( " !* &+ '! % !*$ " $ ! ' +) ) 0 )) ). ') . ' & 0" ) " ' . &+ & /) & ) ' 0% #*% %$
))) !*$
$ $ $ $( &
. ) &)) 0 & ' &+' -. ! ! . +' ) " % #% %$
/&) !)) )) ' " ) ' /&/ 0 ! )!)% "),& . '0 ) '0 /&)% #% %$
(%##!
( # ) !
&!
. $,
#
$
!
# 0. / ' ! #0$) # !
#. / 0 /
! # $'.
#$ # ' ) $$0# . 0'
/
# #$0 1 ( " 0+ ! .
'
$$ #
'' 0# $. . ' 1 %
# # ! ! / #' .
$$ 0 '
' $+ / $0'# # ' #' ,
#
$
! $0#. 0$' $ $0 #
" 0 ' $0 $0 $ # '
#' ''
# + !
/
# #$0 " ,
0 $ !
#
$ $0 0 $ $
/
$ $ #* / # . ''#$0' ! # #
" < 0 04& < 18 $4 * * $$9 $< 1( , ( 04" * * $$9 04# ; 9 * = 1=& 7 < 18 $4 % "& & ( 1 $4$& ( 1 1# ( $ 1
( 4&# 6 1 041=0; =4
$! * ! !) # '
1 &% 0 < : 0: =1 % 6 44) ; $ 4& * 1; & & < $ 46 1, $< ; $ 1=% ! 4) , 1( # 44), 0( 0% % $ % 1 $11$ ( 7 # 1=!411$ $9 1( # # $ 1$1 0# 0 9 $# ) 0 1=4
% 6 44) # # $; 04 4$( # 4- # ( 0 ; # 49 $$409 & & < $< 1=!& & = $1) , 0## 14$$< $1=% & 8 ; 1408 $4& ( & < ( $!4( 44#$ =* 11=1, 0( 0% ( 4-
=1% & < & < 0# # & # < 8 =4 , 14# 4 # $$44 < : "4& < <.$$( % 1 8 # & $/1# 01&4$"1!44 4# $ 4( # 42$ < & 1=)=0 9$9 $& < & # & 0) $ 4* 04& 9 $1% 0109 $ <% 0( 7$ # 1=!4109 $ # ( # 0( # 1=( & & * ; & < #40 % 1& #.; # ( & / == 4,& 41 $, "& 4* 04& 9 $1% 0109 $; < < ( $< & 1=% !4) , 1 " 4# 0) $ ( $ <.=* $ / # * 0& < =44# $$44#$ # !4&6 ##1# & # ( $< % 4( 1& ( 11=71( 0$$4 % 1$1& $ % $< & #44"09 $ 4; 19 ; $% 11= &$ $< =44$$ 4( # 4# $$44 $1% 0&
# 8 $19 1 # & : ; 1=4# =# * 0& < =4 &10=&$ 444 1=( % 4# ( 014 ( <% $# =41 $9 10# 1=8 $=+ ' ' 5 &$# 6 $4 * * $$9 & < 8 441- =* $, 0# (
$) #1% 4$4#=, 8 $4# * 08 $== < , &1%% 0 4 $<=6 4) 1( # & # - %=( & < 6 $4#$ & 9 & #1=!& =40% &$ $< = 49 , ) 41=# #1% =04 =$9 14 = 6 $ 1#; 4!444#
2 Gödöllői Szolgálat
Nagyszabású programok indulnak
Új funkciók a köztereken A város szinte minden részében zajlanak a felújítási munkák, s a következő napokban újabb programok indulnak el. Véget ért a járdafelújítás a Munkácsy M. utcában, a héten már a Dessewffy utcában folyik a munka, s egyúttal megkezdődött a Grassalkovich utcában az a nagyszabású projekt, aminek során az Arany J. utcától a Bercsényi M. utcáig terjedő szakaszt akadálymentesítik. A június elejéig tartó munka során el-
2014. május 13.
Közélet
tűntetik a lépcsőket, a járda babakocsival mindenütt járható lesz, s ahol a terepviszonyok lehetővé teszik, ott a kerekesszékkel történő közlekedés is lehetségessé válik. Ezzel kapcsolatban Tóth Tibor alpolgármester elmondta, nagy öröm számára, hogy a projekt megvalósul, ez ugyanis régi kívánsága a területen élőknek. A munkálatok ideje alatt a gyalogos közlekedés az utca túloldalán zajlik. A héten megkezdődik a Szentháromság templom környékének rendezése
is, aminek során a park kialakítás mellett utcabútorok is kihelyezésre kerülnek. A terület funkcióját jelentősen megváltoztató, rekreációs célokat is szolgáló fejlesztésről lapunk következő számában bővebb tájékoztatást közlünk. Átalakul, pontosabban bővül és új funkciókkal gazdagodik az Alsóparkban lévő központi játszótér is. Ide felnőtt eszközöket helyeznek ki: láberősítő, karerősítő és edzőpad várja majd a sportolni szándékozókat. Az eszközöket az erőtérhez hasonló rendszerben helyezik el, lényegében annak egy újabb állomását alakítják ki. A fejlesztés a hónap végére készül el. bj
FIGYELEM, LEZÁRÁS! A május 24-én megrendezésre kerülő kutyakiállítás miatt a mellékelt ábrának megfelelően lezárják az Alsópark és a Művészetek Háza parkolójának egy részét. A kutyakiállításra fenntartott parkoló területét már reggel 7 órától lezárják a forgalom elől, a VUK előadásra érkezők számára külön területet jelöltek ki, ezt az eseményre érkezők vehetik igénybe.
Azonosítóval ellátva vehetünk csak bérletet Május 13-ától a BKK ügyfélszolgálatainál és jegypénztárainál fokozatosan bevezetik a jegyek és bérletek helybeni nyomtatását. A már átalakított pénztárakban történő bérletvásárláskor ezentúl csak a BKK-s arcképes bérletigazolványuk számának vagy egyéni választás
szerinti más, személyazonosításra alkalmas arcképes igazolvány azonosító számának megadásával lehet bérletet vásárolni. Lényeges, hogy vásárláskor nem kell igazolni a személyazonosságot, azaz ezentúl is bárki megvásárolhatja a családtagok bérletét. A vásárláshoz a BKK vagy VOLÁNBUSZ bérletigazolvány, a személyazonosító igazolvány, a diákigazolvány (diákbérlethez
TÁJÉKOZTATÓ AZ IPARŰZÉSI ADÓRÓL A helyi iparűzési adókötelezettséget a helyi adókról szóló 1990. évi C. törvény (továbbiakban: Htv.) és Gödöllő Város Önkormányzata helyi adóról szóló 31/2010.. (XII.17.) számú önkormányzati rendelete (továbbiakban: Ör.), a bevallási nyomtatványok adattartalmát pedig a 35/2008. (XII. 31.) PM rendelet szabályozza. A 2013. évi helyi iparűzési adóról (továbbiakban: Hipa) legkésőbb 2014. május 31-ig (hétvége miatt 2014. június 2.) kell bevallást benyújtania a naptári évvel azonos üzleti év szerint működő adóalanynak az adókötelezettség helye, székhely, vagy a Htv. szerinti telephely szerint illetékes önkormányzati adóhatósághoz. A 2013. évről benyújtandó Hipa adóbevallás a „ BEVALLÁS a helyi iparűzési adóról, állandó iparűzési tevé-
kenység esetén” nyomtatványon teljesíthetik az érintettek. Kérjük, hogy bevallását mindig a h o n l a p u n k r ó l (www.godollo.hu/ugyintezes/irodak/ado/nyomtatvanyok) frissített, legújabb verzióval töltse ki. Ajánlott a legfrissebb Adobe Reader-t használni, és kitöltés előtt a nyomtatványt saját gépre menteni. Az Ör. 4.§-a alapján az állandó jelleggel végzett iparűzési tevékenység esetén az adó évi mértéke a Htv.-ben meghatározott adóalap 2%-a. Az Ör. 20.§-a alapján, 2,5 millió forint vállalkozási szintű adóalapig a vállalkozó mentes az adó megfizetése alól. Felhívjuk a Tisztelt Adózók figyelmét az alábbiakra: – Az „E” jelű betétlapot minden olyan
kötelező), a kártya formátumú jogosítvány, az útlevél vagy egyéb kedvezményre jogosító okmány száma használható. Az intézkedés jelentősen megnehezíti a bérlethamisítást, hiszen a hőpapírra történő nyomtatásnak és a kézírást mellőző technológiának köszönhetően minimálisra csökken a bérletszelvény újrahasznosításának lehetősége. vállalkozásnak ki kell töltenie, aki/amely az eladott áruk beszerzési értéke és/vagy közvetített szolgáltatások értéke címen csökkenteni kívánja a Htv. szerinti nettó árbevételét az iparűzési adóalap megállapítása során, valamint nettó árbevételük az 500 millió Ft-ot meghaladta. Abban az esetben, amennyiben az adózó a Htv. 39.§ (6) bekezdése alapján kapcsolt vállalkozásnak minősül, akkor ezt szintén az „E” jelű betétlapon kell jelölnie. Ehhez a következő feltételek mindegyikének teljesülnie kell: – a Tao-törvény szerinti kapcsolt vállalkozásnak minősül, – az iparűzési adó alanya, – az elábé és a közvetített szolgáltatás értékének együttes összege meghaladja nettó árbevételének 50 százalékát. – Az „F” jelű betétlapot a vállalkozási szintű adóalap-megosztásával összefüggésben kell kitölteni annak, aki/amely a székhelyén kívül más
FELHÍVÁS – BLAHÁÉRT TÁRSASÁG A BLAHÁÉRT TÁRSASÁG 2014. május 17-én 9 órától társadalmi munkát szervez az Úrréti tó takarítására, valamint környezetének rendbetételére. Cím: Gödöllő, Rét u. Várunk minden önkéntes jelentkezőt! Kérjük, kézi szerszámot, kesztyűt hozzanak magukkal! Minden résztvevőt a Miénk a pálya 5.0 kerékpárosaival együtt ebéddel vendégelünk meg. Dr. Bucsy László, a Blaháért Társaság elnöke Pecze Dániel önkormányzati képviselő
(minimum egy) településen telephellyel rendelkezik, azaz adóalapmegosztásra kötelezett. – A „G” jelű betétlap egyrészt a túlfizetésről szóló nyilatkozat megtételére szolgál, másrészt itt kell nevesíteni a más adóhatóságnál fennálló köztartozásokat. A betétlap ezen részét csak akkor kell kitölteni, ha más adóhatóságnál ténylegesen (állami, önkormányzati adóhatóságnál) van köztartozása. Fontos még megemlíteni, hogy évek óta gyakori gondot okoz a bevallási nyomtatvány kitöltése során az adóelőlegek bevallása. Kérjük Tisztelt Adózóinkat, könyvelőiket, hogy szíveskedjenek az előlegek összegeit pontosan feltüntetni, hiszen ez alapján kell fizetniük a következő előlegfizetési időszak összegeit, illetve ehhez képest számolják el a végleges adójukat. Tájékoztatjuk Önöket, hogy amennyiben a bevallás hibásan kerül kitöltésre (ilyen hiba
17
lehet a hibásan meghatározott adóelőleg), abban az esetben az Art. Alapján mulasztási bírság megállapításának van helye. A helyi iparűzési adófizetést, illetve az adóelőleg kiegészítést a bevallás benyújtásakor, de legkésőbb 2014. május 31-éig kell az Gödöllő Város Önkormányzat Helyi Iparűzési Adó Számla javára (12001008-0015533004500004 ) teljesíteni. Az adókötelezettségek teljesítése érdekében felhívjuk a Tisztelt Ügyfelek/Adózók figyelmét arra, a honlapon vagy személyesen az önkormányzati adóhatóságnál (Gödöllő, Szabadság tér 7.) tájékozódjanak. Ügyfélfogadás: hétfő: 8-18 óráig, szerda : 8-16.30 óráig. Telefon: 28/529-101 vagy 529-201. Előre is köszönjük szíves megértésüket és együttműködésüket. Gödöllő Város Önkormányzati Adóhatósága
'#*%%% "( ! *%#%
" # &% #% %% #) #* " %
+ " " % %%
#%% "#% (
6 $; ( 1# * : 4# <% & ; $ 4& # & & # ( ;" & 5 0+ ": $% ; 0# ( 0 % & ; < 1 ( 0: $ , ( # ( 00 1& #1, 0( 0 % "& #$ ( & ; ( $! 4 1 : $1% ( &4( 0( < 1 : $# , 1( $ 4( 1: $ % & & ;4& 8 4 < $$ %45 $ " ( & &$: 8 44) $1<0: <4$ 7 4$& < & ; 0( 0 % 0( ( & , 0( 4 4 < $; <4 4#< 0: % 5 & # ) $ < ( 0: :$ % ( 4 1 $ , 041 <. $# $% <# ( 1 < "$ 4: $4( < 1 (
; 0( 01< 1< % 0"$& 48 1 ( 00 1( # 4<4( 1!4) 1< ( 06 &$$& 8 0<* 44, 0( 0 % $ 7 1<4108 $1<) $) * & 41% "5 1' &" $& 4% ( 0: : 4 $( 1% ; 0( 01< ( & $ , " & % &# ( 0 % & ; * & 414% # * 4* 44 ; <% & ; #% 1< 1& #& : <# 9 % J ;1 ;
( & @ / <@ (/ / , % + 3 ' @3 @@ % J K / J (H , ,, / @ @ <8 % J ;+ 1 ;/ / J ,"1 ,J @@1 @@5 ; '
<1 / (@1 ;1 K<H , + 5 <1 ,@1 <" ,' @1 + / +H (<
& *,/ 2 <% 1 @C @@;;& 1 % J % ' 1 , <@ @,,*C / + " ,"E % %
L 4 8B A C ;2@1 % @<@ / J ;@ ,<" ,D *)@<1 +(< % & ' @;1 K2 + 3 3 ,,F
$5 4 1!4( 44 !0) 1 1; 1< $) 1<1 ( 01< ; 9 $1 # , :1$8 1 "4) $; 0
(@ ,;1 / @2,,)@<@: ) , % * , / @ @ @@ (+ + H , + ;@ & ,J ; (% K)@< + 3 KK @ @ , @F , ,K;+ 2 K1 @@8: K ,C @<)@<(/ 1 + ,<
K@ 5 84 A L 8=64 7 + K <& 75 1 / @* 1 <@< ,5 */ );2 <%( K <+ ( / ,+ E , ,C @<)@1 @@ < J
5 C / + @/ <+K ;@, 5 @ % );2 <% @2 ,+ 5 1 @@H % K < ;@/ @C ' @C / + < J
" )"
" ( ( " # #*(
* %" % %
) " "#*
<& 40& 4& % $"4!% % $ 4 04( 44 #$8 14 * * $$8 0 $; 14$;$( : 0 " & * * $$8 $4 $ & ( 1 1# * <,1# ( $ 1( # & # * < < 4 1 1 <1 7 ;
&1<405 % 1<0: <1 &% "5 1 & -
$4 $ <: $"&& !4( 44$8 11( 0( < 4$" ( ;% 1% 0411 4 $( # 4 <& 40& 41 8 $ # * <* 11 ( $ $ #: 1<$; : $-
"5 1+ = + + &+ = + ) 0# * <* 441
; / KH / J @ $ 4( &
) &# @;< ,' (+ 5 <1 ,@1 + ;@ " , ,F < ,,@(@+ ; / J (@1 @@ % * & ,,% @2 <% , @+ 1 ;& 1 K(% K1 2"1 ;' / <<@),C < /C @@@+ (,J /H (<
@ @(+ C <& @H % // 5 (& % J 1 / J 1 + ' C @@<;& ,J K@ +& / %
% )% #*"%
4 Gödöllői Szolgálat
2014. május 13.
