Tüzivízhálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban

Tüzivízhálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód:

2015/125 Szolgáltatásmegrendelés Ajánlati felhívás/EU/2011.08.19. EUHL Nyílt 2015.11.04. 22033/2015 71322000-1

Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:

MÁV Magyar Államvasutak Zrt. Budapest, Miskolc, Pécs régiók

Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:

vasúti szolgáltatások

2015.12.16.

Kbt. 6. § (1) bekezdés c) pontja szerint

EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg Fax: +352 29 29 42 670 E-mail: [email protected] Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.europa.eu AJÁNLATI FELHÍVÁS 2004/18/EK irányelv I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: MÁV Magyar Államvasutak Zrt. Nemzeti azonosító (ha ismert): AK15784 Postai cím: Könyves Kálmán krt. 54-60. Város: Budapest Postai irányítószám: 1087 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): MÁV SZK Zrt. BLÜ Vasúti és Vállalat-üzemeltetési Divízió 1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. 309. iroda Címzett: Oláh Mariann Telefon: +36-30-599-6494 E-mail: [email protected] Fax: +36-1-511-7526 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.mav.hu A felhasználói oldal címe (URL): Elektronikus hozzáférés az információkhoz (URL): 1

Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések elektronikus benyújtása (URL): Részletes információk megadásához használja az A. mellékletet. További információ a következő címen szerezhető be x A fent említett kapcsolattartási pont(ok)  Egyéb (töltse ki az A.melléklet I) pontját) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be x A fent említett kapcsolattartási pont(ok)  Egyéb (töltse ki az A. melléklet II) pontját) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani x A fent említett kapcsolattartási pont(ok)  Egyéb (töltse ki az A. melléklet III) pontját) I.2) Az ajánlatkérő típusa  Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális vagy helyi részlegeik  Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal  Regionális vagy helyi hatóság  Regionális vagy helyi iroda/hivatal  Közjogi intézmény  Európai intézmény/ügynökség vagy nemzetközi szervezet x Egyéb (nevezze meg): Kbt. 6. § (1) bekezdés c) pontja szerint I.3) Fő tevékenység  Általános közszolgáltatások  Honvédelem  Közrend és biztonság  Környezetvédelem  Gazdasági és pénzügyek  Egészségügy  Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció  Szociális védelem  Szabadidő, kultúra és vallás  Oktatás x Egyéb (nevezze meg): vasúti szolgáltatások I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1 ) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban 2

II.1.2) A szerződés típusa, és a teljesítés helye (csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatásmegrendelés –, amelyik a leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás    Kivitelezés  Tervezés és kivitelezés  Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, a nyertes ajánlattevő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés    Adásvétel  Lízing  Bérlet  Részletvétel  Ezek kombinációja Szolgáltatásmegrendelés x Szolgáltatási kategória száma 12 A szolgáltatási kategóriákat lásd a C1. mellékletben A teljesítés helye: Budapest, Miskolc, Pécs régiók NUTS-kód HU101, HU321, HU231, HU102 II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul  A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul  A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben )  Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma vagy (adott esetben), maximális létszáma  Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama Időtartam év(ek)ben: vagy hónapban: Indoklás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet: A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága: (ha ismert): II.1.5) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: 3

Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban II.1.6) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:

Kiegészítő szójegyzék

71322000-1

II.1.7) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.1.8) Részek ( a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható ) A beszerzés részekből áll: igen (igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók  egy részre x egy vagy több részre   valamennyi részre II.1.9) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség: (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve, adott esetben) Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban, 6 részajánlat keretében 1. ajánlati rész: Budapest régió I. - Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 8 helyszínre vonatkozóan; a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 3.940 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 52 db Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Budapest, XIV. Tatai u. 79. Rákosrendező oktatási központ 29834/1 2 Budapest, XIV. Mexikói u. 72. volt Hídépítő telephely 29834/3 3 Budapest, XIII. Dévényi u.- Rákosrendező 29834/10 4 Budapest, XIII. Vágány u. - Nyugati pályaudvar 29737 5 Budapest, Soroksári út vasútállomás 38236/619 6 Budapest, IV. Madridi u. 9. irodaház és RÖM RLK telephely 80386 7 Budapest, VIII. Kerepesi út 3. irodaház 34581 8 Budepest, XVIII. Pestlőrinc villamos vonal főnökség telephely 154686/1 2. ajánlati rész: Budapest régió II.- Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 5 helyszínre vonatkozóan, a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 2.590 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 8 db Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Iváncsa vasútállomás 2 2 Kiskunlacháza vasútállomás 472/17 3 Komárom vasútállomás, PFT telep 1586/5 4 Oroszlány vasútállomás 406/121 5 Esztergom vasútállomás 18159/5 3. ajánlati rész: Miskolc régió I. - Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 7 helyszínre vonatkozóan; a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 4.400 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 51 db Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Szilvásvárad vasútállomás 1/3 2 Mezőkeresztes vasútállomás 293/8 4

3 Vámosgyörk vasútállomás 696/4 4 Füzesabony vasútállomás 1377/2 5 Hatvan vasútállomás fűtőház 2627/1 6 Hatvan vasútállomás villamos alállomás 2627/1 7 Hatvan vasútállomás 2627/1 4. ajánlati rész: Miskolc régió II. - Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 5 helyszínre vonatkozóan; a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 3.350 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 26 db Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Salgótarján Külső pályaudvar 3954 2 Salgótarján pályafenntartás telephely 3954 3 Szerencs vasútállomás 2152/16 4 Sajószentpéter vasútállomás 1489/8 5 Bánréve vasútállomás 259/18 5. ajánlati rész: Miskolc régió III. - Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 4 helyszínre vonatkozóan; a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 4.350 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 61 db Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Miskolc rendezőpályaudvar fűtőház 6434/35 2 Miskolc rendezőpályaudvar Irisz út 6434/35 3 Miskolc Gömöri pályaudvar 4582 4 Miskolc Tiszai pályaudvar 5078 6. ajánlati rész: Pécs régió - Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 3 helyszínre vonatkozóan; a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 14.800 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 11 db Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Kaposvár vasútállomás 7131/7 2 Dunaújváros Rakodó telephely 772/12 3 Murakeresztúr vasútállomás 2/4; 097/3; 8/4 További információk a Dokumentációban. (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció) nem (igen válasz esetén) A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.2.3) Meghosszabításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabítható nem A lehetséges meghosszabbítások száma: (ha ismert): vagy: és között (ha ismert) Az árubeszerzésre vagy szolgáltatásmegrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: 5

hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: vagy napban: 120 (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és Műszaki információk III.1) Az alvállalkozói szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) 1.) Tervező a szerződés teljesítésének elmaradásával kapcsolatos igények biztosítékaként a Kbt. 126. §-a alapján a szerződés szerinti nettó tervezői díj 5%-ának megfelelő összegű teljesítési biztosítékot köteles vállalni. Tervező a jótállási időszak teljes időtartamára a Kbt. 126. §-a alapján a szerződés szerinti nettó tervezői díj 5%-ának megfelelő összegű jólteljesítési biztosítékot köteles vállalni. 2.) Tervező az általa elvégzett munkákért a szerződésszerű tervezői teljesítéstől (teljesítésiagzolás kiadásától) számított 3 év időtartamú teljes körű a Ptk. 6:171-6:173. § -a szerinti jótállást köteles vállalni. 3.) Tervező az általa a Megrendelő számára átadásra kerülő kivitelezési tervdokumentációra 3 év szavatosságot vállal. 4.) Amennyiben a Tervező elmulasztja szerződéses kötelezettségeinek a vállalt teljesítési határidőn belüli teljesítését, úgy a Megrendelő késedelmi kötbérre jogosult, melynek mértéke minden késedelemmel érintett, megkezdett naptári nap után a Szerződésben meghatározott nettó Tervezői díj 0,5%-a, de maximum 20 %-a. Amennyiben a kötbér eléri maximumát a Megrendelő jogosult a Szerződést azonnali hatállyal felmondani. 5.) Hibás teljesítés esetén a Megrendelő a hibák, hiányosságok jegyzékének megküldésével egyidejűleg felszólítja a Tervezőt a hibák kijavítására, hiányosságok pótlására a kijavítás elvégzéséhez szükséges határidő tűzésével. Amennyiben Tervező a hibák javításának, hiányosságok pótlásának a kitűzött, legfeljebb 10 munkanapos határidőn belül nem tesz eleget, kötbért köteles fizetni Megrendelő részére, melynek mértéke a nettó Tervezői díj 10 %-a. Ha a Tervező a póthatáridőben sem teljesít szerződésszerűen, úgy Megrendelő a Szerződéstől elállhat, és a nettó Tervezői díj 20%-ának megfelelő összegű meghiúsulási kötbért követelhet Tervezőtől, valamint a szerződésszegésre vonatkozó szabályok szerint a megállapított kötbéren felül kárait és költségeit is érvényesítheti. 6.) Nem teljesítés esetén Tervező meghiúsulási kötbért köteles fizetni, melynek mértéke a nettó Tervezői díj 20 %-a. A Kbt. 126. § (6) bekezdésének a) pontának megfelelően a biztosítékok az Ajánlattevőként szerződő fél választása szerint nyújthatóak óvadékként az előírt pénzösszegnek az Ajánlatkérőként szerződő fél fizetési számlájára történő befizetésével (átutalásával), bank vagy biztosító által vállalt garancia vagy banki készfizető kezesség biztosításával, vagy biztosítási szerződés alapján kiállított készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetés pénzneme: HUF A Kbt. 130. § (1) bekezdése alapján az ellenérték kifizetésére a teljesítésigazolás kiadását követően 6

