typografia rocnik 112 ˇ

typografia

12 2009 1202 rocnik ˇ 112

Editorial

Vstoupili jsme do dal‰ího prosince Ïivota a opût tu je advent, adventus, pfiíchod, pojem zaãátkÛ a nov˘ch nadûjí i rozliãn˘ch koncÛ. Zaãínáme se ohlíÏet na uplynulou vût‰í ãást roku a mobilizujeme síly na jeho prosincové vyvrcholení. Na bilancování je‰tû brzy, na velké nové zmûny pozdû, prostû závûr roku jako obvykle. Ale pfiece jen: vstoupila v platnost lisabonská smlouva, dlouho diskutovan˘ a slepovan˘ krok do na‰í evropské budoucnosti. Skeptik praví: nic nového pod sluncem, pozitivnû uvaÏující hledá nové prostory a cestiãky dál a dívá se dál. Jsme rÛzní a podle toho se chováme a pÛsobíme ve svém prostfiedí. Stále frekventovanûj‰ím slovem je krize. Podle jednûch se nacházíme uprostfied ní, podle jin˘ch uÏ konãí a je tfieba myslet na budoucnost. Budou ale dal‰í krize, aÈ velké ãi malé, budeme je proÏívat v soukromém Ïivotû jednotlivcÛ, rodiny, pracovi‰tû a spoleãnosti, na tom se ani letos nic nezmûní, jde spí‰ o to, jak se s nimi budeme vyrovnávat a jak jsme na nû pfiipraveni. I my v Typografii proÏíváme nelehké období, jdeme ale dál a vûfiíme, Ïe odborn˘ tisk má své místo v Ïivotû oboru a jeho lidí, podnikÛ i dorostu na odborn˘ch ‰kolách. Ostatnû to není poprvé, kdy se v‰ichni musíme intenzivnû zam˘‰let nad dal‰ími kroky a nejbliωí i vzdálenûj‰í budoucností. Jednou z tûch v˘znamn˘ch a sílících oblastí je tvorba, tisk a v˘roba obalÛ. UÏ i men‰í studia a tiskárny roz‰ífiily své pÛsobení v obalov˘ch technikách, byly realizovány v˘znamné nové investice a mnohde se díky obalÛm stabilizují pomûry a hospodáfiské ukazatele. V prosincovém ãísle otiskujeme rozhovory s pfiedstaviteli v˘znamn˘ch podnikÛ v âechách a ve Slezku a ptáme se odborníkÛ na trendy a zku‰enosti ze svûta i na‰eho obnoveného prÛmyslu. Pokroky jsou viditelné, podniky získávají nové zakázky a zavádûjí nejpokrokovûj‰í technologie. Svût nás opût bere jako rovnocenné partnery a svûfiuje nám nové zakázky a úkoly. Obaláfiská injekce pfiichází vãas, podnikání a zamûstnanost lidí spolu úzce souvisí. Nejsme sami, kdo zdÛrazÀuje v˘znam odborné pfiípravy studentÛ a uãÀÛ pro rostoucí nároky a mezinárodní konkurenci, do níÏ stále v˘raznûji vstupujeme. VáÏíme si pfiíspûvkÛ na‰ich autorÛ odborn˘ch ãlánkÛ a designerÛ. Je jich zapotfiebí stále více a hledáme dal‰í ochotné odborníky, mladé i star‰í, ktefií se neost˘chají podûlit se o své zku‰enosti a poznatky z praxe... Dnes nastal nov˘ advent. Budou pfiicházet nová vánoãní a novoroãní pfiání a doufáme, Ïe mnohá budou i nadále ti‰tûná, pÛsobící krásou tisku, papíru ãi kartonu a originalitou grafického nebo fotografického fie‰ení. Rádi otiskneme vybrané zajímavé tisky, pokud nám je po‰lete, ostatnû tak ãiníme kaÏd˘m rokem, je to na‰e mnohaletá tradice, jsme pfiece typografové a Typografia. Potû‰itelnou skuteãností je pokrok v pfiípravû nové tiskafiské expozice Národního technického muzea v Praze na Letné. Malá skupina pracovníkÛ po mnoho let neustávala ve snaze o uchování a vystavení technick˘ch pokladÛ, které se zachovaly pro pouãení pfií‰tích generací tiskafiského média a v tomto mûsíci byly pfiedstaveny témûfi pfiipravené prostory, které se budou v pfií‰tích mûsících naplÀovat vynikajícími exponáty, které na‰e generace zdûdily po slavn˘ch i skromn˘ch ãesk˘ch tiskafiích a typografech. Také letos jsme spolu s agenturou MIP vyhlásili dal‰í, jiÏ desát˘ roãník soutûÏe Kalendáfi roku 2010 a oãekáváme pfiihlá‰ky a zásilky nástûnn˘ch kalendáfiÛ pro hodnocení v soutûÏi a pro v˘stavu kalendáfiÛ na veletrhu Reklama Polygraf 2010 v Praze. Vûfiíme, Ïe i letos po období krize se opût sejde v˘bûr kvalitních prací, hodn˘ch ocenûní titulem Kalendáfi roku a Ïe stoupající úroveÀ z minul˘ch roãníkÛ bude dále pokraãovat. Pfiihlá‰ku se soutûÏními podmínkami najdete v pfiíloze. Vladislav Najbrt

Obálku prosincového ãísla navrhl Jakub Zajíãek, kter˘ vystudoval obor kniÏní grafika na Vy‰‰í odborné ‰kole grafické v Praze a nyní studuje na Univerzitû Jana Evangelisty Purkynû v Ústí nad Labem. V minulosti pracoval jako grafik v redakci deníku Prager Zeitung, spolupracoval s firmou MHA, tvofiil formuláfie pro UniCredit Bank a webové stránky pro butik Josefína. V souãasnosti spolupracuje s firmou AC Interiér s.r.o. (identity corporate, návrh katalogu, tvorba prvkÛ, návrh polepÛ na automobil, aktualizace webov˘ch stránek) a s firmou Rosinter âR (tvorba menu pro Sushi Planet a Il Patio).

Pfiejeme v‰em ãtenáfiÛm ãasopisu Typografia a ãlenÛm Kolegia Typografie Vánoce plné pohody, hodnû zdraví a pracovních i osobních úspûchÛ v novém roce 2010. Redakce ãasopisu Typografia

Typografia 12/2009/1208/roãník 112 Odborn˘ ãasopis ãesk˘ch polygrafÛ a typografÛ Vydavatel Digirama s.r.o., Tuchomûfiická 343, Praha 6, 164 00 Adresa redakce Tuchomûfiická 343, Praha 6, 164 00 Fax 220 961 441 ManaÏerka ãasopisu ZdeÀka Mar‰ová, 776 664 427 [email protected] ·éfredaktor Vladislav Najbrt Redakce Jitka Böhmová, 776 613 647 [email protected] Pfiedseda redakãní rady Milan Mar‰o Redakãní rada Jaroslav Hru‰ka, Jan Král, Milan Malovan˘, Milan Mar‰o, ZdeÀka Mar‰ová, Vladislav Najbrt, Jan Opletal, Jan Sehnal, Alan Záruba, Jan âinãera, Jifií Zápotock˘ Zahraniãní partner Thomas Helbig, Kurt K. Wolf Obálka: Jakub Zajíãek, VO·G Koncepce úpravy vnitfiních stran Boris Melu‰ Pfiedtisková pfiíprava Tercie servis s.r.o. Tisk Tercie Praha spol. s.r.o. Pfiíjem inzerce v redakci Tuchomûfiická 343, Praha 6, 164 00 Cena ãísla 60 Kã, Pfiedplatné v redakci, Roãní pfiedplatné 700 Kã Název a ãíslo úãtu Digirama s.r.o., ã.ú. 51-2279360247/0100 Komerãní banka, pob. Praha 6 ISSN 0322-9068, Registrováno pod MK âR 7504 Podávání zásilek povolila âeská po‰ta pod ã.j. nov. 6084/96 Vydavatel a redakce neodpovídají za obsah autorsk˘ch ãlánkÛ. Toto ãíslo je ti‰tûno barvami dodan˘mi firmou Michael Huber CZ Toto ãíslo je ti‰tûno na papífie Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy), kter˘ sponzorsky dodala spoleãnost OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax:272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Vize obaláfiství 2009

Zadavatelé i realizátofii obalÛ se kaÏdoroãnû radují z mnoh˘ch novinek v fie‰ení pro prÛmysl obalÛ. SplÀují oãekávání nov˘ch úspûchÛ ve svûtovém obchodu. Plnû integrovaná v˘roba dnes pfiiná‰í vysoce efektivní produkci obalÛ. Participují na tom v‰echny známé technologie. V˘hodná spojení tradiãních technologií a nov˘ch tiskov˘ch médií se stávají zárukou ‰irok˘ch aplikaãních moÏností a vysoké kvality.

Vladimír Luke‰

1 Obsah Contents 1 Vladimír Luke‰ Vize obaláfiství 2009 Visions of packaging 2009 5 OTK obalová tiskárna v Polabí OTK packaging printing house in Polabí 7 Náv‰tûva ve Slezku v Model Obaly Visiting in Silesia in Model Obaly 10 JobFolio – praktická technika za pevné ceny JobFolio – a practical technique for fixed prices 11 Petr Hájek KRISTEK – ¤e‰ení ‰ití vazeb pfii tisku „Print on Demand“ Networking solutions, links to press „Print on Demand“ 12 Beardow Adams – hot melt lepidla pro knihafisk˘ prÛmysl Beardow Adams – hot melt adhesives for industrial binding 13 Jifií BlahÛt Pomocné materiály pro zpevnûní kniÏního bloku Auxiliary materials for strengthening of book block 14 Obrazová reportáÏ z knihafiského semináfie ãasopisu Typografia Picture report from the book binding seminar of magazine Typografia 15 PR Böttcher PR Böttcher 16 Vladislav Najbrt Stránky MistrÛ Pages of Misters 18 Milan Souãek Tiskové papíry a dÛsledky krize Printing papers, and consequences of the crisis 20 Ondfiej Sedláãek Proã se propagovat? aneb Co nabízí seriál Marketing ãesk˘ch tiskáren? Why advertise? or What offer serial Marketing of Czech printing houses? 22 Aby se z „malinové ãervené“ náhle nestala „jahodová ãervená“ As to „red raspberry“ suddenly become „strawberry red“ 23 Vladislav Najbrt Expozice tiskafiství v NTM fini‰uje The Expozition of printing in NTM is finishing 24 Slavnostní zahájení provozu nového papírenského v Mondi ·tûtí The grand opening of runningof new paper maschine in Mondi ·tûtí 25 V˘stava Îivot mezi knihami Jindfiicha Svobody Exhibition the Life among books of Jindfiich Svoboda 26 DÛsledné upomínkové fiízení zaji‰Èuje finanãní stabilitu Consistent souvenirs management ensuring financial stability 28 Aktuality z domova a zahraniãí Actualities from printing industry 32 Kolegium Typografie pfiedstavuje své ãleny Kolegium Typografie introduces its members

Diana 114 pro Model Obaly

Plnû integrovaná v˘roba obalÛ Celosvûtov˘m trendem ve v˘robû obalÛ je jejich integrovaná v˘roba, pfiedstavující vysoce produktivní a efektivní zpracování. JiÏ na drupû 08 jsme mohli spatfiit v expozici firmy Heidelberg plnû integrované „packaging workflow“, kde byly zpracovávány krabiãky v „bûÏné produkci a takfika v pfiímém pfienosu“. Bylo pfiedvedeno fiízení celého v˘robního cyklu jedin˘m datov˘m systémem od prepressu, pfies tisk, aÏ po finalizaci obalu. Tuto my‰lenku dále rozvinula ukázka nejmodernûj‰ích obaláfisk˘ch technologií pfiímo ve v˘robních prostorách Heidelberg v prezentaci zpracování obalÛ – tzv. Packaging Days 2009. Dvoudenní workshop v listopadu leto‰ního roku v pfiedvádûcím centru pro obaláfisk˘ prÛmysl ve mûstû Wiesloch-Waldorf v Nûmecku, nazvaná Packaging Days, pfiedvedl vysoce efektivní produkci skládan˘ch krabiãek s rÛzn˘mi tiskov˘mi efekty i aplikacemi zpracovávan˘mi v rámci dokonãujících operací. Oblast pfiedtiskové pfiípravy byla zastoupena termálními CtP Suprasetter 105 a velkoformátov˘m Suprasetterem 162. Ofsetov˘ tisk zaji‰Èovaly stroje Speedmaster XL 75, XL 105 a také velkoformátové XL 145 a XL 162. Na strojích byla pfiedvedena celá fiada moÏností vybavení pro speciální aplikace lakÛ, UV technologie, nebo inline aplikaci fólie pomocí modulu FoilStar. Klíãovou oblast pfii v˘robû obalÛ, dokonãovací operace, byly provádûny na v˘sekov˘ch strojích Varimatrix a Dymatrix a na strojích pro lepení a skládání – Easygluer a Diana. Celá v˘robní linka, na které byla v˘roba obalÛ realizována, je plnû integrována do jednotného fiídicího workflow tzv. Prinect Packaging Workflow, vãetnû kontroly tisku pomocí Prinect Inspection Control.