Civil
Finn dallamok az evangélikus templomban
Református Egyházmegyei Kórustalálkozó
Együtt a hitben és a muzsikában
Együtt dicsérni az Urat
Finn vendégeket fogadott a múlt héten a gödöllői evangélikus gyülekezet, akik egy vonószenekari és egy kóruskoncerttel ajándékozták meg városunk lakóit, majd vasárnap közös istentiszteleten vettek részt a gödöllői hívekkel.
Tizenkilenc kórus, közel 450 énekes részvételével rendezik meg május 18-án vasárnap a hagyományos Református Egyházmegyei Kórustalálkozót, aminek ez alkalommal a gödöllői református gyülekezet ad otthont.
A Helsinki-Käpyläi Zeneiskola vonós zenekara május 8-án adott koncertet az evangélikus templomban Ahti Valtonen vezetésével, május 10-én szombaton este pedig a Kauniaineni Zeneiskola tanárainak énekegyütteseit hallhatta a közönség. A karvezető Raisa Lahtirana volt. A
koncerteken finn egyházi dallamok mellett népdalfeldolgozások és
egyéb népszerű dallamok is felcsendültek.
Regina Alapítvány
Zafír Egészségvédelmi Hét A REGINA Alapítvány 2011ben indította a Zafír Egészségvédelmi Programot. Célunk nevünkhöz híven (REGionális Információk Nőknek, Anyáknak) információk gyűjtése és továbbítása a helyi lakosok részére. Egészségvédelemben és betegségmegelőzésben dolgozó helyi és környékbeli szolgáltatókról gyűjtöttünk információkat, együttműködéseket kezdeményeztünk, a lakosok részére pedig már a kezdetektől szerveztünk tanácsadásokat egészségvédelemmel kapcsolatosan. 2013 januárjában alakult a Zafír Csoport. Lelkes helyi és környékbeli vállalkozók, többnyire nők csatla-
koztak a csoporthoz, mindannyian az egészségvédelem területén tevékenykednek. A Regina Alapítvány kibocsátotta az ingyenesen kiváltható Zafír Kártyát, mely kedvezményre jogosítja tulajdonosát a Zafír Csoport szolgáltatóinál.
2013 márciusában rendeztük meg az első nagyszabású Zafír Egészségvédelmi Napot. 2014-ben havi rendszerességgel rendezünk a Regina Házban beszélgetőesteket. Ilyenkor a vendégünk mindig egyegy Zafír Csoportos szolgáltató, aki bemutatja saját tevékenységét az érdeklődőknek. Idén egy egész hetet szentelünk az eseménynek a Regina Házban, május utolsó hetében.
A Zafír Egészségvédelmi Hét programjai: Helyszín: Regina NőHáz, Gödöllő, Röges utca 66. Előadások, beszélgetések, bemutatók, tanácsadások, foglalkozások, mérések – fókuszban az egészségvédelem és betegségmegelőzés. Helyi és környékbeli szolgáltatók bevonásával. Gyermeket váróknak és babás, kisgyermekes szülőknek: kismama jóga, csecsemő és kisgyermek elsősegély, mozgásfejlesztés bemutató óra. Beszélgetések: hypnobirthing szülésfelkészítő, a „Világra jönni” c. film megtekintése, szoptatás támogatási tanácsadás, gyerekek – aura, családterápiás technikák.
Mindenki számára ajánljuk: Etkajóga, arcdiagnosztika, számítógépes talpvizsgálat, szív- és érrendszeri szűrővizsgálat, Bach-virágterápia, elsősegélynyújtás, vércukorszint mérés, kencekeverde, masszázsok, kinezio tape ragasztás, fülakupunktúra, reiki, energia gyógyászat és tanácsadás. Beszélgetések, előadások: „Öreg ember nem vén ember – extrém sportok 50 felett”, aromaterápia, idősgondozás, gyógyító, kiegyensúlyozó tértisztító szimbólumok. Workshop: Méregtelenítés és stresszkezelés a reflexológia módszerével. Részletes program és további információk a Zafír Program honlapján: www.zafirprogram.blogspot.hu vagy facebook oldalunkon: Zafír Egészségvédelmi Program. A honlapon jelöljük azokat a programokat, melyen a részvétel regisztrációhoz kötött! [email protected], Tel.: +36-70/949-0597. Az egészségvédelmi program szervezője a Regina Alapítvány
A nagyszabású rendezvényre minden esztendőben más településen kerül sor, ahol a megye református gyülekezeteihez, templomaihoz köthető kórusok önálló műsorral mutatkoznak be, de közös éneklésre is sort kerítenek. Az esemény a Gödöllői Református Templomban 15 órakor igei köszöntővel veszi kezdetét, majd az egyes kórusok 3-5 perces, saját összeállítású műsorára kerül sor. A program végén a közös előadásban ez alkalommal Clark: Gyertek, áldjuk Istent! című éneke csendül fel, majd rövid áhitat zárja a találkozót. A házigazda, a gö-
döllői református gyülekezeti kórus Gárdonyi Zoltán 51. zsoltárának orgonára és kórusra készült feldolgozását szólaltatja meg – tudtuk meg Gombos Viktor gyülekezeti kántortól, az énekkar vezetőjétől. Mint elmondta, nagy öröm számukra, olyan helyekről is érkeznek résztvevők – mint például Erdőkertes vagy Hévízgyörk – ahol a korábbi években nem tűnt aktívnak a gyülekezeti énekkari élet, s a megyeiek mellett a marosszentgyörgyi gyülekezet kórusát is vendégül láthatják majd. Az érdeklődők Biatorbágy, Budakalász, Erdőkertes, Érd-Parkváros, Fót, Gödöllő, Gyöngyös, Hévízgyörk, Őrszentmiklós, Páty, Pécel, Pomáz-Csobánka, Salgótarján, Szentendre, Törökbálint, Vác-Alsóváros, Veresegyház, valamint a Marosszentgyörgy kórusát hallhatják. A hangverseny ingyenes, minden érdeklődőt szeretettel lt várnak.
Esélyegyenlőség hete 2014 A Borostyán Színkör előadásával vette kezdetét az Esélyegyenlőség Hete gödöllői rendezvénysorozata május 12-én. Az ünnepélyes megnyitót a Fővárosi Önkormányzat Idősek Otthonában tartották, ahol Gémesi György polgármester mondott köszöntőt. A hét folyamán az otthonban, a Városi Könyvtár és Információs Központban és a Polgármesteri Hivatalban rendeznek programokat, amikről a www.godollo.hu oldalon tájékozódhatnak az érdeklődők.
Közös fotó Csíksomlyón Városunkból évről-évre több százan zarándokolnak el a csíksomlyói búcsúra. Sokan azonban csak a hazaérkezést követően értesülnek arról, hogy Gödöllőről is nagy létszámban vettek részt a szentmisén. Az idei esztendőben szeretettel hívunk és várunk minden gödöllői zarándokot a csíksomlyói búcsú ünnepi szentmiséjét követően az oltár elé egy közös rövid imára és a találkozás megörökítéséhez egy közös fénykép elkészítésére. Varga Árpád, Pelyhe József
2014. május 13.
A Bagoly könyvesbolt ajánlata
Pillangóhatás Ha egy pillangó megrebbenti a szárnyát Pekingben, az akár tornádót is gerjeszthet New Yorkban. Mert minden, mindennel összefügg: Amikor Kamerunban Louis Fon rádöbben, hogy elsikkasztják a benszülöttek támogatására létrehozott alap pénzét, nemcsak a saját halálos ítéletét írja alá, hanem végzetes események egész sorát indítja el Dániában. A pénzügyi világ átláthatatatlannak tűnő, titokzatos útvesztőiben óriási összegek cserélnek gazdát, szolgálnak jó, és kevésbé jó ügyeket. Így van ez a kameruni őslakók támogatására létrehozott BAKA programmal is, aminek milliói szép lassan köddé válnak, éppúgy, mint azok, akiknek feltűnik, hogy a pénz nem érkezik meg a megfelelő számlákra. Louis Fon csak az első az áldozatok sorában, ami még hosszabb is lehetne, ha a dán rendőrségen működő Q-ügyosztály munkatársainak egyik nyomozása során nem szúrna szemet egy hirdetés... Carl, Rose és Assad cseppet sem tar-
toznak a tipikus rendőrök közé, mint ahogy a hozzájuk kerülő ügyek sem azok. A reménytelennek tűnő, megoldatlan ügyek szálait igyekeznek kibogozni, miközben közvetlen munkatársaikkal, feletteseikkel is meg kell vívniuk harcaikat. Rose, az osztály minden lében kanál, fiatal nyomozónője veszi észre a hirdetőoszlopnál otthagyott plakátragasztó munkaeszközöket, és a két évvel korábban kitett hirdetést, amin egy eltűnt férfi megtalálásához kérnek segítséget... A megoldás kulcsa pedig egy 15 éves fiú, Marco, aki jól tudja, mi történt a férfival, s akit emiatt az
egész alvilág üldöz. Marco nem tudja honnan jött, kik a szülei és nem számíthat senkire sem magán kívül, mióta megszökött a klánból, ahol sok más társával koldulásra, lopásra kényszerítették. Mivel illegálisan tartózkodik az országban és papírjai nincsenek, így a rendőrséghez sem mer fordulni. Lehet-e új életet kezdeni egy szál pizsamában, pénz nélkül, gyilkosok elől menekülve? Milyen esélyei vannak egy tanulatlan, de okos gyereknek, akinek vérdíjat tűztek ki a fejére? Kaphat-e esélyt egy új életre, segíthet-e bűnözésre kényszerített társain? A skandináv krimik sorozat most megjelent kötetében nem csak a fehérgalléros bűnözők, a milliókat sikkasztó, köztiszteletnek örvendő pénzügyi nagyágyúk világával ismerkedhetünk meg, hanem a gyerekeket kizsákmányoló, minden piszkos munkát elvégző zárt klánokéval is. Velük kell felvenniük a harcot a Q-ügyosztály munkatársainak, akik nem is sejtik, hogy egy dániai beszélgetésük miatt Kongóban gyermekkatonák indulnak útnak, hogy elvégezzék azt, ami az orosz, az albán és az olasz bűnözői csoportoknak nem sikerült... (Jussi Adler-Olsen: Hajtóvadászat) nyf
A Gödöllő Táncegyüttes gálaestje a Művészetek Házában
Újra generációk játéka, tánca (Folytatás az 1. oldalról)
A papucsszaggató királykisasszonyok (és egyéb történetek) című műsor közönsége zenében és táncban bejárta a Kárpát-medencét, a szereplők a magyar hagyományok mellett az itt élő népek folklórkincséből is merítve káp-
Gödöllői Szolgálat 5
Kultúra
együttes alapítóját köszöntötte. Felidézte azt az immár több mint két évtizede folytatott beszélgetésüket, amelynek nyomán megalakult az együttes. Nagyrészt ennek – és a döntést követően elindult munka eredményének – köszönhető, hogy a gödöllői néptánco-
maga is a kuratórium tagja, Gémesi György leszögezte, mindent megtesznek annak érdekében, hogy a jövőben is sikeres legyen a hagyományápoló közösség. Köszönetet mondott a koreográfusoknak és a szülőknek, akik biztosak lehetnek abban, hogy gyermekeik jó he-
Zeneiskolai együttesek sikerei Az idén születésnapját ünneplő zeneiskola versenyekben és sikerekben gazdag hónapot tudhat maga mögött. Az intézmény növendékei áprilisban is több megmérettetésen vettek részt s értek el szép eredményeket. A IV. Országos Zathureczky Emlékversenyt április 8-13. között rendezték meg Budapesten, ahol az I. korcsoportban Missurai Pálma II. helyezést ért el és „A kortárs magyar mű előadásáért” különdíjat kapott (felkészítő tanára: G. Bagi Márta). Az V. Pest megyei Regionális Szolfézsversenynek Esztergom adott otthont április 25-én. Innen három I. és egy II. díjjal tértek haza a résztvevő gödöllői növendékek. Az I. korcsoportban induló Gasparics Barnabás (felkészítő tanára: Tápai Dóra) és Szilágyi Levente (felkészítő tanára: Lázárné Nagy Andrea) maximális pontszámot értek el, a VI. korcsoportban Ittzés Péter szintén maximális ponttal kapott I. díjat. A II. díjas Gémesi Botond is kiemelkedően teljesített a rendkívül szoros mezőnyben, ő 60-
ból 59,5 pontot kapott (felkészítő tanáruk: Lázárné Nagy Andrea). Nagy megmérettetés volt az iskola számára a VIII. Országos Zeneiskolai Zenekari Verseny, aminek döntőjét Dunaújvárosban rendezték meg április 24-27. között. A verseny három dobogós helyet eredményezett: a Gyermek Vonószenekar I. díjat, az Ifjúsági Vonószenekar (mindkettő felkészítő tanára: Lázárné Nagy Andrea) II. díjat, az Ifjúsági Fúvószenekar (felkészítő tanáruk: Fodor László) szintén II. díjat kapott. A növendékek mellett a két felkészítő tanár is elismeréssel térhetett haza, Lázárné Nagy Andrea és Fodor László tanári különdíjban részesült, s különdíjat kapott A Frédéric Chopin Zenei Alapfokú Művészeti Iskola is. Az intézmény versenyeredményei mellett még egy hatalmas sikert könyvelhet el: Puskás Máté 11 éves 3/B osztályos zongorista növendék (tanárai: Barta Katalin és Lázárné Nagy Andrea) felvételt nyert a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem „Előkészítő Tagozat Rendkívüli Tehetségek Gondozására” zongora szakra.