kerül sor, az ajánlati Dokumentáció részét képező szerződéstervezetben meghatározott feltételekkel. A számla a teljesítésigazolást követően átutalással kerül kiegyenlítésre egy összegben a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V törvény (a továbbiakban: Ptk.) 6:130. § (1)-(2) bekezdéseiben foglaltak szerint, figyelembe véve az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (a továbbiakban: Art.) 36/A. §-a, valamint a vonatkozó jogszabályok szerinti előírásokat is. Késedelmes fizetés esetén a nyertes Ajánlattevő a fizetés esedékességét követő naptól a pénzügyi teljesítés napjáig a Ptk. 6:155. § (1) bekezdésében meghatározott - a késedelemmel érintett naptári félév első napján irányadó jegybanki alapkamat 8 százalékponttal növelt összegének megfelelő mértékű késedelmi kamat felszámolására jogosult. Ajánlatkérő előleg igénybe vételének lehetőségét nem biztosítja az Ajánlattevő számára. Ajánlatkérő fizetési biztosítékot nem nyújt, egyéb szerződést biztosító mellékkötelezettségek nem terhelik. A fizetési és számlázási feltételek részletes szabályait a Dokumentáció részét képező szerződéstervezet tartalmazza. A finanszírozási és fizetési feltételekre a Kbt. 130. § (4)-(6) bekezdései is irányadók. Jelen közbeszerzési eljárás alapján megkötendő szerződés és annak teljesítése esetén a kifizetés az Art. 36/A. § hatálya alá esik. A Kbt-ben és a szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. vonatkozó rendelkezései az irányadók. A fent megadott finanszírozási és fizetési feltételek valamennyi rész tekintetében irányadóak. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Ajánlatkérő nem teszi lehetővé gazdálkodó szervezet (projekttársaság) létrehozását. Közös ajánlattétel esetén utalni kell a közös ajánlattételi szándékra jelen ajánlati felhívás VI.3. 9.). pontja valamint a dokumentációban szabályozottak szerint. III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) A szerződés teljesítésére különleges feltételek vonatkoznak nem (igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet Ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet rész az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, aki a Kbt. 56. § (1) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá tartozik. Az eljárásban nem lehet Ajánlattevő, aki a Kbt. 56. § (2) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá tartozik. Az eljárásban nem lehet Ajánlattevő, alvállalkozó, illetve nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, aki a Kbt. 57. § (1) bekezdés d) és e) pontjainak a hatálya alá tartozik. Igazolási mód: Ajánlattevő, alvállalkozó és az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő a fent előírt kizáró okok hatálya alá nem tartozását ajánlatában a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról 7

szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Korm. rendelet) 2-11. §-ában foglaltak szerint köteles igazolni, figyelembe véve a Korm. rendelet 13. §-a szerinti hatósági útmutatóban foglaltakat is. Ajánlattevőnek a Kbt. 58. § (3) bekezdése és a Korm. rendelet 10. §-a alapján ajánlatában cégszerűen aláírt módon nyilatkoznia kell arra vonatkozólag, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a Kbt. 56. § (1) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik a Kbt. 56. § (1) bekezdése szerinti kizáró okok hatálya alá. Ajánlattevőnek a Korm. rendelet 10. § a) vagy b) pontja alapján kell igazolnia, hogy az általa igénybe venni kívánt alvállalkozó, valamint az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik a Kbt. 57. § (1) bekezdés d) és e) pontjai szerinti kizáró okok hatálya alá. A Korm. rendelet 7. §-ban foglaltaknak megfelelően amennyiben Ajánlattevő tekintetében változásbejegyzési eljárás van folyamatban, ajánlatához csatolnia kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet, és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. A Korm. rendelet 7. §-ában foglaltaknak megfelelően amennyiben Ajánlattevő tekintetében változásbejegyzési eljárás van folyamatban, ajánlatához csatolnia kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet, és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. Ajánlatkérő a kizáró okok igazolásával összefüggésben felhívja továbbá Ajánlattevők figyelmét a Korm. rendelet 5-9. §-ában, illetve 11. §-ában foglalt rendelkezésekre is. A kizáró okok igazolásával összefüggésben figyelemmel kell lenni a következő útmutatókban foglaltakra: - A Közbeszerzési Hatóság útmutatója a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény 56-57. §-ában, valamint a közbe-szerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 2-3. §-ában hivatkozott igazolásokról, nyilatkozatokról, nyilvántartásokról és adatokról a Magyarországon letelepedett gazdasági szereplők vonatkozásában kiadott (KÉ 2014. évi 57. szám; 2014. május 16.) - A Közbeszerzési Hatóság útmutatója a közbeszerzési eljárás során benyújtandó, kizáró okokkal kapcsolatos igazolásokról, nyilatkozatokról, nyilvántartásokról és adatokról az Európai Unióban és az Európai Gazdasági Térségben letelepedett gazdasági szereplők vonatkozásában kiadott (KÉ 2012. évi 61. szám; 2012. június 1.) Ajánlatkérő a jelen közbeszerzési eljárás vonatkozásában vizsgálja a kizáró okok fenn nem állását, így az Ajánlattevők (illetve adott esetben az eljárásban megjelölt alvállalkozók, valamint az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezetek) azon kizáró okok vonatkozásában, ahol nyilatkozattételre kötelesek, a jelen ajánlati felhívás feladásánál nem régebbi keltezésű nyilatkozatokkal kötelesek igazolni, hogy nem tartoznak az előírt kizáró okok hatálya alá. Ajánlatkérő kizárja az eljárásból azon Ajánlattevőket, akikkel szemben a kizáró okok az eljárás során következnek be. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Ajánlattevőnek az ajánlatához csatolnia kell: P/1.) a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés c) pontja alapján az eljárást megindító hirdetmény feladását megelőző három üzleti évre vonatkozó, közbeszerzés tárgya (víz- és/vagy tűzivíz hálózatok tervezése) szerinti - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevételéről szóló nyilatkozatát évenkénti bontásban, attól függően, hogy az Ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor 8

kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek a forgalmi adatok rendelkezésre állnak. Az alkalmasság igazolása tekintetében irányadó a Kbt. 4. § 9. pontja és az 55. § (4)-(6) bekezdése, valamint a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (3) és(5) bekezdése. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): (adott esetben) Alkalmas az Ajánlattevő, P/1.) ha az eljárást megindító hirdetmény feladását megelőző három üzleti év vonatkozásában a közbeszerzés tárgya szerinti (víz- és/vagy és tűzivíz hálózatok tervezése) általános forgalmi adó nélkül számított - árbevétele eléri legalább 1. ajánlati rész esetében: 8.800.000,- Ft-ot 2. ajánlati rész esetében: 6.400.000,- Ft-ot 3. ajánlati rész esetében: 9.200.000,- Ft-ot 4. ajánlati rész esetében: 6.800.000,- Ft-ot 5. ajánlati rész esetében: 9.100.000,- Ft-ot 6. ajánlati rész esetében: 10.400.000,- Ft-ot Amennyiben Ajánlattevő azért nem rendelkezik a fenti árbevétellel, mert 3 évnél rövidebb ideje működik, abban az esetben alkalmatlannak minősül ajánlata, ha a működési ideje alatt a közbeszerzés tárgyából (víz- és/vagy tűzivíz hálózatok tervezése) származó - általános forgalmi adó nélkül számított - árbevétele eléri legalább 1. ajánlati rész esetében: 5.300.000,- Ft-ot 2. ajánlati rész esetében: 3.900.000,- Ft-ot 3. ajánlati rész esetében: 5.500.000,- Ft-ot 4. ajánlati rész esetében: 4.000.000,- Ft-ot 5. ajánlati rész esetében: 5.500.000,- Ft-ot 6. ajánlati rész esetében: 6.200.000,- Ft-ot Ajánlatkérő az egyértelműség kedvéért rögzíteni kívánja, hogy amennyiben valamely Ajánlattevő több részre kíván ajánlatot benyújtani, úgy ahhoz, hogy valamennyi megpályázott részre alkalmasnak minősüljön, a megpályázott részekre irányadó minimumkövetelmények közül a legmagasabbat kell minimumkövetelményként teljesíteni. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Ajánlattevőnek az ajánlathoz csatolnia kell: M/1.) alkalmassági követelmény tekintetében A Kbt. 55.§ (1) bekezdés, illetve a 310/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 15. § (3) bekezdésének a) pontja alapján, az eljárást megindító hirdetmény feladásától visszafelé számított három év közbeszerzés tárgyával megegyező (víz- és/vagy tűzivíz hálózatok tervezése) legjelentősebb befejezett szolgáltatásainak ismertetését minimálisan az alábbi tartalommal: - szerződést kötő másik fél megnevezése, címe, székhelye, - a kontaktszemély megnevezése, elérhetősége (cím és/vagy telefonszám és/vagy e-mail és/vagyfax), - a szerződés tárgyának bemutatása (oly módon, hogy abból az alkalmasság egyértelműen megállapítható legyen) - a teljesítés ideje, időtartama [a szolgáltatás kezdete, befejezése (év, hónap, nap pontossággal)], - az ellenszolgáltatás összege - nyilatkozat arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. Amennyiben a bemutatott referencia teljesítési ideje az előírt időszaknál, azaz az eljárást megindító 9

ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított előző 3 évnél (36 hónapnál) korábban kezdődött, az ajánlatkérő az alkalmasság vizsgálata során kizárólag a vizsgált referencia-időszakban [az ajánlati felhívás feladásának napjától visszafelé számított előző 3 év (36 hónap)] végzett szolgáltatás ellenértékét tudja figyelembe venni, ezért ebben az esetben a referencianyilatkozatban a referencia-időszakban végzett munka nettó ellenértékét és a vizsgált időszakban figyelembe vehető teljesítés időtartamát kell feltüntetni. (A benyújtott referencianyilatkozatból ajánlatkérő számára egyértelműen ki kell derülnie, hogy Ajánlattevő a bemutatott munka referencia-időszakra eső nettó ellenértékét tüntette fel.) A 310/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 16. § (6) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a 15. § (3) bekezdés a) pontja szerinti esetben, ha a nyertes közös Ajánlattevőként teljesített szolgáltatásra vonatkozó referencia igazolás, vagy nyilatkozat nem állítható ki az egyes Ajánlattevők által végzett munkák, elkülönítésével, úgy az ajánlatkérő a referencia igazolást, vagy nyilatkozatot bármelyik, a teljesítésben részt vett Ajánlattevő részéről az ismertetett szolgátatás egésze tekintetében köteles elfogadni, feltéve, hogy a teljesítés a közös Ajánlattevők egyetemleges felelősségvállalása mellett történt, és az igazolást benyújtó Ajánlattevő által végzett teljesítés aránya elérte a 15%-ot. Az alkalmasság igazolása tekintetében irányadóak a Kbt. 55. § (4)-(6) bekezdései, valamint a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet vonatkozó rendelkezései. M/2.) alkalmassági követelmény tekintetében Ajánlattevőnek az ajánlatához csatolni kell a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. § (3) bekezdés d) pontja alapján azoknak - a teljesítésbe bevont - szakembereknek (szervezeteknek), a megnevezését, képzettségük vagy végzettségük, szakmai tapasztalatuk ismertetését, akiket a szerződés teljesítésébe be kíván vonni. Ajánlatához csatolni kell a szakember rendelkezésre állására vonatkozó nyilatkozatát, valamint a szakemberek képzettségének, végzettségének igazolására szolgáló okirat(ok) egyszerű másolatát is, továbbá a szakember által saját kezűleg aláírt, szakmai tapasztalatot ismertető szakmai önéletrajzát (olyan részletességgel, hogy abból az alkalmassági feltételeknek történő megfelelés egyértelműen megállapítható legyen). Ajánlattevő valamennyi szakember vonatkozásában nyilatkozni köteles arról, hogy név szerint mely szakembert mely pozícióra jelöli, azaz mely alkalmassági követelmény teljesítésére kívánja igénybe venni. Irányadó a Kbt. 4. § 9. pontja és 55. § (4)-(6) bekezdése, továbbá a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 17. § (1) bekezdése, amely szerint azokban az esetekben, amelyekben a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 18. §-ban meghatározott minősített Ajánlattevők hivatalos jegyzéke bizonyítja figyelemmel a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 18. §-ában és 20. §-ában foglaltakra is -, hogy a gazdasági szereplő megfelel az adott alkalmassági követelménynek, a minősített Ajánlattevők elektronikusan elérhető hivatalos jegyzékén való szereplés tényét, illetve az Európai Unió egy másik tagállamában letelepedett gazdasági szereplő által benyújtott, a letelepedési helye szerinti, az elismert Ajánlattevők hivatalos listáját vezető szervezettől származó jegyzék szerinti igazolást is köteles az ajánlatkérő elfogadni a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. § (1)-(3) bekezdésében foglalt egyéb igazolási módok helyett. Amennyiben bármely alkalmasságot igazoló dokumentum nem magyar nyelven kerül benyújtásra Ajánlattevő részéről, abban az esetben Ajánlattevő a dokumentumok magyar nyelvű fordítását is csatolni köteles. Felhívjuk Ajánlattevő figyelmét, hogy Ajánlatkérő a magyar nyelvű dokumentumot tekinti irányadónak. A műszaki-szakmai alkalmassági követelményeknek Ajánlattevő más szervezet kapacitására támaszkodva is megfelelhet a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül a Kbt. 55.§ (5) és (6) bekezdése alapján. 10

Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): (adott esetben) Alkalmas az Ajánlattevő, ha M/1.) Rendelkezik az eljárást megindító hirdetmény feladásától visszafelé számított három évben összesen az alábbi a közbeszerzés tárgya (víz- és/vagy tűzivíz hálózatok tervezése) szerinti, az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően teljesített, részajánlatonként legfeljebb 2 darab referenciával, amelynek összértéke eléri legalább: 1. ajánlati rész esetében: 13.000.000,- Ft-ot 2. ajánlati rész esetében: 9.600.000,- Ft-ot 3. ajánlati rész esetében: 13.800.000,- Ft-ot 4. ajánlati rész esetében: 10.200.000,- Ft-ot 5. ajánlati rész esetében: 13.600.000,- Ft-ot 6. ajánlati rész esetében: 15.600.000,- Ft-ot Amennyiben valamely Ajánlattevő több részre kíván ajánlatot benyújtani, úgy ahhoz, hogy valamennyi megpályázott részre alkalmasnak minősüljön, a megpályázott részekre irányadó minimumkövetelmények közül a legmagasabbat kell minimumkövetelményként teljesíteni. M/2.) Alkalmas az ajánlattevő, ha rendelkezik adott rész tekintetében legalább az alábbi, teljesítésbe bevonni kívánt szakemberekkel: Amennyiben valamely Ajánlattevő 1 vagy 2 részre kíván ajánlatot benyújtani, úgy 1 fő tervezővel, aki - okleveles építőmérnök vagy ezzel egyenértékű felsőfokú végzettséggel rendelkező szakember, aki rendelkezik legalább 3 év szakmai gyakorlattal vagy - építőmérnök vagy vízépítési üzemmérnök vagy ezek valamelyikével egyenértékű felsőfokú végzettséggel rendelkező szakember, aki rendelkezik legalább 5 év szakmai gyakorlattal települési vízgazdálkodási építmények (ivó- és ipari vízellátás, víztisztítás, fürdő és uszoda víztechnológia építményei, szennyvízelvezetés, szennyvíztisztítás, települési csapadékvíz elvezetés építmények) tervezése tárgyában. Amennyiben Ajánlattevő 3 vagy 4 részre kíván ajánlatot benyújtani, úgy 2 fő tervezővel, aki - okleveles építőmérnök vagy ezzel egyenértékű felsőfokú végzettséggel rendelkező szakember, aki rendelkezik legalább 3 év szakmai gyakorlattal vagy - építőmérnök vagy vízépítési üzemmérnök vagy ezek valamelyikével egyenértékű felsőfokú végzettséggel rendelkező szakember, aki rendelkezik legalább 5 év szakmai gyakorlattal települési vízgazdálkodási építmények (ivó- és ipari vízellátás, víztisztítás, fürdő és uszoda víztechnológia építményei, szennyvízelvezetés, szennyvíztisztítás, települési csapadékvíz elvezetés építmények) tervezése tárgyában. Amennyiben Ajánlattevő 5 vagy 6 részre kíván ajánlatot benyújtani, úgy 3 fő tervezővel, aki - okleveles építőmérnök vagy ezzel egyenértékű felsőfokú végzettséggel rendelkező szakember, aki rendelkezik legalább 3 év szakmai gyakorlattal vagy - építőmérnök, vízépítési üzemmérnök vagy ezek valamelyikével egyenértékű felsőfokú végzettséggel rendelkező szakember, aki rendelkezik legalább 5 év - szakmai gyakorlattal 11

települési vízgazdálkodási építmények (ivó- és ipari vízellátás, víztisztítás, fürdő és uszoda víztechnológia építményei, szennyvízelvezetés, szennyvíztisztítás, települési csapadékvíz elvezetés építmények) tervezése tárgyában. Alkalmatlan az Ajánlattevő, ha nem nyilatkozik az adott szakember vonatkozásában meghatározott időtartamra vonatkozó szakmai tapasztalatról. (A párhuzamos időszakok nem számíthatók össze, azok egyszeresen vehetők figyelembe.) (Szakmai tapasztalat alatt Ajánlatkérő abban a szakmában szerzett szakmai tapasztalatot érti, amely végzéséhez szakember vonatkozásában megjelölt valamely képzettség szükséges.) III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben)  A szerződés védett műhelyek számára fenntartott  A szerződés teljesítése védett munkahely-teremtési programok keretében történik III. 3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve igen (igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: Valamennyi ajánlati rész (1-6.) esetében az építésügyi és az építésüggyel összefüggő szakmagyakorlási tevékenységekről szóló 266/2013. (VII. 11.) Korm. rendeletben szereplő VZ-TEL jelű tervezői jogosultság. III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét nem IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája x Nyílt  Meghívásos  Gyorsított meghívásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása:  Tárgyalásos Megtörtént a részvételre jelentkezők kiválasztása, megjelölése (a tárgyalásos eljárás egyes típusai esetében) (igen válasz esetén a kiválasztott részvételre jelentkezők nevét és címét a VI.3) szakaszban (További információk) kell megadni)  Gyorsított tárgyalásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása:  Versenypárbeszéd keretében IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma vagy Tervezett minimum és (adott esetben) maximális létszáma 12

