Tv-műsor szeptember 3-9

Ára: 1,50 hrivnya

35

Népünnepély Zápszonyban

AJÁNLÓ

A II. Kígyósi Borfesztiválon

Nemzeti zászló a badalói egyháznak

Megtartó hagyomány 6. oldal

5. oldal

Célkeresztben az ukrajnai nyelvtörvény

6. oldal

Tv

16. évf. 35. szám

2. oldal

Részletek a 4. oldalon

. mber 3-9 e t p e z s r -műso

Vendégségben Magyarországon

7. oldal

2012. augusztus 30.

Lucerna nélkül nem megy

„Én és az én házam népe…” Családi nap a Kárpátaljai Református Egyház szervezésében

Kígyós község nyugati

határában, a Beregszászt karéjozó hegyláncolat részét képező Visszatekintő-dűlő közel negyven hektárt kitevő szőlő-

ültetvénye egyedülálló a maga nemében. Ez vidékünk legnagyobb magánkézen lévő szőlőtáblája. Folytatás a 3. oldalon

Paprikáskrumpli-fesztivál Nagydobronyban

H ol

terem Kárpátalján a legkorábbi krumpli? Hol készül a legtöbb őrölt paprika? Nos, a válasz szinte egyértelmű: Nagydobronyban. Ott, ahol a település szorgos népe két-háromszor is

beveti különböző kultúrákkal az adott földterületet, és élete nagy részét a vetemények között tölti. Hogy megvan a munka eredménye, az látszik a település arculatán is. Folytatás az 5. oldalon

Épül-szépül Salánk

É pül-szépül a kuruc hagyományaira büszke ugocsai település, Salánk. Ahol a falunap alkalmából több új, illetve felújított létesítményt adtak át a helyi közösségnek. Az utóbbi idők egyik leg-

nagyobb beruházásának kétségkívül a helyi kultúrház tetőszerkezetének lecserélése és a közösségi terem belső rekonstrukciója tekinthető. Folytatás a 3. oldalon

A Kárpátaljai Református Egyház immáron második alkalommal szervezett egyházkerületi csendesnapot. Az elmúlt évben Mezővári adott otthont

a rendezvénynek, idén Tiszapéterfalva és a közigazgatásilag hozzá tartozó települések református gyülekezetei voltak a házigazdák. Itt, az árnyat adó fákkal szegélyezett

sportkomlexum területén, a művelődési ház, az iskola és a vidámpark szomszédságában minden adott volt ahhoz, hogy a Kárpátalja különböző gyülekezeteiből (és nem csak reformátu-

sok voltak jelen!) érkező családok az ige közelségében, egymással barátkozva egy felejthetetlen napot töltsenek el.

Cirokfesztivál Csongoron

A csongori futballpályán tömegek gyülekeznek. A színpadon műsort adnak a fiatalok, a gyepen a foci szerelmesei rúgják a labdát, a legkisebbek a fagyisok, a vattacukrosok standjánál állnak sorban, bográcsokban rotyog a gulyás, a töltött káposzta, amott meg néhányan seprűt készítenek. Már a falun áthaladó is láthatja a házak elé kirakott kínálatból: itt a zöldségtermesztés mellett még hangsúlyosabban van jelen a seprű. A falunapon/fesztiválon meg arra is lehetőség nyílik, hogy az idelátogató kipróbálja magát a seprűkötésben. Folytatás a 3. oldalon

Folytatás a 4. oldalon

2

Közélet

2012. augusztus 30.

Amiről beszélnek

Csak az orosz nyelv tarthat igényt regionális státusra? Hideg zuhanyként érte a Régiók Pártja híveit Mihajlo Csecsetov, a párt parlamenti frakciója helyettes vezetőjének bejelentése, miszerint Ukrajna területén csak az orosz és az ukrán nyelv tarthat igényt különleges státusra, más nemzetiségek nyelve nem. Hanna German, az államfő tanácsadója szerint pedig a jelenlegi 10 százalékról 20-30 százalékra kell emelni a nemrégen elfogadott nyelvtörvény kisebbségi nyelvekre vonatkozó érvényességi küszöbét. Az Ukrajnában élő nemzeti kisebbségek azonnal igen élesen reagáltak ezekre a váratlan nyilatkozatokra. Az Odessza, Zaporozsje, Donyeck, Lugánszk, Dnyepropetrovszk, Harkov, Herszon megyei tanácsok és a Szevasztopoli Városi Tanács azonnal a nyelvtörvény elfogadása után regionális nyelvé nyilvánították az orosz nyelvet. A Krími Autonóm Köztársaságban októberre halasztották a kérdés megvitatását. Az Odessza megyei bolgárok bíróságra készülnek adni követelésüket, a krími tatárok jogaik megsértésére panaszkodnak. A Csernyivci megyében élő románok üdvözölték ugyan a nyelvtörvény elfogadását, de sérelmezik, hogy a tiszta román nyelvű községekben is csak ukrán tannyelvű iskolák működnek, amelyekben a román nyelv elsajátítására még fakultatív formában sincs mód. Az Ukrajnában, főleg a Zsitomir, Vinnyica megyékben élő lengyelek egyelőre nem vetették fel nyelvük regionálissá tételének kérdését, de a szakértők véleménye szerint ez csak idő kérdése. Mihajlo Csecsetov szerint „46 millióan csak két nyelvet értenek: az ukránt és az oroszt. Nem a bolgárt, nem a magyart, nem a zsidót, a jidist vagy ivritet, vagy mit tudom én még milyen nyelvet. Ezeket a nyelveket csak egy maroknyi ember érti”. A Régiók Pártja parlamenti frakciója helyettes vezetőjének a kisebbségeket sértő nyilatkozata máris éles konfliktusokat provokált. Az Odessza megyei Izmailban a városi tanács képviselői viszszautasították a bolgárok követelését, nem nyilvánították regionálissá nyelvüket, ugyanakkor az orosz nyelv regionális státusát megszavazták. Ez pedig kiváltotta a város lakossága 10 százalékát kitevő bolgárok jogos elégedetlenségét. Kárpátalján egyelőre nem vetődött fel hivatalosan a magyar nyelv regionális státusának kérdése. Gajdos István, Beregszász polgármestere, az UMDSZ elnöke, a Régiók Pártja választási listájának 74. helyén szereplő képviselőjelöltje szombatig nem reagált konkrétan erre a kérdésre, míg a listán egy hellyel feljebb szereplő Ion Popescu, a Csernyivci megyei románok szervezetének parlamenti képviselő-

je kitérő válaszokat adott a kérdésre. Kárpátalján egyelőre szóba sem került, mikor tűzi napirendjére a megyei tanács a megye 12 százalékát kitevő magyarok anyanyelvének hivatalossá tételével kapcsolatos kérdést. De ha napirendre tűzik is, elfogadása ugyancsak kétséges, hiszen a testületben igen alacsony a magyar képviselők aránya. Mi lesz, ha a megyei tanács viszszautasítja kérésüket? Gennagyij Moszkal népképviselő, Kárpátalja volt kormányzója, Ukrajna VI. összehívású Legfelsőbb Tanácsának képviselője, a parlament szervezett bűnözés és korrupcióellenes bizottságának első elnökhelyettese nem tétlenkedett, máris beadványt intézett a csernyivci és kárpátaljai megyei tanácsok elnökeihez, kérte, hogy tűzzék napirendre a román illetve a magyar nyelv különleges regionális státusának kérdését. A parlament által elfogadott és az államfő által aláírt nyelvtörvénynek megfelelően a képviselő román illetve magyar nyelven fogalmazta meg beadványát, mégpedig kifogástalan helyesírással, amire eddig még nem volt példa. Ivan Balogához, a megyei tanács elnökéhez intézett beadványában többek között a következőket írta: „Annak tükrében, hogy Kárpátalján a magyar lakosság számaránya közel 12 százalékos, kérem, hogy tűzzék napirendre a Kárpátaljai Megyei Közgyűlés tanácsülésén a magyar nyelv regionális státuszának megadásáról és annak az ügyvezetésben valamint dokumentálásban való használhatóságáról szóló határozat jóváhagyásának kérdését. Kérem, hogy válaszát a törvényben meghatározott időn belül szíveskedjék nekem megküldeni”. Beadványára azonban lapzártáig válasz nem érkezett. Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke közölte: a KMKSZ beadványban fordul azoknak a kárpátaljai járásoknak az önkormányzataihoz, amelyekben a magyar lakosok aránya eléri vagy meghaladja a 10 százalékot, kérni fogja, hogy a magyar nyelvet hivatalosan nyilvánítsák regionális státusúvá, biztosítva az ehhez szükséges, a törvény által előírt feltételeket. A hivatalok reagálásából látni fogjuk, hogy Ukrajnában, s benne Kárpátalján az államhatalom mennyire veszi komolyan az ukrán elnök által szerdán aláírt új nyelvtörvényt? – tette hozzá. Olekszandr Ledida, Kárpátalja kormányzója sajtóinterjújában elmondta, hogy nem látja különösebb akadályát a nyelvtörvény kárpátaljai megvalósításának. Úgy vélte, a soknemzetiségű, négy európai uniós tagországgal határos ukrajnai megyében minden feltétel adott a jogszabály érvényesítéséhez.

-i-gy

Oroszország szerint káoszt okozott

Célkeresztben az ukrajnai nyelvtörvény

Ukrajna minden nemzetiségét érzékenyen érinti az a nyelvtörvény, amelyet nemrégiben fogadott el a Legfelsőbb Tanács, majd pedig Viktor Janukovics államfő is aláírta. A hatalompárti és az ellenzéki politikusok persze másként tekintenek erre az új törvényre, ezzel együtt a civil társadalmi szervezetek, és szinte mindenki foglalkozik a kérdéssel. Egyesek szerint nem másról van szó, mint a hatalompárti Régiók Pártjának (PR) választási fogásáról, hiszen elsősorban az orosz nyelv előtérbe kerülésével jelentősen növelhetik a potenciális szavazótáboruk nagyságát. Más vélemények szerint az európai normákhoz igazodva tevékenykedett a parlament, egy újabb lépéssel közeledve a nyugati értékrendhez. Az oroszországi Nyezaviszimaja Gazeta viszont arról ír, hogy az ukrajnai nyelvtörvény egyelőre csak káoszt okozott az országban… A nyelvtörvény érvénybe lépése után nem sokkal társadalmi felmérést végeztek, amelynek eredményeiből kiderült: az ország déli és keleti része támogatja, míg a nyugati és központi régiók ellenzik az újításokat. Egyelőre csak az orosz nyelv került terítékre, a keleti és déli megyékben sorra fogadták el a helyi tanácsok az oroszt regionális nyelv-

ként. Az elsők között volt Odessza város és megye, Szevasztopol, Harkiv, továbbá Zaporizzsja, Doneck, Luhanszk, Dnyipropetrovszk és Herszon megyék. Miután Harkiv városi tanácsa elfogadta az orosz nyelv regionális státuszát, az ukrán nacionalista pártok képviselői megpróbálták elfoglalni az intézmény épületét. Mihail Csecsetov, a PR egyik vezető képviselője a sajtónak kijelentette, hogy Ukrajnában mindenki érti

ják a legjobban, mekkorát tévedett a politikus, akik több kultúra határvidékén élnek. Csecsetov téved, amikor azt hiszi, hogy Ukrajnában mindenki érti és netalán beszéli is az ukrán és/vagy az orosz nyelvet. Hennagyij Moszkal parlamenti képviselő arról beszélt egy interjúban, hogy információi szerint az Elnöki Adminisztráció egyenesen megtiltotta egy sor megyében a helyi tanácsoknak a regionális nyelvekről szóló

az ukrán és az orosz nyelvet, éppen ezért ennek a két nyelvnek a támogatása fontos feladat. A politikus ezzel figyelmen kívül hagyta azt a tényt, hogy az újonnan bevezetett törvény ugyanúgy vonatkozik az Ukrajnában élő bolgár, román, szlovák, magyar kisebbségekre is. A felsorolás persze nem teljes, azonban Csecsetov szerint egyelőre nem kell foglalkozniuk azokkal a nyelvekkel, amelyeket csak kisebb csoportok beszélnek, a többi nemzetiségi kisebbséggel ráérnek később is foglalkozni. Azok az emberek tud-

kérdések megvitatását. Ezzel kapcsolatosan elmondta, hogy Csernyivci megyében a lakosság több mint 13 százaléka román, több mint 10 pedig moldovai; Kárpátalján a lakosság több mint 12 százaléka magyar. Ezen kívül Nyugat-Ukrajnában több lengyel, német és szlovák falvak találhatóak. Ezek az emberek élhetnek a jogaikkal és regionális nyelvként használhatják az anyanyelvüket, legalábbis az új nyelvtörvény szerint. Nyugat-Ukrajnában, így Kárpátalján sem történtek még eddig komolyabb összetűzé-