A FRÉDÉRIC CHOPIN ZENEI ALAPFOKŰ MŰVÉSZETI ISKOLA FELVÉTELT HIRDET A 2014/2015. TANÉVRE A felvételi meghallgatást 2014. MÁJUS 29-ÉN, CSÜTÖRTÖKÖN A ZENEISKOLA ÉPÜLETÉBEN TARTJUK 14-18 ÓRÁIG
ráztatták el a város közönségét. Külön érdekessége volt a címét Benedek Elek meséjétől kölcsönző előadásnak, hogy a zenekar a színpad fölött játszott két emelet magasságban. A nézők nagy tapssal fogadták az új előadást, biztatást adva a hagyományokon alapuló ígéretes kísérleteknek is. Az első műsorszámot követően Gémesi György polgármestert invitálta a színpadra Géczi András konferanszié. A város vezetője elsőként a széksorokban helyet foglaló Iglói Évát, az
sok hosszú ideje elismert vendégei hazai és külföldi fesztiváloknak. A polgármester arról is szólt, hogy a közelmúltban aggódással észlelték az együttes menedzsmentjében jelentkező nehézségeket, mígnem sikerült megnyerni jelentős szakembereket a munka folytatásához a Galga és a Zagyva mentéről. Az együttest működtető alapítvány kuratóriumi elnöke lett Rónai Lajos népzenész és zenepedagógus, alelnöke Papp Imre, a Jászság Népi Együttes alapítója. Lévén
lyen vannak a táncegyüttesben, a nemzeti hagyományok őrzésének városi műhelyében. A polgármester arra is utalt, hogy a közelmúltban több száz résztvevővel, négy korcsoportban, Gödöllőn zajlott a VII. Országos Népzenei Verseny, a hagyományok őrzésének tehát megvan az utánpótlása. Megvan városunkban is, hiszen a Gödöllő Táncegyüttes tagjai is betöltötték a színpadot a szinte csak a csizma száráig érő legfiatalabbaktól kezdve 4-5 lt generációt képviselve.
Ez alkalommal elsősorban a szolfézs előképző osztályba várjuk a 6 -7 éves gyermekek jelentkezését. Kérjük, hogy minden felvételiző egy-két népdal vagy gyermekdal eléneklésével készüljön. Az elmúlt években bevezetett módszer alapján a zeneiskolai felvételi az idén is előzetes, internetes regisztrációhoz kötött. Kérjük ezért a kedves szülőket, hogy a www.chopinzeneiskola.hu címen olvasható útmutatások szerint legkésőbb május 26-ig küldjék be gyermekük jelentkezését. Mindazok részére, akik az internetes jelentkezést technikai okokból nem tudják megoldani, készséggel nyújtunk segítséget a zeneiskola 5. irodájában a felvételit megelőző időszakban, május 27-ig. Frédéric Chopin Zenei Alapfokú Művészeti Iskola 2100 Gödöllő, Ady Endre sétány 1. Tel.: (06 28) 420 572
$
#&" ! "! ! $ % ! % &
!! $
$ & !
.% # /; ; ; # 5 ;4 #/ ! "" 3& ": ./;9 3"9 " $ 4 "3" .4 .( $ % ; ! # 35 . * ; " $ : % /; /5 5 ;4 # 5 ;4 # $ ) /;.8 / 37) .% . # ! 3 ' ' ""7 $ 3;# $ : / ! .6 "3 ' ' ""7 .% / 5 ;4 #/ ' ' ""7
. ":
/3":# 5 ;4 # *
55 '%: / " ! &2 ;8 / % /% 5' $ ( ' 5( 2, !%%' 5! 7 = ' !22( $ 2>( 1$ * 5: 5$$ ( 1!2& 152>) 1$ ( >) %= ! >-
57 5#7 $ ( = '$ , 2( %) !$& !2& 1$ 29 $>( %!& , ! ( >& !%= '2>1, 5#52>( 55 %2:1' < 8 #7 $ ( '>' 2$ ! 19 %>!2& ! $ * >< ' 1 !' $$ < >) $ ( >. $ * >* ' 2 >%$ %( & & %2& & 1> ' !%& ' =' %$ 9 %11: % 4 ! $ ! 72 .$ ;: 3& %%55 2!% !$ )!2 ( ' ( 2 &< %5%' ( =+ ) 1$ ( 1$ > : : $ ( !$ - >25 >! > # 3. / %2>, 1( 1&%"& %' 5$ = >22 ) % % ' 2'#) >22 '2' =2>1
> 1* $ 2 7 %58 1, ( %!5!$ !' 5>5%5%$ ( ( 1 ! ' %5 + 6 ?& !%%!) ( 1!' 5( 2 5& ( 522% & < %) 27 %) %2: 2( 1 '32+ 3<$ * >* 55!$ ( 1( 2>5%= ' $2>) %)$ > & ' = >2 %# ( = & !' %5* !2$ ( %2#7 22( '%& = 1& 8 >7 & ( $ 2& !2& 1 22>( $2( $ 2>"' ;$ "' %55 , 1( 1& ( >> 1* $ 2 7 %58 1, ( %!5!$ !' 5>5 ( ' ( >2 '/6 ? ?& 8 >7 &2$ !%%"5) %=
= 1( 12> ( ' 0 "& & % %$ 2>9 %5 = $ 7 %57 1%!28 5!$ %7 >' $2>' 5$ * 55& !' ' = ' , #& 1
8 >7 & ! ( %5 '!2$ , 5) - $ ! < ' =
( >!$
8 >7 & 58 1#5$ '12>5 < < :!' 5>& ' = $ 5 & 7 55# $ * >59 $ * * %%: ! 1( 2!
8 >7 & ( 5 !1%= ! 1) 5 2 !1%= ! 25%= 5-$ * ' = <%5< ' = ( 2 ( 5) $& %%55 !' ( 1& 5" >!& 8 >7 & ( $ 1) %$ !%%"5) %= $ 1: % 2 1& $2 "52 5 ' = 8 #5 5 >( $ ' $ $ !$ 2>15' $ %51$ , >' !
= 1( 12> 2( $ 2>"' ;$ 7 %57 1%!2$ "' % 55" =& 1& %"555 * * %%: ! %= 2>"' $ 5!2 >( & ( 18>( ' ' ( =$ ! < ' = #%' 5: 2< 1( 27 ' $ 51!' 5: ! 28 2>( 55 !1%= ! 1) 55< 2' !1%= ! 1$ ' 5 & %"5!$2>1$ 2>5: $ - 5< 21: %& $ 1 >59 $
.$ : $ ! % $ : /;3.3 * * %%: ! 1( 2!
8 >7 &! > 5) #5 $ !%& ( ' 5& !$ ( 1, 1( 1& ( ' %, #'2> 1< 55$ ! 5>( ' ' %#%>5$>!%%5$ 2$ ' $ - 55 $ ! !2#< "5( 55$ $ * ' = < '>( ' ' ' & -
!' 5& ( ' 52#' %5( 2' $515# ( = 1$ ! < ' =! ' = 2 = >552' %$ 9 %#
4 /( 1 $ /# 3 ! 9 ;; ) % $ 3% / $; "! "% # # ") .//;& 9 9 "3% ; ! 3
. ": .& *
9 ; /3!/% .% ; 3 $; "! "% # # " -1 < / -0 < /9 ! ) .//;& $ ! /;3.& $ !9 " ) "" $ 3 34 $ ! / " ! &
% //4 3 / /; //; $ # 8 9 /;/ ;8 / % /% " # ) $ % !" .5 & ' ' ""7 /;) % " . ; /) .! ' ;.# 8 ! ' /9 "*
%' 555$& 1) %7 $2>) %)2>* < 5- ' ' $% %' 1 ">!$ ' ( = !1%= ! 1)2>, 2 $ 1, ) 5( %#& #>( $ 5$ !$$ * ' = <%, #' < 15$ 12' $< 28 5%%( & 2( '
&! ! & $ ! & $
& ! % .. /;3. "! % 3 / & "$ : "3! "" 3 /9 .% / ;"/7# 4 /;3 /& ". $ * 9 .% " /# % "% ! "3 % ": % /4 $ ! $& .3 $ # ; ! ;3 .3% ;&! ' "37; "! "% # # "/3# $ : 3 . ! 3/! % "" ;/ 3# 4 3 3 + ; $ $ 9 "3/; 9 ! , # # "* % .. /;3.+ ?< < %>%: 55$ > 55% 25' !& ( 25 * * %%: ' %5 5)$ * >%6 ?$ ,5 ( ) '& 7 55# & !' >5& ! ( %%$ ( > 55#& !2>& 1 ( ' 5( 251& 2>52>, 2 5>' = 2 ( 52 2>9 11%!25 25: $ * >< %)< ( ' >) 25- / >"' ' < %52>< $ 0"& & %& 1' >55$ !%%"52$ , !5& 8 %5< ' 7 , 25' %!' 5 > '& 7 555$ $ ( 1 '& 1' ' = 5 * 1* $ ' !& ' >!7 & '!2%5 55$>1 $ %: : $ 1' >< ' = ' # / : ' . :, ( % 1& 251& ( ' ( 55$ * 2>* ' 5: 5& # .$
3 " $ * 1* $ ' !& ' >!7 & 5' 1& 7 555 >%$ ( 52( $ 5- !& %5 ( 11! 2>51' & ( %( $ 7 2>5( 5* 1* $ "5!& ' & >5 & 7 55#& ( =< '%5 ( 1>%& $7 5'!2- ( ' 5( 2 >& %$ >2 5( < % 52$ %%%, ' !-
" < 12! ' $ =12>& ! >!& 8 %55$ , !'& 1>%' & < 2>5551& ' = #* < :$ * 2>* '< !22>
, . # & ( # & $ +" % # ) ' ! ! " & ' ! . ) & ' &
' ! / $ )
# 0 / " )) ' / , ) )) )&
* ' ' &' + )& ! &! ! ' ' )
% ) & / ) .
. *
* & / % & ( ++! '+ + ' " ( & $ ' )
2014. május 13.
Gödöllői Szolgálat 7
Élő-Világ
Madarak és Fák Napja az Alsóparkban (Folytatás az 1. oldalról)
Sőt, a felállított sátorban vetítéssel egybekötött előadások is nagy népszerűségnek örvendtek: a gyerekeknek rengeteg fontosabbnál-fontosabb kérdésük volt, az előadók pedig türelmesen válaszoltak minden egyes feltett kérdésre. A legnagyobb sikere mégis – a szokásoknak megfelelően – az Alsópark sűrűjében elhelyezett madárfogó hálókba beleakadt énekesmadarak begyűjtése volt. A gyerekek kígyózó sorban vonultak csöndben, hogy megszemlélhessék a „fogást”, majd szófogadóan mentek vissza a sátorhoz, ahol megvizsgálták, majd meggyűrűzték a ma-dárkákat: volt köztük feketerigó, barátposzáta és széncinege is. A kitöltött „menetlevelek” egy sorsolá-
A Madarak és Fák Napjának célja, hogy különböző megemlékezésekkel, rendezvényekkel a társadalom, különösen az ifjúság természetvédelem iránti elkötelezettségét kialakítsa, elmélyítse. Időpontja a hatályos természetvédelmi törvény sze-
Chernel István ornitológus még abben az évben megszervezte az első Madarak és Fák Napját. Az esemény iskolai keretek közé az Apponyi Albert vallási- és közoktatásügyi miniszter által 26.120/1906 számon kiadott rendelet által került, mely-
Legyél a gazdim, mindig szeretni foglak! Kira kétéves, oltott,chipes, ivartalanított kutyalány keresi otthonát. Ne kelljen láncon élnie! son vettek részt, aminek a fődíja egy Bika-tavi Természetvédelmi és Ornitológiai Táborban (BITOT) való részvétel volt. A Madarak és Fák Napját Gémesi György polgármester nyitotta meg.
rint minden év május 10-e. A hagyomány immáron több mint száz éves. Megszervezésének közvetlen előzménye a hasznos madarak védelme érdekében 1902ben kötött párizsi egyezmény, mely után
nek értelmében az elemi népiskolákban minden év májusában vagy júniusában kellett „természetvédő” és „erkölcsnemesítő” szellemben méltatni a Madarak és Fák Napját. (ta)
A 2014. ÉV MADARAK ÉS FÁK NAPJA VÁROSI RENDEZVÉNY DÍJAZOTTJAI A fődíjat, az 1 hetes Bika-tavi Természetvédelmi és Ornitológiai Tábort (BITOT) nyerte: Kovács Erik (Gödöllő, Alma utca 47.), Erkel Ferenc Általános Iskola Könyvjutalomban részesülnek: Radics Roland (Gödöllő, Egyetem tér 7.), Erkel Ferenc Általános Iskola Szabó Zoltán (Gödöllő, Erkel Ferenc u. 26.), Erkel Ferenc Általános Iskola Zarándi Máté (Gödöllő, Babati u. 6.), Erkel Ferenc Általános Iskola A Szent István Egyetem Botanikus Kertjébe Családi napi belépőt nyert: Sutta Máté (Budapest, Bökényföldi út 98.), Gödöllői Erkel Ferenc Általános Iskola Normann Lili (Gödöllő, Szabadság tér 14.), Gödöllői Erkel Ferenc Általános Iskola Egri Zoltán (Gödöllő, Tábornok u. 59.), Gödöllői Damjanich János Általános Iskola
Tel.: 70/281-9555.