A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (jelölje be a megfelelő rovatot/rovatokat) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás vagy  Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint  az alábbiakban megadott részszempontok (a részszempontokat súlyozással vagy – ha súlyozásra bizonyíthatóan nincs lehetőség – csökkenő fontossági sorrendben kell megadni)  a dokumentációban, az ajánlati/részvételi felhívásban, az ajánlattételi felhívásban, illetve az ismertetőben meghatározott részszempontok Szempont

Súlyszám

IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni igen (igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre: nem (igen válasz esetén)  Előzetes tájékoztató   Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év)  Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (versenypárbeszéd esetén) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2015/12/16 (nap/hónap/év) Időpont: 11:00 A dokumentációért fizetni kell nem (igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: Pénznem: A fizetés feltételei és módja: IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2015/12/16 (nap/hónap/év) Időpont: 11:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (ha ismert, meghívásos és tárgyalásos eljárás, valamint versenypárbeszéd esetén ) Dátum: (nap/hónap/év) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályaművek), illetve a részvételi jelentkezések benyújthatók 13

 Az EU bármely hivatalos nyelve x Az EU következő hivatalos nyelve(i): HU  Egyéb : IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama -ig (nap/hónap/év) vagy Az időtartam hónapban: vagy napban: 60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 2015/12/16 (nap/hónap/év) Időpont: 11:00 (adott esetben) Hely: MÁV SZK Zrt. BLÜ Vasúti és Vállalat-üzemeltetési Divízió (1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60.) 318-as tárgyaló Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek (adott esetben) igen (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: A Kbt. 62. §-a szerint. VI. szakasz: kiegészítő információk VI.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: VI.2) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem (igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: VI.3) További információk (adott esetben) 1.) Az ajánlat - oldalszámokkal ellátott tartalomjegyzéket követő - első oldalaként felolvasólap szerepeljen, melyet részajánlatonként kell csatolni és amelyen közölni kell az alábbi adatokat: az Ajánlattevő (közös ajánlattevők mindegyikének) nevét, székhelyét, telefon- és faxszámát; a Összes nettó ajánlati ár összegét.A felolvasólap Ajánlatkérő által elvárt formáját a Dokumentáció tartalmazza. 2.) Az ajánlatnak tartalmaznia kell különösen az Ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlati felhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint a kért ellenszolgáltatásra vonatkozóan [Kbt. 60. § (3) bek.]. 3.) A Kbt. 40. § (1) bekezdés a)-b) pontjai alapján az ajánlatban meg kell jelölni (nemleges nyilatkozat is szükséges): a) a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez az Ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni, b) az ezen részek tekintetében a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni. 4.) Az ajánlathoz Ajánlattevőnek csatolnia kell a Kbt. 55. § (5) bekezdése szerinti nyilatkozatát. A nyilatkozatot akkor is csatolni szükséges, ha Ajánlattevő nem támaszkodik más szervezetre az alkalmasság igazolásához. Amennyiben Ajánlattevő más gazdasági szereplő kapacitásaira támaszkodik, úgy ennek a szervezetnek (személynek) csatolnia kell a Kbt. 55. § (5) bekezdése 14

szerinti nyilatkozatát. 5.) Az Ajánlattevőnek ajánlatához csatolnia kell a Kbt. 55. § (6) bekezdés szerinti nyilatkozatát, amennyiben az alkalmasság igazolása során más szervezet kapacitására támaszkodik (adott esetben). 6.) A Kbt. 55. § (6) bekezdés c) pontja értelmében a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolása során, ha az adott alkalmassági követelmények nem a teljesítéskor ténylegesen rendelkezésre bocsátható erőforrásokra vonatkoznak, az a szervezet, amelynek adatait az Ajánlattevő az alkalmasság igazolásához felhasználja, a Ptk. 6:419. §-ában foglaltak szerint kezesként felel az ajánlatkérőt az Ajánlattevő teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben ért kár megtérítéséért. 7.) Az ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell a Kbt. 58. § (3) bekezdése tekintetében (nemleges nyilatkozat is csatolandó) 8.) Amennyiben az Ajánlattevő, vagy az alkalmasság igazolása tekintetében igénybe vett más szervezet - átalakulásra hivatkozással és tekintettel - jogelődje bármely adatát fel kívánja használni, az ajánlatához csatolnia kell a jogutódlás tényét, körülményeit bizonyító cégiratokat egyszerű másolatban, így különösen a szétválási, kiválási vagy egyesülési szerződést, átalakulási cégiratokat. 9.) A 310/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 7. §-a értelmében folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. 10.) Közös ajánlattétel esetén az ajánlatban utalni kell a közös ajánlatételi szándékra, és a Kbt. 25. §-ában foglaltak szerint kell eljárni. Közös ajánlattétel esetén a közös Ajánlattevőknek megállapodást kell kötniük egymással, melyben szabályozzák a közös Ajánlattevők egymás közötti és az ajánlatkérővel való kapcsolatát. A közös ajánlattevők közötti megállapodást az ajánlathoz csatolni kell. A megállapodással kapcsolatos további elvárásokat a Dokumentáció tartalmazza. Ajánlatkérő az ajánlattétel vonatkozásában felhívja az Ajánlattevők figyelmét a Kbt. 26. §-ban foglaltakra. 11.) A Kbt. 54. § (1) bekezdésének megfelelően Ajánlattevőnek az ajánlattétel során tájékozódnia kell a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. Ajánlatkérő a Dokumentációban megadja azoknak a szervezeteknek (hatóságoknak) a nevét és címét (elérhetőségét), amelyektől az Ajánlattevő megfelelő tájékoztatást kaphat. 12.) A III. 2. 3) pont szerinti szakember(ek) rendelkezésre állását annak a félnek (Ajánlattevőnek, illetőleg a Kbt. 55. § (4) bekezdése szerinti esetben közös Ajánlattevőnek, illetve a Kbt. 55. § (6) bekezdése szerinti esetben az alkalmasság igazolásában részt vevő, Kbt. 55. § (6) bekezdés a) vagy c) pontja szerinti szervezetnek) kell igazolnia, aki az adott szakembert a szerződés teljesítésébe delegálja. 13.) Az Ajánlattevő az ajánlatában, valamint a Kbt. 69-70. §-a szerinti indokolásban elkülönített módon elhelyezett, üzleti titkot (ide értve a védett ismeretet is) [Ptk. 2:47. §] tartalmazó iratok nyilvánosságra hozatalát megtilthatja. Az üzleti titkot tartalmazó iratokat úgy kell elkészíteni, hogy azok az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény 27. § (3) bekezdésére figyelemmel kizárólag olyan információkat tartalmazzanak, amelyek nyilvánosságra hozatala nem eredményez olyan adatokhoz való hozzáférést, amelyek megismerése az üzleti tevékenység végzése szempontjából aránytalan sérelmet okozna, továbbá nem tartalmaz a Kbt. 80. § (2)-(3) bekezdés szerinti elemeket. Felhívjuk a figyelmet, hogy a fentiek alapján üzleti titoknak minősített információkat az ajánlatban elkülönített módon kell elhelyezni. 15

