PARTNERGEMEENTE DETMOLD Onze stad onderhoudt uitstekende betrekkingen met vele gemeenten uit het buitenland. Aken, Maastricht en Sittard kunnen sedert 25 jaar geen carnavalstoet of feest inrichten of de stad Hasselt moet er vertegenwoordigd zijn en het gemeentebestuur van deze steden komt meerdere malen per jaar naar onze stad. Ook op andere terreinen hebben ontmoetingen plaats: vastlegging van culturele programma’s, tentoonstellingen, voordrachten, concerten enz… Regelmatig ontmoeten de Burgemeesters en Schepenen elkaar. Doch dankzij het verenigingsleven in onze stad hebben ook contacten plaats met andere steden in Nederland, Duitsland, Frankrijk, Engeland, Oostenrijk enz. In het kader van het verenigd Europa hebben twee steden gevraagd nauwere contacten met Hasselt te hebben. Het is partnerschap of jumelage tussen gemeenten van verscheidene landen. Het doel is regelmatige uitwisselingen te hebben van culturele en jeugdgroeperingen, opnamen in familieverband tijdens het verlof om de taal en het volk te leren kennen; inrichting van concerten, tentoonstellingen enz… Deze twee steden zijn Detmold in Duitsland en Burton Upon Trent in Engeland. Detmold een stad van 65 000 inwoners, gelegen op 350 km van onze stad is de Kreis Lippe beschikt over een zeer gekende opera- en balletgroep. Deze trad sedert 1973 al herhaaldelijk in Hasselt op en dit met een enorme bijval. Hasselt is de enige stad in België waar zij opvoeringen geven. Reeds waren er verscheiden contacten tussen beide gemeentebesturen doch dit alles is nu het groeien tot een echte partnerschap. Op 6 mei wordt in onze stad een plechtige keure getekend in aanwezigheid van leden van de Gemeenteraad van Detmold en de Hasseltse Gemeenteraad. Reeds traden culturele en sportverenigingen in Detmold op en kwamen weldra sport en culturele verenigingen in Detmold naar onze stad. Op 6 mei ’s avonds wordt in het Stedelijk Cultureel Centrum in aanwezigheid van de ambassadeur van Duitsland de II Trovatore (De Troubadour) van Vera opgevoerd. Het wordt een enige avond. UITSTEKENDE CONTACTNAME MET PARTNERGEMEENTE DETMOLD. Op zaterdag 3 april om 9 uur vertrokken ruim veertig Hasselaren voor een eerste ontmoeting met de partnergemeente Detmold in West-Duitsland. De volkdansgroep “De Langeman” onder leiding van Frank François en de Trunkring Sta Paraat onder leiding van mevrouw Demoustier. Een voorspoedige reis van 400 km bracht het Hasselts gezelschap om 14 uur in Detmold. Te vroeg voor Duitse maatstaven omdat de ontvangst slechts ietwat later werd voorzien. Vanaf de eerste contactname liep het echter uitstekend, zodat in volgorde: het eerste optreden op de marktplaats van de volksdansgroep, de ontvangst op het stadhuis en de eerste kennismakingen vrij vlot verlopen. Om 17 uur startte dan de grootste opgezette turndemonstratie van de “Detmolder Turnverein 1860”, met wisselend optreden van de plaatselijke verenigingen en de Hasseltse groepen. De ruim driehonderd toeschouwers konden getuigen zijn van
een uiterst talentvol en gedisciplineerd optreden van de jongens en meisjes “Sta Paraat” en het wervelend dansen van de dames en heren van “De Langeman”. De Duitse prominenten staken hun bewondering voor deze Hasseltse prestaties trouwens niet onder stoelen of banken. Achteraf konden de Hasseltse deelnemers dan kennis maken met de plaatselijke gemoedelijkheid. Ieder lid kreeg immers een pleeggezin voor de overnachting aangeduid. De turnsters en turners werden bij hun Detmoldse partners geplaatst, waar men met gelijklopende interesse kon “plat duitsen”. De volksdansers huisden in “Slink”, waar in de late avond of nacht, wederzijds de eerste beginselen van ofwel de Vlaamse ofwel de Duitse volksdanskunst werden bijeengebracht. Gezelligheid en vriendschap over de taalbarrière heen waren hier de hoofdthema’s. Zondag 4 april om 10 uur had dan de turnkamp Detmold-Hasselt voor meisjes plaats in de sporthal van het Gymnasium. Uitstekende prestaties van de Hasseltse meisjes, die met ruim 25 punten het pleit wonnen. Natuurlijk was dit bijzaak. Alleen mar de aanmoedigingen voor elkaar getuigden immers van het relatieve van de uitslag. Opnieuw werden aandenkingen uitgewisseld en om 18 uur stonden de Hasselaren klaar aan het Ländestheater om naar huis te komen. In de autobus werden dan de veelvuldige ervaringen opgedist. Een ondertoon van humor maar met een enthousiastisch tintje, dat het resultaat alleen maar naar zeer positief deed overhellen. “We gaan terug en wij zullen hen terug in Hasselt ontvangen” hoorde men