ELVESZETT KUTYA Keressük 13 éves szibériai husky, Jenny névre hallgató szuka ivartalanított, szelíd természetű kutyánkat. Chippel ellátva. Gödöllőn veszett el, de a környékén is lehet már. A megtaláló jutalmat kap! Balogh Gergely Gödöllő, Madách I. u. 9. Tel.: 28/421-587, 30/254-9706, 30/322-1357.
Költözés miatt 7 éves németjuhász szuka kutya ingyen elvihető. Tel.: 30/415-4026
A Szent István Egyetem Botanikus Kertjének éves bérletét nyerte: Görcsös Csongor (Gödöllő, Nagyboldogasszony tér 14.), Gödöllői Damjanich János Általános Iskola
GAZDIT KERESŐ KUTYÁK
A kutyusokról érdeklődni lehet a +36-20/554-8450-es telefonszámon, vagy az [email protected] e-mail címen.
Hétvégén is nyitva tartó állatorvosi rendelő
Hétvégén is nyitva tartó állatorvosi rendelő:
Turul Állatorvosi Rendelő
Május 17-én és 18-án szombaton és vasárnap 9-11 óráig:
Szombat: 10-12, vasárnap: 17.30-19-ig. Bukfenc: Egy pulikeverék aprócska kölyök kan. Pörög, forog, rendezkedik. Követeli a simit és mindig az ember lába alatt van.
Gödöllő, Faiskola u. 2. Mira: Fiatal keverék szuka. Baba kora óta a telepen van, így nagyon szeretnénk ha végre valaki beleszeretne és örökbefogadná.
Csaszi: Kedves, bújós pincsi kan. Jól szocializált eb. Családkutyának vagy idősek mellé kitűnő választás lenne.
Marci: Staff keverék ivartalanított kan. Egyedüli kutyának ajánljuk, erős kezű gazdinak. Emberekkel végtelenül kedves, apportos kutyus.
Plútó Állatorvosi Rendelő Gödöllő, Szabadság út 97.
Dr. Milei László,
Rendel: dr. Horváth Márk állatorvos
Tel.: 30/5511-346.
Tel.: 20/3855-726
8 Gödöllői Szolgálat
Atlétika – Csapat OB elődöntő
Első hellyel döntőben a GEAC A Magyar Atlétikai Szövetség hosszú évek szüneteltetése után megújította a csapatbajnokság versenyrendszerét, új formában és rendezési módban. A sportegyesületek társulhattak egymással (maximum hárman) és a két elődöntős csoportban (kelet és nyugat) küzdve harcolhatták ki a szeptember 13-14-ei döntőben való indulás jogát. A Gödöllői EAC atlétika szakosztálya a budapesti Ikarus és a BEAC csapatával kötött együttműködési szerződést. A döntés helyességét bizonyítja, hogy az elmúlt hétvégén Nyíregyházán ren-
dezett keleti-elődöntőt a GEAC csapata nyerte. A kiemelkedő eredmények közül az első helyen megemlítendő Répási Petra, aki szakadó esőben és ellenszélben futott 100 méter gáton új országos csúcsot a junior korosztályban. Kaptur Éva szinte mindenütt n yert, ahol elindult – 100 m, 200 m, 4x100 m –, míg a sérülések miatt tartalékos 4x400 m-es váltónk szenzációs futással lett második. Kovács Zoltán ranglistavezetést érő futással nyerte a 400 m-t, a férfi váltó felülmúlhatatlan volt; mindent nyert. A sprinterek fölényét jelzi, hogy 4x400 m-en a férfi mezőnyben két váltót indított a GEAC, akik az első két helyen végeztek, ezzel biztosítva az összesített győzelmet. A
Kerékpársport – Buda Maraton
Három Bike Zone arany Május 1-jén rendezték a Buda Maratont, aminek idén is a hármashatárhegyi sportrepülőtér adott otthont. A gödöllői Bike Zone versenyzői három kategóriában is az első helyen végeztek. Kettő táv közül választhattak a kerekesek: a hobbisták a rövid távon,
míg a jobb felkészülésnek örvendő bringások a hosszú távon mérkőzhettek meg egymással és a kemény terep adta kihívásokkal. A Bike-Zone Gödöllő kerekesei mindkét körön szép számmal képviseltették magukat, és szerencsére a titkon remélt sikerek sem maradtak el. Eredmények: 1. helyezettek: Kiss Mónika hosszú táv Master 1, Máhr
Diákolimpia – Labdarúgás megyei döntő
Egy 3. és egy 4. hely A Hajós iskola I. korcsoportos fiú csapata a 3., míg a Török Ignác V-VI. korcsoportos leány csapata a 4. helyen végzett a május 10-én Gödöllőn, a Táncsics Mihály úti Sportcentrumban megrendezett Pest megyei diákolimpia döntőn labdarúgásban.
Két Bronz és egy negyedik hely
A Saino SE 11 versenyzővel képviseltette magát a viadalon, mely egyben a szövetség válogató versenye is volt, a májusi
Montágh diákjai a zánkai döntőben
A gödöllői megmérettetésen Pecze Dániel alpolgármester is jelen volt, aki többedmagával láthatta, hogy a Montágh fiatajai milyen remekül szerepelnek. A megyei versenyen összesen 5 első-, 8 második- és 3 harmadik helyet értek el a gödöllőiek. Eredmények: 6. helyezettek: Bankó György magasugrás, Helembai Cintia kislabdahajítás, Pálinkás Mónika 300
Péter hosszú táv U17; Gyerek verseny: 1. hely: Kiss Nikoletta Bettina, 2. hely: Rónay Bálint, 4. hely: Kiss Vince Dániel, 5. hely: Rónay Kristóf További eredmények: Kiss András hosszú táv Master 1: 17. hely, DemeMayer Krisztián rövid táv felnőtt: 25. hely, Rigó Zsolt rövid táv Master 1: 36. hely, Molnár Zoltán rövid táv Master 1: 53 hely, Szakonyi Sándor rövid táv Master 1: 60. hely, Mayer Gábor rövid táv Master 1: 93. hely. -bzják, hogy eljutottak korcsoportjukban a megyei 4 legjobb csapata közé. -lt-
m; 5. hely: Baranyi Milán távolugrás; 3. hely: Németh Frida távol- és magasugrás, Ézsiás Normann súlylökés; 2. hely: Radics Patrik távol- és magasugrás, Németh Frida 100 m, Helembai Cintia 300 m és magasugrás, Pozsonyi Márk 200 m, Baranyi Milán 400 m, Anderkó Barbara 400 m; 1. hely: Radics Patrik 800 m, Pozsonyi Márk 100 m és magasugrás, Anderkó Barbara távol- és magasugrás. Május 10-én rendezte a Magyar Atlétikai Szövetség (MASZ) országos atlétikai versenyét a budapesti Ikarus pályán. Itt is remekeltek a gödöllőiek és összesen 25 éremmel gazdagították a Montágh Imre iskola gyűjteményét. Iski Zsolt, az iskola testnevelője így értékelte a két versenyt: – Remekül teljesítettek a fiatalok, csak dícséret illeti őket és természetesen a felkészítőket is.
Labdarúgás – Egy győzelem kell a bentmaradáshoz
Döntetlenek hétvégéje Az elmúlt hétvégén a Gödöllői SK első csapata, valamint a Gödöllői EAC is pályára lépett saját bajnokságában és mindkét csapat egy egységgel gyarapította bajnoki pontjai számát, azaz döntetlenezett soros ellenfele ellen. A Pest megyei I. osztály 26. fordulójában a GSK Törökbálinton vendégeskedett. A tabellán egy hellyel (7. hely) és 7 ponttal a mieink előtt álló házigazdák elleni derbin a TTC szerzett vezetést a 11. percben, de negyed órával később Bencze Zsolt egalizált. A folytatásban már nem született gól, így a mindkét csapatnak elfogadható döntetlennel ért véget a meccs. A Gödöllő 26 fordulót követően 34 pontjával a 8. helyen áll és ahhoz, hogy megőrizze megyei első osztályú tagságát a hátralévő négy meccsből három pontot kell minimum szereznie. A következő játéknapon a 6. helyen álló Örkényhez utazik a Gödöllői SK csapata. Pest megyei I. osztály, 26. forduló Törökbálinti TC – Gödöllői SK 1–1 (1–1) Gól: Bencze Zsolt.
ter, Havelda Marcell, Péter Lea. Edző-lijük: Ács Tibor.
Megyei II. osztály – Hazai pontmentés
Sztriskó István együttese az elmúlt fordulóban hazai pályán mérkőzött a Kismaros ellen és ért el 2–2-es döntetlent úgy, hogy az „egyetemisták” az utolsó percben egyenlítettek. A GEAC 31 pontos, ezzel a 11. helyen áll csoportjában. Pest megyei II. osztály északi csoport, 26. forduló Gödöllői EAC – Fortuna FT-Kismaros 2–2 (1–1) Gól: Menyhárt Péter, Somogyi András. -tt-
Következik Pest megyei II. osztály északi csoport, 27. forduló Május 18., vasárnap 17 óra, Egyetemi sportpálya: GEAC – Mogyoród KSK Pest megyei III. osztály Közép csoport, 24. forduló Május 18., vasárnap 17 óra, Táncsics M. Úti Sportcentrum: Gödöllői SK II. – Szada-Veresegyház VSK II.
OXIJOB.HU Kispályás Labdarúgó Kupa Június 9-én hétfőn, Gödöllőn a Táncsics M. úti Sportcentrum műfüves pályáján férfi felnőtt kispályás labdarúgó kupára kerül sor! Helyszín: Gödöllő Táncsics M. u. 3./ Nevezési határidő: Június 4. (szerda)/ Nevezési díj: 15.000 Ft/csapat.
24. Balaton Kupa és 2. Balatonboglár Kupa
prágai korosztályos Eb-re. A nagyon erős mezőnyben három gödöllői versenyző jutott be a négyes döntőbe, ahol Kelemen András és Ács Julianna a 3. helyen, míg Ács Dorottya a 4. helyen végzett formagyakorlatban. Ács Gergely formagyakorlatban a legjobb nyolc közé jutott. A csapat tagjai voltak még: Bankó Barnabás, Lengyel László, Lengyel Brigitta, Kelemen Botond, Ternyik Pé-
Hátrányos helyzetűek versenye – Két helyszínen is remeklő gödöllőiek
Május 9-én rendezték meg Gödöllőn, az egyetemi pályán a fogyatékkal élők atlétika versenyének Pest megyei döntőjét, amelyen természetesen a gödöllői Montágh iskola diákjai is részt vettek. A mérleg: öt megyebajnoki cím és az ezzel járó továbbjutás az országos döntőbe.
csapat és az egyesület iránti elkötelezettségét bizonyítandó olimpikonunk, Deák Nagy Marcell felkészülését megszakítva Pásztor Gáborral együtt erre a versenyre hazatértek az USAból, vállalva a váltókban való szereplést. Máté Alpár elmondta: – Tulajdonképpen mindenkit ki lehetne emelni, egy alapvetően egyéni sportágban mutatták meg sportolóink, hogyan kell egymásért, egyesületükért, az egyetem és a város dicsőségéért küzdeni. Összesen 7 első -, 5 második- és 2 harmadik hellyel, és további öt pontot érő 4-6. helyezéssel járultak hozzá ehhez az óriási sikerhez, ahol a kiemelt állami sporttámogatásnak köszönhetően jelentős pénzdíjjal is gazdagodott a szakosztály. Remélhetően, így tudjuk folytatni az őszi döntőben is. -ma-
A rendezvényt Gémesi György polgármester, valamint Balogh Gábor, a Diáksport Szövetség elnöke nyitották meg. A gödöllői csapatok szereplése ezúttal nem jelentett továbbjutást a T-Com által támogatott rendezvényen, de a gödöllői intézmények elmondhat-
Küzdősport – JKA Karate Szövetség országos Bajnokság
Egy héttel a gödöllői XI. Ippon Shobu Karate Diákolimpia döntő után május 4-én került sor a XIV. Törökbálint Kupára. A versenyre 27 egyesület 207 versenyzője nevezett.
2014. május 13.