A magyar kormány segítségére is számítanak

Ülésezett a Kárpátlajai Határmenti Önkormányzatok Társulása Bármit is hozzanak az ősszel esedékes parlamenti választások, nem lehet kétségünk afelől, hogy a nyelvtörvényből csak anynyi valósul meg, amennyit a nagy vitákat generáló jogszabályból mi, kárpátaljai magyar nemzetiségű állampolgárok, civil szervezetek, önkormányzatok megvalósítunk, vonták le egyhangúan a következtetést a Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulása XX. fórumának résztvevői. Közülük az önkormányzatok szerepe kiemelkedően fontos, hisz a mindennapokban a nyelvhasználattal kapcsolatos kérdések jelentős része ott realizálódik. Gondoljunk csak arra, hogy naponta száz és száz beadvány, kérvény érkezik hozzájuk, s majd’ ugyanennyi igazolást kell kiadniuk. Az önkormányzatoktól, az azokban működő képviselői testületektől nagy mértékben függ az is, hogy a helyben működő vállalatok, intézmények kereske-

delmi és szolgáltató egységek mennyire valósítják meg a vizuális kétnyelvűségre irányuló célkitűzéseinket. Gajdos István, Beregszász polgármestere, a KHÖT elnöke hangsúlyozta: már most, az elején célszerű megvizsgálni, mi az, ami a kétnyelvűség területén már működik nálunk, s mi az, ami még nem, de amihez helyben is meg tudjuk találni az erőforrásokat. Számba kell venni azt is, ami csak központi segítséggel valósítható meg. Ezért is fontos, hogy az őszi választások után olyan személyek képviseljék a kárpátaljai magyarságot, akik szívügyüknek tekintik a nyelvprogramban foglaltak realizálását. Gajdos István bemutatta azt a határozatot, amelyet a beregszászi városi tanács képviselőtestülete fogadott el a nyelvtörvénnyel kapcsolatban, s amely mintaként szolgálhat más önkormányzatok számára. Tóth Mihály jogász, az UMDSZ tiszteletbeli elnöke elemzésében azt

is vizsgálta, mire kell ügyelniük az önkormányzatoknak a nyelvtörvény megvalósítása során. Leszögezte, a nyelvtörvény abban számít újnak, és a kárpátaljai magyarság jövője szempontjából meghatá-

rozó dokumentumnak, hogy korábban az alkotmány és más jogszabályok által deklarált jogokat konkretizálja. Tóth Mihály válaszolt a jelenlevő polgármestereknek a nyelvtörvénnyel kapcsolatos törvényeire. A fórumon felmerült,

sek a kérdéssel kapcsolatosan, az Odessza megyei Izmailban viszont már erre is sor került. A helyi tanács regionális szintre emelte az oroszt, a helyi bolgár kisebbség kérelmét viszont nem fogadták el. A törvény szerint Izmailban az orosznak és a bolgár nyelvnek egyenlő a jogszerűsége, a tanács viszont valami miatt ezt másként látta. Az orosz lap megemlíti Viktor Juscsenko korábbi államfő véleményét is a nyelvtörvény körül kialakult helyzettel kapcsolatosan. Az exelnök szerint nem lesz elég pénz az állami költségvetésben, hogy teljes mértékben meg tudják valósítani a törvényt. Sztanyiszlav Nyikolajenko korábbi oktatásügyi miniszter pedig az olyan gyakorlati problémákra hívta fel a figyelmet, hogy miből finanszírozzák majd a bíróságokon, rendőrségen és egyéb intézményekben alkalmazásra kerülő tolmácsokat, fordítókat? Hogyan és miből valósítják majd meg a szükséges dokumentumok közel 13 nyelvre való lefordítását? Az ex-miniszter „politikai babiloni toronynak” nevezte az egész helyzetet. Petro Szimonenko, az Ukrán Kommunista Párt (KPU) vezetője úgy véli, hogy a hatalom a nyelvtörvénnyel nem oldott meg egyetlen problémát sem, inkább újakat hozott létre vele. Elmondása szerint az egyik legkomolyabb következményként a régiók és a nemzetiségek közötti ellentétek kialakulása lehetne megnevezni.

Újlaki László

hogy a kárpátaljai önkormányzatoknak a magyar nyelvű ügyintézéshez magyar nyelvű számítógépes programokra lesz szükségük. E probléma megoldásában számítnak a magyar kormány segítségére. Ahhoz, hogy az önkormányzatoknál használt kétnyelvű űrlapok fordítása egységes legyen, s azok minden tekintetben megfeleljenek a magyar nyelvhasználat törvényeinek, szak-

emberekből álló bizottságot hoznak létre. A Kárpátaljai Határmenti Önkormányzatok Társulása huszadik fórumán a jelenlevők a nyelvtörvénnyel kapcsolatban nyilatkozatot fogadtak el.

Kovács Elemér

3

Közélet

Cirokfesztivál Csongoron Elejét lásd az 1. oldalon Ezúttal is nagy a nyüzsgés a seprűkötők standjánál. Egy ukránul beszélő vendég kislány meg anyukája próbálgatja Sass Balázs helyi lakossal együtt a seprűkötés fogásait. Micsoda öröm ragyog a gyerek arcán, mikor ajándékba meg is kapja az itt saját kezűleg készített takarítóeszközt! Bodnár Endre őstermelőtől, seprűkészítőtől – aki

feleségével együtt mutatja itt be a seprűvarrás műveletét – megtudjuk, hogy nem igazán kedvezett az idei időjárás a ciroknak.

Nagy előrelépés a község életében az is, hogy végre sikerült leaszfaltozni azt az útszakaszt, amely a falu óvodájához és iskolájához vezet. Sokan vallják, hogy a szovjet érából fennmaradt buszmegállóink az igénytelenség és ízléstelenség szimbólumai. Ezzel szemben a most átadott salánki buszmegállót méltán tekinthetjük a település egyik díszének. Az együtt végzett áldozatos munka meghozta gyümölcsét, hangsúlyozta

Aljohin Viktor polgármester, a felújított kultúrház átadási ünnepségén. Aki köszönetet mondott mindazoknak, akik segítették és segítik őt faluszépítő terveinek megvalósításában.

tés és -varrás, milyen közösségi alkalmakra nyílt mód ezáltal, s a munka

A gazda alig kapja vissza a föld megművelésére, gyomtalanítására, vetésére, a cirok vágására, tisztítására, a nyél készítésére és a seprű kötésére fordított összeget. Ennek ellenére tartják a minőséget. A csongori seprűnek nincs párja! – mondja határozottan Hadar Zoltán, aki édesapjával együtt köti évtizedek óta a seprűt, és a falunapokon is szívesen bemutatja az érdeklődőknek a munkafolyamatokat. Minden elfogultság nélkül állíthatom én is:

a szülőfalumban kötött seprű a legtartósabb, a legvállasabb, a legszebb… No, de ezen a napon nem csupán a seprűkötők

Épül-szépül Salánk Elejét lásd az 1. oldalon

sátrában játszotta a cirok a főszerepet! És nem is a ciroktermesztők gondjairól

2012. augusztus 30.

Busko Iván, a megyei állami közigazgatás elnökének első helyettese, parlamenti képviselőjelölt a Rákóczi nevével fémjelzett szabadságharc kapcsán arra emlékeztetett, hogy a magyarság és a ruszinság évszázadok óta egymást tisztelve és megbecsülve munkálkodik vidékünk felvirágoztatásáért. Ugyanez a feladat vár a mai nemzedékekre is. A képviselőjelölt elismerte: nagyon fontos, hogy a kárpátaljai magyarok szülőföldjükön otthon érezzék magukat. Ehhez pedig az szükséges, hogy az óvodától kezdve a felsőfokú oktatási intézményekig bezá-

rólag anyanyelvükön tanulhassanak. E célok megvalósítását Busko Iván maximálisan támogatja. Salánk község lakóinak példája ékesen bizonyítja, hogy erőt merítve múltunk

A II. Kígyósi Borfesztiválon

A szőlőtaposástól a pinceköszöntőig Elejét lásd az 1. oldalon

volt szó. Hanem az örömnek, a vidámságnak, a felhőtlen szórakozásnak lehettünk itt tanúi. Hisz a megnyitót követően – ahol Baksa Tibor polgármester köszöntötte a járásból és a határon túlról érkező vendégeket és a falu lakosságát – az óvodások vették birtokba a színpadot. Talpraesettségükkel, jól kidolgozott produkcióikkal elbűvölték a nagyérdeműt. A varrottas kendőkkel, cirokkal és seprűvel díszített színpadon a helyi műkedvelők – Orosz Judit, a kultúrház igazgatója és Badó Gyöngyi koreográfus vezetésével – egy vidám falusi este felidézésével mutatták be, miként zajlott egykoron a seprűkészí-

végeztével rendezett bálokon hogyan szórakozott a fiatalság. A kultúrosok fergeteges csárdással, táncokkal, dalokkal vívták ki a közönség tetszését. Nagy sikert arattak a szomszédos Szernyéről érkezett műkedvelők, illetve a szólóénekesek is: a barkaszói Pap Barbara és a csongori Tamási Barbara, Fedák Patrícia, Hadar Okszána. Persze a nap folyamán sor került itt ügyességi versenyre, tombolajátékra – melynek fődíja egy plazmatévé volt –, bográcsfőző-versenyre is. No, meg nem maradt el az utcabál sem!

nagyszerű példáiból meg tudjuk őrizni identitásunkat, magyarságunkat, hangsúlyozta Gajdos István, Beregszász polgármestere, parlamenti képviselőjelölt. Aki az október végén esedékes választásokkal kapcsolatban kifejtette: lényeges, hogy a legfelső törvényhozó testü-

– nemrég a magyar államiság ünnepének szónokai elsősorban ennek fontosságát hangsúlyozták, kezdte beszédét Gyurin Miklós, a beregszászi konzulátus vezető konzulja. A kárpátaljaiak számára most talán az egyetértés a legfontosabb, az,

letben olyan emberek képviseljék vidékünket, akik eddigi tetteikkel már bizonyították, hogy mennyire fontos a számukra az itt élők sorsa, az emberek boldogulása. A Régiók Pártja – legutóbb a számunkra komoly lehetőségeket kínáló nyelvtörvény kapcsán – bizonyította, hogy az Ukrajnában élő kisebbségek boldogulását a továbbiakban is elő kívánja segíteni. Hrab Tatjana, a nagyszőlősi járási állami közigazgatás elnöke annak a reményének adott hangot, hogy a felújított kultúrház, a megváltozott körülmények elősegítik az itteni tehetségek kibontakozást. Hit, munka, egyetértés

hogy az itt élők közösen tudjanak célokat kitűzni és megvalósítani. Szécsi Szabolcs, Tarpa polgármestere arról szólt, hogy sok közös van a Hömlöc aljában meghúzódó Salánk, valamint a Tisza partján elterülő Tarpa község múltjában és jelenében. A jelen hasonlóságai közül is kiemelkedik: mindkét község – a világot sújtó válság ellenére – próbál fejlődni, hogy lakói normális körülmények között tudjanak élni. A színes, tartalmas programokban bővelkedő népünnepély folytatására a salánki futballpályán került sor.