14.) A dokumentációt a Kbt. 52. § (2) bekezdése alapján bármely érdekelt gazdasági szereplő térítésmentesen átveheti és a dokumentációért ellenértéket a Kbt. 124. § (4) bekezdése szerinti szervezetnek sem kell fizetnie.A Dokumentációt ajánlatonként legalább egy Ajánlattevőnek vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak át kell vennie (közös ajánlattétel esetén elegendő egy Dokumentáció átvétele). Egy Ajánlattevő/alvállalkozó kizárólag egy Dokumentáció átvételére jogosult. Ajánlatkérő nem járul hozzá a Dokumentáció bármilyen - változatlan vagy módosított formában történő felhasználásához a jelen eljárás keretein kívül. A Dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja: A Dokumentáció átvehető személyesen vagy meghatalmazott útján, az ajánlatkérő nevében eljáró szervezetnél Ajánlatkérő kapcsolattartási pontjaként megjelölt címen - előzetes telefonos egyeztetés után - 1087 Budapest, Könyves Kálmán körút 54-60. 309-es szoba cím alatt, jelen hirdetmény megjelenésének napján és az egész ajánlattételi időszakban munkanapokon 9:00 órától 15:00 óráig (az ajánlattételi határidő lejártának napján: 8:00 órától 10.00 óráig). Amennyiben Ajánlattevő azt írásban (e-mailen vagy faxon) kéri, Ajánlatkérő a Dokumentációt a kérelem kézhezvételétől számított 2 munkanapon belül elektronikus úton (e-mailen) megküldi Ajánlattevő részére. 15.) Az ajánlatkérő - figyelemmel a Kbt. 35. § (1) bekezdésében foglaltakra - azt tekinti az eljárás iránt érdeklődését jelző gazdasági szereplőnek, aki az érdeklődését írásban jelzi. Egyidejűleg meg kell adni az írásbeli kapcsolattartási forma alkalmazása során használható e-mail címet és/vagy faxszámot, amelyre ajánlatkérő a Kbt.-ben előírt tájékoztatásokat küldi az érdeklődését jelző gazdasági szereplőnek. 16.) A Dokumentáció átvételét követően a kapcsolattartó személyében, illetőleg adataiban bekövetkező változásról az ajánlatkérőt külön e-mailben vagy faxon kell tájékoztatni. Az ajánlatkérő csak ezen nyilatkozat kézhezvételét követően köteles a kapcsolattartó személyében, illetőleg adataiban bekövetkező változást figyelembe venni. Az ajánlatok bontását követően ajánlatkérő valamennyi értesítést (így különösen: hiánypótlás, összegezés) a felolvasólapon megadott faxszámra is megküldi az Ajánlattevő részére. Amennyiben Ajánlattevő a felolvasólapon megadott elérhetőséget módosítani, kiegészíteni kívánja, úgy erről köteles ajánlatkérőt külön e-mailben vagy faxon tájékoztatni. Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét, hogy kapcsolattartási adataikat szíveskedjenek a felolvasólapon úgy megadni, hogy ajánlatkérő nem vállal felelősséget azért, ha a megküldött értesítések a címzett oldalán nem jutnak el a megfelelő kapcsolattartóhoz (technikai ok, szabadság stb.). (Ajánlatkérő e körben nem fogadja el az ún. „out of office” / „házon kívül” üzeneteket, ehelyett kéri, hogy az Ajánlattevők ezen adatok módosításáról külön e-mailt szíveskedjenek küldeni. 17.) Az ajánlattétellel szemben támasztott formai követelmények a következők: a) Az ajánlat eredeti példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához kell rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az Ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen. Ajánlatkérő a spirálozást önmagában nem tekinti megfelelő rögzítési módnak. b) Az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként eggyel növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni. c) Az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak. d) Az ajánlatot sérülésmentes, zárt csomagolásban, magyar nyelven és 1 papír alapú eredeti példányban kell benyújtani. Az ajánlatot a papír alapú példánnyal mindenben megegyező elektronikus másolati példányban (szkennelve, .pdf kiterjesztésű file formájában) is be kell nyújtani, 16

CD-n vagy DVD-n, az ajánlathoz mellékelve. A külső csomagoláson „Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban” megjelölést, valamint „Az ajánlattételi határidő lejártáig (2015. 12.16. 11:00 óra) nem bontható fel” feliratot kell feltüntetni. Ajánlatkérő tájékoztatásul közli, hogy amennyiben a csomagoláson az Ajánlattevők nem tüntetik fel „Az ajánlattételi határidő lejártáig (2015. 12.16. 11:00 óra) nem bontható fel” feliratot, úgy nem tud felelősséget vállalni annak az ajánlattételi határidő előtt történő fel nem bontásáért. A papír alapú példányt az elektronikus példánnyal együtt, egy zárt borítékba/ dobozba kell csomagolni. A papír alapú és az elektronikus másolati példány közötti eltérés esetén a papír alapú példány tartalma a mérvadó. e) Az ajánlatban lévő, minden - az Ajánlattevő vagy alvállalkozó, vagy alkalmasság igazolásában részt vevő szervezet által készített - dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdasági szereplőnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személy(ek)nek, aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak. f) Az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen - az ajánlat beadása előtt - módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni. 18.) A Kbt. 61. § (1) bekezdése alapján az ajánlatot írásban és zártan, 1 (egy) eredeti, papír alapú példányban és 1 (egy) elektronikus, a papír alapú példánnyal mindenben megegyező elektronikuspéldányban kell benyújtani a jelen felhívásban megadott alábbi címre: MÁV Szolgáltató Központ Zrt. Beszerzés és Logisztika Üzletág Beszerzés Szervezet 1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. III. em. 309. iroda - előzetes telefonos egyeztetés után - közvetlenül vagy postai úton a jelen hirdetmény megjelenésének napján és az egész ajánlattételi időszakban munkanapokon 9:00 órától 15:00 óráig (az ajánlattételi határidő lejártának napján: 8:00 órától 10:30 óráig), továbbá az ajánlattételi határidő lejártának napján 10:30 órától 11:00 óráig a bontás helyszíneként megjelölt tárgyaló. A kézbesítés késedelméből, nem megfelelőségéből származó felelősség Ajánlattevőt terheli. 19.) Tekintettel arra, hogy az eljárás magyar nyelven folyik, az Ajánlattevőnek minden nyilatkozatot hatóságiigazolást magyar nyelven vagy magyar fordításban kell benyújtania. Amennyiben bármely, az ajánlathoz csatolt okirat, igazolás, nyilatkozat, stb. nem magyar nyelven került kiállításra, úgy azt az Ajánlattevő a Kbt. 36. § (3) bekezdése alapján legalább felelős magyar fordításban is köteles becsatolni. Ajánlatkérő azt tekinti felelős fordításnak, amely tekintetében az Ajánlattevő képviseletére jogosult személy cégszerűen nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. A fordítás tartalmának a helyességéért az Ajánlattevő a felelős, melyre tekintettel az ajánlathoz csatolni kell Ajánlattevő azon nyilatkozatát.20.) Ajánlatkérő az eljárásban a hiánypótlást a Kbt. 67. § -ban foglaltaknak megfelelően biztosítja. Ajánlatkérő a Kbt. 67. § (5) bekezdése nyomán tájékoztatja az Ajánlattevőket, hogy amennyiben a hiánypótlással az Ajánlattevő az ajánlatában korábban nem szereplő gazdasági szereplőt von be az eljárásba és e gazdasági szereplőre tekintettel lenne szükséges az újabb hiánypótlásra, úgy ez esetben ajánlatkérő nem korlátozza és nem zárja ki az új gazdasági szereplőre vonatkozóan a hiánypótlást. 21.) Az eljárásban ajánlatkérő a kiegészítő tájékoztatást a Kbt. 45. §-ában foglaltak szerint adja meg. 22.) Ajánlatkérő az eljárás eredménye kapcsán külön eredményhirdetést nem tart, az eljárás eredményéről az erről szóló értesítés Ajánlattevőnek történő megküldése során a Kbt. 77. § (1)-(2) bekezdései szerint jár el. 23.) A Kbt. 124. § (4) bekezdése alapján Ajánlatkérő az írásbeli összegezésben a második legkedvezőbbnek minősített Ajánlattevőt is meghatározza. Ajánlatkérő az eljárás nyertesével, 17

annak visszalépése esetén a második legkedvezőbbnek minősített Ajánlattevővel köt szerződést. 24.) A szerződéskötés tervezett időpontja: az írásbeli összegezés megküldésének napját követő naptól számított 11. nap. 25.) Ajánlatkérő a 310/2011 (X.23.) Korm. rendelet 20. § (4) bekezdése szerint ezúton tájékoztatja az Ajánlattevőket, hogy jelen közbeszerzési eljárásban mind a P/1. mind az M/1., M/2., M/3. alkalmassági minimumkövetelményeket szigorúbban határozta meg a minősített Ajánlattevők jegyzékébe kerülés követelményeihez képest, ezért a minősített Ajánlattevőknek is igazolniuk kell a szerződés teljesítésére való alkalmasságukat ezen alkalmassági követelmények tekintetében. 26.) Az ajánlatban a Kbt. 60. § (6) bekezdése alapján az oldalszámokkal ellátott tartalomjegyzéket követően a cégjegyzésre jogosult személy vagy az általa az ajánlat aláírására felhatalmazott személy aláírásával ellátott felolvasólapot kell becsatolni, amelyen szerepeltetni kell az Ajánlattevő (közös Ajánlattevő esetén valamennyi Ajánlattevő) nevét, székhelyét, telefon és telefax számát, valamint email címét. 27.) Az ajánlat összeállításával és benyújtásával kapcsolatban felmerült összes költség az Ajánlattevőt terheli. 28.) Amennyiben az Ajánlattevő ajánlatát postai úton küldi meg, úgy ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből, késedelmes érkezéséből eredő kockázat, a postai kézbesítésből származó bizonytalanságok (különösen az ajánlattételi határidő lejártát követő kézbesítés, a csomag megsérülése) esetleges bekövetkezése az Ajánlattevő saját kockázatát képezik. A postai úton eljuttatott ajánlatok csomagolási épségéért Ajánlatkérő nem vállal felelősséget. A postán feladott ajánlatokat az Ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidő lejártát megelőzően sor kerül. A benyújtás teljesítésének a küldemény tényleges kézbesítése minősül. Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét arra, hogy ajánlatkérő kapcsolattartási pontjaként megjelölt székházban beléptető rendszer működik és emiatt az épületbe történő belépés a portai regisztráció miatt időigényes (előre láthatólag 20-25 perc). Ennek figyelembevétele az Ajánlattevők részéről elengedhetetlen, különös tekintettel az ajánlatok benyújtásának napjára. Az ebből eredő bárminemű késedelemért ajánlatkérő felelősséget nem vállal. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy az ajánlattételi határidő lejártát a www.pontosido.hu weboldal „Budapest idő” adatai alapján állapítja meg. 29.) A Kbt. 36. § (3) bekezdése alapján ahol a Kbt., illetve a felhatalmazása alapján megalkotott külön jogszabály alapján az ajánlatkérő a közbeszerzési eljárás során valamely dokumentum benyújtását írja elő, a dokumentum - ha jogszabály eltérően nem rendelkezik - egyszerű másolatban is benyújtható. Az ajánlatkérő előírja az olyan nyilatkozat eredeti vagy hiteles másolatban történő benyújtását, amely közvetlenül valamely követelés érvényesítésének alapjául szolgál (különösen: bankgarancia vagy kezességvállalásról szóló nyilatkozat). Az ajánlat a Kbt. 61. § (1) bekezdése szerint benyújtott egy eredeti példányának a Kbt. 60. § (3) bekezdése szerinti nyilatkozat eredeti aláírt példányát kell tartalmaznia. 30.) Az ajánlathoz csatolni kell a 2006. évi V. törvény (Ctv.) hatálya alá tartozó, ezért cégnek minősülő Ajánlattevő, az alvállalkozó vagy a kapacitást nyújtó szervezet (személy) részéről az ajánlatot aláíró és/vagy nyilatkozatot tevő, kötelezettséget vállaló cégjegyzésre jogosult személy(ek) közjegyzői aláírás hitelesítéssel ellátott cégaláírási nyilatkozatát (aláírási címpéldányát/címpéldányait) vagy ügyvéd által a Ctv. 9. §-a szerint ellenjegyzett aláírás mintáját egyszerű másolatban. [Amennyiben az aláíró/szignáló személy nem cégjegyzésre jogosult az adott gazdasági szereplőnél, úgy csatolni kell az adott gazdasági szereplőnél cégjegyzésre jogosult személy által aláírt meghatalmazást legalább teljes bizonyító erejű magánokirati formában, 18

