m a állítja e l ő , ami s z e m e t e t z a b á i é s é p í t ő a n y a g o t ürít. M e g p r ó b á l t minél

tog ató ját. — M a g a ... W alker.

m aga a felszolgáló? -

heb eg te

— M i n d e n k i az E le t S z e l e m é t sz olgálja , jól v a g y ro ss zu l, a t t ó l f ü g g ő e n , m e g é r t i k - e v a g y sem. J ó m a g a m é t e l t is f elszo lgálok . A l á t o g a t ó é h e s ?

— Igen! — W a l k e r n e k l ü k t e t n i k e z d e t t a feje. — A k k o r h o z o k e n n i v a l ó t . H a e lé r jü k a b é ­ k é t , j ö n az e l é g e d e t t s é g . — A z z a l e l t ű n t a p u l t

W alker tajtékzott, d e azért m e g p ró b á lt b é ­ vár ni.

Az

— A,

igen. S z e r é n y s z e m é l y e m n e k e l n é z é s t

kell k érnie. H o l n a p k e z d ő d i k a Fthshpk.

— O,

igen.

Szerény

szem élyem

szörnyen

m o d o r t a l a n v o l t , m e r t e l f e l e j t e t t e , h o g y kiváló lá to g a tó n k nem ism erheti sz e ré n y fö ld ü n k je le n ­

m ö g ö t t n y íló a j t ó n át. késen

p o r tá s e lv e tte a k u lcso t, é s v é g ig fu tta tta

— M i az a F thshpk?

Ez az i d e g e n n e v e t rajta?

idegen

egy gőzölgő e d én n y el,

A

rajta a z uj jait, l e o l v a s v a a k ó d o t .

ham arosan

visszatért

é s k im é r t b e l ő l e

egy

a d a g o t a férfi e l ő t t i m é l y e d é s b e . A z é t e l ú g y fe ste tt, m intha b í b o r v ö r ö s r é p a - és halványsárga

t é k t e l e n e s e m é n y e i t . A z Fthshpk e g y v a l l á s o s ­ p o l itik a i ü n n e p , d e ny ilván a p r ó é s l é n y e g t e l e n a v e n d é g ü n k által m e g s z o k o t t m a g a s s z í n v o n a l ­ hoz képest. — S z ó v a l m iért n e m m ű k ö d i k a k u l c s ?

k r u m p l i d a r a b o k a t á z t a t t a k v o l n a valam i s á f r á n y ­

— B á rm ily e n s z e r é n y is, a Fthshpl< r en d k í v ü l

színű sz ószb a,- c s o d á l a t o s v o l t az illata. Es az

fontos ü n n e p a p ere m tarto m án y o k s z e g é n y e b b

íze is. T a lá n e g y kicsit fu rcsa — a b í b o r r é p á k

népének.

kesernyé sek voltak, és kü lö n ö s utóízt hag y tak

n e k a v á r o s b a . A t e s z e r é n y l a k o s z t á l y o d a t már

m a g u k u t á n a s z á j b a n —, d e az ö s s z e t e t t f ű ­

r é g e s - r é g o d a í g é r t ü k ü n n e p i l á t o g a t ó k n a k . Igen

szerezés

és

a

m elegség

m indenért

k árp ó to lt.

A z é t e l m é g l a k t a t ó n a k is b i z o n y u l t . W a l k e r az

nagy

tö m eg ek b en

özönle­

n a g y r a t a r t o t t v e n d é g ü n k p e d i g n yilv án n e m kí­ v án ja m e g o s z t a n i s z o b á j á t m á s o k k a l. — N e m . . . — A s z o b a már W a l k e r n e k e g y e ­

u t o l s ó c s e p p i g k ik a n a l a z t a . — N agyon

Ilyenkor

fin o m v o l t — m o n d t a a f e l s z o l ­

d ü l is kicsi v o l t . A z t

m e g a l e g k e v é s b é se m

g á l ó n a k , aki i d ő k ö z b e n v i s s z a t e l e p e d e t t a p u l t

v á g y o t t m e g t u d n i , m ire v a l ó k a m e l l é k h e l y i s é g

in n en ső oldalára. — M iv e l ta rto z o m ?

eg y es tito k z a to sa b b segédeszközei.

A l é n y s z é t t á r t a a karját, é s a z t m o n d t a :

— É rte m .

— Ez a l é t e s í t m é n y a z E le t S z e l l e m é t s z o l ­

N os,

legszeré n y eb b

létesítm é­

nyünk, szánalm as p r ó b á lk o z á sk é n t legk iv áló b b

gálja. M i n d e n a d o m á n y m e g f e l e l . — E g y ü v e g ­

em ber-látogatónk

e d é n y r e m u t a t o t t a p u l t o n , a m i b e n kis p é n z k u ­

k o d o t t is á t h o r d a n i a h o lm ija it e g y m ásik s z o b á ­

p ac halm ozódott.

b a . — Á t n y ú j t o t t e g y új k u l c s o t , ami e g y é b k é n t

W a lk e r e ltö p r e n g e tt. K o rláto zo tt anyagi for­

m i n d e n b e n h a s o n l í t o t t a régire.

rásaiból vajon m en n y it á ld o z z o n a célra? A z

W alk er elv ette.

e l ő z ő n a p i e b é d j e ö t é s f é l b e kerü lt. Ez a hely,

— H ol van?

a h o g y a fe l s z o l g á l t é t e l is, so k k a l e g y s z e r ű b b ­ n e k t ű n t . C s a k h o g y e n n y i r e jól n e m l a k o t t már h e te k ó ta . V égül kihalászott e g y h e te s t a z s e ­ b é b ő l, a b iz to n sá g k e d v é é rt ellenőrizte a leo l­

szem élyem

k ö sz ö n etét

m ond

ajk ak

sz i n tt e l l e j j e b b . A

leh ető legké­

Az

új s z o b a

nagyobb

volt a réginél,

két

k ü l ö n e l ő s z o b á v a l , a m e l y e k s z á m á ra is m e r e t l e n

a

b a n szörnyen alacsonyra e r e s z k e d e tt — W alker a

férfi s u t á n b ó l i n t o t t , a z t á n a s z e m é r e m ­

m in d e n ü tt m áshol v isz o n t m eg kellett g ö r n y e d ­

b é k é s l á t o g a t ó n a k . Térj v issza m á s k o r is! A

— H árom

n y elm eseb b és le g v é d e tte b b .

f u n k c i ó t t ö l t ö t t e k b e . A z ívelt m e n n y e z e t a z o n ­

vasóval, és b e d o b t a az e d é n y b e . — Szerény

k i e n g e s z t e l é s é r e , m ár b á t o r ­

közt

kinyo m ak o d o tt

az

utca

h e l y i s é g k ö z e p é n u g y a n föl t u d o t t e g y e n e s e d n i , lidérc­

n i e —, é s a v ilág ítás is h a l v á n y a b b a n p i s l á k o l t , n y o m asztó volt a h ő sé g és a pára, nem beszélv e

nyom ásába.

a sz o b a m in d en z u g áb ó l á ra d ó id e g en -b ű z rő l. W a lk e r m e g le n g e tte a kulcsát, e g y c s a v a r o d o tt b a r n a b o t o t , ami ö s s z e t e t t f e r o m o n e g y v e l e g t ő l

Ó r á k ig fe k ü d t é b e r e n , a tikkasz tó s ö t é t s é g ­ b e bám ulva.

b ű z lö tt, a h o te lp o rtá s előtt. — Kulcs n e m m ű k ö d i k — m o n d t a . en g ed be.

— Nem

R e g g el f ö l f e d e z t e , h o g y v a l ó s z í n ű l e g a k ö l t ö z ­ tetéskor eltűnt a boro tv ája

meg

még

néhány

a p r ó s á g . A m i k o r r e k la m á lt a r e c e p c i ó n á l , s e m ­

a k i n e k s ö t é t s á r g a b ő r e v o l t , z ö l d tü sk é i é s s z e ­

mi m á s t n e m k a p o t t , c s a k ö m l e n g ő , é r t e l m e t ­

m e. — U g y a n a k k o r a k a p o t t s z o l g á l t a t á s o k e l ­

len m é l t a t á s o k a t — ó , i g e n , a l e g c s o d á l a t o s a b b

l e n é r t é k é n e k k i f i z e t é s e e b b e n a mi e l m a r a d o t t

vendégnek

városunkban

n yilván ig aza v a n , a s z e m é l y z e t b e

k é t s é g k í v ü l b ű n ö z ő e l e m e k s z i v á r o g t a k b e —, és

is a s z o k á s o k é s t ö r v é n y e k által

elő írt szabály. W a l k e r m e g s z e n v e d t e már a l e g j o b b e l l á t á s t ,

p e r s z e az e l ő z ő é j s z a k á r ó l s z ó l ó s z á m lá t. — H árom száznyolcvanhárom !

a m it a v á r o s n y ú j t a n i t u d o t t — r e t t e g e t t h á t a t ­

—A

t ó l , mivel s z e m b e s ü l n e e g y h elyi b ö r t ö n b e n .

Fthshpk idején a le g m a g a s a b b színvo­

nalú lakosztályunk ára 5 6 1 . M é l y s é g e s e n alkal­

— N in c s elég p én zem . M i t te h e te k ?

matlan léte sítm én yün k már így is nag ym érték ű

— A nagyra b e c s ü lt lá to g a tó n e tá n fo n to ló ra

árengedm ényt

szám ított,

tis z te le tb ő l

nagyra

b e c s ü lt lá to g a tó n k iránt és figyelem be v é v e a sz e re n c sé tle n körülm ényeket. — Legm agasabb

A,

ig en .

lakosztály?

L egkiválóbb

Túl

leg k erese tteb b a szállodában. A

h ő sé g e t és a

sz ű rt f é n y t m á s , s a j n á l a t o s m ó d o n n e m e l é g g é

ilyen p ó r n é p

nagyra

ezt elítélhető

értékelik.

módon

Az

m egnyug­

T k ’t k ’tk. — A n a g y r a b e c s ü l t l á t o g a t ó jól é s t a l á l ó a n beszél. W a l k e r e l g o n d o l k o d o t t , mi a z , a m it n é l k ü ­ lö zn i t u d n a , e z e k n e k v i s z o n t é r d e k e s l e h e t n e . A t e l e f o n j á t b i z t o s n e m a d j a , se m a l e o l v a s ó t . — E setleg

t a t ó n a k ta r tja . — N in c s nekem annyi p én z e m .

E l f o g a d in-

te r s z t e l l á r i s h i t e l k á r t y á t ? Banki á t u t a l á s t ? A

hangfelvevőjét. — K ölcsönzés? M e g h a tá ro z a tla n időre?

vendégünknek

eg y é n i ízlése van. S a jn o s ez az a lan tas s z o b a a

f e lv ilá g o su lt v e n d é g e i n k

n ak k ö l c s ö n z é s é t a h o t e l r é s z é re . W a l k e r n e k e s z é b e j u t o t t , h o g y a n a d t a el a

színvonalú

f o rró ! Túl s ö t é t ! Túl m é l y e n van! —

v e h e t n é egyik-m ásik sz em é ly e s t u la jd o n tá r g y á ­

p o r tá s k o p o lty ú i a b b a h a g y tá k pulzálásu-

ruhák sz ám ítá sb a jö h e tn e k ?

C i­

pők? — Roppant észre v ette

éles

már,

szem ű v e n d é g ü n k

hogy

városunk

nyilván

tu d atlansággal

kat, é s a l é n y h á t r a l é p e t t e g y e t , sű rű t k 't k ’tk-

s ú j t o t t lakói m é g n e m t a n u l t á k m e g , h o g y b á r ­

özés k ö zep ette.

m ily en m ó d o n e l t a k a r j á k t e s t ü k e t .

— S z e r é n y s z e m é l y e m k é t s é g k í v ü l ro ss zu l h a l ­

W a lk e r fö ls ó h a jto tt, és k inyitotta a k ta tá s k á ­

lo tta a nagyra b e c s ü lt láto g ató t, m ert nem kész­

ját. L e g i n k á b b iratok v o l t a k b e n n e , é r t é k t e l e n e k

p é n z e s fizetési m ó d o t ajá n la n i a Fthshpk i d e j é n

vagy bizalm asak, e s e tle g a k e ttő e g y ü tt. — P a p í r r ö g z í t ő e s z k ö z — m u t a t t a föl t ű z ő g é ­

a le h e tő le g s ú ly o s a b b sértés. W a l k e r m e g n y a l t a a szája s z é l é t .

H abár a

h a l l b a n f u l la s z t ó h ő s é g u r a l k o d o t t , rajta h i r te le n

p é t . — F öld i t e c h n i k a . N i n c s e h h e z f o g h a t ó 6 5 fén y év es k ö rz e tb e n . — E g y ilyen t á r g y k é t s é g k í v ü l e g y e d i é s p ó ­

f u t k á ro z n i k e z d e t t a h i d e g . — Es ha az ü n n e p u t á n f i z e t n é k ? — U j fo rrást kell ta lá ln ia h ely i f i z e t ő e s z k ö z b e s z e r z é s é r e .

t o l h a t a t l a n — m o n d t a a thkfsh. — H a e l f o g a d ­ nánk k ö lcsö n b e

egy

ilyen

nagyszerű eszközt,

Tk'tk'tk.

az z a l s z é g y e n t h o z n á n k s z e r é n y l é t e s í t m é n y ü n k ­

— H a a nagyra b e c s ü lt láto g ató n ak van eg y

re. A z o n b a n az u t a z ó d o b o z . . . — N e m értem .

kis t ü r e l m e . . . — A p o r t á s e l t ű n t . W alk er b eszélt a főp ortással, a szállo daig az­ g a t ó v a l é s a thkfsh -sei — b á r m i t j e l e n t s e n is e z —, d e a f é k t e l e n u d v a r i a s k o d á s m i azm ája m ö ­ g ö tt m inden e s e tb e n falába ü tk ö z ö tt:

a tények rideg, kem ény

f i z e t n i e kell a s z o b á é r t , m é g ­ leg ő szin té b b

thkfsh m e g é r i n t e t t e W a l k e r t á s k á j á n a k k o ­

— Ez a z u t a z ó d o b o z .

S zerfölött gyönyörű

darab. W a l k e r m e llk a sa ö s s z e s z o r u l t . — Ez a s z e r é n y t á r g y . . . m i n d ö s s z e e g y d o ­

hozzá k é s z p é n z b e n , és m ost rögtön. — L étesítm én y ü n k

A

p o tt bőrhuzatát.

sajnálatát

b o z . N e m ér sem mit.

látogatót ért ször­

— A felszínének rendkívül szokatlan é s f e n s é ­

n y ű k e l l e m e t l e n s é g e k m i a t t — m o n d t a a thkfsh,

g e s a r o m á j a v a n . T e x t ú r á j a p e d i g s e m m i h e z se m

fejezi ki a n a g y r a

becsült

h a s o n l í t , a m it e z e k a z é r d e m t e l e n k e z e k v a l a h a érin tette k . W a lk e r e lk e s e re d e tte n túrt papírjai közé v a ­ lami m á s t, b á r m i m á s t k e r e s v e . V é g ü l e g y z s e b ­ ernyő ak ad t a kezébe. — Ez e g y ö s s z e c s u k h a t ó e s ő - p a j z s . M ó d f e ­ lett hasznos. U g y a n e z t a te c h n o ló g iá t h aszn ál­ ják a s z é t n y í l ó n a p e l e m e k n é l . — N a g y r a b e c s ü lt lá to g a tó n k korm ánya m in­ d e n b i z o n n y a l s z ó t e m e l n e ily en k é n y e s t e c h n i ­ ka k ö l c s ö n z é s e e lle n . A z u t a z ó d o b o z a z o n b a n , a h o g y t e m a g a d is m o n d t a d , c s a k e g y d o b o z . É r t é k e é s f o n t o s s á g a s z e r é n y s z e m é l y e m sz á m á ra so k k a l n a g y o b b , m in t n e m e s v e n d é g ü n k n e k . W a l k e r k ö rm ei a t e n y e r é b e v ájtak . — A van. A

d o b o z n a k ...

szem élyes

m e g t e r m é k e n y í t ő sz ü l ő m

jelentősége m egterm éke­

ny ítő sz ülője használta. — M i c s o d a g y ö n y ö r ű s é g ! E g y ilyen r e m e k és je le n tő s tárg y á tm e n e ti k ö lc s ö n z é s é é r t lé te s ít­ m ényünk hajlandó lenne elengedni le g d ic s ő b b v e n d é g ü n k m inden tarto zását. C s a k e g y t á s k a , g o n d o l t a W a l k e r . N e m éri m e g , h o g y b ö r t ö n b e k erü ljö n é r t e . A

szem ét

m é g i s k e l l e m e t l e n ü l c s í p n i k e z d t e v alam i, a h o g y k iürítette a tásk át, és a tartalm á t á t ö n t ö t t e e g y olcsó, préselt szatyorba.

B o r o t v á l a t l a n u l , v ö r ö s s z e m m e l h a g y t a el W a l k e r a sz á llo d át, k e z é b e n m in d en m eg m a ra d t tulaj­ d o n á v a l : e g y ru hákk al teli b ő r ö n d d e l é s azza l a b i z o n y o s s z a t y o r r a l . K e z é b e n e g y sz á z a s n á l is k e v e s e b b k é s z p é n z m a r a d t , é s a z t se t u d t a , ho l fo gja t ö l t e n i az é j s z a k á t . V ak ító n a p f é n y tű z ö tt a s z e m é b e a fakókék é g b ő l . A h ő s é g m ár e z e n a kor a r e g g e li ó r á n is a k k o r a v o l t , h o g y s z a k a d n i k e z d e t t róla a v e r í ­ t é k . A z u t c á k o n c s a k ú g y n y ü z s ö g t e k az i d e g e ­ n e k — so k k a l t ö b b e n , so k k a l v á l t o z a t o s a b b k ü l ­ s ő v e l é s so k k a l i z g a t o t t a b b a n , m in t a m i l y e n n e k v a l a h a lá t t a ő k e t . Egy c s a p a t v ö r ö s - fe k e te m unkás, m ind t ö b b m in t k é t é s fél m é t e r m a g a s , v á g o t t á t é n e k e l v e a t ö m e g e n — vag y le g a lá b b is ritm usosan, k ó ru s­ b a n k á n t á l v a . E g y rajnyi f e k e t e fiatal m á s z o t t á t rajtuk az e l l e n k e z ő i r á n y b a , i d ő r ő l i d ő r e m a r o k ­ nyi c s i ll o g ó , z ö l d

gyűrűt d o b álv a

Navigációk

föl a l e v e ­

g ő b e . A k is e b b -n a g y o b b id e g e n e k m indenfelé

POA-k

G flL flK T K fl 1 9 9 p ö r ö g te k -f o r o g ta k , kezükkel b ő s z e n in teg e tv e .

A

m u n k á s társai u t á n k i á l t o t t , akik i d ő k ö z ­

N é h á n y a n d o b o k a t p ü fö lte k vagy m agas hangú

b e n t o v á b b t ö r t e t t e k a t ö m e g ár jával s z e m b e n .

f u ru l y á k a t n y e k e r g e t t e k .

M o s t v i s s z a v e r e k e d t é k m a g u k a t , é s v é g ü l m in d

E g y f e k e t e t ü s k é s s á rg a k e r e s k e d ő m e g r a g a d ­ ta W a l k e r k ö n y ö k é t , é s e l k e z d t e p ö r g e t n i ő t , n e k i c s a p v a falak n ak é s a t ö m e g m ás t a g j a i n a k . K ö z b e n v i d á m a n c s i c s e r g e t t , d e s z a v a it e l n y e l t e

— E res sz! E ressz! — o r d í t o t t a W a l k e r , é s b ő ­ meg

szatyrát

szorongatva

— E g y l á t o g a t ó a h ’lh -ről — m o n d t a az e l s ő munkás. A tö b b i e k egy ik e e lra g a d o tt e g y marék zö ld

a k ö r ü l ö t t ü k ö r v é n y l ő h a n g z a v a r.

röndjét

az ö t e n k ö r b e á l l t á k W a l l a c e - t , t e l j e s e n e l f o g v a e lő le a fényt.

m egpróbált

k iszabadulni, d e a k e re sk e d ő vagy nem h allotta, v a g y c s a k n e m f igy elt, k itin e s k e z é n e k s z o rí t á s a

g y ű r ű t a z e g y i k e l h a l a d ó f i a ta ltó l, é s m ag as ró l W a l l a c e f e j é re m e g vállára s z ó r t a m i n d e t . U t á n a várakozva n é z té k ő t. — K ö sz ö n ö m ? — p r ó b á lk o z o tt, d e úgy tűnt, n e m e z t akarják.

p e d ig e l k é p e s z tő e n e rő s volt. W a l k e r v é g ü l m é g i s sike rrel k i t e k e r g ő z ö t t a m arkából, h o g y a ztán elfordulva b e le ü tk ö z z ö n az e g y i k óriás m u n k á s b a . A n n a k k ő k e m é n y t ü s ­

A z els ő m unkás ú g y vállon c s a p ta W a lk e r t, h o g y n e k ie s e tt az egyik társának. — A l á t o g a t ó n e m valam i u d v a r i a s - j e g y e z t e m e g az . A z i d e g e n e k k ö z e l e b b n y o m u l t a k .

kéi e l s z a g g a t t á k a z a k ó j á t . A m unkás a b b a h a g y ta a kántálást, és W a lk e r

— S z e r é n y s z em ély em a b o c s á n a t o d é r t e s e d e z i k

felé f o r d u l t . M e g r a g a d t a a férfi v á llá t, m e g n é z ­

— sz iszeg te W a lk e r , m elléh ez szorítva szaty rát, és

te ő t j o b b r ó l, balról.

k ö z b e n e g y r e n a g y a p j a a k tatás k áján ak k e m é n y s é g e

— M i vagy te? - o rd íto tta a k é p é b e bű zö lg ő

— L átogató W a l k e r ú gy, lotta.

u tán v á g y a k o z o t t . A m u n k ás o k nem figyeltek o d a b o c s á n a t k é r é s é r e , h a n e m e l k e z d t é k k ö rb efo rg atn i,

lehelettel. a

Földről

— üvöltötte

vissza

h o g y a sa j á t h a n g j á t is alig h a l ­

és k ö z b e n f o ly a m a to sa n o r d í to z ta k . N é h á n y tu c a t p ö r d ü lé s után v é g re m e g é r te t­ te a kántálás sz ö v e g é t:

„ G y ű rű k , tánco ljato k !

G y űrűk, táncoljatok!” K étség b eeséséb en , noha

h a n g o t kiadjon. A z ü n n e p lő tö m e g úgy áram ­

nem tu d ta ,

lott

h e ly esen cselekszik-e, m e g p ró b á lt

t á n c á v a l k ö r ö k e t leírni, a h o g y a z t n é h á n y i d e ­

V égül

g e n t ő l is lá t t a . A

m unkások kivették a sz a ty ro t W a lk e r k e ­

G yűrűk,

tánco ljato k !

G yűrűk,

m in t v a l a m i

sz ed erin d á k

alkotta

si k e rü l t

ö sszeszed n ie

m agát,

és

az

o r r á t is k if ú jta , m a j d e l r a k t a a z á z o t t z s e b k e n ­ d ő t, és m e g ta p o g a tta a d erek át. P énzes öve

z é b ő l , é s vern i k e z d t é k a t a k t u s t a láb u k k al. —

elő tte,

folyó.

t á n c o l ­ a k é t kis, k e m é n y n é g y s z ö g g e l : ú t l e v e l é v e l é s

j a to k ! W a l k e r p ö r g é s e k ö z b e n m o s t m ár a karját is

a h a zafe lé sz ó ló jeg g y el

m ég a h e ly én volt.

C s a k a n n y i t kell t e n n i e ,

h o g y elsétál a tran ­

le n g e tte a íeje fö lö tt, és a tö b b ie k k e l e g y ü tt

z i t k a p u h o z , é s m áris h a z a t é r h e t — m i n d e n f é l e

kántált. L éle g z é se a z o n b a n ham ar lihegéssé to r ­

e r e d m é n y nélkül, am ivel ig a z o lh a tn á elkeserí-

zult, tö n k r e té v e kiejtését.

tő e n

Levegő

után

kapkodva

forgott,

énekelve,

drága

utazását.

Az

iratai a z o n b a n

még

m e g v o l t a k , a t e l e f o n j a m e g a l e o l v a s ó j a is, é s

h o g y „ G y ű r ű k , t á n c o l j a t o k ! ”, míg a n a p fo rr ó n

e g y rem én y b eli k u n csaft.

Ennél t ö b b r e nincs

a fejére nem t ű z ö tt a m a g a s b ó l, é s aztán még

is s z ü k s é g e a s i k e r h e z . A

legfontosabb, hogy

e g y d a r a b i g , m ire r á é b r e d t , mit is j e l e n t e z a

nem s z a b a d föladni.

v e r ő f é n y : a m u n k á s o k , é s íg y az á l t a l u k v e t e t t

— L e h e t, h o g y e lv e s z te tte m az a k ta tá s k á d a t,

á r n y a k is, e l m e n t e k . M o s t m ár cél nélkül k e r i n ­

n a g y a p a — sz ó l a l t m e g h a n g o s a n a n g o l u l —, d e

g e tt a tö m e g k ö z e p é n , am ely ü g y e t sem v e te t t

az ü z l e t b ő l n e m s z á lló k ki ü r e s k é z z e l. Egy

rá. M e g á l l t , l e e r e s z t e t t e a k arját, m e g r o g g y a n t a

szédüléstől

és

a

m eg k ö n n y eb b ü léstő l.

Az

u tó b b i azonban

e g y p i l l a n a t a l a t t els zállt, é s

helyét

vette

a

pánik

át,

am ikor

szatyrot

ahogy a porban

fiatal

de

m eg to rp an t

aztán

to v áb b

a

különös

so d ró d o tt

alig

eg ym éternyire,

h e v e r a k itin e s i d e g e n Á ttö rt

lábak

a töm egen,

és

fö lra g a d ta , m ielő tt teljese n s z é t t a p o s t á k volna. A b ő r ö n d ö t még leg aláb b e g y órán át k eres­

még e z e n a bolygón^ d e a m e g k ö n n y e b b ü lé s e , a m i k o r b e l é p e t t a z E le t S z e l l e m e V e g e t á r i á n u s É t t e r e m b e , s z i n te k é z z e l f o g h a t ó v o l t . A

Fthshpk t ö m e g e , é s ő m ár k e z d t e f ö l a d n i a r e ­ é s ha m é g i s sikerü l, a k k o r m e g b i z t o s a n

zihálva

város

kanyargós utcáit m ég á tlá th a ta tla n a b b á te tte a

m é n y t, h o g y valaha m eg találhatja a v e n d é g l ő t ,

t e , d e n e m t a l á l t a m eg . W alker

a

tö m e g g e l.

W a lk e r nem h itte v o ln a, h o g y valam inek ö rü lh e t

m eglátta

forgatagának k ö z e p é n .

elhaladó

hallatán,

rádöbbent,

h o g y m i n d k é t k e z e üres. A

hang

tám aszk o d o tt

a

B orostyánkő

nem

lesz n y itv a e z e n az ü n n e p n a p o n . E g é s z e n ro ssz

g y á r á t k ö r ü l v e v ő falnak . Ó r á k o n á t h a d a k o z o t t

ir á n y b a i n d u l t el, d e a z t á n v é l e t l e n ü l r á b u k k a n t

az utcai tö m e g e k k e l,

a

szatyrát szo ro san ö s s z e ­

g o m b o l t z a k ó j a a l a t t a m e l l é r e s z o r í t v a , míg e l ­

cím r e

egy

közeli

k eresz te ző d és

ferom on-

térképén.

é r t id áig . Ú jra é s újra z ö l d g y ű r ű k e t z ú d í t o t t a k

— M i l y e n h o s s z ú e z a F thshpk? — k é r d e z ­

rá, ő p e d i g t á n c o l t k ö r b e - k ö r b e , n e v e t s é g e s n e k

te a felszolgálót, m iután csilla p íto tta é h s é g é t.

é re z v e m agát, d e m in d e n e s e tre nem m erte m e g ­

U g y a n a z a lén y v o l t , m in t m ú ltk o r, b a r n a , f e h é r

k o c k á z t a t n i , mi t ö r t é n i k , ha m e g t a g a d j a a fel­

t ü s k é k k e l ; a r e n d í t h e t e t l e n s é g s z o b r a k é n t állt a

a d a t teljesítését. M e l e g e volt, izzad t, m in d e n é t

p u l t m ö g ö t t , karját a t o r á n ö s s z e f o n v a . — Egy n a p — v álaszolta. — Bár e g y e s e k hite

p o r bo ríto tta. Az ves

irod aép ü let

ferom on-felirat

sz em érem ajkain állt:

még

ned­

FTHSHPK M IA T T

sz e ri n t a Fthshpk s z e l l e m é n e k e g é s z é v b e n o t t k é n e l a k o z n ia s z í v ü n k b e n . W alk er ig y ek ezett nem ö sszerezzenni a g o n ­

ZÁRVA. W alker a k e z é b e te m e tte

arcát.

A

zoko­

d olatra.

gás ingere rag asz tó sű rű ség g el gy ű lt g o m b ó c c á

— A b o lto k nyitva lesznek h o l n a p ?

a to rk áb an ,

— A

é s c s a k állt o t t ,

r á z k ó d ó vá llal,

d e nem e n g e d é ly e z v e m agának, h o g y akár egy

leg tö b b jü k

ig en .

h o ss z a b b sz ü n etet tartanak.

D e e g y e s ág aza to k

— Az

ép ítő an y ag o so k ?

galm ában

m ég

a n y ála

— W alkernek

iz­

is k i f r ö c c s e n t b e s z é d

s z e k t ő l . P e t e h o r d ó t á r s a m t a l á l t m a g á n a k másik m e g te r m é k e n y ítő társat. — E lh a llg ato tt, e m lé k e ­ ib e révedt.

közben. — A z o k n y itv a l e s z n e k . — A f e l s z o l g á l ó lej­

A

f e l s z o l g á l ó is c s ö n d b e n állt e g y d a r a b i g ,

j e b b e r e s z t e t t e vá llá t, t a r t á s a m i n t h a a z t f e j e z t e

h a g y t a W a l k e r t g o n d o l k o z n i . A z t á n m é g is m e g ­

v o l n a ki, h o g y jól s z ó ra k o z ik . — N a g y r a b e c s ü l t

s z ó lalt: — Jó

l á t o g a t ó n k n e t á n é p í t k e z n i k ív án ? — N e m . — W alk er erőtlenül

felnevetett, a

h a n g m e g r é m í t e t t e a f e l s z o l g á l ó t . — E la d n i a k a ­

m egosztani

ezeket

kívül

—

láto g a tó r e n d ­ érdekes

tö rté n etek et.

— K öszönöm .

ro k , n e m v e n n i . —A

a

E m é sztetlen ü l fájdalm at o k o zn ak .

lény.

Szerény

sze­

m élyem et

Ragyogó

Eg

sz ólítják .

néven

— V álla v i s s z a t é r t víz­

H a a lá to g ató ú jab b

sz in te sb e.

— Szerény

tö rté n etek et

kíván

szem élyem szívesen s e ­

m egosztani,

kérem,

gítene, d e nem tudja,

t é r j e n vissza e l é t e ­ sítm énybe, és engem

hogyan. —

k érjen s z e m é l y e s e n !

K uncsaftokra

lenne szükségem . A felszo lgáló ismer g y á r ­

M ire W alker elhagy­

tó k at?

ta a z E le t S z e l l e m é t , a

K észletbe­

szerzőket?

n a p m ár l e n y u g o d o t t .

V állalati

Fthshpk

fo rrásig é n y lé si s z a k ­

A

értőket?

m e g r i tk u l t a k ,

a

töm eg ei csupán

—V e n d é g e m u g y a n

n éh án y m ulatozó tá n ­

thfshpfth

co lt és tek e rg ő z ö tt a

nyelven

beszél,

szerény sz e ­

sárgászöld

mélyem

sajnos

p ák alatt, ú g y h o g y a

sem

m ég­

ér ti e g y

utcalám ­

férfi j ó f o r m á n h á b o r í ­

szavát

t a t l a n u l j á r h a t t a v é g ig

se m . Tu­

a szállodákat.

d o d , különleges szak­

m indegyikben

m a az e n y é m .

olyan

— E lné zést.

csupa

szerény

lyekk el

A f e lsz o lg á ló las­

S ajnos

szem é­

találk o zo tt,

san e l ő r e h a j o l t , a rcát

akik ö m l e n g ő n

egy

koztak,

von alb a

hozva

de

sajnál­

szobával

W a l k e r é v e l . K o p o l t y ú i ú g y m o z o g t a k , mint a hí­

nem szolg álh atta k a nagyra b e c s ü lt lá to g ató n ak .

nár e g y g y e n g e á r a m l a t b a n .

V é g ü l k i m e r ü lt é n e g y s ö t é t t é r s é g r e b u k k a n t k ét

— Szerény

szem élyem

ü zleti ü g y e k n e k . A

nem

sz a k értő je

az

nagyra b e c s ü lt v e n d é g n e k

r o t , é s az e g é s z e t a feje alá r ak ta — l e g a l á b b a n n y i r a p á r n á n a k , m in t h o g y m a r a d é k t u l a j d o n á t

talán család i g o n d jai v a n n a k ? B e l e t e l t kis i d ő b e , m ire W a l k e r b e n ö s s z e á l l t

b izto n sá g b an

tud h assa.

Úgy

gondolta,

alszik

n é h á n y ó r á t , é s r e g g e l , a m i n t l e h e t , találk o zik

a v álasz. — N em .

é p ü le t k ö zött. Z akójával k ö rb e te k e rte a sz aty ­

A

m egterm ékeny ítő

szülő

és

a

k u n c s a ft j á v a l .

p e t e h o r d ó szülő e lh u n y t. S zeré n y sz em é ly e m ­

H a j n a l i g se m mi se m z a v a r t a m e g , d e ak k or

nek nincs p e té je . P e t e h o r d ó tá r s a m ... elm ent.

arcára v e t ü l t az e l s ő fo rró fény su gár. H u n y o r í t o t t

— E gy p i l l a n a t r a e l f e l e j t e t t e ,

és átfordult, és azonnal teljesen f ö lé b re d t, am i­

mivel v a g y kivel

b e s z é l . — Túl s o k i d ő t t ö l t ö t t e m

távol a fé­

k or feje a l a t t m e g é r e z t e a sik á to r k e m é n y k ö v é t .

W alker válla m e g e re s z k e d e tt a legy őzö ttség

A sz a ty o r nem volt o tt. Tág ra

ny ílt

szem m el

m e g b iz o n y o so d h a to tt

p attan t

ró la ,

csak

é rzésétől, d e aztán mintha valahonnan belülről

legrosszabb

apja hangját hallotta volna: K é rd e zd az üzletről!

föl,

hogy

de

félelm ei b e i g a z o l ó d t a k : s e a z a k ó j á t , s e a t ö b ­ bi h o lm ijá t n e m lá t t a s e h o l . P á n i k b a e s e t t , é s

N a g y o t nyelt, és megszólalt: — A

nagyra b e c s ü lt B o ro sty á n k ő elfogadja

a d e r e k á h o z k a p o t t — az ú tlev ele és a je g y e a

m eg h a táro z atlan id ejű k ö l c s ö n b e az e m e sz e ­

helyén

rény k e re s k e d ő által kínált készle tn yilvántartó

volt.

A

m aradék

pénze,

a

papírjai,

r e n d s z e rt?

a t e l e f o n j a é s a l e o l v a s ó ja a z o n b a n e l t ű n t e k .

A z i d e g e n m e g t o r p a n t b e ls ő irodája k ü sz ö ­ — A,

em ber!

—

m o n d ta

B orostyánkő.

—

b é n , aztán visszafordult W alk erh e z .

L e g k iv á ló b b lá to g a tó n k te h á t ism ételten m e g ­

— H a e m e l k e d e t t láto g a tó m azt kívánja, e g y

tiszteli j e l e n l é t é v e l m é l t a t l a n l é t e s í t m é n y ü n k e t .

e gy szerű gyárosnak m i n d e n k é p p o d a kell figyel­

— K é s ő d é l e l ő t t r e járt. L e o l v a s ó híján m e g f o s z t ­

nie. 5 3 millió e l e g e n d ő e lle n té te le z é s len ne e g y

va a z u t c a t á b l á k , h á z s z á m o k é s t é r k é p e k s e g í t ­

teljes re n d sze r k ö l c s ö n b e v é te l é é r t?

s é g é t ő l , W a l k e r ó r á k o n k e r e s z tü l b ó k l á s z o t t a gyárat keresve.

A ktatáskája

m e g s z o k o t t súlya

nélkül p e d i g ú g y é r e z t e , m i n t h a b á r m e l y i k p i l l a ­

W a lk e r d ö b b e n t e n

t á m a s z k o d o t t a falnak,

ami meleg v olt, ívelt, és mintha l ü k te te tt is v o l­ na kicsit. — Igen — szólalt meg végül. Igen. E le g e n d ő .

n a t b a n e l f ú j h a t n á a szél. — T e g n a p r a r e n d e l t é l i d e — s z i s z e g t e , mikor a g y á r o s e l é k erü lt. — J ö t t e m , d e a g y ár z árv a.

— Hol

H á t itt v a g y o k m a. N a g y o n f o n t o s . — M é g az

p o k ó ta nem k a p c s o lh a tó a telefonja. Es iga­

aktatáskájában

hordott

zán ramatyul néz ki. — G l e a s o n , a f ő n ö k e sem

h etett

m egállapodást,

szóbeli

papírok

nélkü l is k ö t ­ vagy

legalább

a p o k o l b a n járt maga, W a lk e r?

n é z e tt ki sokkal j o b b a n , k é p e r n y ő jé n

az

N a­

a nyilvános telefon

e g y s z á n d é k n y ila tk o z a to t k ih a r c o lh a to tt... Bár­

ovális

arca

m ily en kis e r e d m é n n y e l k i e g y e z e t t v o l n a , c s a k

sz ín ek b e n játsz o tt, és még a körvonala it is e l­

te rm és ze tellen e s

b e b iz o n y íth a s s a a m u n k a a d ó já n a k , az ap já n a k ,

to r z íto tta az i d e g e n és az em beri h á ló z ato k in­

a n a g y a p já n a k és saját m agán ak , h o g y nem te l­

kom patibilitása. — D o lgom volt. — B e illes ztette B o ro sty á n k ő

je s e n re m é n y te le n e s e t. — Kiváló v e n d é g e m n e k

n yilv án v an

fo n to ­

s a b b e l f o g l a l t s á g a is, m in t s z e r é n y s z e m é l y e m ­

a d a t c s o m a g j á t a tele fo n b e f o g a d ó n y í lá s á b a . G l e a s o n sz e m e tágra nyílt, amikor a s z e rz ő ­ d é s m egje le nt a m onitorán.

mel találk o zn i. — N e m . B oro sty á n k ő a le g fo n to sa b b . Sürgős

— Es milyen jól v é g e z te ! Ez nagyszerű! — K öszön öm . — G l e a s o n l e l k e s e d é s e nem

len n e a szo ftv er m egvásárlásáról b eszéln ü n k . — A la n ta s szem élyem le g ő s z in té b b sajnálatát

t u d t a föloldani a W a lk e r lelkére t e l e p e d e t t b é ­

fejezi ki, a m i é r t a n e m e s v e n d é g i d e j é t r a b o l t a ,

nultságo t. Bármi ö r ö m e t sz e rz e tt volna neki az

é s íg y n e m is kívánja t o v á b b fe l t a rt a n i . — A z z a l

üzlet m e g k ö té se , e lfo jto tta b e n n e a h á r o m n a ­

sarkon fordult.

p o s alkud oz ás.