Ofsetové desky pro obaláfiství ProtoÏe ani ofset nezaostává v obaláfiství za ostatními tiskov˘mi technologiemi, je tfieba se zmínit o dvou typech termálnû zhotovovan˘ch tiskov˘ch desek Kodak Sword Ultra a Kodak Sword Excel. Obû jsou pouÏívané v tisku obalÛ z vlnité lepenky. Název Kodak Word Excel deklaruje základní vlastnost desky, a to ostrou reprodukci kresby. K dispozici uÏivatelÛ je standardní zrno hliníkového povrchu nebo je opatfieno ultra zrnûním. Dvojitá tisková vrstva umoÏÀuje, Ïe není tfieba desku pfied zpracováním pfiedehfiívat. RovnûÏ nevyÏaduje po vykopírování tiskového obrazu vypalování vrstvy v peci, pfiesto je predikována vysoká tisková v˘drÏnost, aÏ 500 000 v˘tiskÛ. V˘robce uvádí základní parametry a souãasnû tiskové v˘hody, mezi nûÏ patfií velmi vysoká rozli‰ovací schopnost, fieã je o reprodukci rastru v rozmezí od 1% do 99%. Vrstva je schopna reprodukovat rastrovou síÈ 200 lpi, coÏ pfiiná‰í v tisku precizní barevné v˘sledky a ostrou kresbu. Mezi pfiednosti dál patfií stabilní vlastnosti pfii dlouhodobém tisku. V˘hodné vlastnosti pfiiná‰í Ultra Grain (ultra zrnûní) v ‰irokém rozsahu balance barva/vlhãící roztok. Mûlké a jednotné zrno umoÏní konstantnû nízkou a stabilní distribuci vlhãícího roztoku. Zlep‰uje se kontrola density barvové vrstvy a souãasnû s tím nárÛstu tiskového bodu. Deska vyÏaduje minimální potfiebu ãi‰tûní, v tisku to znamená rychlej‰í adaptaci desky do provozního stavu pfii opakovan˘ch rozjezdech stroje. V obaláfiství se tiskne ve formátech XXL Prakticky v‰ichni renomovaní v˘robci archov˘ch ofsetov˘ch strojÛ nevyjímaje Heidelberg, manroland se na poslední drupû pfiedhánûly v nabídce „Jumbo“ formátÛ

tiskov˘ch strojÛ se zamûfiením na obaláfisk˘ tisk. KBA drÏí v potisku obalÛ jiÏ del‰í ãas v˘znamnou pozici. Dodává tiskové stroje, které se vyznaãují velkou uÏitnou plochou archu a disponují ‰irokou variabilitou tlou‰Èky potiskovan˘ch archÛ od 0,06 mm u standardních papírÛ, chytaãe nastavitelné pro uchopení vlnité lepenky o tlou‰Èce aÏ 1,6 mm. Tuto schopnost má napfiíklad stroj KBA Rapida 162 s formátem tiskového archu 1120 x 1620 mm. Na ‰estibarvovém stroji pro UV tisk Rapida 162 s lakovací jednotkou a prodlouÏen˘m vykladaãem lze tisknout rychlostí aÏ 14 000 archÛ/hod. Proto je kvalitní prÛbûh tisku sledován pomocí pokrokov˘ch systémÛ fiízení kvality, aby nevznikala zbyteãná makulatura. U strojÛ KBA lze provádût kontrolu kvality tisku pomocí uzavfien˘ch smyãek nebo samoregulaãních systémÛ. Systém s názvem QualiTronic je jednoúãelov˘ in-line systém kontroly archÛ. Skenuje kaÏd˘ arch, kter˘ dorazí k vykladaãi nebo k obracecí jednotce, a porovnává ho s referenãním archem. Optickou hustotu mûfií QualiTronic Professional a DensiTronic PDF se osvûdãuje zejména v tisku obalÛ. Kontroluje a dokumentuje kvalitu pomocí skenování v rozli‰ení 330 dpi a porovnává je s originálem ve formátu PDF. Dal‰í dÛleÏit˘ prvek, zejména u velk˘ch formátÛ, byl pfiedveden pfii demonstraci stroje na drupû. Byla to automatická manipulace stohÛ s pomocí systému KBA PileTronic. Jde o ãtecí a zapisovací systém, kter˘ dovede rozpoznat konkrétní paletu s poãtem archÛ pomocí ‰títkÛ opatfien˘ch kódem RFID. V portfoliu nabídky KBA je rovnûÏ stroj, kter˘ jsme v expozici KBA nezahlédli. Je to KBA Rapida 205 se supervelk˘m formátem archu 1510 x 2050 mm.

Trendy spojení inkjet a flexo, ofset Ukázkou toho, jak poslechnout instinkt, je slouãení tiskov˘ch technologií s inkjetem. Flexotisk ve spojení s nov˘m inkjetem ukázal, kudy vede cesta k vy‰‰í prosperitû tiskáren. Nastává ãas sklízet úrodu. Peripetie v˘voje k hybridnímu tisku pfiipomínaly v nedávné minulosti módní vlnu v jakémkoliv oboru. Veãer o ní nikdo neví, ráno to musí kaÏd˘ mít! S prominutím, vypadalo to jako kdyÏ je prosazována venkovská móda, ale ona se pfies noc stala svûtov˘m hitem. Flexo prÛmysl objevil skvûlé v˘hody injektu. Patrnû první byl Hewlett Packard, kdo odstartoval v˘voj nového injektu na drupû 1995. Dal‰ím prÛlomem byla nová generace ovladaãÛ, které umoÏnily inkjetovému zpÛsobu tisku a jeho tiskov˘m jednotkám vytváfiet tiskov˘ obraz v ‰ífii materiálu, tiskové rychlosti a rozli‰ení nedávno pfiedtím povaÏované za utopické. Vytvofiením prostfiedí pevn˘ch inkjet hlav jen s jedním taktem, vylouãilo komplex technologicky sporn˘ch otázek, z nichÏ hlavní byl posun hlav ve dvou boãních smûrech, zatímco pohyb potiskovaného média smûfiuje vpfied. Hledat kofieny trÏního uplatnûní pro hybridní systémy, kde inkjet je pfiifiazen˘ k existujícímu tradiãní tiskové technologii nebo dokonãovacímu systému, je velmi obtíÏné. Jisté je, Ïe první systémy tohoto typu byly na veletrhu IPEX v roce 2006, kde se pfiedstavily spoleãnû Kodak Versamark inkjetové tiskové hlavy na ofsetovém stroji od Muller Martini. V tomto spojení ofset tiskl konstantní data a inkjet pfiidával data promûnná. Tisk obalÛ, etikety, POP pfiedmûty, sign a displeje, to v‰e umí nyní Dotrix Modular UV inkjetová tiskárna od Agfy. Potiskuje

Detail stroje Diana 114 pro Model Obaly

Prinect packaging workflow na drupû 2008

JDF integrace Packaging

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Typografia 12 2009

2 3

mûkké obalové materiály, jiná verze je postavena pro tisk obalÛ z kartonu. Inovace jej postavila na absolutní vrchol mezi digitálními stroji, pfiedstavme si spektrum potiskovan˘ch materiálÛ: papír, kompozity, PE, PP, BOPP a PET i kartony a etikety citlivé na teplo, samolepicí, vícevrstvé obaly, hliníkové materiály. Hybridním strojem se stane v okamÏiku, kdy je tato inkjet tiskárna pfiipojena k flexotiskové stanici. Lze provádût v‰echny zu‰lechÈovací operace: lakování, krycí barvy nebo metalické a fluorescenãní barvy. Tiskárna pracuje úctyhodnou rychlostí 24 m/min, stroj je vybaven fiídícím systémem pro Color Management a kontrolní mechanismy kvality. V˘sek, raÏba, skládání v novém rytmu Producenti zakázek v segmentu kartonáÏe, merkantilního a komerãního tisku získali v nedávné minulosti novou inspiraci. âe‰tí obaláfii a tiskafii mají k dispozici pro oblast dokonãování dva nové v‰estrannû vybavené stroje KAMA ProCut 74 a KAMA ProFold 74 od dráÏìanské firmy KAMA jsou celosvûtovû distribuovány pomocí kanálÛ firmy Heidelberger Druckmaschinen AG. Stroje se vyznaãují

vysokou variabilitou operací v˘seku, raÏby, skládání a lepení. Jejich pfiedstavení pfiesvûdãilo mnohé obaláfie k váÏn˘m rozhodnutím, staly se pádn˘mi dÛvody k nov˘m investicím. Odpovûdûly na otázku, které si v pfiedcházejícím období kladl obalov˘ i komerãní polygrafick˘ sektor: co nového pfiiná‰ejí do zakázkové náplnû, co nového mohou nabídnout zákazníkovi? Oba stroje potvrzují nov˘, naplno se projevující rytmus v dokonãování ‰irokého spektra zakázek. V˘sek a raÏba, skládání a lepení produktÛ se stávají stále ãastûji operacemi, s nimiÏ se setkáváme jak v kartonáÏních provozech, tak v akcidenãních tiskárnách. Stroj ProCut 74 provádí v˘sek a raÏby s fólií i bez ní. S tímto v˘sekov˘m strojem je tak moÏné rylovat, perforovat ãi provádût jemn˘ násek (tzv. kiss cut). KAMA ProFold 74 je zafiízení, které je konstruováno tak, aby ideálnû navazovalo na vysekávací lis, odebralo pfiipraven˘ pfiífiez, nar˘hovalo jej a promûnilo v nûkter˘ z rozmanitého spektra produktÛ. A je‰tû nûco: variabilní vybavení strojÛ KAMA ProCut 74 a KAMA ProFold 74 zvy‰uje nejen moÏnosti technologie zpracování v postprodukci. Stává se zpûtnou inspirací

producentÛ, kreativcÛ a designérÛ pro dal‰í nápady v oblasti obalÛ i komerãních tiskovin. S jistou mírou nadsázky: nov˘ rytmus dokonãování pfiedstavuje spojené nádoby obou úãastníkÛ procesu zhotovení tiskoviny: producent – zhotovitel. Kam smûfiuje zu‰lechÈování obalÛ a komerãních produktÛ? Jsme svûdky v˘znamn˘ch v˘vojov˘ch trendÛ, které potvrdila drupa 08 a které v˘raznû posunuly kupfiedu stav techniky v oboru zu‰lechÈování produktÛ. Na poptávku nenasytného polygrafického trhu po novém designu obalÛ ãi nov˘ch nápadech prakticky u v‰ech polygrafick˘ch produktÛ odpovûdûl v˘voj pfievratnou inovací strojÛ pro dokonãování. Ten, kdo vãas zachytil tento trend, neprohloupil. Nevidût jej by totiÏ znamenalo chodit jako bloud po tmû s tmav˘mi br˘lemi. Operace, které zafiízení KAMA ProCut 74 zvládá, jej pfiedurãují ke zpracování ‰irokého spektra aplikací, jako jsou napfiíklad spisové desky, prezentaãní sloÏky, CD po‰etky, displeje, etikety. Pomoc nevidom˘m nabízí aplikace raÏby Braillova písma pfii v˘robû krabiãek na léky. Stalo se novinkou, Ïe se tímto v˘sekov˘m strojem vybavují zejména klasické

Grow with Ryobi.

Ryobi 750G

Zeptejte se našich expertů! Grow with Innovation!