Ám a nagyság önmagában nem jelent rangot. A megbecsülést ebben az esetben az adja, hogy az itteni gazdák igen magas színvonalon, kellő precizitással gondozzák szőlőjüket. Ezért nem véletlen, hogy a kígyósiak két esztendővel ezelőtt úgy határoztak, hogy hagyományos falunapjukat borfesztivállá léptetik elő. Hogy miben különbözik egy borfesztivál a nálunk egyre népszerűbbé váló falunapoktól? Elsősorban abban, hogy ezen a rendezvényen szinte minden a zamatos szőlőről, illetve a hegy finom levéről szól. A településen élők számára megélhetést biztosító szőlőről és borról beszéltek az ünnepélyes megnyitó résztvevői, borászhiszekegy-

Gyurin Miklós, a beregszászi magyar konzulátus vezető konzulja arra emlékeztetett, hogy a település közel hétszáz esztendős múltja kötelességeket ró a helység mai lakóira. Péter Csaba, a Beregszászi Szent Vencel Borlovagrend tagja azokat a lehetőségeket ecsetelte, amelyek Kígyós község lakói, ezen belül borászai előtt állnak. Szólt arról a törvénytervezetről, mely legálissá tenné a kistermelők számára a házi borok forgalmazását. Knobloch György vállalkozó, a Régiók Pártjának nevében köszöntötte a helybélieket, s ajándékokat adott át az itteni óvodának és a futballcsapatnak. Miközben az alkalmi színpadon kezdetét vette a nagyszabású ünnepi műsor, a közelben tovább folytatódott a kispályás labdarúgótorna, a gyere-

Kovács Erzsébet

Eszenyi Gábor

gyel, pinceköszöntővel és csősztánccal kezdődött az ünnepi műsor. A népünnepély egyik fénypontjának számított az, amikor a szüretelő kádakban fiatal lányok taposták a szőlőt és kínálták a körülöttük állóknak a friss mustot. Szüreti motívumokat fedezhettünk fel az itt kiállító fafaragók és szövők munkáin. Az ízletes lakoma után desszertként természetesen csemegeszőlőt – Irsai Olivért, Ottonel muskotályt, Saszlát – kínáltak a figyelmes vendéglátók. S a nyereményjáték során is számos borászati eszköz és segédanyag került kisorsolásra. A Beregszászi Szent Vencel Borrend népes küldöttséggel vett részt a rendezvényen. No és hogy a lényeget el ne felejtsem: Kárpátalja két legsikeresebb borászának – Sass Károlynak és Nagy Sándornak – a borait kóstolhatták egész nap a résztvevők. Nagy Attila polgármester megnyitó beszédében azt hangsúlyozta, hogy a település jövőjét a turizmusban, ezen belül a borturizmusban látja. Medvigy István megyei képviselő az itt élők szorgalmát, az új iránti fogékonyságát emelte ki.

kek hamar birtokukba vették a légvárat és a trambulint, és megkezdődött a tombolajegyek árusítása. Az alig kilencszáz lelkes Kígyós nem tartozik a vidék legnépesebb települései közé. Ám hogy itt igen sok a tehetséges fiatal, az a délután folyamán bizonyítást nyert. A Kígyósi Általános Iskola hagyományőrzői és a helyi klub műkedvelői igen szép műsort adtak. Akárcsak a kígyósi és a jánosi nyugdíjasklub tagjai. Friss repertoárral állt a közönség elé a Street Dance beregszászi tánccsoport. Nagy tetszést arattak a Búcsúból és a szomszédos Nagyberegről érkezett fellépők. Igen sok érdeklődőt vonzott a kígyósi karateiskola növendékeinek bemutatója. A koncert méltó befejezéseként Nagy Anikó, az Ungvári Filharmónia énekesnője lépett színpadra. A helybeliek és a környező falvak lakói mellett Kijevből, Ternopolból, Lembergből érkezett turisták vettek részt a II. Kígyósi Borfesztiválon, akik valamennyien elismeréssel szóltak az itteni szervezők alaposságáról, a helybeliek felülmúlhatatlan vendégszeretetéről.

Kovács Elemér

4

Tükör

2012. augusztus 30.

Családi nap a Kárpátaljai Református Egyház szervezésében

A szeretet lakozzon bennünk „Öltsétek magatokra – mint Isten választottai, szentek és szeretettek – könyörületes szívet, jóságot, alázatot, szelídséget, türelmet. Viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak. Ha valakinek panasza volna valaki ellen: ahogyan az Úr is megbocsátott nektek, úgy tegyetek ti is.” (Kol 3, 12–13) Mindezt megtartani, életemben valóra váltani, szeretném, de nem tudom. Szenvedek lelkemben, fáj, szégyellem, s mégis olyan sokszor vétkezem. Élt-e valaha e földön olyan szent, aki képes volt „magára ölteni” mindezt? Vagyis úgy élt reggeltől estig, ahogyan az ige tanítja? Mint egy szent, akit csak szeretni lehet? Nekem nem mindig sikerült tűrni, szelíden elviselni az embereket. Éppen ma panaszkodtam az Úrnak: utálom magamat, nem jutok előre a szentségben. Az emlékek gyötörnek. Nem haragszom senkire, megbocsátottam, de ha csak egy villanásnyira eszembe jut a múlt, a sebző, megnyomorító emlékek, képtelen vagyok szelíden tűrni. Azonnal elindul bennem, a gondolataimban egy nagyon keserű, mérgező monológ. Senki nem tudja, nem hallja, de szenvedek tőle. Lehet, hogy akik ismernek, kedveset, jót gondolnak rólam, de nem ismerik a benső küzdelmemet, harcaimat. Könnyű lehajolni és felemelni az elesett, vagy esendő embert. Könnyű alázatosan, szeretettel viselkedni a főnököm, a lelkészem, a vendégem előtt. Na de szelíden tűrni, ez két nagy fogalom! Azonnal pukkadok, robbanok, ha valami hamisságot, csalást, gonoszságot, hazugságot, látok, vagy észreveszek. Kedves Olvasóm, szeretnélek megkérdezni: Te igazán szent, szeretni való, szelíd és türelmes vagy? Kérlek, válaszolj, őszintén! Nem hallom, senki nem hallja. Vizsgáld meg a lelkedet! Ha te is gyöngélkedsz, ha neked is fáj az eredményed, akkor kérjünk segítséget együtt az Úr Jézustól. „Drága Megváltóm, megszólítottál, szívem titkait érintetted, köszönöm. Bocsáss meg nékem, őszintén akarok más emberré lenni! Kérlek, segíts, Szent Lelkeddel támogass, adj szívembe türelmet és szelídséget!” Mit jelent az, hogy jóság? „Nem is állok szóba rossz emberekkel!” „Azért én nem vagyok olyan rossz, mint az a...!” „Azt hiszem,

én jobb vagyok, mint az átlag emberek.” Igazán meg van bennem minden jóság? Ha belegondolok, akkor én mégsem vagyok olyan jó, ha türelmetlen, ingerült, hirtelen haragra gerjedő vagyok. Nem vagyok jó. Tudom, hogy Isten megajándékozott sok jóval, és jóra való hajlamot is adott, de még vannak hiányaim. „Viseljétek el egymást és bocsássatok meg egymásnak!” – mondja az ige. Megbocsátani talán könynyebb, mert tudom, hogy nekem is sok megbocsátani valóm van. Tudom, hogy az Úr Jézus is sok nyomorúságomat megbocsátotta. De elviselni szelíden, türelemmel, alázattal, ezt már nagyon nehéz! Nem zavar, eltűröm, ha valaki horkol a szobában. (Sokan szenvednek ettől, nem bírják elviselni.) Nem bosszant, ha eltörnek valamit, vázát, bögrét stb. De felrobbanok, ha rájövök a hazugságra, a hazugság körüli mesére. Miért veszem észre? Miért nem vigyázok magamra? Hogy vigyázzak? Csukjam be a szemem, forduljak el, kezdjek el köhögni, csak ne vegyem észre?! Ha ezt csinálom, akkor már észrevettem, nem érdemes önmagamban játszani. Istenem, segíts megtanulni Tőled, hogyan viseljem el a hamisságot, a csalást, a másik ember bűnét! Úr Jézusom, köszönöm, hogy Te naponként megbocsátod tévedéseimet, bűneimet. Köszönöm, hogy elviselsz, elhordozod életemet. Segíts komolyan venni: „Bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.” Kérlek, adj szívembe szeretetet, türelmet, jóságot, a mások elviseléséhez. Ennyi az egész? Igen, ennyi! Megváltónk cipeli, elviseli botlásainkat, megbocsát, türelmes és nem panaszkodik. Miért? Mert szeret. Ha szabóval, vagy varrónővel kéne kiszabatni azokat a ruhákat, amire az ige azt mondja, hogy öltsétek magatokra, azaz vegyétek fel magatokra a könyörületes szívet, jóságot, alázatot, szelídséget, türelmet, megbocsátást, és viseljétek el egymást... Mert ezek a „szentek” öltözetei. Vágyom magamra venni. De mi az anyaga ennek a „szent öltözetnek”? A szeretet szálai szőtték!” Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

„Én és az én házam népe…” Elejét lásd az 1. oldalon Zán Fábián Sándor nyitóáhítatában Józsué könyvét idézve beszélt a család összetartó és megtartó erejéről. Szólt az elődök áldozatos munkájáról, akik megharcolták harcaikat azért, hogy Isten igéjét szabadon hirdethessük, hogy ma is legyenek templomaink, ahol anyanyelvünkön hallgathatjuk az igét. Egyben figyelmeztetett a ránk háruló feladatokra is, az örökség megőrzésének fontosságára. Gyere és kövess engem! – hívta igehirdetésében Jézus szavaival a jelenlévőket Szabó István, dunamelléki református püspök, aki ezt követően Otthonom, mint istentiszteleti közösség címmel tartott előadásában olyan kérdéseket boncolgatott, mint: milyen a kapcsolatunk Istennel, keressük-e az Ő közelségét, szívünkbe, otthonunkba befogadtuk-e, hogyan válhat otthonunk templommá. A szemináriumi foglalkozásokon Gulácsy Lajos nyugalmazott püspök az időseket foglalkoztató kérdésekről, a bezártságból való kitörési lehetőségekről, az Istenhez fordulás fontosságáról beszélt. Id. Pocsai Sándor lelkipásztor, a Csongoron működő Bethesda Szenvedélybetegek Mentő Misszió vezetője az alkohol és más szen-

vedélybetegség családromboló hatásait ecsetelte, egyben arra is felhívta a figyelmet, hogy a családtagok szeretete, imája óriási szerepet játszhat a gyógyulásban. A fiatalok nagy része a KRISZ programjain vett részt. Sokan voltak közülük jelen a Dancs Róbert és Dancs Edi-

Akadémia nyugalmazott tanára előadásával ebben nyújtott segítséget azoknak, akik családjában fogyatékkal élők vannak. A Sárosorosziból érkező Gáti József és felesége, Gyöngyi bizonyságtétele sokakat megérintett. Ők nem siránkoznak, hanem Isten áldásának tekintik sérült

na médiás evangelizációján, ahol filmrészletek segítségével a mi közöm hozzá(d)? kérdések alapján az Isten, család, gyülekezet, világ kapcsolatát boncolgatták. Élni és élni hagyni címmel Taracközi Gerzson tartott előadást a házaspároknak. Ez alkalommal különösen odafigyeltek a fogyatékkal élőkre is. A szülők nagy része fel sem tudja fogni, mit jelent sérült gyermeket nevelni, őket elfogadtatni a környezetükkel és beilleszteni a társadalomba. Örsi Anikó, a Sárospataki Teológiai

gyermeküket is, mert, mint mondták, általa még közelebb kerültek Istenhez, és nap mint nap olyan csodákat tapasztalnak, amit az egészséges gyermekeket nevelők észre sem vesznek. Hogy a fogyatékkal élő fiatalok is értékeket tudnak teremteni, arról ezen a napon a Viski Fény és Öröm Gyertyaöntő Műhely sátrában is meggyőződhettünk: Szabó István Lajos vezetésével csodaszép gyertyákat készítenek a Visk, Técső, Huszt, Aknaszlatina környékén élő mentálisan sérült fiatalok.