Sport
Június 13-15. között egy helyszín két rendezvény.!!! Az idei évben, kicsit frissítve a hagyományos Balaton Kupán egy adott hétvégén két lehetőséget kínálnak a sportolni, focizni vágyóknak a szervezők. A hagyományos, immáron 24. alkalommal megrendezésre kerülő
Balaton Kupa, míg a másik lehe-tőség a 2. alkalommal meghirdetett egynapos villámtorna, a Balatonboglár Kupa. Szállás és étkezés igény esetén korlátozott számban a gödöllői önkormányzati üdülőben Balatonlellén! A torna időpontja: 2014. 06. 13-15. (péntek-szombat-vasárnap) Nevezési határidő: június 12. (kedd). Nevezési díj:15.000 Ft/csapat Mindkét programmal kapcsolatban részleteket és a sorsolást www. sevo.hu honlapunkon folyamatosan nyomon követhetitek! Bővebb info és nevezés: 06/70-28-30-588-as számon vagy [email protected] Támogatók: Gödöllő Város Önkormányzata, AQUAWORLD, Oxi-Job
Kézilabda – A juniorok menetelnek
Újabb nagy arányú GKC vereség Ezúton köszönjük Tóth Tibornak, igazgató-helyettesünknek, hogy a megyei döntőt nagyszerűen megszervezték és természetesen a támogatást, hogy évről-évre elindulhatunk ennyi versenyen. MASZ verseny eredményei: 1. helyezettek: Radics Patrik 800 méter, Baranyi Milán 400 m, Pozsonyi Márk: magasugrás és 200 m, Baranyi József 800 m, Ézsiás Normann súlylökés, Rózsa Norbert 400 m, Rézműves Jó-zsef 60 m, Csenteri Csaba (volt tanulóként indult) 200 m és távolugrás; 2. hely: Fábik Véda 60 m, Mándó Bence: 60 m, Radics Patrik magasugrás, Anderkó Barbara 200 m és távolugrás, Pásztor László 200 m és távolugrás, Pók Márk távolugrás és 200 m, Rózsa N. magasugrás, Fehér Alex: 200 m és 400 m, Csenteri Cs. 100 m; 3. hely: Pásztor L. 100 m, Horváth Dávid súlylökés; 4. hely: Pók Márk 100 m. -izs-
Nem lettek egri hősök a gödöllőiek, legalábbis a felnőttek, akik az NB I/B keleti csoportjában a 25. játéknapon Egerben is nagy arányú vereségbe futottak bele. A juniorok viszont továbbra is szenzációsak, aminek most az egri fiatalok tapasztalhattak meg. Az elmúlt fordulóban az Eger ellenfele volt az NB I/B keleti csoportjában szereplő Gödöllői KC. Bartos Gábor
együttese egy híján 20 góllal kapott ki idegenben, ezzel továbbra is 1 ponttal az utolsó, 14. helyen szerénykednek. A juniorok ellenben továbbra is szenzációsan szereplenek, ezúttal Egerben nyertek nagy különbséggel és 34 pontosak, így őrzik 4. helyüket a tabellán. NB I/B. Keleti-csoport, 25. forduló SBS Eger Eszterházy SZSE – Gödöllői KC 41–22 (20–11) Juniorok: Eger – Gödöllői KC 29–43 -kc-
2014. május 13.
ajánló
Gödöllői Szolgálat 9
Múzeumi világnap a Gödöllői Városi Múzeumban 2014. május 18. Ezen a napon a Gödöllői Városi Múzeum és a Királyi Váró ingyenesen látogatható. Május 18., 14 óra: Szakmai tárlatvezetés az „Adj király katonát” - Gödöllőiek az I. világháborúban című időszaki kiállításban Helyszín: Gödöllői Városi Múzeum (ingyenes) Május 18., 16 óra: a Múzeumi Világnap keretében, a Királyi Váróban felolvasó délután az Egy padlásszoba titkai, avagy képek a világháborúból című regényből, amelyet 1914-ben a Gödöllő és Vidéke folytatásokban közölt. Helyszín: Királyi Váró (ingyenes)
A Frédéric Chopin Zenei Alapfokú Művészeti Iskola programjai Május 14., szerda: 16.30: Albertné Joób Emese (zongora) növendékeinek hangversenye; 18.00: Ferenczy Beáta (zongora) növendékeinek hangversenye Május 15., csütörtök, 18.00: A népzene tanszak kiemelt hangversenye Május 16., péntek, 17.30: Ivántsó Tünde (zongora) növendékeinek hangversenye Május 17., szombat, 11.00: Az akkordikus tanszak kiemelt hangversenye; 14.00: Zeneiskola, Nagyterem: „A gitár születése” – Gulyás László hangszerépítő, gitártanár előadása a gitárépítésről Május 19., hétfő, 17.00: A magánének tanszak II. félévi vizsgahangversenye Május 20., kedd, 18.00: Somodi Károly (trombita, furulya) növendékeinek hangversenye
GÖDÖLLŐI IPARMŰVÉSZETI MŰHELY A Gödöllői Iparművészeti Műhely Alkotóházában Művészsorsok a boldog békeidők után című, csoportos kiállítás látható . id. Barabás Márton festőművész (1893-1974) és Barabás Márton Munkácsy-díjas képzőművész Pérely Imre festőművész (1898-1944) és Péreli Zsuzsa Munkácsy-díjas kárpitművész, Érdemes Művész Remsey Jenő György festőművész (1885-1980) és Remsey Flóra Ferenczy Noémi-díjas kárpitművész A kiállítás megtekinthető 2014. május 31-ig, minden szombaton és vasárnap 14 órától 18 óráig, illetve előzetes bejelentkezés alapján, más napokon is. GIM-HÁZ (Gödöllői Iparművészeti Műhely Alkotóháza) Gödöllő, Körösfői utca 15-17. Telefon/fax: 28-419-660, www.gimhaz.hu; e-mail: [email protected]
10 Gödöllői Szolgálat
2014. május 13.
Közérdek
FELHÍVÁS GÖDÖLLŐ VÁROS DÍSZPOLGÁRA CÍM ODAÍTÉLÉSÉRE Tisztelt Gödöllői Polgárok! Gödöllő Város Képviselő-testülete az 1996. évi 12. (VI.3.) számú önkormányzati rendeletében, valamint az ezt módosító 21/2003. (VI.19.) számú, az 5/2012. (II.8.) számú, a 17/2013. (V.21.) számú önkormányzati rendelet szabályozza az önkormányzat legmagasabb elismerését a „GÖDÖLLŐ VÁROS DÍSZPOLGÁRA” kitüntető cím adományozásának rendjét. 1. A kitüntető cím azoknak a magyar vagy külföldi személyeknek adható, akik: – a város gazdasági, társadalmi, tudományos vagy művészeti életében maradandót alkottak, – egész életművükkel, kiemelkedő munkásságukkal szolgálták az emberi civilizáció, a kultúra, a művészet ügyét, hozzájárulva a város tekintélyének gyarapításához, jó hírnevének növeléséhez. 2. „Gödöllő Város Díszpolgára” cím évente, legfeljebb egy személynek adományozható. 3. A városi kitüntetések adományozására javaslatot tehetnek az önkormányzat szervei, társadalmi szervezetek, közösségek, személyek. Az adományozásról a képviselő-testület dönt. A kitüntetés post mortem adományozható, posztumusz nem adományozható. Tisztelettel kérem Önöket, hogy javaslataikkal, véleménynyilvánításukkal segítsék a döntéshozók munkáját. Kérem, hogy javaslatát írásban, részletes indoklással szíveskedjen a Polgármesteri Hivatal Polgármesteri Kabinethez eljuttatni (2100 Gödöllő, Szabadság tér 7. címre, és/vagy a [email protected] e-mail címre). HATÁRIDŐ: 2014. május 23., 12 óra Tisztelettel: Dr. Gémesi György polgármester sk.
FELHÍVÁS „GÖDÖLLŐ VÁLLALKOZÓJA” DÍJ ADOMÁNYOZÁSÁRA
ÜGYELETEK ORVOSI ÜGYELET
Tisztelt Gödöllői Polgárok! Gödöllő Város Önkormányzata „Gödöllő Vállalkozója” Díjat adományoz azoknak a köztartozással nem rendelkező egyéni vállalkozóknak, társas vállalkozások személyesen közreműködő tulajdonosainak, illetve vezető tisztségviselőinek, akik olyan tradicionális, illetve modern ipari, szolgáltatási tevékenységet folytatnak, amely a város gazdasági életében, a lakosság ellátásában tartósan kiemelkedőnek és színvonalasnak minősül, illetve jelentős eredményeket értek el a város fejlődését, szolgáltatásainak bővítését célzó vállalkozási tevékenységeikkel. „Gödöllő Vállalkozója” Díj évente két személynek adományozható. Kérem, hogy javaslataikkal segítsék a döntéshozókat. Indoklással alátámasztott javaslataikat szíveskedjenek a Polgármesteri Hivatal Polgármesteri Kabinethez eljuttatni (2100 Gödöllő, Szabadság tér 7. címre, és/vagy a [email protected] e-mail címre). HATÁRIDŐ: 2014. május 23., 12 óra Tisztelettel: Halász Levente, a Gazdasági Bizottság elnöke sk.
18-08 óra között és hétvégén. Tel.: 28/430-655.
GYÓGYSZERTÁRI ÜGYELET Május 12-18-ig: Sanitas Gyógyszertár, Thegze L. u. 2. Tel.: 545-585. Május 19-25-ig: Egyetemi Gyógyszertár, Egyetem tér 1. Tel.: 420-243.
TEMETKEZÉSI ÜGYELETEK PAX Temetkezési Iroda, Gödöllő, Dózsa Gy. u. 35. Tel: 28/430-856, 06-30/634-3723. D&B Delubrum Kft, Gödöllő, Dózsa Gy. út 160. Tel.: 28/525-212, 06-70/550-3377. SZIGÜ Temetkezés Kft., 2100 Gödöllő, Dózsa Gy. u. 16. Tel: 28/410-653, 06/30-331-8822.
RENDŐRSÉGI SZOLGÁLATI JÁRŐRMOBIL 06-20/524-0340.
ÓZON PAJZS POLGÁRŐR EGYESÜLET FELHÍVÁS GÖDÖLLŐ EGÉSZSÉGÜGYÉÉRT DÍJ
ÜDÜLÉSI LEHETŐSÉG BALATONLELLÉN
2014. évi városi Semmelweis napon ismételten átadásra kerül a GÖDÖLLŐ EGÉSZSÉGÜGYÉÉRT DÍJ.
2014. június 16-tól augusztus 25-ig az önkormányzat Balatonlellei Gyermeküdülőjében (Balatonlelle, Úszó u.5.) üdülési lehetőséget ajánlunk fel gödöllői családok részére, fürdőszobás szobákban.
Gödöllő Város Képviselő-testülete rendeletének alapján a díj azoknak a személyeknek vagy közösségeknek adományozható, akik a város egészségügyi és szociális ellátása érdekében kiemelkedő tevékenységet folytattak a gyógyító – megelőző munkában, illetve a szociális gondoskodás területén jelentős eredményeket értek el. GÖDÖLLŐ EGÉSZSÉGÜGYÉÉRT díjban évente legfeljebb két személy és egy közösség részesíthető, amennyiben közösségre nincs javaslat, három személy részesíthető a díjban. Tisztelettel kérjük, tegyenek javaslatot – részletes indoklással – olyan személyekre, közösségekre, akiket méltónak tartanak e kitüntető cím elnyerésére. A javaslatot a Közigazgatási és Szociális Irodára szíveskedjenek megküldeni. (Polgármesteri Hivatal, Közigazgatási és Szociális Iroda, 2100 Gödöllő, Szabadság tér 7. sz.) Határidő: 2014. május 23. Tisztelettel: Futás Levente sk., az Egészségügyi Bizottság elnöke Kristóf Etelka sk., a Szociális Bizottság elnöke
Üdülési díjak 8 napos turnusokra (héőtől-héőig), 7 nap teljes ellátással:
Közérdekű telefonszámok ELMÜ központi hibabejelentő: 06-40/38-38-38 (éjjel-nappal) KÖZVILÁGÍTÁS HIBABEJELENTÉS: tel.: 06-40-980-030 (munkaidőben) fax.: 06-29-530-101 e-mail: [email protected] web: www.eurovill.hu VÜSZI Kft. ügyfélszolgálat: 410-295 DMRV hibabejelentő: 520-790 TIGÁZ ügyfélszolgálat: +36-80/300-300 TÁVHŐ Kft.: 514-096 Zöld Híd Kft.:418-603
– Három év ala gyermek után nem kell fizetni! – Óvodás korú gyermek: 15.400.-Ft/fő – Általános- és középiskolás tanuló: 31.416.-Ft/fő – Felnő: 48.923.-Ft/fő Széchenyi Pihenőkártyával is lehet fizetni! Tájékoztatást kérni és időpontot egyeztetni személyesen a Kalória Központban (Szabadság u. 3.), a Városi Piac emeletén (a húsbolt fele) vagy telefonon lehet: 06-28/422-009: Tóth Ildikó, 06-20/590-7877: Szécsi Zsuzsanna (Balatonlelle, üdülő)
+36/30/621-2522
" & % & ./" & %- &2*& ! &! 2& & - * /& *! * 1 - $ ,#33 !! " %1 & -$ $ $ 3',(#33+ $- ( 000$ $-
& &" , ! ") &* - "" + ! " & && ! - !
- " !
. &$* & + "-& & ! & ""& * "- ' # $' . ( ' .