—

L egszerényebb-szem élyem -m éltóságod-

nem

— Ezzel maga lesz a n e g y e d é v l e g j o b b ü g y ­ nöke! H o l n a p e s t e ün n e p elü n k !

bo csánatáért-könyörög! B orostyánkő

fordult

vi ssza

felé,

úgy

A

negyedév

végi

parti.

ke reske d e lm iü gyn ök-tá rsa i,

szólalt meg. — A k i m o c s k o s á n állít b e e g y k e r e s k e d ő i r o ­

Eszébe a

ju to ttak

sz ívély eskedő,

álszent arcok, az e d d i g m egélt vállalati m u latsá­

F thshpk-gyűrűk

gok o t r o m b a tréfái és o l c s ó gratulációi. V ajon

sz a g á t árasztja m a g á b ó l , az nyilván olyasvalaki,

tén y le g k ü l ö n b s é g e t j e le n te n e , ha, e zú ttal az ő

dájába,

tán to ro g v a,

ú gy,

.

hogy

aki e m e l k e d e t t s é g é b e n n e m t ö r ő d i k már e fizikai

n e v e s z e r e p e ln e a lista t e t e j é n ? Es aztán visz-

sík d o l g a iv a l. A z ilyet n e m s z a b a d h átráltatni s a ­

s z a té r h e t n e üres lakásába, h o g y m ás n ap m e g ­

já t ü g y e i n e k i n t é z é s é b e n , m e l y e k e t mi, e g y s z e r ű

k e z d h e s s e az ú ja b b n e g y e d é v e t , megint csak

h a l a n d ó k föl se m f o g h a t u n k .

n u llá ró l...

[>t>

— Sajnálom -

m o n d ta W alker - ,

n e m fog

m e n n i.

sz e m ére m a jk a k o n , d e W a lk e r t m egpillantva e l­ h a l l g a t o t t , é s e g y d a r a b i g c s a k a sz á j á t t á t o t t a .

— H á t persze, hogy is g o n d o lh attam ? A haza-

— J e s s z u s o m ! — szólalt m eg végül angolul.

útja legalább öt napig tart majd, azzal a sok köztes

— A z t h ittem , én v a gyok az e g y e tle n em beri

megállóval számolva. N é z z e , ha megérkezik, c s ö ­

l é n y e z e n az i s t e n v e r t e b o l y g ó n .

rögjön rám! U g y e megvan az otth oni számom ?

W a lk e r so v á n y volt és n a g y o n barn a. Ő s z b e

— A t e l e fo n o m b a n . — A k á r h o l legyen is az.

c s a v a r o d ó ha ja é s sz akálla h o s s z ú r a m e g n ő t t , d e

— N a jól van, hát, akkor m ennem kell. H a ­

l á t s z o t t rajta a r e n d s z e r e s á p o l á s . Ú g y állt o t t

m arosan látjuk eg ym ást. H o s sz ú

k a r b a t e t t k é z z e l a p u l t t ú l o l d a l á n , m int a h a r ­

ideig üld ögélt még a félhomályos,

szűk kis fülkében. A

k é p ern y ő z ö ld e s oválisa

m ó n i a m e g t e s t e s ü l é s e . M i n d ö s s z e valam i r ö v id fe h é r s z o k n y a s z e r ű s é g e t v iselt.

mintha mozdulatlan vízzel teli m e d e n c e lett vo l­

— Ü d v ö z ö l l e k — m o n d t a thfshpfth n y e l v e n ,

na. Tükre e g y e m b e r arcát verte vissza, akinek

a m i n t a z s z o k á s á v á vált. — S z e r é n y s z e m é l y e m

se családja, se kutyája, se e g y kis erdei háza. Es

k ö s z ö n t i a z E le t S z e l l e m e b é k é s l á t o g a t ó j á t .

noha ma még a n e g y e d é v le g jo b b ü g y nök e le­ het, a nyugdíjazásig még rengeteg n e g y e d é v van hátra, és mindegyik ugyanannyi munkát jelent. G o n d o l a t a i b a n végül kitines b ü t y k ö k k o p o ­ gása zavarta meg a fülke falán, és e g y hang: — S z e rén y személy em a m éltó sá g o s felhasz­

— M i t k e r e s m a g a i t t ? — A z a n g o l sz avak n e v e tsé g e se n hangosnak és durvának h atottak. W a lk e r ö ss z e c s a tto g ta tta a fogát, v ala h o g y így: t k ’tk'tk, m i e l ő t t a n g o l u l v á l a s z o l t v o l n a . — F e l s z o l g á l o m . . . az é t e l t . — A h a n g o k c s i k ­ l a n d o z t á k a sz á já t.

ná ló b o c s á n a t á é r t e s d , d e m ások is szívesen

— Ú g y értem , ez en a b o ly g ó n .

hasz nálnák e z t a készüléket.

— Itt é l e k .

A fülke m agházként p a t t a n t szét. W a lk e r ki­ d u g t a a fejét, pislogva az e r ő s e b b fé n y b e n , és

— D e m iért j ö t t i d e ? Es mi a z ö r d ö g é r t m a ­ ra d t itt?

a nyilvános telefon g o n d n o k á t p illa nto tta meg,

W alker e lg o n d o lk o zo tt.

aki így fo lyta tta :

— A z é r t j ö t t e m , h o g y e l a d j a k v alam it.

— A , le gkiv á lób b ügyfelem! M é l t a t l a n szol­ g á d reméli, a hívással m ind e n r e n d b e n m ent.

E gy

f ö ld i d o l g o t . A z i t t e n i e k n e k se m m i s z ü k s é g ü k n e m v o l t rá. E g y i d ő u t á n m e g é r t e t t e m e z t , é s

— Igen. A l e g n a g y o b b r e n d b e n .

n e m p r ó b á l k o z t a m t o v á b b . A z ó t a so k k a l b o l ­

— A díja 2 6 3 lesz.

d o g a b b v a g y o k . — A z e g y i k ü l ő k e felé m u t a ­

W alk e rn e k körülbelül csak e g y ha tosa m aradt

t o t t . — K é r e m , fo g l a l jo n h e l y e t !

a n a d r á g z s e b é b e n . A t ö b b i n e k lába kélt a z a ­ kójával e g y ü tt . Egy pillanatra e lg o n d o l k o d o t t , a z tá n b e le t ú rt p é n z e s ö v é b e , és e l ő h ú z o t t e g y a p r ó m űanyag té g la la p o t.

— E n , ö ö . . . a z t h isz em , n e m k é r e k s e m m it. — Biztos b e n n e ? A

thksh hspth k n a g y o n fi­

n o m ma. — K ö s z ö n ö m , nem kérek. — A

férfi v i s s z a ­

— H á t ez mi?

fordult

— J e g y a Földre.

p é n z t v e tt elő a z s e b é b ő l, és elh ú zo tt fö lö tte

— Intersztelláris u t a z ó j e g y ? A F ö ld re ? S z e ­ rény személyem b izto s rosszul hallotta.

az ajtó

felé,

de

aztán

megállt,

ném i

e g y leolvasót. — T essék — m o n d ta , és á ta d ta W alkern ek . — S o k szerencsét!

— Intersztelláris. A Földre.

A m i k o r az é t t e r e m

s z e m é r e m a jk a i ö s s z e z á ­

— D e há t az e z r e k e t ér!

ru lta k a v e n d é g m ö g ö t t , W a l k e r m e g é r i n t e t t e a

— Igen. — M a j d

p é n z t, a z tá n m e g s z a g o lg a tta az ujjhegyét. H á ­

angolul még h o z z á te t te :

— A visszajáró a tiéd . A m i k o r faképnél

r o m s z á z t i z e n e g y , n e m is k e v é s .

h a g y ta ,

a gondnok

még

mindig érte tle n ül h a b o g o t t összevissza.

E lm o s o ly o d o tt, b era k ta a p é n z t az a d o m á ny o s ü v e g b e , m ajd k é n y e lm e s e n e lh e ly e z k e d e tt, é s várni k e z d t e a k ö v e t k e z ő v e n d é g e t .

A férfi a h ő s é g e t és a t ö m e g e t á tk o z ta, amikor á tp r é s e lt e magát az é tt e re m bejá ratául szolgáló

N é m e t h A t t i l a fordítása

dlnzp tegnzNQ A kiberpunk-guru újahh regénye végre magyarul!

S flL A K T K R 1 9 9

48

V is s z a té r é s a b u c k a la k ó k k ö z é Az minden Star Wars-rajongó számára nyílt titok, hogy a film sivatagi jeleneteit Afrikában forgatták. Egy magyar stáb most ellátogatott Tunéziába, hogy dokumentumfilmet készítsen a helyszínekről.

A

M ÁSODIK

P écsi

N e m z e tk ö z i

Innen kapta a Tatuin bolygó a nevét

F ilm ü n n ep en m u ta tk o z o tt b e a

M

ESKÜMÉ

Return to Tatooine/Visszatérés

a Tatuinra cím ű d o k u m e n tu m o m . A z al­ k o tás nem m in d en n ap i m ó d o n készült.

M ajdik Péter, a film rendezője bár nem gyűjt ereklyéket, mégis nagy S W rajongó. Gyermekkorának meghatározó élménye volt a filmtrilógia. A kilencve­ nes években megismerkedett egy am e­ rikai sráccal, aki egy Star W ars rajongói w eboldalt készített. A z SF anyagok cse­ reberéje közben derült ki, hogy partneré­ nek van egy archeológus — mellesleg Star W ars-rajongó — ismerőse, aki felkutatta a film eredeti

A

film tö b b utazás eredm énye, bár a kamera

forgatási helyszíneit. Felvette a kapcsolatot a ’77 -es

csak 2 0 0 5 - b e n k ezdett forogni. A z út megszer­

film location managerével aki az emlékeiben és jegy­

vezése és finanszírozása óriási feladat volt, d e az

zeteiben kutakodva elmesélte, hogy melyik helyszín

élmények felülmúlták minden várakozásukat. Például

hol található. A z archeológus elutazott Tunéziába,

megállítottak egy rozzant m o p ed e n furikázó öreg

és módszeresen felkutatta ezeket a helyeket. A z uta­

b erb ert, aki arra a kérdésre, hogy merre van x hely,

zásról cikksorozat jelent meg, amely a helyek G P S -

azt felelte, „ A , hiszen o tt egy filmet forgattak, ami­

koordinátáit is tartalmazta. Ekkor tám adt az ötlet,

ben én is statisztáltam !” M o s t o tt van egy kis falu,

hogy ezeket a helyeket végig kell járni. Innen már

ahol sokat forgattak Lucasék, és m inden második,

csak egy lépés volt a dokumentumfilm gondolata.

negyven év feletti lakos statisztált a forgatáson. O b i-v a n Kenobi viskója még ma is

Innen kapta a nevét Csuhákká

áll... d e a tengerparton, egy b erber ha­ lász lakik benne. N em is é rtette miért fotózzák a viskóját. M egm utattak neki egy Star W ars képregényt, am elyben felismerte házát, a M o s Eisley-i kocs­ mát megpillantva pedig azonnal rávágta, hogy ez a piactéren a régi pékség. A film nem igazi ism eretterjesztő al­ k o tás, in k áb b az igazi, e re d e ti feeling a lényeg. Egy társaság kirándulásának rö g ­ zítése, ami p e rsz e b e fo g a d h a tó a n , film­ szerűen van összeszerk esztv e. N e g y v e n óra nyersanyag szívfájdító zanzája. Egy valóság,

am elyről

azt

g o n d o lh a ttu k ,

M o s Espa diszletváros a sivatagban

l\\ hogy egy sci-fi világ része. H árom em ber nekivág,

Külön figyelemre m éltó, hogy nem csak Tunézia

és fölfedezi ezeket a helyszíneket. Kiáll ugyanarra a

volt hatással a filmre, hanem a film is kezd hatást

sziklára, ahonnan Luke Skyw alker először pillantotta

gyakorolni a helyszínre. A z alkotók egy N e fta

meg az űrkikötőt. M egtalálja azt a kanyont, ahol a

nevű ap ró telep ü lésen találkoztak egy férfival, akit

javák elkapták a kis R 2-t. Felfedezi Tataouine falucs­

az új trilógia forgatása után azzal b ízo tt meg a

kát vagy a C hebika-oázist.

stá b , hogy takarítsa el a film után m aradó d íszlete­

Afrikának ezen a részén jellegzetes az építészet,

ket és m inden e g y e b e t. O azo n b an nem d o b o tt

az öltözködés, a helyi kultúra. N em csak 1 9 7 7 -b e n

ki semmit, hanem felhalm ozta a kis udvarában, és

tű n h ete tt úgy, még ma is olyan, mintha egy idegen

onnan árulja a Star W ars-turistáknak. Ö s sz e s z e ­

bolygón járnánk. O b i-v a n K enobiból egy pici tu n é ­

d e tt m indent a p á ro lo g tató tó l a fogat-turbináig, és

ziai falvacskában m inden ö t percben elm egy e lő tted

term észetesen alkudozni lehetett-kellett. Igy lett ő

három. Szinte csak Jed i-csu h ás em berek mászkál­

a helyi W a tto , akit maga a film term elt ki. Ráadásul

nak arra. Es akárcsak J a b b a , mindenki vízipipázik.

ugyanazokat az ócskaságokat árulja, mint nagyne­

O w e n bácsi és Beru néni háza még ma is áll. Es

vű e lő d je a filmben, és p o n t úgy töri a nyelvet is,

o tt vannak a párologtatók is. A hom okbuckák sem

mint a Baljós árnyak karaktere. C sak a kis szárnyak

változnak semmit.

hiányoznak a hátáról.

Közhelynek számít a mon hogy a történelem ismétli önmagát, de éppen azért lett közhely, mert örökérvényű. Meglehet persze, hogy egy ismétlődésnél máshogy osztják ki a MIKOR L essing KAPITÁNY még előző este

— M in d já rt o tt v ag y o k — felelte L essing, é s máris

kiadta az éjszakára szóló parancsokat, azt

k id u g ta k ét hosszú lá b á t a kajiitág y b ó l. M e g k e re s te

azonnal jelentsék, ha megpillantják a

a p a p u c s á t, magára k a p ta k ö n tö sé t, rág y ú jto tt elm a­

H unter Island jelzőfényeit, d e arról is tudni akart,

A m ásodik tiszt a j o b b oldali m eg figyelőfolyosón

ságba kerültek. Ú gy számolta, körülbelül 5 :3 0 - k o r

állt, táv csö v év el az éjszaka s ö té tjé b e n vibráló d e ­

fogják ébreszteni, nem készült korábbi riasztásra.

ren g ést fürkészte. A g y e n g e fény a p artró l, e g y vi­

S zép id ő b en hajóztak, az előrejelzések és a b a ro ­

lá g ító to ro n y b ó l is e r e d h e te tt v olna, b á r villogásában

m éter állása szerint nem is számíthattak változásra.

nem v o lt rendszer. L e h e te tt volna egy, a hullám ok

M indhárom

közül e lő b u k k a n ó é s újra e ltű n ő halászhajó m unka­

tisztje m egbízható volt és legalább

olyan tapasztalt, mint ő maga. A z ág y a fejénél álló te le fo n kellem etlen c s ö rg é se é b r e s z te tte . Ez már ö n m a g á b a n rossz előjel — am i­ kor m in d en r e n d b e n van, az ü g y eletes tiszt lejön a í

rad h atatlan cig arettájára, é s felsietett a hídra.

ha nem látják a fényeket, pedig m egfelelő távol­

,* h íd ró l, é s szem ély esen jelen t a kap itán y n ak . M é g

reflektorának tü k rö z ő d é s e is. Sem m i k ü lö n ö s nem vo lt b e n n e . — Erre c é lz o tt,

M r.

G arw o o d ?

— k é rd e z te

Lessing. A m ásodik tiszt ö ssz e re z z e n t.

m ielő tt felv ette v olna a kagylót, Lessing felkapcsolta

— Igen uram — felelte az tá n —, e z az. J ó nagy

az ág y a fejéh ez e r ő síte tt o lv a só lá m p á t, é s m e g n é z te

v o lt, é s n ag y o n világos. M in th a sugarak vagy raké­

a faliórát. O t p erccel m últ fél négy.

ták indultak volna b e lő le ... D e nem hiszem , h o g y

Valami baj van — g o n d o lta a kapitány —, ah­ hoz, h o g y máris meglássák a fényeket, tizenkét

re p ü lő volt. Ú g y tű n t... valami nem stim m elt vele, v alahogy...

csom óval kellett volna jönnünk, és e z a p ö fö g ő

— M o s ta n á b a n so k a t kísérleteznek re p ü lő g é p e k ­

bádogkaszni lejtőn lefelé, hátszélben sem tesz meg

kel — felelte a k a p itá n y —, a m űholdakról nem is

annyit...

b e sz é lv e . M á r annyi van b elő lü k , m intha m indenki

A te le fo n újra m eg csö rren t.

fe llö v ö ld ö z h e tn e néh án y at! — A z t á n félig m agának

Lessing felemelte a kagylót.

m ég h o z z á te tte : — Kíváncsi v o ln ék , m ennyit k a p az,

— Ig en ? — v a k k an to tt b e le .

aki kim ent e g y ilyen izét.

— K ap itán y úr, a m ásodik tiszt jelentkezik. Egy n ag y re p ü lő g é p zu h a n t a te n g e r b e körülbelül ö t m érfö ld d el e lő ttü n k ...

— B iztos nem k e v eset — v é lte a m ásodik tiszt. — S zerintem sem — b ic c e n te tt Lessing. - Kérem, é rte sítse a g é p h á z a t, M r . G a r w o o d !

SflLflKTIKfl 199 az első tiszt, m ajd ő g o n d o sk o d ik róla, h o g y le­ eresszen e g y c só n a k o t.

51

— L e h e t — s z e d te ö ss z e a b á to rsá g á t a harm adik tiszt —, h o g y e g y re p ü lő csészealj.

— T e h á t b e v o n ta tju k , uram ?

— E g y en esen az A l p h a C e n ta u riró l vagy a Rigil

— O t t azért m ég nem tartu n k — g ö c ö g ö tt Lessing.

K entaurusról — n e v e te tt az e lső tiszt, é s felm u ta to tt

— A z t sem tu d ju k , mi az. T u la jd o n k é p p e n a b b a n

o d a , ahol a K ereszt é s a K entaur fü g g ö tt ném án a

sem

s ö té t é g e n , é p p e n a tito k z a to s fények é s csillogó

leh etü n k

b izto sa k ,

hogy

tén y leg

re p ü lő -e .

fém fö lö tt. — L e g a lá b b m eg k érd ezh etjü k , h o g y ők

A z o k a fények bárm ik leh etn ének. — K érd ezze

m eg

az

ő rt

— s é r tő d ö tt

m eg

G a r w o o d —, v ag y a korm ányost! — N e m szere te m , ha úgy tűnik, k é ts é g b e von o m a tisztjeim szavát — k o m o ly o d o tt el a k ap itán y —, d e m ielő tt v o n ta tó k ö té lre v eszünk valam it, é rd e m e s

h o g y nevezik sz ív e se b b e n a n ap ju k at. N e k e m az A lp h a C e n ta u ri jo b b a n tetszik. — D e tén y leg lehet... — e r ő s k ö d ö tt a harm adik tiszt. Lessing sz ó rak o z o ttan hallgatta ő k e t. N e m hitt a r e p ü lő csészealjak b an , d e nem is ta g a d ta h a tá ro z o t­

m e g tu d n i, mi leh et. B e le b ám u lt az éjszak áb a. A távoli ragyogás e g y ­ re e r ő s ö d ö tt.

ta n , h o g y volnának: leg fe lje b b annyit ta r to tt róluk, h o g y v annak d o lg o k , am iket j o b b nem m eglátni.

— A k á rh o g y is — te tte hozzá —, ham arosan ki­

A k i ilyenekről b e sz é l, a zt m ég azoknál is k e v e s e b b ­

derü l.

re tartják, mint akik tengeri kígyókról zagyváinak.

V isszam en t a k ab in jáb a, vastag p am u ttrik ó t h ú z o tt,

k ö z e le b b értek , nem re p ü lő csészealj volt. N e m

Ez a fényes-fém es valami elő ttü k , m elyhez eg y re

le h e te tt. A z o k k a l csak h ó b o r to s alakok találkoznak,

hídra. A z a la tt a rövid id ő a latt, míg távol v o lt, a

tö b b n y ire olyankor, am ikor e g y m e g b íz h a tó tanú

h ajó é le tre kelt. A

sem a k a d a környéken.

fe d é lz e te n árnyékok s ü rg ö lő d ­

tek , m in d en felé zse b lá m p á k villantak, halk p a ra n c s­

— S z é lc s e n d van — m o n d ta —, jo b b o ld a lo n ta rt­

szavak é s válaszok h allatszo ttak , sz ap o ra csikorgások

juk e z t a d o lg o t. Ki m egy a csó n ak k al? M a g a , M r.

é s c sa tta n á so k fe ste tté k alá ő k e t: a felszerelésnek

K e n n e d y ? Kiváló. N e felejtse itt a zseb lám p áját!

a z t a részé t, am ire nem v o lt szükség, a fe d é lk ö z b e

Id ő t takarít m eg, ha rö g tö n visszavillogtatja nekünk,

v itték , h o g y h e ly e t csináljanak a csö rlő n ek .

mit talált. — G a r w o o d h o z fordult: — Á llítsák le a

A z első tiszt m ászo tt fel a létrán a fed élzetrő l a

m otort! — M o t o r leáll, uram!

hajó h íd jo b b o ld alára. — G o n d o lo m , a k é z ip ro p e lle re s c só n a k o t e re sz t­

A g é p h á z z a l k a p c s o la to t ta rtó sz erk e zet fülsértő h a n g o t h allato tt.

jük le — m o n d ta . — Igen, M r . K e n n e d y . Ilyen n a g y h u llám zás­

— Á llj! Teljes gőzzel hátra!

b a n az lesz a le g jo b b . H a nincs e v e z ő , nincs b aj.

Lessing a kapitányi állás ab lak án keresztül a vizet

— K in y ú jto tta a k e z é t, arra, am erről a hullám ok

figyelte, míg a hirtelen visszafelé forgó hajócsavar

közül e g y re e r ő s ö d ő fén y á ra d t. — M i t g o n d o l,

feh éres ö rv é n y e a ta ttó l a híd v o n a lá b a nem ért. — Á llj! R eflektorokat b e k ap cso ln i!

mi le h e t az ? K e n n e d y k iv ette a to k já b ó l a tá v c sö v e t, é s b e ­

K e n n e d y le s ie te tt a fe d é lz e tre . A j o b b oldali c s ó ­

le n é z e tt. — N e m tu d o m — felelte lassan —, bárm i is le­

n ak o t m ár a víz fölé fo rd íto ttá k . H a ta n ültek b e n n e

g y e n , fura sz erzet. A z a sok p ro p e lle r m eg szárny,

k éto ld a lt, a h e te d ik az o rrb a n h e ly e z k e d e tt el. A z

már ha egy általán az o k ...

első

É le te m b e n nem láttam

m ég ilyen r e p ü lő g é p e t. — Talán am erikai — szólt k ö z b e a m ásodik tiszt. — V a g y o ro sz — te t t e h o zzá K en n ed y . — G o n ­ d o lo m , le g é n y sé g e is van. — S p ark s m in d en le h e ts é g e s hullám hosszon p r ó ­

tiszt b e le k a p a s z k o d o tt a m e n tő k ö té lb e , e l­

ru g a sz k o d o tt a fe d é lz e trő l, é s á tle n d ü lt a csó n ak farába. — Eresszék! — kiáltotta. — E resztjük, uram! — felelte a csö rlő n él álló e m ­ b er. N a g y T om G r e e n az, a fed élzetm este r, álla­

bálkozik — rán co lta a h o m lo k át a m ásodik tiszt —, d e

p íto tta m eg m agában a kapitány. T om G r e e n , a

eg y ik en sem fo g o tt sem m it.

tiszta vérű, szárm azására b ü sz k e polinéziai. J ó első

m

Az ismerős módszer

arra ráv ette az eg y en ru h áját, m ajd újból felsietett a

SflLAKTIKfl 199 és m ásodik tisztből sok van. A jó fedélzetm ester

— A z első tiszt jelez! — kiáltotta a m ásodik tiszt,

viszont ritka, mint a fehér holló. Tom G re en jó fe­

é s k e z é b e n a h o rd o z h a tó reflektorral a híd leg szé­

délzetm ester volt.

lére sie te tt.

M o s t é p p e n kihúzta az éket. A kábel suhog­

Lessing a tito k z a to s fém töm eg felé fo rd u lt, é s a

va tek ered ett le a csörlődobról, keresztülzizgett

re p ü lő g é p b ő l — már ha egyáltalán az v o lt — á ra d ó

a vezetőidom on, és Kennedyék egy pillanat alatt

ragyogás m ellett g y e n g é n e k tű n ő kis fé n y p o n to t pil­

eltűntek szem elől. Lessing o d a lé p e tt az ablakhoz,

la n to tt m eg, m ely sz ab ály o s id ő k ö z ö k b e n kialudt és

és még látta, ahogy a csónak vizet ér, a matrózok

újra m eg g y u llad t. A z kézireflektor sugara b e le h a s í­

kiakasztják a horgot, és a terhűktől m egszabadult

t o t t az éjszak áb a.

kábelek felemelkednek. — Indul! — ad ta ki K ennedy a parancsot. A m at­ rózok előre-hátra dőlve felvették a ritmust, ami nél­

— U tassal té r vissza — olvasta. — Szóval v o lt le­ g én y ség . — T erm észetesen — m o n d ta erre a fe d é lz e tm e s­

külözhetetlen egy efféle jármű m egm ozdításához, és

ter. — A m aguk hajóin is volt, n em ?

a kézi hajtású propeller forogni kezdett. A csónak

— V issz a té rh e t a fe d é lz e tre , Tom !

lassan eltáv o lo d o tt a hajótól. Lessing felhívta a hídra a fedélzetm estert. — Tom — kezdte —, gondolom , az első tiszt kö­ zölte, miről van szó. — Igen, kapitány úr. M in d e n lehetőségre felké­

S z e m e e lé em e lte a tá v c sö v e t, figyelte, am int a kis m e n tő c só n a k e ltá v o lo d ik a tito k z a to s, le b e g ő tá rg y tó l, é s nagy n e h e z e n keresztülküzdi m agát a köztük lév ő táv o lsá g o n . A m ik o r k ö z e le b b ért, már a z t is ki tu d ta venni, h o g y m ég valaki ül K e n n e d y

szültünk. A vontatókábel bevetésre kész, és bőven

m ellett a farban. A h ajó reflektorainak fénye vala­

van tartalék bilincsünk meg karabinerünk is.

m ilyen e g y e n ru h á t v ilágított m eg, ezüstszürke k ezes­

Lessing a nagy, fekete arcot nézte, mely az övé

láb ast, m elyen a vállak rag y o g ó díszei akár rangjel­

fölött im bolygott, és e ltű n ő d ö tt rajta, mit keres

zések is le h e tte k . L átta , a h o g y az o rrb a n ő rk ö d ő

ez az em ber egy ausztrál p art menti k e resk ed ő h a­

m atróz elkapja a feléjük d o b o t t k ö te le t, és gyorsan

jón. A fedélzeti — és kocsm ai — pletykák szerint

hurkot k öt rá. L átta , h o g y a sz ü rk éb e ö ltö z ö tt alak

O x fo rd b a n tanult, egy törzsfőnök fia volt. Semmi

k ö n n y e d é n — talán a hosszú gyakorlat k ö n n y e d s é ­

kétség, hibátlanul — bár kissé p e d án san — beszélt

gével — fellép a kötéllétrára. M ö g ö t t e az első tiszt

angolul, és mindig volt valami parancsoló a m o­

u g ro tt a fed élzetre.

d o ráb an . — Tom — szólalt meg újra Lessing —, maga szerint mi lehet az o tt? Fehér mosoly szelte ketté a fekete arcot. 1 — Ilyen rep ü lő g ép et még életem ben nem láttam, uram, sem é lőben, sem fényképen. A h h o z , hogy

N e m telt b e le sok id ő , o tt vo ltak a h íd o n . — K ap itán y — je le n te tt K e n n e d y —, b e m u ta to m M a iv a r Korring vis K orringot a Starlady e lső tiszt­ jé t. M r. Korring, b e m u ta to m Lessing k a p itá n y t, a

W oollabra p a ra n csn o k át. Lessing

g é p ie s e n

kezet

n y ú jto tt.

Az

id e g e n

m űhold legyen, túl nagy. Biztosan ön is tudja, azok

m eg szo ríto tta, é s fém es, kifejezéstelen h an g o n m eg ­

kis golyók vagy hengerek, a legnagyobb is csak ah­

szólalt:

hoz elég, hogy egy kutya beleférjen. — Vagyis? — U gyanez történt velünk is — felelte a fedélzet­ m ester —, ugyanez. A maguk régi hajósai véletle­ nül találtak ránk, és így feltölthették a készleteiket. E lő b b -u tó b b magukkal is meg kellett esnie ennek. — N em értem , mire céloz. — A m it m ondok. M o s t magukkal történik. — N e v etség e s — felelte Lessing hosszú hallgatás

— R em élem , uram , a fajaink közti első találkozás g y ü m ö lc sö z ő n e k fog bizonyulni. — K e n n e d y — d ü h ö d ö tt fel Lessing —, m icso d a rossz vicc e z ? — U ram — felelte az e lső tiszt —, e z nem vicc. N a g y o n valószínűnek tűnik, h o g y ez e k az em b e re k az űrből szárm aznak. — J ö jje n e k le a k ab in o m b a! — fo jto tta b e le a sz ó t L essing. — M in d k e tte n !

után. — A z a valami csak egy kísérleti repülőgép, ami itt került bajba. — Tényleg?

Lent a kabinban felkapcsolta az erősebbik lám pát, és alaposan szemügyre v e tte a férfit az... űrhajóról.

A z id e g e n szin te már arcátlan nyugalom m al ült a

az A c r u x körül k e rin g e n e k ... é s a N a g y M e d v e

k a n a p é n . Feszes eg y en ru h ája a la tt a te s te e m b e ri­

felé ta rt.

nek tű n t, u g y anúgy, a h o g y sovány, n a p sz ítta arca is. A

szem én ek a z o n b a n zavarba e jtő arany színe

v o lt, h ajáb an p e d ig z ö ld e s árnyalat já tsz o tt, é s m in­

— L eg aláb b is e z t m o n d tá k — felelte Lessing. — E zt m o n d ta m , k ap itán y — szólt k ö z b e az űrből jö tt férfi —, é s ez az igazság.

d e n k é p p h o ssz a b b ra n ő tt, m int az bárm ilyen földi

— E zt jelentem kell — rázta a fejét Lessing —,

te n g e ré sz e tn é l m e g e n g e d e tt volna. H a n g ja nem a

k ö telesség em je le n té st tenni. D e ha m eg teszem , azt

sz ájáb ó l, h anem a d erek ára e rő síte tt sz ö g le te s kis

fogják hinni, h o g y m eg b o lo n d u lta m . — M i m ajd ta n ú sk o d u n k ö n m ellett — n y u g tatta

d o b o z b ó l jö tt. — K ilukadt a v íztartályunk — m o n d ta a jö v ev én y —, k én y telen ek vag y u n k feltölteni a készleteinket. Ez a b o ly g ó e s e tt a le g k ö z e le b b a rö p p á ly á n k h o z . S zeren csén k van,

h o g y m agukra találtunk.

N em

tu d tu k , h o g y e z lak o tt b o ly g ó . — G o n d o lo m , tu d ja , h o g y ez só s víz — felelte L essing, nem túl o k o sa n . — T udjuk. A

v ízb en ta lá lh a tó ásvány nag y o n

h aszn o s szám unkra. — Ezt nem hiszem el — p a tta n t fel Lessing a ka­ ro sszék éb ő l —, itt valami átv e ré s van I — B e n t jártam a h a jó ju k b a n — m o n d ta K e n n e d y

m eg az e lső tiszt. — A k k o r m agukról is a z t fogják hinni, h o g y m eg ­ b o lo n d u lta k ! — Talán h ag y h atn ék itt valami b iz o n y íté k o t — ja ­ vasolta Korring. Ruhája egyik z s e b é b ő l vékony, ceruzányi fém ­ c s ö v e t varázsolt elő. — Ez — m agyarázta — e g y lám pa, a h h o z h a s o n ­ ló, amivel M r. K e n n e d y é rk e z e tt a hajónkra, csak sokkal

h a té k o n y a b b .

H a g y já k

kinn a n ap fén y en

e g y ... órára, ha jól használom a szót. V a g y h a g y ­ ják m este rség es fényen kétszer annyi ideig, é s ez

—, n em láttam so k a t, d e a h h o z é p p e le g e t, h o g y

folyam atosan m űködni fog, míg szükség van rá, akár

elh ig g y em , nem a F ö ld ö n készült. T e h e rh a jó , m int

e g é s z éjszaka.

a m iénk, é s a D él K eresz tjé n ek valam elyik csilla­ gáról in d u lt... talán a z o k valam elyikéről, am ely ek

L essing felé n y ú jto tta a z s e b lá m p á t, é s e g y másik z s e b é b ő l kis b arn a h e n g e re k e t v e tt elő.

— E zt a v é g é t kell a szájba venni — m u tatta —, é s e rő se n szívni. A t t ó l a másik v é g e felizzik. B e kell

— A z igazat — válaszolta K e n n e d y —, d e ujjal fognak m utogatni ránk.

szívni a füstjét. N a g y o n frissítő... — M i is d o h á n y z u n k — vágta rá L essing. — Erről

N a g y sz e re n c se , jö tt rá L essing k é s ő b b , h o g y ü z ­

ju t e s z e m b e ... nem v ag y o k túl jó házigazda. — W h is ­

le te t k ö tö tt a z ű rb ő l é rk e z e tte k k e l. H a nem le tt

|

k y t é s p o h a ra k a t rakott ki, s kinyitotta az asztalon

v o ln a az a n a g y o n jól — é s te lje se n é rth e te tle n ü l

álló cig arettás lád ik ó t. — Iszik? Ez alk o h o lo s italaink

— m ű k ö d ő lá m p a, ő t é s az e g é s z le g é n y s é g e t e l­

egyike. Talán szívesen m egkóstolná.

v e te m ü lt h a z u d o z ó n a k n ev ezik . E lő szö r an n a k is

— K öszö n ö m — b ic c e n te tt a jövevény.

n e v e z té k . A z

Lessing m indhárom p o h á rb a tö ltö tt. K örbekínál-

nakodva

o k o k b ó l,

gya­

tö r té n e te k e t. V é g ü l — m iután e g y é rte lm ű v é vált,

ta a c ig a re ttá t, é s g yufát v e tt elő. — A z a d o b o z a le g é rd e k e s e b b , am elyen k e ­

h o g y a W oollabra te lje s le g é n y s é g e v ag y h allu ­ c in á c ió á ld o z a ta , v ag y té n y le g lá to tt valam i s z o ­

resztül b e sz é l — m o n d ta . — M i az? — Pszionikus to lm ács. Érzékeli a g o n d o la ta im a t,

k a tlan t — az ad m iralitás is k e g y e s k e d e tt felfigyelni

é s az ö n ö k ny elv ére fordítja. A z ö n g o n d o la ta it is

az ü g y re. L essing é p p e n a c é g e aligazgatójával és

fogja, é s visszafordítja ő k e t nekem . E gyszerű esz­

a k ik ö tő -p a ra n c s n o k sá g eg y ik fő n ö k év el f o ly ta to tt

k ö z... — B eleszív o tt a c ig a re ttá já b a , é s k o rty o lt az

m e g le h e tő s e n v ih aro s b e s z é lg e té s rő l té rt vissza a

italb ó l. — A

m aguk világa igen fejlett. Ez az ital.

E zek a fü stcsö v ecsk ék . Es azo k a v ék o n y kis fap ál­

fe d é lz e tre , m ikor e g y ifjú é s b u z g ó k o rv e ttk a p itá n y b a ü tk ö z ö tt, aki rá várt.

cikák, am ely ek m eg g y u llad n ak , ha a d o b o z h o z d ö r ­

— A re p ü lő csészealj m iatt keresem , kapitány.

zsöli ő k e t... T u d o m , talán túl primitív g o n d o la t, d e

— N e m re p ü lő csészealj volt. In k á b b re p ü lő a n a ­

nem c se ré lh e tn é n k ? O d a a d o m m o n d ju k az e le k tro ­

nász vagy re p ü lő sül. M in d e n fé le fura la p o k álltak

m os lám p ám at é s e g y c s o m a g o t a füstcsöveim ből,

ki b e lő le ferd én .

c s e ré b e e g y p alack ért e b b ő l a finom italb ó l, é s eg y

— Es tén y leg lá tta ? B eszéltem az első tisztjével, aki a z t p ró b á lta b em eséln i nekem , h o g y ő á t is m ent

cso m a g é rt a m aguk fü stö lg ő ru d acsk á ib ó l.

— T isztesség es ajánlat — v é lte Lessing. Es b izo ­

a fed élzetre.

nyítéknak is jó l jönnek, g o n d o lta . M u száj bizonyí­

— Igy volt. S ő t az egyik tisztjük á tjö tt a mi h a ­

tékot szereznem. A z e g ész legénységet nem esket­

jónkra. — K inyitotta a kabinját, é s b e te s sé k e lte a

hetem meg, hogy tartsa a száját. — Ez tisztesség es

v e n d é g e t. - P o n t o tt ült, ahol m ost ö n.

aján lat...

— E m berform ája v o lt?

A Korring ö v é n ló g ó d o b o z síp o lt e g y e t, m ajd néhány

sz ó tag

h allatsz o tt b e lő le e g y

ism eretlen

nyelven. '

újság író k , é r th e tő

fo g a d já k a re p ü lő csésze alja k ró l sz ó ló

— V issza kell m ennem - állt fel az id e g e n . - In­ d u lu n k .

— E m bernek tű n t. — M ily e n nyelven b e s z é lt? — N e m tu d o m . L ó g o tt az ö v én e g y kis d o b o z , ő pszionikus to lm ácsn ak n e v e z te , akárm it is je le n t­ sen az.