frequent. Dit kan dan, want op 8 en 9 mei komen een aantal sportverenigingen naar Hasselt. Moest men al de groeperingen, die zich op de vergadering van 4 april te Detmold aanmelden laten komen, dan zou Hasselt te klein zijn. Men beperkte zich tot tafeltennis, volley, handbal, zweefvliegen, pistoolschieten, boogschieten en waarschijnlijk waterpolo, terwijl ontmoetingen met voetbal, tennis, schaken, atletiek, en opnieuw turnen in het vooruitzicht werden geplaatst. Het partnerschap op sportief vlak is een reëel feit. PARTNERSCHAP HASSELT-DETMOLD EEN REALITEIT. Autostrade Genk-Aachen-Keulen-Dortmund-Bielefeld. Rechtsaf en aan de richtingaanwijzer Detmold 19 km links van de baan nog even uitbollen. Ziezo je bent er. Met de voet op de gaspedaal doe je er iets meer dan drie uur over om die 320 km oostwaarts van Hasselt af te werken tot in onze toekomstige partnerstad Detmold! Het is zondag, 11 april 1976 – 16u30. Een vijftigtal Hasselaren drinken een kopje koffie in de foyer van het landestheater alvorens de “Probe” aan te vatten. Er is nog wat onwennigheid, de gekende spanning voor een optreden, de eigen sfeer van een voorstelling in het buitenland. Op de “Bühne” werken wel een tiental techniekers om de bordessen op de juiste plaats te brengen, de klankkasten te installeren, de balans te helpen maken.
Een projectiescherm wordt geïnstalleerd, een diamontage uitgetest, maar… de lampjes zijn stuk! Zullen we op zondag nog tijdig vervangingen bekomen om deze montage over Hasselt te kunnen laten zien? Het uur vordert… Hier en daar wandelen reeds geüniformeerde leden van het koor van de ene loge naar de andere. De eerste belangstellende komen de schouwburg binnengewandeld. Ze worden onthaald door de Limburgse hostess die in vlot Duits de Detmolders vertelt over Hasselt met foldertjes en foto’s bij de hand. De grote foto’s in de foyer trekken ook de aandacht van menige bezoeker! Half acht! De lichten worden gedoofd. Een spot wordt op de scéne gericht: Herr Bömelburg, plaatsvervangend Burgemeester komt samen met Mevrouw Eddie Baeten-Cardinaels de scéne op. Zij zullen samen de avond: “Hasselt, die künftige Partnerstadt Detmolds” inleiden. Zowel uit de openingstoespraak van de plaatsvervangende burgemeester van Detmold, als van onze Schepen onthouden we dat het partnerschap geen officieel gedoe mag worden, maar een realiteit moet zijn van een vriendschap van mens tot mens, over de grenzen heen. Een instemmend applaus van ongeveer 600 aanwezigen doet ons vermoeden dat het een succesvolle avond gaat worden. Ook al is de muzikale weergave niet honderd procent zuiver, (hoe dikwijls trouwens liep het bandje tijdens de tentoonstelling Hasselt, gisteren, vandaag, morgen!) en al zullen wij de volgende morgen eens zoveel mooie gevels in Detmold ontdekken, toch worden de dia’s van Hasselt, met applaus onthaald. Deze reeks werd samengesteld door de R. Borzée, leraar aan de Stedelijke Academie van Hasselt. In bruin en oker komen dan de Mirellesingers voor het voetlicht. Hun repertoire wordt muzikaal omlijst door een gelegenheidsorkestje: Jos Bosloers, gitaar, Jaak Dries, basgitaar en Jef op de Beeck, slagwerk. De heer R. Vanstreels zit aan de vleugel en dirigeert het koor. Vooral het liedje “Detmold, eine wunderschöne Stadt”, werd met applaus begeleid. Het enthousiasme was groot. Zowel bij uitvoerders als bij aanwezigen! We wandelen tijdens de pauze in de foyer en krijgen de gelegenheid bekenden van vorige bezoeken te ontmoeten. We voelen ons thuis. Het tweede deel van de avond neemt Miel Cools voor zijn rekening. Beurtelings bijna zingt hij zijn liedjes in het Nederlands en het Duits. Bauer Bavo kent evenveel succes als bij ons te lande… De Detmolders verstaan de teksten! Het is een feest! En… het bisnummer wordt dan een gezamenlijk optreden van de Mirellesingers en Miel Cools met “Der Soldat…” Een staande receptie waarop Heer Bomelburg nogmaals het woord nam om de deelnemers aan deze “verbroedering” te danken en waarop de heer P. Jaspaert,
directeur van het Cultureel Centrum van Hasselt, de gevoelens van dank vertolkte van allen die dit weekend mee vaar Detmold reisden, besloot deze fijne avond! De avondwandeling door de stad Detmold brengt ons in goede sfeer rond heden. Het wordt laat… En op maandag 12 april schijnt de zon reeds vroeg op de donsen bedden. Een stadsbezoek, te voet of met de bus maakt iedere deelnemer gelukkig. Het is een goed idee tot deze verbroedering over te gaan. Wij zullen Detmold zeker nog weerzien. Wanneer komt Detmold naar Hasselt?