melynek tartalmaznia kell a meghatalmazott aláírás mintáját, vagy az ajánlathoz csatolni kell a meghatalmazott személy(ek) közjegyzői aláírás hitelesítéssel ellátott vagy ügyvéd által ellenjegyzett aláírás mintáját egyszerű másolati formában. Ajánlatkérő felhívja Ajánlattevők figyelmét, hogy az ajánlat (nyilatkozat, kötelezettségvállalás) aláírására vonatkozó meghatalmazás aláírására meghatalmazóként kizárólag az Ajánlattevő (alvállalkozó, kapacitást nyújtó szervezet) vezető tisztségviselője jogosult, a cégvezető és a képviseletre feljogosított munkavállaló a Ptk. 3:116. § (3) bekezdés alapján az ajánlat (nyilatkozat, kötelezettségvállalás) aláírására meghatalmazást érvényesen nem adhat.] Az ajánlathoz csatolni kell a cégnek nem minősülő jogi személy, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet Ajánlattevő, alvállalkozó vagy kapacitást nyújtó szervezet (személy) részéről az ajánlatot aláíró és/vagy nyilatkozatot tevő képviselő képviseleti jogának igazolását és aláírás mintáját a rá vonatkozó jogszabályok szerint. Amennyiben az aláíró/szignáló személy nem a képviseletre jogosult személy, úgy csatolni kell az általa aláírt meghatalmazást legalább teljes bizonyító erejű magánokirat formában, melynek tartalmaznia kell a meghatalmazott aláírását. A Polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény 196. § (1) bekezdése értelmében „a magánokirat az ellenkező bebizonyításáig teljes bizonyítékul szolgál arra, hogy kiállítója az abban foglalt nyilatkozatot megtette, illetőleg elfogadta, vagy magára kötelezőnek ismerte el, feltéve, hogy az alábbi feltételek valamelyike fennáll: a) a kiállító az okiratot saját kezűleg írta és aláírta; b) két tanú az okiraton aláírásával igazolja, hogy a kiállító a nem általa írt okiratot előttük írta alá, vagy aláírását előttük sajátkezű aláírásának ismerte el; az okiraton a tanúk lakóhelyét (címét) is fel kell tüntetni; c) a kiállító aláírása vagy kézjegye az okiraton bíróilag vagy közjegyzőileg hitelesítve van; d) a gazdálkodó szervezet által üzleti körében kiállított okiratot szabályszerűen aláírták; e) ügyvéd (jogtanácsos) az általa készített okirat szabályszerű ellenjegyzésével bizonyítja, hogy a kiállító a nem általa írt okiratot előtte írta alá, vagy aláírását előtte saját kezű aláírásának ismerte el, illetőleg a kiállító minősített elektronikus aláírásával aláírt elektronikus okirat tartalma az ügyvéd által készített elektronikus okiratéval megegyezik; f) az elektronikus okiraton kiállítója minősített elektronikus aláírást vagy minősített tanúsítványon alapuló fokozott biztonságú elektronikus aláírást helyezett el. 31.) Ajánlattevőnek a Kbt. 60. § (5) bekezdésében foglaltak alapján az ajánlatban nyilatkoznia kell, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény szerint mikro-, kis vagy középvállalkozásnak minősül-e vagy nem tartozik a törvény hatálya alá. 32.) Amennyiben a Kbt. 124. § (4) bekezdése szerinti Ajánlattevő a Kbt. 55. § (6) bekezdés c) pontja alapján igazolta a gazdasági és pénzügyi alkalmasságot, abban az esetben az ajánlatkérő és a Kbt. 55. § (6) bekezdés c) pontja alapján kezességet vállaló személy (szervezet) között a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény szerinti készfizető kezességi szerződés jön létre olyan módon, hogy a fentiek szerinti írásbeli kezességvállalásnak az ajánlatkérő általi elfogadásáról a kezességet vállaló személyt (szervezetet) írásban értesíti az ajánlatkérő. Erre tekintettel a kezességet vállaló köteles az ajánlatában megadni székhelyét (postacímét), telefonszámát, faxszámát, e-mail címét. 33.) Amennyiben az Ajánlattevő, alvállalkozó vagy az alkalmasság igazolásában résztvevő gazdasági szereplő a Kbt. 36. § (5) bekezdése szerint kíván tényt vagy adatot igazolni, de az ezen tényt vagy adatot tartalmazó, a Kbt. 36. § (5) bekezdés szerinti nyilvántartás a Közbeszerzési Hatóság útmutatójában nem szerepel, úgy Ajánlattevőnek vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetnek a Kbt. 36. § (6) bekezdése szerint a közbeszerzési eljárásban meg kell jelölnie az 19

érintett nyilvántartást. 34.) Nyertes Ajánlattevő köteles legkésőbb a szerződéskötés időpontjáig a Magyar Nemzeti Bank által felügyelt vagy nyilvántartott biztosítónál a jelen közbeszerzés tárgya szerinti tevékenységre vonatkozó felelősségbiztosítási szerződést kötni, vagy meglévő biztosítását a fentiekre is kiterjeszteni és azt a Dokumentáció részét képező szerződéstervezetben meghatározott jótállási időtartam lejártáig fenntartani. A felelősségbiztosítás kártérítési limitje semmilyen körülmények között nem lehet kevesebb a Tervezői díj értékének megfelelő összeghatár és káreseményenként a Tervezői díj 33%-a értékéig terjedő összegtől. 35.) Szerződéskötés feltétele, hogy az ajánlati felhívás III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság M2.) pontjában felsorolt szakembereknek szerepelnie kell a Magyar Mérnöki Kamarai névjegyzékben, melyet a szerződés teljes időtartama alatt biztosítani kell. Ajánlattevőknek valamennyi szakember tekintetében csatolniuk kell az arra vonatkozó Ajánlattevői nyilatkozatot, hogy mely szakembert mely pozícióra jelölik, illetve - amennyiben az ajánlattétel során a fenti szakemberek esetében a kamarai regisztrációval nem rendelkezik - hogy Ajánlattevő nyertessége esetén Ajánlattevő gondoskodik az adott szakemberek kamarai regisztrációjáról. Ajánlatkérő előírja, hogy amennyiben a felhívás III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság pontjának M2.) pontjában meghatározott jogosultságot igazoló, a VZ-TEL jelű tervezői jogosultsággal a szakember a nyilvántartásban az ajánlattétel időpontjában nem szerepel, akkor Ajánlattevő nyertességének kihirdetését követően köteles intézkedni az érintett szakember nyilvántartásba vételét illetően. A nyilvántartásba vétellel az érintett szakembernek rendelkeznie kell a szerződéskötés időpontjáig. Ajánlatkérő a szerződéskötést megelőzően az illetékes kamarai nyilvántartást a honlapról ellenőrzi, amennyiben a szakember nem szerepel a nyilvántartásban, vagy az nem ellenőrizhető a nyilvántartáson keresztül, a jogosultságot igazoló dokumentum benyújtása szükséges. Más tagállamban szerzett jogosultság esetében a küldő vagy származási országban szerzett, a fent részletezett jogosultsággal egyenértékű jogosultságot igazoló dokumentum magyar nyelvű fordítását kell benyújtani. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy a szerződéskötési moratórium lejártáig a nyilvántartásba vétel elmaradása Ajánlattevő szerződéskötéstől való visszalépésnek minősül a Kbt. 124. § (4) bekezdése alapján, melynek következtében Ajánlatkérő a második legkedvezőbb ajánlatot nyújtóval köti meg a szerződést. 36.) Ajánlatkérő valamennyi ajánlati rész tekintetében helyszíni bejárást tart az alábbiak szerinti tervezett időpontokban: 1. ajánlati rész: Az alábbi helyszínekre vonatkozóan a találkozási hely: Budapest, XII. ker. Madridi út 9. sz. alatti irodaház előtti parkoló - 2015.11.16. (hétfő) 10.00 óra - Budapest, IV. Madridi u. 9. irodaház és RÖM RLK telephely: 2015. 11.16. (hétfő) 10.00 óra - Budapest, XIV. Tatai u. 79. Rákosrendező oktatási központ: 2015. 11.16. (hétfő) 11.00 óra - Budapest, XIII. Dévényi u.- Rákosrendező: 2015. 11.16. (hétfő) 12.00 óra - Budapest, XIV. Mexikói u. 72. volt Hídépítő telephely: 2015. 11.16. (hétfő) 13.00 óra - Budapest, XIII. Vágány u. - Nyugati pályaudvar: 2015. 11.16. (hétfő) 14.00 óra Az alábbi helyszínekre vonatkozóan a találkozási hely: Budapest, VIII. ker. Kerepesi út 3-5. sz. alatti irodaépület portája - 2015.11.17. (kedd) 10.00 óra - Budapest, VIII. Kerepesi út 3. irodaház: 2015. 11.17.(kedd) 10.00 óra - Budapest, Soroksári út vasútállomás: 2015. 11.17. (kedd) 11.30 óra - Budepest, XVIII. Pestlőrinc villamos vonal főnökség telephely: 2015. 11.17. (kedd) 14.00 óra 2. ajánlati rész: 20

