Typotex Kiadó. Szótár. Hungarian translation Michaletzky György, Rejtő Lídia, Tusnády Gábor

i

i “frenkel” — 2015/12/8 — 14:47 — page 345 — #345

i

i

© Typotex Kiadó

Szótár 3D printing

3D-nyomtatás

a A-brane abelian group advanced study adversity advisor algebraic closure alas alluring ambient analogous analogy apt asymmetry atom audition authorities automorphic automorphic funtion automorphic representation avatar

A-brán Abel-csoport korszeru˝ kutatás csapás témavezet˝o algebrai lezárás sajnos felcsigázó környez˝o analóg, hasonló analógia találó aszimmetria atom kihallgatás hatóságok automorf automorf függvény automorf reprezentáció avatár

www.interkonyv.hu

Hungarian translation © Michaletzky György, Rejtő Lídia, Tusnády Gábor

i

i i

i

i

i “frenkel” — 2015/12/8 — 14:47 — page 346 — #346

i

i

© Typotex Kiadó

346

C SÓK ÉS MATEK

b base bead B-bran Betti number blueprint borscht braid group brane bundle

bázis gyöngy B-brán Betti-szám terv borscs fonatcsoport brán nyaláb

c cadre calculator categorification category chain smoker child prodigy circle circle group classical electromagnetism compatible complex number composed composition computer condescending conjecture connoisseur cool cop correlation function correspondence ∼ one-to-one cross-product cryptography

csomó számológép kategorifikálás kategória láncdohányos csodagyerek kör körcsoport klasszikus elektromágnesség harmonizál komplex szám összerakott kompozíció számítógép leereszked˝o sejtés ínyenc men˝o hekus korrelációfüggvény korrespondencia, megfeleltetés, kapcsolat ∼ kölcsönösen egyértelmu˝ keresztszorzat (vektoriális szorzat) titkosírás (kriptográfia)

www.interkonyv.hu


i

i i

i

i

i “frenkel” — 2015/12/8 — 14:47 — page 347 — #347

i

i

© Typotex Kiadó

S ZÓTÁR

cubic equation cup trick curvature curve curve over finite field

harmadfokú egyenlet csupros trükk görbület görbe véges test feletti görbe

d dance danish pastry dash dazzling D-brane deconstructing decuplet definition delicate delicious demotion depict differential equation dimension dimensional reduction donut draw duality ∼ electromagnetic down

kering˝o dán péksütemény gondolatjel káprázatos D-brán dekonstruálni tízes definíció nemes gyönyöruséges ˝ lefokozás ábrázolni differenciálegyenlet dimenzió dimenzióredukció fánk vonzás dualitás ∼ elektromágneses le

e elated electromagnetic duality electromagnetism ∼ classical ∼ quantum eloquent emergent enchanted by

örömmámorban úszó elektromágneses dualitás elektromágnesség ∼ klasszikus ∼ kvantum ékesszóló felbukkanó megbabonázódott vmit˝ol

www.interkonyv.hu

347


i

i i

i

i

i “frenkel” — 2015/12/8 — 14:47 — page 348 — #348

i

i

© Typotex Kiadó

348

C SÓK ÉS MATEK

endnote endurance engaging equation

lábjegyzet tartósság vonzó egyenlet

f fade in fascinating Fermat’s Last Theorem fiber fiber bundle Fibonacci retracement fibration field

finite field flag manifold flat flip force of attraction free-field fundamental fundamental group fundamental lemma

bekapcs ígéretes nagy Fermat-tétel fibrum (rost) fibrált nyaláb, v. ö. fibration Fibonacci-visszacsatolás fibrálás a) (fizikában) mez˝o, b) (algebrában) test, c) (geometriában) mez˝o véges test zászlósokaság lapos, nem görbült pördít vonzóer˝o szabad mez˝o fundamentális fundamentális csoport fundamentális lemma