MÜLLER MARTINI BRNO, spol. s r.o. Purkyňova 99, CZ-612 45 Brno Tel: +420 541 212 284 Fax: +420 533 424 106 www.mullermartini.cz

Novinka u Müller Martini: Kompletní strojový program tiskových stroju˚ Ryobi

akcidenãní tiskárny, které doposud fie‰ily v˘sek subdodavatelsky. Tomu napovídají jeho parametry. Stroj zpracovává úctyhodné spektrum materiálÛ, poãínaje papíry, pfies nejrÛznûj‰í fólie, plastické hmoty aÏ po kartony v rozsahu plo‰n˘ch hmotností od 100 do 800 g/m2. Zafiízení dokáÏe pracovat i s mikrovlnnou lepenkou. Stroj je pfiedstavitelem trendu, vysoké univerzálnosti produkce, zvládání fiady operací dokonãování jako je provádûní horké ãi studené, fóliové nebo suché raÏby. Zvlá‰È pfiínosné je naná‰ení bezbarvé fólie, které vytváfií dojem efektního sítotiskového laku. BûÏné vybavení stroje nabízí moÏnost dal‰ích operací spoãívajících prakticky pouze ve v˘mûnû pfiíslu‰n˘ch nástrojÛ: je tak moÏné rylovat, perforovat ãi provádût jemn˘ násek (tzv. kiss cut). Souãástí opãního vybavení je modul pro aplikaci hologramÛ. Vysokou pfiesnost jejich naná‰ení na urãené místo archu zaji‰Èuje senzorick˘ systém, udávající povel k aplikaci jednotliv˘ch hologramÛ. VyuÏít lze také dal‰ího opãního zafiízení slouÏícího k vysekávání za tepla pfii sekání a rylování plastÛ. Modul pro raÏbu za horka ãi v˘sek za tepla umoÏÀuje pomûrnû rychlou zámûnu operací. Technologie inteligentního skládání a lepení Zafiízení Kama ProFold 74 umí provést operace, které dfiíve spadaly do oblasti ruãní práce, plní zvy‰ující se poptávku po automatizovan˘ch fie‰eních stále komplikovanûj‰ích procesÛ skládání a lepení a rÛznorodost tûchto procesÛ. Typick˘ pfiíklad zakázky akcidenãního typu jsou firemní desky s v˘sekem a raÏbou doplnûné lepen˘mi

chlopnûmi a dvojit˘m hfibetním lomem o ‰ífice, která se mÛÏe pohybovat od 3 do 25 mm. Unikátní mfiíÏov˘ upínací systém umoÏÀuje vysoce flexibilní koncepci finalizace obalÛ. Nástroje pro skládání a lepení lze upínat v libovolném pofiadí. Proto je vhodn˘ pro ‰iroké spektrum aplikací. Konstrukce je fie‰ena tak, aby pracovní tok ideálnû navazoval na v˘sek a mohl b˘t vyroben nûkter˘ z rozmanitého spektra produktÛ: napfi. prezentaãní nebo prodejní sloÏka, skládaná broÏura, obálka nebo obal na disk CD nebo DVD. Stroj dokáÏe v jednom prÛchodu skládat a lepit celou fiadu formátÛ a velikostí obalÛ i obálek s rÛzn˘m provedením chlopnû. Je schopen vyrábût velkokapacitní ‰anony nebo pfii vyuÏití vkládacího zafiízení plnit vyrobené produkty letáky, vizitkami nebo ukázkami zboÏí. Pfiesné umístûní podle horizontální osy uÏ není úkol nároãn˘ na ãas. Podle vysvûtlení ‰éfa v˘voje tûchto strojÛ Bernda Herfurtha, je to umoÏnûno tím, Ïe jednotlivé nástroje jsou upínány do precizního mfiíÏového systému, kter˘ je automaticky nastaven tak, aby odpovídaly transportnímu systému. O unikátnosti mfiíÏového upínacího systému svûdãí to, Ïe byl firmou KAMA pfiihlá‰en k patentování. Leto‰ní svûtová premiéra stroje ProFoil 74 Odehrála se na „KAMA Finishing Days“ koncem ãervna v dráÏìanském sídle firmy, kde bylo pfiedstaveno mnoho obaláfik˘ch novinek, inovovan˘ ProCut a zejména nov˘ stroj ProFoil 74. Konstrukãnû vychází z v˘sekového stroje ProCut a jedná se doslova o specialistu na horkou raÏbu a aplikaci hologramÛ. Zvládá samozfiejmû také v˘sek rylování, perforaci atp.

Oproti modelu ProCut je vyhfiívací jednotka ProFoilu pevnû zabudována do stroje. Upínání ‰toãkÛ je také nové. VyuÏívá se nové upínací desky tzv. Honeycomb. V‰echny stroje ProFoil jsou také jiÏ v základní v˘bavû opatfieny modulem na aplikaci hologramÛ. U inovovaného stroje ProCut stojí za zmínku nov˘ systém CPX pro pfiesné a rychlé umístûní ‰toãku na desce, kter˘ je zaloÏen na snímání polohy ‰toãku infrakamerami. Novinkami se chlubily stroje fiady KAMA ProFold, pro skládání a lepení. Efektní pfiedstavení pfiipravilo pfiedvedení modularity strojÛ KAMA Profile. âtyfii rÛzné exempláfie produkovaly naprosto odli‰né v˘robky. UmoÏnilo to naprosto odli‰né osazení jinou kombinací nástrojÛ u ãtyfi strojÛ. Závûrem se zmíníme o novince strojÛ KAMA Profile, kterou je softwarová aplikace Job Configurator. Jedná se o program pro v˘razné ulehãení a zrychlení pfiípravné fáze. Do programu se vloÏí layout v˘sledného produktu, nastaví se jednotlivé skládací pozice, smûr skládání, zpÛsob lepení atp. Program pak sám rozvrhne, jak bude produkt zpracován (dokonce je moÏná i urãitá animace postupného zpracování produktu). Díky Job Configuratoru dochází k v˘raznému zkrácení pfiípravn˘ch ãasÛ (v fiádech desítek procent). V nabídce strojÛ a zafiízení pro obalov˘ prÛmysl by bylo moÏno pokraãovat je‰tû dál. KaÏdoroãnû je moÏno spatfiit dal‰í pfiíklad inovací nebo zbrusu nového fie‰ení. Svûdãí to o jediném: odvûtví zaznamenává v souãasnosti jednu z nejdynamiãtûj‰ích v˘vojov˘ch etap. ×

Kama packaging Days 2009

Nastavení nástrojÛ pfii zpracování desek na stroji

Packaging Kama Days 2009 – nové nápady ve zprarcování

Kama ProFold 74

obalÛ

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Typografia 12 2009

OTK obalová tiskárna v Polabí

Obchodní tiskárny, a.s. v Kolínû (OTK) patfií mezi polygrafické podniky, které se specializují na v˘robu flexibilních obalÛ a grafick˘ch etiket. Tiskárna se trvale zamûfiuje na rozvoj technologií, coÏ dokládá nedávná instalace flexotiskového stroje Primaflex CL8. Nejen o této investici a v˘robû obalÛ jsme mluvili s generálním fieditelem tiskárny OTK Ing. Petrem Ryskou. Polygrafick˘m provozem nás provedl TomበLatinák z marketingu.

Proã jste se rozhodli investovat do flexotiskového stroje Primaflex od spoleãnosti Windmöller Hölscher? Na‰e budoucnost spoãívá jednoznaãnû v tisku obalÛ. Za prvé jsou to flexibilní obaly a druh˘ hlavní segment jsou nápojové etikety. Ve stfiední Evropû je nበpodíl v obou tûchto segmentech v˘znamn˘, z tohoto dÛvodu jsme investovali do flexotiskového stroje Primaflex CL8. Je pravdou, Ïe na divizi flexibilních obalÛ máme dva hlubotiskové stroje, flexotiskové stroje, dva ka‰írovací stroje a dokonãovací zafiízení, takÏe tato investice jednoznaãnû zapadá do na‰í strategie. Na uveden˘ch strojích mÛÏeme vyrábût obû dvû klíãové produktové skupiny, i kdyÏ primárnû jsou urãené na flexibilní obaly. Jaké vnímáte v souãasné dobû trendy v obalovém prÛmyslu? Ve své praxi se setkávám s obrovsk˘m tlakem na ceny. Firmy, které se orientují na potraviny, vût‰inou velké nadnárodní koncerny sice mají stomilionové ãisté zisky, pfiesto tlaãí na ceny

a ãasto mnohem více neÏ men‰í spoleãnosti. V leto‰ním roce jsme na zaãátku roku zachytili trend od zákazníkÛ pfiechod z hlubotisku na flexotisk. Rozdíl flexotisku a hlubotisku v cenû je pfiibliÏnû 15 – 20 %, závisí to samozfiejmû na velikosti a barevnosti zakázky a dal‰ích vûcech, ale zákazníci na zaãátku roku preferovali levnûj‰í flexotisk. Dal‰í trend, kter˘ jsme zachytili, se opût t˘ká úspor. Pivní etikety, které jsme dfiíve tiskli na metalizovan˘ papír ofsetem, dnes nûktefií zákazníci pfiesouvají na hlubotisk a tiskne se na bíl˘ papír metalizovan˘mi barvami. Úspora je zde znaãná. Slovo krize nemám rád, ale dnes je to spoleãn˘ jmenovatel. Co se t˘ká digitálního tisku, tak pro nás je standardní zakázka v fiádu milionÛ etiket, pfiesto jsme se rozhodli, Ïe si pofiídíme digitální tiskov˘ stroj Indigo. Zámûrem bylo uspokojit zákazníky, ktefií chtûjí men‰í sérii nebo nûjakou specialitu, abychom byli schopni jim vyhovût. Letos jsme dûlali napfiíklad zakázku pro Kofolu,

Flexotiskov˘ stroj Primaflex

Hlubotiskov˘ stroj Cerutti

Generální fieditel tiskárny OTK Ing. Petr Ryska

4 5

kdy na kaÏdé etiketû byly jiné fotografie z dovolené, které do Kofoly lidé poslali, to jsme tiskli na stroji Indigo. Nebo se na tom dají vyrábût i dárkové etikety na víno, kdy na kaÏdé etiketû je jméno, ãi etikety v malém nákladu do 1 000 kusÛ. Investice do digitálního stroje pro nás nebyla z ãistû ekonomického hlediska tak v˘hodná, jako ta do nového flexotisku, ale bereme ji jako doplnûk, kter˘ roz‰ifiuje na‰e portfolio, které mÛÏeme zákazníkÛm nabídnout. Dnes jsou velk˘m trendem shrink sleevy, vyrábíte je také? Shrink sleevy (smr‰titeln˘ návlek na PET obaly – poznámka redakce) vyrábíme v omezeném mnoÏství. Není to nበhlavní v˘robek. Tento trh je zajímav˘, nicménû vÏdy musíte bilancovat mezi tím, nakolik je to dlouhodobá ãi módní záleÏitost a jaké jsou investiãní náklady a návratnost. Doba, kdy shrink sleeve stál mnohonásobnû více neÏ OPP etiketa, je jiÏ pryã, dnes jsou i zde ceny stlaãené. Vyplácí se vám shrink sleevy tedy vÛbec vyrábût? Shrink sleevy dûláme z Indiga pfies UV flexotisk aÏ po hlubotisk, kdyÏ jsou to velké objemy. Zákazníci peãlivû zvaÏují, nakolik se jim náklady do draωích obalÛ promítnou do prodejÛ. Jako pfiíklad lze dát v˘znamn˘ rusk˘ pivovar, kter˘ se rozhodl pfiejít z papírov˘ch a OPP etiket na wash-up etikety (transparentní omyvatelná etiketa na vratné lahve) a shrink sleevy. Tyto etikety byly v dobû v˘bûrového fiízení nûkolikanásobnû draωí a po roce pouÏívání zjistili, Ïe prodej piva to v˘raznû neovlivnilo. I kdyÏ vÏdy záleÏí pfiípad od pfiípadu, jsou samozfiejmû i obrácené pfiíklady, kdy naopak draωí a kvalitnûj‰í obal jednoznaãnû zv˘‰í prodej. Platí staré známé heslo, Ïe „Obal prodává“.