N é h á n y p erccel k é s ő b b már a c só n a k b a n ült,

— Szóval b e s z é lg e tte k ? G o n d o lo m , a zt m o n d ta ,

k e z é b e n e g y üveg w hisk yvel, e g y cso m ag gyufával

h o g y a M a rs , a V én u sz vagy a J u p ite r , vagy h o n ­

é s e g y karto n cigarettával. M é g e g y p á r p e rc te lt el,

nan jö tt, n é p e figyel m inket, é s ha to v á b b gyártunk

é s Lessing a hídról figyelte, a h o g y a jö v ev én y ek jár­

a to m b o m b á t, akkor a b b ó l baj lesz, m eg ilyeneket.

m űve elindul. N e m voltak lángcsóvák, sem zaj, sem

Lessing elpirult.

semmi rendkívüli. A hatalm as h a jó te st a la tt vibrálni

— En is olvastam ilyen o s to b a k ö n y v ek et, é s én

k e z d e tt a fény, é s a g é p k ö n n y e d é n k ie m e lk e d e tt a

is é p p o ly a n k ev éssé hiszek b e n n ü k , m int ö n . Ez az

v ízb ő l. Ennyi v o lt az eg é sz . L assan in d u lt, fo k o z a to ­

űrhajó csillagközi teh erszállító v o lt, é s b a le s e t m iatt

san g y o rsu lt fel. N é h á n y pillanatig m ég halványuló

kellett leszállnia a B a ss-szo ro sb an . K ilukadt e g y ta r­

csillag le h e te tt v olna a csillagok k ö zö tt, azu tán te l­

tályuk. ü g y tűnik, mi e stü n k ú tb a , az ő le g é n y sé ­

jesen eltű n t. — M e g kell írnunk a je le n té st — fo rd u lt Lessing az e lső tiszth ez —, d e mit írjunk?

gü k et le g a lá b b annyira m eg lep tü k , m int ő k m inket. A z t h itték, e z lakatlan b o ly g ó , tek fel, é s már indultak is to v át

SflLflCTICfl 199 Lessing

kihúzta

a

fiókját,

és

egy

re n d e tle n

igyon e g y e t vagy k e ttő t, m ielőtt az ő t id e re n d e lő

p ap írh alo m alól Iáhalászta a széfkulcsot. Felállt a ka­

m agas rangú hivatalnokok e lé kerül. N é h á n y p o h á r

ro sszék éb ő l, a p á n célszek rén y h ez lé p e tt, kinyitotta,

w hisky u tán már d e r ű s e b b e n látta a világot. D e a jó k e d v e nem ta r to tt sokáig. K é s ő b b így

é s e lő v e tte b e lő le a lám p át m eg a cig arettát. — Rég várom már, h o g y v é g re m egm utathassam

szám olt b e a tö rté n te k rő l: „leg aláb b is úgy b án ta k

e z e k e t valakinek, aki nem civil. Ezek valam iféle cig a­

velem , m intha o ro sz kém lennék. M á r azt vártam , mikor kerülnek e lő a g u m ib o to k és a vallatólám pa.

retták . M a g u k tó l m eg g y u lladnak. — N é h á n y é v e m ifelénk is árultak ö n g y u lla d ó

A z v o lt a fő b aj, h o g y eg y általán nem akartak hinni

c ig a re ttá t — m o n d ta a k o rv e ttk a p itá n y —, d e nem

nekem , h iáb a voltak o t t bizo n y íték n ak a kis fénycső m eg a cig aretták ; eg y szerű en nem akarták elhinni,

jö tt d iv a tb a . — R e n d b e n — felelte L essing —, é s akkor mi­ lyen nyelven van e z az írás a cso m ag ján ? G ö rö g ü l

am it m o n d o k . P ed ig m egm agyarázni ő k sem tu d tá k , h o g y h o n n an vettem e z e k e t, ha nem az űrhajóról.

vagy arab u l, v ag y h o g y ? V e g y e n ki e g y cig arettát,

L essinget m eghallgatták. L essinget kihallgatták.

szagolja m eg! T alálk o zo tt már ilyen arom ájú d o h á n y ­

M iu tá n a p olitikusok v é g e z te k vele, a tu d ó s o k k ö ­

nyal?

v etk e z te k , azu tán a jo g ászo k p ró b á ltá k c s a p d á b a

— N e m — v allo tta b e az ifjú tiszt.

csalni, é s e lle n tm o n d á so n kapni. M á s n a p az első

— Es itt van e z a kis lám pa. Fogalm am sincs,

és m áso dik tiszt, valam int a fe d é lz e tm e ste r is c satla­

h o g y m űködik. Kinn kell hagyni a n a p o n e g y órára,

k o z o tt ho zzá. A z ő elb e sz é lé sü k p o n to s a n e g y b e ­

é s e g é s z éjjel világít. N e m , sehol nem le h e t kinyitni.

v á g o tt a k ap itán y év al; nem v o lt rá semmi o k , h o g y

M á r é n is p ró b áltam .

m á sk é p p legyen. A

— E lvihetem e z e k e t m agam m al?

napon

ű rh a jó

la n d o lt a Bass-

s z o ro s b a n , alig húsz m érfö ld n y ire az A lb a tr o s s -

— T erm észetesen . Es m ég valami. M e g k é rh e t­

sz ig e ttő l. P ersze Lessing tu d ta m eg utoljára, mi tö rté n t.

ném , h o g y a sajtó n ak n e nyilatkozzon t ö b b e t ? — Es én m eg k érh etn ém — v á g o tt vissza Lessing —, h o g y k özölje a sajtóval, hagyja b é k é n a le g én y ­

A z a fiatal k o rv e ttk a p itá n y újságolta el neki, akinek a lám p át é s a cig a re ttá t a d ta . — M o s t már k én y telen ek lesznek hinni önn ek !

sé g e m e t é s e n g e m ? A

k ö v e tk e z ő

— N y u g ta e lle n é b e n .

hivatal malmai lassan ő rö ln ek : e z a sz ab ály ki­

r o n to tt b e a kényelm es h o te ls z o b á b a , am ely tu - j

la jd o n k é p p e n a k ap itán y zárkája volt. — L eszállt e g y '%

v étel nélkül érv én y esü l. A z újságírók már rég es-rég

másik olyan d o lo g is, nag y jáb ó l p o n t o tt, ahol az

m e g feled k eztek Lessing k ap itá n y re p ü lő csésze aljá­

elsővel találkozott!

ról, am ikor ő lev elet k a p o tt a cé g k ö z p o n tjá b ó l,

D e ez nem olyan d o lo g volt, m int az első , h a ­

m ely arról tá jé k o z ta tta , h o g y átm en etileg visszavon­

nem ugy an az, valószínűleg a hazafelé v e z e tő ú to n .

ták k apitányi k in ev ezését, é s m iután szab ály szerint

A

á ta d ta h ajó ját, jelen tk ezn ie kell C a n b e rrá b a n , ahol

W oollabra rá nem talált. Errefelé csak a W oollabra

k ü lö n b ö z ő

b e sz é lg e tn i

h a jó z o tt, az viszont re n d sz e re se n , a v életlen te h á t

vele. M in t a le g tö b b ausztrál, Lessing sem b íz o tt

in k áb b id ő -, mint térb eli v o lt, az viszo n t olyan

kiváló

férfiak sz e re tn é n e k

vízen le b e g e tt, míg M e lb o u rn e - tő l északra a

a p o litik u so k b an , ú g y ta rto tta , csak k étféle létezik

nagy, h o g y az űrjárm űnek c s u p á n három ó rá t kellett

b elő lü k , a rossz é s a m ég ro ssz a b b . N e m ö rü lt a

várnia rá.

fővárosi utazásn ak .

A

.

Woollabráról ism ét c só n a k indult, é s ism ét a

Egy re p ü lé sre nem túl alkalm as n a p o n in d u lt. A

másik hajó, a Starlady kapitányával, M a iv a r Korring

g é p a d d ig z ö ty k ö lő d ö tt, míg e g y csé sz e forró kávé

vis Korringgal tért vissza. A v e n d é g c s o d á lk o z o tt,

Lessing ö lé b e n nem la n d o lt, é s mivel világosszürke

h o g y nem Lessing k a p itá n y é s M r. K e n n e d y fo g a d - 1

ö ltö n y t viselt, m eg jelen ése é s han g u lata eg y arán t

ja, s a z t m o n d ta , az é rt s z e re te tt volna m in d e n k é p p

ro m lo tt a b a le s e t u tá n . Id e g e se n szállt ki a g é p b ő l,

ö sszefutni velük, h o g y valam ilyen kereskedelm i m eg-

é s k om oly m e g e rő lte té s é b e került, h o g y udvarias

á lla p o d á s t kössenek.

’

m arad jo n azokkal a korm ányalkalm azottakkal, akik

— M o s t azonnal a régi hajójára viszik — m agyarázta

vártak rá. D ip lo m atik u san a zt aján lo tták neki, h o g y

a k o rv ettk ap itá n y . — M e lb o u rn e - b ő l jö tt ö n é rt e g y !>!>

wem 199

56

k ü lö n re p ü lő g é p , é s sz ere n csére W illiam sto w n b an

az első tiszth ez fo rd u lt, é s p a ra n c s o t a d o tt, h o g y

h o rg o n y o z e g y ro m b o ló n k , kifutásra készen. A z

készítsék e lő a m o to rc só n a k o t.

ö sszes n ag y k u ty a is m egy. Bár találna nekem is eg y A lig n éh án y p e rc múlva Lessing már a c só n a k b a n ült,

helyet... Ű ja b b re p ü lő ú t k ö v e tk e z e tt te h á t; e z sem volt

m ellette dr. C a p p e ll, a csillagász é s e g y a lh a d n a g y

j o b b az elő z ő n é l, csak a hajón m e g te tt szakasz b i­

tű rte a hullám ok ere jé t. S ie tv e e n g e d té k le ő k e t,

zo n y u lt m ég k é n y e lm e tle n e b b n e k , a h o g y a ro m b o ló

L essing ízléséhez k é p e s t túl g yorsan,

az e rő s, d éln y u g ati irányú hullám ok k ö z ö tt h á n y k o ­

már a kereskedelm i hajók k é n y e lm e s e b b ritm usát. A

m egszokta

ló d o tt é s b u k d á c s o lt, m iközben b e b o r íto tta a zö ld

c só n a k é p p e n akkor ért vizet, am ikor e g y hullám ta­

ten g erv íz. K éső d é lu tá n é rte el a W oollabra é s a

raj e lé rte a hajó o ld a lá t, így kétfelől c s a p o tt b e a

Starlady p o zíció ját. A W oollabra, m ely et nagy te r­

tenger. A

c sa tla k o z ó k á b e le k e t g yorsan e lo ld o ttá k

hek g y o rs é s praktikus ki- é s b erak o d á sá ra te rv eztek ,

é s felhúzták, a m o to r már járt, n é h á n y m á s o d p e rc

csúnya v o lt, m int m indig. L essing csak e g y e tle n pil­

a latt e ltá v o lo d ta k a ro m b o ló tó l. A z indulás gyors

lantást v e te tt rá, aztán k ö lcsö n k ért e g y tá v c sö v e t, és

v o lt é s haték o n y , e h h e z k é p e s t a másik hajóig ta rtó

in k áb b a másik h a jó t, az űrh ajó t b ám u lta. E lőzőleg

rövid út fájdalm asan hosszúnak tű n t.

éjszaka látta, é s le g fe lje b b csak az erő s fényekre, a

V ég ü l m égis a W oollabra o ld a lá h o z simult a c s ó ­

csillo g ó felü letek en furcsa sz ö g b e n tü k rö z ő d ő csil­

nak, é s L essing, n y o m áb an a tu d ó ssa l felm ászhatott

logásra em lé k e z e tt b e lő le . A n ap p ali v ilágosságban

az e lő fe d é lz e tre v e z e tő létrán. A z a lh a d n a g y n é ­

öröm m el á lla p íto tta m eg, h o g y leírása, a „rep ü lő

hány p a ra n c s o t v a k k an to tt e g y ten g erészaltisztn ek ,

an an ász” c s ö p p e t sem v o lt igazságtalan. T ényleg

é s k ö v e tte ő k e t. A fe d é lz e te n a harm adik tiszt várta

ú gy n é z e tt ki, mint e g y fek ete, csillogó fém ből ké­

ő k e t. Lessing szó rak o z o ttan n y u g tázta az u dvarias­

szült, hatalm as an an ász.

sá g o t, és elin d u lt a híd felé. k a p itá n y a

A d ag i K im berley várta ő k e t: ő lett az új k a p i­

p a ra n c s o k a t a d ki é s je le n té s e k e t h allg at m eg , a

tány. P o n t olyan v o lt, m int m in d en kényelm es, k ö ­

h a d ih a jó fe g y v e rz e te é s k e z e lő s z e m é ly z e te teljes

vér em b er, akit b o s s z a n t, ha m egzavarják szo k áso s

tű z k é s z ü lts é g b e n várakozik. A z ő figyelm ét m égis

n a p ire n d jé t.

L essing

tu d ta ,

hogy

a

ro m b o ló

in k á b b a W oollabra h íd járól é rk e z ő lám p av illo g ás

— Lessing, d e igazán — k e z d te rögtön —, ez már tényleg sok! Először a vakációm k ö zep én visszaren­

fo g lalta le.

Idegen tiszt a fedélzeten — olvasta. — Lessing

d eln ek m iattad, azután e z t az átk o zo tt csészealjat is idevarázsolod nekem . A feleségem S y d n e y b ő l repült

kapitánnyal szeretne beszélni. — P aran csn o k — m o n d ta az tá n —, az az űrem ber,

M e lb o u rn e - b e , h o g y e g y ü tt töltsük a h é tv é g é t, és

a. Korring n ev ű az én régi h ajóm on van. Rám vár.

m ost azzal v eszteg etem az értékes id ő t, h o g y a Bass-

A tv i t e t h o zzá e g y m e n tő c só n a k já n ?

szo ro sb an horgonyzom , és e z t az izét őrzöm ...

A ro m b o ló k ap itán y a e lg o n d o lk o d v a sz ö rty ö g -

— E ln é zését

kell

kérnem ,

k ap itán y — szólalt

m eg e g y fém es hang, mely, a h o g y le g u tó b b is, a

t e tte p ip á já t. — S ajn álo m , L essing, d e nem k ap tam eg y értelm ű

M a iv e r Korring vis Korring ö v én ló g ó d o b o z b ó l

u tasításo k at — felelte végül. — C s u p á n felderítésre

e r e d t. — A z t hittük, Lessing k ap itán y m ég itt lesz.

van e n g e d é ly e m , arra, h o g y kiderítsem , mi készül,

— K inyújtott kézzel indult a férfi felé. — Ü d v ö z lö m ,

é s lőjek, ha m eg kell v é d e n e m a saját h ajó m at, úgy,

Lessing kapitány!

h o g y sem m ik ép p n e leg yen b e lő le b o ly g ó k ö zi h á ­

— Ü d v ö z lö m — felelte am az, d e m e g leh ető sen

b o rú . M in d a z o n á lta l ezek a sz erz etek n ag y o n talál­

furán é re z te m agát. — Es m iben se g íth e te k , M r.

kozni akarnak m agával...

K orring?

A

ro m b o ló hídján ta r tó z k o d ó egyik civil köz­

— S zerintem nekem el k én e kísérnem Lessing ka­

e g y palackkal a b b ó l az alk o h o lo s italb ó l, am it w hiskynek n e v e z e tt, m eg n é h á n y d o b o z gyufát...

p itá n y t. — R e n d b e n van, d o k to r. A z t hiszem , e g y csil­ lagász m o st talán m ég jól is jö h e t. — A

— Emlékszik, h o g y a le g u tó b b i találkozásunkkor árukat cseré ltü n k ? A d o t t a c ig a re ttá já b ó l, a d o tt

b e v á g o tt.

k ap itán y

— Ez h ih etetlen ! -

szólalt m eg a tu d ó s Lessing

h áta m ö g ö tt. — Ez fantasztikus! K ét világból szárma-

A FIATAL FILM

ÜNNEPE

z ó k ét faj találkozik, é s ő t e g y e d ü l a cig aretta m eg a w h isk y érdekli! — M e g a tü z e s n ő csk ék — t e t te hozzá az a lh a d ­ n ag y jól hallh ató an . — M e g m u ta ttu k a cig aretta é s a w hisky m ara­ d é k á t a maurigi fő m e g b íz o ttn a k , é s rá is n ag y h a ­ tá s t g y ak o ro ltak . Ja v a s o lta , h o g y a hazafelé ú to n szálljunk le, é s kössünk e g y e z s é g e t e b o ly g ó é s a

2006 02- 07.

G a la x is m ás b o ly g ó i kö zö tti ren d sz e re s k e re sk e d e l­

A M édia tám o g ató

mi forgalm at illetően.

SR L flK T IK fl

— Ez fantasztikus! — le lk e n d e z e tt dr. C a p p e ll. — Fantasztikus! A z ö lü n k b e p o tty a n t a csillagközi u tazás titka!

s a*aya*zon F ilm ünnep

— Ez m eg k icso d a, k a p itá n y ? — é r d e k lő d ö tt az űrlény. — C sillagász. Dr. C a p p p e lln e k hívják. — Dr. C a p p e ll -

fo rd u lt a tu d ó s h o z Korring. „

— A csillagközi u tazás titkát akkor tu d h a tjá k m eg,

Pécsi

ha m aguktól rájönnek. M i csak e g y kereskedelm i állo m ást sz ere tn é n k felállítani, d e m eg n y u g tath ato m ,

szelvényét, m e l l y e l

is nyerhet!

c s u p á n olyan árukat k ap n ak m ajd, m elyekkel nem o k o zh atn ak kárt. L essin g n ek e s z é b e ju to tt,

am it T om ,

a po­

linéz fe d é lz e tm e s te r m o n d o tt. H o g y is v o lt? A

N e m z etk ö zi j á t é k f ilm e k :

maguk régi hajósai véletlenül találtak ránk, és igy

14

feltölth ették a készleteiket. E lő b b -u tó b b magukkal

M a g y a r p re m ie re k :

is m eg kellett esnie ennek... D e, g o n d o lta , Tom elfogult. A régi európai tengerészek durva fickók

ország,

40

film ,

90

v e títé s

Ede m e g e v é e b é d e m , Egy b o lo n d s z á z a t csinál. E m elet

M a g y a r f i l m k ü lö n l e g e s s é g e k :

m ég ha kissé m ű veltebbek is lehettek. A z o k t ó l a

Taxiderm ia, S torno, F ekete Fehér, Fehér Tenyér, Csoda K rakkóban, T ib etb e n a lélek, K útfejek: a film és a w erk. V isszatérés a T atooinra

lényektől, akik a csillagok k ö zö tt utaznak, csak jó t

Z en e k a ro k :

várhatunk.

P annon Filharm onikusok, Kiscsillag, Q uimby, Bon-bon, Phaser, Color Star, M ag g ie in th e W oods, W orld & Jazz, Esdin Syndo, Ági 50 - K ontroll c so p o rt, Psycho M u tan ts, O láh Szabolcs Q u a rte t, Balázs Elem ér G roup, Vox T herem iniad, Palya Bea - S zokolay D o ngó Balázs, Zuboly - Á go sto n Béla .

voltak, és a politikusaik sem voltak jo b b a k náluk,

— A k k o r — m a k a c s k o d o tt C a p p e ll — e n g e d je m e g , h o g y n é h á n y u n k u ta s le h e s s e n a z ű r h a jó ­ ju k o n ! — M e g e n g e d h e te m — felelte Korring vis Korring,• az ö v é n ló g ó fo rd ító g é p hangja é rd e k te le n s é g e t su­

Kísérő p r o g r a m o k :

tu d n á m , itt h o g y szo k ás... e g y k e re sk e d ő -k a p itá n y

H uszarik em lékkiállítás, II. Lucullusi M ozifieszta: le g e n d ás film ek le g e n d ás izei, D unaversitas M esterkurzus, K özönségtalálkozó: Egy b o lo n d sz á z a t csinál, A Világ Első In te rg a la k tik u s K oktélpartija, K ritikusképzés, Produceri K onferencia, EUXXL kon feren cia, S ta n d -u p C om edy

szavának súlya van. A lén y eg az, h o g y szükségünk

•a sz e rv e z ő k a v á lto z t a tá s jo g á t f e n n ta r tjá k !

g á rzo tt. M a jd L essinghez fordult. — K apitány, ö n a b o ly g ó első lakója, akivel felvettük a k a p c s o la to t. A mi tá rsa d a lm u n k b a n ... nem akarok úgy tenni, m intha

v o ln a valakire, aki tö b b é - k e v é s b é

hasonlít ránk,

aki... az ü g y n ö k ü n k lesz... N e m , e z nem az a szó. V a g y m égis? — Ennél j o b b sz ó t nem

2 0 -5 0 %

u ta z á s i, szá llá s, é te l-ita l és je g y k e d v e z m é n y e k a

Fesztiválkártyával

fog találni — felelte

L essing. — D e fig y elm eztetnem kell, h o g y az én

Filmünnep fo rró d ró t: 0670/371-1409

szavam nak n ag y o n kis súllyal esik a latb a ez e n a

info: W W W

filmunnep . h u

b o ly g ó n . V an kap itán y , aki fo n to s a b b nálam . A

— Ü d v ö z lö m a h ajó m o n . Kérem , üljenek le! A

W oollabra nem a Q u e e n M ary. — D e magát már ismerjük. Talán ha á tjö n n e a mi hajónkra, m eg sz ö v e g e z h e tn é n k a sz e rz ő d é st. — H aszn álh atju k a c s ó n a k o t? — k é rd e z te Lessing

földiek h e ly e t foglaltak. A

székek tén y leg

olyan kényelm esnek b izo n y u ltak , m int am ilyennek látsz o ttak . Korring vis Korring e g y p a la c k o t é s p o ­ harakat h o z o tt, s am ikor már m indenkinek a k e z é b e került ital, kinyitott e g y d o b o z ö n g y ú jtó szivart.

az a lh a d n a g y o t. — M e g kell k érd ezn em —felelte az. — V a n je lz ő ­ m atró zu k ? — é r d e k lő d ö tt K im berley kap itán y tó l. — N in c s — felelte a kövér. — D e ha nem ért az A ld is-lá m p á h o z , a harm adik tisztem m ajd segít.

Lessing b e le k o rty o lt a p o h a rá b a . A lk o h o l volt b e n n e , az b iz to s, d e jóval é d e s e b b , m int am ilyet ő sz o k o tt inni. A

szivarral p ró b á lk o z o tt. Kellem es

v o lt, d e g y en g e.

E gyúttal a zt is m eg k érd ezh eti a k ap itán y átó l, h o g y

— A z első tisztem már nyilvánvalóan tá jé k o z ta tta

végig itt kell-e ro sto k o ln o m , míg m aguk „ G a z d á l­

ö n ö k e t, m iért tértü n k vissza id e . A z ö n ö k világa

k odj o k o sa n ”-o zn ak . V issza sz ere tn é k érni M e l-

szám os olyasm it terem , am ely et m ásu tt is nagyra

b o u r n e -b e .

é rté k e ln é n e k . S zívesen felállítanánk itt e g y k eresk e­

A

lám pák sta ccató ja

fe le lg e te tt egym ásnak a

k e re sk e d ő - és a h ad ih a jó hídján. N é h á n y p erccel

d ő á llo m á st, és a z t sz ere tn é n k , ha ö n v e z e tn é . T er­ m ész e te se n e g y közülünk való m ellett.

k é s ő b b Lessing k ezet rázo tt K im berleyvel, és m ég

— Es mit akarnak? — k é rd e z te Lessing.

e g y p e rc múlva újra a kötéllétrán volt: b e m á s z o tt

— A z italaikat, a cig arettáju k at, a kis g y ú jtó p á l­

a ro m b o ló m o to rc só n ak jáb a. A lig váltak el a hajó

cikáikat. V alószínűleg m ás árujukat is el tu d ju k adni

o ld a lá tó l, h allo tták , h o g y a kapitányi h íd o n kiadják

a galaktikus p ia c o n .

a p a ra n c s o t, é s a W oollabra tatja m ö g ö tt m egjelent az ism erős taraj. A h ajó kürt három szor szólalt m eg

— V alószínűleg — helyeselt L essing. - Es mit ka­ p u n k c s e ré b e ?

— te n g e re n e z a h ag y o m án y o s b ú c sú . E lőttük ringott

A k ap itán y m e g n y o m o tt e g y g o m b o t az íróasz­

a nagy, fek ete űrh ajó , m elyet tito k zato sra fe ste tte k a

tala o ld a lá n . C s e n d tá m a d t, a földiek é s a jö v e v é ­

len y u g v ó n a p arany fénysugarai.

nyek is várakoztak. K ét e g y e n ru h á s n ő lé p e tt b e a k ab in b a . M in d k e tte n e g y -e g y b ő r ö n d h ö z h aso n ló

Lessing nem is tu d ta igazán, mire szám ítson, am ikor

lá d á t c ip e lte k , lerakták ő k e t az asztalra, é s felh ajto t­

az id e g e n h ajó fe d é lz e té re lé p , m égis c s a ló d o tt.

ták a fe d e lü k e t. L essing, C a p p e ll é s az alh ad n ag y

A fe lő l nem v o lt k étség , h o g y a b e já ra t e g y légzsi­

talp ra u g ro tt, h o g y jo b b a n lássa az e lő c so m a g o lt

lipen keresztül v e z e te tt, d e ami u tá n a k ö v e tk e z e tt,

tárg y ak at. M é g t ö b b elektronikus lám pácska került

az alig k ü lö n b ö z ö tt e g y földi luxushajótól. Korring

e lő — vagy e g y fél tu c a t v o lt b elő lü k . M e lle ttü k

vis Korring szín esen csillogó, ruganyos p a d ló jú fo ­

v ékony, b o r d á z o tt p a la c k o k b a n halványan fénylő

ly o só k o n v e z e tte végig L essinget, C a p p e llt é s az al­

fo ly ad ék és so k v ég fakó csillogású vászon k ellette

h a d n a g y o t. A fo ly o só o ld a lá t é s te te jé t is könnyen

m agát.

tisztíth ató , világos m űanyag fe d te . Á tv á g ta k n éh án y

Korring vis Korring a földiek m ellé lé p e tt.

k ö zösségi

— Ezek — m o n d ta — a m inták. Egy lám p át már

h ely iség en ,

m ely ek b en

kényelm esnek

tű n ő székek é s asztalo k álltak, ső t e g y -k é t b á rp u lto t

h ag y tu n k itt, d e nyilván tö b b e n is kíváncsiak lesznek

is felismerni v éltek . A leg én y ség tagjai é s az u taso k ,

rá. F igyelm eztetem ö n ö k e t, h o g y a gyártójuk féltve

férfiak é s n ő k udvarias é rd e k lő d é ss e l figyelték ő k e t.

őrzi a készülék titkát; m indegyik le van plo m b áiv á,

A n ő k , á lla p íto tta m eg L essing, kétségkívül e m lő ­

é s ha m egkísérlik kinyitni, azzal csak tö n k reteszik az

sök é s n ag y o n csinosak.

e g é s z e t. A

V ég ü l e g y n ag y k a b in b a értek , ah o l íróasztala

p a la c k o k b a n olyan alk o h o lo s ital van,

am ire elég büszkék vagyunk; el tu d o m

képzelni,

m ö g ö tt k ö zép k o rú , a v e z e tő jü k é h e z h aso n ló e g y e n ­

h o g y lesznek e m b e re k , akiknek m egnyeri a te ts z é ­

ru h át viselő férfi ült. A z ő ö v é n is fo rd ító g é p ló g o tt.

sé t, é p p a h o g y a w h isk y ízlett nekünk. A sz ö v et

A m ik o r a v e n d é g e k b e lé p te k , felállt. — T ardish var T ardish k ap itá n y vagyok — m o n d ta . — M e ly ik ü k Lessing k ap itán y ? — En v agyok.

k o sz le p e rg e tő , vízálló, rán cb izto s. H a ruhát varrnak b e lő le , nyáron h ű t, télen m eleg en tart. C a p p e ll k ö z b e v á g o tt. S ovány, c s o n to s arca kipi­ rult, vörö sessárg a haja szálanként m e re d t az ég n ek .

SflLflKTIKfl 199 — T u d ó s v ag y o k , nem sz ató cs! A z t szeretném

— Itt — m o n d ta végül. — Ez az ideális leszállóhely.

tu d n i, h o n n an jö tte k , milyen energia hajtja az ű rh a­

— A

jó ju k at, é s túl tu d já k -e lépni a fé n y se b e ssé g e t...

m eg k ö zelíth ető , és a p a rto n k ö nnyen felhúzhatunk

— Elég! — A z űrhajó kapitánya felállt, é s úgy

P o rt P h illip -ö b ö lre m u ta to tt. — V é d e tt, jól

n é h á n y raktárt, vagy m eg v eh etü n k oly at, ami már

n é z e tt a csillagászra, m intha legénységének lázadásra

úgyis o tt van. A z t javaslom , éjszaka érk ezzen ek ,

hajlam os tagja volna. — En eg y k eresk e d ő h ajó p a ­

é s e lő tte jelezzen e k valahogy. A m ik o r le g k ö z e le b b

rancsnoka vagyok, é p p

jö n n ek , p e rsz e m eg kell o ld a n u n k a rád ió -ö ssze k ö t-

mint Lessing kapitány. A

le g fő b b feladatom e b b e n a világban a keresk e d e­

te té s t: a d d ig is, e g y órával leszállás e lő tt leg aláb b

lem. A kereskedelem! N e m szeretném látni, ah o g y

lőjenek ki e g y rak étát, ami z ö ld fénnyel ro b b a n fel

a világuk a mi technológiai szintünkre em elkedik, sem

az atm o sz féráb an . A k k o r jelzőfényekkel k ö rb e v e ­

azt, a h o g y a hajóik a mieink versenytársaivá válnak

h etn é n k a leszállási terü letü k et.

a galaktikus kereskedelm i útvonalakon. H a m aguktól

A k ö n n y e d s é g te ts z e tt a le g jo b b a n L essingnek

rájönnek a csillagközi k ö zlekedés titkára, akkor sok

az e g é s z b e n , az, a h o g y a föld iek re h ag y tak m inden

szeren csét kívánok. D e segíteni, azt nem fogunk.

fe le lő ssé g e t, bízva b e n n e , h o g y v aló b a n m in d en t

L essinghez fordult.

m egszerveznek

— H á t tessék , kapitány. M o s ta n tó l az ü g y n ö ­

b o u r n e -b e v e z e tő v isszaú to n , a ro m b o ló fe d é lz e ­

künk.

A m ik o r

le g k ö z e le b b

jövünk,

egész

h a jó ­

szám ukra.

K ésőbb,

már a

M e l-

té n jö tt rá, h o g y a régi fe lfed e ző k is így csinálták.

rakom ánnyal h o zu n k azo k b ó l az áru k b ó l, am ikből

Egy hajó , m elynek vízre vagy más felszerelésre volt

m o st m intát a d tu n k . A z ö n fe la d a ta , h o g y nagy

szü k ség e,

m en n y isé g b en g y ű jtsö n ö ssz e m inden olyasm it, ami

sziget k ö z e lé b e n , ha úg y alakult, h o g y a leg én y ség

é rd e k e lh e t m inket.

k a p c s o la tb a került a b en n szü lö tte k k el, n é h á n y kést,

felfed e zetlen

b a ltá t é s tü k rö t elcseré ltek bárm ire, am it a h ely b éli­ ek ajánlani tu d ta k , s am ikor rájöttek, h o g y itt le h e ­

is: m ikor jö n n ek le g k ö z e le b b ? — T izedannyi id ő múlva, ami a latt a b o ly g ó ju k m egkerüli n a p re n d sz e rü k k ö z e p é t.

tő sé g van a keresk e d elem re, m egígérték, h o g y eg y p o n to s a n nem m e g h a tá ro z o tt k é s ő b b i id ő p o n tb a n

— És hol szállnak le?

ú ja b b érték es áruval térn ek vissza, c s e ré b e g y ö n ­

— T erm észetesen itt. A hajóink csak vízen t u d ­

g y ö t é s fűszert kértek, vagy bárm i olyasm it, amin jó

nak leszállni. M a g u k n a k v annak felszíni járműveik:

áro n a d h a tta k túl az e u ró p a i p iaco k o n .

a z o k o n h o zh atják id e nekünk az árut. M o s t L essin g et ö n tö tte el a pulykam éreg.

Eltelt e g y h ó n a p é s n éh á n y nap,- az e g é s z F öld az

— K ezdjük azzal — m o n d ta —, h o g y m ég el sem

id e g e n e k érk ezésére várt. A

fo g a d ta m az aján latát. E g y éb k én t n ag y o n k ö n n y e ­

b o ly g ó m in d en o b ­

szervatórium ából ö m lö tte k a jelen tések , h o g y eg y

d é n b án ik a súlyokkal é s m ás m értékekkel. H á n y

hatalm as,

to n n a áru t ak ar? V a g y eg y általán , le h e t, h o g y nem

valami, ami sokkal n a g y o b b az e d d ig fe lb o c s á to tt

is sú ly b a n , h anem d a r a b b a n sz ám o l? H a rm a d sz o r

a p r ó m űholdaknál.

p e d ig valószínűleg nem tu d ja , d e ez a világ egyik

azo n o sítatla n

tárgy

keringőpályára

állt,

A z újságírók é s fo tó so k , a rád ió k o m m e n tá to ro k

K étszer szálltak le

és té v é o p e ra tő rö k m ind M e lb o u r n e - b e z a rá n d o k o l­

id e, e d d ig szeren cséjü k vo lt. L e h e t, h o g y leg k ö ze­

tak , d e valam ennyi ország e lk ü ld te a k atonai m eg ­

le g m e g b íz h a ta tla n a b b te n g e re .

le b b é p p e n szélvihar lesz. — N e m használnak idő járás-irányítást? — c s o d á l­ k o z o tt a kapitány. — N e m . G o n d o lo m , leszállás k ö z b e n m e g p ró ­ b álták lefén y k ép ezn i a fö ld e t.

figyelőit, kereskedelm i d e le g á c ió it é s m agas rangú d ip lo m a tá it is. A Terrai K ereskedelm i F ő b izto s a L a n d o ló m ó ló v ég é n

em elt

m e g fig y elő to ro n y b an

várt.

M in t

a

le g tö b b kereskedelm i h ajó k ap itán y a, Lessing sem

— T erm észetesen .

b e c s ü lte alá a saját é rté k é t, é s kem ényen a lk u d o tt.

— M e g m u ta tn á a z o k a t a fo tó k a t?

A z id e g e n e k rag aszk o d tak a sz em ély éh ez, csak vele

A k ap itán y kihúzta a fiókját, é s e g y tu c a t színes

hajlan d ó ak ü z le te t kötni — elfogulatlan tan ú k b iz o ­

fé n y k é p e t a d o t t á t b e lő le L essingnek. A ten g e ré sz

n y íto tták e z t —, járt neki a kéretlen felelősségnek

szem ü g y re v e tte ő k e t.

m egfelelő rang é s fizetség. K ét se g é d je állt m ellette: N>

——

Az ismerős m ódszer

— Ez túl b izo n y ta la n — felelte L essing. — E lőször

le h o rg o n y z o tt e g y a d d ig

-

SflLflKTIKR 199

K e n n e d y é s G a r w o o d , a W oollabra egykori első é s m áso d ik tisztje. Lessing az e r ő s ö d ő d éli szélb en

— R e n d b e n — m o n d ta

Lessing

K e n n ed y n e k .

— S zó ljo n , h o g y kapcsolják fel a b ó já k o n a reflek to ­

állva arra g o n d o lt, kár, h o g y a n ag y T om G r e e n , a

rokat, é s a v á ro sb a n kap cso ljan ak le m indent! C sak

fe d é lz e tm e ste r nem vállalta el a szárazföldi m unkát.

a le g s z ü k sé g e s e b b e k m aradjanak!

T om jó e m b e r volt, é s az is le h e t, h o g y n em -eu ró -

A lig h o g y kiad ta a p a ra n c s o t, az ö b ö l vizén felra­

p ai agyával kiszúrná, hol a c s a p d a az e lő n y ö sn e k

g y o g ta k a fények. A v áro sb an lassab b an a lu d ta k ki a

látszó s z e rz ő d é se k b e n . E gy szinttel L essingék a latt várakoztak a d ip lo ­

lám pák. Lessing nem fele jte tte el, m ilyen so k a t v itá­ z o tt a városi tisztségviselőkkel, míg m eg g y ő z te ő k e t,

m aták, tu d ó s o k é s m agas rangú k atonák. R agaszko­

h o g y szükség van az elsö té títé sre . A

d o t t h o zzá ugyanis, h o g y o t t m aradjanak, d e nem

p a rt felé fordult: n é z te , a h o g y e g y e n k é n t kihunynak

m agasból a

a tú lz o tt ö n tu d a ta m iatt, in k á b b ősi te n g e ré sz sz o ­

a fények, a n e o n w ishky- é s keksz-, k u k o ricap eh ely -

kásként. K itarto tt a régi sz ab ály m ellett: Illetéktelen

é s sörreklám ok, m in d en három u tc a lá m p á b ó l kettő .

szem élyek nem tartózkodhatnak a kapitányi hídon.

A z ö ld jelző fén y elhalványult, m ajd teljesen kialudt.

A m ik o r d ö n te n i kell, n e legyen k ö rü lö tte m ás, csak

H irte le n s ö té ts é g b o ru lt rájuk.

a tisztjei — m ég akkor sem , ha ezú ttal nem nag y o n lesz szükség d ö n té s e k re . A tiszta e g e t bám ulta. A K ereszt é s a K entaur m agasan jártak a d éli é g ­

V alam i ije s z tő e n

v ib ráln i k e z d e tt a p a r to n .

L essin g e g y p illa n a tra e lc s o d á lk o z o tt, a z u tá n rá­ j ö t t, h o g y a le n t tü r e lm e tle n k e d ő tö m e g g y u fá i­

b o lto n , a J u p i t e r é s az A n ta r e s csak m ost kelt fel.

nak é s ö n g y ú jtó in a k fé n y é t látja; a v á ra k o z ó k c i­

S z e re tte volna m eg pillantani a z t a fé n y p o n to t, ami

g a re ttá ra g y ú jto tta k . N e m ö rü lt, h o g y ilyen közel

m ajd Starladyvé növekszik. H irtelen felrag y o g o tt az

k e lle tt e n g e d n i a k ív á n c sia k a t a le s z á lló h e ly h e z ,

é g ; é lé n k z ö ld n a p korongja nyílt ki rajta, k ö z é p e n

d e e b b e n a k é r d é s b e n nem neki le tt igaza. A n y -

vib ráló kékkel, m ajd lassan lehullott.

n y it t u d o t t elé rn i, h o g y a z ö b ö l b ő l k itilto ttá k a

C f lL fO tt 199 Lessing az űrlényre bám ult. S zínes ru h áb an volt

h o b b ih a jó s o k a t, a b e já r a to t p e d ig le z á rtá k a vízi

— égszínkék inget, skarlátvörös n a d rá g o t viselt, té r­

fo rg alo m e lő l. S o k áig kellet várni. A p a rto n e g y éles szem ű b á -

dig é rő csizm ája sö té tk é k sz arv a sb ő rn ek látszott.

m é sz k o d ó v e tte észre elő szö r az ű rhajót. E lnyújtott

— G ra tu lá lh a t — je le n te tte ki.

só h a jt sz a k a d t fel a tö m e g b ő l. L essing, K e n n e d y és

— M ié r t? - k é rd e z te Lessing b u tá n . — M e r t b o ly g ó m u n k á t k ap tam .