Megtartó hagyomány

A VI. Mezőgecsei Lekvárfőző Fesztiválon Egy tavaly végzett internetes felmérésből tudjuk, hogy a mezőgecsei lekvárfőző fesztivál Ukrajna tíz legnépszerűbb népünnepélyei közé tar-

vak mellett csapattal képviseltette magát a magyarországi Szatmárcseke, Nyírtét. A készülő lekvár – cibere – mellett számtalan egyéb finomságot is megkóstol-

tozik. Aki az elmúlt vasárnap kilátogatott a rendezvénynek helyet adó gecsei futballpályára, az meggyőződhetett arról, hogy a lekvárfőző fesztivál nem véletlenül kapott ilyen magas elismerést. Mint Mester András polgármestertől, a népünnepély fő szervezőjétől megtudtuk, az idén tíz csapat nevezett be a versenybe. A környező fal-

hattunk. Szilvásgombócot, palacsintát csakúgy, mint parasztkekvárral készült fánkot, derelyét, süteményt. A szilvás ételek mellett az ismert magyarországi szakemberekből álló zsűri másfajta ételeket is kóstolt és díjazott: borgácsgulyást, töltött káposztát, tárcsán és rostélyon sült számos finomságot. A bíráló bizottság külön értékelte azt, hogy mennyire a hagyományok-

A vidámpark játszotta a főszerepet

A bátyúi falunapon idén leginkább a dodzsem, a körhinta – több változatban is –, a légvár, a trambulin játszotta a főszerepet. A vidámpark egész nap működött. A borsos árak ellenére sokan szálltak fel a

hintára, ültek autóba. Egy kis időre mégis a színpadhoz vonzotta a közönséget az óvodások, a nyugdíjasok, a helyi művelődési ház és művészeti iskola táncosainak fellépése.

-kósa-

nak megfelelően díszítették fel a csapatok a sátraikat. Aki jót evett-ivott, az a négy csapat részvételével zajló labdarúgó mérkőzéseken szurkolhatott kedvenc együttesének, vagy felülhetett Szilágyi Dezső lovaskocsijára, s megtekinthette a szépen fejlődő kisközséget, Mezőgecsét. A legtöbben mégis az ünnepi koncertre voltak kíváncsiak. Ez nem véletlen, hisz a helyi hagyományőrzők ezúttal is színvonalas

műsorral készültek. Szép sikert arattak fellépésükkel a badalói, az asztélyi táncosok, valamint a Vári Művészeti Iskola növendékei.

A család gyerekeket is jelent. Ezen a napon sokan érkeztek csemetéikkel. Számukra a Gyermekevangelizásiós Közösség (GyEK) igen változatos programot készített. Volt itt ima- és bibliatanítás, aranymondás-tanulás, no meg játék, ének és sok-sok ajándék. A gyermekek aztán a délután folyamán kipróbálhatták a helyi vidámpark hintáit, attrakcióit is. Prezentációs sátrakban bemutatkoztak a református egyház által működtetett intézmények. És emléktárgyakat is vihettek innét haza a jelenlévők azoknak, akik távol maradtak a rendezvényről. Igazán kellemes perceket szereztek az ifjúsági együttesek, akik a délután folyamán lélekemelő énekekkel tették színesebbé, hangulatosabbá a családi napot. A családi csendesnap Szabó István evangelizációjával és Zán Fábián Sándor zárszavával, áldáskérésével ért véget. Külön elismerés illeti a házigazdákat, a szervezőket, akik közel négy és félezer ember étkezését oldották meg zökkenőmentesen. Legyen mindenkor előttünk ennek a napnak is az igei üzenete és evangéliumi ígérete, miszerint, aki hiszen Jézus Krisztusban, nem csupán önmagát menti meg, de egész háza népét is. Az meg még fontosabb, hogy együtt adjunk hálát és együtt kérjük az áldást.

Marton Erzsébet

Mint az várható volt, igen nagy érdeklődés mellett zajlott a szépségverseny. A minden szempontot alaposan mérlegelő zsűri döntésének eredményeként a megmérettetés valamennyi résztvevője elismerésben részesült. A rendezvény hivatalos vendégei elismeréssel szóltak a mezőgecseiek kezdeményező készségéről, hagyománytiszteletéről. Mester András helyi és Révész Dezső Nyírtét polgármestere ünnepélyes keretek között testvértelepülési szerződést írt alá. Ezúttal is értékes jutalomban részesültek a főző-

verseny győztesei: a helyezettek tengerparti nyaraláson, hegyvidéki üdülésen vehetnek részt.

Szabó Gáspár

5

Közélet

Népünnepély Zápszonyban Immáron 21-ik alkalommal rendeztek falunapot – új kenyér ünnepét

– a zápszonyiak. Színes forgatag volt egész nap a futballpályán. Már a délelőtti órákban megkezdődött az utcabajnokság, melyen az Alvég csapata győzedelmeskedett, második az Újsor, harmadik a Központ lett. Az ünnepséget Dávid Lívia, a helyi kultúrház vezetője nyitotta meg, majd Bacskai László polgármester köszöntötte a vendégeket. Ünnepi be-

szédében abbéli örömének adott hangot, hogy van mit ünnepelniük, hisz ebben az

évben megújult az óvoda, az iskola, a templom, új tetőt kapott a művelődési ház. Köszönet a szponzoroknak és a település szorgos lakosságának. Üdvözölte az ünneplő közösséget többek között Braun Béla, a járási tanács elnökének helyettese, Tóth Mihály Kijevben élő jogász, az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség (UMDSZ) tiszteletbeli elnöke, a falu szülötte, Csatári Zsolt, a helyi KMKSZ elnöke. Nagy Ka-

ges mixszel nyitották meg a zápszonyi táncosok.

élet. Bemutatta tehetségét a város apraja-nagyja, miközben a munkanap ellenére egyre inkább benépesült a főtér. A város vendégeit kifakult, ukrán nyelvű felirat

A hivatalos megnyitóra délután négykor került sor. A sokadalmat Galina Car polgármester üdvözölte, majd Magyarország ungvári külképviselete részéről Viski János konzul méltatta az ünnepet. Ezt a már hagyománynyá vált felvonulás követte, amelyen képviseltették ma-

köszöntötte két lámpaoszlop között. A magyar ajkú vendégek hiába is kerestek bármilyen utalást arra, hogy Csap lakosságának nem elhanyagolható hányadát magyarok alkotják. Az egyetlen magyar zászló a városháza bejáratánál árválkodott.

gukat a helyi határőrök, a település jövőjét jelképezve a kis- és nagycsoportos óvodások, valamint a gyerekkocsikat toló kismamák, továbbá a város két középiskolája, melyek közül a Széchenyi István nevét viselő tanintézmény felvonulóinak kezében

végre feltűnt a nap második magyar lobogója. Az est egyik fénypontjául az állítólag Ukrajnaszerte népszerű, ám a helyi lakosság részére méltán ismeretlen Kozak System nevű hazafias rockzenekar próbálta szórakoztatni jelentős hang- és erőbedobással a fiatalokat, akiket hiába is igyekeztek megénekeltetni a messziről érkezett muzsikusok. Tulajdonképpen ők vezették fel az ünnepségsorozat első napjának záróaktusát, a pompázatos tűzijátékot, melyet követően a sokadalom java része igyekezett balesetmentesen hazajutni a kivilágítatlan utcák termetes kátyúi között. Az Európa téren ezután egy darabig még tartott az utcabál – az ifjúság heves közreműködésével –, majd lassan elcsöndesedett a környék. A monstre városnap pénteken a Lokomotív stadionban folytatódott, ahol a kispályás focicsapatoké volt a főszerep.

Külhoni Magyar Fiatalok Találkozója

Vendégségben Magyarországon

Augusztus 14–21. között a Hungarofeszt Nemzeti Rendezvényszervező Nonprofit Kft. 17. alkalommal rendezte meg a Vendégségben Magyarországon – Külhoni Magyar Fiatalok Találkozóját, melynek Gödöllő adott otthont. A találkozóra 14 országból érkeztek művészeti csoportok, hogy bebizonyítsák a magyarság határtalan kapcsolódási lehetőségeit. Hazánkból öt

a zápszonyi, a nagy- és kiségányi, a rafajnaújfalui, a kaszonyi műkedvelők. Az idei szépségversenyen Kovács Évike fejére került a korona. Udvarhölgyei: Szatmári Kamilla és Razveckaja Zsófia! De voltak itt különböző ügyességi és szórakoztató játékok, dal- és táncverseny. A tombolán Lackó Józsefnek kedvezett leginkább a szerencse, ő nyerte meg a fődíjat, egy mikrohullámú sütőt. Este tűzijátékban gyönyörködtek a résztvevők. A reggelig tartó mulatságot egy fergete-

gánytánccal léptek színpadra. Színvonalas műsorukkal nagy sikert arattak

Magyartalan városnap Csap nevének első említése 731. évfordulóját az ukrán állami zászló és a függetlenség napjával egyetemben ünnepelték csütörtökön és pénteken az „ország nyugati kapujában”. A kétnapos ünnepségsorozat az állami lobogó szigorú felvonásával vette kezdetét, amiért egész napra megbénították az állomás előtti tér járműforgalmát. A további események az Európa tér különböző sarkaiban zajlottak. A városháza mellett a bográcsok alatt lobbantak fel a tábortüzek, a szomszédban kézművesek, képzőművészek mutatták be tudományukat és portékáikat, ugyanitt jóféle sajtokat, borokat és mézféleségeket kóstolhatott a nagyérdemű. A sörsátrak alatt pedig egyre intenzívebben sült a drága saslik, és habzott a langyos sör. Rövidesen a központi színpadon is beindult az

sza Dániel baptista lelkész beszéde Istennek adott hálát az elért eredményekért, s az Ő áldását kérte az ünneplő közösség ünnepére és mindennapjaira. A műsort a Fecske óvoda növendékei kezdték, játékokkal, csárdással és ci-

2012. augusztus 30.

csoportot ért az a megtiszteltetés, hogy részt vehetett ezen a rendezvényen: a nevetlenfalui Stílus együttes, a nagydobronyi Zöldág táncegyüttes, a tiszapéterfalvai Örökség Néptáncegyüttes, a beregszászi Favorit Táncegyüttes valamint a Tiszacsoma és Macsola ifjúságából álló Bokréta hagyományőrző csoport. A találkozó 8 napja fellépések, kirándulások és izgalmas pogramok jegyében telt. Városnéző sétán jártunk Gö-