Dal‰í dlouhodob˘ trend jsou RFID ãipy, které se pouÏívají napfi. na draωích obalech ãi v oblasti logistiky. Pro bûÏné levnûj‰í obaly zatím zÛstává bariérou cena jednoho tagu. My jsme zapojeni do nûkolika projektÛ, napfi. kdy by se RFID kódy tiskly pfiímo metalick˘mi barvami, ale vÏdycky je dÛleÏité a tûÏké odhadnout nakolik je to trend a nakolik se tento trend pfieklopí do komercializace. Security oblast je podle mého názoru vzrÛstající. Vy jste v OTK ve v‰ech dobách dûlali anal˘zy trhu, a mû vÏdycky pfiekvapilo, Ïe i cenov˘ v˘voj jste dokázali pfiedpokládat. Zatímco jiné podniky se o to nezajímaly, nebo to zkoumaly ústavy, vy jste to sledovali a vyhodnocovali sami. V OTK jsme s m˘m pfiíchodem zavedli útvar inovací, kter˘ sleduje trh, trendy a ptá se zákazníkÛ. První vla‰tovkou pro nás byl v˘voj technologie in-mould etiket, které jsme dfiíve netiskli. V souãasné dobû jiÏ in-mould etikety vyrábíme. To je jeden z pfiíkladÛ, kdy se nám inovaci podafiilo pfieklopit do prodeje. V útvaru inovací máme kompetentní lidi a jsou tam rozpracované zajímavé projekty. Kdyby se na to díval ãlovûk jen ekonomicky, mûl by pocit, Ïe to mnoho stojí a málo vyná‰í. Pokud zákazníkovi navrhneme, aby vyuÏil nûkterou z technologií, které vyvíjíme, mnohdy odmítne, protoÏe takov˘ obal bude draωí, ale my si myslíme, Ïe to má cenu. Sledujeme dvû linie: design a v˘robu. V˘roba je dnes jiÏ v závûsu, vpfiedu jsou námûty a nápady. Zachytil jsem zprávu, Ïe Coca-cola zavedla svítivé etikety, svítivé barvy nejsou nic nového, nicménû pfiedstavte si v pfií‰efií baru na stole prázdnou láhev, která na vás stále „mluví“. Pfii tom nad‰ení se ov‰em nesmí zapomínat na cenu.

Já tomu fiíkám magick˘ trojúhelník kolem zákazníka: marketing-nákup-v˘roba. To jsou tfii útvary, které dost ãasto mají mezi sebou rozpor, a vy musíte b˘t se v‰emi tfiemi v souladu. Marketing má úÏasné pfiedstavy, jak originální etiketou ãi obalem zaujmout zákazníka a zv˘‰it prodejnost. Nûkdy jsou ty pfiedstavy témûfi nevytisknutelné. Nákup fiíká, kolik by rÛzné varianty v˘roby stály a Ïe je to moc drahé. A pak je tu v˘roba, která poÏaduje snadnou aplikaci na linkách. Tyto tfii vûci musí b˘t vÏdy nûjak˘m zpÛsobem v souladu. OTK pravidelnû sbírají ceny v soutûÏi Obal roku, coÏ je pro nás a na‰e zákazníky uznání, Ïe se nám podafiilo zajímav˘ a inovativní obal spoleãnû vyrobit. Zajímalo by nás, jestli v OTK budete stále nabízet rÛzné tiskové techniky nebo ãasem nûkterá z nich zaãne dominovat? Filozofie, kterou já vyznávám je prodat, ne vyrobit, pfiestoÏe si lidí ve v˘robû velmi váÏím. MÛÏete mít sebelep‰í technologie, ale kdyÏ je nenaplníte zakázkami jsou vám k niãemu. Proto musíte umût zákazníkovi nabídnout nadstandardní sluÏby. Flexibilitu, kvalitu, ãi ‰irokou ‰kálu technologií v závislosti na objemu a kvalitû poÏadovan˘ch v˘robkÛ a finanãních prostfiedcích klienta. V dne‰ní dobû ãasto dáváme zákazníkÛm i návrhy, jak v˘robu zlevnit pfiechodem k jiné technologii nebo materiálÛm apod. SnaÏíme se budovat dlouhodobé vztahy, nûkdy to funguje, jindy ne. Klíã je v tom, aby neproduktivní technologické ãasy napfi. pfiestavby a rozjezdy byly co nejkrat‰í. Na to je právû nov˘ flexotiskov˘ stroj Primaflex CL 8 (díky modulÛm Easy-Reg – fiízení soutisku, Easy-Set – nastavení pfiítlakÛ válcÛ a TurboClean – expresní mytí barevníkÛ) úÏasn˘. × Za redakci se ptali Vladislav Najbrt a Jitka Böhmová

Rytí válcÛ pro hlubotisk

Digitální tiskov˘ stroj HP Indigo

Knihtiskov˘ stroj Nilpeter

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Typografia 12 2009

Náv‰tûva ve Slezsku v Modelu Obaly

Tentokrát jsem nav‰tívila hrdé slezské mûsto Opavu, kde kromû zajímav˘ch památek mÛÏete najít i sídlo jednoho z ãlenÛ Kolegia Typografie, a sice v˘znamného v˘robce obalÛ Model Obaly, a.s., kter˘ nejen zdokonaluje samotnou v˘robu za pouÏití nov˘ch technologií, ale snaÏí se i vym˘‰let nové cesty pfii návrhu obalu. JiÏ pfii vstupu do budovy d˘chne na ãlovûka kreativita a chuÈ zkou‰et nové vûci. Odpovûdi na moje zvídavé otázky mi poskytli Ing. Jifií Mat˘sek, ãlen vedení závodu, kter˘ je vedoucím v˘roby skládaãek, a Jaromír Jekel, vedoucí tiskové pfiípravy.

6 7

Probûhly v prÛbûhu posledního roku nûjaké nové investice? Mat˘sek: V leto‰ním roce instalujeme zánovní v˘sekov˘ stroj, jedná se ale o pfiesun mezi závody v rámci skupiny MODEL. Jeden star‰í v˘sek pfiesunujeme naopak do ·v˘carska. Ostatní investice byly díky krizi hodnû se‰krtány. Ve srovnání s pfiedchozími roky se investovalo relativnû málo, ale jelikoÏ jsme kupovali nová zafiízení v minul˘ch letech, tak jsme to nepociÈovali jako mínus. Jekel: Men‰í investice probûhly tento rok v pfiípravû tisku, jednalo se napfi. o softwary 3D umoÏÀující vizualizaci tisku na sloÏen˘ch obalech.

Vበpodnik se orientuje na v˘robu kartonov˘ch skládaãek a obalÛ z vlnité lepenky, dalo by se fiíci ãím je jejich v˘roba specifická? Mat˘sek: U skládaãek tím, Ïe jsou na obaly kladeny vy‰‰í nároky na kvalitu v˘sledného produktu, protoÏe to není jen transportní obal, ale prodává se v nûm v˘robek v obchodû. Opakovatelnost u obalÛ je rovnûÏ samozfiejmostí. Jaké techniky jsou nejvhodnûj‰í k potisku napfi. vlnité lepenky? Jekel: Opavsk˘ závod má velikou v˘hodu v tom, Ïe zde máme na jednom místû dva provozy: jeden se orientuje na v˘robky z vlnité lepenky a potiskuje je flexografick˘m tiskem, druhá ãást vyrábí skládaãky z lepenek, které se dále také je‰tû mohou ka‰írovat dvouvrstvou VL. Tyto obaly se potiskují pfiedev‰ím ofsetov˘m tiskem a potom se dále zu‰lechÈují napfi. horkou raÏbou metalickou fólií, vlepují se do nich okénka, apod. Mat˘sek: KdyÏ jsme mluvili o investicích, zapomnûli jsme na jednu vûc: v létû tohoto roku jsme pofiídili jako doplnûk pro v˘robu digitální UV tiskov˘ stroj Rho 700 Presto od rakouského v˘robce Durst a fiezací plotr k tomuto stroji. Jekel: V Opavû máme velkoformátové stroje, které jsou vhodné pro stfiední a velké náklady. KdyÏ na tûchto strojích vyrábíme men‰í náklady, je to dost neekonomické, protoÏe pfiíprava stroje

trvá hodinu a tisk nákladu deset minut. Proto jsme hledali nûjaké fie‰ení, jak bychom pokryli tyto malé série. V ofsetovém tisku jsme to vyfie‰ili koupí stroje s technologií bezvodého ofsetu v malém formátu. Na novém digitálním stroji je moÏné tisknout i sloÏitûj‰í motivy a to i bíle, krycí bûlobou, b˘vají to napfi. displeje, stojany, postery. Zmínil jste technologii bezvodého ofsetu, jaké s ní máte zku‰enosti? Nevyskytují se pfii tisku problémy? Mat˘sek: Hlavní zámûr pfii koupi stroje byl pouÏít ho na malé série. Problém, kter˘ se vyskytl, byly barvy. V obalafiinû vyuÏíváme nejen procesní „cmykové“ ale i pfiímé barvy, je to tak pÛl na pÛl. Dlouho jsme hledali v˘robce, kter˘ umí vyrobit kvalitní barvy pro bezvod˘ ofset, které by nám vyhovovali. Teì fie‰íme dal‰í vûci, napfi. zlep‰ení opakovatelnosti, sníÏení nákladÛ vstupÛ apod. Mezi nesporné v˘hody tohoto stroje patfií krat‰í ãas potfiebn˘ k pfiípravû stroje a niωí makulatura. Jekel: To, co jsme povaÏovali za v˘hodu, to znamená, Ïe tato technologie díky systému „zkrácen˘ch“ barevníkÛ je schopna tisknout s velmi nízk˘m objemem makulatury, se potvrdilo. Na druhou stranu byl trochu problém s jiÏ zmiÀovan˘mi barvami, protoÏe u této technologie je omezená moÏnost bûhem

Sídlo tiskárny Model Obaly, a.s.

Tiskov˘ stroj KBA Rapida 74G

Nejstar‰í tiskov˘ stroj v MODEL Obaly a.s. KBA Rapida 104

„Hybridní“ tiskov˘ stroj KBA Rapida 142

Ka‰írovací stroj Asitrade

Flexografick˘ tiskov˘ stroj BOBST Masterflex

Stroj pro horkou raÏbu

Lepicí automat ALPINA 110

tisku zv˘‰it nebo sníÏit nános barvy. Toto se muselo nahradit pouÏitím barev s jin˘m, vydatnûj‰ím pigmentem. To se podafiilo odstranit díky tomu, Ïe jsme na‰li dodavatele barev, kter˘ je schopen nám pro tuto technologii barvy pfiipravit. Li‰í se v bezvodém ofsetu nûjak barevn˘ rozsah? Je tato technika schopná vytisknout nûkteré barvy, které klasick˘ ofset nevytiskne? Jekel: V barevném gamutu nejsou rozdíly. Myslím si, Ïe bod je ostfiej‰í. Barvy, jsou trochu jiné a nedochází k emulgaci takÏe pÛsobí ãistûji. Mat˘sek: Napfi. stfiíbrná je stfiíbrnûj‰í neÏ na klasickém ofsetu, kde má ‰ed˘ nádech. To je dáno tím, Ïe v bezvodém ofsetu není voda, která mÛÏe zpÛsobovat emulgaci barvy. Dá se fiíci, od jakého nákladu se bezvod˘ ofset vyplatí spí‰ neÏ klasick˘ ofset? Vy jste vlastnû fiíkal, Ïe se to fiídí i formátem obalu… Mat˘sek: To je jedna vûc, druhá vûc je sériovost. Obaly se ukládají na arch, pokud zakázka vychází do nákladu 4 000 archÛ, snaÏíme se tisknout na tomto maloformátovém stroji. Jekel: Je to formát B2, takÏe to není na velkov˘robu. Jsme dodavatelé farmaceutick˘ch firem, jejichÏ obaly vût‰inou nejsou rozmûrovû velké a farmaceutické produkty se vyrábûjí i v malém objemu, byÈ s vût‰í frekvencí v krátkém sledu. Zmínil jste farmaceutické spoleãnosti – na obalech na léky musí b˘t vyraÏeno Braillovo písmo, jak fie‰íte tuto vûc? Jekel: Momentálnû to fie‰íme tak, Ïe se to dûlá v jedné operaci soubûÏnû s v˘sekem, kde jsou umístûny speciální formy pro raÏbu Braillova písma. Nyní uvaÏujeme o pofiízení zafiízení, které by umoÏnilo raÏbu Braillova písma bûhem lepení obalÛ. Je potfieba spolupracovat pfii v˘robû Braillova písma s nevidom˘m, kter˘ je schopen rozpoznat, které znaky mají na obalu b˘t? Mat˘sek: Jedná se o kvalitativní provedení, aby ãitelnost byla taková, Ïe je to nevidom˘ schopen rozpoznat. V Opavû máme SdruÏení nevidom˘ch a jejich zástupci nám obãas kontrolují kvalitu provedení. Obal jim po‰leme a oni ovûfií ãitelnost. Musí se pro kaÏd˘ lék vyrobit speciální forma pro raÏbu Braillova písma? Jekel: Ne, jsou tam matrice tfií fiádkÛ a podle konkrétních znakÛ se matrice pro dan˘ text pfiipraví. Mat˘sek: Z poãátku byl problém s v˘‰kou písma, vytváfiela se norma, která mûla popisovat v˘‰ku