G a r w o o d m erev en n éztek felfelé, míg végül m eg ­

E zentúl nem

pillan to tták az a p ró , d e szem m el láth ató an n ö v ek v ő

e n n ek a kaszninak leszek az e lső tisztje, én leszek

fé n y p o n to t, a Starladyi.

a helyi galaktikus kereskedelm i felügyelő. M a g áv al

L assan, ó v ato san e re s z k e d e tt le. P o n t e g y ó rá b a

fogok d o lg o zn i. — D e a ford ító ja...

telt, míg az izg ato tt, p a rt m enti tö m e g a v e z e tő f é ­ nyek fö lö tt m eg láth atta a halványan rag y o g ó , h a ­

— J a , az. E zúttal e g y sz a k é rtő c sa p a to t is h o z­

talm as h a jó te s te t. Lassan jö tt, m intha nem tu d n á

tunk m agunkkal, és m ég m ielőtt a teleszk ó p jain k o n

p o n to s a n e ld ö n te n i, hova is kell leszállnia. R agasz­

m egláttuk volna m agukat, már fogtuk a rád ió állo ­

k o d n o m kellett v olna a teljes e lsö té títé s h e z , g o n d o l­

m ásaikat. A h ip n o tu to rn a k elég n éh án y óra, g y o r­

ta L essing. A hajó a reflektorokkal felszerelt b ó ják

san kiváló nyelvészt csinált b elő lem . O k azo k , akik

n é g y s z ö g e által kijelölt leszállótér fö lö tt k ö rö z ö tt,

itt m aradnak velem . A m ik o r lesz e g y kis id ő n k ,

m ajd hirtelen felgyorsult, és a te n g e r b e to c c s a n t. A

m in dannyiukat b e m u ta to m . V an köztük nyelvész-

hullám ok elérték a m ó ló lá b a z a tá t, h a b z ó örvényei

pro fesszo r, sz o cio ló g u s, é tk e z é s k u ta tó , b io ló g u s és nő id iv at-szak értő . J a , é s e g y lelkész. B iztos m egvan

v ég ig m o sták a p a r to t é s a közeli u tat. Lessing

lem ászo tt a to ro n y b ó l,

és

a m o to r­

a m aguk vallása, d e szerin te... ő m eg van g y ő ző d v e

c só n a k h o z v e z e tő lé p c s ő h ö z s ie te tt; K e n n e d y és

róla, h o g y a m iénk a jo b b . M é g b e n t készülődik.

G a r w o o d a n y o m á b a n lo h o lt. B eszálltak a c s ó n a k ­

A m ik o r a tö b b ie k p ak o ltak , ő im ádkozással volt

b a , e lo ld o z tá k , é s a rájuk váró m atróz az id e g e n b ő l

elfoglalva.

érk ező hajó hatalm as, fek ete tö m e g e felé v e tte az

Lessing a c só n a k b ó l a p lató ra lé p e tt. K ezet rá­

irányt. A n ag y árn y ék k ö z e p é n e g y fénykör je le z te

z o tt a nyelvészprofesszorral, e g y b ö lcsészk in éze tű ,

a zsilip k ap u h ely ét. A m atró zt nem h a to tta m eg a

m ad árszerű , ő sz férfival. L ekezelt a szociológussal

világtörténelm i je le n tő sé g ű esem ény.

is, e g y alacso n y , p o c a k o s , k ed é ly e s em b errel. M e ­

— F o g ad tam v o ln a, h o g y n é h á n y te n g e rn a g y m eg

reven m eghajolt az é tk e z é s k u ta tó és a b io ló g u s felé:

fő k ato n a is kijön — m o ro g ta . — M e g n éh án y legény

m in d k etten igen csinos nő k voltak. N e m tu d ta e l­

fel feg y v erezv e.

d ö n te n i, kezet n y ú jtso n -e a d iv atsz ak értő n ek , vagy

— Ism erem ő k e t — felelte L essing —, é s ő k is eng em .

csak b ic c e n ts e n felé, d e azu tán o d a lukadt ki, h o g y az illem valószínűleg az e g é s z galaxisban ugyan ú g y

— M a g a a főn ö k .

m űködik, és in k áb b lekezelt vele. A g ö rn y e d t hátú,

E lh alad tak a b ó já k m ellett. M é g a m atróz is

v ö rö s k ö p ö n y e g e s lelkész é p p k ilé p e tt a zsilip külső

e lc s e n d e s e d e tt e g y pillanatra, am ikor fe ln é z e tt a

ré sz é b e , neki is a kezét n y ú jto tta , d e Korring eg y

Starladyre.

a p r ó m o zd u lattal le in te tte . A lelkész k ét karját fel­

— Ez az izé tu d repülni? — csak en n y it k é rd e ­

em elv e m e g z e n g e tte hangját: — Á l d á s fejed re , fiam !

z e tt, m ajd ü g y esen a kerek, vízszintes p la tó h o z m a­

L essin g z a v a rb a j ö t t , é s e lle n s z e n v v e l fig y e lte

n ő v e re z e tt, m ely je le z te , a zsilip külső k ap u ját már kinyitották.

ő t.

A zsilipben em berek álltak, férfiak és nők vegyesen.

m entek. K önnyű lé p tű ste w a rd e sse k italt szolgáltak

M in d a n n y ia n a h ajó egyik közösségi h e ly isé g é b e

Egyikük e lő ré b b lé p e tt - Korring vis Korring volt az —,

fel. Lessing s z e re tte v olna sie ttetn i az e se m é n y e k e t,

elkapta a csónak orrában lévő kötelet, és e g y baknak is

e lm o n d ta Korring vis K orringnak, kint a p a rto n n a ­

használható, kényelm es k id u d o ro d ás köré kötötte.

g y o n sok e m b e r várja, h o g y tö rté n jé k valami, vagy

— Isten h o z ta a fe d é lz e te n , Lessing kapitány! — m o n d ta . A hangja m eleg v o lt é s em b eri, a szájá­ b ó l jö tt, nem a d e re k á n lév ő d o b o z b ó l.

szóljanak hozzájuk. — H a d d várjanak! - felelte az űrlény. - M i csak luxuscikkekkel foglalkozunk.

GflLAKTIKfl 1 9 3 — Luxus nélkül fakó az é le t, fiam — szúrta k ö z b e a lelkész.

n ő s v o lt, é s e g y kicsit félt a fe le sé g é tő l. A m íg szük­ sé g e s, e g y útra kész csó n ak m indig a zsilipnél fog

Lessing m egújult é rd e k lő d é ss e l n é z e tt rá. A férfi

várakozni — m o n d ta K ennedy.

h áta m e g g ö rn y e d t, d e az arca nem ö n m e g ta rtó z ­ tatásró l á ru lk o d o tt. O ly a n e m b e rn e k lá tsz o tt, aki

A

n a p m ár m a g a sa n já rt, am ik o r L essin g é s az

Talán,

ű rh a jó b ó l é r k e z ő k c s ó n a k b a sz állta k , é s e lin d u l­

g o n d o lta m ag áb an a k apitány, van a hitükben némi

ta k a p a r t fe lé . M é g m in d ig n a g y o n so k a n v á ­

élv e z te é s m o st is élvezi az é le t ö rö m eit.

igazság.

ra k o z ta k a k ö rn y é k e n , é s a L a n d o ló m ó ló n h e m ­

— Szállásra lesz szü k ségünk — m agyarázta Korring

z s e g te k az e m b e r e k . A z id e g e n e k közül e g y e d ü l

—, ah o l azu tán is lakhatunk, h o g y a hajó elm ent.

K orring tű n t n y u g o d tn a k . A c s ó n a k o r rá b a n állt,

G o n d o lo m , in tézk ed ik e z ü g y b e n .

é s h a g y ta , h o g y a szél lo b o g ta s s a f e k e te k ö p e ­

— T erm észetesen .

De

m ost szeretn ém

tu d n i,

n y é t, m e ly e t d ís z e s ruhájára b o r íto t t . Ú g y n é z ki,

m ilyen szállítm ányt h o ztak , é s mit kérnek c s e ré b e .

g o n d o lta

A raktárunk te le van: w hisky, gin, m in d en féle bo r,

l é p e t t v o ln a e lő .

L essin g ,

m in th a valam i k é p r e g é n y b ő l

c ig a re tta d o h á n y . A p a rto n o tt vár e g y c s o m ó más

A m ik o r a c só n a k a m ó ló h o z é rt, vadul villog­

n em zet k ép v iselő je, m indannyian h o ztak árum intát a

ni k e z d te k a vakuk. Korring fé lre h ú z ó d o tt, h ag y ta,

m ag u k éb ó l. A z t á n o tt van m ég az a k é rd é s is, h o g y

h o g y Lessing lé p je n a c s a p a t élére. A hajóról é r­

h o g y an visszük ki az árut a h a jó b ó l az uszályokra,

k ez e tte k e g y p e rc múlva a katonai é s civil n ag y ­

és h o g y an p ak o lu n k b e az uszályokról a h a jó b a .

ságok e lő tt álltak. Lessing m indenkit b e m u ta to tt,

S zeretn ém kihozni id e a szállítóm unkások fő n ö k é t,

e lm o n d ta , m iben á lla p o d ta k m eg. Korring ragaszko­

h o g y b eszéljen az új első tiszttel.

d o t t h o zzá, h o g y e z u tá n rö g tö n sz em rev é te le zzék a

— M in d e n t a m aga id e jé b e n , Lessing! — n e ­

raktárat. E lé g e d e tt m osollyal n y u g tá z ta , am it láto tt.

v e te tt Korring. — N e feled je, h o g y már nem te n ­

— K örülbelül a felét tu d ju k elvinni —m o n d ta —,

g erész, a h o g y én sem v agyok már űrhajós. F ontos

é s ugyanannyi áru t a d u n k é rte . E lőször p e rsz e ki

em b e re k vag y u n k e z e n a b o ly g ó n . A világ kivárja,

kell rakodnunk.

amíg d ö n tü n k . Es amíg vár, mi n y u g o d ta n ihatunk m ég e g y e t.

N e m e z lesz életem első kirakodása — felelte szárazon Lessing. — D e a zt m ég m indig nem m o n d ta

Ittak m ég e g y e t. Erős, túl é d e s , túl illatos italt k a p ta k , L essing e g y k o rsó sö rn ek jo b b a n ö rü lt v o l­

el, h o g y an kezeljük az árut. U szály o k at é s ra k o d ó m un kásokat k üldünk a h ajó h o z. Es a z tá n ?

na. D e azért b e n y a k a lt m ég e g y p o h árra l, é s m ég

— A z tá n b e ra k o d u n k az u szályba.

e g g y el, é s a k ö v etk ező reggel, am ikor e g y furcsa

— Igen, d e h o g y a n ?

kabin furcsa ágyán fe lé b re d t,

m ajd s z é th a s a d t a

feje; csak halványan rém lett neki, a h o g y d isz n ó k o csm ad alo k at p ró b á l tanítani a jö v ev én y ek n ek , és

— M a jd m eglátja. A z első uszályon jöjjön ki v e le m ! Es Lessing

m ent.

A

tucatnyi

szállítóm unkást

m ég h alv án y ab b an arra, a h o g y ő k h aso n ló dalokkal

h id e g e n

p ró b álk o zn ak .

n ag y ság o k , d e Korring sem so k a t tö r ő d ö tt velük.

Egy s te w a rd e ss e g y csé sz e g ő z ö lg ő lev et é s e g y

h ag y ták a velük u ta z ó civil é s katonai

Lessing m oso ly o g v a hallgatta, h o g y S u p e rm a n k é n t,

fehér k ap szu lát h o z o tt neki. Lessing rem élte, h o g y a

é s M a n d ra k e ,

kapszula seg ít a fejfájásán. S e g íte tt is. M á r a tükör

a h ajó másik o ld a lá h o z irányította az uszályt, o tt

e lő tt állt, am ikor Korring lé p e tt b e h o zzá, é s figyel­

v o lt e g y n a g y o b b zsilip k ap u , m elyet nyilvánvalóan

m e z te tte , h o g y a p o lc o n álló fehér k o rsó b a n lévő

terh ek , nem p e d ig em b e re k ki- é s b e e n g e d é s é r e

krém m el b o ro tv álk o zn i leh et. Lessing m e g b o ro tv á l­

használtak.

a varázslóként em legetik.

Korring

k o z o tt — már ha annak le h e t n evezni, ha az em b e r

A z uszály már alig m o zg o tt, am ikor az e ls ő b ála

b ek rém ezi, azu tán letörli az arcát; fe lö ltö z ö tt, és

e lő le b e g e tt, é s e g y puffanással m e g é rk e z e tt a nyi­

sokkal jo b b a n é re z te m agát. A sz o m széd k ab in b an

t o tt zsilip b e. Ű ja b b bálák le b e g te k u tán a, é s a föl­

K en n e d y re b u k k an t, akitől m e g tu d ta , h o g y am ikor a

d ie k e ltá to ttá k a szájukat.

m ulatság k e z d e tt eld u rv ulni, G a r w o o d elé rte , h o g y a zsilipnél v árak o zó c só n a k visszavigye a p artra. O

— A z antigravitáció egyszerű, ipari alkalm azása — m o so ly g o tt az űrlény.

m m iss — Á ta d já k a tec h n ik á t? — k é rd e z te a légierő egyik jelen jé v ő

p aran csn o k a.

H a n g ja

kérlelően

c s e n g e tt. — Á ta d já k ?

— N em

— felelte

é s más sz ak értő id e - o d a u ta z o tt. A z id e g e n e k e t szívesen

fo g a d tá k

abban

a sz á llo d á b a n ,

m elyet

főhadiszállásukul n e v e z te k ki. G la n d o r , a lelkész azu tán

is ta rtó s v e n d é g lett. (L essin g sosem é r te tte m eg

L essin g h ez fo rd u lt. — A b e p a k o lá s nem a mi d o l ­

Korring

kim érten,

teljesen az id e g e n e k közti ran g fo k o z ato k at. B o n y o ­

gunk. H ív asso n c só n a k o t, é s v itessen m inket m egint

lult család i összefü g g ések h atáro zták m eg ő k e t, a

a p artra! M é g g o n d o s k o d n u n k kell a szállásunkról.

lelkész viszont, a m in d en férfihoz é s n ő h ö z k a p c s o ­

D e a v áro sát és a b o lto k a t is m eg szeretn ém nézni.

ló d ó sz e re te t k ötelékénél fogva m indenki ro konának

— K ennedy, v eg y e á t a p arancsnokságot! — b ic ­

sz á m íto tt.)

c e n te tt Lessing, é s o d a in te tt eg y várakozó csónakot.

Kis id ő múlva ú ja b b skarlát k ö p ö n y e g e s lelkészek

— A z t hiszem , é n is m arad o k — m o n d ta a lé­

érk eztek , férfiak é s nők v e g y e se n . M in d a n n y ia n fi­

gierő -tiszt, aki m ég m indig az egym ás n y o m áb an

atalo k é s szem revalóak v o ltak . A város h atáráb an ,

le b e g ő b á lá k a t n é z te .

elöljárójuk utasításait k ö v e tv e te m p lo m o t é p íte tte k . L essinget a vallás nem n ag y o n é rd e k e lte , sokáig azt

— A h o g y tetszik — m o n d ta Korring. — D e fi­ g y elm eztetem , h o g y a h a jó b a n m in d e n ü tt fegyveres

sem tu d ta , mi folyik o tt. E gészen a d d ig fogalm a

ő rö k állnak, é s szigorú p aran cs szerint m inden e n g e ­

sem v o lt róla, míg a földi e g y h á z képviselői fel nem

d é ly nélkül b e h a to ló ra azo n n al lőnek.

keresték ő t az iro d ájáb an .

— A k a sz tjá k a h ó h é rt — n e v e te tt az egyik d o k k ­ m unkás. A p aran csn o k nem figyelt rájuk. A m ik o r Lessing a c só n a k b ó l v isszan éze tt, ő m ég m indig u g y a n o tt állt, é s a le v e g ő b e n su h a n ó c so m a g o k a t n é z te , m e ­ lyek ú g y jö tte k eg y m ás u tá n , m intha e g y láthatatlan szállítószalag h o zn á ő k e t.

— M r. Lessing — k e z d te a v e z e tő jü k —, ezek p o gányok. M in d e n vágy k ielég ítésé t prédikálják. A z t m ondják: „mi a jó a b b a n e g y e m b e rn e k , ha m eghal, m ielő tt élt v o ln a ? " — N e m hangzik rosszul — felelte Lessing. — M r . L essing, nyilvánvalóan nem é rt engem . E b b e n az állam ban mi m indig büszkék voltunk az erén y esség ü n k re. V ic to riá b a n , ha A usztrália m ás vi­

Igy az tá n , földi sz e m p o n tb ó l, k e z d e té t v e tte a csil­

dék ein talán nem is, a S a b b a th m ég m indig S a b b a th .

lagközi k eresk ed elem . K örülbelül h e te n te vízre szállt

A z id e g e n e k e z t sz en tség telen ítik m eg.

e g y n ag y ű rhajó a P o rt P h illip -ö b ö lb e n , a b o ly g ó első ű rk ik ö tő jéb e n . M in d e n fé le eg zo tik u s italokat

— H o g y a n ? — le tt v é g re kíváncsi Lessing. — A z o n a tem p lo m n ak n e v e z e tt helyen m in d en - í j

és é te lfé le sé g e k e t h o z o tt m agával, m eg izgalm as ké­

kit é d e s alkohollal kínálnak. S zól a z e n e , d e nem

szülék ek et. V o lta k kam erák, m elyek háro m d im en zi­

eg y h ázi, hanem

ó s fé n y k é p e t készítettek : e g y p o rtré fo tó e re d m é n y e

E nyhén szólva is c s e n d e s e n b áto rítják az erk ö lcs­

p é ld á u l ú gy n é z e tt ki, mint e g y á tte ts z ő m űanyag­

te le n s é g e t.

nag y o n is világi... é s tán co ln ak .

k o ck áb a zárt kis m ellszobor. S o k készülékük a n a p ­

— E rk ö lcstelen ség et? M i t é rt a z a la tt? A z uzso-

energia k ö zv etlen felhasználásán a lap u lt — főzésre,

rásság valaha a h é t fő b ű n eg y ik e v o lt, m an ap ság

fűtésre, k ö n n y ű g é p e k m ű k ö d te té s é re le h e te tt ő k e t

már az eg y h á z is a d k ö lcsö n t kam atra. A gyilkosság

használni. V ég szám érk eztek a szintetikus vásznak,

halálos b ű n , a hazugság is...

m elyek p o n t o ly an o k vo ltak , am ilyennek a földi m ű­ an y ag o k at gyártóik m indig sz e re tté k volna. W h is k y t é s c ig a re ttá t, b ra n d y t é s c s o k o lá d é t,

— N a g y o n jól tu d ja , mire g o n d o lo k — felelte az eg y h á z k ü ld ö tte . — T udni sz ere tn é n k , h o g y mik a tervei e z ü g y b e n . M i t fog te n n i?

b o r t é s m é z e t, k ö n y v e t é s festm én y ek et p ak o ltak

— S em m it. En csak a kereskedelm i felügyelő va­

fel c s e ré b e . O ly a s m ik e t, m elyek é rték ese k voltak,

g yok. Ezek az alakok sz e rz ő d é s t k ö tö tte k az ország

és o lyasm iket, m ely ek et a le g tö b b fö ld lak ó sem m ire

korm ányával — az eg é sz országéval, nem az államé­

sem b e c sü lt. M in d e n fa jta é lő állato t is vittek a g ala­

val —, m ely b en e g y e b e k k ö z ö tt a z t a sz a b a d s á g o t

xis csillagközi állatkertjei szám ára.

is m eg k ap ták , h o g y hitükre térítsék a z t, aki akarja.

M a iv a r Korring vis Korring é s a b io ló g u s, a kar­

L eh et, h o g y fura a vallásuk; d e a k a d t már n éh án y -»

csú , b a rn a hajú Ediel Kular var Kular, Korring fele­

fura vallás ez e n a b o ly g ó n . Es a z t hiszem , m ég m ost

sé g e á lla n d ó a n itt ta rtó z k o d ta k , a tö b b i technikus

is létezik.

.Ü H n

SRLflK TIK fl 1 3 3 L essing részéről ezzel a tém a le v o lt zárva.

tás csak annyit tu d o t t e lm o n d an i, h o g y „az id e g e n

A m ik o r b aj tá m a d t — é s nem sokára tá m a d t —, az

urakért é s h ö lg y ek ért” valam ilyen légi jármű jö tt, és

nem az e g y h á z tó l e r e d t, hanem azo k tó l, akik elvileg

m indannyian távoztak.

n ag y sö rfő z d é k , m elyek e g y b e n

M i t t e h e te tt v o ln a L essin g ? S ü rg ő s te le f o n á ­

a szállo d ák tu la jd o n o sa i is, utálják a konkurenci­

lásb a k e z d e tt. D e h iá b a tu d ta , kiket hívjon e l ő ­

á t. S o se m b iz o n y íto ttá k b e , h o g y ő k p é n z e lté k a

ször, ha fogalm a sem v o lt róla, h o g y a n g y ő z h e tn é

az ellen ség ei. A

c s ő c se lé k e t, am ely lero m b o lta a jö v ev én y ek te m p ­

m eg ő k e t igazáról. A p o litik u so k é s k ö ztisz tv iselő k

lom át, d e a zavargások túl jól sz e rv e z e tte k voltak,

e g y á lta lá n nem h ittek neki. M ir e k é ts é g b e e s é s é ­

nem m aguktól tö rte k ki. A főlelkészt é s két p a p n ő t

b e n e s z é b e ju to tt, h o g y a v áro s re n d ő rs é g é n e k

m eg ö ltek , s m ég v ag y e g y tu c a t földi á tté rt is a

v e z e tő it tá rc sá z z a , m ár k éső v o lt. A

p o g ro m á ld o z a tá u l e s e tt.

m o n d ta a s z o lg á la to t, u g y a n a b b a n a p illa n a tb a n

Korring vis Korring h o z ta a hírt L essingnek. K o­

é g b ő l le c s a p ó lán g csó v a.

te le fo n fel­

fülsiketítő d ö r re n é s h a lla tsz o tt, é s e lv a k íto tta az

p o g ta tá s nélkül b e r o n to tt a sz á llo d a sz o b á já b a , és

A z e z u tá n k ö v e tk e z ő k e t alig fogta fel. T engerész v o lt, az ö sz tö n e i a zt kö v etelték , h o g y a víz felé m e­

felrázta álm áb ó l. — Lessing — k iabálta —, m agával nincs bajom !

neküljön. K en n ed y , G a r w o o d é s G a r w o o d fiatal

Id e jé b e n szó lo k , h o g y keljen fel, é s vigye m agával a

fe le sé g e is vele volt. M a g u k sem tu d tá k , h o g y an ,

csa lá d já t m eg a b arátait.

d e karcolás nélkül tú lju to tta k a tű z ö n é s leom ló

— M i é r t ? — m o ro g ta a k a p itá n y m ég félálo m ­

házakon. N a g y n e h e z e n sikerült kocsit szerezniük, é s csatlak o ztak az ö b ö l felé m enekülők tö m e g é h e z .

ban. — A z é r t , b a ráto m , m ert kivonulunk. M in d a n y -

V alam i eltalálta L essinget — sosem tu d ta m eg p o n ­

nyian. K ivonulunk, m ielő tt a b ü n te tő h a d já ra t elkez­

to sa n , mi volt az —, é s e lv e s z te tte az e s z m életét.

d ő d ik .

A k k o r té rt m ag áh o z, am ikor h id e g s ó p e rm e te t é r­

— B ü n te té s ? M i o k volna arra?

z e tt az arcán,- e g y túlzsúfolt, nagy, n y ito tt c s ó n a k ­

— H o g y h o g y m i?! Egy c s o m ó fe ld ü h ö d ö tt p u ri­

b a n fe k ü d t, m ely é p p e n elh ag y ta az ö b lö t.

tán v ag y hitvalló, v ag y h o g y hívják ő k e t, lero m b o lta a te m p lo m o t. L incseltek. G y ilk o ltak ! A

flottánk

már F öld körüli pályára állt, é s n é h á n y p e rc e n belül

Lessing c s ö p p e t sem c s o d á lk o z o tt, am ikor rájött, h o g y k eresk e d ő i p ályája é p p e n o tt ér v é g e t, ahol

tü z e t nyit. Lessing sz e m é b ő l kirepült az álom .

Felült az

á g y o n , é s karon rag ad ta Korring vis K orringot. — Á ru ljo n el n ekem valam it — k érte a m ásikat halkan —, am ikor e lő szö r találkoztunk, tén y leg olyan k ev e se t tu d ta k a F öldről, m int a h o g y m o n d tá k ? f i — E resszen el! — h o rk a n to tta Korring.

— N e olyan h ev esen !

A tá v o lb a n e g y hajó fényei h u n y o ro g tak , arrafe­ lé korm ányozták járm űvüket.

N em

sz á n d é k o sa n v á ­

laszto tták ki a zt az állam ot, am elyik híres a szigorú e g y h ázá ró l, az erk ö lcsö s tö rv én y eirő l; nem d irek t itt állíto tták fel a k ö z p o n to t, nem d irek t itt k e z d te k p réd ikáln i a p a p ja ik ? Igy te rv e z té k e lő re ?

e lk e z d ő d ö tt, in k áb b úgy é re z te , m inden úg y van, a h o g y lennie kell: am ikor súlyos fájdalm ak k ö z e p e tte fe lk á sz á ló d o tt a létrán, ö re g hajója, a W oollabra ism erős fe d é lz e té n találta m agát. Valaki m eg fo g ta a karját, h o g y ö ssz e n e esse n . A fed élzeti lám pák v issz a tü k rö z ő d ő fé n y é b e n T o m o t, a polinéziai fe d é lz e tm e ste rt ism erte fel. — K ap itán y — k é rd e z te Tom —, igaz, h o g y lerom ­ b o ltá k M e lb o u r n e - t? — Igaz. Es talán más v áro so k at is. — A z ism erős m ó d sz er — m o n d ta a fe d é lz e tm e s­

— E resszen el! — k iabálta az id e g e n , é s kirán­

ter, d e m intha csak m ag áb an b e s z é ln e —, véletlen

to tta a karját Lessing m arkából. Egy pillanat múlva

találkozás, k eresk e d elem , térítés, e g y e lő re nem várt

m ár túl v o lt a k ü sz ö b ö n . A

esem én y , é s az tá n a csatah ajó k .

k ap itán y a n y o m áb a

v e te tte m ag át, d e b e le g a b a ly o d o tt a le p e d ő jé b e ,

— Es mi jön a c s a tah ajó k u tá n ?

é s n e k ie se tt az ajtó n ak . M ir e kiért a fo ly o só ra, már

— Erre a k érd é sre mi már é v sz á z a d o k ó ta ismerjük

csak a zt tu d ta m eg állapítani, h o g y a z o k a szo b ák ,

a választ — felelte Tom . — M o s t m ajd m aguk is

m ely ek et e d d ig a jö v ev én y ek foglaltak el, üresek.

m egtanulják.

S o k áig k ellett várni a liftre. L en t a fö ld szin ten a p o r ­

Dési A n drás G y ö rg y fordítása

CALflGTIGA a világban fo tó p á ly á z a t Szerkesztőségünk munkatársait furdalja a kíváncsiság, vajon a Galaktika magazin a világ mely pontjaira jut el. Ezért fotópályázatot hirdetünk meg két kategóriában: 1. A r r a kérjük játékos k ed v ű olv asó ink at, bárho vá kerülnek a világban — kis hazánk b an vagy a Föld akárm elyik zu g á b an —, f é n y k é p e z z é k le m aguk at az újsággal. 2 . A k i k é p p e n nem utaznak seh ová, készítsenek hamis k é p e t , am ely a v ilá g e g y e ­ tem e g y te ts z ő le g e s p o n tjára elju to tt G a la k ti k á t ábrázol. L e h e t ez a M a r s o n vagy a te n g e r alatt, a Titanic orrán vagy a nem zetközi űrállom áson. Fantáziánknak semmi sem szab korlátot. A k é p e t jp e g fo rm á b a n k ü ld jé k el

Galaktika az olaszoi

s z e rk e sz tő sé g ü n k e -m a ilc ím é re . A tá rg y

Bibionéban.

m e z ő b e n tü n te s s é k fel, h o g y „ G a la k tik a a v ilá g b a n ” f o tó p á ly á z a t, é s a z t, h o g y a „v aló ­ d i ” v a g y a „ fan táz ia ” k a te g ó r iá b a n e v e z n e k . A já té k fo ly a m a to s , lejárati h a tá rid e je nincs. A k é p e k n e k ö n á lló g a lé riá t n y itu n k h o n la ­ p u n k o n , é s a le g é r d e k e s e b b e k e t a m ag a zin ­ b a n is b e m u ta tju k .

A valódi kategóriában köszönjük Katona Donát olva­ sónknak a beküldött fotót! A fantázia kategóriában pedig Som ossy Szabolcs (SpencerOlham) olvasónk munkáját köszönjük!

66

G B L ttT IItt 1 9 9

S z u p e r le m e z m indenkinek D V D UTÓDLÁSÁÉRT harcot folytató két formátum, a Blue-Ray és a HD-DVD kö­ zötti ádáz küzdelem az utóbbi években szinte nevetségessé vált. Már feldereng a 7 0 — 80-as évek rémképe, amikor a videokazetták kö­ zötti formátumcsata keserítette meg a filmrajongók életét. De a szuperlemez véget vethet a DVDháborúnak. A Warner Brothers három mérnökének fej­ lesztése mind a három jelenleg használatos dvd-szabványnak megfelelő módon képes e g y m á ssa l tárolni az adatokat. A többrétegű kettős nem m űködnek optikai lemeznek nevezett fejlesztés ügyes e g y ü tt, ráadásul trükköt alkalmaz. A lemez első rétege a bizo n y o s filmstú­ hagyományos CD-DVD, második rétege d ió k csak az egyik, (a lemez felületétől 0,1 milliméterre) a Blum ások p e d ig csak a Ray, harmadik rétege (a lemez felületétől 0 ,6 másik technológia mel­ milliméterre) a HD-DVD szabványnak megfelelő lett törnek lándzsát. formátumban tartalmazza ugyanazt az információt. A k ia d ó k n a k nem te ts z e tt A szabadalmi kérelem mellé beadott leírás szerint az ö tle t, h o g y film jeiket m in d h áro m fo rm átu m b an egyazon lemezre eltérő rétegek használatával háromfé­ m e g je le n te s sé k , e z je le n tő s e n n ö v e ln é k ö ltsé g e i­ le formátumban rögzítik a filmeket, így azok bármilyen ket. A z új lem ezre^ a z o n b a n e g y s z e rre tu d já k rá­ DVD-meghajtóval kompatibilisek. Jelenleg a legna­ te n n i az ö ss z e s e t. Es nem kell a k u k áb a d o b n i a gyobb problémát pont az okozza, hogy az újfajta op­ régi D V D -le já ts z ó n k a t sem . tikai lemezek sem a régebbi meghajtókkal, sem pedig

A

S ik o lt o z ó telefon A

Z ELTULAJDONÍTOTT elektronikus eszk ö zö k ranglistáját a m o b ilte le fo n o k vezetik. A lo n d o n i re n d ­

ő rsé g a d a ta i szerint a brit főv áro sb an h av o n ta átlag o san tízezer m o b iltelefo n t em elnek el a z s e b ­

tolv ajo k . Egy angol cé g k ü lö n leg es m ó d o n sz e re tn é b ü n te tn i a m obilokra s z a k o s o d o tt z s e b e se k e t. A

S y n c h ro n ic a k ife jle sz te tte a „ S ik o ly ” (S y n c h ro n ic a S cream F e a tu re ) n e v ű b e r e n d e z é s t. A

készü lék női h a n g o n k ezd sik o lto zn i, m ih ely t a készülék illeték telen k e z e k b e kerül. T e rm é s z e te s e n e z nem fogja r e n d ő rk é z re ju tta tn i az e lk ö v e tő k e t, d e az á ld o z a ­ to k talán így erkölcsi e lé g té te lh e z ju tn ak , hiszen elé g lesz elk é p z e ln iü k , h o g y m iként k ín ló d ik az e n y v e s kezű jó m a d á r, am ikor hallgatásra p ró b á lja bírni a sik o lto z ó k é sz ü lé k e t, s máris jo b b k e d v re d e rü ln e k . A

S y n ch ro n ica cé g n e v e nem

ism eretlen a m o b ilh asználók e lő tt,

i, , V u u \W »

k o rá b b a n olyan sz o ftv ert fejlesztett ki, am ellyel b lo k k o lh a tó a m obiltelefon é s tö r ö lh e tő a m em óriájából az ö sszes szem ély es a d a t, m ihelyt a tu la jd o n o s b ejelen ti a készülék elv e sz té sé t.

6M M

199

Sony GPS-CSI É G I PRO BLÉM ÁJAa fotósoknak, hogy az idő múlásával emlékeink fakulnak, és képtelenek vagyunk visszaem­ lékezni arra, hogy egy fénykép mikor vagy hol készült. Erre kínál most megoldást a Sony. A G P S —CS1 G PS-modul akkora, mint egy öngyújtó és karabinerrel bárhová rögzíthető, akár a fotóstáskára is. A készülék 12 csatornás, azaz egyidejűleg tucatnyi műhold je­ léből képes a pontos pozíciót és tengerszint feletti magasságot megállapítani. A z adatokat 15 másod­ percenként tárolja. Beépített több mint 3 0 megabyte-os memóriája folyamatos működés mellett is akár két hétig megállás nélkül képes rögzíteni az adatokat.

R

A

s z á m í t ó g é p e n e g y s z o f t v e r h a s z n á l a t á v a l l e o l v a s h a t ó k az i n f o r m á c i ó k . U g y a n e z a s z o f t ­

v er a S o n y k am e r á k k a l k é s z ü l t f é n y k é p e k E X IF a d a t a i b ó l k io lv ass a a k é p k é s z í t é s é n e k i d e j é t , a G P S a d a t o k a t társítja a f é n y k é p e k h e z , é s t é r k é p e n m u t a t j a m e g a f e l v é t e l p o n t o s h e l y é t , illetv e i d e j é t .

A Picture Motion Browser szoftver segítségével a fotók egy virtuális térképen is elhelyezhe­ tők, sőt a G oogle M aps online szolgáltatással is együttműködik. Ara 1 5 0 dollár.

KERESES.

hardverek, adatátviteli e s z k ö z ö k " : ..... ......... .......Összesen: 4 találat ........Lokalizáció: . ....AQUA COMPUTER.:.... •

^ c o m p u ter

J www.aqua.hu A szám ítástechnika univerzum a

T e l.; (0 6 -1 > 3 2 2 - 4 6 - 5 8 T e l.: < 0 6 -1 ) 4 1 4 - 1 0 - 9 4 B u d a i ü z l e t T e l.: < 06-1 > 2 7 9 - 1 1 - 8 6 B e lv á r o s i ü z le t P ó lu s C e n te r

M a m m u t-F é n y u t c a i P ia c

T el.: < 0 6 - 1 ) 3 4 5 - 4 1 - 7 1

67

G R LflK TK R 1 9 9

N

ÉM Á N G Y Ö TRŐ D Ö TT a s ö té t s z o b á b a n .

lenül

A z óra k ilen cet ü tö tt h id e g b ro n z h a n g ­

valam i m e g fo g h a ta tla n é rz é s t. A z elm últ n é h á n y

ján . A n ő m o zd u latlan u l állt az ab lak n ál,

h é t folyam án k ü lö n ö se n f e le rő s ö d ö tt b e n n e e z a

a fü g g ö n y h ö z sim ulva, e g y e d ü l. A z éjszaka h id e g v o lt, a h áz p e d ig ü res é s c s e n d e s .

Ugyan már, Lisa — b iz ta tta m agát. Elvégre nem haldokolsz! H a rm in c n é g y é v e s e n m ég m indig e lb ű v ö lő e n

fé sz k e lő d ik ,

k a p á ló d z ik ,

ki akar m o n d an i

kényszer. M e g p r ó b á l ta elem ezn i m ag át. M ib e n v o lt v a ­ jo n k ü lö n b e z a n é h á n y h é t? S o rra v e tte a fo n to s e s e m é n y e k e t. Frank e lu ta z o tt e g y h ó n a p ra üzleti ügyben. A

g y e re k e k re anyja v ig y á z o tt. A

városi

n é z e tt ki, karcsú, feh ér te s té v e l é s rö v id , d ú s -v ö rö s

ta n á c s k ö lc s ö n k ib o c s á tá s t te r je s z te tt e lő . K irúgta a

hajával. M e g b íz h a tó férje é s három g y e rm ek e b iz ­

sz o b a lá n y á t. E gy része g e m b e r m e g fo jto tta a fele­

to n s á g o t n y ú jto tt neki. B arátaival tá rsa s á g b a járt,

s é g é t. A z e g y e te m e n m egnyílt az új pszichofizikai

h ó d o lt a h o b b ija in a k . K ö z é p sz e rű k é p e k e t fe s te tt,

lab o r. A m ű v é s z e ttö rté n e ti e lő a d á s o k sz ü n e te lte k

p u sz tá n k e d v te lé s b ő l, e g é s z jól z o n g o r á z o tt, és

n yáron.

s z é p v e rse k e t írt az e g y e te m n e g y e d é v e n te m e g ­

E zek k ö z ö tt sem m i, d e sem m i nem u talt arra

je le n ő iro d alm i fo ly ó ira tá b a . M ű v e lt, o lv a s o tt, ki­

az é s sz e rű tle n , cé lta la n v ágyra, m ely b e le k ia b á lta

e g y e n s ú ly o z o tt é s te lje s sz em ély iség n ek ism erték.

e lm é jé n e k v a d o n já b a : „Rajta, mutass m eg a világ­

S z e r e tte az e m b e r e k e t, é s ő t is sz e re tté k .

nak, elégíts ki, fe je zz ki, amennyire csak tu d s z ! "

Tulajdon agyunk működése éppolyan rejtélyes még számunkra, mint a világűr. Kiaknázatlan, sötét zugaiban olyan képességek bujkálhatnak, amelyek napvilágra kerülve fenekestül fölforgathatnak mindent körülöttünk. A k k o r m égis h o n n é t e r e d t e z a ném a kín? V á g y o tt valam ire, d e nem sz á m íto tt sem m ire. K ibám ult az a b la k o n a kőfallal körülzárt k ertre. Túl

D e mit feje z z e n ki? M i t e lé g ítse n ki? Es h o ­ gyan? H a e g y ú js z ü lö tte t m agára h ag y n ak , sz ö rn y ű

n a g y v o lt a c s e n d . E gy távoli utcai lám p a fénye

é h s é g k ö z e p e tte é h e n h a l. A m

b ú jó c s k á t já ts z o tt a kerti szilfa ágai k ö z ö tt, a fa p e ­

m ég a n y a te je t, nem tu d h a tja , mi az az é h s é g , és

d ig a ház m ásik szárn y ának falára v e t e tt e árn y ék át.

h o g y a n kell e n y h íten i.

ha so h a se m ízlelt

E gy d a ra b ig n é z te az árn y im b o ly g á sá t. M a g á n y o s

Valami olyasm ihez kell kapcsolnom , amit már

a u tó z ü m m ö g ö tt fel a z u tc á n , m ajd to v ag u ru lt. Egy

m egtapasztaltam . E setleg valaki más élm ényeihez.

m ásik kocsi re k e d te n d u d á lt a m e s sz e s é g b e n . M i n em stim m elt? G y e rm e k k o ra ó ta e z erszer e lfo g ta m ár az az é rz é s , h o g y elm éje kén y elm et-

M e g p r ó b á l t a k ielégíteni úgy, m int m ás v ág y ak at sz o k ás:

g y erm ek eiv el,

sz e re lm e s k e d é s se l, é te lle l,

itallal, m ű v é s z e tte l, b aráto k k al. A m e z az é tv á g y ,

m ely ism eretlen h ú sb ó l k ö v e te lte napi b e te v ő a d a g ­

A c s e p p e k v a sp á n c é lo s d arazsak n ak tű n te k , m e ­ lyek a s ö té ts é g b ő l süv ítettek lefelé, d e ő elolvasz­

ját, csillapítatlan m aradt.