" '#" ' #
;&;55<7 CTD("'I 4CI097 J-760'D +'5M32I9II% '.S'&1 6(C97I0 3 " 7 7 .S 'C4(5S'D% F86K0'D% 497P'4I9C9D +OI(DO 5 4 D '5 &:* ==A8I* KU0,J80=8)) NC.97I" 7 1.(7S'D ,DT9" B 7 >> 51D #D 5 &1 / T% &L>5 0 . C TTD 5% ,KU760'D I'54'7A C$ KFI* KU0 EEK0K-K8
;&;55<1 T95. 5 I ;&;55< '.S'I5'7 /'I15 >3 * '45 69TT #(.(I% DT95. 5I I D I 7 5L74% 6'CI 'TI "1TI9D '595P DD 4 5 &: 4(I DT9" D 'C4(5S'D 5 4 D 59I 0 4'CI'7* C$ FA8 I** KU0)U-0K=UK
5 &: 6 D+(5DT9" D I(.5 5 4 D% M3 7S25 D0 T C:4% +NC&97I3 " 7 #1C4:D% )U6K0'D 4526 T9II 5 4 D% 6'C14 1 497S/ D 7 >> 51P 5% 4(I / 5:DT9" P 5% T CI L&P C1 > C495:/'55S'5 5 &:* C$=FA8I*** KU0,J80=8)) 4'CIP C9D" 7 =UU0=)U6K #D 5 &1 / T I P .S '5 &: I'54'IA KU08--0EUK,
* ;&;55< 4;T>97I3 " 7 M3 (>2I(DO 7 >> 51 BK DT9" D% =A'6'5'I1 #1C4:D I CD D/ T1 5 4 D '5 &:* C 7S C$ =E%EI* C TD P D C95/ I:* KU08--0EUK, * ;&;55< 4'CIP C9D " 7 M3 (>2I(DO 7 >> 51 BJ DT9" D 69&'C7 14'C/ T 4L5#D0 C 4(DT'7 '5 &:* L5#DC 4(DT 4#1:D 1C 7S C$ KK%8I* KU08--0EUK, NC.97I" 7 ?KU@ )U-0K=UK A A 5 &: ;&;55<7% '7SP'D"'7 '.S K DT9" D B 497S/ % (I4'TI'CN5'IO #D 5 &1 / T "'+'3'T'I5'7 I'I2I(D1 I'5'4A AA$ ) 6I KUG8=8-0)EU 5 &: ;&;55<7% 5 / 7% 'C#T'5 :C LI# " 7 '.S ;C;4 > 79C 6 D% 7 >> 51 B K DT9" D% DTLI'C(77 5% 4'CI1 6'&'7#(P'5% 7 .S I'C DDT 5 1.(7S'D 5 4:/ TA A C$ K) 6IA C97 5L5* KU08=8-0)EU QQQA+971R17. I5 7"IA/L
5 &: 'CIP C9D" 7% '.S JEK 760'D I'54'7% '.S 8K 760'D% 4(I0 (D +(5DT9" D #D 5 &1 / TA 3 '5'4IC969D (D P2TP'T'I(4'4% M3 4N5D< 6O 7S . 7S25 DT C:4% > &5:DT1.'I'5(D% M3 "LC495 I94 DT 71I'C'4% 4N5D< DT27'T(D% I P1C 7S2I DM 4 >LA =U 6K0'D >17#'% K .(>49#D1 "' 55:% ,U 760'D +'&'II I'C DTA 4#1:D C97$ =F%, 6I* C&A$ C9& K)G-==0U)F P .S KUG8=8-0)EU QQQA+971R17. I5 7"IA/L 5 &: ;&;55<7% "'5P C9D" 7% 2I(DO #D 5 &1 / T% -,U 760'D I'5'44'5A A C$ KK 6IA KUG8=8-0)EU QQQA+971R17. I5 7"IA/L 5 &: ;&;55<7% 96" LI# " 7 '.S 8U 760'D% 7 >> 51 B K DT9" D% K +NC& 79C 6 D% 1.(7S'D'7 41 5 42I9II% ;C;40 T;5&'44'5 I'5'>2I'II I'54'7 '.S 5 4:(>N5'I =)%, 6I 1C 7S C97A KUG8=8-0)EU QQQA+971R17. I5 7"IA/L 1P 5: C0(CI(4 C 7S% 69DI 4#1:D C97* 5 &: ;&;55<7% 1C 5S1 DI(5S 4;T'5("'7% '.S =JU 760'D 7 >> 51 B J DT9" D #D 5 &1 / T% -), 760 'D I'5'44'5A &5:+OI(D% '5'4IC969D 4 >LD . C TD% 4526 "'C'7&'T(D% 45L"DT9" % . C&C:"0 DT9" 4% 6 DDT TDTL/ 7S% D C944 &% 4'CI4 >0 #D95 I9D 7 >> 51A A C$ KF%8 6IA KU08=08-0)EU 5 &: ;&;55<7% 63 71#/ LI# " 7 6 D+(5 DT9" D 5 4:/ T =U,U 760'D I'5'44'5% = 7 >> 51% &95.9T:DT9" % 497S/ % +NC&2I(DO #D 5 &1 / T ),U 760'D I'54'7 . C TTD 5 (D 6'55(4(>N5'I'44'5A C0(CI(4 C 7S I'417I'I("'7 4'&P'TI'CN5'IO% K DT9" D B I'I2I(DO 5 4:/ T% 497P'4I9C9D +OI(DD'5A A C$ KU 6A KUG8=8-0)EU QQQA+971R17. I5 7"IA/L 5 &: ;&;55< 4'CIP C9D " 7 7 >> 51 B J DT9" D% '.S 7 >> 51 B K DT9" D% J,U 76 I'5'4C(DT% 155A K,U 76 I'5'4C(DT I CI9T14 T 17. I5 794/9TA L5#DC 4(DT 55 >9IM 14'C0 / T 4A C&'45<&(D$ KUG8=8-0)EUA QQQA+971R17. I5 7"IA/L 5 &: "'5P C9D" 7 69DI (>N5<% , &"% 1.(7S'D'7 41 5 42I9II 4L5#DC 4(DT ;C;45 4 DA C&'45<&71$ QQQA+971R17. I5 7"IA/L% KUG8=8-0)EU 5 &: ;&;55<7% "'5P C9D" 7 '.S -U 760'D NT5'IA AA$ 8%) 6IA KUG8=8-0)EU QQQA+971R17. I5 7"IA/L 5 &: ;&;55<7 K== 760'D I'5'4 54 561 4#1:D C97 ,%, 6I0(CIA UF0KUG8=8-0)EUA QQQA+971R17. I5 7"IA/L 5 &: ;&;55<7% 59I 4'CI'7 '.S FA '6'5'I1% 6'C14 1 497S/ D B K DT9" D +'5M320 I9II ;C;45 4 DA AA$ =U%, 6IA KUG8=8-0)EU QQQA+971R17. I5 7"IA/L 5 &: 'C'D'.S/ T 7 '.S I: 6'55'II1% ,, 760 'D% 7 >> 51 B KDT9" D #D 5 &1 / T =U%8 6I0 (CIA KUG8=8-0)EU QQQA+971R17. I5 7"IA/L 5 &: T & 7 '.S 7 >> 51 B JDT9" D% M3 (>2I(DO 14'C/ TA AA$ KJ%, 6IA KUG8=8-0 )EUA QQQA+971R17. I5 7"IA/L ;&;55<7% 5 DT5: 4;T"'7% P C9D4;T>97I" 7% #D'7&'D /'5S'7% K DT90 " B(I4'T17#'C(DDT'5 '5 &:A A$=K%- 6IA '5$ UF0JU0JJF0EKFFA 'C'D'4 '5 &:% 41 &: 17. I5 794 I N.S+'5'174 C(DT(C'A ;DT;7;6 "1T 56 I* '5$ UF0JU0F)-0,,=F 64 I 517!+59C17 A/L A
" TN?'E E#F<55'8(F+++ (K /'8'E #2;F #F 6 &2 0 T KN6 4&:8:FK;6 E:8 6N6 <&<66= 5'&R'6K 5'EKR E:F2 E(FT(8 '6 &;C '0'E7'8K'FC 5 E R 66 65:T FE 2F 65 67 FC
(K 5P6<8 66; FT28K% 728&5'KK=8 5:8S0 % ,PE&=FT:" % 8 ?? 62 D L FT:" C 0 T0:T K E1 K:T25 7(/ '/S K'64'F'8 5P6<8 "'4 E KO 6 5E(FT @H- 87A M FT:" %,PE&=% 5:8S0 C M 66 F:F / E TFDFT N8 2F R 8C C$ MH%9 7KC '6C$MU1L.H.1G>)C " <&<66=8 '6 &; E:8 6N6 #F 6 &2 0 T% 7'E25 2 5:8S0 18 ?? 62% . FT:" % M ,PE&=% M / E TF% 5'EK5 ?#F:6 K:F K'E FT% /:8&:T:KK% ? E5:F3K:KK N&R E% 5OK% 0=FT2/'K'6K% &N?6 ,QK(F% E'&=8SUUB1" 8 520 FT8 6R % 0 K 67 F 8 ?? 6215:8S0 D 5(K FT:" % O4 "6 5:5% O4 4K;5% O4 E &2 K:E:5 5<6K1 F(/7'/:FTK;R 6% "'(?3K'KK 5:8S0 "OK:E% 8 /S 'E5(6S% FT(? 526 K F D 5P6<8 K E:6; @L 7MAC E$ >UC-KC '6C$ DLH1GU1L>U19-M)C " PE/=F'8 '6 &; #F 6 &2 0 T <&<66=8 T 8K 60'/S 6 " 8 6C M FT28K% M 5:8S0 % M ,PE&=FT:" % - FT:" % 5(K /'8'E #2;F% >9))1 F (?3K(FQ% ,'6O43K FK 2/(8S'6C '/'/S'TP85+ C E+$ >G%> 7KC '6$ UH1LU1H).1-->HC " <&<66=8 728=F(/2 8S /:5";6 GGU 871 'F ? 8:E 7 F K'65'8% MU>>1"'8 (?P6K >.) 871'F% . D >IM FT:" F M FT28K'F #F 6 &2 0 T '6 &;C E 8S E$ HG%- 7KC '6$ LU1H).1-->HC " PE/=F'8 '6 &; <&<66=8 ,= OK 5.L 871'F PT6'K >HG)871 'F K'6'55'6C E726S'8 R 66 65:T F2 K'R(5'8SF(/E' 65 67 F% 2? E2 E 77 6 '66 1 K:KK% "=R3K0'K=C E $ M>7KC '6$ LU1H).1-->HC " <&<66=8 R 66 65:T FE 2F 65 67 F 4; 66 ?:KO #F 6 &2 0 T '6 &;+ ? E2 E 77 6 E'8&'65'T=% >L- 871'F% L FT:" D 8 ?? 62% M ,PE&=FT:" F 28/ K6 8C C E$ M9 7KC '6$ LU1H).1-->HC " <&<66=8 T'8K 8:F NK# " 8 .L 871 'F% >%- FT:" F 6 5 F '6 &;C (/6 (?3K(FQ% FT2/'K'6K% .C '7C '/S'&2 ,QK(FQ% @,(7 8S36 F1 T E;5% E'&=8S% 8 /SFT:" " 8 67'88S'T'KA D K E:6;C E$ ) KC @ R FT2 5<6K%- FT:" D (K5'T=F LC '7'6'K2 6 5 F '6 &;% O4 8S36 FT E;55 6% E'&=88S'6% FTO8S:/0 6;R 6% 5637 R 6C E 8S E$ 9%H KC 62?#F'SC#:7 $LUIHLLH1>>U " 6N6 '6 &; <&<66=8% 6 0 8 K(/6 (?3K(FQ #F 6 &2 0 T >CMUU871'F K'65'8C M FT:" % 8 ?? 62% .%-KC UH1LU1)G)1)9UG 8/ K1 6 8:F 8' 03R4:8+ " <&<66=8% 6:K 5'EK'8 ,'6O43K:KK 7 F,(61 FT:" F @.. 87A 6 5 F '6 &;$ ) 72662;C <&<66=2 6 5;K'6'?2 #F'E' (E&'5'68' 8 /S:"" 6 5 FE @HU 87 5<EP62 A (EK(5"'FT 73K FF 6 '6$ UH1MU19H)1ULLH " <&<66= 599>1"'8 (?P6K K EF F0 T LC'7C 8 ?,(8S'F% ->871'F% ,'6O43K:KK 6 5 F % @;TF SCOK% FT38'F 0 T 5A T:88 6 5<6K%-FT:" % F?'4T% K'E FT% "'(?3K'KK 7'E25 2 5:8S0 % '/S'&2 #2E5;,QK(FC '(?3K0'K= ? &6 FK(EDM.87C EK ? E5:6;R 6% F 4 K 4 KFT;K(EE'6C E$>MKC UH1GU1MU.1 UH>9% UH1GU1.ML1-G.9 " '6O43K:KK% >FT:" F 6 5 F '6 &;$ 6:K 5'EK C'7C ..87% 7(EK ,QK(F% 52#F2 E'TF2C % "NFT ? 6S N&R E% R FOK 66:7 F 5L) " 6:K 5'EK2% .C'7C M FT:" F% -.871'F 6 5 F 59> @>-0 NK 8A
" <&<66= 5C'7C K'64'F'8 ,'6O431 K:KK @FT2/'K'6K 7Q 8S / 4K;1 "6 5% #2E5;,QK(FA -M871'FD .871'F 'E5(6S'F 6 5 F '6 &;C F 6 &2 0 T * (EK(5'/S'TK'K(FF'6 2F (E&'5'6C MUI.9)91.)" F 7":52 M%- FT:" F% )U871'F% K'0'E7'8K'F% ,'6O43K:KK #F 6 &2 0 T '6 &; )UU 871'F K'6'55'6% R /S 52F'"" 'FK 5<E8S(52 0 TE % R /S 6 5 FE #F'E(60'K=C E$ G KC T% R3T R266 8S R 8C '6$ UH1GU1L)91)9LU
" <&<66=8% :FFNK0 C NK# " 8 25'E1 / E TF '/S25 ,'6' 0:FFTOK RE 52 &;C '6C$ MUI.-)1MUUMC " <&<66= 5'EKR E:F " 8 MU (R' 7Q5<&= (6'672FT'E":6K 7'66'KK% KE ,25 K'R(5'8SF(/ E(FT(E' 5'&R'T= ,'6K(K'66'6 0'6S2F(/ 52 &;C '6C$ MU1L.H.1G>)C
" T6'K0'6S2F(/% E 5K E0'6S2F(/% / E TF " 6 &; ++ <&<66= 52 &;% 7 F K'R(5'8SF(/ #(64 E 2FC '6C$ 5H1H>U% MUIML)1G)GL #2NF >1K=6 52 &;C '6C$ LUIMM.M1H-LC " <&<66=8% 5UU 871'F 0 T " <&<66= 5
E FTK" 8 9HH 871'F K'65'8 '6 &;C '0'E1 6S2F(/ 4; ? E5:6 F2 6'0'K=F(//'6% 5 E 2E:& 7'8K'FC 37$ 25FT K0 67 8 NC M.C :FK :6#F;"" 8$ >)%) 72662;(EKC '6$ MU1.)M1.>LH #(64 E 2F 8 /S:8 5'&R'T= E:8 '6 &; R /S 52 &;C GUIHL>1G--. " 6 &; <&<66=8 '/S >UU> 871'F% "'61 K'EP6'KK'6 0 K E:F 0(KR(/2 K'6'5 @T EK 5'EKAC " <&<66=8% ,=OKR:8 6:8 LU871'F @D7'66(50'6S2F(/'5A EC E$ L KC LUI.M)U1-MU " E726S'8 #(6E C LUIM))1GU>. " T=6= NC >.1"'8 -U 871'F PT6'K0'6S2F(/% 2E:& 8 5 2F 65 67 F% 0:FFTOK RE 52 &; " T ETF("'K C 5EK1:8 MC '7'6'K2% -- 871'F @R:6K * 2&': T'ER2TAC '6$ LUI99HG1-.H 6 5 F ,'6O43KR 52 &;C E&$ 7 4NF >912/ (F 4O8C " <&<66=8 >1K=6C '6C$ DLH1LU1MM.M1H-LC NK# 2 1 " T:" ,PE&=FT:" R 6 52 &;C '6C$ $ >U87% M.87% LU87 (F -)87C MUI9.--1-)LC LUI->L1H.9UC " '6O43K:KK FT:" 15:8S0 ,PE&=FT:" F 5'EK'F 0 T8 6 5P6<8 7(E=;E 55 6 ,'6FT'E'6R' 52 &;C .-'KD E'TF2C (K0 R2 5 N1
#2; FTP5F(/'FC LUI-UM1.>.)