písma. Konzultovalo se to s nevidom˘mi a pamatuji si na schÛzku, kde nevidomí poÏadovali – nevím uÏ pfiesnû – 0,2 – 0,3 mm, coÏ bylo nereálné, protoÏe lepenka praskala. Potom dostali do rukou v˘robek s men‰ím reliéfem a fiekli, Ïe je to ãitelné. Zajímavé bylo, kdyÏ sami pfiiznali, Ïe schopnost ãíst toto písmo je velmi individuální, a mûní se bûhem dne. Ráno ãlovûk ãte rychleji, veãer, kdyÏ je unaven˘, schopnost a soustfiedûní klesá, to jde hÛfie. Zpoãátku kolem toho byla spousta nejasností, nyní se to ustálilo a s v˘‰kou bodu se jiÏ nelaboruje. Je pevnû dána, lepenka nesmí praskat a pro vût‰inu nevidom˘ch je to ãitelné. Je moÏné razit Braillovo písmo i pfies laminaci, nebo to se nedûlá? Jekel: Na laminované obaly jsme Braillovo písmo nezkou‰eli. S ãím máme zku‰enosti, je vysoká vrstva UV laku, s tím nejsou Ïádné problémy. ZáleÏelo by i na kvalitû té laminace. Jaké v˘robky dûláte na digitálním tiskovém stroji? Mat˘sek: V podstatû by to mûly b˘t malé série obalÛ z vlnit˘ch lepenek a prodejních stojanÛ. Tento stroj tiskne asi od záfií a je to ve fázi zkou‰ek a hledání hranic dané technologie. Jekel: Je‰tû je tu taková záleÏitost, Ïe máme technologii hybridních barev a jsme schopni potiskovat metalické fólie. Problém je, Ïe se nedá udûlat nátisk, protoÏe v tom produkãním stroji je tisk dost nákladn˘. Díky tomu, Ïe ty digitální inkousty schnou pomocí UV záfiení, je zde moÏnost udûlat nátisk na metalickou fólii, coÏ jsme zkou‰eli. Je to dnes jedin˘ fyzick˘ zpÛsob, jak demonstrovat zákazníkovi v˘sledn˘ tisk na metalické fólii. Máme i softwarov˘ nástroj, kde se dá vytvofiit model konkrétního obalu a v programu Vizualizér se dá zobrazit i povrch metalické fólie. Stává se nûkdy, Ïe designér vymyslí tvar, kter˘ nejde vyrobit nebo je v˘roba komplikovanûj‰í? Jekel: Nûkdy to kvitujeme s povdûkem, Ïe takov˘ tvar vymyslí a to je také jedna z cest, kterou jsme nastoupili, kdy jsme oslovili studenty z umûleck˘ch ‰kol napfi. z Vysoké ‰koly umûleckoprÛmyslové, aÈ zkusí vymyslet obaly na rÛzné dárky napfi. bonboniéry. Studenti vymyslí obal a na na‰ich konstruktérech je, aby se to dalo vyrobit a bylo to technicky proveditelné. Nûkdy vzniká u na‰ich zamûstnancÛ jiÏ taková „technologická slepota“, kdy nûkteré vûci a nápady se rovnou zamítnou. V leto‰ním

roce se vystfiídalo nûkolik studentÛ u nás na mûsíãní stáÏi, kdy sedûli v konstrukãních kanceláfiích, dûlali návrhy obalÛ a mûli k dispozici programy a konzultace s na‰imi konstruktéry, takÏe vzniklo nûkolik zajímav˘ch nápadÛ, které se budeme snaÏit nabídnout na‰im zákazníkÛm. Studenti byli na stáÏi jistû seznámeni nejen s návrhem, ale i s dal‰í v˘robou, technikami a jejich úskalími a podobnû… Jekel: Ano a kvitovali to s povdûkem. To je v˘borné, Ïe ‰kolíte studenty, aby si mohli vyzkou‰et, o co se v té v˘robû jedná, a mohli komunikovat s lidmi, ktefií mají zku‰enosti. A nevym˘‰leli si potom vûci, které jsou ‰patnû realizovatelné… Mat˘sek: My je nechceme moc omezovat, protoÏe si myslíme, Ïe tûch moÏností zu‰lechtûní povrchu je hodnû, ale co se t˘ká designu obalu, tam je to stále stejné, pfievládá kvádr. Proto chceme ty mladé je‰tû neunavené mozky vyuÏít a spí‰ se pfiizpÛsobit jim i za cenu, Ïe se to potom tfieba balí ruãnû. Díváme se na to tak, Ïe se to vyplatí, protoÏe spotfiebitel si v obchodû vybere spí‰ vûc v zajímavém obalu odli‰ujícím se od bûÏné produkce. Tyto novátorské konstrukce obalÛ se asi uplatní spí‰e u v˘robkÛ vy‰‰í cenové kategorie… Mat˘sek: Urãitû ano, do takového obalu se dá „schovat“ spí‰e luxusní v˘robek. V˘roba takového obalu b˘vá draωí. Jekel: Ale není to úplnû pravda, protoÏe jsou v˘robky, kde se dá hodnû ukázat právû na tom obalu, jak v˘robek vypadá. To je tfieba pfiípad stavebnic Lego, kdy uvnitfi krabice najdete pytlíãky s kostkami, a je tûÏké si pfiedstavit, co z nich mÛÏete sestavit – to vidíte na té krabici. Dal‰í pfiíklady jsou obaly na punãocháãe nebo rÛzné potravinové doplÀky, kdy samotn˘ v˘robek vypadá v‰ednû a neupoutá. KdyÏ je to v kombinaci s obalem, na kterém jsou barevné ilustrace, tak to lépe asociuje napfi. chuÈ daného v˘robku. V˘roba obalÛ je tedy nároãnûj‰í na finální produkt, kter˘ musí vypadat krásnû a zvát ke koupi v˘robku… Mat˘sek: Ano, ale i klasické tiskoviny napfi. prospekty musí vypadat dobfie a to nemluvím o knihách. Rozdíl oproti tiskovinám je v tom, Ïe je kladen vût‰í dÛraz na opakovatelnost kvality tisku, protoÏe tfieba ten prospekt vytisknete jednou a v˘roba se tfieba jiÏ neopakuje. Pokud vyrábíme stejn˘ obal bûhem roku nûkolikrát

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

V˘sekov˘ stroj Bobst 102 CER

Lepení skládaãek

Plotr pro v˘robu vzorkÛ

Odvíjecí stojan ka‰írovací linky

a postavíme tyto obaly vedle sebe v obchodû do regálu. Nesmí b˘t vidût rozdíl. Nemluvû o tom, Ïe se balí v balících automatech a obal tudíÏ musí mít stále stejné parametry, aby balení bylo co nejefektivnûj‰í. Potiskujete i jiná média neÏ papír napfi. plastové materiály? Mat˘sek: Potiskujeme plasty a metalické fólie, vyuÏíváme k tomu metodu hybridních barev. Je to spí‰e pro men‰í zákazníky, vût‰inou pro reklamní úãely. Právû o v˘robu obalÛ z plastÛ chceme roz‰ífiit na‰i nabídku. Jak se vyvíjí velkoformátové obaly na velké spotfiební zboÏí? Lepí se z men‰ích pfiífiezÛ nebo se vyrábí z jednoho kusu? Jekel: Obojí. Jsme omezeni formátem strojÛ, které máme. Pokud se obal vejde na arch, vyrobíme jej z jednoho kusu, pokud ne udûláme jej konstrukãnû z více kusÛ. Samozfiejmû nûjaké displeje, prodejní stojany jsou z rÛzn˘ch dílÛ, sloÏen˘ch dohromady a mohou se tisknout na ãtyfiech ar‰ích. Dalo by se fiíci po jak˘ch obalech je v souãasné dobû nejvût‰í poptávka? Mat˘sek: Dá se fiíct, Ïe roste poptávka jak po obalech z hladk˘ch, tak i ka‰írovan˘ch lepenek poti‰tûn˘ch ofsetem. Urãit˘ pokles jsme zaznamenali u obalÛ z vlnit˘ch lepenek. Stoupá zájem po nároãnûj‰ích, více zu‰lechtûn˘ch obalech. KdyÏ u vás byli na stáÏi studenti a vytváfieli nové tvary obalÛ, mohli si i vybrat z jakého materiálu bude objekt zhotoven? Mat˘sek: V tom jsme je neomezovali, mûli zadané téma, na které nûco vytvofiili, volba materiálu byla na nich.

Jekel: Jediné omezení bylo, Ïe se mají zamûfiit na design obalu, ne na vytvofiení grafického návrhu. MoÏná by stálo za to fiíci, Ïe do obaláfiství zatím ménû zasahuje internet neÏ napfi. do tisku knih. V˘robci tiskov˘ch strojÛ na to reagují, asi cítí pokles v tom standardním polygrafickém prÛmyslu, a jsou schopni postavit speciální typ stroje pro konkrétní druhy obalu. Napfi. pfii tisku luxusních obalÛ, je zde moÏnost více lakÛ nebo tisk z flexografické jednotky, v˘voj smûfiuje i k potisku studenou raÏbou metalick˘mi fóliemi. To jsou technologie, které najdou uplatnûní rovnûÏ v obalovém prÛmyslu. Takto by se asi daly shrnout trendy do budoucna v obalovém prÛmyslu… Jekel: Je to otázka obav z internetu, jestli knihy a dal‰í tiskoviny se budou tisknout dál. ZboÏí se bude prodávat v obalech stále, i kdyby se mûlo prodávat jen pfies internet. Rostou poÏadavky zákazníkÛ na kvalitu obalu? Napfiíklad za poslední rok nebo dva? Mat˘sek: Ano, velmi. Co v minulosti bylo dostaãující a nebyl s tím Ïádn˘ problém, dnes nestaãí. Nûkdy se dodavatel snaÏí získat v˘hodu a tlaãí potom na cenu. Nárok na kvalitu roste jiÏ dlouho, ale myslím, Ïe ta kfiivka zaãíná nabírat strmûj‰í prÛbûh. Skoro nic se neodpou‰tí. Postihla vás nûjak krize, co se t˘ká napfi. poptávky, jestli poptávka po nûãem roste nebo naopak klesá? Mat˘sek: Krize nás postihla tak, Ïe zkrachovali nûktefií na‰i odbûratelé, ktefií nám nezaplatili, napfi. skláfisk˘ prÛmysl. Co se t˘ãe poptávky tak spí‰e naopak, vzrostla poptávka i v˘roba.