M ib en különbözöm másoktól? — faggatta m agát.

to tta , m ajd p u h áv á, h ű v ö ssé é s sim ogatóvá te tte

D e csak a b b a n k ü lö n b ö zö tt, am iben eg y em b er ál­

ő k e t. A

taláb an kilóg a k ö zn ép soraiból. Á tla g o n felüli in­

b e fé rk ő z te k , így illed elm esen hasra fo rd u lt az e s ő ­

v íz c s e p p e k te s té n e k bizalm as helyeire is

telligenciával ren d elk ezett, a zsenialitás határát alulról

á z ta tta , p u h a fűben.

súrolta. Ú g y érte z te , b izo n y o s m értékben ki kell élnie

M é g mindig sápadt vadállat vagyok — g o n d o lta

kreativitását. G y ö n y ö rű , tö rék eny külsővel ren d elk e­

vidám an. Nagyanyámnak, a majomnak rokona, aki

z e tt. M in d ö s s z e két n ev etség ese n jelentéktelen a p ­

a fákon táncolt és fecsegett, amikor e se tt az eső.

róságról tu d o tt: eg y s ö té t anyajegyről a com bján, és

M ilyen sivár lenne az élet, ha nem volnék sápadt

e g y p u h a kutacsról a feje tetején , m ely lágy volt, mint

bestia!

a csecsem ő k feje b ú b ja. O s t o b a a p ró sá g o k ezek! A z eg y etlen óriási k ü lönbség a csillapítatlan é t­

B eletúrt ujjával a to c s o g ó g y e p b e , vicsorított, hom lokát a földhöz szorította, é s halkan felm ordult, mint eg y állat. Ezen m egint felnevetett. N ég y k éz -

vágy ném a kínja. H irtelen óriási e s ő c s e p p e k sö p ö rte k végig a gya-

lábra em e lk e d e tt, ö ss z e g ö m b ö ly ö d ö tt, m ég mindig

logú to n , a p ázsiton é s a szilfa lom bjai közt. N é h á n y

vicsorítva. Felszisszent, mint e g y m acska — m ajd elka­

c s e p p sz étfrö ccsen t a zsalun, s halovány, hűvös p á ­

p o tt e g y alvó m adarat, é s halálra rázta.

rával p e rm e te z te b e arcát é s karját. N y o m a sz tó for­ róság b an telt el a n ap . A z éjszaka hűvös lehelettel

V isszafeküdt a földre, é s m egint e ln e v e tte m agát.

H a Frank meglátna így — g o n d o lta —, belém diktálna néhány altatót, lefektetne, m ajd felhívná

érk ezett meg. V o n a k o d v a b e c s u k ta az ab la k o t. A z üres, m eleg

azt az öntelt dr. M en sleyt, hogy vizsgálja meg az

ház e g y re n y o m a s z tó b b lett. E lindult a kertre nyíló

elmém. Dr. M en sley p e d ig szemügyre venné ambi­ valens érzéseimet, elfojtásaimat, továbbá nárcisztikus,

a jtó felé. A z im ént lefek v ésh ez k é s z ü lő d ö tt, h o g y áta d ja

voyeurisztikus és mazochisztikus ösztöneim et. Berak­

m agát a m agán y o s ág y n ak , így csak hálóingje volt

ná a hiányzó kereket, és visszahozna a valóságba, a

rajta. B izonytalanul, sz ó rak o z o ttan m atatni k e z d e tt

hétköznapi ritmusba. Kiszakítaná belőlem a sápadt

a d erek án ál k ö tö tt cso m ó v al,

bestiát, hogy aztán beszélő babává változtasson.

m ajd m eg lazíto tta.

A h álóing szétnyílt. A z e s ő t p o m p á s a n hűvösnek é re z te a b ő ré n . A s ö té t k ertb en sűrű árnyékok n y ú jtózkodtak, a legkö zeleb b i szo m széd tó l két utca választotta el őt. A k e rtb e senki sem láth ato tt b e , a fal m iatt. V ég ig ­

N e m e z lenne az első ilyen e set. B e le g o n d o lt, melyik az a le g b a rb á ra b b szó, mellyel dr. M e n s le y t illethetné. H a n g o sa n , vonítva kim ondta, amitől rög­ tö n jo b b a n é rezte m agát. A z e s ő lassan a lá b b h a g y o tt. A

m esszeségben

sim ította vállát,- a hálóing lecsú szott a karján. P őrére

felsírt eg y sziréna. A ren d ő rség . Felkacagott, é s el­

hám ozva úgy é re z te m agát, mint eg y szö k ö tt vad.

k ép zelte a m ásnapi újság cím lapját: K Ö Z IS M E R T

Kitárta a zsalut, és k ilép ett az eresz alá, a forró kőre.

ELŐ K ELŐ SÉG

BÖRTÖNBEN!

A z e s ő m eg zö rg ette a sö v ényt, és finoman körül­

ÉREM SÉRTÉS!

A la tta

harso g ta a n ő t, hűvös ned v ességgel ö n tö z v e karcsú

p e d ig

a

KÖ ZSZEM ­ cikk:

„M rs.

Lisa W av erly t rendőrségi ő riz e tb e v e tték , miután

lábikráját. Lisa ö sszefo n ta karját, m ajd k ilép ett a zi­

szom szédai b e je le n té st te tte k , miszerint M rs . W averly

vatarba. A jeg es ujjak sűrűje kellem esen sim ogatta;

anyaszült m eztelenül szaladgál a kertben. A z em lített

feln ev etett, és a szilfa irányába iram o d o tt. A c s e p p e k

szom széd, M rs . H ein eh o ffer szavaival élve: »Szörnyű

szúrták a m ellét, végigm osták arcát, m ajd hűvösen le­

volt. M in th a rájött volna a roham .« M r. H ein eh o ffer

cso ro g tak o ld alán és com bján. U jjongva élv ezte az e s ő t. Táncra p erd ü lt, e ln e v e t­

nem nyilatkozott, csak csu k o tt szem m el, elragadtatva e lm o so ly o d o tt.”

te m agát. Futni k e z d e tt. M a jd kifáradt, és le v e te tte

Lisa kim erültén felsóhajtott. A sziréna elhallgatott.

m agát a friss, n ed v e s pázsitra. K ezét-lábát sz étv etv e

A z e s ő elállt; már csak a szilfa ágairól c s ö p ö g ö tt a

m eg h em p erg ett a fű b en . C surom vizesen fekve b e ­

víz. F áradtnak, érzelm ileg elcsigázottnak, ugyanakkor

csukta a szem ét, b á g y a d ta n felkacagott, és sz a b a d já ­

furcsán levertnek ére z te m agát. Lassan felült a fűben,-

ra e n g e d te k ép zeletét.

felhúzta a té rd é t, m ajd átkarolta.

Dt>

SflLflK TIK R 1 9 9 A z új érzés lassan tö rt u tat m agának.

N e m tá m a d t rá hímgorilla, h o g y ö ssze ro p p a n tsa

Valaki nézett engem! L assan

m egfeszültek

véren g ző fogsorával. izmai,

K örbekém lelt a sö té ts é g b e n .

de Ha

nem nem

m ozdult.

C sak k épzeletbeli szem ek mustrálták. Lassan ki­

csöpögne

n y ú jtó zk o d o tt, m ajd felkelt, é s le s ö p ö rte a n ed v es

m in d en ü tt a víz, tán hallana is valamit! V égigm érte a

b ő ré h e z ragadt leveleket é s fűszálakat. Kifáradt az

sö v én y t, és a kőfalat szegélyező árnyékokat, m ajd a

e s ő b e n re n d e z e tt furcsa szertartásban. Lassan elin­

ház s ö té t ablakait, végül az utca fénye által halványan

d u lt a ház felé.

m egvilágított, talaj m enti k ö d ö t. N e m láto tt és^ nem

Ekkor h allo tta m eg a halk, r o p o g ó zajt, m ely

hallott sem mit. Sem m i m ozgás az éjszakában. A m a

m eg-m egszakítva h a n g z o tt fel a tá v o lb a n . Ó v a to s a n

balsejtelem nem múlt el, ugyanakkor k e z d te n e v e ts é ­

m egállt a ház árn y ék áb an , é s hallgatózni k e z d e tt.

g esen érezni m agát. H a van itt valaki — g o n d o lta —, halkan m egszó­

lítom. H a előbújik, olyan hangosan felkiáltok, hogy M rs. Heinehoffer is meghallja. — H a h ó ! — szólalt m eg halkan, d e m égis elég

P apír z ö r g é s e ... m ajd gyors p a tta n ó h a n g .. . végül lehulló törm elék zaja a fö ld ö n . R övid id ő sz ak o n k én t m e g ism é tlő d ö tt a ciklus. Id e g e se n , g y o rsan léleg ezv e, c s e n d b e n a kert kőfala felé tip e g e tt, láb u jjh eg y en . A tö b b mint két

h angosan ah h o z, h o g y az árnyékban leselk ed ő m eg­

m éter m agas kőkerítés ala p z a ta b e to n b ó l készült,

hallja.

e b b ő l e m e lk e d e tt ki a fém rács. A zaj a falon túlról

N e m válaszolt senki. K ezét összekulcsolta a feje fö lö tt, és ism ét m egszólalt halkan, érzékien. — A tiéd vagyok.

h allatszo tt. G ö r n y e d te n felállt az alap zatra, m ajd lassan felem elte a fejét, é s kikukucskált az indák kö zö tt.

M é g se m u g ro tt elő sem milyen fekete szörnyeteg a

A z utcai lám pa m ajdnem a következő sarkon vilá­

sövény m ögül, h o g y felfalja ő t. N e m ugrott le p á rd u c

g ított, d e azért le h e te tt látni a félhom ályban. Egy férfi

a szilfáról. N e m tű n t e lő lidérc a n ed v e s sö té tsé g b ő l.

állt az út szélén az árnyékban, a jelek szerint a buszra

F elkacagott.

várt. M o g y o r ó t e v e tt p ap írzacsk ó b ó l, a héját p e d ig

— Kóstolj meg!

a földre szórta. Innen hát a ro p o g ó hang.

G flLflC TIK n 1 9 9 =

=

=

=

_

Lisa vészjóslóan rám ered t a fémrács mögül.

az id e g e n re . A férfi szem érm esen felp illan to tt, elk e ­

Kivájom a szem ed — g o n d o lta —, ha meglestél

re k e d e tt szemm el. — H ű h a . ..

engem. — U d v l — szólalt m eg a férfi. A

— M i a g o n d ? — faggatózott a n ő, haragos t e ­

n ő m eg m erev ed ett, és nem m ozdult. L eh e­

tetlen , nem láthatta ő t a férfi. Á rn y é k b a n állt, sö té t háttér e lő tt. Talán m eghallotta az e lő b b i o s to b a lo ­

kintettel. — M a g a gyönyörű I — M it akar? — k érd ezte Lisa jeges h angon. — T a­ karodjon!

cso g ását? V ag y leh et, h o g y csak a torkát köszörülte az il­

— En c s a k ... — A

férfi elhallgatott, m ajd lassan

b ecsu k ta a száját. Ö s sz e h ú z ta szem ét, és m egérintet­

le tő ?

te a hom lokát, mintha koncentrálna.

— U d v l — szólalt m eg ism ét a férfi. Lisa arcát elre jte tté k a vizes in d ák , d e tu d ta , ha m eg m o zd u l, a levelek m eg zö rren n ek . K ővé d e r m e d ­

Lisa e g y

pillanatra elveszítette önm agát.

Saját

arcát látta az indák kö zö tt, az utcáról nézve, amint

v e b ám u lta a férfit. A lig lá to tt b e lő le valam it. S ö té t

lepillant az idegenre, aki nem is id eg en . E rezte el­

b a llo n k a b á t, s ö té t kalap, su d á r árnyék. V ajo n felé

csigázott bokájának fáradtságát, az en y h e m egfázás fájdalm át az orrgaratján, é s a sajátjához hasonló furcsa

n é z e tt? Lisa r e tte n e te s e n félt. A férfi hirtelen a c s a to rn á b a d o b t a a p a p írt, le­

szom orúságot a férfi különös szívében. H irtelen m egszédült. M in th a egyszerre két helyen

keresztül az ú tte ste n . L e v e tte kalapját, fén y essző k e

ta rtó z k o d o tt volna, m intha e g y pillanatra felöltötte

haján m egcsillant a távoli lám pa fénye. H á ro m m é ­

volna valaki más te sté t.

ternyire a kőfaltól m egállt, é s bizo n y talan u l e lm o so ­

A z érzés elm últ.

Ez nem volt valóságosI — b iztatta m agát.

ly o d o tt az indák felé. Lisa rem eg v e állt, m o zd u latlanul, m iközben ré ­

— H iá b a is tagadja le — szólalt m eg a férfi halkan. — En is m eg p ró b áltam elnyomni^ d e a jelek szerint ez valami különleges tulajdonság. É rdem es lenne tanul­

é s é rth e te tle n volt.

m ányozni. O n szerint lehet köztünk rokonság?

— M -m e g ta lá lta m — d a d o g ta a jö v ev én y sz é ­ g y en lő sen . — T u d ja, h o g y mit je le n t e z ?

— Ki m aga? — n y ö g te ki Lisa elcsukló hangon. A lig hallotta a férfi kérd ését.

Ismerem magát — g o n d o lta Lisa. — Van e g y

— A n ev em et is tudnia kell — válaszolta az id eg en .

apró forradás a tarkóján, és e g y szem ölcs a lábuj­

— Elég, ha veszi a fáradságot, é s rágondol. M a g a

jai kö zö tt. Kék a szem e, és ferdén n ő tt ki a b ö l­

L is a ... Lisa O ’Brien, illetve Lisa W averly. V alam e­

csességfoga. Fáj a lába, mert gyalog j ö tt idáig az

lyik a k e ttő közül. N é h a az egyik ugrik b e , néha a

e g ye te m tő l ; és fiatal, akár az anyja is lehetnék.

másik.

M é g se m ismerhetem, m ert m ost látom életem ben

Lisa nyelt e g y e t. A z O 'B rie n a leánykori neve.

először.

— N e m ismerem m agát! — c s attan t fel.

— U g y e , milyen furcsa? — k é rd e z te a férfi b i­ zo n y talan u l. K alap ját k e z é b e fogta, é s udvariasan

A férfi n ev e k e z d e tt alakot ölteni az elm éjében. N e m hagyta. A fiatalem ber felsóhajtott. — K enneth G rearly vagyok, ha valóban nem tu d ­

b ic c e n te tt e g y e t. — M ic s o d a ? — su tto g ta Lisa.

ja. — T e tt eg y lé p é s t hátra, m ajd felem elte a kalapját.

A jö v e v é n y c s o s z o g o tt p á ra t, m ajd le h a jto tta a

— M - m o s t in k áb b elm egyek. L átom , felzaklattam . A z t rem éltem , h o g y beszélg eth etü n k , d e . .. S z ó ­

fejét. — V alam ilyen

m é rh e tő

biofizikai

en erg iam ező

val. .. J ó éjt, M rs . W averly.

le h e t, m ely et elem ezni t u d n á n k ... H a len n e elég

S arkon fordult, és elindult.

a d a tu n k . Isten a tan ú m , nem v ag y o k ezoterikus. H a

— V árjon! — szólalt m eg Lisa önkéntelenül.

e z a m ező tén y leg létezik, m atem atikailag d efiniál­

A férfi m eg to rp an t.

h ató . D e m iért p o n t b e n n ü n k van m eg ?

— I g e n .. . ?

rém ült kíváncsiság arra k é s z te tte Lisát, h o g y

o ld alra lép jen , é s a falra fek tesse a karját. L e n é z e tt

— A m ik o r ... e n g em ?

amikor e s e tt az e s ő . ..

m eglesett

hasonlók

m ülten b ám u lta a férfit. Ism eretlen, furcsa érzések h ö m p ö ly ö g te k rajta végig hu llám okban. L eírhatatlan

Hozzám

lé p e tt a járd áró l, é s a kerítés felé k e z d e tt o ld a lo g n i,

A

71

G flL flK T O 1 9 9 K enneth kinyitotta a száját, és e ltű n ő d v e v égigné­

A

férfi lassan b e le o lv a d t a k ö d b e . A m

lá t­

h a ta tla n sziklák m o n o to n h a n g o n v isszh an g o zták :

z e tt az utcán, a fény felé. — Ú g y é rti, h o g y té n y le g n é z te m - e ? V a ló b a n

m u tán s, m u tán s, m u tán s, m u tán s, m u tá n s ...

en n y ire eln y o m ja m a g á b a n , u g y e ? A z t h itte m , már felfo g ta. — É le sen , re m é n y te le n ü l n é z e tt a n ő re.

A h a s a d ó hajnal rózsaszín festékkel v o n ta b e a keleti

— Á llító la g m in d en tra g é d ia o k a a kom m unikációra

é g b o lto t. A fényre feléb re d t. Száraz, üres eszm élet

v aló alk alm atlan ság . M a g a szerint a mi e s e tü n k ­

fo g ad ta, és nyom asztó aggodalom m al teli fejfájás. Elcsigázottan felkelt, m ajd kitám olygott a konyhába,

ben. ..?

h o g y m egigyon e g y kávét.

— I g e n .. . ? — Sem m i. — Egy pillanatig nyugtalanul to p o rg o tt.

A tyavilág! L eh et, h o g y csak rossz álom volt? A reggel hűvös fén y éb en az elm últ éjszaka e s e ­

— J ó éjt. — J ó éjt — su tto g ta Lisa, m ásodpercekkel az után,

m ényei távolinak, valótlannak tűntek. M e g p ró b á lta

h o g y a férfi eltűnt.

o b jek tív e elem ezni.

A forró h á ló s z o b á b a n m agányosnak é re z te m agát.

úrrá rajta, am ikor a másik ag y áb a v e títe tte m agát; az

Egyre n y u g talan ab b u l h á n y k o ló d o tt az ág y áb an .

id e g e n é b e , aki a sö té ts é g b ő l tű n t e l ő . .. M ifé le őrült

Kár, h o g y nincs itth o n Frank! C sa k két h é t múlva

leírással illette a jelen ség et? „Valamilyen m érhető b io ­

érkezik m eg. A

fizikai energiamező lehet."

E széb e ju to tt az a furcsa érzés, m ely akkor lett

g y erekek h é tfő n jö n n ek haza, d e

a d d ig m ég három n a p n a k k ellett eltelnie. Ez őrület!

H a e z az ember az én agyam szüleménye — g o n ­ d o lta —, akkor azt is én találtam ki, amit m ondott.

Tiszta, to m b o ló őrület! V a jo n té n y le g lé te z ik a férfi — h o g y is hív­ t á k . . . ? K e n n e th G r e a r ly —, v a g y c s a k e g y m egz á p u lt a g y sz ü le m é n y e , a z ő

agyáé?

P u c é ra n

D e vajon hol hallotta már ez e k e t a szavakat? A

telefon

m ellett á tla p o z ta a telefonkönyvet.

N e m talált G re a rly t. H a valóban lé te z e tt, akkor va­

tá n c o ln i az e s ő b e n ! Á r n y a k a t s z ó lo n g a tn i a s ö té t

lószínűleg szállo d áb an lakott. A z e g y e te m ... mintha

b o k r o k k ö z ö tt!

te g n a p e s z é b e ö tlö tt volna, h o g y valami köze van az

U tc a i szellem ek k el b e s z é lg e tn i!

S k iz o fré n iá s t ü n e te k — álo m v ilág s a t ö b b i. M á s ­ képp

n em

le h e t,

h iszen

csak is

úgy

tu d h a t o t t

K e n n e th G r e a r ly fájó s lá b á ró l, f e rd e b ö lc s e s s é g fo g á ró l é s n á th á já ró l, ha ő ta lá lta ki a férfit. Es n em p u s z tá n t u d o t t e z e k rő l a d o lg o k r ó l, han em

— Egyetem i titkárság, a m elléket kérem — jelentke­ z e tt b e a k ö zp o n t. — O ö ö . . . nem tu d o m a m elléket. V aló jáb an eg y bizo n y o s K enneth G rearly t keresek. — Diák vagy tanár, hölgyem ?

é r e z te is ő k e t. A p o r o s p á r n á b a te m e tte az a rc á t, é s sírni k ez­

— N e m tu d o m . — A d ja m eg a szám át! M e g n é z e m , és m indjárt

d e t t . H o l n a p felhívja dr. M e n s le y t. A m p á r p erccel k é s ő b b felkelt, é s b e z á rta a ház ö sszes ajtaját, m ert ta r to tt a ttó l, h o g y az elk ép zelt férfi visszatér. V isszafek ü d t, m e g p ró b á lt im ádkozni, d e ú g y é re z te , h o g y ima k ö zb en is nézik. Valaki h allg ató zo tt o d a k in t. K en n eth G re a rly az álm áb an is feltűnt. A

eg y etem h ez. Felvette a kagylót, é s tárcsázott.

visszahívom.

— Lawrence 4 7 5 0 . Köszönöm a segítségét. Leült, h o g y megvárja a hívást. A telefon szinte azonnal kicsengett. — H a lló ?

férfi

félig kavargó k ö d b e b urkolózva állt. O ld a lr a bicc e n te tt fejjel b ám u lta a n ő t, félm osollyal a száján, tisz te le ttu d ó a n m aga e lő tt tartva a kalapját. — T isztáb an van v ele, M r s . W averly, h o g y v a ­ lószínűleg m u tán so k v ag y u n k ? — k é rd e z te udvari­ asan.

— M rs . W averly, u g y e k erese tt? — Férfihang. A z ő hangja! — M ily en gyorsan m egtalálta a k ö zp o n to s! — H ir­ telen más nem ju to tt esz é b e . — N e m , nem . T udtam , h o g y hív engem . S ő t én kívántam így. — Kívánta? Id e hallgasson, M r. G rearly, é n . ..

— N e m ! — kiálto tt fel Lisa. — B o ld o g h ázassá g ­

— Elmebajjal p ró b á lta m egm agyarázni a jelen sé­

b a n élek , három gyerm ekem van, é s e lő k e lő tá rsa ­

g et, p e d ig ez telepátia. Teljesen rossz ú to n jár, ezért

dalm i p o zíció m ! H a g y jo n b ék én !

kívántam , h o g y hívjon fel.

mm

lehet valaki közülünk, d e e g y id ő után hirtelen feld e­

Lisát jeg es n ém aság szállta m eg. — M if é le jele n sé g rő l b e s z é l? — k é r d e z te n é ­ — M ég

m in d ig e ln y o m ja ?

vagyok

á tt e l e p ü l n i

ren g ett, h o g y öngyilkos lett az illető. N e m is bukkan­ tam rá. V alószínűleg mi ketten vagyunk az elsők, akik

h án y k á b u lt m á s o d p e rc u tán . képes

199

N é z z e , b á rm ik o r

a z e lm é j é b e ,

egym ásra találtak. — B o sto n ? H a valóban így van, akkor mi köze a

m ivel

m ár t u d o m , h o g y k ic s o d a m a g a , é s m e rre v a n .

távolságnak az eg észh ez?

L e g e g y s z e r ű b b , h a e b b e b e l e t ö r ő d i k . V is z o n t

— N o s , ha e z tén y leg te le p á tia , akkor való jáb an

e z a m ag a ré s z é rő l is m ű k ö d ik , ha h a g y ja . M o s ­

en erg iát viszünk át két p o n t k ö zö tt. A z t nem tu ­

ta n á ig , h o g y ú g y m o n d j a m ... c s u k v a v o lta k a

d o m , h o g y miféle en erg iát. V alószínűleg valam ilyen

lelki sz e m e i.

elek tro m á g n e se s

L isán ak b iz s e r g e tt a f e jb ő re . A z e g é s z k e z ­ tu d o m ,

m it

fo rg at

De

esé ly e s,

hogy

fo rd íto tt n é g y z e te s törvény. H á ro m h e te érkeztem

d e t t v é g te le n ü l u n d o r ító v á válni. — N em

te rm é sz e tű t.

akárcsak a sugárzó energiákra, erre is vonatkozik a

a

fe jé b e n ,

M r.

G re a rly , d e k érem , feje z z e b e ! E lism erem , furcsa

a v áro sb a. C s a k az u tán éreztem m agát, h o g y a k ö z e lé b e kerültem .

Itt az összefüggés — g o n d o lta Lisa. T ehát ez o k o z­

d o lg o k tö r té n te k , d e az ö n m ag y arázata n e v e ts é ­

ta ag g o d alm át az elmúlt három h é tb e n .

g e s . .. é s m e g le h e tő s e n sé rtő . A férfi e g y d a rab ig h allg ato tt, m ajd m egszólalt: — V ajo n az első em b erszab ású m ajom is n e v e tsé ­ gesn ek találta a hüvelykujját? V ajon sé rtő n ek érezte

— Fogalmam sincs, miről beszél — tért ki szó b an hűvösen. — N e m vagyok m utáns, nem hiszek a te le ­ pátiáb an . N e m vagyok elm e b e te g . H a g y jo n békén! L ecsap ta a telefonkagylót, és táv o lo d n i k e z d e tt

azt az elk ép zelést, h o g y ujjait fogásra használja? — M ir e akar kilyukadni?

a készüléktől. A jelek szerint a férfi fe ld ü h ö d ö tt, m ert Lisa azon

— Szerintem m utánsok vagyunk. Es nem az elsők. Egyszer már éreztem így m agam , B o sto n b an . O t t is

kapta m agát, h o g y folytatják a kom m unikációt.

Klubrádió •

Már kilenc frekvencián, az ország területének közel 50 % - án, é s az interneten keresztül is hallható

•

N egyedóránként hírek, közlekedési hírek, id ő járás-jelen tés

• Interaktív, tem atik u s m agazinm űsorok sza k értő ven dégekkel

Budapest 3 5 .3 Ajka 3 8 .8 Balatonfüred

Esztergom 9 8 .1 Gyöngyös 8 .9 Kecskemét 7 .7

Keszthely '2 .2 Pápa >í Veszprém <0.6

H allg a sso n bele! www.klubradio.hu

é n y e k ... Hírek

GALAKTIKA 1 9 9

M e g tá n to ro d o tt, a falnak tám aszk o d o tt, ugyanis két helyen v olt egyszerre. A két helyszín összek ev e­ r e d e tt az ag y áb an , és hom ályos e le g y e t alk o to tt, mint két egym ásra fé n y k é p e z e tt filmkocka. S aját házában állt, ugyanakkor valami iro d áb an eg y szám ítógép bil­ len ty ű zetét n ézte. A

folyosón poharak c sö rö m p ö l­

tek, és form aldehid szaga terjen g ett a le v e g ő b e n . A z asztal felett furcsa vonalrajzú diagram ot láto tt a falon — idegi im pulzusok g ö rb éit. A pszichofizikai labor. B ecsukta a szem ét, mire a saját háza eltűnt.

Lisa a földre ro g y o tt, és hangosan zagyválni kez­ d e tt: —

M it sütsz, kis szűcs? S ó s húst sütsz kis szűcs?

J o b b eg y lúdnyak k é t ... A

férfi lassan visszavonult. A

labor eltűnt a nő

elől. K enneth g o n d o latai elhagyták. Egy d arabig a földre rogyva p ih e g e tt. G y ő z ö tt? N e m , ez nem az ő érd em e. N e m ő űzte el,- a férfi m agától hagyta o tt, amikor m eg érezte a nyelvtörőket.

D ü h ö t érz e tt — a férfi d ü h é t.

Lisa tu d ta , h o g y K enneth ö n sz án táb ó l vált m eg tő le,

„N em áltathatjuk magunkat. H a e z az emberi

m ert u tolsó érzelem foszlányait, a szom orúságát m ég

evolúció új iránya, akkor tanulmányoznunk kell, hogy

elkapta. A z é r t h ag y o tt fel az erőszakos behatolással,

megtudjuk, mihez kezdjünk vele. M indig is tudtam,

m ert m egszánta ő t, talán kicsit m eg is v e te tte .

hogy más vagyok. A z é r t lettem pszichofizikus, hogy

Lisa lassan lábra állt, é s k apkodva körülnézett.

megtudjam, miben. N em sok mérést tudtam elvégez­

M e g é rin te tte a falat és az ajtófélfát. M e g akart b iz o ­ n y o so d n i afelől, h o g y v alóban o tth o n van. Kitám oly-

ni, d e most, Lisa segítségével..." Lisa m eg p ró b álta kizárni a férfit. Felnyitotta a sze­ m ét, és m inden erejét latba v e tv e igyekezte elűzni. A

fényes ajtóra m ered t, d e a diagram g örbéi nem

tű n tek el. K ü zd ö tt ellene, d e a férfi elm éje e lid ő z ö tt

g o tt a n a p p a lib a , és reszketve lero g y o tt a kanapéra. T eg n ap éjjel! A m ik o r őrülten szaladgált az e s ő ­ b en ! A z é r t is ő volt a felelős. A z t is K enneth kívánta, vagy talán csak kíváncsi volt a m eztelen testére. O p e d ig tu d a t alatt kielégítette a kíváncsiságát. A férfi

a sajátjában.

„...talán a végére járhatunk. Tudtam, hogy az

sugalm azta — talán ártatlanul —, ő p e d ig hallgatott rá.

EEG-görbéim abnormálisak, és m ost végre össze­

Bármikor itt le h e te tt vele! A k k o r is vele volt, ami­

hasonlíthatom az övéivel. Elég, ha itt-ott egyezik.

kor esztelenül sz ö k d écselt a vizes g y e p e n ! Talán m ost

Ö rülök a puha kutacsnak is. A

is vele van!

sajátomat mindig

furcsálltam. M o s t már úgy vélem, hogy a kutacs alatt speciális idegpályák . .. ”

V ajon kivel b e sz é lh e tn é m eg? Kihez fordulhatna seg ítség ért? Dr. M e n sle y h e z ? N y o m b a n téveszm é-

75 nek tartan á, é s b e re n d e ln é ő t kivizsgálásra, hacsak A

ren d ő rség h ez? „Biztos úr, telepatikus szatírt

szeretnék bejelenteni. Egy férfi járkál az agyamban." Talán eg y p a p h o z ?

R ájött a z o n b a n , h o g y m ost nem efféle társaságra vágyik. S eg ítség re volt szüksége. C sak a z t nem tu d ta ,

nem jelentkezik b e ö n k én t a pszichiátriára.

Lerázná, é s pszichiáterhez

kitől kaphatna. A m ik o r h ag y ta, h o g y g o n d o latai K enneth G rearly felé so d ró d jan ak , mintha eg y rád ió ad ó ra h a n g o ló d o tt volna rá. A férfi é p p az egyetem i m enzán tízóraizott

küldené. Ú g y tű n t, bárm erre indul, a b o lo n d o k h á z á b a n köt

e g y szak ad t, barna hajú, szem üveges laboránsnővel.

ki. Frank sem hinne neki. Senki nem hinne neki.

Lisa b e c su k ta a szem ét, és ó vatosan beszivárgott

Ű z ö tt v ad k én t kínlódta végig a n a p o t. L eg feltű n ő b b

re figyelt, ezért nem tű n t fel neki Lisa jelenléte. Ettől

nyári ruháját v e tte fel, pajkos szalm akalappal, é s b e -

a nő fe lb á to ro d o tt.

K enneth elm éjéb e. A férfi a b eszélg etésre és az é te l­

m ent a városb a. A zsúfolt b ev ásárló k ö z p o n to k b a n a

M a rh a sü lte t e v e tt tö rt krumplival. A z étel íze

kirakatokat n éz e g e tte . M a g á n y o sa n . A z em bersereg

érzések et keltett Lisa elm éjében. H a llo tta az e v ő e s z ­

elm en t m ellette. Egy férfi u tá n a fü tty e n te tt e g y d o ­

közök c sö rö m p ö lé sé t, az elfojtott b eszélg etése k et,

hán y b o lt e lő tt. Egy re n d ő r visszaparancsolta a járd á­

ére z te az étel illatát. B ám ulatos élm ény volt. Furcsa

ra, am ikor le lé p e tt az ú ttestre e g y kereszteződésnél. — É b resztő , kisasszony! — kiáltott rá ingerülten.

k é p e ssé g é t az élesíth e tte ki, h o g y m e g tu d ta, mi is ez valójában, és hogyan kell használni.

K örülvette a tö m eg , m égsem m o n d h a to tt el nekik

— A m unkánk túlságosan em pirikus volt — m o n d ta

sem m it, így m agányosnak é rezte m agát. Taxit fo g o tt,

é p p K enneth. — Tanulm ányoztuk a jelen ség et, a d a to t

és m eg láto g atta egyik b arátját, e g y an goltanár fele­

g y űjtöttünk é s e g y ezé sek et kerestünk. D e en n ek a m ódszernek is vannak határai. V alahogyan a mélyről

d o lg o k ró l csacso g tak . A m ik o r a barátja m egjegyezte:

kellene m egközelíteni a pszichológiát. M in t az invari­

fáradtnak tűnik, b ev allo tta, h o gy az is. M ire hazaért,

áns hozzáállás a fizikához.

Felhívta az anyját, m ajd beszélt a gyerekekkel. hogy

hazajönnek-e,

de

m ég

m aradni akartak e g y hétig. K önyörögtek, aztán Lisa

— A z id eg ren d szer túl bon y o lu lt, nem írhatsz fel elm életi eg y e n le te k e t róla. A gyakorlati egyenleteknél eg y elő re nincs jo b b m ódszer.

is k ö n y ö rg ö tt, végül v o n ak o d v a b e a d ta a d erek át.

— Ez akkor sem elég, Sarah. Bizonyos e re d m é ­

H ib a v olt felhívni ő k et. Igy m ég to v á b b kell eg y ed ü l

nyek v alóban elő re jelezh ető k velük, a tű résh atáro ­

lennie.

kon belül. D e kom oly extrapolációra nem alkalmasak,

M e g p ró b á lta elérni Franket S t. L ouisban, d e a

és nem állítható fel belőlük e g y kom plex, integrált

szállodai p o rtá s azt m o n d ta , h o g y é p p az im ént je ­

eg y enletrendszer. A rró l nem is beszélve, h o g y az új

len tk ezett ki. Ezek szerint to v á b b kellett utaznia.

kutatási területre nem érvényesek. Egy teljes körű m a­

Talán elm egyek anyához, és o tt maradok a gyere­

tem atikai elm életre van szükség, m ely m inden le h e t­

kekkel — g o n d o lta . D e Frank m egkérte, h o g y legyen

séges idegi sz e rv e z ő d é st leír. Ezzel nem csak e re d m é ­

o tth o n . F ontos aján lo tt levelet várt C h ic a g ó b ó l, és

nyekre tu d n án k következtetni, hanem az eg y e s minták

Lisának kellett átvennie.

re n d e z ő d é s é re is.

A th ívo k valakit — u g ro tt b e neki. A m a feleségek

— Szerintem a leh etség es minták szám a végtelen.

o tth o n voltak a párjukkal, és nem illett volna házas­

— N e m , Sarah. A z ép ítő elem ek , a neu ro n o k , a

p á rt áthívni úgy, h o g y nincs jelen az ő férje. A n n a k

szinaptikus k apcsolatok term észete szab nekik határt.

mindig az a v ég e, h o g y a két n ő jártatja a száját, míg

K orlátozott alap an y ag o k b ó l csak korlátozott struktú­

a m agányos férfi m ogorván, m agányosan ücsörög, és

rák szerkeszthetők. A felhőkarcolókat sem gyurm ából

id ő n k én t ellenkezik a feleségével, p u sztán azért, h o g y

építik. A z elek tro n o k b ó l, n e u tro n o k b ó l és p r o to ­

m agára terelje a figyelm et, és éreztesse vele, h o g y e le ­

nok b ó l is csak b izo n y o s szám ú atom h o z h a tó létre.

g e van, id eg es, és haza akar m enni. B á r... elfoglalt

H asonlóképp^ az agyunknak is határt szabnak az al­

üzletem b er feleség ek én t talán m égis m e g e n g e d h e tte

kotóelem ei. Á tf o g ó elm élettel kell m eghatározunk a

volna m agának. Ilyenkor a m agányos férfi elm enekül­

korlátainkat.

h e t a ház valamelyik zu g áb a a női fecsegés elől.

hasonlók

A lány m egrázta a fejét.

a n a p már len y u g v ó b an volt.

M e g k é rd e z te ő k e t,

Hozzám

sé g ét. J e g e s te á t ittak a n ap p a lib a n , é s jelentéktelen

— M ié rt?

M>

ÖALflKTIKfl 1 9 9 — M e r t . .. — m eg to rp an t. Lisa érezte, h o g y a férfi

látni, és ne kutakodjon az agyamban! Takarodjon, és

el akarja m o n d an i, m ennyire hajtja valami, m ajd azt,

M E G N E L Á S S A M TÖBBÉ! H a még egyszer

a h o g y elnyom ja a vágyát. Egy pillanatra tu d ato su lt

zaklatni merészel, é n . .. kinyírom magát!

b e n n e , m ennyire m agányos am iatt, h o g y különleges, és m ennyire elszigetelődik az em berektől.

A

férfi ekkor már kint gyalogolt,

m agányosan

szelte á t az eg y etem udvarát. Lisa látta a félhom ály­

— Uj k u tatásb a k ezd tél? — é rd e k lő d ö tt a lány.

b a burkolózó szürke é p ü le te k e t, é re z te a férfi arcát

— A z é r t hiányolsz eg y efféle elm életi m egközelítést?

c s a p k o d ó szelet, és gyűlölte ő t. A m a z nem g o n d o lt

En k ép telen vagyok elképzelni, hogyan lehet a pszi­

semmire, á ta d ta m agát a nő d ü h ö s érzelmi höm pöly-

ch o ló g iát invariáns ala p o n felfogni, vagy é p p eg y

g ésének. A m ik o r az ára d a t e la p a d t, K enneth g o n d o ­

m in d ent á tfo g ó tö rv én y ren d szert bev ezetn i rá. M ié rt

latai e s d ek lő költem ényként szólaltak meg.

van szü k ség ed e g y ilyen pszichológiai „relativitásel­ m életre” ? K enneth h a b o z o tt. S z e m ö ld ö k é t ráncolva nézte, am int tányérja szélén végigmászik eg y légy. — Engem valójában az idegi im pulzusok m ennyi­ ségi asp ek tu sa érdekel. Sz-szerintem létezik valamiféle idegi rezgőkör. A lány udvariasan feln ev etett, és fejét rázta. — En akkor is az em pirikus adatgyűjtésnél m ara­ d o k , köszönöm szép en .

