navod-UHE20-28.qxp
9.8.2007
9:50
Page 1
Návod k použití
UHE 20 Multi UHE 22 Multi UHE 28 Multi
UHE 20 Multi UHE 22 Multi UHE 28 Multi
navod-UHE20-28.qxp
9.8.2007
9:50
Page 2
Vážený zákazníku, Děkujeme Vám za důvěru, se kterou jste se při výběru Elektrického nářadí obrátili na značku Metabo. Každé elektrické nářadí firmy Metabo je spolehlivě testováno a je pod stálou kontrolou kvality. Životnost elektrického nářadí záleží velkou měrou i na Vás. Dbejte proto pokynů uvedených v Návodu k použití a přiložených dokumentech. Čím starostlivěji se ke svému Metabu budete chovat, tím déle a spolehlivěji Vám bude sloužit. Obsah 1 Souhlasné prohlášení 2 Možnosti použití 3 Identifikační číslo 4 Přehled 5 Speciální bezpečnostní upozornění 6 Zvláštní vlastnosti výrobku 7 Uvedení do provozu 7.1 Montáž rukojeti 8 Používání 8.1 Nastavení hloubkového dorazu 8.2 Zapnutí / vypnutí 8.2 Zapnutí / vypnutí 8.3 Volba počtu otáček 8.4 Způsob využití 8.5 Volba směru otáčení 8.6 Výměna sklíčidla 8.7 Výměna nástrojů u příklepového sklíčidla 8.8 Výměna nástrojů u rychloupínacího sklíčidla Tipy a triky Údržba/čištění/výměna nástrojů Odstranění poruch Příslušenství Opravy Ochrana životního prostředí Technická data 9 10 11 12 13 14 15
15 Technická data vysvětlivky k zadní straně Změny ve smyslu technického vývoje jsou vyhrazeny.
P1 = jmenovitý příkon P2 = odevzdaný výkon n1 = počet volnoběžných otáček n2 = počet otáček při zátěži o max.= max. průměr vrtáku s max.= max. počet úderů W = intenzita úderu m = hmotnost D = průměr úpinky b = rozpětí sklíčidla
Typická vážená hladina zvuku: LpA = hladina akustického tlaku LwA = hladina akustického výkonu Při zatížení může hladina akustického výkonu překročit 85 dB(A). ! Používejte ochranu sluchu! ahw = typická vážená hladina vibrací Hodnoty měření jsou dosažené pomocí normy EN 50 144.
Záruční servis: Metabo s. r. o. Královická 1793 250 01 Brandýs nad Labem Tel. 326 904 457 Fax: 326 907 730
navod-UHE20-28.qxp
9.8.2007
9:50
Page 3
Uhlíkové kartáče jsou již téměř opotřebené. Při úplně opotřebených uhlících se stroj automaticky vypne. Uhlíky je nutné nechat vyměnit v servisu. Trvalé svícení - přetížení Teplota motoru je příliš vysoká. Stroj přestaňte zatěžovat. Při dalším zatížení by se stroj zastavil. Stroj vypněte a opět zapněte, bez zatížení nechte zchladit. 12 Příslušenství Používejte pouze originál Metabo příslušenství. V případě, že potřebujete nějaké příslušenství obrate se na vašeho odborného prodejce. Při výběru příslušenství seznamte, prosím, odborného prodejce s přesným typem stroje. viz. zadní strana A. nástroje s SDS Plus nástrčným koncem B. vrták pro kov a dřevo C. vrtací korunka z tvrdokovu D. sada pro napojení na odsávání E. vrtací stojan 13 Opravy Opravy elektrického nářadí smí provádět pouze odborná opravna! Záruční i pozáruční opravy zajišuje servis. Elektrické nářadí vyžadující opravu je možné zaslat i poštou na adresu uvedenou na zadní straně seznamu náhradních dílů. V případě opravy popište, prosím, Vámi zjištěnou závadu. 14 Ochrana životního prostředí Obaly Metabo nářadí jsou 100% recyklovatelné. Elektrické nářadí se skládá z velkého množství surovin a umělých hmot, které mohou být recyklovány.
1 Souhlasné prohlášení Tímto prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek je vyroben v souhlasu s normami a nařízeními uvedenými na straně 2 tohoto návodu.
2 Možnosti použití Vrtací kladivo je vhodné, při použití odpovídajícího příslušenství, pro práce s příklepovým vrtákem do betonu, kamene a podobných materiálů a s vrtací korunkou do cihel apod., jakož i pro vrtání bez příklepu do kovů, dřeva apod. a pro šroubování. Za škody způsobené nevhodným používáním odpovídá uživatel. Dbejte zároveň i na dodržování bezpečnostních předpisů při předcházení úrazům.