Prodáváme za o nûco niωí ceny, ale jsou niωí i ceny nûkter˘ch materiálÛ. Krize se projevila negativnû na zisku ale ne na objemu v˘roby. Nûktefií podnikatelé z polygrafie fiíkali, Ïe mûli více zakázek v men‰ím nákladu, s krátkou dodací lhÛtou, takÏe té práce s tím bylo víc, a v‰udypfiítomn˘ je i tlak na ceny. Jekel: Tlak na dodací termíny, podle mého názoru není otázka krize. Mat˘sek: My máme v˘hodu, Ïe na‰imi zákazníky jsou vût‰inou nadnárodní firmy, kde existují systémy plánování v˘roby a tomu se dá pfiizpÛsobit. Problém mÛÏe b˘t, pokud se zavádí nûjak˘ nov˘ v˘robek. Zde je mnohdy dodací termín krat‰í neÏ u dlouhodob˘ch zakázek. Troufli byste si fiíci, co umíte v Modelu Obaly nejlépe? Kter˘ druh obalÛ? V ãem jste opravdu dobfií? Mat˘sek: To je spí‰ otázka pro na‰e zákazníky neÏ pro nás. Myslím si, Ïe jsme dobfií v kvalitû, jsme schopni udrÏet kvalitu dlouhodobû. SnaÏíme se inovovat na‰e v˘robky a vym˘‰let nové vûci, které potom na‰im zákazníkÛm nabízíme. Jekel: Je tu i dal‰í servis, kter˘ kromû samotné v˘roby na‰im zákazníkÛm nabízíme a kter˘ se tfieba nemusí projevit hned ale tfieba za pÛl roku. SnaÏíme se ukázat zákazníkovi, jak by vypadal obal v jiném provedení. Nûkdy ãlovûk uspûje, nûkdy ne, je to otázka ceny. Nûkdo nechce za Ïádn˘ch okolností jít nahoru s cenou, my mu ukazujeme obal, kter˘ bude tfieba o 50 nebo 70 % nûkde jinde díky pouÏit˘m materiálÛm, ale on si tfieba uvûdomí, Ïe do budoucna bude stát za to pouÏít jin˘ obal, kter˘ vyboãí z bûÏné produkce. × Pfiipravila Jitka Böhmová

Ministerstvo kultury a Památník národního písemnictví vyhla‰ují soutûÏ

Nejkrásnûj‰í ãeské knihy roku 2009

V soutûÏi bude hodnoceno grafické, ilustraãní a polygrafické zpracování knih. Ocenûné knihy postoupí do mezinárodní soutûÏe Nejkrásnûj‰í knihy z celého svûta. Pfiihlá‰ky spolu s podmínkami soutûÏe poskytne od 23. 11. 2009 Památník národního písemnictví, Strahovské nádvofií 1, 118 38 Praha 1, http://www.pamatniknarodnihopisemnictvi.cz Kontakt:Vladimíra Ho‰tová, tel.: 220 516 695, mailto: [email protected]

Uzávûrka pfiíjmu knih bude 15. 1. 2010

Vladislav Najbrt

Nesem vám no(to)viny! V˘znamnou souãástí tiskafiství a lidské kultury je tvorba a tisková v˘roba hudebnin. Ve dnech adventu a vánoãního Ïivota nejsou jedin˘m zájmem dárky a jejich nákupy, ve v‰ech dobách se zpívalo a hrála hudba. Od nepamûti, od antiky aÏ do dne‰ních dnÛ zaznamenávalo lidstvo hudební v˘tvory od koled a prost˘ch popûvkÛ aÏ po sloÏité symfonie a oratoria, operní a muzikálovou tvorbu, pop, rock a v‰echny dal‰í formy do not, zpûvníkÛ a archivních fondÛ.

Zpûvník dostal ve stfiedovûku u nás v Evropû kodexovou kniÏní formu, jak ji známe dnes. Byly to pfiedev‰ím církevní a ‰lechtické zakázky, které byly v˘znamnou souãástí práce tiskáren ve v‰ech obdobích v˘voje tisku. Hrálo a zpívalo se v chrámech a v sídlech ‰lechty podle toho, jaké vznikaly hudební nástroje a jaké se budovaly orchestry. Také zde se uplatnili mnozí známí i neznámí Mistfii, za nimiÏ nacházíme v nakladatelstvích a tiskárnách obrovskou a nenahraditelnou práci, protoÏe museli souãasnû b˘t i pokroãil˘mi hudebníky. KdyÏ na kterémkoliv koncertû v praÏském Rudolfinu rozloÏí své noty stoãlenn˘ symfonick˘ orchestr a pûveck˘ sbor, vidíme na podiu velkou vyti‰tûnou knihovnu, kterou musely vyrobit tiskárny. A to platí ten veãer pro kaÏdou dal‰í skladbu. Na‰e zemû ve stfiedu Evropy byla pfiirozenou souãástí vysoké hudební kultury, na‰i hudebníci a skladatelé byli známi po celé kulturní oblasti. Stejnû v˘znamné a nepostradatelné byly i tiskárny a knihárny, znalé v˘roby hudebnin a zpûvníkÛ. Není divu, Ïe s vynálezem kamenotisku praÏského rodáka Aloise Senefeldera úzce souvisí v˘voj tisku not a hudebnin, pro které AS hledal snadnûj‰í a v˘hodnûj‰í technologii, neÏli byl ruãní

opis. Jako v jin˘ch pfiípadech i zde se nová technologie tisku stala spou‰tûãem nové éry civilizace a kultury. V˘znamn˘m obdobím ãeské historie a tisku hudebnin bylo v období renesance pÛsobení slavn˘ch ãeskobratrsk˘ch tiskáren v âechách a na Moravû, z nichÏ vy‰ly nádherné vzácné tisky kancionálÛ. Pomûrnû sloÏité soubory kovov˘ch znakÛ z litefiiny pro sazbu musely b˘t vyryty a odlévány Gutenbergov˘m zpÛsobem a sázeny jako texty do stran a kompozic. Tehdej‰í Evropa nevytváfiela neprody‰né hranice státÛ, jaké je‰tû pfied dvaceti lety zaÏily na‰e generace. Tiskárny a písmolijny ãile spolupracovaly a kooperovaly s hudebními nakladateli a mezi sebou, coÏ urychlovalo pokrok a ‰ífiení hudebních materiálÛ. V dne‰ní dobû jsou ve star˘ch knihovnách, klá‰terech a historick˘ch objektech neustále objevovány a následnû rozmnoÏovány a ‰ífieny dal‰í a dal‰í zapadlé „ztracené“ notové materiály, které po odborné úpravû obohacují kulturní hudební Ïivot. Nejdfiíve v‰ak musí b˘t rozmnoÏeny tiskem a svázány. Teprve potom mohou zasednout hudebníci ke sv˘m pultíkÛm a zahrát od podlahy, teprve pak mohou dirigenti otevfiít své partitury a uãitelé hudby vyuãovat. ×

Notov˘ zápis, kter˘ vlastní rukou na kámen napsal vynálezce kamenotisku Alois Senefelder, narozen˘

Na dobov˘ch obrazech vidíme kromû krásn˘ch hudebních

v Praze roku 1771, kter˘ zjistil, Ïe jeho vynález je velmi vhodn˘ pro rozmnoÏování not, ale nutnû vyÏaduje

nástrojÛ a zaujat˘ch hudebníkÛ také celé svazky not, tehdy

postavení kamenotiskového lisu. (Z knihy Pravoslav Kneidl: Senefelder a litografie, vydala typografická

v‰ak je‰tû v˘hradnû rozepisovan˘ch rukou.

dílna Nov˘ Hrádek, s.r.o., Dobru‰ka 1997)

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Stránky MistrÛ #16

Stránka z Graduale del tempore v klá‰terní knihovnû v Teplé z roku 1491.

Slavn˘m obdobím ãeského tisku bylo pÛsobení ãeskobratrsk˘ch tiskáren na Moravû a v âechách. Ukázka sázen˘ch not na stránce z graficky bohatû zdobeného kancionálu z roku 1576 vyrobeného tiskárnou v Ivanãicích, kterou vedl biskup Jan Blahoslav. âeské bratrské tiskárny v té dobû pfiedstavovaly ‰piãku ve svûtovém knihtiskafiství a typografii. Stránka s notov˘m zápisem vánoãní písnû o narození JeÏí‰e pochází z polského Královce roku 1554. Tiskafiem byl Aleksander Augezdecki.

Na této stránce vydavatel v bratrské tiskárnû pouÏil odli‰n˘ch sázen˘ch typÛ not, které originálnû obohatily vzhled a typografii bohatû zdoben˘ch stránek kancionálÛ. Kralice roku 1615.

Grafoservis je v˘hradním zástupcem firmy Melzer Maschinenbau GmbH pro âR a SR Grafoservis se od 1. listopadu 2009 stal v˘hradním zástupcem nûmecké firmy Melzer Maschinenbau GmbH pro âeskou republiku a pro Slovenskou republiku. Firma Melzer GmbH patfií ke svûtové ‰piãce v konstrukci a v˘robû specializovan˘ch strojÛ a v˘robních linek urãen˘ch na v˘robu jízdenek, vstupenek, palubních lístkÛ, zavazadlov˘ch tagÛ, inlay, RFID etiket, plastov˘ch karet s ãipem, plastov˘ch karet s bezkontaktním ãipem, elektronick˘ch osobních a identifikaãních dokladÛ. Melzer GmbH vyrábí také stroje pro aplikaci magnetické pásky, hologramÛ atd. ×

Novinky v tiskárnû Tisk Horák a.s. Tisk Horák a.s. má nového obchodního fieditele. Na základû nároãného a sofistikovaného v˘bûrového fiízení se jím od 1. 10. 2009 stala paní Diana Krejãíková. Viz http://www.tiskhorak.cz/cz/kontakty 2.php. Tiskárna Tisk Horák a.s. dne 6. 11. 2009 pfied dozorov˘m auditem TÜV SÜD Management Service GmbH opût obhájila – splnila poÏadavky normy ISO ISO 9001:2008 systému managementu jakosti v oboru V˘roba a prodej polygrafick˘ch produktÛ. ×

Boomailer pro Makro Makro Cash & Carry âR realizovalo personalizovanou leafletovou kampaÀ pro témûfi pÛl milionu sv˘ch zákazníkÛ. Personalizované letáky s akãní nabídkou pro Makro v rekordnû krátkém ãase dokázal vyrobit Boom Tisk díky své unikátní technologii Boomailer. Celá v˘roba trvala od zadání do expedice na po‰tu pouhé 4 dny. „Directmailingová technologie, kterou jsme obrandovali Boomalier, je jediná svého druhu v âR a je vhodná právû pro velmi rychlé zpracování stfiedních a vy‰‰ích

poãtÛ personalizovan˘ch letákÛ pfii minimálních nákladech na v˘robu,“ vysvûtluje Robert Domnosil, jednatel Boom Tisku. Zadavatel tak dokáÏe v rekordnû krátkém ãase a pfii minimálních nákladech vysoce individualizovanû pfiímo oslovit zákazníky tfieba právû s akãními nabídkami s velmi krátkou dobou platnosti. Boom Tisk je nejmodernûj‰ím tiskov˘m a obálkovacím stfiediskem v âesku s kapacitou jednoho milionu plnobarevn˘ch stran dennû. Specializuje se na novinky v oblasti digitálního tisku. Kromû technologie zvané Boomailer, jeÏ v˘raznû zlevÀuje directmailingové produkty, investoval nedávno pfies sto milionÛ korun do unikátní technologie TransPromo, kterou má rovnûÏ jako jedin˘ na ãeském trhu. Produkuje pro nejnároãnûj‰í nadnárodní i ãeskou klientelu. ×

Laminace – AUTOBOND Mini 76 TH Nakladaã: Nakladaã je tvofien rovnou kovovou deskou s nájezdem pro snadné naloÏení archÛ i s paletou. Pfiesné nakládání archÛ zaji‰Èuje savková hlava Heidelberg Speedmaster 74 pro separaci jednotliv˘ch archÛ a sací buben, kter˘ archy posunuje do stroje. Regulace pfiesahu archÛ lze za chodu +/– 3 mm.