T elepatikus

képességekkel

felvértezett

em b eri­

sé g e t képzelt el, m elynek tagjai szinte tö k életesen kom m unikálnak egym ással. A világnak m ennyi go n d ja v e z e th e tő vissza eszm ék tökéletlen átad ására, é s fél­ reértésekre! A z tá n rövid ideig Sarah-ra g o n d o lt, a szürke la­ boránslányra, akivel e g y ü tt e b é d e lt. Lisa rá d ö b b e n t, h o g y K enneth szerelm es a lányba, ugyanakkor sz o ­ m orú és neheztel rá. N e m k ap h atta m eg S arah-t, ha b izto san to v á b b akarta örökíteni a m utáns jellem vo­

Lisa hallotta a férfi g o n d o latait:

násokat. Ez a W averly asszonyság kihordhat n é g y -ö t

„M egértené, ha tudnék neki adatokat mutatni.

gyerm eket, m ielőtt kiöregszik a szülésekből.

D e az én adataim szubjektivek, kísérletiek, és sze­ mélyesek. Megmutatnám annak a W averly nősze­

Lisa m e g d e rm e d t rém ü letéb en .

Ekkor K enneth

eg y en esen hozzá intézte go n d o latait.

mélynek is, d e mire m egyek e g y analitikára képtelen,

„Sajnálom. O n gyönyörű, intelligens nő, d e . ..

sekélyes sznobbal? A puszta tények sem érdeklik.

nem vagyok magába szerelmes. M é g csak nem is

M iért p o n t benne van m eg? H isz hebehurgya, érzel­

hasonlítunk. D e egymásra vagyunk utalva, méghoz­

gős és csőlátású. H a nem alkalmazkodna a közízlés­

zá azért, mert én így döntöttem . N em tudom m eg­

hez, bolondnak tartaná magát. Viszont legalább nő.

győzni, hiszen a gondolkodási szokásai meglehetősen

Es ha e z tényleg mutáció, akkor gondoskodnunk kell

makacsak, így meg sem próbálom. Sajnálom, hogy

u tódokról..."

akaratlanul is végig kell csinálnia, d e más megoldás

Lisa visszahőkölt, és fe le g y e n e se d e tt. M e g d ö b ­ b e n é s e elárulta jelen létét a férfi e lő tt, akinek csö rö m ­ p ö lv e hullott ki a k ezéb ő l a villa.

„Lisa!" A n ő hirtelen k iszab adította m agát. D ühösen jár­

nincs. Es mivel már ismerem magát, nem várhatok... A végén még elszúr valamit. —

N e m ! - sikoltott fel a nő, m iközben a K enneth

lá tó te ré b e kerülő k é p e t figyelte. A

férfi elhagyta az eg y e te m e t, é s elindult az

kált fel-alá a h ázb an , ajtó kat csap k o d v a és m érgesen

u tc á n ... arra, ahol Lisáék laktak. H a tá ro z o tt, fürge

m ormolva. H o g y képzeli! Ez a d ü h ítő , e lb iz a k o d o tt,

lépésekkel h alad t, e g y e n e se n a házuk felé.

m o d o rtalan , ö n telt, tú lk ép zett paraszt! M é g h o g y u tó d o k ró l g o n d o sk o d n i! Ezt a leh e­ tetlen h elyzetet! A z tá n a h o g y d ü h e új le n d ü le te t v e tt, ism ét fel­

Hívom a rendőrséget! - g o n d o lta Lisa, é s m eg­ p ró b á lta az elm éjén kívül tartani a férfit. A z a z o n b a n nem hagyta m agát, b elek ap aszk o ­ d o t t a n ő g o n d o la ta ib a , és nem e n g e d te el őket.

v e tte a férfival a k ap cso lato t. B elém art, mint eg y kí­

M in th a két fénycsóva bű v k ö re fog ó csk ázo tt volna

g yó. A g o n d o latai sö té t felhőből, villámként csap tak

a falon,- az egyik m enekülni p ró b á lt, a másik p e d ig

le rá.

eszev eszetten hajszolta.

— Tisztességes és becsületes vagyok, M r. Grearly!

Lisa m e g b o tlo tt, é s az e lő s z o b á b a tám olygott,

Férjem van, és három nagyszerű gyermekem. Szeretem

m elyet m egzavart a járda és az utca rávetített képe.

őket! A pokolba magával! Soha tö b b é nem akarom

Egy szellem autó jelent m eg a falon keresztül, áth ajto tt

\ SRLAKTIKA

133 I

1

Hozzám

kák. B ele n ézett e g y utcai lám pába, am itől elvakult.

— Kérem, beszéljen tisztáb b a n , hölgyem ! N e m értem , mit m o n d .

M ik o r végre m egtalálta a telefo n t, a férfi nevetni

— R e te ... R e d d ő r s é ...

k e z d e tt rajta.

— A re n d ő rs é g e t? Egy pillanat.

„Egy meggymag meg még e g y megymag. Szerb húsz, ö t cseh, ö t török, ö t görög hány em ber?" S zán d ék o san ö sszezavarta Lisa elm éjét, m iközben am az a telefo n k ö n y v et lap o zg atta, é s a ren d ő rség szám át kereste. D e szám ok é s jelek zagyvasága tö ltö t­ te ki g o n d o latait, fel-alá fickándoztak a p ap írlap o n , elhom ályosítva a n y o m tato tt szöveget. Lisa feln y ö g ö tt,

n y o m k o d n i k e z d te a telefo n

g o m b jait, h o g y felhívja a k ö z p o n to t, d e a férfi csi­ nált valam it az ujjaival, m ert nem é rz e tt sem m it a

Kusza jelek é s k épek ö z ö n lö tték el elm éjét. A z tá n eg y férfihang szólalt meg. — R en d ő rség , H arrís őrm ester, tessék. Lisa felfogása e g y pillanatra kitisztult/ b elenyöszörg ö tt a telefo n b a. — H á r o m ... n u lla ... n u lla ... W illo w ú t . . . 'ész­ helyzet. .. s ie sse n e k ... e g y férfi m eg a k a r... — H árom -null-null W illo w . V ettem . A z o n n a l kül­ d ü n k eg y járőrt. Lisa le te tte a kagylót, illetve m eg p ró b álta, d e nem találta a telefonkészüléket. A z tá n kitisztult a látása, és

kezével. H arm adikra v ég re sikerült. —

hasonlók

a n ő n , m ajd eltűnt. Egymásra fén y k ép ezett filmkoc­

T u d ak o zó — jelen tk ezett b e e g y kellem es, sze­

m élytelen hang. A re n d ő rsé g e t kell felhívnia! Ki kell m ondania!

felsikoltott! N e m is az e lő sz o b á b a n volt! M o sta n á ig e g y h a b v e rő b e beszélt! K enneth hangja áttö rt szűkölő pánikján.

„Egyszerűbb, ha megadja magát — közölte ném e­

„Répa, retek, m ogyoró, korán reggel ritkán rik­

lyest szom orúan. — Ugyanis már tudom, hogyan za­

kant a rigó. Répa, retek, m ogyoró, korán reggel

varjam össze. M aga viszont m ég nem tudja, hogyan

ritkán rikkant a . .."

álljon ellen. Ú gyhogy m ost szépen beadja a derekát

K enneth ism ét zagyvasággal tö ltö tte m eg a nő b e sz é d k ö z p o n tjá t, minek folytán Lisa érth etetlen sz ó ­ tag o k at m o ty o g o tt a telefo n b a.

ennek az evolúciós iránynak, akár tetszik, akár nem. D e sokkal élvezetesebb, ha önként teszi." N em !

M>

GMTICfl 199 „ Rendben, d e én így is, úgy is odam egyek. Kár,

hogy e z lett a vége. S zé p lassan akartam meggyőzni.

k e ttő t akarná kikerülni. K enneth m e g tá n to ro d o tt a szellem autóktól, és felkiáltott. Ekkor eg y valódi au tó zavarta össze a jelen etet.

M o s t már tudom, hogy e z képtelenség." M é g tízsaroknyira járt a háztól. T ehát Lisának m a­

Egyszerre sikoltottak fel. Egy pillanatnyi h aso g ató

radt n éh án y p erce. A z ajtó felé lódult. S ö té t árnyalak

fájdalom után a férfi látóm ezeje elsö tétü lt. Lisa hallot­

sejlett fel a félhom ályban, sz é tv e te tte karját, és m a­

ta a kétsaroknyira csikorogva fékező au tó k at. Valaki fu to tt a járdán. Elm éjének eg y rész é b e b e s z ű rő d ö tt

jom szerű ü v ö ltést hallatott. Lisa

felkiáltott,

és

hanyatt-hom lok

m enekülni

k e z d e tt a fő b ejárat felé. Egy óriáskígyó feküdt ösz-

a reccsen ő puffanás. K étség b eejtő hányinger uralko­ d o t t el rajta.

sz etek ered v e az előszobában,- m ost siklani k e z d e tt a

A z tá n a hirtelen b eálló , teljes m agányból jö tt rá,

n ő irányába. Lisa ism ét felsikoltott, és feliram odott a

h o g y G rearly m eghalt. S zirénázás hallatszott a mesz-

lép cső n .

szeségből.

A

felső em eletről lepillantott. A

n ap p ali lassan

m egtelt iszapos vízzel. Sikoltozva b e ro h a n t a h áló ­ Füstszagot érzett. M e g g y u lla d t a ruhája! L áng­

le té p te

m agáról

— ...eszeveszettül kóválygott és ü v ö ltö zö tt... — ...eg y teh erau tó volt... szétzúzta a koponyáját...

nyelvek é g e tté k a b ő ré t. V e sz e tte n

H a n g o k a járdáról: — ...m e g b o lo n d u lt az út kö zep én ...

sz o b á b a , és m agára zárta az ajtót.

a

szoknyát,

de

a

— ...m ásnak nem e s e tt baja...

kom binéja is lángolt. A z t is leszaggatta, m ajd az é g ő

M iu tá n az utca e lc s e n d e s e d e tt, Lisa felkelt, hogy

ruhát felnyalábolta e g y ablakkitám asztó kam póval. Ki­

igyon e g y p o h á r vizet. S z e m b e n é z e tt saját elnyűtt,

n y itotta az ab lak o t, é s az e g é s z e t k id o b ta az udvarra.

fehér arcával a tü k ö rb en . S zarkalábakat v e tt észre a

M é g m indig lángnyelvek nyaldosták, ezért h e m p e ­

szem e sarkában, b ő r e p e d ig fáradtnak tű n t, már-m ár

regni k e z d e tt az ág y o n , h o g y elfojtsa ő k et.

középkorúnak. M ily en érd ek es, h o g y m indez m ost tűnik fel neki,

C s e n d e s nevetés. szólalt m eg K enneth kellem es

e b b e n a furcsa pillanatban. A z im ént m egölt eg y

h angon. — A páciens összetéveszti valaki más fan­

e m b ert, igaz ö n v é d e le m b ő l. D e senki sem hinne neki,

„Uj szindróma -

táziáját saját valóságával. N em skizofrénia. N evezzü k

ha elm o n d an á az igazat. Sem m i oka rá, h o g y b ű n tu ­

talán... duofréniának?"

d a to t érezzen.

Lisa g ö rcsö sen , e lk esere d ette n z o k o g o tt. A férfi

V ag y m égis?

már az ő utcájukban járt, gyorsan k ö z e le d e tt a k a p u ­

Frank ham arosan m egjön, és m inden visszatér a

hoz. Egy arra h alad ó a u tó szele m eg csap ta. K enneth

régi kerékvágásba. Béke, bizto n ság , sz ép gyerekek,

ére z te a n ő k é ts é g b e e sé sé t, é s m egszánta. A kínzás

sz ép o tth o n , k edves férj. A h o g y m egszokta.

ab b am arad t. Lisa az ágyon fekve lihegett, és pár pillanatig lelki­

D e már m ost érezte, h o g y valami m egváltozott. Ü resség. Ilyen erő s m agány m ég sosem uralk o d o tt el

erő t gyűjtött. A férfi az utolsó kereszteződéshez köze­

rajta. K örülnézett: vajon b e s ö té te d e tt, vagy megállt

led ett, dél felől. A n ő hallotta a sűrű forgalom zaját.

az óra, esetleg már nem c s ö p ö g a c s a p ?

H irtelen b ecsu k ta a szem ét, é s felcsikordult ö ssz e ­ szo rított fogsora. K enneth é p p e n le lé p e tt a járdáról, h o g y átm enjen a z . .. Lisa elk ép zelte, am int e g y szirénázó tű z o ltó au tó m en n y d ö rö g felé. Ű ja b b a u tó t képzelt el, am ely á t­ hajt a k eresz te ző d ésen . M in d k é t jármű eg y en esen felé ta rto tt. F elid ézett eg y kiáltozó n ő t: „Uram, vi­

gyázzon!" M iu tá n magával ragadta a férfi riadalm a, már könyn y e b b e n b e le é lte m agát. K enneth a másik utcasarok

Egyik sem. A szörnyű c sen d b e n n e tám ad t. Ó v a to s a n m eg érin tette a p u h a részt a feje tetején , és végtelenül eg y ed ü l ére z te m agát. C su k o tt szem ­ mel, rem énytelenül k ö n y ö rg ö tt a M in d e n sé g h e z :

Vannak valahol hozzám hasonlók? Hall engem valaki? T eljes c s e n d válaszolt, a h angtalan üresség n é ­ m asága. É le té b en először m ost fogta fel igazán, milyen é r­ zés teljesen elszigeteltnek és bezártn ak lenni.

felé iram o d o tt. Lisa elképzelt e g y harm adik a u tó t eg y ú ja b b irányból, és a férfi felé küldte, mintha az előző

A szta lo s A ndrás fordítása

FILMMÚZEUM KORTÁRS G Y Ű J T E M É N Y

A nim ált k a r a k te r e k m e s te r s é g e s intelligenciával Ha egy rendező plázában sétáló embereket, stadionban tapsoló tömeget, vagy éppen a városban randalírozó rendbontókat akar filmre vinni, nincs szüksége többé statiszták ezreire. Véget ért a valódi töm egjelenetek kora.

N

EM EGYSZERŰ a r e n d e z ő é le te , ha v aló b an látványos tö m e g je le n e te k e t akar csinálni. Egy k o sá rlab d am ec cs n é z ő te ré re is 1 0 - 1 2

ez e r statiszta szü k ség es. Es akkor m ég hol vagyunk a h á b o rú s p ro d u k c ió k hatalm as csa ta je le n e te itő l! A z O s c a r- d íja s

G andhi cím ű film ben A tte n b o r o u g h

o ly k o r t ö b b tízezer e m b e rt irányított. P eter Ja c k s o n K ö z é p fö ld é n 2 6 0 0 0 statisztával d o lg o z o tt. K eve­ sen tu d ják , d e a korabeli a d a to k szerint a M e t ­

ropolis cím ű

ném afilm ben

a

tö m e g je le n e te k b e n

t ö b b m int 3 0 0 0 0 statiszta v e tt részt, és közülük rint valós id ő b e n á tv e h e tjü k e g y e s ág en sek felett az

1 1 0 0 0 - n e k le b o ro tv á ltá k a haját. M in d e z t

p e rsz e

horribilis

k ö ltség ek ért.

Ami

irányítást, akárcsak e g y já ték p ro g ram b an .

é r th e tő is, hiszen ennyi e m b e r e s e té b e n a csekély

A z új-zélandi M a ss iv e cé g a z o n o s nevű sz o ft­

statiszta-g ázsi is hatalm as ö sszeg re rúg. J e le n tő s

verével e lő sz ö r a G yűrűi: L /ra-trilógiában találkoz­

k öltség a jelm ezek elő állítása is, b á r a h á tté rb e n

h attu n k 2 0 0 1 - b e n . A

sz e re p lő alakok á lta lá b a n norm ál ruhát viselnek. Es

le n e té t az ő program jukkal forgatta P eter Ja c k so n .

három rész ö sszes c s a ta je ­

p e rsz e m ég nem is b e s zéltü n k a tö m e g szervezéséről

N e m v életlen , h o g y a tavaly v e títe tt King /(o n g b a n

é s irányításáról, am ely ek h ó n a p o k g o n d o s te rv e z é ­

is statiszták h e ly e tt a M a ss iv e ág en seit s z e rz ő d te tte

sé t igénylik. Ez a korszak a z o n b a n v é g e t ért.

tö m e g h e ly e tt. A program az e ltelt id ő a la tt sokat c s isz o ló d o tt, é s a c é g a la p ító , S te p h e n

R egelous

Multi-ágensek

szerint tu la jd o n k é p p e n m in d en 3 D - s anim átor köny-

M a már a h h o z , h o g y az é le th ű e n re n d e z e tle n t ö ­

nyen elsajátíthatja a használatát. A

m e g je le n e te k e t felvegyük, e lé g , ha alkalm azzuk a M a ss iv e cé g m ulti-ágens re n d sz e ré t. K ívánság sz e ­

sz o ftv e r o ly a n

anim ált

k a ra k terek b ő l

álló

m u lti-ág en s re n d s z e rt m o zg at, m elynek tagjai in tel­ ligens m ó d o n in te ra k c ió b a lé p n e k eg y m ással é s a k ö rn y ezetü k k el. E gy b e v á s á r ló k ö z p o n tb a n p é ld á u l m e g a d h a tju k , h o g y az á g e n s e k m ilyen a rá n y b a n m erre h a la d ja n a k m eg-m egállva a kirakatok e lő tt. Ha

túl so k a n v an n ak ,

fo g n ak e g y m á s b a

n a g y o b b v aló szín ű ség g el

b o tla n i.

Ilyenkor az is le h e t,

h o g y b o c s á n a to t k érn ek e g y m á s tó l, d e in g erü ltté is v álh atn ak . L e h e t, h o g y v é le tle n ü l e g y ism e rő ­ sükkel futnak m ajd ö ss z e , é s b o ld o g a n ü d vözlik e g y m á st. E zek az e s e m é n y e k p e rs z e h ű en tü k rö ­ z ő d n e k a te s tta r tá s u k b a n é s az arcu k o n .

S A L A IM 199

p ro g ra m c so m a g b a n k ü lö n b ö z ő , e lő re ö ss z e ­

té sé re . E lőször b e tö ltjü k a t e r e p e t, elhelyezzük az

állíto tt ág en s-v iselk ed ésfo rm ák közül választhatunk.

á g e n se k e t, n ag y v o n alak b an m eg h atáro zzu k azo k tu ­

V an n ak

k ü zd ő ,

lajd o n ság ait é s interakcióját, s a f u tta to tt szim uláció

„v iselkedés-könyvtárak",

már r e n d e re lh e tő is. N in c s szükség t ö b b szim ulációs

A

m o zg ó ,

statiszta

és

sta d io n ,

r e n d b o n tó

háttér,

k ard d al

a szim ulációban

futás közötti hosszas válogatásra. R e gelousék szerint

mi tö rté n je n n ag y v o n alak b an . A fejlesztők kiem elt

a M a ss iv e első re é le th ű je le n e te t fog p rodukálni.

m elyekkel

összeállíthatjuk,

hogy

han g sú ly t fe k tettek a felhasználói felületre, valam int

Külön m o d u l se g ítség év el a tö m e g ru h ázatát, fegy­

a p ro g ram e g y é b 3 D -s alk alm azásokhoz való illesz-

v e rz e té t, c s a ta je le n e t e s e té n a zászlókat is m eg fele­ lő en v álto zato ssá varázsolja a program .

Á gens

Egy másik m odul seg ítség év el az é p p e n

futó

szim ulációba b e k a p c s o ló d h a tn a k az e m b e re k is, á t­ v é v e b iz o n y o s ág en sek irányítását, e z t a v id e o já té ­

E gyre tö b b sz ö r hallani a szoftverekkel k ap cso lat­ b an az ágens kifejezést. A z ágens eg y szoftver, e g y virtuális ro b o t, ér­ zékeli, értelm ezi k ö rn y ezetét, és reagál is rá. Kom ­

ko k h o z h a so n ló a n e g y konzol seg ítség év el o ld o ttá k m eg. N e m e lk é p z e lh e te tle n , h o g y a jö v ő fantasy film jeiben kiváltság lesz sta tisztak én t e g y -e g y har­ c o s t irányítani e g y c s a ta je le n e tb e n .

m unikálhat és k o o p erálh at más ágensekkel, é s akkor m ulti-ágens ren d szert alkotva a saját b u ta , egyszerű

Hangya Boy

k ép esség eit m essze m eg h alad ó feladatok elv ég zé­

L e g u to ls ó film jükben, a nálunk m o st b e m u ta to tt

sére is k ép es. Például a hangyakolónia sokkal o k o ­

H angya

s a b b a hangyánál. D e vannak eg y ed ü l funkcionáló

je le n íte tte k m eg a p ro g ram

ágensek is, p éld áu l eg y b e sz é lg e tő ro b o t.

a u te n tik u s alkalm azása e z e g y m u lti-ág en s sz o ft­

A z , h o g y m e n n y it érz é k e l a k ö r n y e z e té b ő l,

B o y cím ű an im áció s film ben h an g y ák at se g íts é g é v e l.

Igazán

v e rn e k , hisz a h a n g y a k o ló n ia szim uláció az egyik

é s m ilyen m ű v e le te k e t tu d v é g e z n i a b e jö v ő

le g k e d v e lte b b

in fo rm áció v al (m e n n y ire t u d g o n d o lk o d n i) , ki­

ta tó k n a k . A z ilyen szim u lác ió k b a n az ö n m a g u k ­

z á ró la g a p ro g ra m o n m úlik. V a n n a k ren d k ív ü l

b a n „ b u ta ” h a n g y a -á g e n s e k á lta lá b a n k ü lö n b ö z ő

o k o s , é s k ife je z e tte n b u ta á g e n s e k is.

tém ája

fe ro m o n -n y o m o k a t

a

te rü le te n

hagynak

m aguk

d o lg o z ó

u tá n ,

ku­

ezek

k o m m u n ik á c ió s, v a g y e g y e d ü l m ű k ö d ő

a la p já n tá jé k o z ó d n a k é s m o zo g n a k . A z ilyen szi­

á g e n s e k m e g a lk o tá s á n á l a z o k o s s á g , v a g y le g ­

m ulációs m o d e lle k b e n az á g e n s e k n e k n incs g lo b ális

a lá b b is a n n a k lá tsz a ta a f o n to s , a m u lti-ág en s

in form ációja a k ö rn y e z e tü k rő l, csak az o rruk u tán

r e n d s z e re k b e n m e g a z , h o g y s o k ü g y e s e n m e g ­

m e n n e k é s követik aktuális á lla p o tu k tó l fü g g ő e n a

A

v á la s z to tt funkcióval b író b u ta á g e n s fa n ta sz ti­

m e g fe le lő fe ro m o n -n y o m o t. A

k us p r o b lé m á k a t o ld m eg e g y ü tte s e n , ö n m a g á t

gyával e lle n té tb e n a k o ló n ia m int e g é s z intelligens

b u ta e g y e d i h a n ­

m e g s z e rv e z v e .

v ise lk e d é st m u ta th a t, p é ld á u l m egtalálja a leg rö v i­ d e b b u ta t a fészek é s az élelem fo rrás k ö z ö tt.

SFILfiKTIKn 193

82

SZA K N A K H AJTO TTAK a sz a k a d a tla n u l h u l­

v o lt a csú szk áló a u tó b a n . S tu a rtra n é z e tt, é s m a jd ­

ló e s ő b e n .

nem m eg szó lalt, d e h á t mit is m o n d h a to tt v o ln a ?

É

E ső ö m lö tt a s ö té t é g b ő l, és

a s z é lv é d ő n e k c s a p ó d o t t , a h o n n a n fé lre s ö ­

pörték a züm m ögő ablaktörlők.

Esővíz fo ly t le az

ú tró l, é s g y ű lt p a ta k o k b a a p a d k á n . A m en etszél g y ö n g y ö z ő e s ő c s e p p e k e t g ö r g e te tt az a b la k o k o n .

F alként állt kö ztü k a csend,- v a la h o g y k iestek a b e s z é lg e té s

ritm u sáb ó l.

U to ljára

W y th e v ille -n é l

b e s z é lte k , am ikor S tu a rt rászólt a cigi m iatt. A h o g y n é z te , M e lis s a arra g o n d o lt, h o g y a

C s a k az e s ő v o lt, a n e d v e s ú to n sú rló d ó gum ik

férje

é s az a u tó n

ujjak zaja

b e n n e — n a p o k k a l, h etek k el k o r á b b a n ? ki tu d ja ?

r e n d íth e te tle n ü l d o b o l ó

átalakul,

valam i

v á lto z á s

k e z d ő d ö tt

m eg

tö l tö tte ki a c s e n d e t. Es m in d e z e k e n a zajo k o n

— a z u tá n , h o g y a felh ő k e lb o r íto ttá k az e g e t, és

túl M e lis s a m ég valam it h allo tt: e g y g y e re k h a n g o t,

sz a k a d n i k e z d e tt az e s ő . V alah a p iro sp o z s g á s arca

am in t a régi d a lo c s k á t ism ételg eti: Soha sincs jó

a halvány fé n y b e n h a lo tts á p a d tn a k tű n t. T é sz tá s

idő, mindig esik az eső.

hús feszü lt sz ö g le te s k o p o n y á já n , száját feh ér v o ­

N e g y v e n k ile n c n a p ja e g y f o ly tá b a n e s e t t, m in­

nallá s z o ríto tta ö ssz e . Á r n y é k v e tü lt m erev v o n á ­

d e n ü tt a v ilág o n , az E g y esü lt Á lla m o k b a n , K a­

saira, é s a h ajára, ami o ld a lt már e rő se n h u llo tt,

n a d á b a n , M e x ik ó b a n , B razíliáb an , A n g liá b a n és

n o h a m ég csak h arm in cö t é v e s v o lt.

Időjárásunk egyre drasztikusabb változásai az SF íróit is egyre többször megihletik. De egyvalamiben biztosak lehetünk: bármilyen kataklizmával szembesítik is bolygónkat a középpontba mindig az egyszerű emberek kerülnek. F ra n ciao rszág b an é s N é m e to r s z á g b a n , S z o m á liá ­ b a n é s D é l-A frik á b a n , a Kínai N é p k ö z tá r s a s á g ­

— M u s z á j e n g em b á m u ln o d ? — szó lalt m eg a férfi. — O lv a s d in k á b b a k ö n y v e d e t!

b a n . M e g n y ílta k az é g c s a to rn á i, a vizek m e g á ra d ­

— S ö té t van.

tak , a fo ly ó k k ilé p te k m e d rü k b ő l, é s a fö ld e k e n

— K a p c s o ld fel a lám p át!

e lr o th a d t a v e té s . A

— N em

m e te o ro ló g u s o k

sz in te

b o c s á n a tk é r ő e n

ak aro k olvasni. A z e lő b b is rosszul

le tte m tő le .

m o n d o g a ttá k az e lő re je lz é s e k b e n : „E ső. E ső .” A

S tu a rt vállat v o n t, é s a k orm ány fö lé g ö r n y e d t.

világ v e z e tő i k é ts é g b e e s te k , a t u d ó s o k zav a rb a .

M e lis s a elfo rd u lt.

N é h á n y vallási fanatikus b á rk á k a t k e z d e tt ép íte n i.

E le in te m ég kellem es v o lt az e s ő , a h o g y h u llo tt

M e lis s a p e d ig — aki valam ikor ré g e s-ré g e n m ég

a d é lu tá n i é g b ő l, m ik ö zb en ő h a z a fe lé ig y e k e z e tt

szeretk ezik

a m ű v é s z e ttö rté n e t-ó rá já ró l. L e p a rk o lta a k o csit,

— lá tta , a h o g y az e s ő elm o ssa az é le té t. É szaknak

arról

á b r á n d o z o tt,

hogy

az

e ső v el

é s csak állt a k e r tb e n , n é z te a szürke é g b o lto t,

h a jto tta k a h eg y i n y araló ju k b a — három s z o b a neki

am ely en fe l-fe liz z o tta k a villám ok. Ö m l ö t t az e s ő ,

é s a férjén e k , S tu a rtn a k . K ö rü lö ttü k p e d ig m in­

v é g ig fo ly t a z a rcán , a sz e m h é já n , b e le a sz á já b a ,

d e n h o l a v é g e t nem é rő e s ő .

m ik ö z b e n a te s té h e z ta p a s z to tta a ruhát.

M e lis s a s ó h a jto tt, é s a k ö n y v e t n é z e g e tte , am it a z n a p d é lu tá n p r ó b á lt olvasni, am ikor k e le t felé

A

tizen h arm ad ik n a p o n — id áig m en t vissza

g o n d o la tb a n , h o g y sorra v e g y e a p illan atra sem

wem 193 arcán az a furcsa k ifejezés. A hangja n y e r s e b b és

Es m o st is, a h o g y a z e s ő b e n á tv á g ta k a V irg i­

d u r v á b b le tt, v a la h o g y ham isan sz ó lt, m int akkor,

n iát N y u g a t-V irg in iá tó l elv á la sz tó h e g y e k e n , c ig a ­

am ikor az a s sz o n y a h ü ly eség eiv el id e g e s íte tte .

re tta u tá n k o to rá s z o tt a tá s k á já b a n . A z ö n g y ú jtó

O

fén y e

hívta így: „h ü ly eség ", é s m indig azzal a finom

v a la h o g y

m e g e n y h íte tte

S tu a rt

v o n á sa it,

g ú nnyal e j t e tte ki e z t a sz ó t, am it a b a b a ó ta e lte lt

m egvilágítva az arcán a fén y ek é s a sz em e körüli

két é v b e n fe jle sz te tt ki. „C sa k u g ra tla k ” — m o n d ta

rá n c o k b a n m e g b ú v ó árnyak k ísé rteties h á ló z a tá t.

m in d ig , az tá n az ajkai m eg in t e z t a sz ó t form álták:

M ir e a fény k ialu d t, M e lis s a tu d ta , m ilyen lesz a

„ h ü ly e s é g ”; a z o k a t az a p r ó s á g o k a t é r t e tt e a la tta ,

férfi ö re g k o rá b a n . D e m o st m ég jó k é p ű , g o n d o lta ,

am ik az a s sz o n y é le té t je le n te tté k : a k e rté s z k e d é s t,

s ő t m ég e le g á n s is az e ls ő ő sz h ajszálaktól.

az o lv a s g a tá st, a n é h a -n é h a m e g ta r to tt ó rák at.

T iz en k ét é v u tá n m ég m indig jó k é p ű , m ég m in­

A k k o rra már m indenkin k e z d e tt látszani a n y o ­

d ig a régi S tu a rt. A z a S tu a r t, aki felfigyelt rá

m ás. L á ts z ó d o tt a té v é b e m o n d ó k arcán, m eg jelen t

akkor, am ikor sz in te senki, aki s z é p p é é s e le v e n ­

a kísérteties ü re ssé g b e n a tu d ó s o k fáradt te k in te te

n é t e t t e ő t, m intha á t a d o t t v o ln a neki valam it az

m ö g ö tt — a te h e te tle n s é g é s a k é ts é g b e e s é s ü res­

é le te r e jé b ő l, a b b ó l a to la k o d ó sá rm jáb ó l. Es aki

s é g e volt ez. E gyszerűen nem találtak m agyarázatot

u g y an ak k o r o ly an é rz é k e n y is v o lt, m int e g y kisfiú,

az e s ő re , ami eg y szerre z u h o g o tt a b o ly g ó m inden

am ikor e ls ő é v e s k é n t o d a h a jo lt h o zzá.

e g y e s n é g y z e tc e n tim é te ré re . S enki sem talált. A k ­ korra — a tizen h arm ad ik n ap ra — már o t t g o m o ly g o tt a láth atáro n a félelem é s a p án ik . P ré d ik áto ro k je le n ­

— Figyelj! — m o n d ta . — N e m n a g y o n m e g y n e ­ kem e z a d o lo g . T u d n ál se g íte n i? Rég v o lt; d e S tu a rt u g y a n a z m a ra d t. A

régi

te tté k , h o g y e lk ö z e lg e tt a m enn y ek n ek országa. A

é rz é k e n y s é g n é h a m ég m o st is á ts e jle tt a z o n a h ű ­

korm ány p ró b álk o zása i az e m b e re k m eg n y u g tatására

v ö s, ta r tó z k o d ó m o d o r o n , am it a b a b a ó ta s z ő tt

k u d a rc b a fulladtak, e g y sz o m széd , aki ism ert valakit,

m aga k ö ré. A z a s sz o n y e g y id eig m e g p ró b á lta

akinek a só g o ra az O a k R idge-i nem zeti la b o rb a n

ráb esz éln i arra, h o g y fo g a d ja n a k ö r ö k b e e g y g y e ­

d o lg o z o tt, m ag ab izto s arccal k ö zö lte, h o g y re p ü lő

re k e t — ilyenkor látta rajta, a z o n , a h o g y h a tá r o z o tt

csészealjak at láttak e g y arizonai légibázis felett.

v o n ásai e lb iz o n y ta la n o d ta k , a h o g y a han g ja elvál­

A h u s z o n h e te d ik n a p o n — ekkorra m ár m in d e n ­ ki sz á m o lta — S tu a r t m e re v e n , m int valam i r o b o t, k ö rb ejárk á lt a h á z b a n , ab lak ró l a b la k ra , s csak b á m últ kifelé a h o m á ly b a é s a s z a k a d ó e s ő b e . — M ié r t n em M e lis s a .

— H á th a

h ív o d van

fel J im e t ? kedve

to z o tt. M in th a ő t e h e te t t v o ln a a v e té lé s rő l. Kicsit le h ú z ta az a b la k o t, é s a v ih arb a fújta a fü stö t. A férfi s z ín p a d ia sa n k ö h ö g ö tt. — F ejezd m ár b e , S tu a rt!

— k é rd e z te

A férje grim aszolt e g y e t. Fél kézzel a rá d ió k e ­

csinálni valam it.

re s ő jé t k e z d te te k e rg e tn i. A le g t ö b b állom ás már

M o z d u lj ki, m ie lő tt m eg ő rülsz! — V a g y en g em

nem m ű k ö d ö tt, a h o g y a té v é c s a to rn á k sem . D e

ő rjítesz m eg , g o n d o lta , d e e z t m ár nem m o n d ta

h á t ki tu d ja ?

ki. A H a rp er’st o lv a sta , é s e g y M a r lb o r o L ig h to t

A p á n ik , g o n d o lta M e lis s a . A k orm ány állítc

sz ív o tt — k é t é v e k e z d e tt el d o h á n y o z n i, a v e té lé s

ta le ő k e t, h o g y m e g e lő z z e a tö m e g h isz té riá t. A z

u tá n . M in d ig a z t te rv e z te , h o g y leszokik, d e v é ­

u tó b b i e g y - k é t h é tb e n a hírek e g y re ije s z tő b b e k

gül so h a se m t e t t e m eg. O l y a n e g y s z e rű v o lt ülni

le tte k :

o tth o n é s cigizni. S tu a rt le b e s z é lte arról, h o g y

M is sis sip p i v ö lg y é b e n , d e m in d e n h o l m áshol is,

visszam en jen ta n íta n i. „F o g lalkozz in k á b b m a g a d ­

az á z o tt u tc á k o n k ó b o r ló b a n d á k ró l, sz ek ták ró l,

n é p v á n d o rlá so k ró l sz ó lta k az O h i o é s a

d a l! " — m o n d ta . Es m iért is n e ? P é n z t m ár nem

m elyek e m b e rá ld o z a to k k a l p ró b á ltá k k ien g eszteln i

k e lle tt k eresn ie, m ió ta S tu a r t ta lá lt e g y ü z le ttá rsa t.

a h arag v ó is te n e k e t; v id e o fe lv é te le k e t m u ta tta k I

Es o ly an n e h é z le tt v o ln a a g y ere k e k k ö z ö tt.

a h atalm as g o m b a m e z ő rő l, ami e lb o r íto tta a n y u ­

— N e m ak aro m felhívni J im e t — fe le lte S tu a rt,

gati v id é k e k e t. S o k h e ly ü tt m ár nem is v o lt é rté k e

e g y re csak a z e s ő b e b ám u lv a. — Es jó le n n e , ha

a p é n z n e k . A k o n z e rv e k , az ü zem an y ag é s a cig a ­

leszo k n ál a cigiről. B e b ü d ö s íti az e g é s z házat.

re tta váltak a c s e re k e re s k e d e le m alap jaiv á.

— T u d o m — m o n d ta . Es m eg is p ró b á lt leszokni.

A h a rm in c h a to d ik n a p o n S tu a r t üzem anyaggal

D e akkor m eg hízni k e z d e tt, az sem te ts z e tt S tu art-

é s ta r tó s élelm iszerrel tö m te te le a d z s ip c so m ag -

samKTira m

84

b a n hallani sem ak a rt ró la; a világ v issz a sü lly e d h e t

gül a férfi újra m eg szó lalt. M e lis s a rá jö tt, h o g y

a b a rb a riz m u s b a , d e ő nem fog. E jjelen te szótlanul

m e g p r ó b á lta kitalálni, m ire g o n d o lt a n ő , d e az tá n

ü ltek a n a p p a lib a n , m ik ö zb en az e s ő a t e t ő t v e rte .

úg y d ö n t ö t t , in k á b b hagyja.

A h írek et n é z té k a t é v é b e n , e g é s z e n a d d ig , amíg — a n e g y v e n k e tte d ik n a p o n , am ikor m in d en m űsor hírül a d ta , h o g y le p ip á ltá k N o é t — m e g sz ű n t az a d á s . M in d e n c s a to rn a ü res v o lt és szürke. A ká­

— T e h á t a z t akarja m o n d a n i — k é r d e z te —, h o g y az U r m e g h a ra g u d o tt ránk? — N e m U r. Ú rn ő . — Jézu so m !

— S tu a rt e z ú tta l

m e g n y o m ta

a

b e lté v é s e k nem v álaszo ltak a hívásukra; a rá d ió b e ­

k e re ső g o m b já t. H o s s z a s zörej u tá n m eg in t talált

m o n d ta , h o g y az e g é s z o rsz á g b a n e g y s z e rre sz ű n t

e g y m ű k ö d ő c s a to rn á t. A

m eg a te le v íz ió , a z tá n s z é p e n s o rb a n a rá d ió á llo ­

Revival z e n é je t ö l tö tte m eg az a u tó t. A

m áso k is k e z d te k elh allg atn i. M in d e n figyelm ez­

el az e s ő t? m en t — e z a vicc már három h e te is régi

te té s v ag y m ag y arázat nélkül csak úg y e ltű n te k ,

v o lt. S tu a r t k ik a p c so lta a rá d ió t.

c s u p á n sz tatik u s zö rej m a ra d t u tán u k .

C r e d e n c e C le a rw a te r

Ki állítja

E zt csin álta vég ig : m e g p ró b á lt nem tu d o m á s t

S tu art nem volt h ajlandó feladni; óránként b e k a p ­

venni a h e ly z e tü k rő l. D o lg o z o tt, k ü ld ö z g e tte id e -

cso lta a rád ió t, és végig tekerte a keresőt. Z ö rej, zörej,

o d a az a k tá k a t é s v a llo m á so k a t, p e d ig a b író sá g o k

id ió ta m akogás ( d e hát kit hívhatunk idiótának, g o n ­

m ár rég nem m ű k ö d te k . M in th a a z t h itte v o ln a,

d o lta M e lissa , m ost, h o g y az eg ész világ m eg ő rü lt?),

m e g v á lto z ta th a tja a v ilá g o t p u s z tá n azzal, h o g y

é s m egint zörej. D e a zörejnek is volt jelentése. A z

ú g y te s z , m intha nem e sn e . D e te g n a p — a n e g y ­

utakat és a hidakat, m o n d ta a zörej, elmossa az ár. Uj

v e n n y o lc a d ik n a p o n — m e g tö rt. M e lis s a m eg látta

világ készül ahelyett, amit ismertünk.

a p á n ik o t a sz e m é b e n .