Az alábbi helyszínekre vonatkozóan a találkozási hely: Iváncsa vasútállomás felvételi épület előtt 2015.11.18. (szerda) 10.00 óra - Iváncsa vasútállomás: 2015. 11.18. (szerda) 10.00 óra - Kiskunlacháza vasútállomás: 2015. 11.18. (szerda) 13.00 óra Az alábbi helyszínekre vonatkozóan a találkozási hely: Komárom vasútállomás felvételi épület előtt 2015.11.19. (csütörtök) 10.00 óra - Komárom vasútállomás, PFT telep: 2015. 11.19. (csütörtök) 10.00 óra - Oroszlány vasútállomás: 2015. 11.19. (csütörtök) 12.00 óra - Esztergom vasútállomás: 2015. 11.19. (csütörtök) 14.00 óra 3. ajánlati rész: - Szilvásvárad vasútállomás: 2015. 11.20. (péntek) 10.00 óra - Mezőkeresztes vasútállomás: 2015. 11.20. (péntek) 12.00 óra - Vámosgyörk vasútállomás: 2015. 11.23. (hétfő) 10.00 óra - Füzesabony vasútállomás: 2015. 11.23. (hétfő) 13.00 óra - Hatvan vasútállomás fűtőház: 2015. 11.24. (kedd) 10.00 óra - Hatvan vasútállomás villamos alállomás: 2015. 11.24. (kedd) 12.00 óra - Hatvan vasútállomás: 2015. 11.24. (kedd) 14.00 óra 4. ajánlati rész: - Salgótarján Külső pályaudvar: 2015. 11.25. (szerda) 10.00 óra - Salgótarján pályafenntartás telephely: 2015. 11.25. (szerda) 12.00 óra - Szerencs vasútállomás: 2015. 11.26. (csütörtök) 10.00 óra - Sajószentpéter vasútállomás: 2015. 11.26. (csütörtök) 12.00 óra - Bánréve vasútállomás: 2015. 11.26. (csütörtök) 14.00 óra 5. ajánlati rész: - Miskolc rendezőpályaudvar fűtőház: 2015. 11.27. (péntek) 09.00 óra - Miskolc rendezőpályaudvar Irisz út: 2015. 11.27. (péntek) 10.00 óra - Miskolc Gömöri pályaudvar: 2015. 11.27. (péntek) 12.00 óra - Miskolc Tiszai pályaudvar: 2015. 11.27. (péntek) 14.00 óra 6. ajánlati rész: - Kaposvár vasútállomás (Baross Gábor u. 2): 2015. 11.30. (hétfő) 10.00 óra -- Murakeresztúr vasútállomás: 2015. 11.30. (hétfő) 12.30 óra - Dunaújváros Rakodó telephely (Kandó Kálmán tér): 2015. 12.01. (kedd) 10.00 óra 37.) A Kbt. 60. § (1) bekezdése alapján az ajánlatot az Ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban, valamint a Dokumentációban meghatározott tartalmi és formai követelményeknek megfelelően kell elkészítenie és benyújtania. 38.) A külföldi letelepedésű (székhelyű) Ajánlattevőnek cégszerűen aláírt nyilatkozatot kell benyújtani arról, hogy a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 4. §-ában meghatározott igazolásokat az adott ország, mely hatósága jogosult kiállítani és az igazolásokat azzal összhangban - legalább felelős magyar fordításban - kell benyújtani. 39.) A szerződéskötés időpontja tekintetében a Kbt. 124. § (5) és (6) bekezdésében foglaltak az irányadóak. 40.) Ajánlatkérő a Kbt. 72. § (5) bekezdése értelmében az eljárásban a 257/2007. (X.4.) Korm. rendelet szerint elektronikus árlejtést alkalmaz. Ennek megfelelően Ajánlattevő jelen felhívás IV.3.7. pontjában meghatározott ajánlati kötöttsége a közbeszerzési eljárásokban elektronikusan gyakorolható eljárási cselekmények szabályairól, valamint az elektronikus árlejtés alkalmazásáról szóló 257/2007. (X. 4.) Korm. rendelet 22. §-ában foglaltaknak megfelelően alakul. Ajánlatkérő a 21

közbeszerzés becsült értékét és a szerződés teljesítéséhez rendelkezésre álló anyagi fedezet összegét a Kbt. 62. § (4) bekezdésében foglaltaktól eltérően nem az ajánlatok bontásának megkezdésekor, hanem az elektronikus árlejtés lezárását követő tájékoztatás [257/2007. (X. 4.) Korm. rend. 24. § (3) bekezdés] során ismerteti. 41.) Az Ajánlatkérő a közbeszerzési eljárás kapcsán keletkezett iratokat és dokumentumokat elsődlegesen e-mail és fax útján küldi meg az Ajánlattevők részére. 42.) Ajánlatkérő közli, hogy a nem forintban rendelkezésre álló adatokat (árbevétel, referencia) eredeti devizanemben kéri megadni. Az idegen devizanemben megadott értékek, adatok forintra történő átszámítására ajánlatkérő referenciák esetében az azok teljesítésekor, árbevételre vonatkozó adatok esetében az üzleti év fordulónapján hatályos MNB deviza-árfolyamot, illetve ennek hiányában az ECB által ugyanebben az időpontban jegyzett devizák keresztárfolyamából számított árfolyamot alkalmazza. 43.) Ajánlatkérő a megfelelő ajánlattétel elősegítése érdekében tájékoztatja Ajánlattevőket, hogy a 2007. évi CXXXVI. törvény 3. § r) pontja szerint definiált tényleges tulajdonos: „r) tényleges tulajdonos: ra) az a természetes személy, aki jogi személyben vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetben közvetlenül vagy - a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (a továbbiakban: Ptk.) 8:2. § (4) bekezdésében meghatározott módon - közvetve a szavazati jogok vagy a tulajdoni hányad legalább huszonöt százalékával rendelkezik, ha a jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet nem a szabályozott piacon jegyzett társaság, amelyre a közösségi jogi szabályozással vagy azzal egyenértékű nemzetközi előírásokkal összhangban lévő közzétételi követelmények vonatkoznak, rb) az a természetes személy, aki jogi személyben vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetben - a Ptk. 8:2. § (2) bekezdésében meghatározott - meghatározó befolyással rendelkezik, rc) az a természetes személy, akinek megbízásából valamely ügyleti megbízást végrehajtanak, rd) alapítványok esetében az a természetes személy, 1. aki az alapítvány vagyona legalább huszonöt százalékának a kedvezményezettje, ha a leendő kedvezményezetteket már meghatározták, 2. akinek érdekében az alapítványt létrehozták, illetve működtetik, ha a kedvezményezetteket még nem határozták meg, vagy 3. aki tagja az alapítvány kezelő szervének, vagy meghatározó befolyást gyakorol az alapítvány vagyonának legalább huszonöt százaléka felett, illetve az alapítvány képviseletében eljár, továbbá re) az ra)-rb) alpontokban meghatározott természetes személy hiányában a jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet vezető tisztségviselője;” Ajánlatkérő tájékoztatja az Ajánlattevőket, hogy a Közbeszerzési Döntőbizottság 1/2014. (VI.27.) számú állásfoglalása szerint amennyiben az Ajánlattevő nyilatkozik arról, hogy olyan társaságnak minősül, amelyet nem jegyeznek szabályozott tőzsdén és tulajdonosai között nincs a Pmtv. 3. § ra)-rb) alpontokban meghatározott természetes személy, akkor az Ajánlattevő tulajdonosa vezető tisztségviselőjének a nevét és állandó lakóhelyének bemutatását tartalmazó nyilatkozatot szükséges benyújtani a Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pont kc) alpontja szerinti kizáró ok igazolására. 44.) Az Ajánlatkérő csak az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy - a nyertes visszalépése esetén - az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), ha őt az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelölte (Kbt. 124.§ (4)). Az eljárás nyertese az elektronikus árlejtés végén a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatást benyújtó Ajánlattevő. 22