Laminátor: Maximální formát archu je 76 x 102 cm ■ Minimální formát je SRA4 ■ Maximální rychlost je 60 m/min. (3 700 archÛ B1/hod.) ■ GramáÏ papíru 115 – 550 g/m2 Jedná se o jednostrann˘ laminovací stroj pro laminaci papírov˘ch archÛ za tepla. Stroj se vyznaãuje velkou robustností (boãnice z 30 mm oceli) s podpÛrn˘mi vzpûrami – profily 150 x 80 mm. Stroj je uzpÛsoben pro velmi snadnou v˘mûnu fólie na vzduchov˘ trn, kter˘ je pneumaticky regulován. Pro oddûlování jednotliv˘ch archÛ po laminaci se vyuÏívá automatické perforace na fólii a noÏe na v˘stupu z laminátoru. Laminovací válce jsou vyhfiívány ‰v˘carskou jednotkou. Tyto válce (horní chromov˘ a spodní polyuretanov˘) jsou regulovatelnû tlaãeny proti sobû pneumaticky (do 6 tun). Teplotní fiídící jednotka ãerpá horkou vodu do chromového válce v prÛmûru do 40 l/min. a nazpût k TCU pro její obnovení poÏadované teploty. Vykladaã Standardnû je ke stroji dodáván stfiásací stÛl pro stohování podminovan˘ch a neseparovan˘ch archÛ. Jako opce lze dodat paletov˘ stohovaã. Vykladaã dále obsahuje digitální poãítaã archÛ. Zastavení a spu‰tûní stroje, regulace rychlosti lze na laminovacím stroji nebo na vykladaãi. Elektronika: Stroj je vybaven elektronickou fiídící jednotkou SIMENS (Sinamic a Simotion), které ovládá ve‰keré funkce stroje. Pfies tuto jednotku lze napojit stroj na ethernetové spojení pro vzdálenou vizuální diagnostiku pfies webovou kameru. × ■

Bienále Brno 2010 – pfiijímá pfiihlá‰ky designérÛ! Pfií‰tí rok pofiádá Moravská galerie v Brnû dal‰í mezinárodního bienále grafického designu. JiÏ 24. roãník, kter˘ se uskuteãní od 22. ãervna do 24. fiíjna 2010, pfiedstaví novinky z oblasti plakátu, firemní,

informaãní a reklamní grafiky. V‰ichni zájemci o úãast na bienále se mohou pfiihlásit do 31. 12. 2009! Hlásit se mohou grafiãtí designéfii sami nebo z iniciativy organizace, jejímiÏ jsou ãleny, popfiípadû prostfiednictvím nakladatelství, agentury ãi firmy, pro niÏ pracují. Pfiihlá‰ku i podmínky úãasti se najdete na www.moravskagalerie.cz/prihlaska. Na webov˘ch stránkách MG se dozvíte také jména ãlenÛ mezinárodní poroty, ale i hlavní a doprovodné v˘stavy, na které se mÛÏete pfií‰tí rok tû‰it. ×

Czech Top 100 snídalo s Robertem Vanem Zástupci nejv˘znamnûj‰ích ãesk˘ch korporací posnídali se svûtoznám˘m fotografem. Snídani s Robertem Vanem uspofiádalo sdruÏení Czech Top 100 ve spolupráci s Leica Gallery Prague. Na snímku zleva tajemník sdruÏení CZECH TOP 100 TomበDavid, fieditelka Leica Gallery Prague, o.p.s. Jana Bömerová, fotograf Robert Vano a fieditel polygrafického závodu BOOM TISK Robert Domnosil. ×

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Aktuality z domova a ze zahraniãí

Typografia 12 2009

28 29

Publikace „Moderní polygrafie“ je jiÏ v tisku Dlouho oãekávaná odborná kniha „Moderní polygrafie“ byla 13. 11. pfiedána do v˘roby tiskárnû Unipress Turnov. Tuto informaci poskytl zápis z jednání prezidia Svazu polygrafick˘ch podnikatelÛ, které se konalo v listopadu v Galbovû ml˘nû ve Viniãném na Slovensku u pfiíleÏitosti spoleãného jednání SPP a ZPnS. ×

Spoleãné jednání SPP a ZPnS JiÏ tradiãní setkání s kolegy ze Zväzu polygrafie na Slovensku se uskuteãnilo v Galbovû ml˘nû ve Viniãném na Slovensku po zasedání prezidia Svazu polygrafick˘ch podnikatelÛ. Úvodem probûhla informace o aktuální situaci v obou svazech, fie‰ení problémÛ v dobû hospodáfiské deprese, získávání nov˘ch ãlenÛ a problematice rozpoãtu. Následovala oboustranná naprosto otevfiená v˘mûna informací a zku‰eností z tiskáren, které

zaji‰t’ují jednotlivé typy v˘rob – deníky, ãasopisy, spoleãenské a hospodáfiské tiskoviny, publikace, ceniny, reklamní tisky ad. Zajímavou pfiedná‰ku pfiipravil Dr. Ing. Opletal na téma aktuálního stavu v hospodáfiské a finanãní oblasti v evropském regionu a pfiedpokládan˘ dal‰í v˘voj. V dal‰í diskuzi a v˘mûnû názorÛ byl vûnován prostor rovnûÏ tématÛm, jako napfi. zastavení dal‰ích podstatn˘ch tiskov˘ch kapacit v Evropû, úroveÀ odborného ‰kolství, zavádûní a certifikace procesu ofsetového tisku podle procesních standardÛ (PSO). ×

Nov˘ MultiPunch pro Océ CS665 Pro Nov˘ in-line dûrovací systém automatizuje dÛleÏit˘ krok pfii tvorbû rÛzn˘ch druhÛ vazeb, ãímÏ redukuje ãas potfiebn˘ pro tvorbu publikací jako katalogy, kalendáfie, uãební materiály nebo broÏury na polovinu. Océ CS665 Pro nyní podporuje 8 rÛzn˘ch fini‰erÛ, které

se mohou vzájemnû spojovat ve 24 kombinacích. MultiPunch umoÏÀuje provádût dûrování pfii plné rychlosti tisku pro nejãastûji pouÏívané vazby. Investicí do jednoho systému tak mohou poskytovatelé tisku nabídnout sv˘m zákazníkÛm hned nûkolik druhÛ dokonãování jejich dokumentÛ. V evropské verzi pro formáty A4 nabízí MultiPunch v˘bûr z osmi operátorem vymûniteln˘ch raznic, které podporují následující druhy vazeb: ■ Vazba voln˘ch listÛ (2 nebo 4 kulaté otvory) ■ Plastová hfiebenová vazba (20 nebo 21 obdélníkov˘ch otvorÛ) ■ Drátûná krouÏková vazba (23 nebo 34 kulat˘ch otvorÛ) ■ Vazba VeloBindTM (12 kulat˘ch otvorÛ) ■ Spirálová vazba (43 kulat˘ch otvorÛ) V‰echny externí kontroléry – Océ PRISMAsync, EFI a CREO plnû podporují nov˘ MultiPunch. Navíc, ve spojení se softwarem Océ

PRISMAprepare dostane uÏivatel pfiesn˘ náhled, jak bude dûrování na stránkách vypadat a mÛÏe lehce opravit dokumenty je‰tû na obrazovce monitoru pfied samotn˘m tiskem. Nov˘ MultiPunch lze kombinovat s následujícími fini‰ery do pûti rÛzn˘ch konfigurací ■ Se‰ívací fini‰er FS521 ■ Skládací jednotka FD503 ■ Velkokapacitní zásobník LS505 ■ Vazba V1 SD506 ■ Vazba V2 PB502 ×

Special Paper má nové sídlo Spoleãnost Special Paper s.r.o., která nabízí pfiedev‰ím speciální papírové materiály pro polygrafick˘ a obalov˘ prÛmysl, se pfiestûhovala do nov˘ch prostor v ulici U Továren 256/14 v Praze Hostivafii. Reprezentanty spoleãnosti je moÏno kontaktovat na nov˘ch ãíslech telefon 296 365 500, fax 296 365 501, e-mailu [email protected] a prostfiednictvím webov˘ch stránek www.specialpaper.cz.

Materiály pro CTP – fotopolymerní desky: Fuji, Kodak – stříbrné desky: Agfa – termální desky: Fuji, Kodak – chemie

Dodavatel veškerého sortimentu pro polygrafický průmysl Repromat a.s. U Stavoservisu 1, 100 40, Praha 10 Tel.: 296 325 392, 281 007 675 Fax 296 325 395 E-mail: [email protected] www.repromat.cz

Konvenční materiály – filmy: Kodak, Typon, Agfa, Fuji – nátisky: Matchprint, Cromalin, Agfa Dry Proof (Ozasol), Rainbow – ofsetové tiskové desky: Kodak, Fuji, Konica Minolta – chemie Ofsetové tiskové barvy – Coates Lorilleux – Sun Chemical – Brancher – míchané tiskové barvy

Tankujte u nás! My vaše stroje na suchu nenecháme! Tisková chemie – Varn, Prisco Bezalkoholové vlhčení

Papíry pro ink-jet: Typon, KPG Matchprint Media, Foma

Široký sortiment, příznivá cena, ověřená pověst spolehlivého partnera

Canon pouÏitím technologií spoleãnosti Kofax zvy‰uje kvalitu skenování Canon CZ, lídr v oblasti digitálního zpracování obrazu, propojí pfiední technologie zobrazování dokumentÛ VirtualReScan (VRS) firmy Kofax s devíti ‰piãkov˘mi skenery Canon imageFORMULA. Tento krok pfiinese zákazníkÛm nárÛst efektivity práce jejich zamûstnancÛ díky zlep‰ení rychlosti a pfiesnosti elektronizace obchodních dokumentÛ. Technologie Kofax VRS ‰etfií ãas zamûstnancÛ tím, Ïe ve‰kerá data jsou vÏdy naskenována a uloÏena v odpovídající kvalitû. Proto jiÏ nedochází k opakovanému nastavování úloh nebo pfieskenovávání dokumentÛ. Sean Suematsu, European Document Scanning Solutions Director, Canon Europe, fiíká: „Canon se soustavnû snaÏí poskytovat sv˘m zákazníkÛm inovativní fie‰ení, která jim umoÏÀují pracovat jednodu‰eji, produktivnûji a ‰etfiit náklady. Kombinací technologií Kofax VRS s pfiedními skenery imageFORMULA mÛÏeme na‰im zákazníkÛm garantovat vy‰‰í pfiidanou hodnotu bez jak˘chkoli dal‰ích nákladÛ.“ Canon se spojením sil se spoleãností Kofax drÏí své strategie nabízet

zákazníkÛm pfii v˘voji vysokorychlostních skenerÛ ten nejvy‰‰í standard digitalizace dokumentÛ. Technologie Kofax VRS disponuje snadn˘m ovládáním. Automatické nastavení se dokáÏe pfiizpÛsobit skenovanému typu dokumentu a díky tûmto funkcím mají zákazníci k dispozici obrazová data ve vysoké kvalitû, která neobsahuje Ïádné nechtûné neãistoty. „Organizace hledají fie‰ení, jak automatizovat vysokoobjemové dokumentové úlohy, které zvy‰ují efektivitu a produktivitu, sniÏují obchodní náklady a pfiiná‰ejí vy‰‰í zisk,“ fiíká Jim Vickers, Senior Vice President OEM & Partner Strategy, Kofax. „Toto v‰e umoÏÀují na‰e technologie VRS. Jsme velmi rádi, Ïe mÛÏeme na trh pfiinést na‰e pokroãilá dokumentová fie‰ení ve spolupráci se spoleãností Canon.“ Implementace technologií Kofax VRS Basic do vybran˘ch modelÛ dokumentov˘ch skenerÛ Canon imageFORMULA jiÏ v souãasnosti probíhá a oãekává se, Ïe bude kompletní na konci ledna 2010. ×

RICOH Pro C900 se pfiedstavuje Den otevfien˘ch dvefií, kter˘ se konal 22. 10. 2009 v prezentaãních prostorách spoleãnosti Impromat INT., spol. s r.o. ve Zlínû-Malenovicích, pfiedstavil nová produkãní zafiízení Ricoh pro ãesk˘ trh. Náv‰tûvníci si mohli sami vyzkou‰et moÏnosti barevného digitálního tisku na zafiízení Ricoh. RICOH Pro C900 Tato novinka z dílny RICOH je v pravém slova smyslu velkoobjemov˘ barevn˘ tiskov˘ stroj. Rychlost tisku 90 A4 za minutu v ãernobílém i barevném reÏimu bez ohledu na tiskové rozli‰ení mluví za v‰e. Ne zrovna obvyklou vlastností je také zachování maximální rychlosti tisku v celém rozsahu gramáÏí tiskov˘ch médií, coÏ je jasn˘ pfiínos pro PFP a PoD prostfiedí.