3 Identifikační číslo Identifikační číslo uvedené na typovém štítku stroje si přepište do pole natištěného pro tento účel v listině náhradních dílů, protože jej budete při objednávání náhradních dílů potřebovat.
4 Přehled viz zadní strana 1 rychloupínací sklíčidlo 2 příklepové sklíčidlo 3 zajištění pracovního nástroje 4 pouzdro rychloupínacího sklíčidla 5 zajištění sklíčidla 6 vřeteno 7 hloubkový doraz 8 volba počtu otáček 9 elektronické signální ukazatelé 10 přepínání směru otáčení 11 aretační tlačítko 12 spínač 13 přepínač funkcí 14 pojistka 15 rukoje
9:50
Page 4
Dále otáčejte (musí přitom cvakat ) až již nelze pouzdrem dále otočit - te je nástroj správně upnutý. U nástrojů s velmi slabou stopkou musí být nástroj po krátké době vrtání dotažen.
9.8.2007
5 Speciální bezpečnostní předpisy Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte Bezpečnostní pokyny (červený sešit) a Návod k použití. Uvedené dokumenty pečlivě uschovejte a při zapůjčení dejte i se strojem.
navod-UHE20-28.qxp
Pro vlastní bezpečí a ochranu dbejte na pokyny uvedené tímto symbolem
Elektronický ukazatel (9) u VTC elektroniky Rychlé blikání - ochrana proti neúmyslnému spuštění Po výpadku energie v síti se stroj při opětovném napětí v síti z bezpečnostních důvodů nerozeběhne. Pro zapnutí je nutné stroj vypnout a opět zapnout. Pomalé blikání - opotřebené uhlíky
11 Odstranění poruch V případě, že nelze spínač (12) zamáčknout, zkontrolujte, jestli se přepínání (10) pravotočivého nebo levotočivého chodu nachází úplně v poloze R nebo L.
10 Údržba Čištění rychloupínacího sklíčidla: Po delším používání sklíčidlo podržte svisle dolů a vícekrát otevřete a zavřete. Nashromážděný prach se takto dostane ven. Zároveň doporučujeme občasné použití čistícího spreje na upínací čelisti a na otvory v upínacích čelistech. Větrací otvory stroje také příležitostně vyčistěte.
9 Typy a triky Při vrtání s příklepem a sekání je nutný jen slabý tlak. Vysoký tlak nezvyšuje výkonnost stroje. Při hlubokém vrtání občas vytáhněte vrták z vrtaného otvoru, aby byla odstraněna kamenná moučka. Kachličky a ostatní křehké materiály vrtejte bez příklepu.
Upozornění: Po otevření sklíčidla až nadoraz je slyšitelný zvuk (podmíněný funkčně) vypnut přetočením pouzdra.
Používejte pevnou pracovní obuv! Vylučte, že v místě vrtání vedou plynové nebo elektrické rozvody. Bezpečnostní spojka Metabo S-automatic. Při sepnutí bezpečnostní spojky stroj okamžitě vypněte. Zamezte nechtěnému spuštění stroje; vždy vypněte stroj pomocí vypínače, i v případě že je zástrčka vytažena ze zásuvky nebo při přerušení dodávky elektrické energie. Toto není potřeba u strojů s VTC elektro-nikou, díky zabudované pojistce proti neúmyslnému zapnutí. Elektrické nářadí držte pouze za izolované části, jestliže je zde nebezpečí zasažení nechráněným vedením. Kontakt s vodivým vedením dostane kovové části stroje pod napětí a mohlo by obsluhu zasáhnout elektrickým proudem. Při dlouhodobé práci používejte sluchátka pro ochranu sluchu před přílišným hlukem. Dlouhodobé vystavení se vysokému akustickému tlaku by mohlo způsobit poruchu sluchu. 6 Zvláštní vlastnosti výrobku Výměnné sklíčidlo Se snadnou manipulací a bez dalšího použití klíčů je možné příklepové sklíčidlo vyměnit za rychloupínací. Přepínání jedním tlačítkem
navod-UHE20-28.qxp
9.8.2007
9:50
Page 5
8.7 Výměna nástrojů u příklepového sklíčidla ! Stopku nástroje před nasazením očistěte a speciálním tukem namažte! Používejte pouze nástroje se stopkou SDS-Plus!