DETMOLD, Partnerstad van Hasselt, Landschap – Geschiedenis – Cultuur. De stad Detmold dankt haar huidige uitbreiding aan de gemeentelijke herindeling in 1970 waardoor 25 dorpsgemeenschappen en kleinere gemeenten bij de oude residentiestad werden toegevoegd. De geschiedenis van de stad is sinds haar ontstaan in de dertiende eeuw tot in het jaar 1918 steeds zeer nauw verbonden geweest met die van het indertijd regerende “Huis Lippe”. Heden ten dage verraadt de oude stadskern in haar plattegrond en uitzicht nog veel van haar middeleeuwse oorsprong. Het typische karakter van de oude Residentiestad, gekenmerkt door een prachtige ligging op de oostelijke glooiing van het Teutoburger woud, bleef verregaand behouden. Tot 1947 was Detmold de verblijfplaats van de regering van de kleine vrijstaat Lippe. Ook na de inlijving bij Nordrhein-Westfalen bleef Detmold de zetel van de regeringspresident, het districtEn het financieel bestuur van het oude Lippische territorium. Door de gebeurtenissen en de gevolgen tijdens en na de tweede wereldoorlog groeide de stadsbevolking in 1950 aan tot 30.000 inwoners. De aangroei van de huidige bevolking kimt uit de eertijds Oostduitse provincies. Door de fusie met omliggende dorpen steeg het inwonersaantal tot +/- 65.000 verdeeld over een stadsoppervlakte van ca. 13.150 ha. De bijzondere charme van Dertmold is te vinden in de veelvuldige en traditierijke cultuurinstellingen zoals het Landestheater, de Landesbibliotheek, het Landesmuseum en het staatsarchief. Door de aantrekkingskracht van deze schilderachtige en lieflijke residentiestad, die tijdens de tweede wereldoorlog onbeschadigd bleef, werd deze reeks van culturele instellingen verder aangevuld met instellingen met internationale weerklank. Dit geldt vooral voor de Noordwestduitse muziekacademie, het onderzoekcentrum voor graangewassenverwerking en het prachtige Westfaalse openluchtmuseum waarin het agrarisch cultuurpatrimonium aan bod wordt gebracht.
Bovendien is Detmold sinds eeuwen ’n bekend educatief centrum van de streek. Buiten een afdeling architectuur met ’n speciale afdeling binnenhuisarchitectuur, van het hoger Instituut van Lippe, talrijke gymnasia en een technische school voor sociaalpedagogie zijn er de moderne primaire en secundaire schoolvormen en de drukbezochte inrichtingen voor de opleiding en verdere specialisatie van volwassenen. Wat de industriële ontwikkeling betreft, kan men stellen dat de meubelindustrie, als sterkst vertegenwoordigde industrietak, hierin wel een bijzondere rol heeft gespeeld. Wereldvermaard is ook de vestiging van een reus uit de frisdrankindustrie de firma Sinalco. Daarbuiten is er nog een ganse waaier van ijzer- en metaalverwerkende nijverheden en niet te vergeren de elektronindustrie. Het toerisme heeft voor Detmold ook wel een bijzondere betekenis. Het gebeid van de stad Detmold kenmerkt zich op bijzondere wijze door de diversiteit in zijn landschapsvormen. Deze variëren van heidevlakten over pittoreske berg- en woudachtige gebieden naar vruchtbare dalen en een veelvuldige aaneenschakeling van lieflijk heuvelachtig akkerland met een groot aantal historische plaatsen, natuur- en cultuurmonumenten in het vrije landschap en een voorbeeldig uitgewerkte toeristische accommodatie. DR. F. HOHENSCHWERT. Op 5 mei brengt Dr. F? Hohenschwert, directeur van het Landesmuseum in het Cultureel Centrum een gratis diavoordracht over Dermold. Deze voordracht moet eenieder die Detmold beter wil leren kennen niet alleen boeien maar ook uitnodigen om het vele mooie dat Detmold te bieden heeft ter plaatse te verkennen.
Uit: De Hasselaar, nr. 10, 1 mei tot 15 juni 1976, p. 20, 21, 22, 23, 24.