Paprikáskrumpli-fesztivál Nagydobronyban Elejét lásd az 1. oldalon Az elmúlt vasárnap ünnepeltek a dobronyiak és az ide érkező vendégek. Most a hagyományoktól eltérően nem újkrumplifesztivált, hanem két fő növényük – a burgonya és a paprika – érési idején paprikáskrumpli-fesztivált szerveztek. Erre a napra időzítették a néprajzi múzeum hivatalos megnyitását is, illetve ez alkalommal avattak rovásírásos falunévtáblát Kovács Béla európai parlamenti képviselőnek köszönhetően. A múzeum megnyitását már évtizedekkel ezelőtt tervezte a közösség.

ron elképzeltek. Az egykori PMK épületében legalább otthonra leltek azok a tárgyak, melyeket gyermekeink, unokáink is megismerhetnek. Kupás Gizella, a Sero-Magvető Alapítvány és a jelenlegi múzeum vezetője munkatársaival együtt legalábbis igyekszik megtenni mindent ennek érdekében. A múzeumtól színpompás felvonulással érkeztek a résztvevők a futballpályára, útközben több helyen is tánccal szórakoztatták a lakosságot, és hívogattak a fesztiválra. A sportpályán felállított, szépen feldíszített színpadon aztán többek kö-

Kósa Eszter

Palkó István

Az ünnepségen résztvevő Orosz Ildikótól, a KMPSZ és a Rákóczi Főiskola elnökétől, a falu szülöttétől és az itteni iskola egykori igazgatójától megtudtuk, hogy kollégáival együtt már a nyolcvanas években kezdeményezték a falumúzeum létrehozását, a még megmaradt tárgyi emlékek összegyűjtését, s ehhez gyakorlati lépéseket is tettek. Szerettek volna egy igazi dobronyi falusi portát megvenni, hogy ott élő tájmúzeumot alakítsanak ki – később ezt az ötletet Varga Sándor tanár, néprajzos próbálta megvalósítani –, de sikertelen pályázatoknak köszönhetően pénz hiányában ez nem sikerült. Most végre van múzeuma Dobronynak. Ha nem is olyan környezetben, mint amilyet egyko-

döllőn, Budapesten és Egerben. Kirándultunk a Lázár Lovasparkban, ahol lovasbemutatóval majd tábortűzzel kedveskedtek nekünk. A csoportok több ízben mutathatták be tudásukat: a Budai Várban megrendezett Mesterségek ünnepén, a gödöllői

Szabadság téren, valamint Egerben a XXIV. Agria Nemzetközi Néptánctalálkozón. Augusztus 20-án nemzeti ünnepünk számos programján ott lehettünk. Rengeteg új élménnyel, barátsággal és felejthetetlen pillanatokkal térhetünk haza a találkozóról.

B. J.

zött Szilvási Zoltán polgármester üdvözölte a vendégeket. Őrhidi László, a KMKSZ helyi szervezetének elnöke nagyra értékelte a település lakosságának munkaszeretetét, s annak látható gyümölcsét. Balogh Lívia, a KMKSZ Ungvári Járási Szervezetének elnöke a múlt hagyományainak, a gyökerek megőrzésének fontosságára hívta fel a figyelmet. Köszöntötték az ünneplő közösséget a testvértelepülések – Biatorbágy és Ajak – küldöttségeinek vezetői, illetve a járási tanács és adminisztráció képviselői. Kovács Béla eu-parlamenti képviselő magyarságunk erősítésének a fontosságára hívta fel a figyelmet. A fesztiválon a legnagyobb sikert az óvodások aratták, akik sokszínű műsorral léptek színpadra. De nagy tapsot kaptak a helyi műkedvelők, táncosok is, akárcsak a palágykomoróci nyugdíjasok és a kitűnő hangulatot teremtő Kokas banda. Persze volt itt is sportverseny, no meg – a munkás falut is szimbolizálva – traktorkiállítás és -verseny. Meg főtt a paprikáskrumpli hússal – mert ahogy Őrhidi László is mondta: finomabb a krumpli a hústól (ne a nyelvhelyességi hibát keressék itt, hanem a kijelentés értelmét!). Az ünnepség utcabállal ért véget, ahol a Monolit együttes húzta a talpalávalót.

Kovács Erzsébet

6

Közélet

2012. augusztus 30.

In memoriam Barzsó Tibor Nemzeti zászló a badalói egyháznak

Fájó szívvel vettük tudomásul, hogy 80 éves korában elhunyt Barzsó Tibor újságíró, szerkesztő, fordító, tolmács.

Barzsó Tibor 1931. december 8-án született Szolyván. Tanulmányait a Munkácsi Árpád Fejedelem Gimnáziumban, majd az Ungvári Tanárképző Főiskolán folytatta. Rövid tanári pályája magyar nyelv és irodalom tanárként a beregsomi iskolához kötötte. Innen a Kárpátontúli Ifjúság című laphoz került. Így vette kezdetét gazdag újságírói, szerkesztői, fordítói pályája. A Kárpáti Kiadó magyar szerkesztőségének vezetőjeként négy évig gondozta a magyar kiadványokat. Ekkor kötött szoros barátságot Kovács Vilmossal. Közben tolmácsként is dolgozott és így hívták meg 1968-ban a Moszkvai Rádió magyar szerkesztőségébe. 33 évet töltött az orosz fővárosban, ahol mindvégig a magyar kulturális élet szervezésével foglalkozott. Megfordult a Progressz Kiadó, később a Raduga Kiadó magyar szerkesztőségében. Eközben szinkrontolmácsként jelen volt minden kimagasló jelentőségű országos rendezvényen. Olyan ismert politikusokkal kötött barátságot, mint

Göncz Árpád, Antall József, Für Lajos, Medgyessy Péter, Pozsgay Imre. Ahogy ő maga fogalmazott: „Moszkvában sokkal többet kaptam a magyar kultúrából, mint Ungváron.” 2001-ben tért vissza a kárpátaljai megyeszékhelyre, ahol folytatta irodalomszervezői, kiadói munkásságát. Nem tudott elszakadni az újságírói tevékenységtől sem. A Kárpáti Igaz Szó közössége számára példaértékűvé vált Barzsó Tibor szakmai igényessége, alapossága. Visszaemlékezései mellett újabb dokumentumokat adott közre a gazdag pályája során megismert közéleti és irodalmi személyiségekről. Hazatérését követően bekapcsolódott a Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közössége munkájába. 2008-tól a MÉKK tiszteletbeli elnöke. A vidék irodalmi életéről több előadást tartott, tanulmányokat írt. A Kárpátaljai Magyar Könyvek sorozatának több gyűjteményét szerkesztette, lektorálta. Kovács Vilmos Holnap is élünk című, a kárpátaljai magyarság regényének 1965-ben ő volt az első felelős szerkesztője, a harmadik, kritikai kiadás szerkesztése 2007-ben is az ő nevéhez fűződik. Az Intermix Kiadó felkérésére a regényt, az elbeszéléseket sajtó alá rendezte, a jegyzeteket és az utószót is ő írta. Az Együtt (irodalomművészet-kultúra) című folyóirat 2002–2010 közötti számainak olvasószerkesztője. Megjelenése újabb lendületet adott az Együttnek, amelynek élete végéig aktív és elkötelezett szerkesztője, munkatársa, kritikusa volt. Emlékét szívünkben megőrizzük. Béke poraira.

A MÉKK vezetősége

A légvonalban alig két k i l o m é t e r n y i re l é v ő Szatmárcsekét és Badalót ugyan ,,csak” a Tisza, no meg az országhatár választja el egymástól, a két világképet megélő település azért igyekszik szoros kapcsolatot ápolni egymással. A két Tisza-parti község – mint arról annak idején lapunk is beszámolt – éppen egy éve, augusztus 20-án kötött testvértelepülési szerződést. Az ünnepélyes aktusra meglehetősen kuriózumszámba menő helyen, a legmagyarabb folyó közepén, egy sétahajón kerített sort Sarkady Pál és Szalai Imre polgármester. Azóta minden jeles eseményt igyekeznek együtt megünnepelni a két falu képviselői.

A szatmárcsekeiek az idén is részt vettek a badalói falunapon, viszonzásul a badalóiak sem hiányoztak a csekeiek védjegyének számító nemzetközi Cinkefőző Fesztiválról, illetve az ugyancsak országos elismertségnek számító Szilvalekvárfőző versenyről. A kapcsolatfenntartás ápolásának szép és nemes megnyilvánulása volt az a kis ünnepség is, amelyre vasárnap került sor a badalói református templomban, és amelynek keretében Szatmárcseke önkormányzata egy címeres nemzeti szí-

nű zászlót adományozott a badalói egyháznak. Az ünnepi istentisztelet keretében Sápi Zsolt badalói református lelkipásztor hir-

dette az igét, köszönetet mondott Sarkady Pál polgármesternek és Baráth Barna önkormányzati képviselőnek

hit megélése mellett a nemzeti identitástudatot is méltóképpen ápolják a hívek.

Értékmentés másképpen Kárpátia 2000 Szociális és Kulturális Egyesület vezetője volt, szállást a debreceni

hattunk a fenntartható fejlődésről, a megújuló energia hasznosításáról, globális világunk veszélyeiről, irányt mutattak környezetünk megóvására, világunk és egészségünk jobbá tételére, kiszámolhattuk saját

Kerekestelepi fürdő és üdülőhely biztosított. A hagyományőrzés és -átadás mellett képet kap-

ökolábnyomunkat. Kirándultunk Földesre, ahol részt vehettünk a helybeliek államalapítási ünnepségén. Itt

felléptek a Bosznia-Hercegovinából, valamint a Székelyudvarhelyből érkezett táncosok is. Emellett ellátogattunk Hortobágyra, ahol megnézhettük az ünnepi vásárt, a kilenc-lyukú hidat, valamint egy ménest is megtekinthettünk. Debrecenben államalapító Szent István ünnepén ott voltunk a virágkarneválon és az esti tűzijátékon is. A fergeteges nemzeti esten saját készítésű ételekkel, műsorral mutatkozhattunk be, és táncházzal zárult a hatnapos csereprogram. Ez a kezdeményezés, reméljük, jövőre is folytatódik, és még sok más ország fiataljai ismerik meg egymást, mert szükség van hagyományaink átadására és megóvására. Dobán Edina

Augusztus 16–21. között hat kárpátaljai fiatal vehetett részt az Értékmentés másképp címmel a Fiatalok Lendületben (Youth in action) csereprogramján. Négy ország – Magyarország, Románia (Székelyudvarhely), Bosznia-Hercegovina és Ukrajna – kapott lehetőséget arra, hogy az Európai Uniós program keretén belül megismerkedjen más nemzet kultúrájával, hagyományaival, gasztronómiájával és fiataljaival. A kárpátaljai delegáció a Kezünkben a Jövő Alapítvány által kapott meghívást. Az alkalom szervezője Kovács Győző, a

Nevetlenfaluiak Budapesten

Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 10 250 Rendelési szám: 350 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget.

Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ПРАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 350 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 10 250

az értékes ajándékért. Kölcsey Ferenc falujának első embere a maga részéről azt emelte ki, hogy ennek a nemzeti ereklyének talán nem is lehetne méltóbb helyet találni, mint egy határon túli színmagyar település református templomát, ahol az istenfélés és

zenész különböző országból egészen más hangszereken együtt tudták játszani azokat a régi magyar dalokat és csárdásokat, melye-

as hangulat uralkodott el mindenkin. Nagyon sok helyre sikerült eljutnunk. Városnéző sétát tettünk Budapesten, meglátogathattuk az egri várat, a gödöllői királyi kastélyt, voltunk a Magyar Operaházban, hajókáztunk a Dunán, és ami mind között a legnagyobb élmény volt, az az, mikor nem-

ket őseink hagytak ránk. Ezekre a dallamokra egyszerre 150-200 fiatal ropta a táncot. A zene és a tánc feloldott mindenféle félelmet, és igazán családi-

zeti ünnepünkön, augusztus 20-án a tűzijátékot a parlament déli lépcsőjéről nézhettük végig. Hálát és köszönetet szeretnék mondani mindazoknak, akik segítettek ab-

Közös a múltunk, a kultúránk

A Vendégségben Magyarországon Külhoni Magyar Fiatalok Találkozóján idén a nevetlenfalui Aranykalász Népzenei Együttes és a Stílus könynyűzenei csapat is részt vett. Ezúttal 16 országból 3 földrészről érkeztek olyan fiatalok, akik a magyar kultúrát őrzik ott, ahonnan érkeztek. Első nap kicsit még idegenkedve, de kíváncsian figyeltük egymást, hiszen nem mindennapi esemény, mikor ennyi magyar fiatal van együtt. Már második napra oldódtak a feszültségek. Esténként táncházat szerveztünk. Felemelő volt, mikor 10-15 nép-

(jakab)

ban, hogy ez az út összejöhessen. Elsősorban az ungvári magyar főkonzulátus vezetőjének, Bacskai József főkonzul úrnak, Viski János vezető konzul úrnak azért a mérhetetlenül nagy segítségért, amit nyújtottak, hogy időben elkészüljön mindenkinek a vízuma és utazhassunk együtt. Hála és köszönet Kálóczy Andreának, aki megszervezte azokat a csodálatos programokat, amelyeken részt vehettünk. A csoportvezetőknek, akik erőt, energiát nem sajnálva végig kitartottak mellettünk. És végül meg szeretném köszönni annak a 450 magyar fiatalnak az aktív részvételét, akik ott voltak, mert ők nem felejtették el, hogy közös a múltunk, a kultúránk.

Máté János, a Tiszahát Ökológiája és Kulturális Tradíciói Civil Szervezet elnöke, a nevetlenfalui csapat vezetője

7

Gazdaság

A paradicsom kladospóriumos betegsége Erről a régóta ismert be- zési forrás lehet a fóliaház tegségről egy időre meg- vázszerkezete, amelyeken a feledkeztünk, kondiumok hónamivel a vetőmag pokig életképesek forgalmazó cémaradnak. A fertőgek „C” betűvel zéshez nincs szükjelölt ellenálló sége sebfelületre, fajtákat hoztak az ép bőrszöveten forgalomba. Az keresztül is behautóbbi évektol a növénybe. A Tel.: 2-41-74 ben, a felvásárkórokozó számára lók igényeihez 18-240C hőmérsékigazodva a kemény, jól let, valamint a magas, 65% szállítható, úgynevezett feletti páratartalom a legkedLSL fajták jöttek divat- vezőbb. Ezért van az, hogy a ba. Ezeknek a fajtáknak vidékünkre oly jellemző alaa többsége azonban már csony, kislégterű, sűrű állonem rezisztens erre a be- mányú, rosszul szellőztetett tegségre. Ezért van az, fóliasátrakban igen elterjedt hogy egyre több paradi- paradicsombetegség. csomtermesztőnek okoz A betegség másik jelleggondot ez a kórokozó. zetessége, hogy a fényszeMivel érzékeny fajták- gényes környezetet kedvenál a paradicsomvészhez li igazán. Ezért van az, hogy hasonló mértékű lehet a augusztus második felétől, kártétele, érdemes alapo- amikor a természetes fénysabban is megismerkedni viszonyok már érezhetően ezzel a fertőzéssel. romlanak, felgyorsul a fertőzés terjedése. Hogyan támad? A kladospóriumos folHogyan ismerjük fel? tosság kórokozója a fertőA tünetek a leveleken zött növénymaradványo- jelentkeznek. A levél szíkon marad fenn, de fertő- nén elmosódott szélű sza-

bálytalan alakú foltok keletkeznek, amelyek kezdetben szürkésfehérek. A legjellemzőbb ismertetőjele azonban a fonák oldalon látható, a folt közepétől induló, bársonyos barna szí-

Alvószemzés

va és a lószemű szilva is. A szemzőhajtás alapi és csúcsi részén a rügyek, szemek általában fejletlenek, ezért csak a közepén lévőket használjuk fel. Legjobb, ha a hajtást közvetlenül a szemzés előtt vágjuk le, bár nedves papírba, rongyba csavarva 6–10 fokon néhány napig tárolhatjuk is. A szemzőhajtásokról lemetszésük után nyomban távolítsuk el a leveleket, belőlük 1–1,5 cm-es levélnyelet meghagyva, hogy minél kevesebb vizet veszítsenek. Ha magonc az alanyunk, azt gyökérnyakba szemezzük, mert ott jobban adja a héját. A szem levágásakor a szemzőhajtást megfordítva (rügyeivel lefelé) fogjuk a bal kezünkbe, majd éles szemzőkéssel határozott és gyors mozdulattal metszszük le. Ennek a fordítva vágásnak az az előnye, hogy a szem alapja nem lesz vastag, vagyis a legkevesebb farésszel vágjuk le a pajzsot. (A szem fás alapja gátolja a szövetek összeforrását.) Az alanyt a szemzés után tiszta, száraz ruhával töröljük át, majd a kérget vágjuk be T alakban. Először vízszintes bemetszést ejtsünk rajta, majd annak közepéből kiindulva vágjuk be függőlegesen a bemetszett szempajzs hoszszának megfelelően. Ezután – a függőleges vágás mentén – a héjat mindkét irányban kissé feszítsük föl. (Ezt a szemzőkés speciálisan kiképzett pengevégével, a tűrővel végezzük.) A szempajzsot, amelyen a rügy már felfelé áll, csú-

A nagykönyv szerint az alvószemzésre az augusztus 15-től szeptember 15-ig terjedő időszak a legalkalmasabb. Úgy tűnik, hogy a mostani augusztus már kevés csapadékot hoz, ezért nagyon fontos, hogy az oltásra kiszemelt alanyokat rendszeresen öntözzük. Emellett ezeket a fácskákat másképp is gondozni kell: eltávolítjuk a felesleges hajtásokat. A jelenlegi helyzetben, amikor a piacon vásárolt facsemeték foganása olyan bizonytalan, nem szabad lemondani az alvószemzés nyújtotta lehetőségekről. Hisz ilyenkor a gazda illetve a családtagok döntik el, hogy mely fáról történjen a szaporítás. A profiknál az eredési arány időnként meghaladja a nyolcvan százalékot, érdemes tehát a kezdőknek is megpróbálkozni ezzel a szaporítási móddal. Hogyan is történik mindez? Alvószemzéskor ne csak az őszi- és kajszibarackra gondoljunk, hanem a cseresznyére, a meggyre és a körtére is, hisz annyi jóféle gyümölcsöt ízlelhettünk meg az elmúlt hónapok során, hogy azokból feltétlenül érdemes néhányat tovább szaporítani. A szemzésre a leg-

megfelelőbb az egy- illetve kétéves magonc vagy bujtatvány. Ha idősebb fát oltunk át szemzéssel, akkor annak is legfeljebb kétéves részébe vagy éves hajtásába szemezzünk. (Az idősebb, vastagabb ágakat tavasszal fásan oltsuk.) A legtöbb gyümölcsfaj számára saját magonc általában megfelelő alanynak. Almába körtét is szemez-

hetünk és viszont. A cseresznyét és a meggyet legjobb saját magoncára szemeznünk. A kertekben sok helyütt előforduló sarjadozó meggyekbe olthatunk ugyan, de sarjképző tulajdonságukat alanyként is megtarthatják, és a sarjakat szinte lehetetlen kiirtanunk. A sajmeggy jó alanya a meggynek, de nem jó a cseresznyének, mert sekély gyökérzete nem képes megtartani a nagy koronát. Kajszi és szilva alanyának – saját magoncán kívül – jó a veres szil-

nű penészgyep formájában. A foltok mérete kezdetben 3-4 mm, de később elérheti akár a 10-20 mm-es nagyságot is. A levél később kanalasodik, majd lehull, a szár

2012. augusztus 30.

a fertőzés erősségétől függően felkopaszodik. Hogyan védekezzünk? 1. Megelőző védekezés: Ellenálló fajták termesztése. A katalógusokban „C” betű jelzi a kórokozóval szembeni rezisztenciát. - A növényállomány ne legyen sűrű. - Lehetőleg a reggeli órákban öntözzünk, hogy a növények a nap folyamán meg tudjanak száradni. - A páratartalom 18-22 0 C hőmérséklet esetén lehetőleg ne legyen magasabb 60-65%-nál. 2.Vegyszeres védekezés: - A vegyszeres védekezés jól összeilleszthető a fitoftóra (paradicsomvész) illetve alternária elleni védekezéssel, ha klórtalonil (Bravo 500), mankoceb (Dithane M-45, stb), folpet (Folpan 50WP) vagy propineb (Antracol) szereket használunk. Gál István szaktanácsadó, Terra Dei Alapítvány csával toljuk a héj alá, amelyet a kés pengéjével kissé szétnyitunk. Kedvező, ha a szem kéreg alatt jól megszorul, hogy ne legyen levegő a felületek között. A szemet a levélnyél alatt a szempajzshoz helyezett pengecsúcscsal segítve addig nyomjuk, amíg a pajzs teljesen a héj alá nem kerül. A szemzést kötözzük. Fontos, hogy feszes legyen, és jól fedjen a kötés, de a szemet ne érje. Szemzésünk 4-6 hét alatt ered meg, ezt a levélnyél leválása jelzi. Kötöző anyagként korábban pamutot használtak. Újabban elterjedt a fóliacsík. Ennek az az előnye, hogy nem hagyja kiszáradni az oltást. Fóliacsíkot magunk is készíthetünk egyszerű, lehetőleg rugalmas fóliából. Ennek hossza kb. 30 cm, szélessége 5–6 mm.

-ardai-

A zöldtakarmány pótlása

Lucerna nélkül nem megy Nincs olyan esztendő, hogy előbb-utóbb ne ismétlődne meg a szomorú látvány: kiégett mezőkön kóborol a falusi csorda, és minél inkább benne vagyunk a nyárban, annál kevesebb az esélye a tejelő jószágnak arra, hogy a kopár legelőn eleséget találjon. A gondos gazda ilyenkor esténként tele jászollal várja állatait. Máskülönben erősen apadni kezd a tejhozam. Kárpátalján talán ebben az évben történt meg először, hogy tél óta tartja magát a tej ára. Más esztendőkben a kihajtás után jóval olcsóbban lehetett a fehérjedús termékhez hozzájutni, mint az istállózás időszakában. S ez így is volt rendjén. Úgy tűnik, minden arra irányuló kísérlet kudarcba fulladt, amely a falusi legelők feljavítását célozta meg. A tehéntartók nem hajlandók sem műtrágyára, sem megfelelő fűkeverék megvásárlására pénzt áldozni, a legtöbb helyen még az elszáradt kórók levágására sem futja. Ez a faluközösség gyengülő erejéről tanúskodik, mondják egyesek. Ám szerintem nem szükséges ebből az egyetlen tényből ilyen messzemenő következtetéseket levonni. Egyszerűen arról van szó, hogy a bizonytalannak tűnő befektetések finanszírozására senki sem áldoz szívesen. Marad tehát az egyéni megoldás, amit az elődök már rég kitaláltak.

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Milyen relatív páratartalom mellett terjed a paradicsom kladospóriumos betegsége? 1. 65 % feletti páratartalom 2. 50 % feletti páratartalom 3. 40 % feletti páratartalom

A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2012. szeptember 9.