M o s t , v e z e té s k ö z b e n , S tu a r t újra v é g ig m e n t a

A z n a p , am ikor S tu a r t m ég d o lg o z o tt, M e lis sa

frek v e n ciák o n . Z ö re j, z ö re j, a z tá n e g y h an g : e g y

a z ab lak n ál állt, é s n é z te a k e rtb e n a g o m b á k a t;

n y u g o d t, kulturált női h an g e g y v isszh an g o s s tú d i­

o ly a n o k v o ltak , m int a m este rü k e lő tt m e g h a jló t a ­

ó b a n , v alah o l n a g y o n , n a g y o n m essze.

nítv án y o k . H id e g e k é s gu m iszerű ek , m int a h a lo tt

H a llg a ttá k .

hú s, m in d e n ü tt e lő b ú jta k a f ö ld b ő l, é s kitárták

— V e g e — m o n d ta a n ő.

k a la p ju k a t a m e g m é rg e z e tt é g felé.

— H o g y érti e z t ? M in e k van v é g e ? — k é rd e z te a rip o rte r, e g y férfi.

M e lis s a k ö r b e s é tá lt a h á z b a n , b e h ú z ta a fü g ­ g ö n y ö k e t a n a p p a lib a n , le e n g e d te a r e d ő n y ö k e t

— A v ilág n ak , a civ ilizáció n ak , m in d e n n e k , am it

a h á ló b a n é s a d o l g o z ó s z o b á b a n . A m e r r e járt,

a z e m b e r é p í t e t t k é te z e r é v ó ta , H o m é r o s z ó ta , a

b e z á r t, l e e n g e d e tt é s ö s s z e h ú z o tt m in d e n t, h o g y

g ö rö g ö k ó ta , v a g y m ég r é g e b b e n .

kirekessze az e s ő t.

— A ty a ú ris te n ! — n y ö g ö tt fel S tu a r t, é s nyúlt, h o g y k ik ap cso lja a rá d ió t, d e M e lis s a m e g fo g ta a k e z é t; ú g y g o n d o lta , m in d e n , m ég a z ő rü lts é g is

A m ik o r S tu a r t h a z a é rt, a haja a fejére t a p a d t , a sz e m e s ö té t ü r e g e k b ő l v illo g o tt elő . — M ily e n n a p o d v o lt? — k é r d e z te tő le az asz-

jo b b a c s e n d n é l, ami az elm últ é v e k b e n k e ttejü k

szony. A

k ö zé állt, é s ami m o st, a z a u tó b a n , m ég sokkal

k e z é b e n te á sk a n n a .

n y o m a s z tó b b v o lt. — K érlek — m o n d ta , S tu a r t p e d ig só h a jtv a e n ­ g e d e t t neki. — .. .a p o k a lip s z is — h a llo ttá k a férfi h an g ját. — A világ te h á t e lp u s z tu l? Igy g o n d o lja ? — N e m , e g y á lta lá n nem . M e g ú ju l, felfrissül, d e n em p u sz tu l el. — M in t N o é t ö r té n e t é b e n ? Iste n n e k nem t e t ­ szik az, am iv é mi le ttü n k ? — N e m mi — felelte a n ő . — M aguk.

A

lé p c s ő te te jé n állt, a k o n y h a a jtó b a n ,

férfi a lé p c s ő alján to r p a n t m eg, az egyik

k e z e csu ro m v izes k a b á tja z s e b é b e n , a m ásikban a tő le k a p o tt b ő r tá r c á t s z o ro n g a tta . —Jó . M in d ig e z t m o n d ta . O l y a n v o lt e z a p á r b e ­ s z é d , m int e g y ősi rituálé. A z a s sz o n y m o st e z t k é rd e z te : — Es mit csináltál m a? — S em m it. E lőírásszerű válasz. M e lis s a e lfo rd u lt. E g y álta­

H o s s z ú c s e n d k ö v e tk e z e tt, o ly an h o ssz ú , h o g y

lán nem é rd e k e lte , mit csin ált e g é s z n a p a férje,

M e lis s a m ár a z t h itte , e lv e s z te tté k a je le t, d e v é ­

m int a h o g y a z t sem é rd e k e lte , h o g y ő mit csin ált.

m

SflLflKTO 139

h id e g e n

h a g y tá k

az

á rfo ly am o k ,

az

— V alam i m a g a s a b b h ely re kell k ö ltö zn ü n k . — O t t is e z van — fe le lte M e lis s a . M a g a e lé

k ert, az ó rák m eg a t ö b b i ezern y i a p r ó s á g , am ivel

k é p z e lte a nyaralót,- három s z o b a , e lte m e tv e az e s ő

ő k itö ltö tte a n a p já t. Igy m en t e z — m ég akkor is,

leg m ély ére. — A z e g é s z v ilág o n esik — fo ly ta tta .

am ik o r e le r e d t az e s ő , h o g y e ltö rö lje e z t a v ilág o t,

A férje e lfo rd u lt. K ifelé m e n e t a p a d ló r a e jte tte

az árfo ly am o k at é s az a d ó tö r v é n y t u g y an ú g y , m int

a g o m b á k a t. M e lis s a n é z te a h id e g , sz ín te le n tö n ­

a k e rte t é s az ó rák at.

k ö k e t, m int a h a lo tt h ú s, fe k ü d te k a fö ld ö n . M e g ­

D e a z az e s te — a v é g e t nem é r ő e s ő n e g y v e n ­

r á z k ó d o tt az u n d o r tó l, a h o g y fö ls z e d te ő k e t.

n y o lc a d ik e s té je — m ás v o lt, m int a tö b b i. A m ik o r

Igy h á t ma reggel, a n e g y v en k ilen ced ik reggelen,

a k an n á t v iss z a te tte a tű z h e ly re , h a llo tta , a h o g y a

végül is elm enekültek. A z u tak gyakorlatilag üresek

lin ó leu m m eg n y ik o rd u l a férfi lé p te i a la tt. O t t v o lt

v o ltak , csak n éh a h ú z o tt el m ellettük e g y -e g y te r e p ­

m ö g ö tte . E re z te a k ölnije illatát, d e csak g y e n g é n ,

járó. A v e z e tő k s á p a d ta n m e re d te k m aguk elé, és

m ert e ln y o m ta a z e s ő n e d v e s g ilisz ta b ű z e . A m ik o r

úgy h a jto tta k , m inta ü ld ö z n é k ő k e t. A z u tak m ellett

m e g fo rd u lt, lá tta , h o g y e g y e s ő c s e p p lóg az o r ­

a m ező k ö n tó c s á k , tavak, ten g erek hullám oztak,

rán. A k ab á tjá ró l e ső v íz c s ö p ö g ö t t a p a d ló ra . A

e g y re n ö v e k e d v e .

h a já t e s ő v íz t a p a s z to tta a k o p o n y á já ra .

lassan e lle p té k a fákat. A d o m b o k o n a házak ha

G o m b á k sa rjad tak m in d en ü tt,

— S tu a r t?

d o k o lta k a b ű z ö s p e n é s z alatt. H á ro m sz o r tű n t el

A tá rc a k ic sú sz o tt a férfi ujjai közül. E s ő c s e p ­

az ú t a víz a latt; h árom szor k a p c so lta á t S tu art

p e k csillo g tak az arc á n é s a s z e m é b e n . K ihúzta a m ásik k e z é t a z s e b é b ő l, é s M e lis s a felé n y ú jto tta . A z ö k lé b e n g o m b á k a t s z o ro n g a to tt, s á p a d ta k és szivacsosak v o ltak , m int e g y barlangi k étéltű bőre,-

a u tó t n égykerék-m eghajtásra, é s in d u lt el, re tte g v e , h o g y e s e tle g g ö d ö r b e hajt,- h árom szor s e g íte tte me ő k e t a szere n cse, é s kerültek vissza az útra. A

7 7 -esrő l

észa k n a k

fo rd u lta k

a

8 1 -esen ,

s á p a d ta k é s szivacsosak, m int a keze. G o m b á k ló g ­

N y u g a t-V irg in ia é s az A p p a la c h e - h e g y s é g

tak ki az ujjai közül, folto sak é s m érgezőek.

O t t v o lt a nyaralójuk,

R aleigh m e g y é b e n ,

felé. egy

— G o m b á k n ő n e k a k e rtb e n — m o n d ta .

síp a ra d ic s o m k ö z e lé b e n . M e lis s a fe lid é z te m a g á ­

— Tudom .

b a n , am ikor e g y év v el k o rá b b a n m e g v e tté k . P o n - í

Ö zönvíz

U gyanúgy

a d ó tö r v é n y é s a hivatali p o litik a, a h o g y S tu a r to t a

SfiLfflKfl 139

86

to s a b b a n am ikor Stuart m e g v e tte , m ert neki e g y

g a s a b b a n állt a h e g y e k b e n , elsz ig e te lv e m in d e n tő l.

s z ó t sem sz ó lt. A z n a p k éső n jö tt h a z a , p a p í r o ­

H á ro m s z o b a , S tu a r t é s a falakat o s tro m ló e s ő .

kat s z o ro n g a to tt, é s valam i láz é g e tt a sz e m é b e n .

D e le g a lá b b m o st b e é r te k a fén y ek közé.

„F elh aszn áltam a p é n z t -

— N é z d csak! - m u ta to tt e lő re S tu a rt.

k ö z ö lte . -

B e fizettem a

fo g laló t e g y n y araló ra, ta rto zik h o z z á e g y h e k tá r

M e lis s a n é z te , é s m e g lá tta a z ú t fö lé m a g a s o ­

e r d ő is.” V alam i h id e g s é g nyilallt az a s sz o n y b a .

d ó , fé n y lő T e x a c o e m b lé m á t. M ö g ö t t e m o te le k ,

S tu a rt e lk ö ltö tte a p é n z t, a b a b á n a k sz án t p é n z t,

b e n z in k u ta k , g y o r s é tte r m e k — a l e g tö b b ü re s é s

é s ezze l m int e g y jé g tű t, d ö f te b e lé a v a ló s á g o t.

s ö té t.

N in cs baba. Es nem is lesz soha.

— L e h e t,

Es m o st, a n e g y v e n k ile n c e d ik n a p o n , é s z a k ­

hogy

csapda

— m o n d ta

S tu a rt.

— H á th a csak o d a akarnak c s a lo g a tn i.

nak ta r to tta k az é jb e n , d e az e s ő , a m in d e n ü tt

M e lis s a s ó h a jto tt e g y e t.

je le n le v ő é s ö rö k k é v a ló e s ő velük m a ra d t. S z in te

— M é g is c s a k m eg k e lle tt v o ln a v e n n i a z t a

e g y b e f ü g g ő tö m b ö k b e n h u llo tt az é g b ő l, b e te r í­ te t t e az u ta k a t, é s b ő rig á z ta tta S tu a r to t, am ikor

p u s k á t. — S em m i p u sk a — fe le lte M e lis sa .

kiszállt, h o g y fe ltö ltse a ta n k o t a d z s ip c s o m a g ta r­

— M e g kell já tsz a n u n k . H a van b e n z in jü k , fel­

tó já b a n lé v ő b e n z in e s k a n n á k e g y ik é b ő l. K árom ­

tö ltjü k a ta n k o t m eg a k an n ák at. H á th a p e tr ó l e ­

k o d v a m á s z o tt vissza a k o c s ib a , a le g m a g a s a b b

um juk is van.

fo k o zatra állíto tta a fű té st, M e lis s a p e d ig a régi

L e té rt az a u tó p á ly á ró l, e lh a jto tt a szállók é s

álm ára e m lé k e z e tt vissza, am ikor az e s ő v e l s z e re t­

g y o rsé tte rm e k m arad v án y ai e lő tt, é s m egállt e g y

k e z e tt. S z ív o tt e g y u to ls ó t a c ig a re ttá b ó l, k id o b ta

b e n z in k ú tn á l. M e lis s a n é z te , a h o g y g y a n a k o d v a

az a b la k o n , é s n é z te a tü k ö rb e n , a h o g y a p a t to g ó

vizsgálgatja a p a rk o ló t; sz im a to ló v ad állatra e m lé ­

csik k et kioltja az e s ő .

k e z te tte , é s arra k e lle tt g o n d o ln ia , h o g y a férfiak

N á triu m lá m p á k

s z e g é ly e z té k

az

a u tó p á ly á t.

m ég m indig nem jö tte k ki a z e r d ő b ő l . V é g ü l S tu a rt

E lő ttü k e g y h e g y s ö té tle tt a z é g szürke h á tte ré n .

le á llíto tta a m o to rt, az e s ő zaja f e le r ő s ö d ö tt, szin ­

Az

te fülsiketítő le tt, m ég a g o n d o la ta it sem h a llo tta .

ú t e m e lk e d n i k e z d e tt, e m e lk e d e tt, e m e lk e ­

d e t t , m ajd z u h a n t, e g y e n e s e n a sziklafalnak. A z u to lsó p illa n a tb a n feltű n t az a la g ú t — a m áso d ik W h y te v ille ó ta —, M e lis s a p e d ig ö k ö lb e sz o rí­

K iszállt, é s n y ú jtó z o tt e g y e t. — M e g y e k a v é c é r e — m o n d ta o d a sem n é z v e . H a llo tta , a h o g y a b e n z in áram lik a ta n k b a .

to tta k e z é t; r e tte g e tt a ttó l, h o g y az a la g ú t e s e tle g

— Kell valam i?

b e o m lo tt, v ag y e lá ra sz to tta a víz. B e h a jto tta k , és

— E gy kóla m eg e g y d o b o z cigi.

az e s ő zaja e g y id ő r e m e g sz ű n t, a h o g y a h e g y

A

m o s d ó k h o z ki k e lle tt m en n ie a fed él alól,

a la tt á té rte k N y u g a t-V irg in iá b a . F ények é s árnyak

keresztü l a p a rk o ló n . M e lis s a fe lk a p ta az e s ő k a ­

su h a n ta k á t S tu a r t a rcán , a száraz ú to n sú rló d ó

b á tjá t, fejére h ú z ta a k a p u c n it, é s e lin d u lt, egyik

kerek ek zaja t ö l tö tte b e a k o csit. A z a b la k tö rlő k

karját te lje se n h asztalan u l a feje fö lé ta rtv a , h o g y

a száraz s z é lv é d ő t k a p a rá s z tá k , e lő re -h á tra , e lő re -

v é d je az e s ő tő l. A

h átra, v ég ü l k iértek az a la g ú tb ó l, vissza az e s ő b e .

fe rtő tle n ítő b ű z e te r je n g e tt; m in d e n ü tt b u rjá n z o tt

-

Isten em -

sz ó lalt m eg S tu a rt. — S z e rin te d

eláll e g y s z e r? V a g y m o st m ár ö rö k k é esni fo g ? M e lis s a k in é z e tt az a b la k o n , é s m eg in t e s z é b e ju to tt az a d a lo c s k a : — Soha sincs jó id ő — d ú d o l ta . — M in d ig esik

az eső. Rájuk záru lt az éjszak a. A h e g y e k ú g y to r n y o ­

m ellé k h e ly isé g b e n v iz e le t é s

a p e n é s z , nyirkos, r á k b e te g rózsák n ő tte k a falak tö v é b e n . A

sa ro k b a n álló s z e m e te s rég túl v o lt

p ak o lv a. M e lis s a fin to ro g v a b o r íto tta b e v é c é p a ­ pírral az ü lő k é t. A m ik o r v isszaért a d z s ip h e z , S tu a r t m ár o tt várta. — H ih e te tle n — m o n d ta . -

E lfo g a d o tt p é n z t.

su ltak az ú t fö lé, fe k e té n a fe k e te é g e lő tt, m int

J ó ö re g am erikai p é n z t. A m arha.

az ó riá so k válla. M e lis s a az u to ls ó cigijét szívta.

— M e g v e t t e d , am it k é rte m ?

M e s s z e e lő ttü k , sz é tsz ó rv a a h e g y g e rin c e n , n é ­ h á n y f é n y p o n to t lá to tt; en n y i m a ra d t a n y ü zsg ő

A férfi a m űszerfal felé in te tt. O t t állt rajta e g y d o b o z kóla, m ég p á rá sá n a h ű té s tő l.

S flL flK T O 1 9 9 — A z t nem v e ttem . Ó v a to s n a k kell lennünk. Ki tu d ja , mikor tu d u n k le g k ö z e le b b o rv o sh o z m enni? — J é z u s o m , S tu a rt! — M e lis s a kiszállt, é s b e ­ c s a p ta az a jtó t.

B e sé tá lt az ü z le tb e . A z e la d ó

o t t ült a p u ltn á l, é s e g y re g é n y t o lv a s o tt, am it az asztalra t e tt, am ikor m e g h a llo tta az a jtó h an g ját.

- J ó l v an , h ö lg y e m ? K isasszony! — A s s z o n y v ag y o k — m o n d ta m e g sz o k á sb ó l. A z e la d ó felé fo rd u lt. - J ó l v an , a s sz o n y o m ? — P ersze, csak e g y kicsit ö ss z e z a v a ro d ta m . Ű ja b b d u d a s z ó .

— M i t a d h a to k ? — k é rd e z te .

— R e n d e s p a sa s.

— E gy M a r lb o r o L ig h to t kérek.

— N e m igazán. D e p ró b á lk o z ik .

A z e la d ó a fejét csó v álva v e tte ki a c ig a re ttá t a feje fö lö tti re k e sz b ő l.

M e g in t m eg szó lalt a d u d a . T ürelm etlenül. — J o b b , ha m egy.

— N e m k é n e d o h á n y o z n ia , h ö lg y em . K áros az e g é s z sé g re .

— J o b b . — A tá rc á já b a nyúlt. — H a g y ja c sa k !

— In k áb b a b b a h a g y ta m a n a p o z á s t, az is káros.

M o s t m ár ú g y is m in d e g y ,

nem ?

A z e la d ó n e v e te tt.

A z a s sz o n y té to v á z o tt.

M e lis s a v é g ig m é rte . Fiatal v o lt, nem túl jó k é p ű ,

— K ösz — m o n d ta végül.

a h ú sa szín re é s állagra is o ly a n , m int a g o m b á k é v o lt a k o n y h a p a d ló n . M in t S tu a r té . V is z o n t

a

sz e m e

szép ,

g o n d o lta

— K érem . Es v ig y á z z a n a k ! Ki tu d ja , m ily en ek m o s t a h e g y i u ta k .

m agában.

M e lis s a b ó l i n t o t t , é s k i l é p e tt a n y irk o s le v e ­

T iszta, kék, vízszínű. A m ily e n a b a b á é is le tt v o l­

g ő r e . S tu a r t k isz állt a k o c s ib ó l. O t t á llt, m e l­

n a. M o s t , h o g y e z t e lg o n d o lta , m ár m uszáj v o lt

lén k e r e s z tb e fo n t k arral, a h ú sa n a ra n c s sz ín ű

m o n d a n ia valam it — b á rm it, csak k a p c s o la to t t e ­

é s s z iv a c s o s v o lt a l á m p a f é n y b e n . T ü re lm e tle n ü l

rem tsen .

n é z te a f e l e s é g é t, m ö g ö t te p e d i g

sem m i sem

— M i t g o n d o l, eláll v a la h a ?

v o lt, c s a k s ö t é ts é g é s e s ő . H u l l o t t a víz a z é j ­

— Ki tu d ja ? T alán nem is o ly an rossz. M e g ­

sz a k a i é g b ő l , a c s illo g ó ú t t e s t r e , a z é p ü l e te k r e ,

tisztít.

a T e x a c o e m b lé m á ra . M i n d e n r e h u llo tt, e lm o ­

— G o n d o lja ?

s o t t m in d e n t.

— Ki tu d ja ? E lm ossa a v ilág o t, a z tá n e lk e z d h e t­ jük elö lrő l. S zerin tem r e n d b e n van így. — S zerin tem is — fe le lte az asszo n y , é s e s z é b e ju to tt az a m ű so r a r á d ió b a n . „Tehát azt akarja

— G y e r e már! — s ü r g e tte S tu a r t. O

p e d ig e z t fe le lte , m ie lő tt m ég rá jö tt v o ln a,

h o g y e z t akarja felelni: — N em

m eg y ek . M e n j csa k e g y e d ü l! — Es

m ondani — k é r d e z te a rip o rte r —, h o g y az Ur m eg­

am ikor k im o n d ta , m e le g sé g é s é le tö rö m

haragudott ránk? "

el, s z a b a d n a k é r e z te m a g á t, m intha a m ellé b e n

tö ltö tte

„ N e m U r — fe le lte a n ő . — Úrnő. "

m e g o ld ó d o tt v o ln a e g y évekkel e z e lő tt m e g k ö tö tt

M e lis sa k eze a hasára té v e d t, ah o l a gyerm ek, az

csom ó.

ő g y erm ek e fe jlő d ö tt é s m eghalt. H irtelen h atalm á­ b a k erítette en n e k a tiszta, eg y szerű g o n d o la tn a k az

— M i c s o d a ? — h ü le d e z e tt S tu a rt. — M i az, h o g y nem jö ss z ?

e s z te le n logikája: ő k csinálták e z t a világot, a férfiak,

M e lis s a nem v álaszo lt. E lsétált S tu a rt é s a d z s ip

o ly an o k , m int Stuart,- ő k h o zták létre a g é p e k n e k ,

m e lle tt, m ajd m egállt a b e n z in k u ta t v é d ő t e t ő sz é ­

zajo k n ak é s lélek telen ség n ek e z t a világát, é s e z t

le a la tt. L e d o b ta m agáról a z e s ő k a b á to t. L á b á t

m ossa m o st el a víz. A z ő világukat.

já rd a s z é lé h e z ig a z íto tta , a h h o z a v o n a lh o z , am in

O d a k i n t S tu a r t d u d á ln i k e z d e tt. S ü rg e tő , diszsz o n á n s h an g . M e lis s a k in é z e tt az a b la k o n , lá tta , h o g y S tu a rt o t t ül a v o lá n n á l, tü re lm e tle n ü l. In d u l­

túl a t e tő v é g e t é rt, é s k e z d ő d ö t t a z e s ő . — M e lis s a !

M e lis s a !

— k iab álta

S tu a r t,

de

M e lis s á t e g y á lta lá n nem é rd e k e lte . K ilé p e tt a las­

ni ak art. M a g a s a b b r a a k art J u t n i . H á ro m s z o b a a

san v é g e t é r ő v ilá g b a , ki a lágyan hulló e s ő b e ,

h e g y e k b e n , c sak h áro m . O

víz h ű v ö se n , frissítőén ö m lö tt végig a rc á n , h aján,

é s S tu a r t, az e s ő b e

b ö r tö n ö z v e . M é g m indig e s e t t, e g y re csak z u h o ­ g o tt, k o p o g o t t a t e tő n , tá n c o lt az ú to n , sz é ttö r-

ajkain. C iró g a tta , m int e g y sz e re tő .

e flLflKTO 199

rEgy fantasztikus világ"

F

R A N C O IS B o R D E S ( 1 9 1 9 - 1 9 8 1 ) francia p a ­

é l e t f o r m á k , a s z a b a d i d e j ü k b e n n a p o k kioltásáva l

l e o n t o l ó g u s - g e o l ó g u s — v ag y a h o g y a sci-fi

fo g l a l k o z ó M i s l i x e k kapták,- e z e k u t á n c s e p p e t

szere lm esei ismerik, Francis C a r s a c — nem

sem m e g l e p ő , h o g y a „királylány ” is másik g a l a ­

t a r t o z o t t a t e r m é k e n y sz erz ő k közé. Irodalmi mxűisbó ­ l szárm azik ... A

v einek 1 9 9 7 - e s ö ss z k ia d á s a m i n d ö s s z e h at é l e t é ­

klasszikus

műben

sci-fi

eszköztárából

gondolatátvitel,

s z ere p el

b e n m e g je le n t é s e g y p o s z t u m u s z k i a d o t t re g é n y t,

a

láthatatlan

valamint tizenkilen c novellát tartalm az.

antigravitá ciós készülék, az i d ő b e n visszafelé t ö r ­

erőtér,

C a r s a c r eg én y ei közül k e t t ő jelen t m e g m a ­

t é n ő u ta z á s t is l e h e t ő v é t e v ő h i p e r t é r ( a h u n ) , és

gyarul: a term észeti kataklizm át k ö v e t ő e n i d e g e n

p e r s z e fö ldönkív üliek m in d e n m e n n y i s é g b e n . í z e ­ lítőt k a p u n k két faj kultúrájából,

b o l y g ó r a került, s o t t k ü z d e l ­ ----------------

mek árán bár, d e végül u t ó ­ pisztikus t á r s a d a l m a t

kiépítő

kozmosz fantasztikus könyvek

A

világűr R obin­

sonjai ( 1 9 5 5 )

tizenhét,

az

sz o k á sa ib ó l,

és

n em m ellesleg a r e p ü l ő c s é s z e ­ aljakról is kiderül, h o g y v a l ó b a n

e m b e r c s o p o r t viszo n ta g ság ait elm esélő

tö rté n elm é b ő l,

A

S E H O L L A K O K

1 9 5 4 - e s A sehollakók p e d i g

egy

nálunk technikailag

fejlet­

t e b b i d e g e n civilizáció űrhajói, m ég ha az e l ő t t is k e z d t ü k é s z ­

h u s z o n h a t évv el a francia első

lelni ő k e t , h o g y v a l ó b a n i d e é r ­

k iadás után .

tek v o l n a . ..

A

sehollakók e g y i k e min­

Persze

n em

hiányozhat

a

d e n i d ő k l e g b ű b á j o s a b b sci-

tö rté n etb ő l

fi m e s e re g é n y e i n e k .

sem,- f ő h ő s ü n k az A n d r o m é d a -

M ég

ha

e z nem is látszik rajta elsőre .

ködből

M árm int

között,

hogy

m e s ereg é n y .

a rom antik us szál

sz árm az ó H iss

bar átja

Pedig a tö rté n e t a m esékből

saját

jól

s z e m é l y z e t é b ő l talál f e le sé g e t

ismert

archetípusokból

A m i a cselekm ény főcsa­

p a r a s z tl e g é n y m eg m enti

a vándor

(ű rh ajó ján ak )

m ag án ak .

építkezik: A

ksilljének

Sinzuk viszont

életét,

aki

pásának

h álábó l

sablonossága

e lle ­

n é r e r e m ek m ű v é teszi C a r s a c

magával viszi messzi o t t h o n á ­ b a . H ő s ü n k itt m e g ism erkedik

regényét,

e g y királylánnyal, a n n a k r e n d j e

se s z ö v é s e ,

s m ó d j a szerint b e l e is sz ere t,

karakterei, V e r n é r e e m l é k e z ­

d e csak b i z o n y o s p r ó b a t é t e l e k ,

t e t ő stílusa, é s n em u t o l s ó ­

például

so r b a n a t ö r t é n e t e t á t s z ö v ő

sá rk án yo k

legyőzése

az b á m u l a t o s m e ­ jól

m egform ált

b á j o s hum or . M a , amikor az

u tán n yerheti el szíve v á l a s z t o t t ­ jának k ezét. E zu tán b o l d o g a n éln ek , míg m e g nem

ű r o p e r e t t és a m e s e r e g é n y re n e s z á n s z á t éli, k ü lö ­

halnak, s mellesleg h a d s e r e g e t t o b o r o z v á n e g y ü t t

n ö s e n é r d e m e s figyelmet s z e n te ln ü n k C a r s a c korai,

in du lnak a t o v á b b i , m ég é l e t b e n m a r a d t sárk ányok

klasszikus űrm e sé jé n e k . Kortól és n em tő l f ü g g e t l e ­ nül a já n lh a tó

leö lés ére. Igaz, a p a r a s z t l e g é n y e z ú t t a l e g y k i m o n d h a ­

m in d en k in ek , aki k é p e s m ég (vagy

akár c s a k s z e r e tn e ) hinni a b b a n , h o g y az olyan

Clair),

a

ré g im ó d i e r é n y e k , mint a b á t o r s á g , a sz e re te t és

v á n d o r o k a H i s s n e k n e v e z e t t fajba t a r t o z ó ,

a

a m e g é r t é s k é p e s s é g e , v ag y a m eg ism erés vágya

t atlan n e v ű

francia o r v o s

(V sév o lo d

F ö l d ö n „ ű r h a j ó t ö r é s t ” s z e n v e d ő f ö ld ö n k ív ü lie k , a s á rk á n y o k s z e r e p é t p e d i g a g o n o s z , f é m a l a p ú

j o b b á t e h e t i k világunkat.

Rinyu Z s o lt

CflLflCTKfl 199

89

Gqu és osztható D

IVATOS TÉMÁNAK szám ít m o s ta n á b a n a

m e g h o s s z a b b ítá s a , ám fo k o z a to sa n rá kell d ö b ­

k ló n o z á s, é v e k ó ta re g é n y e k , n ovellák és

b e n n ie , h o g y a tu d o m á n y nem e g y szolgai m á s o ­

filmek tu c a tja i h asználják k ö z p o n ti m o tí­

lattal a já n d é k o z ta m eg , h an em e g y ö n á lló akarattal

v u m k én t a tu d o m á n y n a k e z t a z ú ja b b , e g yre e lő n dr e lk e z ő

jo b b á r a m ég in k á b b íg é re tn e k , m int v aló ság n ak

e m b e ri

lén n y el,

aki

nem

feltétle n ü l

u g y an azo k ra a célo k ra tö r, m int ő .

sz ám ító c s o d á já t. K ev és a z o n b a n kö ztü k az o ly an

A z e s e m é n y e k re a k ö n y v lapjain lá n y a /ik e rte st­

m ű, am ely tú llé p a k ü lső sé g e k p o é n s z in tű á b r á ­

v é re , a klón Siri em lékszik vissza, akit a s z e re te t és

z o lá sá n , é s a k ló n o z á s e s e tle g e s e lte r je d é s é n e k

a g y ű lö le t furcsa é r z é s e g y v e le g e k ö t Irishez. M e g ­

le h e ts é g e s

ism erhetjük az a n y a s z e re p re

k ö v e tk e z m é ­

n y eit v eszi g ó rc s ő

tö k é le te s e n

alá,

alkalm atlan,

e m b er,

rid e g é s c é ltu d a to s n ő ku­

ak ár a tá rsa d a lo m e g é s z e

d a rc ra ítélt tu d o m á n y o s kí­

ak ár

az

egyes

sz e m sz ö g é b ő l. A

s é rle té t ö n m a g a le m á s o lá ­

P o n t K ia d ó jó v o l­

sára, valam int a fe ln ö v ek v ő

tá b ó l m o st e g y

re n d k í­

lány lá z a d á s á t a neki sz án t

vül

é rd e k e s

s z e re p ellen . A z e ls ő p il­

k ö n y v v ált v é g re m ag y a ­

la n a ttó l k e z d v e nem le h e t

rul

k é rd é s e s , ki lesz a p á rh a rc

é rté k e s is

és

h o z z á fé rh e tő v é ,

C h a r lo tte

K erner

ném et

g y ő z te s e , d e a v ég k ifejle­

író n ő Blueprint — A má­

tig v e z e tő ú t izgalm as é s

solat cím ű re g é n y e . A mű

ta n u lsá g o s

k ö rü lb elü l h é té v e s k é s é s­

van tele. A

sel j u to tt el h o z z á n k , ám

revelációkkal

mai v isz o n y o k közt

a k tu a litá sá b ó l e z id ő a la tt

elism erésre

mit sem v e s z te tt. S o k a k a t

v id re f o g o tt re g é n y (m in-

m e g té v e s z th e t

-

elria sz th a t — az re g é n y ”

b e s o ro lá s

k a te g ó riá b a n

| é r d e k e s , e g y e s szám e lső | sz e m é ly t

(m ely

2 0 0 0 -b en

h ag y n i.

N em csak

egyes

szám

i h arm ad ik szem éllyel vál; to g a tó narrációja h ol Siri

I I

n y e rt), d e kár le n n e e z é rt k ö n y v e s b o lto k

rö ­

* d e n e s tü l alig 1 6 0 o ld a l)

e s e tle g „

N é m e to r s z á g b a n

a

m é ltó a n

p o lc á n a z ifjú­

n a p ló ja k é n t

funkcionál,

hol

tárg y ila g o s

p e d ig

krónika e n n e k a k é t, a

sá g n ak szól u g y an is, h an em

l e g a p r ó b b részletek ig is

m in d an n y iu n k n ak , fo n to s le c k é k e t ta n ítv a a fe le ­

m e g e g y e z ő , u g y an ak k o r m égis rendkívül k ü lö n b ö ­

lő sség v állalásró l ú g y a m a g á n é le t, m int a tu d o m á ­

z ő e m b e rn e k az ú tk e re sé s é rő l e g y m á s é s a te lje s ­

n y o s k u ta tá s te rü le té n .

sé g e lé r é s e felé.

N é h á n y sz ó a tö rté n e trő l: Iris S ellin t, a n e v e s

K ülön d ic s é re t illeti a sz e rz ő 2 0 0 4 - b e n ír ó d o tt

zo n g o ra m ű v é sz n ő t v illá m c sa p á sk é n t éri a hír, am i­

u tó sz a v á t, a m e ly b e n sz á m o t v e t azza l, m e n n y ib e n

kor szklerózis m u ltip le x e t d ia g n o s z tiz á ln a k nála, és

ig azo lta é s m e n n y ib e n c á fo lta az e ls ő m e g je le n é s

közlik v e le , h o g y g y ó g y íth a ta tla n . Ú g y d ö n t , h o g y

ó ta e lte lt id ő az ő jó sla ta it, valam int az e z t k ö v e tő

m e g p ró b á lja k icselezni a h alált, é s e g y sz in té n vi­

tu d o m á n y o s ö s s z e g z é s t a k ló n o z á s m últjáról, je le ­

lághírű

n érő l é s le h e ts é g e s jö v ő irő l.

o rv o s

se g íts é g é v e l

tito k b a n

k ló n o z ta tja

m ag át. C é lja a so rs által rö v id re s z a b o tt karrier

N é m eth A ttila

A Beliolder Kit. újdonságai:

4

J. Goldenlane: A szélhámos és a Varázsló z a regény nem arról szól, hogy a főhős megmenti a világot. Ebben a regényben nem tűnnek fel elfeledett, ősi hatalmak, nem dőlnek meg ősi birodalmak, nem derül fény ősi titkokra, és ősi relikviákról sem esik szó. Na jó, egy közepesen régi m águsrendet kiirtanak, és az utolsó túlélő valóban igyekszik rávenni a hőst, hogy tegyen ez ellen. De hogy is jut­ hatna ilyesmire ideje, am ikor fényes az éjszaka, szól a zene, folyik a bor, és oly gyakorta rákacsintanak szép hölgyek, am it kis túlzással lehet úgy érteni, hogy „te csodás férfi, szívem szerint azonnal a karjaidba omol­ nék, hát ma este osonj be a palotánkba, ejtsd át a férjem, tégy magadévá, és utána ráadásul még a családi ezüstöt is elviheted!”

E

így ez a regény főleg arról szól, hogy a főhős fut, részben széplányok után, részben becsapott kártya­ partnerek elől, vagy csak úgy spontán, a túlélésért. És rendben, egye fene, csekélyke szabadidejé­ ben valóban tesz lépéseket a világ megváltására, ami úgy-ahogy sikerül is neki.

Phillip Messier: A kalózvadász IAz Elshaan sorozat 3. könyve

PROMÓCIÓ

z „Ébredő erők” a kezdet krónikája. Főhőse, Siljagen egy idegen Lbolygó fia, egy zord és mégis csodálatos világé, amelyen a m últ ködös távolában az emberi száműzötteket a természet és a genetika tudom á­ nya változtatta új fajjá: a tyronokká. A dimenziókat és fényéveket átívelő űrutazás korában látta meg a Zeifren csillag fényét, és nem ember m ár a szó hagyományos értelmében. Több annál. Hogy mennyivel, azt a felnőtté Avatás ősi és gyönyörű ünnepén még nem sejtheti, talán csak az őt meg­ figyelés alatt tartó felsőbbrendű értelem képviselői, a trittek. Vagy maga a rejtélyes és misztikus Elshaan, a Siljagenhez hasonló telepatikus képessé­ gekkel bíró lények, a helfek személyiségét időről-időre magába olvasztó szupertudat? A kérdésre feleletet csak az idő adhat. Az idő, amelyben megérett a Katasztrófa, mely egykor elsöpörte az ősök évmilliós civilizációját, és most arra készül, hogy újra alakot öltsön. H áború előszele söpör végig az intelligens fajokkal benépesített galaxis bolygóin, és a Független Csillagállamokon. A i béke im m ár törékeny illúzió csupán az Ismert Világot rettegésben tartó Hinam ori Birodalom fenyegető árnyékában. A világűr mélyén, a határvidékeken kalózok lesnek áldozataikra, és az ifjú Siljagen, aki addig csodálattal adózott a H inam or nagyságának, váratlanul azon kapja magát, hogy harcolnia kell: az életéért, a szabadságáért, és a szerelméért. Egy csapásra minden megvál- , tozik és új célt, új értelmet nyer. A megrázkódtatások valami olyat keltenek életre benne, amely­ ről addig nem is gyanította, hogy létezik. A lelke mélyén szunnyadó erő előtör, hogy évekkel később kiteljesedve végigsöpörjön a galaxis lakott világain átírva a múlt és a jövő történelmét. A könyv lapjain egy színes fantáziával m egálm odott világ igényesen kidolgozott képe bonta­ kozik ki, amely illő hátteréül szolgál a benne élő és cselekvő szereplők fordulatos kalandjainak. Hogy miképpen, az kiderül ennek az egyedülállóan ötletgazdag, és lebilincselően izgalmas sci-fi regényciklusnak első és m ásodik kötetéből.

I

Afa^^a^orsz^

l l e anéDszerűbb WmantasMínónőjének újabb I I I knemekműve

GALAKTIKA 1 3 2 A jelen megkülönböztetett fontosságú hely a világ rendjében, csomópont a múlt és a jövő között. Ahhoz természetesen hogy az összefutó szálakat megláthassuk rendkívüli körülmények szükségesek.

,

,

Mihail Puhov

3"L EPJ.TÖK TÜT=-L N EM ERÜNK O D A — sz ó lalt m eg J e g o r o v .

— A z ért

c sak

k a p c so lja

be

a z ö v é t!

E zzel e ltű n t. S e g y ó rán á t nem je le n tk e z e tt,

ami J e g o r o v n a k k o m o ly izgalm at o k o z o tt. Id e je ki

v o lt szám ítva, é p p e n e z é rt g é p ie s e n to v á b b i d e ­

—

m o n d ta B utov. — N a g y a s e b e gs seésgk ,e d e tt.

bárm i tö r té n h e t. R á ad ásu l s ö té te d ik .