45.) Jelen eljárás a 46/2011. (III. 25.) Korm. rendelet szerinti ellenőrzési folyamatba bekapcsolt közbeszerzési eljárás, ezért jelen felhívás Iv.3.7.) pontjában az ajánlati kötöttség időtartama erre való tekintettel került meghatározásra 46.) Jelen felhívásban nem szabályozott kérdésekben az eljárás megindításakor hatályos Kbt., a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet és a Ptk. előírásai az irányadók. VI.4) Jogorvoslati eljárás VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: HU Telefon: +36 13367776 E-mail: [email protected] Fax: +36 13367778 Internetcím (URL): A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (töltse ki a VI.4.2 rovatot vagy szükség esetén a VI.4.3 rovatot) A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137. § (3) bekezdésének megfelelően. VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: HU Telefon: +36 13367776 E-mail: [email protected] Fax: +36 13367778 Internetcím (URL): VI.5) E hirdetmény feladásának időpontja : 2015/10/29 (nap/hónap/év)

23

A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): IV ) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi   Hivatalos név: Nemzeti azonosító (ha ismert): Postai cím: 24

Város: Postai irányítószám: Ország: ……. (Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható)…..   B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban 1) Rövid meghatározás: Budapest régió I.- Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:

Kiegészítő szójegyzék

71322000-1

3) Mennyiség: Budapest régió I. - Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 8 helyszínre vonatkozóan; a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 3.940 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 52 db Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Budapest, XIV. Tatai u. 79. Rákosrendező oktatási központ 29834/1 2 Budapest, XIV. Mexikói u. 72. volt Hídépítő telephely 29834/3 3 Budapest, XIII. Dévényi u.- Rákosrendező 29834/10 4 Budapest, XIII. Vágány u. - Nyugati pályaudvar 29737 5 Budapest, Soroksári út vasútállomás 38236/619 6 Budapest, IV. Madridi u. 9. irodaház és RÖM RLK telephely 80386 7 Budapest, VIII. Kerepesi út 3. irodaház 34581 8 Budepest, XVIII. Pestlőrinc villamos vonal főnökség telephely 154686/1 (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: 120 (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk 25

Rész száma 2 Elnevezés: Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban 1) Rövid meghatározás: Budapest régió II.- Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:

Kiegészítő szójegyzék

71322000-1

3) Mennyiség: Budapest régió II.- Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 5 helyszínre vonatkozóan, a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 2.590 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 8 db Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Iváncsa vasútállomás 2 2 Kiskunlacháza vasútállomás 472/17 3 Komárom vasútállomás, PFT telep 1586/5 4 Oroszlány vasútállomás 406/121 5 Esztergom vasútállomás 18159/5 (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: 120 (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 3 Elnevezés: Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban 1) Rövid meghatározás: Miskolc régió I.- Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:

Kiegészítő szójegyzék

71322000-1

3) Mennyiség: Miskolc régió I. - Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 7 helyszínre vonatkozóan; a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 4.400 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 51 db 26

Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Szilvásvárad vasútállomás 1/3 2 Mezőkeresztes vasútállomás 293/8 3 Vámosgyörk vasútállomás 696/4 4 Füzesabony vasútállomás 1377/2 5 Hatvan vasútállomás fűtőház 2627/1 6 Hatvan vasútállomás villamos alállomás 2627/1 7 Hatvan vasútállomás 2627/1 (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: 120 (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 4 Elnevezés: Tüzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban 1) Rövid meghatározás: Miskolc régió II.- Tüzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:

Kiegészítő szójegyzék

71322000-1

3) Mennyiség: Miskolc régió II. - Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 5 helyszínre vonatkozóan; a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 3.350 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 26 db Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Salgótarján Külső pályaudvar 3954 2 Salgótarján pályafenntartás telephely 3954 3 Szerencs vasútállomás 2152/16 4 Sajószentpéter vasútállomás 1489/8 5 Bánréve vasútállomás 259/18 (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 27

4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: 120 (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 5 Elnevezés: Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban 1) Rövid meghatározás: Miskolc régió III.- Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:

Kiegészítő szójegyzék

71322000-1

3) Mennyiség: Miskolc régió III. - Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 4 helyszínre vonatkozóan; a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 4.350 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 61 db Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Miskolc rendezőpályaudvar fűtőház 6434/35 2 Miskolc rendezőpályaudvar Irisz út 6434/35 3 Miskolc Gömöri pályaudvar 4582 4 Miskolc Tiszai pályaudvar 5078 (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: 120 (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------B. MELLÉKLET 28

részekre vonatkozó információk Rész száma 6 Elnevezés: Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése Budapest, Miskolc és Pécs régiókban 1) Rövid meghatározás: Pécs régió - Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:

Kiegészítő szójegyzék

71322000-1

3) Mennyiség: Pécs régió - Tűzivíz hálózatok kiviteli terveinek elkészítése 3 helyszínre vonatkozóan; a becsült kiváltandó, létesítendő vezeték hossza: kb. 14.800 fm; a becsült kiváltandó, létesítendő tűzcsapok mennyisége: 11 db Sorszám Fogyasztási hely címe Hrsz: 1 Kaposvár vasútállomás 7131/7 2 Dunaújváros Rakodó telephely 772/12 3 Murakeresztúr vasútállomás 2/4; 097/3; 8/4 (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: Pénznem: vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: 120 (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------C1. melléklet Általános beszerzés A II. szakaszban (A szerződés tárgya) említett szolgáltatási kategóriák 2004/18/EK irányelv Kategória száma [ 1 ] Tárgy 1 Karbantartási és javítási szolgáltatások 2 Szárazföldi szállítási szolgáltatások[2], beleértve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat és a futárszolgálatokat, kivéve a postai küldemények szállítását 3 Légi személyszállítási és teherfuvarozási szolgáltatások, kivéve a postai küldemények szállítását 29

4 Szárazföldi[3] és légipostai küldemények szállítása 5 Távközlési szolgáltatások 6 Pénzügyi szolgáltatások: (a) Biztosítási szolgáltatások (b) Banki és befektetési szolgáltatások [4] 7 Számítógépes és azzal összefüggő szolgáltatások 8 Kutatási és fejlesztési szolgáltatások[5] 9 Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatások 10 Piackutatási és közvélemény-kutatási szolgáltatások 11 Vezetési tanácsadó szolgáltatások[6] és az ezzel összefüggő szolgáltatások 12 Építészeti szolgáltatások; mélyépítési szolgáltatások és integrált mélyépítési szolgáltatások; városrendezési és tájrendezési szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgálati és elemző szolgáltatások 13 Reklámszolgáltatások 14 Épülettakarítási szolgáltatások és ingatlankezelési szolgáltatások 15 Kiadói és nyomdai szolgáltatások, eseti vagy szerződéses alapon 16 Szennyvíz- és hulladékkezelési szolgáltatások, fertőtlenítési és hasonló szolgáltatások Kategória száma [ 7 ] Tárgy 17 Szállodai és éttermi szolgáltatások 18 Vasúti szállítási szolgáltatások 19 Vízi szállítási szolgáltatások 20 Szállítási mellék- és kiegészítő szolgáltatások 21 Jogi szolgáltatások 30

22 Személyzetelhelyezési és -ellátási szolgáltatások 8 23 Nyomozási és biztonsági szolgáltatások, kivéve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat 24 Oktatási és szakképzési szolgáltatások 25 Egészségügyi és szociális szolgáltatások 26 Szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatások 9 27 Egyéb szolgáltatások 1 A 2004/18/EK irányelv 20. cikke és IIA. melléklete szerinti szolgáltatási kategóriák. 2 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat. 3 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat. 4 Kivéve az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, eladásával, vételével vagy átruházásával kapcsolatos pénzügyi szolgáltatásokat és a jegybanki tevékenységet (szolgáltatást). Nem tartoznak ide továbbá: a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármilyen pénzügyi eszköz segítségével történő megvásárlásához vagy bérléséhez kapcsolódó szolgáltatások. Mindazonáltal az adásvételi vagy bérleti szerződés megkötésével egyidejűleg, vagy az ilyen szerződés megkötése előtt vagy után bármilyen formában megkötött, pénzügyi szolgáltatásra irányuló szerződések az irányelv hatálya alá tartoznak. 5 Kivéve a kutatási és fejlesztési szolgáltatásokat, nem értve ide azt az esetet, ha annak eredményét kizárólag az ajánlatkérő hasznosítja tevékenységi körében, és az ellenszolgáltatást teljes mértékben az ajánlatkérő teljesíti. 6 Kivéve a választottbírósági, a közvetítői és a békéltetési szolgáltatást. 7 A 2004/18/EK irányelv 21. cikke és IIB. melléklete szerinti szolgáltatási kategóriák. 8 Kivéve a munkaszerződéseket. 9 Kivéve a műsorszolgáltatók által kötött, műsoranyagok megszerzésével, fejlesztésével, saját vagy koprodukciós készítésével kapcsolatos, illetve a műsorszolgáltatási időtartammal kapcsolatos szerződéseket.

31