A KárpátInfo 2012. 33. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A Vilmos körte 2–3 hónapig tárolható. (3. válasz) Nyertesünk: Sebestyén Katalin (Bátyú, Petőfi u. 48.) Nyeremény: növényvédőszer

– Negyed hektárnyi lucerna egy lábasjószág pótlólagos etetését maximálisan fedezi – vallja Horváth Béla borzsovai farmer. – Szomszédaim mindig elcsodálkoznak azon, hogy nálunk stabil a tejhozam. Többször előfordult már, hogy télen többet fejtünk, mint nyáron. Az ok: bekötés után csak lucernaszénát kapott a jószág, naponta három alkalommal. Nyáron viszont az egész napi koplalást nem tudta pótolni az esti bőséges fejadag. – Úgy tudom, a lucerna termesztése drága, és emellett kockázatos dolog. – Semmi sincs ingyen. A leendő lucernaföld alá

hektáronként ötven tonna istállótrágyát feltétlenül be kell forgatni. Továbbá jó volna némi mészporral feljavítani savanyú talajainkat. Ne problémázzunk rajta: a március végén elvetett mag előbb-utóbb biztosan kikel. A lucernát sokan zabbal vetik, hogy még nagyobb tömeget neveljen. Nekem az a tapasztalatom, hogy a tisztán vetett lucerna hosszú távon a kifizetődőbb, tehát a jobb megoldás. Igaz ugyan, hogy az első kaszálás ilyenkor nem teljes értékű, de aztán hihetetlen eredményekre képes ez a takarmánynövény. Tessék megnézni: most is teljesen kopár a határ, ám a lucernatábla továbbra is zöldell. Bármilyen aszályosra forduljon az időjárás, egy idényben négy kaszálás biztosan elérhető. Ily módon hátrom-négy éven át biztosított a jószág ellátása. Emellett köztudott az is, hogy a sertés szintén szereti a lucernát, mivel fehérjében gazdag növényről van szó, így kiválthatjuk a drága abraktakarmány egy részét. Az sem mellékes, hogy a frissen levágott növény bőven fedezi növendékállataink, anyakocáink és hízóink vitaminszükségletét.

Eszenyi Gábor

8

Heti műsor

2012. augusztus 30.

Hétfő, szeptember 3. 05:20 Hajnali gondolatok 05:25 A világ közepe 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor

08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Időjárás-jelentés 08:15 India - Álmok útján (brazil-indiai sor., 1. rész)

09:05 Adjátok vissza a gyermekeimet (olasz filmdráma)

10:55 Paralimpia összefoglaló 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 Roma Magazin 12:55 Domovina 13:30 Szabadlábon Zalában 14:00 Mosoly a javából - Randevú a Royalban 2. 14:55 Otthonod a kávéház (magyar ism. sor., 1. rész)

15:25 Arisztokraták (sor., 1. rész)

16:20 Capri - Az álmok szigete

(olasz sor., 60. rész)

17:15 A korona hercege (sor., 30. rész)

18:30 Csillagjegyek (fr. sor., 1. rész)

19:30 Híradó este 20:15 A bűvös szék

(magyar rövid játékf.)

21:05 Kékfény

Bűnügyi magazin

22:00 Az Este 22:35 Titkok és szolgálatok

(olasz sor., 3. rész)

23:35 Ottlik 100 00:35 Arisztokraták (ism.)

01:30 Csillagjegyek (ism.)

02:25 Műsorszünet

Köszöntjük Hilda, Gergely nevű olvasóinkat!

Kedd, szeptember 4.

05:40 Top Shop 05:25 Teleshop 05:25 Gazdakör 05:20 Hajnali 06:05 Jó reggelt, skacok! 06:00 Aktív Extra (ism.) 05:40 Híradó gondolatok 07:35 Reflektor Reggel 06:25 Tények Reggel 06:00 Kárpát Expressz 05:23 Az Este Hírmagazin (ism.) 05:55 Ma Reggel Sztármagazin 07:00 Mokka 06:30 Híradó 08:00 Híradó 07:45 Reggeli A TV2 reggeli ma- 06:35 Ikonok és 08:05 Sporthírek Csak csajok gazinműsora Patkányok 08:10 Időjárás-jelentés 08:25 A szerelem 09:15 Stahl konyhája 07:30 Híradó 08:15 India - Álmok rabjai (arg. film09:20 Babapercek 07:35 Századfordító útján (2. rész) sor., 207. rész) 09:25 Teleshop magyarok 09:30 Győzike 09:05 Otthonod a 10:30 EZO.TV 08:30 Híradó Reality komédia kávéház Jósok, látók, médi- 08:35 Utazások 09:35 Egy velencei 10:30 Top Shop umok! operában csibész Ameri12:10 Asztro Show 12:05 A Szent Lőrinc 09:20 Életképek (ism.) kába megy 13:15 Az éden titkai folyó lazacai 10:00 Család-barát (olasz-fr. rajzf.) (görög filmsor., 14:20 Marina 11:00 Paralimpia 160. rész) (mex.-am. filmsor., 11:00 Száműzött magyar irodaösszefoglaló 141. rész) 14:20 A nagy átverés lom (ism.) 12:00 Déli harangszó (am. családi vígj.) 15:20 Rejtélyes víru11:30 Térkép 12:01 Híradó délben sok nyomában 16:20 Marichuy - A 12:00 Déli harangszó 12:25 Srpski Ekran (am. sor., 1. rész) szerelem diada12:02 Híradó - Déli 12:55 Unser 16:25 Hal a tortán la (mex. filmsor., 12:10 Vers Bildschirm Vendégváró való133. rész) ság-show 12:20 Kívánságkosár 13:25 Szabadlábon 16:50 Riválisok 17:20 Update Konyha 14:15 Táncvarázs (ism.) Zalában (mex. filmsor.) (magyar főzőshow) 17:20 Teresa (mex. film- 17:25 Tiltott szerelem 15:05 Vannak vidékek 13:50 Az én Afrikám 15:35 Magyar elsők Manyara, Meru sor., 133. rész) (sor., 129. rész) 15:50 A világ felfedezése 14:10 Legenda és 18:30 RTL Klub 18:30 Tények (angol-fr. ism. sor.) valóság: Móricz Híradó 19:35 Aktív 16:45 Mesélő cégtáblák Zsigmond Esti kiadás A TV2 magazinja (magyar dok. sor.) 15:00 Otthonod a 19:10 A gyanú 20:05 Jóban Rosszban 17:20 Életképek kávéház árnyékában 20:40 Jóban Rosszban (sor., 41. rész) 15:30 Arisztokraták (sor., 15. rész) (magyar sor.) 18:00 Híradó - 18:00 (sor., 2. rész) 20:10 Fókusz 21:25 NCIS (am. kri18:25 Dunasport 16:25 Capri - Az Közszolgálati misor., 199. rész) 18:30 Időjárás-jelentés álmok szigete magazin 22:25 NCIS: Los 18:35 Kárpát Expressz 17:20 A korona hercege 20:50 Barátok közt Angeles (am. 19:05 Ízőrzők: 18:30 Csillagjegyek krimisor., 62. rész) (magyar filmsor.) Szatmárcseke 19:30 Híradó este 21:25 Dr. Csont (am. Közben: 19:35 Sophie szerint 20:15 Hamis a baba krimisor., 11. rész) Kenósorsolás a világ 21:35 Az Este 22:25 Hazudj, ha tudsz! 23:25 Bostoni 20:05 Petőfi (sor., 3. rész) 22:10 Titkok és (am. sor., 7. rész) 21:00 Híradó halottkémek szolgálatok Utána: RTL(am. sor., 29. rész) 21:10 Dunasport (olaszsor., 4. rész) hírek 00:25 Tények Este 21:15 Még élek - Film 23:10 A rejtélyes XX. 23:35 PokerStars.net 01:00 EZO.TV Krzysztof század - Big Game 01:35 NCIS (ism.) Kieslowskiról 23:40 KOGART 02:30 NCIS: Los 22:40 Kultikon + (ism.) 00:30 Reflektor kiállítások Angeles (ism.) 23:35 Koncertek az Sztármagazin 2006-2011 03:25 Aktív Extra (ism.) A38 hajón 00:45 Szép méreg 00:10 Arisztokraták 03:50 Vers éjfélkor 01:20 Vers (am. thriller) 01:00 Csillagjegyek 02:20 Műsorszünet magyar versek 01:25 Himnusz 01:58 Műsorszünet

Szerda, szeptember 5.

Köszöntjük Viktor, Lőrinc nevű olvasóinkat!

05:40 Top Shop 05:25 Teleshop 06:05 Jó reggelt, skacok! 06:00 Babavilág (ism.) 07:35 Reflektor Reggel 06:25 Tények Reggel Sztármagazin 07:00 Mokka 07:45 Reggeli A TV2 reggeli magazinműsora Csak csajok 09:35 Stahl konyhája 08:25 A szerelem 09:45 Babapercek rabjai (arg. filmsor., 09:55 Teleshop 209. rész) 11:00 EZO.TV 09:30 Győzike Jósok, látók,

05:25 TeleShop 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 06:00 TotalCar (ism.) Autós magazin 07:35 Reflektor Reggel Sztármagazin 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:45 Reggeli 07:00 Mokka Csak csajok A TV2 reggeli ma08:25 A szerelem gazinműsora rabjai (arg. film09:45 Stahl sor., 208. rész) konyhája 09:30 Győzike 09:55 Babapercek Reality komédia 10:05 Teleshop 10:30 Top Shop 11:10 EZO.TV 12:10 Asztro Show Jósok, látók, médi13:15 Az éden titkai (görög filmsor., 161. rész)

14:15 Agyamra mész! (am. vígj., 1991)

16:20 Marichuy - A szerelem diadala (mex. filmsor.)

16:50 Riválisok

(mex. filmsor.)

17:20 Teresa

(mex. sor., rész)

18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás

19:10 A gyanú árnyékában (sor., 16. rész)

20:10 Fókusz 20:50 Barátok közt

(magyar filmsor.,)

21:25 Castle (am. filmsor., 6. rész)

22:25 Döglött akták

(am. sor., 6. rész)

Utána: RTLhírek 23:35 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:05 Reflektor 00:25 A hatalom álójában (am. krimisor., 3. rész)

01:15 A hatalom hálójában

(am. sor., 4. rész)