g gauge gauge group gauge theory generating function genus golden ratio graduate student gravity group ∼ abelian ∼ finite

mérce mércecsoport mérceelmélet generátorfüggvény génusz aranymetszés doktorandusz (hallgató) gravitáció, tömegvonzás csoport ∼ abeli ∼ véges

www.interkonyv.hu


i

i i

i

i

i “frenkel” — 2015/12/8 — 14:47 — page 349 — #349

i

i

© Typotex Kiadó

S ZÓTÁR

∼ finite-dimensional ∼ infinite ∼ infinite-dimensional ∼ non-Abelian ∼ of permutations ∼ solvable guiding gut-wrenching

∼ véges dimenziós ∼ végtelen ∼ végtelen dimenziós ∼ nemkommutatív ∼ permutáció ∼ feloldható vezérl˝o embert próbáló

h hadron harmonic harmonic analysis Harvard University Higgs boson Hitchin fibration Hitchin moduli space hole homological hyphen

hadron harmonikus, felhang harmonikus analízis Harvard Egyetem Higgs-bozon Hitchin-fibrálás Hitchin-féle modulustér lyuk homologikus köt˝ojel

i idea int. identical symmetry insight instanton integer inverse symmetry

elképzelés helyszín identikus szimmetria ötlet insztanton egész inverz (fordított) szimmetria

k Kac–Moody-algebra knot

Kac–Moody-algebra csomó

www.interkonyv.hu

349


i

i i

i

i

i “frenkel” — 2015/12/8 — 14:47 — page 350 — #350

i

i

© Typotex Kiadó

350

C SÓK ÉS MATEK

l Langlands correspondence Langlands dual group Langlands Program ∼ geometric Langlands relation Large Hadron Collider Lie-algebra Lie group linear transformation link literally loop loop group loop space love

Langlands-megfeleltetés Langlands-duális csoport Langlands-program ∼ geometriai Langlands-reláció nagy hadronütköztet˝o Lie-algebra Lie-csoport lineáris transzformáció lánc szó szerint hurok hurokcsoport huroktér szerelem, szeretet, csók

m manifold map Maxwell’s equation math medical Massachusetts Institute for Technology metallurgy mileage (to get a lot) mirror mirror symmetry modular arithmetic modular form modulo N monodromy monopole morphism

sokaság leképezés Maxwell-egyenlet matek, matematika orvosi, egészségügyi nem fordítjuk le kohászat nagy hasznunkra van tükör tükörszimmetria modulusszámolás moduláris forma modulo N monodrómia monopólus morfizmus

n natural number neat neutron

természetes szám finom neutron

www.interkonyv.hu


i

i i

i

i

i “frenkel” — 2015/12/8 — 14:47 — page 351 — #351

i

i

© Typotex Kiadó

S ZÓTÁR

351

no-brainer non-abelian group non-Euclidean geometry note nuclear force number field number theory numericak system

triviális nem-abeli (nemkommutatív) csoport nem-euklideszi geometria lábjegyzet mager˝o számtest számelmélet számrendszer

o object one-to-one correspondence oper octet online operation orbifold singularity overlap number

tárgy, objektum egy-egy értelmu˝ megfeleltetés oper nyolcas számítógépes muvelet ˝ orbifold szingularitás átfedési szám

p path pattern pinched pineapple polynomial polynomial equation ∼ cubic ∼ over finite field ∼ quadratic ∼ quintic posesses pretzel prime number product (1) product (2) profound project proton puzzle

pálya, útvonal mintázat karcsúsított ananász polinom polinomegyenlet ∼ harmadfokú ∼ véges test feletti ∼ másodfokú ∼ ötödfokú rendelkezik perec prímszám szorzat termék (17. fejezet) mélységes feladat proton kirakós játék