" <&<66= 5C'7C '/S'&2 ,QK(FQ% R3T;E F 6 5 F 8'7&:0 8ST;% /S'E7'51 K'6'8 ? E8 5 52 &;$ -UCUUU%1K D E'TF2 D > 0 R2 5 N#2;C '6$ UH1MU19L>91-M> " F 6 &2 0 T" 8 5P6<8 "'4 E KK 6 FT:" % 5:8S0 % TN0 8ST; 6 #F:8S E'TF2R'6 52 &; 0:FFTOK RE >1M ,= E(FT(E'C GUI-G-U1).H " 20 6S (8'F 5CFTC 6 KK2% 5:7?6'KK'8 "'E'8&'T'KK% F 4 K ,:/S FTK;R 6 E'8&'65'T= ,<6&FT28K2 6 5 F 52 &;C "(E6'K L FT:" FC N1 #2; FTP5F(/'FC '6$ M)I.>>1M-9
" <&<66=2 #(/ 266 8SFT'E'6= 5:66(/ K 5'E'F+ '6'8K5'T(F ,(8S5(?'F <8(6'KE 4T1 T 6$ 'R:#::6!'R:#::6C'N " 5'E'F'5 FT(?F(/FT 1 6:8" <&<66=E'C '6$ GUIM>>1-LGL
#&$ '! &
*9U+N*9H* 8*H*IS;8( "IY>)5 N*9*B3*9XH* +I Q;=H U*Y+H9+IT 2+B*5;8H* IY"84 :Q;8#IN +I 8?IY?HTINF CH*NNI+25U*9 H*;)*98*Y@N %*N";6NQ;8FD H)' OZL
"#9 QN>3#Y N*9*B3*9X 8"H%";N"HN#I5 :Q;8#5H" 8*H*IS;8 A /@ 8@:TU*IN( ;"B5 , >H#H"F C%*N=;=Y#I( /"9"Y#I *2X+% 8@:TU*I :Q;8#8D ?)?99@( +N QN&" A,F *9 F' ZK OZ < OPZ41JK )Y@8*N 8*H*IS;8. IIY*N*NN :Q;8"8?HH* U#H7Q8 *)Y@ :Q;8"N#HI"8 7*9*;N8*Y+I+N H+IY:Q;8"5)@%*;( HQ2"9:"I 5)@%*=IYN#II"9 " QHU*I4 ?)?99@ @5 5N4 ;*IY 9Q%%" /5Y*N*NN IY"88+BY+I5 %*N";6N#I5 5)@IY"88"9F @%% :Q;8"/=9X"4 :"N=8' *)Y+IN"HN#I( N*9*/=;=I 5)@B=;N *2X*YN*N+I*8( U*;)+2IY#: 2X"H"B6N#I( " 89Q% "):5;5IYNH"N6U N**;)@5;*8 *99#N#I"( N"8"H6N#I( 89Q%+9*N%*; U"9> "8N6U H+IYU+N*9F 9U#H#I=8' U5)#:( IB=HN=I( *;*H258QI( *:B"N58QI IY*:+9X5I+2( 7> 8=::Q;58#&5>I 8+B*II+2( &I"B"N:Q;8#H" 35U"N=NN( %QY2> 3=YY##99#I( NQ)#IIY=:7( N*H3*93*N@I+2( 2X=HI N";Q9#I5 8+IYI+2( 5;N*H;*N +I IY#:64 N>2+B N*97*I 8?HT 3"IY;#9"N"F *9*;N8*Y+I /+;X8+B*I ?;+9*NH"7YY"9' &I5Y:")5"F*U"$)*9N"F3Q
?)?99@;( /H*8U*;N#9N 3*9X*; !( ! 8=99+2";@N 8*H*IS;8 U#94 HN+8*I6N@ :Q;8"N#HI"8"N 8*H*IS;8. 9"98=Y>5 52"Y=9U#;;X"9F *9' PZL1PZ4< " C *;*H#9 U#H#I=8' U5)#:( IB=HN=I( *;*H258QI( *:4 VVVF2*;:*2=HY*IF3QL"99"I"7";9"N=8 3=;4 85U5N*9*Y+I( 25BIY8"HN=;=Y#I( 35)*24:*9*2 B"N58QI IY*:+9X5I+2( 7> 8=::Q;58#&5>I 9"B=; N"9#93"N>"8F %QH8=9#IDF #99"9Q;8 :5;)*;;*:T +B6N@5B"H5 8+B*II+2( &I"B"N:Q;8#H" 35U"N=NN( %QY2> >N;"2X5N 8*H*IS;8 3#H=: 2X*H:*8S;8 85U5N*9*Y+INF X=HI( :*2%6Y3"N> :Q;8"F 3=YY##99#I( NQ)#IIY=:7( N*H3*93*N@I+2( 2X=HI :*99+ C<( 0 +I 0 +U*I*8D ?)?99@( #H5"4 ;2X*;*I #H"7#;9"N /*9:+H+I "9"B7#;F *9' N";Q9#I5 8+IYI+2( 5;N*H;*N +I IY#:6N>2+B N*94 %*I;X@H*( "85 5I8=9"L >U=)" QN#; +HNS8 :*;;*( PZL1O0<4K0Z 7*I 8?HT 3"IY;#9"N"F QHU*I H*;)IY*H +I U52X#Y;" H#7Q8 P4O >H#NF X#H=; +I %*N*2I+2 5I:*H*N* *9@;XN 7*9*;NF +H*Y+I /5W B9QIY *I*N+; *2+IY ;"BH" 5IF PZLKKAA4AP1 F >N3 ":#I ZK4JZ40ZP40KPZ +H)*8*9NI+25 H*;)IY*H%*;F *9*;N8*Y+I /+;X4 8+B*I ?;+9*NH"7YY"9' &I5Y:")5"F*U"$)*9N"F3Q *5;/=H:#93"N> ;XQ2)67"I 3#Y"IB#H N"8"H6N#IN( "%9"8N5IYN6N#IN( U"I"9#IN( 2X*H*8*8 ?YB=;N5 /TN+I +I &I@3#9>Y"N IY*H*9@N /*9S2X*9*N+N U#99"97"( 3=YY"4U5IY5 2+B8=&I5U"9F 8*H*I*8 2?)?99@5 +I Q)"B*IN 8?H;X+85 98"9:";8+;N( U"2X #99";)>";F H"F JZLO1K4K0JO OZ4<0PO4KJ,( 8=;)5IY*H$N4*:"59F3Q Q;8"N#HI"N 8*H*IS;8 2?)?99@5 :T4 99#IN 8*H*I*8 N?%% +U*I N"B"IYN"9"NN"9 "Y 3*9XS;8%*F ?H?IH+Y9*:*Y%@9 8+IY6NS;8 "9#%%5 IY"8:#8%";' IYN*H2#9X=I( "H4 )6IYN#H2X"8"NF *9")"N' 9*:*YU#2#I( 3"796N#I( 2=;&#I OOOA( OOOP( OOP1 8"NF ( ( 8"NF )=:%=H6N#I( 8*:+;X/=HH"IYN#I( "BH> 7=2=I6NU#;;X"9 H*;)*98*Y*:F ?)?99@; +I "98"NH+IY*8 2X#HN#I"F Y"88+B*I6N+I ;*: 8?H;X+8+;F JZLP,P4AAAZ /*9N+N*9F *9*;N8*Y+I' 5;/=$8QB/*HH*5&3F&=: N*9' JZLO
PZE4=I !( !( 4 !( ! !( ( (
4 ! . *9' ZK4PZ4
! "8#H &I=:"2=9#II"9( %R4 ?U5) 3"N#H5)@U*9 U#99"9=8 IY"8)=92=Y"4 N=HIY*H*9+II*9( )=%=Y=9#II"9 1FZZZ(4 N=8( 3#Y5)=92=Y"N=8( U"2X :#I 7*99*2T NL>H#N>9. ! . ";X"2=8 2+B*9+I+NF H)F' OZ4,0A4,JKO =U#&I +N*H ZK4OZ4<01K40Z1 ( OZ ;X*9U*;( ";X";X*9U5( )5B9=:#I( 2X"8=H9=NN IY"84 /=H)6N>88"9. *)U*Y:+;X*I #H"8F FF =H)6N>5H=)"( ?)?99@( ?H?I/@5 QF PF *9F' P,4 0AA4OKK( PZL01O4AJJ0( 4:"59'5;/=$595F3Q !' :*NIY+I( B*H:*4 N*Y+I( I?U+;X;X6H#I( %=Y>N5HN#I( /T;X6H#I( 2X*BIY*99@YN*N+I( /"85U#2#I( 8"IY#9#I +I *2X+% 8*HN5 :Q;8#8F *9855I:*H*N*I( "9"4 B=I( :*2%6Y3"N> :Q;8" H*;)IY*H*I*; +I "98"9:";8+;N 5IF *9' OZL0P,4JJJJ
! " 2X#HN>N>9. #%>9 +I :T";X"2%>9F ( F 5W +I :=Y2"N3"N> IYR;X=23#9>8F Y"9"24 /S22?;X( 3"H:=;58""7N>F *9' PZ4PKP4ZP,< !( ( 8*HN5 N> IY589"8*HN +B6N+I*( "QN=:"N" ?;N?Y@H*;)IY*H N*9*B6N+I*F */*H*;&5#8( 2"H";&5"F *9' ZK4PZ4<11<4A01
!( ! ! ! ( #HQIY#94 96N#IF +NU+2+; +I S;;*B;"B=8=; 5IF *9' !( !( 4 PZLPJA4KJZK( PZLPJZ41K0P !F ;2X*;*I #H"7#;9"N. 5IYN"( H*;)*I ! +I ! ( :Q;8". *9' PZL14O0<4K0Z 8*HN5 :Q;8#N U#99"9Q;8 ?)?99@;F *9' ( &+2"9"B6N#I( :Q;8"4 JZLPJ,4KAA1 %+HIY#:/*7N+I( N";#&I")#IF ?)?99@( TYN=H=;X3#Y( =IIQN3 QN&" AOF *9' OZ4 0
!4( !4( ! 4!4 ( R7 &I"N=H;" %*8?N+I( /SH)@IY=%#8( H+25 /TN+I5 H*;)IY*H*8( U6YU*Y*N+8*8 /*9R76N#I"( R7 IY*H*9+I*( 85"9"86N#I"( 9=&I=9>( :+H@ N*HU*Y+I*( %*+B6N+I*( #N")#I"F 5H8>8( 2#Y8+IYS9+8*8( 8=;U*8N=H=8 8"H%";N"HN#I" /*9R76N#I"( 7"U6N#I"F *9' PZL<0PJ4P,<( P,L1JK4PP< ! BH=%9+:#7" U";G
6U7=; %5Y"9=::"9( 3#Y3=Y :*2X*8F Y#:6N>2+B IY*H*9+I( H*;)IY*H +I BH=24 H":N*9*B6N+I( U6HQI5HN#I 2"H";&5#U"9F
+NU+2+; 5I. *9' OZLOOO4
, K& 6G( M4T 6)X8ST(H 9 @2 6=X3H )H , M)6;H& 3H8(G(MM(G5(HXM> -;07 76;X H;6& 8('(9$)X)HH(7& 6)X8ST(H6(')HH(7& 90;7K9)8(M 9W(7TM 9P7 HH 7D 9W 9W(7T3 M 9 G;6 3H, @;9M IDNY 2 ?IDYY230& NV )M6(X)HH(7D 45% O.DYYY M E (0W)# G(90('2 8)9W(6, DD D -MD ='=77>& >G=H->3 PD OD (7% O*K.??2NJJ& 39-;"373D1P (G(HH(9 8392 6(M $(#;;6;9 3H, AWDHX%?N2YO:.2Y/B
, ;8# PDN.D 8 5PH ?ID ?Y%YY 2 ?J%YYD =7M=X)H 83 MM 0 G XHT H GM M GMP96D HX9 7M 0W(G(6 GP1 6& -)G-3 GP1 6& 6=9WT(6& M GH H5 M)6;6& 5 M)6;6 )H& H;6 8 H (0W)#& 1 XM GM 2 HP96# 9 -(7(H7(0(HH) T 7M ';70;6D
, 6=XT(M7(9R7 M(G8(7>M>7& P' 9W3 )1)HX(M#>7, 6 $2& 3G 02& GH2& (HXM(9W(2& (@$( 6G)82& (7W(8-S2& )@(H8)X& 3G 0@;G& G;@;73HX 6 @1 M -(77)@)HM T 77 7D (7D% 7 7D (7% YJ2NY2OI/2?I:I OYK:/..2.*ND
, @4M>3@ G3 T 77 76;X H 6R72 )H #(7M)G3 M(75(H 6=GS -(7Q54M H3 8P96 M T 77 7D (HM)H& M @)M X H& 03@HX6 GM;9;X H& 1;87;6X M3 'GWT3M& HM#D 9W 0#(HX(GX)HM 0 G 9M 7M 9 7(05;## G;9 #3XM;H4M5P6D IYKJN?2I../
, )H 9W(7T;6M M HM T 77 7 & 6=9WT-;G'4M H& T3XH0 (7>2 6)HX4M)H )H 6;GG(@(M 7 H M(GR7(M)9 5 GM H 2 & M @ HXM 7M 9W(7TM 9 GD (7% IY2..:2N:?*