Nasazení nástroje: Nástrojem otáčejte a zasuňte až zapadne. Nástroj je nyní automaticky zajištěn.
Vyjmutí nástroje: Pouzdro (4) otočte ve směru šipky (a) a nástroj vytáhněte (b).
8.8 Výměna nástrojů u rychloupínacího sklíčidla Pouzdro (3) otočte ve směru „AUF,OPEN“ (a), nástroj zasuňte co nejhlouběji (b) a pouzdrem otáčejte v opačném směru, dokud není překonán znatelný mechanický odpor. Pozor! Nástroj ještě není upnutý!
Pouze jedním přepínačem je možné volit mezi vrtáním bez příklepu, vrtáním s příklepem nebo sekáním.
Zastavení otáčení Pomocí vypnutí otáček je možné zastavení otáčení při sekání se sekáči.
Bezpečnostní spojka Metabo S-automatic. Bezpečnostní spojka chrání obsluhu a stroj před vysokým zpětným točivým momentem, který může nastat při nárazovém zablokování nástroje (např. při zaseknutí vrtáku).
Automatické vypnutí při opotřebení uhlíků u VTC elektroniky. Při úplném opotřebení uhlíků dojde k automatickému vypnutí stroje. U VTC elektroniky: varovný signál před úplným opotřebením uhlíků.
Ochrana proti neúmyslnému spuštění u VTC elektroniky. Ochrana proti neúmyslnému spuštění zabrání zapnutí stroje při opětovném naběhnutí napětí v síti, např. při přerušení dodávky elektrického proudu.
7 Uvedení do provozu ! Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte, zda napětí a frekvence uvedené na výkonovém štítku souhlasí se síovým napětím a frekvencí!
7.1 Montáž rukojeti ! Z bezpečnostních důvodů musí být rukoje vždy připevněna na stroji. Upínací kroužek otáčením rukojeti (15) vlevo otevřete. Rukoje nasate na krk stroje. Zasuňte hloubkový doraz (7). Rukoje upevněte v požadované poloze.
navod-UHE20-28.qxp
9.8.2007
9:50
Page 6
8 Používání 8.1 Nastavení hloubkového dorazu Rukoje (15) uvolněte. Hloubkový doraz (7) nastavte na požadovanou vzdálenost a rukoje pevně utáhněte. 8.2 Zapnutí/vypnutí Pro zapnutí stroje stiskněte spínač (12). Počet otáček je možné změnit na spínači. Díky jemnému rozběhu zrychluje stroj plynule až po nastavený počet otáček (jen stroje s VTC elektronikou). Při dlouhodobém použití je možné spínač aretovat pomocí tlačítka (11). Pro vypnutí je potřeba spínač opětovně zmáčknout. 8.3 Volba počtu otáček Pomocí kolečka (8) je možné nastavit optimální počet otáček podle momentálního použití. 8.4 Přepínání funkcí Zvolenou funkci nastavíte pomocí přepínání (13). Pro otočení je zapotřebí zamáčknout pojistku (14). vrtání 1. stupeň vrtání 2. stupeň vrtání s příklepem sekání V poloze sekání je sekáč zajištěn proti přetáčení. Aby bylo možné dát sekáč do požadované polohy musí se přepínač funkcí (13) nacházet v poloze mezi vrtání s příklepem a sekáním. ! Při nasazeném sekáči nevyužívejte funkci vrtání s příklepem. ! Zabraňte otáčením přepínání s nasazeným sekáčem. 8.5 Volba směru otáček ! Přepínač směru otáčení (10) používejte pouze, jestliže je stroj v klidu.
Volba směru otáčení: R = pravotočivé otáčky L = levotočivé otáčky
8.6 Výměna sklíčidla ! Při výměně sklíčidla dbejte na čistotu vřetene. V případě potřeby vřeteno lehce naolejujte.
Sejmutí sklíčidla Zajištění sklíčidla (5) otočte až nadoraz ve směru šipky (a) a sklíčidlo odtáhněte ve směru šipky (b).
Nasazení sklíčidla Sklíčidlo (6) nasate na vřeteno (a). Zajištěné sklíčidlo (5) posuňte ve směru šipky (a) tak, aby mohlo sklíčidlo úplně sedět na vřetenu a zajištění sklíčidla puste. Zkontrolujte, že sklíčidlo na vřetenu dobře sedí. Upozornění: Pro zamezení protáčení vřetene při výměně sklíčidla, dejte přepínač funkcí (13) do polohy sekání.