www.interkonyv.hu


i

i i

i

i

i “frenkel” — 2015/12/8 — 14:47 — page 352 — #352

i

i

© Typotex Kiadó

352

C SÓK ÉS MATEK

q quantum quark quantum computing quantum electromagnetism quantum field theory quantum group quantum physics quark quintic

kvantum kvark kvantumszámítás kvantum-elektromágnesesség kvantumtérelmélet kvantumcsoport kvantumfizika kvark kvint

r rapport rational number real number recombination relativity theory representation ∼ automorphic ∼ of fundamental group ∼ of Galois group ∼ of Kac–Moody-algebra ∼ two-dimensional Riemann surface Rites of Love and Math Rosetta stone RSA algorithm rite round

támogató racionális szám valós szám rekombináció relativitáselmélet reprezentáció ∼ automorf ∼ fundamentális csoporté ∼ Galois-csoporté ∼ Kac–Moody-algebráé ∼ kétdimenziós Riemann-felület A szerelem és a matek rítusai rozetta-k˝o RSA-algoritmus szertartás, rítus kerek

s salient scenario screenplay Séminare Bourbaki set serendipitous shape

szembetun˝ ˝ o, lényeges szituáció forgatókönyv Bourbaki-szeminárium halmaz szerencsés alak, forma

www.interkonyv.hu


i

i i

i

i

i “frenkel” — 2015/12/8 — 14:47 — page 353 — #353

i

i

© Typotex Kiadó

353

S ZÓTÁR

sheaf Shimura-Tanijama-Weil conjecture sigma model slate smooth SO(3) group solicit solvable space-time spectral sequence sphere spin split splitting field strange stress string theory strong force SU (2) group subversive superstring theory surface symmetry ∼ identical ∼ inverse symmetry breaking symmetry group surface stack string string theory stunning

kéve Shimura–Tanijama–Weil-sejtés szigma-modell lista sima SO(3) csoport elkér feloldható térid˝o spektrális sorozat gömbfelület spin osztódik hasítómez˝o furcsa feszültség húrelmélet er˝os kölcsönhatás SU (2) csoport bomlasztó szuperhúrelmélet felület szimmetria ∼ identikus ∼ inverz szimmetriatörés szimmetriacsoport felület kupac vonalka, húr húrelmélet megdöbbent˝o

t T-duality tachyon tangent line

T-dualitás tahion érint˝oegyenes

www.interkonyv.hu


i

i i

i

i

i “frenkel” — 2015/12/8 — 14:47 — page 354 — #354

i

i

© Typotex Kiadó

354

C SÓK ÉS MATEK

tangent plane tangent space target manifold tattoo taxonomy teacher theorem theory thread tie topology toric torus ∼ degenerate ∼ mirror dual thread trace tumor turntable two-dimensional quantum field theory

érint˝osík érint˝otér képsokaság tetoválás rendszertan tanító tétel elmélet szál összeragaszt topológia tórikus tórusz ∼ elfajult ∼ tükörduális fonal nyom daganat kapcsolótábla kétdimenziós kvantummez˝ok elmélete

u ubiquitous undergraduate unification unitary up upshot

mindenütt jelen lev˝o egyetemi hallgató egyesítés unitér fel zamat, kimenetel

x winding number worldsheet

forgatási szám világfelület

y Yang-Mills theory

Yang–Mills-elmélet

www.interkonyv.hu


i

i i

i

i

i “frenkel” — 2015/12/8 — 14:47 — page 355 — #355

i

i

© Typotex Kiadó

S ZÓTÁR

v vector vector field vector space versatile viable Virasoro algebra Visiting Professor

vektor vektormez˝o vektortér sokoldalú ígéretes Virasoro-algebra vendégoktató

w weak force Weil group whole number

gyenge kölcsönhatás Weil-csoport egész szám

z zero-brane

null-brán

www.interkonyv.hu

355


i

i i

i

Typotex Kiadó. Szótár. Hungarian translation Michaletzky György, Rejtő Lídia, Tusnády Gábor

Recommend Documents