Specifikace Rychlost 90 stran za minutu, jak v ãernobílé, tak i barvû je základní parametr, kter˘m model Pro C900 ãní ve své kategorii. To v‰ak zdaleka není v‰e – tiskové rozli‰ení nativních 1200 x 1200 dpi s dvoubitovou hloubkou bodu není jen prázdn˘m parametrem, rozli‰ení RIPu je totiÏ taktéÏ 1200 x 1200 dpi, tedy se jedná o pfiímo adresované body. Tiskov˘ engine se zátûÏí aÏ ãtvrt milionu stran mûsíãnû disponuje technologiemi získan˘mi z portfolia tiskové divize Hitachi, kterou kapitálovû pfievzal v roce 2004 a zaloÏil tak Ricoh Printing Systems. Z pohledu médií je zafiízení schopno pojmout bûÏné formáty A3+, SRA3 i 13 x 19“, tedy maximální formát 330 x 487 mm s potisknutelnou plochou 320 x 480 mm. Kapacita vstupu pak dosahuje aÏ 11 000 listÛ z celkem sedmi zásobníkÛ. Ohlednû gramáÏí je zde podpora aÏ do 300 g/m2, a to pochopitelnû vãetnû natíran˘ch médií. Pro tyto úãely je zafiízení vybaveno vzduchovou separací listÛ pro maximální spolehlivost. Dal‰í vûc u barevn˘ch strojÛ nepfiíli‰ vídaná – aktivní registrace papíru, a to jak boãní, tak i stranová pomocí CCD snímaãÛ zaruãuje pozici obrazu s tolerancí 0,5 mm. Detekce dvojího podání papíru je samozfiejmû standardem. Roz‰ífiení a moÏnosti Jak uÏ v úvodu bylo naznaãeno, RICOH Pro C900 disponuje ‰irokou paletou dokonãovacích moÏností. AÈ uÏ vezmeme standardní fini‰er s kapacitou 3000 listÛ, 2 modely fini‰erÛ broÏur (interní a produkãní z dílny Plockmatic AB), in-line jednotku pro lepenou vazbu V2

do tlou‰Èky 200 listÛ anebo automatickou krouÏkovou vazbu do 100 listÛ, v souãasné dobû unikát. Pokud je namísto kvality v˘stupu poÏadována kvantita, je zde k dispozici stohovaã na 5000 listÛ s funkcí odsazování. Jeho kombinací s fini‰erem je moÏno dosáhnou v˘stupní kapacity aÏ 13000 listÛ, tedy opravdu dlouho nepfieru‰eného provozu. Obsluha Centrem obsluhy zafiízení Pro C900 je desetipalcov˘ dotykov˘ LCD displej, pfies kter˘ probíhá jak uÏivatelské obsluha, tak konfigurace zafiízení. Oproti bûÏn˘m zvyklostem je v rámci tohoto panelu integrován i modul Command Workstation Lite pro správu tiskov˘ch úloh a nastavování registrace zásobníkÛ. Ve‰keré provozní stavy jsou signalizovány na tomto displeji animovanou nápovûdou i pfiesto, Ïe se jedná o zafiízení pro vyhrazenou obsluhu. Pfies fakt, Ïe se jedná o robustní zafiízení, nevyÏaduje údrÏba nadmûrnou sílu, napfiíklad otevírání zásobníkÛ a v˘mûna toneru je uzpÛsobena i handicapovan˘m osobám. BûÏnou funkci v˘mûny tonerov˘ch patron za chodu doplÀuje zde novinka – tzv. vypuzovací pfiihrádka pro uvíznuté papíry, kdy je obsluha ve vût‰inû pfiípadÛ u‰etfiena „dolování“ papíru ze stroje, coÏ zvy‰uje spolehlivost provozu a zkracuje prostoje v práci. Tiskové fiadiãe Srdce tiskového stroje, jak u takov˘chto modelÛ b˘vá zvykem, není jedno. Standardnû je k Pro C900 dodáván interní RIP EFI kategorie Fiery System 8R2. Namísto dfiíve pouÏívaného FACI kitu

Vyti‰tûno na papíru Hello Gloss 250 g/m2 (obálka) a Hello Silk 115 g/m2 (vnitfiní listy). Dodavatel: OSPAP a.s., K Hru‰ovu 4/292, Praha 10, Tel.: 271 081 111, Fax: 272 704 725, e-mail: [email protected], www.ospap.cz

Typografia 12 2009

30 31

je v tomto pfiípadû ãást rozhraní Fiery pfiímo integrována do desetipalcového LCD displeje. U tohoto fiadiãe najdeme kromû vysokého v˘poãetního v˘konu standardnû utility Command Workstation, EFI Impose, Spot-on, AutoTrapping, Paper Catalog. U této fiady je jiÏ podpora JDF, PDF/X, VPS a PPML technologií samozfiejmostí, stejnû jako FreeForm pro tisk variabilních dat. Voliteln˘mi jsou pak dal‰í dva fiadiãe – externí, pro produkãní tisk zamûfien˘ Fiery E-80 (kategorie EFI QX100), obsahující navíc nástroj EFI Compose pro manipulaci s tiskov˘mi úlohami anebo horká novinka Creo C-80 z dílny Kodaku. ×

Xerox roz‰ifiuje fiadu velkoformátov˘ch tiskáren o nové kompaktní systémy s mnoha funkcemi Spoleãnost Xerox nabízí architektonick˘m, projekãním a v˘robním spoleãnostem i komerãním tiskárnám nové, cenovû dostupné zafiízení pro tisk ãernobíl˘ch technick˘ch dokumentÛ. Velkoformátová fie‰ení Xerox 6604® a 6605® jsou osm˘m a devát˘m velkoformátov˘m strojem spoleãnosti Xerox uveden˘m na trh za poslední dva roky. Kompaktní systémy Xerox 6604 a 6605 kopírují, skenují a tisknou v rozli‰ení 600 x 600 dpi, vyznaãují se snadnou obsluhou a zaji‰Èují ostré a pfiesné v˘stupy úloh, jako jsou mapy, schémata elektrického vedení, architektonické nebo konstrukãní plány. Vestavûn˘ barevn˘ skener

umoÏÀuje skenovat dokumenty aÏ do ‰ífie 40“ (102 cm) do souborÛ, nebo kopírovat dokumenty rÛzn˘ch velikostí v‰ech nejãastûji pouÏívan˘ch formátÛ. Nové tiskárny mohou vytisknout aÏ pût dokumentÛ formátu D nebo A1 (24“ x 36“) za minutu rychlostí 3,75 metru. Dvû automatické role zvy‰ují zásobu médií pro tiskovou kapacitu na 350 metrÛ. Ovládání celého systému je realizováno 15palcovou barevnou dotykovou obrazovkou pomocí grafického rozhraní. Intuitivní uÏivatelské rozhraní zjednodu‰uje pouÏívání, a to i uÏivatelÛm, ktefií s velkoformátov˘mi tiskárnami bûÏnû nepracují. „Tyto stroje jsou unikátní jednoduch˘m grafick˘m uÏivatelsk˘m rozhraním, v˘stupy ve vysoké kvalitû a modulárním pfiístupem, díky nûmuÏ mohou uÏivatelé jednodu‰e pfiidávat funkce a kapacitu podle sv˘ch potfieb,“ fiekl Tim Greene, fieditel pro velkoformátov˘ tisk a tryskové technologie spoleãnosti InfoTrends, pfiední v˘zkumné a konzultaãní firmy v oblasti digitálního zobrazování a fie‰ení pro práci s dokumenty. Tiskárny jsou fiízeny tiskov˘m serverem FreeFlow® Accxes®, verze 13, s nímÏ si mohou uÏivatelé prohlíÏet naskenované dokumenty a souãasnû tisknout, kopírovat a skenovat do souborÛ na základû vybran˘ch nastavení. Mezi dal‰í nové funkce patfií: ■ UÏivatelské barevné kalibrace – zlep‰uje sladûní barev mezi skenerem a tiskárnou pro barevnou

pfiesnost vytvofien˘ch barevn˘ch kopií; ■ správa front – umoÏÀuje vy‰‰í kontrolu úloh podle potfieb zákazníka; ■ roz‰ífiení o integrované skládací zafiízení Gera Butterfly – vestavûné zafiízení, které automatizuje proces skládání tiskÛ a kopírování. ¤e‰ení Xerox 6604 a 6605 je v âeské republice jiÏ v prodeji, doporuãená cena základní konfigurace zaãíná na 294 000 Kã bez DPH. Xerox také nabízí zákazníkÛm stávajícího velkoformátového fie‰ení Xerox 6204 upgrade na barevn˘ skener. ×

Epson násobí rodinnou zábavu novou akãní nabídkou filmu Doba ledová 3 Spoleãnost Epson, svûtová jedniãka na trhu s projektory, pfiedstavuje jedineãnou propagaãní akci ve spolupráci se spoleãností Twentieth Century Fox Home Entertainment, která se kryje s uvedením multifunkãního videoprojektoru Epson EH-DM3 na trh. Ke kaÏdé koupi nového videoprojektoru pro domácí kino obdrÏí zákazník v‰echny tfii díly Doby ledové, vãetnû nejnovûj‰ího trháku Doby ledové 3, aby si je mohl uÏít v ‰irokoúhlém obraze. Tato exkluzivní nabídka platí ve vybran˘ch zemích Evropy od prosince aÏ do 15. února 2010 nebo do rozdání zásob. Videoprojektor EH-DM3 je snadno pfienosn˘ multifunkãní videoprojektor pro domácí kino, kter˘ kombinuje pfiehrávaã DVD/DivX a efektivní zvukov˘

stereosystém. Díky vstupu HDMI a portu USB pro jednoduché pfiipojení herních konzolí, digitálních fotoaparátÛ, televizních zafiízení set-top box a poãítaãÛ je videoprojektor EH-DM3 ideálním fie‰ením pro ty, kdo si chtûjí uÏívat filmy, sportovní události, hry nebo tfieba i karaoke. Pfiístroj EH-DM3 lze snadno nastavit i pouÏívat a poskytuje ‰irokoúhlou zábavu se skvûlou kvalitou obrazu a zvuku pro pobavení celé rodiny. Alexandre Di Caro, produktov˘ manaÏer spoleãnosti Epson Europe, k tomu dodává: „Videoprojektor EH-DM3 nabízí mnoÏství funkcí vytvofien˘ch k maximalizaci zábavy na ohromném projekãním plátnû je ideálním videoprojektorem pro rodinnou zábavu. V‰echny tfii díly Doby ledové, které jsou favority pro rodinnou domácí pohodu, si nyní mÛÏete vychutnat na ‰irokoúhlém plátnû díky nové propagaãní akci. Vzhledem k tomu, Ïe se tato akce uskuteãní bûhem svátkÛ, jsou EH-DM3 a Doba ledová perfektním vánoãním dárkem, kter˘ potû‰í celou rodinu.” KaÏd˘ videoprojektor EH-DM3 zakoupen˘ bûhem období propagaãní akce bude obsahovat také filmy Doba ledová a Doba ledová: Obleva na DVD. UÏivatelé budou pozváni k registraci online, aby mohli získat závûreãn˘ díl série s názvem Doba ledová 3. Dostupná online bude také fiada dal‰ích funkcí a aktivit, vãetnû moÏnosti staÏení spofiiãe obrazovky a tapet z filmu. Dal‰í informace naleznete na stránce www.epson.cz/amuse ×

Využijte příležitosti k rozumné investici! V posledních měsících mimořádně vzrostla nabídka ojetých, zčásti téměř nových tiskových a knihařských strojů všech značek a formátů. Vybízíme majitele a managementy tiskáren ke zvážení cenových rozdílů a poměru cena – výkon mezi těmito čerstvými nabídkami a zcela novými stroji. Nabídky přicházejí od kvalifikovaných firem a z rukou prověřených profesionálů, stroje jsou revidované a vyčištěné, většina je dosud v provozu v renomovaných tiskárnách. Je zřejmé, že se jedná o současnou mimořádnou situaci, která vznikla vlivem krize a nutí řadu seriozních tiskáren snižovat kapacity a provozní stavy odprodejem. Tato příležitost je přechodná a nebude trvat dlouho. Ceny brzy zase stoupnou! Vyžádejte si konkrétní nabídky a informace, které pro vás rádi zprostředkujeme v rámci polygrafického poradenství včetně odborného posouzení technického stavu stroje v místě jeho působnosti nebo uskladnění (Prof. Helbig). CZ – Printa s.r.o., Praha 6, Bolívarova 23, Tel. +420 602 661 164 D – Prof. Dr. Thomas Helbig, poradenství pro tiskárny, GmbH, Chemnitz, SRN