— N a é s ha nem é rü n k o d a — fo ly ta tta B utov.

J e g o r o v e n g e d e lm e s e n sz o ro s a b b ra h ú z ta b iz ­ to n sá g i ö v é t. A n a p le n y u g o d o tt, s b á r a z é g b o lt n y u g a to n m ég v ö r ö s b e n já ts z o tt, az éj m ár sű rű ­ s ö d ö tt. A

lé g p á rn á s járm ű a ta jg á t á ts z e lő m űút

— S em m iség , c s u p á n

e g y új e rő m ű b e in d ítá s a .

M i n d e n n a p valam i új lé te s ítm é n y t a d n a k á t. — Ez nem akárm ilyen lé te sítm é n y — m ag y aráz­ ta J e g o r o v . — Ez az E rőm ű, n a g y b e tű v e l. Ez az

z ö ld csíkja fe le tt sz á g u ld o tt. A fák e g é s z e n az útig

E rőm ű t ö b b á ra m o t fog a d n i, m int a világ tö b b i

h ú z ó d ta k , s a sz ü rk ü le tb e n m agas fallá o lv a d ta k

e le k tro m o s e rő m ű v e ö ssz e s e n .

e g y b e : az e r d ő e lv e s z te tte k ite rje d é s é t, s nem m a­

— N a p m int n a p u g y a n c sa k nem akárm ilyen lé ­

ra d t m ás, csak a m ű ú t, e z a v é g e t nem é rő fo ly o só

te s ítm é n y e k e t a d n a k á t — m o n d o tt e lle n t B utov.

és a s e b e s s é g tő l e lm o s ó d o tt k ö rn y e z e t.

— M in d e n

—

alkalom m al

valam i

ú jsz erű t,

valam i

E g y é b k é n t n e n y u g ta la n k o d jé k — fo ly ta tta „leg ”- e t. M ié r t sie tn é n k ? A z e se m é n y e k n é lk ü ­

B utov. — O d a é r ü n k , g aran tálo m . N e k e m m ég ma h aza kell ju tn o m .

lünk is lezajlanak. J e g o r o v e ln e v e tte m agát. B u to v nyugalm a fo ­

B u to v félig fe k ü d t, félig ült a v e z e tő fü lk é b e n ,

k o zato san á tra g a d t rá, s már b íz o tt b e n n e , h o g y

s b arn ára sült arc á t J e g o r o v felé f o rd íto tta . N e m

id ő b e n o d a é rn e k , jó lleh et m in d ö ssze fél óra m aradt

n é z te a z u ta t — a járm ű a u to m a tik u sa n

hátra az á tad ásig , s m ég valamivel t ö b b mint száz

h a la d t.

B u to v igazi sz ib ériain ak tű n t. M in d ö s s z e k é t órája

kilom éter állt elő ttü k . K é p z e le tb e n a z o n b a n már o tt

ism erték e g y m á s t — J e g o r o v m in d en k it m eg k ér­

járt. T u d ta , valami tö rté n n i fog, e z é rt hát o tt akart

d e z e t t az a u tó p á ly a u d v a r o n , h o g y a n ju th a t el a

lenni, s m o st már hitt b e n n e , h o g y sikerül is.

le g g y o rs a b b a n az E rőm űig, d e senki nem t u d o t t érte lm e s

ta n á c c s a l

szolgálni.

— K ülönben mit akar látni? — folytatta Butov.

m eg

— K özönséges, m in d e n n a p o s ü n n ep ség . A z erőm ű

B u to v , a m e g á lló h o z c ip e lte , b e le n y o m ta a járm ű­

bein d u l — a tö m eg zúgni kezd: „ H u rrá !” A m ik o r a

b e , kívülről rázárta az a jtó t, s e lm e n ő b e n így szólt:

„Tom” legyőzi a „ S z p a rta k o t”, n a g y o b b az ujjongás.

„V árjon, m in d járt jö v ö k ”.

E kkor je le n t

GALAKTIKA 1 3 3 — E gy fizikus szám ára az E rőm ű e g y e d ü lá lló

J e g o r o v az útra figyelt e lő re , s e g y sz ó t sem

létesítm én y , fo k o z o tt tér- é s id ő b e li e n e rg ia k o n ­

sz ó lt. S ö té te d n i k e z d e tt, a fű tak aró k e z d te e l­

c en tráció v al — m ag y arázta J e g o r o v . — K ü lö n ö se n

v e sz te n i h ih e te tle n sm a ra g d z ö ld szín árn y alatát. A

k e z d e tb e n , k ö zv etlen ü l az ü z e m b e h e ly e z é s u tá n ,

szibériai n ö v é n y n e m e s ítő k b ü s z k e s é g e , az ú té p ítő k

m ég m ielő tt m e g k e z d e n é norm ális m ű k ö d é s é t. Egy

álm a ez az ö rö k ö s fű tak aró . A m ik o r m e g a lk o ttá k ,

so r új, e d d ig te lje se n ism eretlen m e llé k h a tá st le h e t

e lő s z ö r

m egfigyelni.

p ó to lh a ta tla n ,

la b d a rú g ó p á ly á k n a k v e té ly tá rs

sz án ták .

nélküli

A zonban

ú té p ítő a n y a g g á

— M ié r t is m e r e tle n e k ? ...

le tt. H isz e n a lé g p á rn á s járm ű az ú t fe le tt su h a n ,

— A

foglalkoztak az E rőm űvel

s te lje se n m in d eg y , b e t o n az v ag y fű, sem eg y ik ,

— m agyarázta J e g o ro v . — M é rn ö k ö k é p íte tté k , és

sem m ásik nem látja kárát. H a a z o n b a n n e h é z trak ­

senki nem sejti, mi fog tö rté n n i, am ikor e z az energia

to r v ag y te sz e m a z t ta n k h a la d végig a b e to n o n ,

m egjelenik a tér e g y m e g h a tá ro z o tt p o n tjá b a n .

a z u g y a n c sa k m e g s z e n v e d i. A

fizikusok nem

fű v isz o n t c s u p á n

— F e lro b b a n ta lá n ? — n e v e tte el m ag át B utov.

le n y o m ó d ik , m ajd ú jb ó l k ie g y e n e s e d ik , m intha mi

— N e m , az E rőm ű b e in d ítá s a v e s z é ly te le n . E z­

sem tö r té n t vo ln a. — Igazi sz e re n c se , h o g y S zib éria m e g h ó d ítá sa

zel é p p e n fo g lalk o ztak , s b e b iz o n y íto ttá k . A z o n ­ ban

ilyen

h atalm as

e n e rg ia tö m e g

fe lsz a b a d ítá s a

e g y kissé e lk é s e tt — m o n d ta B utov. — K o rá b b a n

elto rzítja a V ilá g e g y e te m té rv isz o n y a it. E lk é p z e l­

az

h e tő , h o g y e z m in d ö ss z e e g y p illanatig ta rt m ajd,

sz á m b a v é te le nélkül tö r té n t. A z e re d m é n y t ismeri.

te rü le te k

elfo g lalása

ö s z tö n ö s e n ,

a jö v ő

Itt v isz o n t m in d en a m aga re n d jé n , tu d o m á n y o s

d e feltétle n így lesz. — M ic s o d a ag y rém ! H o l o lv a sta e z t?

a la p o n

— K iszám íto ttam . T e g n a p e g y sz e le t p a p íro n .

o ly an te rm é sz e t, am it a m o d e rn te c h n ik a n e tu d n a

ma reg g el is e g y e le k tro n ik u s s z á m ító g é p e n .

tö n k re te n n i.

A z e re d m é n y szerin tem figyelem re m éltó . A h o g y

folyik, m ert m á s k é p p nem le h e t.

N in c s

J e g o r o v n ém án e lő re n é z e tt. A z e g y e n e s sz a ­

e l­

kasz v é g e t é rt, az ú t e n y h é n jo b b r a k a n y a r o d o tt s

k é p z e lh e tő az oki é s k ö v etk ezm én y i k a p c s o la to k

sz éles ív b e n a fo ly ó p a rth o z é rt. A z a la c so n y , m e-

k o rlá to z o tt, k izáró lag helyi m e g v á lto z á sa .

H ogy

re d é ly e s p a r t a la tt alig-alig le h e te tt se jte n i a sűrű,

n é z e z m ajd ki, e g y e lő re nem tu d o m . D e b e fog

so kszínű fo ly am o t; s ö té t v o lt, s a fe k e te vízen csak

k ö v etk ezn i.

itt- o tt ra g y o g ta k a b ó já k k e ttő s fényei.

g o n d o lta m , am íg az E rőm ű m ű k ö d n i k e z d ,

— N e m k e d v e le m a k é p z e lg é s e k e t — je le n te tte

— T e h á t nálunk p ih e n — szó lalt m eg váratlanul

ki B u to v . — M in d e n k i e s z é t v e s z te tte a fa n ta sz ti­

B utov.

kus ö tle te k tő l. V a jo n mi le h e t b e n n ü k ?

J e g o r o v e ln e v e tte m agát.

— A z t ta rtjá k , a fantázia fe lé b re sz ti a g o n d o ­

N em

— S zerin tem é p p e n

h o g y ela lta tja — m o n d ta

B u to v . — H a fel ak ar é b r e d n i, s ó h a jts o n e g y e t!

m e g á lla p íto tta , s

— K ik ü ld e té s b e n v ag y o k . — M e rt

lato k at.

k é rd e z te , han em

nálunk so k a n

p ih e n n e k — fo ly ta tta

B utov. — S z in te a világ ö ss z e s o rs z á g á b ó l. S m eg kell m o n d ja m , é r th e tő , h o g y m iért.

le g tis z tá b b

A z ú t m e re d e k e n felfelé ló d u lt, a fo ly ó s ö té t

le v e g ő jé v e l, s p illa n tso n körül! A k á r e g y évig is

csíkja m essze e lm a ra d t, az út ism ét s ö té t, m e re ­

b o ly o n g h a t az e r d ő b e n , tá p lá lk o z h a t g o m b ák k al

d e k fo ly o só v á v á lto z o tt az é g fe k e te h á tte r e e lő tt.

Szívja te le a t ü d e j é t a F ö ld

lé te z ő

é s b o g y ó k k a l, jó csk án van b e lő lü k , s nem is sejti,

B u to v b e k a p c s o lta az o rszág ú ti fén y t. A z ú to n

h o g y h án y to n n a v a s é rc e t d o lg o z n a k fel m á s o d ­

árnyak su h a n ta k v égig, d e a k é t fén y su g áro n kívül

p e r c e n k é n t a lá b a a la tt.

m in d e n sűrű s ö t é tb e b o ru lt.

— Ig en ,

e z t jól

k ig o n d o ltá k — é r t e t t e g y e t

J e g o r o v . — K é te m e le te s világ. A z ip a r a fö ld a la tt,

— S mit csinál m ajd az ü z e m b e h e ly e z é s u tá n ? — k é r d e z te B utov.

a tö b b i a fö ld felszínén. H o z z á ju tu n k a sz ü k ség es

— M é g nem tu d o m .

n y e rsa n y a g o k h o z , s a te rm é s z e t é rin te tle n m arad.

— H a akarja, u g o rju n k b e h o zzám . S o k é r­

E gykor e z t m á s k é p p csin áltá k . — V alam ik o r az a u tó u ta k a t a sz fa ltb ó l é p íte tté k — je g y e z te m eg B utov.

d e k e s s é g g e l sz o lg á lh a to k . E gyre h o zzám viszik a k ü lfö ld ie k e t ta p a s z ta la tc s e ré re . C s u p á n é p p e n t a ­ p a s z ta la tra nem te s z n e k sz e rt, csak le lk e s e d n e k é s Dt>

Retro: Az építők tüzei

S

új

b á n a to s a n só h a jto z n a k . Túl k éső n k a p tu n k é s z b e , m o n d o g a tjá k .

m eg az e g e t, m intha e g y óriási v áro s re jtő z n e a k ö z e le d ő lá tó h a tá r m ö g ö tt. S z ó tla n u l szem lélték

— M e s s z e v a n ? M e lle s le g e z a kifejezés ism e­ retlen m aguk e lő tt. E zer k ilo m éter m aguknak itt v an a s z o m s z é d b a n .

e z t a k ü lö n ö s term é sz e ti je le n s é g e t. — ítélje m eg m aga, m iféle fé lre e ső v id é k ez! — szó lalt m eg B u to v . — F é lre e ső v id é k a z t je len ti,

— N e m , v a ló b a n közel v an . N e m r é g h a g y tu k el

h o g y h a lo tt hely, z sá k u tc a , a h o n n a n se h o v a nem

a kan y art. 1 5 0 k ilo m éter in n e n , félóra ú t. V o lta ­

ju th a tsz . H a itt e z fé lre e ső v id é k , a k k o r hol van a

k é p p ez a z e r d ő m ind a z en y ém .

korlátlan s z a b a d s á g ? ...

— N y ilv á n itt is s z ü le te tt, u g y e ? Ö n ö k s z ib é ­

J e g o r o v nem v álaszo lt. E lő szö r B u to v h a n g já b ó l

riaiak e g y h e ly b e n ü lő n é p s é g . V a g y e z c s u p á n a

sajn álk o zást é r z e tt ki, k é s ő b b a z o n b a n e ltű n t e z az

mi té v e s e l ő í t é l e t ü n k ? ...

é rz é s e . A férfi ő sz in té n b e s z é lt, e z nem vitás.

— N e m tu d o m — fe le lte B u to v . — En m ég m esz-

— N a é s a g y ere k e k — t e t t e h o z z á . — A g y erek ek

sze v a g y o k a z igazi szib ériaitó l. M á s h o n n a n jö tte m

rem ekül érzik itt m ag u k at. N e é rtse n félre! S e n k it

id e .

M o szk v ai vagyok,

ha érd e k li.

E lv ég eztem

nem ítélek el. A

K ö z p o n t m égis csak K ö z p o n t,

az e rd é s z e ti fő isk o lát, s id e k ü ld te k d o lg o z n i. A

a te r m é s z e te t o tt is óv ják . Ó v já k é s g y ó g y ítják ,

fele sé g e m e lé g e d e tle n k e d e tt. Isten h á ta m ö g ö tti

ha m o n d h a tju k e z t. S o k h e ly en v isz o n t m ár nincs

h ely, m o n d o g a tta . H á ro m évig élni e z e n a fé lre e ső

mit o rv o so ln i. H is z e n az e r d ő — akár e g y ló v ag y

v id é k e n . T iz e n ö t év v el e z e lő tt v o lt m in d e z .

k u ty a , sz ere ti, ha jól b á n n a k v ele. H a a z o n b a n

fü lk é b e n m ég s ö t é te b b le tt, m int kint, s a

k o rb á c c sa l nyúlnak h o z z á , k ié g e tt, sz e m é tré te g g e l

m űszerfal z ö ld lám pái csak m ég jo b b a n kiem elték

b o r íto tt fö ld m arad csak u tá n a . K u ltú rréteg , a h o g y

a s ö té ts é g e t. J e g o r o v nem látta B u to v a rc á t. Elöl

a z a r c h e o ló g u s o k m o n d ják .

A

csak az é g s z ö g le te s s z e le tjé t látta a tajg a m e re d e k

A m ú g y sem értjü k , mi tö rté n ik az e rd ő v e l. S z i­

falai k ö z ö tt. H irte le n rá jö tt, valam i alulról világítja

b é riá b a n ma é v e n te t ö b b fát te rm e ln e k , m int az

e g é s z v ilág o n az e z t m e g e lő z ő id ő s z a k b a n . E lm é­ letileg el tu d o m k ép z e ln i, h o g y a n e g é s z ü ln e k ki e z e k a ta rta lé k o k , a z o n b a n ... D e h á t e z t k o rá b ­ b a n is tu d tá k . H o ssz a s a n

h allg ato tt. J e g o r o v sem szólt e g y

szó t sem , n é z te m aga e lő tt a g y ö n g e d e re n g é s t az ú t szűk ré sé b e n . A fény nem e r ő s ö d ö tt, s ő t e lle n ­ k ező leg , mivel a járm ű az úttal e g y ü tt e g y la p o s d o m b ra e m e lk e d e tt fel, a láth atatlan fényforrás e ttő l e g y re in k áb b a lá tó h a tá r alá sü lly ed t. N é h á n y p e rc múlva a z o n b a n a lég p árn ás járm ű az u ta so k a t eg y d o m b te te jé re v itte; innen az út m e re d e k e n lefe­ lé v e z e te tt, s ha n a p p a l le tt vo ln a, feltárult volna

f u n c t io n 06

□EMOSCENE M EETING

e lő ttü k a v id ék . A z o n b a n a síkság e ltű n t a s ö té t­ b e n , s c s u p á n e g y sz ö g le te s, fehér reflektorfénnyel elá ra sz to tt hatalm as é p ü le t le b e g e tt a lá tó h a tá r p e ­ rem én. A z é p ü le t, ah o l az ú t v é g e t ért. Ez v o lt az E rőm ű. A z ú t m e re d e k e n lefelé v e z e te tt. A z Erőm ű é p ü le te a lá tó h a tá r fö lé e m e lk e d e tt, a fény kihasí­ to tta az éj s ö té tjé b ő l. L áth atatlan e r d ő fö lö tt ú sz o tt — feh éren , m int e g y g ő z ö s, hatalm asan, m int eg y piram is, jó lle h e t f o n to s a b b em eletei, akár a jé g h e g y víz alatti része, a f ö ld b e nyúltak. A z Erőm ű már e g é s z e n közel v o lt s a lá tó h a tá r m ögül nem került k ö z e le b b , c su p á n m éretei n ő tte k . G y o r s árnyként rep ü lt a járm ű a m űút csíkján, k ésként h a síto tta k e tté fényszóróival a s ö té ts é g e t. A z e r d ő falai elm a ra d ­ tak, v ö rö s g o m b o ly ag villant m eg e lő ttü k — az út valahová e ltű n t, az ö v J e g o r o v m e llé b e v á g o tt, s

O K T Ú B E R B -B .

o ld a lt lassan, félelm etesen ism ét to v á b b h a la d t az út. ü t é s , fém es rec se g é s, sö té ts é g . — É lsz? — k é r d e z te valaki. J e g o r o v k in y ito tta sz em ét. A z á ro k szélén fe ­ k ü d t a p u h a fű b e n , a rc á t szellő sim o g a tta , h alo v ányan v ilág íto ttak a csillag o k. B u to v e lő tte té r d e lt s m ár m o s o ly g o tt.

T Á N C S I C S MIHÁLY M Ű V E L Ő D É S I HÁZ 1 S 3 8 BU D A PEST G R A S S A L K O V IC H U . 1 E 8 - 1 S 4 C SO R O K SA R J

— T ú léltü k , hála isten. Ig en , túl v an n ak rajta. Fájt a válla, g o n d o la ta i ö sszev issza jártak . N e m m essze az ú to n a lé g p á r ­ n ás járm ű s ö té t tö m e g é t s e jth e tté k . F en ek estü l fel­

T O V Á B B I IN F O R M Á C IÓ K :

w w w

.f

u n c t i o n

.h

u

fo rd u lt, k ab in ja ü re se n tá to n g o tt. S zél s u s o g o tt a lá th a ta tla n fák k o ro n á já b a n . — Róka — m o n d ta B u tov. — P e d ig van kerítés. N em

s e g íte tt.

N em

tu d o m

m iért.

K isz alad t az

ú tra, a kocsi á t ak a rta ugrani, a z o n b a n ... B u to v le g y in te tt. J e g o r o v v is s z a g o n d o lt, mi is tö r té n t. S ö té ts é g — fém es re c s e g é s , ü tés. Felfor-

A R E N D E Z V É N Y KIEMELT T Á M O G A T Ó JA A

Mmm

epiLnKTiKn 199

96

d ú lt o rs z á g ú t. V ö r ö s e s folt a fén y szó ró k tü z é b e n .

fö ld fe le tt az E rőm ű h atalm as é p ü le te e m e lk e d e tt.

V alam i a z o n b a n m e g e lő z te e z t.

T e k in te tü k b e n nem v o lt félelem . M o s o ly o g ta k . Egy kissé tá v o la b b , a tá g a s , f o d r o z ó d ó vízen

F elem elte fejét, s lefelé v é g ig p illa n to tt az út k ö rn y ék én . A

fehér, kivilágított n é g y z e t elta k a rta

feh ér v ito rlás kozák b á rk ák ú sz tak észak ra, a c s á b í­

az é g b o lt felét. E lő b b a járm ű fü lk éjéb ő l ú g y tű n t,

tó ism eretlen felé. A k o zák o k e v e z te k , é n e k e lte k

a z E rő m ű k ö z e le b b van. O t t , ah o l az ú t a lá b á h o z

s arra n é z te k , a h o n n a n az é jsz a k á b a n váratlanul ki-

é r t, m in d e n szín es p o n to k k a l v o lt b e h in tv e , akár a

g y ú lt a so h a nem lá to tt, tito k z a to s rag y o g ás. M e g in t m ásu tt X X . századi g e o ló g u so k kanalaz­

hím zés. E m b e rek v o ltak . —

A

járm ű e lv e s z te tte sta b ilitá s á t — m o n d ta ták fára d ta n , d e kutatóútjukkal e lé g e d e tte n a kását s

B u to v . — A s e b e s s é g tő l, é rti?

n é z té k a lá tó h a tá r fö lö tt elö m lő k ülönös fényt.

J e g o r o v v é g ig n é z e tt az ú t m en tén .

A z éjféli tiszta é g b o lto n k ü lö n ö s re p ü lő a lk a l­

V alam i tö rté n t. M in th a é szre v étle n m eg v álto zo tt

m a to ssá g o k h ú ztak á t, s a jö v ő n ag y szerű g y e rm e ­

volna a fény az E rőm ű körül. N e m , o tt m in d en m a­

kei sú ly talan p illa n g ó k é n t re p ü lte k az állo m ásb ó l

rad t, a h o g y volt. T ö rté n t valam i, d e nem o tt.

kisugárzó á tte ts z ő rag y o g ás felé.

Je g o ro v

v álto zatlan u l

a

fö ld ö n

fe k ü d t,

de

Igy v o lt m in d e n ü tt, sz e rte a v ég te le n v id ék en .

é re z te , e rő s lég áram lat rag ad ja m agával, s viszi a

A z E rőm ű m ű ködni k e z d e tt, s a koncentrált e n e r­

m a g a sb a — té r é s id ő , k orok é s tájak , e m b e re k ,

g iaárad at m eg v álto ztatta a térv iszo n y o k at, á ttö r te

e s e m é n y e k é s so rso k fe le tt viszi m a g a sb a s seg ít

az id ő h a tá ro k a t, e g y e s íte tte a jö v ő t a m últtal. S a

n eki, h o g y b e te k in ts e a v ilá g o t, m ely fö lé e m e l­

vid ék lakói — kőolajm unkások é s favágók, tu ta jo so k

k e d e tt. E gyre fö lje b b é s fö lje b b re p ü lt. M in d e n

és aranyásók, v o n a t- é s g é p k o c s iv e z e tő k , fe lfe d e ­

m e g v á lto z o tt, tö b b é r te lm ű ,

ző k , v a d ászo k , p rém á lla tte n y é sz tő k , é p ítő k , v ö rö s­

k ö d ö s é s tito k z a to s

le tt, so k szín ű é le t p e z s g e tt a t ö b b e z e r k ilo m é te ­

k ato n ák és h atá rő rö k , tu d ó s o k é s k o lh o zp arasz to k

res té r m in d en s z ö g le té b e n .

-

A z e r d ő b e n tü z e k é g te k . S a z e r d ő is m e g v á l­ t o z o t t , e g é s z e n m ás le tt. P o n to s a b b a n o ly a n m a ­

m in d en felő l, m in d en korb ó l h ely eslő en n é z té k

u tó d a ik , e lő d e ik é s kortársaik k eze m unkáját. M a jd

m in d en

k ih u n y t, e ltű n t,

s z e rte fo s z lo tt.

r a d t, m int v o lt, c s u p á n e g y s z e r re tű n t v a d o n n a k ,

J e g o r o v ism ét a fö ld ö n fe k ü d t, B u to v o tt té r d e lt

ő si ta jg á n a k , a h o l k a rd fo g ú tig risek k ó b o r o ln a k

m e lle tte , k ö rü lv e tte ő k e t a z éjszaka é s a ta jg a , s

s m a m m u to k

táv o lró l tö b b s z ó la m ú u jjo n g ó kiáltozás zaja é rt el

re m e g te tik

m eg

h a rso g ó

tr o m b i­

tálásu k k al a h ajnali le v e g ő t. O t t is tá b o r tü z e k

ho zzáju k . Je g o ro v

é g te k . S a tá b o rtü z e k n é l e m b e re k ültek. N e h é z b ő ­ rö k b e ö ltö z ö tte k , té rd ü k ö n k ő b a lta . A tű z v ö rö se s

csak fe k ü d t a z é g

h ű v ö s b o lto z a ta

a la tt, m o s o ly g o tt s szívta m ag á b a a Föld le g jo b b le v e g ő jé t.

fé n y é t tü k rö z ő sz ő rö s arcuk arra f o rd íto ttá k , a h o l a

Földeák Iván fordítása

Most még nem késő! Ha lemaradt az újraindult SflLflKTIGfl Fantasztikus Könyvek sorozat korábbi kiadványairól, korlátozott példányszámban még hozzájuk juthat szerkesztőségünkből. Ha önnek még hiányzik valamelyik kötetünk a könyvespolcáról, hívja a 0 6 -l-4 5 7 -0 E 5 0 -e s telefonszámot!

Fizessen elő a Galaktikára! Ha szeretné, hogy a Galaktika minden száma ott legyen a polcán, és ne kelljen aggódnia amiatt, hogy az újságárusnál elviszik az utolsó példányt az orra előtt, akkor fizessen elő! A z e lő f iz e té s n e k t ö b b e lő n y e is van: — A z újság garantáltan, szem élyre szólóan eljut

- A rövidesen m egjelenő Galaktika regényekhez is

önhöz.

k edvezm ényes áron juthat hozzá.

— Eves elő fizetés esetén az újságosstand áránál

- Terveink között szerepel olyan eg y ed i ajándékok és kiadványok készítése, am elyeket kizárólag

olcsó b b a n jut hozzá.

előfizetink kapnak illetve vásárolhatnak meg.

A diákok és a nyugdíjasok, valamint könyvtárak

- A z A F A -s számla alapján az előfizetési díj

további k edvezm ényben részesülnek.

költségként elszám olható. Előfizetési díj eg y évre ( 1 2 szám) 9 5 7 0 Ft,

— Könyvtáraknak, diákoknak és nyugdíjasoknak az előfizetési díj

vagyis e g y számot ingyen adunk.

egy évre (1 2 szám) 8 7 0 0 Ft, vagyis két számot ingyen adunk. (Feltétel, hogy a jelentkezési lap mellé küldje el a diák- illetve

Előfizetési díj fél évre ( 6 szám) 5 2 2 0 Ft

nyugdíjas-igazolvány fénymásolatát.) 2 . A z előfizetés díját utalja át a Sárkány Bt.

1. E-mailben küldje el előfizetési szándékát az e l o f i z e t e s @ Q a l a k t i k a m a g a z i n .h u címre az alábbi adatokkal:

! \ / . I í >R .C íO M l 6 3 1 0 0 1 5 0 - 1 1 0 4 3 9 1 7

N é v /c é g n é v

iai

%i

i \/j"ai.ii i / n

bankszámlára vagy rózsaszín postautalványon fizesse be

Postázási cím Számlázási n év /cég n év (ha más, mint a fenti)

a Sárkány B t., 1 5 3 5 Bp. Pf. 7 4 6 . postafiók címre!

Számlázási cím (ha más, mint a postázási cím)

A m egjegyzés rovatba, kérjük, írja b e a postázási nevet

Telefonszám

és p on tos cím et, irányítószámmal és azt, hogy

E-mail cím E lőfizetés időtartama ( 6 illetve 12 hónap)

A z összeg b eérk ezése után az előfizetést — ha m egadott

K edvezm ény (ha diák, nyugdíjas vagy könyvtár)

ilyet — e-m ailben visszaigazoljuk.

A diák- illetve nyugdíjas-igazolvány fénym ásolatát

3 . S zem élyesen a G alaktika szerkesztőségében:

G alaktika x havi előfizetés!

a Sárkány Bt., 1 5 3 5 Bp. Pf. 7 4 6

1 1 2 2 Bp. M oszkva tér 1 3 . félem ., tel: 0 6 - 1 - 4 5 7 - 0 2 5 0

címre küldje el!

N yitva: H - P 1 0 —1 6 óra között

Lemaradt róla? SflLflKTIKfl ftU K T K R

SALflKTIKA CfiLfiKTIKfl GflWCTIIM e n i ^ r a [ám *

‘

*

.

$

******

j

Korábbi szamaink megrendelhetőek a 0 6 -1 -457-0250-es telefonon, vagy az u1 -ivet:. >(jalaktikomatjazin.hu e-m ail címen.

Szerzőinkről A. B ertram C handler

W alter io n W illiam s Az

1 9 5 3 -as

k i p r ó b á l ta

s z ü le té s ű

m ár

m a g á t,

a m e rik a i m ég

sz erz ő

s o k fé le

fo rg a tó k ö n y v e t

is

m ű fa jb a n

R o d d e n b e r r y A n d ro m e d a c ím ű t é v é s o r o z a t á h o z . épp

k e re s k e d e lm i h a jó z á s b a n h e l y e z k e d e t t e l, é s e z z e l p á r h u ­

A m ik o r

z a m o s a n írni k e z d e t t . E ls ő e l b e s z é lé s e J o h n W . C a m p b e ll

n e m a lk o t , k a ra té z ik . M o s t k ö z ö lt k is r e g é n y e u g y a n ­

a b b a n a v ilá g b a n já t s z ó d ik , m in t a z é v e le jé n , a 1 9 0 - 1 9 2 . szám okban,

s z in té n

f o ly t a tá s o k b a n

1 9 1 2 - b e n s z ü l e t e t t A n g l i á b a n . Isk o lá i e lv é g z é s e u t á n a

G ene

írt

m e g je le n te te tt

Z ö ld

Leopárd-pestis.

A s to u n d in g já b a n

je le n t

m eg.

1 9 5 6 -b an

A u s z t r á l iá b a

e m ig rá lt, a h o l m in d k é t m u n k á já t t o v á b b f o ly t a tt a . írá s a ih o z is g y a k ra n v á la s z to t t t e n g e r é s z e t i t é m á k a t, u g y a n a k k o r a c s illa g k ö z i k a la n d o k is v o n z o tt á k . 1 9 8 4 - b e n h u n y t e l.

Som lai Nóra

W alter M. M iller Jr.

A z in te r n e t t it o k z a to s lak ó ja , f é n y k é p e ib ő l íté lv e fiatal h ö lg y ,

A m e rik a i író , 1 9 2 2 - b e n s z ü le t e t t . A

d e so k k a l t ö b b e t n e m le h e t k id e ríte n i ró la . H o n l a p o k a t t e r ­

b a n a lé g ie r ő n é l s z o lg á lt, m a jd le s z e r e l é s e u tá n írni k e z d e t t .

m á s o d ik v i lá g h á b o r ú ­

v e z é s v a ló s ít m e g , e lk é p e s z tő h u m o ra v an ( b á r írásai in k á b b

K ö rü lb e lü l e g y é v t i z e d e n k e re s z tü l m a r a d t a k tív a z S F t e ­

k o m o ra k ) , é s m ark á n s v é le m é n y é t a v ilá g ró l n e m rejti v é k a

r ü le t é n , d e e z i d ő a la t t o ly a n f o n to s e lb e s z é lé s e k k e rü lte k

a lá . H o g y v a ló b a n lé te z ik - e , v a g y c s a k e g y , a w e b e n k ó b o r ló

ki a k e z e a ló l, m in t a z Újvilág é s a z En alkottalak v a la m in t

m e s te rs é g e s in te llig e n c ia , a z t c s a k a k iv á la s z to tta k tu d h a tjá k .

é l e t e fő m ű v e , a H ozsánna néked, L e ib o w itz! c ím ű r e g é n y . 1 9 9 6 - b a n h u n y t el.

M urray L einster W illiam F itzgerald J e n k in s am erikai író á ln e v e . 1 8 9 6 - b a n s z ü ­

Dalé Bailey

le te tt, é s e ls ő fantasztikus e lb e s z é lé s e , a „ R u n a w a y S k y s c ra p e r”,

1 9 6 8 - b a n s z ü le t e t t a m erik ai s z e rz ő é s e g y e te m i p r o fe s s z o r.

a m e ly e g y , a z i d ő b e n v isszafelé u ta z ó fe lh ő k a rc o ló ró l sz ó lt,

M ű v e i s a já t b e v a llá s a s z e rin t n e m ta r to z n a k s z ín tis z tá n sem

1 9 1 9 - b e n je le n t m eg . A m á s o d ik v ilá g h á b o rú e lő t t fő le g e l b e ­

a z SF, sem a fa n ta s y , sem a h o r ro r té m a v ilá g á b a , d e m in d ­

s z é lé s e k e t írt, a z ’5 0 - e s é v e k tő l k e z d v e a z tá n a re g é n y p ia c o n is

e g y ik b ő l v a n b e n n ü k e g y kicsi. E lső e lb e s z é lé s e 1 9 9 3 - b a n

te rm e lé k e n y n e k b iz o n y u lt. 1 9 7 5 - b e n h u n y t el.

je le n t m e g , a z ó ta ö s s z e s e n k ö rü lb e lü l h a rm in c a t írt, é s h á ro m r e g é n y é t is k ia d tá k . M a g y a r u l e lő s z ö r o lv a s h a tju k .

David D. Levine A m e rik a i

s z e rz ő ,

e ls ő

e lb e s z é lé s e

1 9 9 6 -b an

je le n t

m eg .

M ihail Puhov

2 0 0 0 - b e n ré s z t v e t t a C la rio n W e s t S F írói m ű h e ly m u n k á já ­

1 9 4 4 -b en

b a n , k é t é v v e l k é s ő b b m á s o d ik h e ly e z e tt le tt a W rite r s o f t h e

S F - e t p u b lik á ln i, é s k ö z e l tíz é v v e l k é s ő b b j e l e n t m e g e ls ő

F u tu re p á ly á z a to n .

ö n á ll ó k ö t e t e . M u n k á s s á g a k iz á ró la g a r ö v i d e b b m ű fa jra k o r ­

Iro d a lm i k a rrierjén e k e d d ig i l e g n a g y o b b

s z ü l e t e t t o r o s z író , fiz ik u s.

1 9 6 8 -b an

k e z d e tt

e re d m é n y e , h o g y id é n a z á lta lu n k m o s t k ö z ö lt n o v e llá v a l e l­

l á t o z ó d o t t , e lb e s z é lé s e i s z á m o s m a g a z in é s a n to l ó g i a la p ja in

n y e rte a H u g o - d í ja t . F e le s é g é v e l e g y ü tt B e n t o cím m el fan z in t

v o lta k o lv a s h a t ó k . M a g y a r u l se m is m e re tle n , tu c a tn y in á l is

s z e r k e s z te n e k .

t ö b b n o v e llá ja j e l e n t m e g h a z á n k b a n . 1 9 9 5 - b e n h u n y t e l.

N e b u l a - d í j: a z A m e rik a i S F é s

t ö b b k a te g ó riá b a n — a W o r ld c o n o n

S i d e w i s e - d í j : a z a lt e r n a t ív t ö r t é n e l e m

F a n ta s y író k S z ö v e t s é g é n e k d í ja , a

a d já k á t

t é m á já b a n írt l e g j o b b r e g é n y n e k é s

t a g o k s z a v a z á s s a l íté lik o d a , é v e n t e

N e m z e tk ö z i H o r r o rs z ö v e ts é g - d íj: a

e l b e s z é l é s n e k íté li o d a a z s ű ri é v e n t e

t ö b b k a t e g ó r i á b a n — k ü lö n b a n k e t t e n

N e m z e t k ö z i H o r r o r k r i ti k u s o k S z ö v e t ­

— a W o r l d c o n o n a d já k á t

a d já k á t

s é g é n e k d í ja , z s ű ri íté li o d a é v e n t e

D i t m a r - d í j : a z a u s z tr á l H u g ó , a z

H u g o - d í j : a z a n g o ls z á s z S F e g y ik

a l e g j o b b h o r r o r ille tv e d a r k f a n ta s y

é v e n t e m e g r e n d e z é s r e k e rü lő o r s z á g o s

l e g f ő b b d í ja , r a jo n g ó k é s p r o fik

m ű v e k n e k , t ö b b k a te g ó riá b a n — a

ta l á lk o z ó v e n d é g e i íté lik o d a t ö b b

k ö z ö s e n íté lik o d a s z a v a z á s s a l, é v e n t e

W o r l d F a n ta s y t a l á lk o z ó n a d já k á t

k a t e g ó r i á b a n — a t a l á lk o z ó n a d já k á t

1 ^ Következő számunk várható tartalmából N o v em b erb en ú jab b m érföldkőnek tekinthető számhoz érkezünk el, ez lesz ugyanis a 2 0 0 . G alaktika. A z ünnepi alkalom hoz illő tartalm at próbáltunk összeválogatni, ezért W alter J o n W illiams kisregényének befejező része m ellett olvasható lesz egy vadonatúj elbeszélés Lőrincz L. Lászlótól, d e szándékunk szerint vendégül látjuk majd lapjainkon Brian A ld isst és Philip K. Dicket is. U tó b b i két szerző elbeszélése havi tém ánkhoz, a rob o to k h o z kötődik. Ü nnepeljünk eg y ü tt a jövő h ó napban!

L ethe©1 9 9 7 byW alterJonW illiam s (A sim ov’s) • K öldökzsinór©2 0 0 6 bySom lai N óra • PipelinetoPlutó©1945 byM urray L einster(A stounding) • T k’tk’tk©2 0 0 5 byD avidD .L evine(A sim ov’s) • F am iliarPattern©1 9 5 9 byA. B ertramC handler (A stounding) • AnybodyE lseL ikeM e?©1952 byW alterM .M illerJr. (G alaxy) • T heR ainattheE ndof theW orld©1 9 9 9 byD aléB ailey(F& SF) • K osztrüsztroityelej ©1975 byM ihail Puhov(Fantasztyika73-74)

Évente több mint 100 000 ember tűnik el az USA-ban

QnO/r»-ul# nunvmnl#I

ELTŰNT SZEMÉLY

ÚJ SOROZAT! J a c k M a lo n e ( A n th o n y L a P a g lia ) FB I ü g y n ö k é s k ü lö n le g e s e g y s é g e e ltű n t e m b e r e k u tá n n y o m o z N e w Y ork-ban. F e la d a tu k n e m e g y sz e rű , h is z e n h a e g y e ltű n t s z e m é ly t 7 2 ó r á n b e lü l n e m ta lá ln a k m e g , r o h a m o s a n c sö k k e n a z é le tb e n m a r a d á s esélye... A s o ro z a t e ls ő e p iz ó d já t 2 0 0 6 . a u g u s z tu s 14 -é n lá th a tjá k .

VIASAT3 - SZÓRAKOZZ!

A z A v n e t T e c h n o lo g y S olu tion s Kft. a z E IZ O hiv a ta lo s m a g y a r o r s z á g i d is z tr i b ú t o r a .