, (09W47M X ='=77> #(7T G;H # 9 X;73U(77 X)@2 H)0HX 7;9# 9, 39'(9 1<9 @# 9 6$3<6& Q5';9H 0;6& 8(07(@(M)H(6 6;X8(M32 6 # 9, ##(9 1<9 @# 9 OYC 6('T(X8)99W(7 T G;8 39'(9 ('T(H X)@R793 0W< (9')0(38(M, 48% O?YY ='=77>& <XH WD QM NND (5(7(9M6(X)H A9(8 HXR6H)0(HB% 8;H 99 8 G3 8396M(M;T 7< ;X8(M36PH OYKN/?2?NY* , Q0W )GX3& 1;0W 1 X HH 0 T3HHX T;91 M M7 9P7 T)0(M )GM& '( HX(G(M9) 839)7 6(T(H(## - 5' 7;88 7 )H H)GR7)HH(7 7(X G93 + 8(0;7' H 6=XT(M4M>3 (75 G H A8('3 $33 -(7R0W(7(M& 6 @2 $H;7 MM GM H& M GM H'45& T 0W;98(0;HXM HH 7 6 @$H;7 M;H 6)G')H(6#(9D 6(G(H(M7(T)7 #(9WQ5M H 8(77(MM& T 7 H 839'(9 -(7M)M(7)M M GM 78 X< 6=X=H(9 8(0-;0 78 X;MM 8('3 2 $3 M G0W 7 H;9 #( 7(1(M 9WQ5M 93 #4G<2 H 0G D XX(7 T 7 H -;7W 8 M 7(G=T3'R7& 8392 38 73H 6=7MH)00(7 5 G& 13HX(9 8('3 $3D 9-;G8 $3<% X37 0W3 M 739 8('3 M;G AYYO?NNKY?B 30DHXD G;' % ='=77>& (8H(W 6GMD?ND (7% YJ2IY2/.Y2/N2OO (28 37% G(9' :."-G((8 37D1P
, , X 62 6)@X(MM @(' 0<0PH;6 HX(GT(X9(6 9W G3 HXR9(M 3'(5)G( M=## 76 7;88 7& *2?O )T(H 0W(G8(6(6 HX 8 G & )7(M6;GP69 6 8(0-(7(7>& MP';8 9W;H28(03H8(G> M(T)6(9WH)0G( 7 2 @;X< HX # '3'>M #;GM& )G'(6(H 63(0)HX4M> 2 )- .3*00 0+''&*3. )2 . - 0$+1."( - .. ' @G;0G 8;66 7D '>@;9M;6% 5Q73PH# 9 OID& O*D )H P0PHXMPH# 9 NOD& 1)M 1)M6=X9 @5 3& / /0 ? @% # 0!/ 6' @ " < 0@/ 0 @ % * 6 " ! 0 6* 1)M->M>7 @)9M(630& G(00(7 *
" = ! * % # 6 % 0
# ! 6 9 9 " / # " ! ? ! ! % @ 0 ! ! 6 0 =
!! 6
(7WHX49(% ='=77>& ST)HX(M(6 X D @3
# ?
0 / 6 * 9 0
@
@6 * ! ! % @ 0 6 * 9 0
0 * % / 66 ! 0 6 " # ? 6 : ? 1 G;8HX;G3 )M6(X)HM #3XM;H4MP96 8(7(0 (#)'2 # ( = !# % ? ( @ # '(7D )HXT)M(73 '45% ?*DYYY&2MD =## 76 7;8G 6 /6%@9#. 0 @ 0 0 "
/
9 # . ( 6 # !
0 @
/ 6 ' 0 @ / # 6" # # " / )H M(HMT)G(6G( 6('T(X8)9WM #3XM;H4MP96D = /0# ? 0* % /6% !& 6! 0 6 ? 0" 0" 6! 66!# 606 0@/ G'(67>')HR6(M& 5(7(9M6(X)HR6(M M3HXM(7(MM(7 " # ? 6 0 #
?
# = @6 ? # ?
0/ 0@" * % # 6 & ! 0. NYKO?Y2.Y.*2 H M(7(-;9;9 T G5P6D % !? 0% !
6* !! % @0. ?
#
@ @6/# @ ? " //* % @ 6 =
(#0 ( ! 0.3
, & & 2 & @ @4GG)03H)0(6(M& 8 0W G )H 6R7-=7'3 #)7W(00WS5M(8)9W(6(M 2 D (7% O*K/?O2ONY
, 5 7 # #>G6(8)9W(')HM>7F @;7 H2 G HX;GP7 6=G8(F 0W 6(X)M HX(G(M9) G(9'#( M(M(M93& )H HX)@(9 8(0$H39 7M M93F ! & 6)9W(78(H(9, G'D% ENJ2NY2*.?2*IJN
, , H8)M T G5P6 G)03 )H Q5 T H G7<396 M ='=77>9 78 T 7D G% ?YY2OYY M230D XH -(7(MM OYC 6('T(X8)9W, 7;0 M H3 7(1(M>H)0, (7% YJ2O*2/??2O:*& YJ2OY2/N.:2J.Y
, & 8 936SG& )H D (9>MM 6=G=8 6(X(7)H& 6=G=86;GG(6$3
, 7 '<, (75(H(9 Q5HX(GS 77 @;MQ& 9 0W;9 HX)@& 8;'(G9 HM47PHQ& N2O2O M(GG 6;MM HX49S #>G A9(8 9W3M1 M0 G93MQG ='=77>9 NIYDYYY -;G39M)GMD )G)HG( -)9W6)@(M 6R7'=6D 8 37% @ 7W 9("$3MG;8 37D1P (7% NYKNN.2*J::
, W<0W@('36SG% MWQ6HX(8& HX(8=7$H& #>G6(8)9W(')H& T HM 0 #(9>MM 0;8# H 6=G=8 6(X(7)H(& @;7 H D 7@8 HHX XHD T 6;'5;9 -(6(M)9 ';70;X< 1 X 7< 6;92 M G;6M<7, NY )T HX 68 3 1 MM)GD G 9'3 <XH(- OYK.NO2IOI. , G 8;HM 5(7(9M6(XX 9W G3 90;7 M 92 -;7W 8G % J 1(M(H 39M(9X4T )G(MMH)03G(& 6=X)@-;6Q 9W(7TT3XH0 G -(76)HX4M>& -(7X G6<XM M< M 9-;7W 8 *2:D ;HXM 7W;H;62 9 6& -(7H>-;6Q 9W(7TT3XH0 G -(76)HX4M>D ;T ##3 39-;G8 $3<6% NY2OO/2I.2JN& M;@2 M 9?:::"08 37D$;8& UUUDM;@M 9D1PD , 9W(7TM 9P7 H 9W(7TM 9 G9 7D 392 '(9 HX39M(9 839'(9 6;G;HXM 7W9 6D & & & 9W(7TT3XH2 0 G & 6=X)@ )H (8(7M HX39MS )G(MMH)03G( -(76)HX4M)HD 0)HX 9 @D G'% NYKJ??2YYNJ
;77 G3$H M 739
, 78 H3 M 739 T H G;79 #QM;G;6 M& -(HM2 8)9W(6(M& '4HXM G0W 6 M&
,
839'(9 M4@PHQ 0)@5 G8S1=X HX 6RX7(MR96#(9 T 0W 63HX 72 74M HH 7D X;70 7M M H 396% #(HX(G(7)H& #(2 T3XH0 7 H& M=7M)H28)G)H& HX 6M 9 $H ' HD 39>H)03 66P6& Q5 6$3<6D 48% ='=77>& <XH WD QM .YD A(8(M>T(7 HX(8#(9B YJ2 NYK.NJ2/NYY& O*KJ??2IO* , =7M=X)H 83 MM I )T(H 9)8(M5P1 HX HXP6 6PMW 390W(9 (7T31(M>D NYK/?.2/YOJ , GH2 )H OYK:/..2.*ND
@ GM9(G6=XT(M4M)HD
(7D%
/0 / " # ? 0@/ # 6" # # # 0* % /6 " 0 " // #
6 =
606 ?
% /% !. " !06 0 9 #. = # 66060: !?* "
6& ! " % ! 0 @ ? # /0@ % 666* !! % @0 " # !!. 0 " /00!! 60 0. 0 0 # ?
0/6 (" " * 9 0 " /00!! 6 # !0% 66# # = # 6 @!0'/6 @ 6 =0669 0@" " / ; % ? 6060: !? 0 = @ 0 ? # 0: !? @% * 6 " ! 0
!# ! 6* !! % @0" !!66" # # ? 0 6 # / 0@ # 6!/0/. 660
0@@ !
# @ @ " " /0" # # # # !% 66 " !!'( # 0 !!6% /6 # ! ) A 7 A- ( /; ! = % !6 !6 % /6& ! " /6 @ " / " != ' # ?
0/ " 6!# ; !1 A ! 66 0 60@ # 6
# . @ ? # / # ? % " 0* /% !" ? 9 !! 0% =
? /" !? # ! 6:!= % 66 6* !! % @0 !! 60 9 6#2 $ ? != !6% @006# 0 ! * = 6' #0@;0 0. 0@ /
6& .
! " # 6 ! 6( " /0// @' 6 /" !?6!=
? !!/ #60@6 6) 8* / ! 66 = / 6 0 !' 0@%
# 6 !!9 # @ != @@; * * ! @/ " # ? @% # #
!" 9% ? # /0@ % 66 6* !! % @0 !! 60 # ! ; ! =
# 0* % # 6% 0 # !06 9 #* % @ 6 =60@606# . # ?= ! 66 ! 9 !
6 6 0 . != ' 6 0 # !!66!# ; ! !!@/# # "
! 60 0 % ! @# !? @66
!? 6!#6* !! % @0 & ! & &% @ 6% 6
# ?
% & !" # # ? 0 #0" # ' 0 #
" # "
@6 !# 6 % ?# " 0@0 0=
? ! * !! * 6% 66 6 * 9 0 0@/ # 6 /# ! 6 " # /% 00@" # ' 0 <6!60@; #
# " @6 % ? " # 6!6. # "
# ; #" !!' % * 6 " ! 06! 6% @* % # 6
# ' " ( "% ?
0@6 9 " = ! !# 6' 0# ? # 6 ; 0@/ ( "6 /69 # # ? # 0 % # @9 !6 & =
!6! = @6; #6. # " 6 * 9 0#
" !!' # % 0 ' * % # 6 ? @6609 6# . 6* !! % @0 ?
% / ( = 6 @" # ? @6! 0 %
@/666! = / 9 '
# !0'! : 6 !!/ 06; # 6 ! 9 !0 0. # 0@% "
6% #) 3& /6& ! = /0 ? @ # # % = & 0 ( @* % # 6
#+ /0 ? @ ' : 6 2 ,. /" / 0@6/! % # > > > ." 6% . 9 % # ! * % # =
? A 3 2 A 3 A 2 2 2 8 ( 00@" % # . ? # /0@ % 666* !! % @0
# ?
0/6 * 9 0 " /00! "
( " ' ( " $ ' & (" "
( " /0 ? @ ': 62 3 4 A 3 2 A 3 A 2 2 2 8 > > > ." 6% . 9 4= /0 ?
@
%) & !#- 0 . 3*' '0)
16 Gödöllői Szolgálat
2014. május 13. BEKÜLDÉSI HATÁRIDŐ: 2014. MÁJUS 20. A Bagoly könyvesbolt 1000 Ft- os vásárlási utalványát nyerte: Szente Ferencné, Batthyány L. u. 31., Garancsi Péterné, Bethlen G. u. 20. A Dűlő Borkereskedés 1000 Ftos vásárlási utalványát nyerte: Pap Balázs, Hegy u. 8., Tamási Mátyás, Táncsics M. u. 30. A Happy Box 2000 Ft-os vásárlási utalványát nyerte: özv. Bagyinka Pálné, Jókai u. 6. A Városi Mozi belépőjét nyerte: Huszai Roxána, 2117 Isaszeg, Hétvezér u.2/a., Kalászi Ágnes, Klapka Gy.u. 38/a. A Mezőgazdasági és Kertészeti Áruház 1000 Ft-os vásárlási utalványát nyerte: Gugó András, Ripka F. u. 11., Csabai Ágnes, Alkotmány u. 18/a.