02:00 Műsorszünet

Csütörtök,

05:25 Gazdakör 05:20 Hajnali 05:40 Híradó gondolatok 06:00 Kárpát Expressz 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 06:30 Híradó 08:00 Híradó 06:35 Unser 08:15 India - Álmok Bildschirm útján (sor., 4. rész) 07:00 Srpski Ekran 09:05 Otthonod a 07:30 Híradó kávéház (sor., 3. rész) 07:35 Századfordító (sor., 3. rész) 09:05 Otthonod a magyarok 09:35 A legendás Reality komédia médiumok! (magyar ism. sor.) kávéház musztáng 10:30 Top Shop 12:35 A szabadság útján 08:30 Híradó (am. filmdráma) 09:35 Az Andok (kan.-am. 12:10 Asztro Show 08:35 Zarándokutakon 11:00 Paralimpia országai western, 2. rész) 13:15 Az éden titkai 09:00 Magyar elsők összefoglaló 10:40 Útravaló 14:20 Marina (görög filmsor., (magyar ism. sor.) 12:00 Déli harangszó 10:55 Paralimpia (sor., 143. rész) 162. rész) 09:20 Életképek (ism.) 12:01 Híradó délben összefoglaló 14:25 Apró füllentések 15:20 Rejtélyes víru- 10:00 Család-barát 12:25 Rondó 12:00 Déli harangszó (am.-kan. sok nyomában 11:00 Nyelvőrző (ism.) 13:25 Szabadlábon 12:01 Híradó délben vígj., 1989) (am. sor., 3. rész) 11:30 Térkép Zalában 12:25 Hrvatska 16:20 Marichuy - A 16:25 Hal a tortán 12:00 Déli harangszó 13:50 Az irodalom nyelve krónika Vendégváró valószerelem 12:02 Híradó - Déli - Móricz Zsig12:55 Ecranul nostru ság-show diadala mond 13:30 Szabadlábon 17:20 Update Konyha 12:10 Vers (mex. filmsor.) Zalában 17:25 Tiltott szerelem 12:20 Kívánságkosár 13:55 Nagyfülűek 16:50 Riválisok 14:15 Önök kérték! (sor., 131. rész) Bőrszárnyakon 13:55 Öt perc próza (mex. filmsor.) (ism.) (tévéfilm sor.) 18:30 Tények 14:55 Otthonod a 17:20 Teresa 15:05 Talpalatnyi zöld 14:05 Gasztroangyal (mex. sor., 135. rész) 19:35 Aktív kávéház (magyar (ism.) ism. sor., 4. rész) Az ehető 18:30 RTL Klub Közben: Skan15:35 Magyar törté15:25 Arisztokraták gombák Híradó dinávlottó sornelmi arckép(sor., 4. rész) Esti kiadás 15:05 Otthonod a solás csarnok 16:20 Capri - Az 19:10 A gyanú kávéház 20:05 Jóban Rosszban 15:50 Univerzum álmok szigete árnyékában (ism.) 15:35 Arisztokraták (sor., 63. rész) (magyar (sor., 3. rész) 20:40 Jóban Rosszban 16:45 Mesélő cégtáblák dokureality-sor., 17:20 Életképek 17:25 A korona (sor., 1914. rész) 16:30 Capri - Az 17. rész) (sor., 43. rész) hercege 21:25 Doktor House álmok szigete (sor., 33. rész) (am. sor., 13. rész) 18:00 Híradó - 18:00 (olasz sor., 62. rész) 20:10 Fókusz Közszolgálati 18:25 Dunasport 18:35 Csillagjegyek 22:25 Született 17:20 A korona hercege magazin (sor., 4. rész) 18:30 Időjárás-jelentés (sor., 32. rész) feleségek (am. 20:50 Barátok közt vígj. sor., 13. rész) 18:35 Kárpát Expressz 19:30 Híradó este 18:35 Csillagjegyek (magyar filmsor.) 20:15 DTK (fr. sor., 3. rész) Közben: 19:05 Ízőrzők: 21:25 Dallas (talk show) 19:30 Híradó este Kenósorsolás Magyaregregy (am. sor., 3. rész) 21:30 Sikersorozat 20:15 Bosszú (am. drá23:25 Így készült: A 19:35 Sophie szerint (am.-angol vígj. masorozat, 3. rész) 22:25 Házon kívül Bourne-hagyaték a világ Heti magazin sor., 1. rész) 21:00 Bábel 23:55 Tények Este 20:05 Az öt zsaru Utána: 22:05 Az Este 22:00 Az Este (sor., 3. rész) 00:30 EZO.TV 22:40 Titkok és szolRTL-hírek 22:35 Titkok és 21:00 Híradó 01:05 Doktor House gálatok (olasz szolgálatok 23:05 Reflektor (ism.) 21:05 Dunasport filmsor., 6. rész) (olasz sor., 5. rész) Sztármagazin 02:00 Született 21:15 Nyakunkon az élet 23:30 Mussolini 23:35 Négy szellem 23:20 Játék és feleségek (ism.) (am. vígj.) régésze 00:35 Arisztokraták szenvedély 02:55 Babavilág (ism.) 22:50 Koncertek az 00:25 Arisztokraták (am.-auszt.-angol (ism.) 03:20 Vers éjfélkor A38 hajón rom. dráma) 01:15 Csillagjegyek 01:25 Csillagjegyek magyar versek 00:35 Vers 02:08 Műsorszünet 01:40 Műsorszünet 02:15 Műsorszünet 03:55 Műsorszünet 00:40 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Időjárás-jelentés 08:15 India - Álmok útján

Köszöntjük Rozália nevű olvasóinkat!

szeptember 6.

05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 Reflektor Reggel 07:45 Reggeli - Csak csajok 08:25 A szerelem rabjai 09:30 Győzike 10:30 Top Shop 12:10 Asztro Show 13:15 Az éden titkai 14:45 A nagy hajsza 16:20 Marichuy - A szerelem diadala (mex. sor.) 16:50 Riválisok 17:20 Teresa 18:30 RTL Klub Híradó 19:10 A gyanú árnyékában 20:10 Fókusz 20:50 Barátok közt 21:25 Ölve vagy halva 23:30 Brandmánia 00:00 Totál szívás 01:00 Reflektor 01:10 Infománia 01:40 Műsorszünet

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina 07:35 Századfordító magyarok 08:35 Apámat Zoltánnak hívták 09:20 Életképek (ism.) 10:00 Család-barát 11:00 Akadálytalanul 11:30 Térkép 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó - Déli umok! 12:45 Túlvilági papa 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár (am. vígj., 1990) 14:20 Marina (mex.-am. 14:15 Táncvarázs ISIS Open filmsor., 142. rész) Táncverseny 15:20 Rejtélyes víruSzombathely sok nyomában (am. sor., 2. rész) 15:05 Hazajáró (ism.) 16:25 Hal a tortán 15:35 Magyar törtéVendégváró valónelmi arcképság-show csarnok 17:20 Update Konyha 15:50 XI. Dél-amerikai (magyar főzőshow) Magyar Nép17:25 Tiltott szerelem tánctalálkozó (török filmsor., 16:15 Múzeumtúra 130. rész) Francia módra 18:30 Tények 16:45 Mesélő Hírműsor cégtáblák 19:35 Aktív 17:20 Életképek A TV2 magazinja (sor., 42. rész) 20:05 Jóban Rosszban 18:00 Híradó - 18:00 (sor., 1911. rész) 20:40 Jóban Rosszban 18:25 Dunasport 18:35 Kárpát Expressz (sor., 1912. rész) 21:25 A Bourne-rejtély 19:05 Ízőrzők: Szólád (am.-német-cseh 19:35 Sophie szerint thriller) a világ Közben: 20:05 Öregberény Kenósorsolás (sor., 9-10. rész) 23:35 Aktív (ism.) 21:00 Híradó A TV2 magazinja 21:15 A szabadság 00:05 Tények Este ösvényein (am.00:40 EZO.TV angol kalandf.) 01:15 Adás 22:55 Lamantin (magyar dráma) Jazz Fesztivál 02:45 TotalCar (ism.) 23:55 Koncertek az 03:10 Vers éjfélkor A38 hajón magyar versek 01:35 Vers 03:45 Műsorszünet 01:40 Himnusz Köszöntjük Zakariás nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:35 Stahl konyhája 09:45 Babapercek 09:55 Teleshop 11:00 EZO.TV 12:25 Rex felügyelő 14:20 Marina 15:20 Rejtélyes vírusok nyomában 16:25 Hal a tortán 17:20 Update Konyha 17:25 Tiltott szerelem 18:30 Tények 19:35 Aktív 20:05 Jóban Rosszban 21:25 Görögbe fogadva Közben: Kenósorsolás 23:20 Aktív (ism.) 23:50 Tények Este 00:25 EZO.TV 01:00 Görögbe fogadva 02:30 Segíts magadon! 02:55 Vers éjfélkor magyar versek 03:30 Műsorszünet

SION RÁDIÓ – AZ ÖSSZETERTOZÁS HANGJA www.sionradio.eu MŰSORAJÁNLÓ 2010 A RENDELŐ – egészség és életmód magazin – ez alkalommal a gyermekfejlődéstannal foglakozik. Műsorsorozatunk a csecsemőkortól egészen a felnőtté válás időszakáig követi nyomon az egyén fejlődését.

Minden csütörtökön 11 óra és 18 óra 10 perctől.

Ism.: Kedd 12 óra 10 perc Hozzászólásaikat az alábbi címekre várjuk: Skype: sion.radio, MSN: [email protected] Tel: +380 31 41 23236 Állandó szaktanácsadónk: Gogola István pszichológus Műsorvezető: Birta Zoltán

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz (ism.)

06:35 Horvát krónika 07:00 Ecranul nostru 07:35 Darabokra szaggattatol 08:35 Határtalanul magyar (ism.) 09:05 Magyar elsők (magyar ism. sor.)

09:20 Életképek (ism.) 10:00 Család-barát 11:00 Pannon expressz 11:30 Térkép 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár 14:15 Hogy volt!? 15:05 Szerelmes földrajz 15:35 Világvédett lehetne (magyar ism. sor.)

15:50 Híres zeneszerzők nyomában (sor., 6. rész)

16:45 Mesélő cégtáblák

(magyar dok. sor.)

17:20 Életképek

(sor., 44. rész)

18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Kárpát Expressz 19:05 Ízőrzők: Ecseny (ismerett. film)

19:35 Sophie szerint a világ (francia

dok. sor., 33. rész)

20:05 Égető Eszter (sor., 2. rész)

21:20 Híradó 21:25 Dunasport 21:35 Nem élhetek muzsikaszó nélkül (magyar játékf.)

23:00 MüpArt classic - Schubertmaraton 01:20 Himnusz

9

Heti műsor

Péntek, szeptember 7.

05:40 Top Shop 05:25 Teleshop 06:05 Jó reggelt, 06:00 Alexandra skacok! Pódium (ism.) 07:35 Reflektor Reggel 06:25 Tények Reggel Közéleti műsor Sztármagazin 07:00 Mokka 08:00 Híradó 07:45 Reggeli - Csak A TV2 reggeli magazinműsora 08:15 India - Álmok csajok 09:35 Stahl konyhája útján 08:25 Mindörökké (sor., 5. rész) 09:45 Babapercek szerelem (mex. 09:05 Otthonod a filmsor., 1. rész) 09:55 Teleshop kávéház (magyar 09:30 Győzike 11:00 EZO.TV ism. sor., 4. rész)

09:35 DTK

(talk show)

10:50 Paralimpia összefoglaló 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 P’amende Roma kultúra

12:55 Esély 13:35 Az én Afrikám - Afrika fénylő hegye 13:55 Giotto evangéliuma 15:05 Otthonod a kávéház 15:25 Arisztokraták (sor., 5. rész)

16:20 Capri - Az álmok szigete (sor., 64. rész)

17:20 A korona hercege

(sor., 34. rész)

18:30 Csillagjegyek (fr. sor., 5. rész)

19:30 Híradó este 20:15 Poén Péntek 21:10 Borvacsora 22:10 Az Este 22:45 Titkok és szolgálatok

(olasz sor., 7. rész)

23:40 Michael Bublé (angol koncertf.)

00:45 Arisztokraták (ism.)

01:35 Csillagjegyek (ism.)

02:32 Műsorszünet

(magyar ismeretterjesztő film)

18:50 A Lényeg 19:30 Híradó este 20:15 Egyszer volt, hol nem volt(am. tévéfilmsor. 4. rész)

21:00 Madárfészek

(am. filmvígjáték)

23:00 Millennium III - A kártyavár összedől (svéd-dán-német bűnügyi film)

01:20 Koncertek az A38 hajón 02:17 Műsorzárás

sor., 7. rész)

08:30 Híradó 08:35 Sírjaik hol domborulnak... 12:35 A láthatatlan 09:05 Magyar elsők ember (am. tévé- 09:20 Életképek (ism.) film sor., 41. rész) 10:00 Család-barát 13:25 A láthatatlan 11:00 Csellengők (ism.) ember (am. tévé- 11:30 Térkép film sor., 42. rész) 14:20 Marina (mex.-am. 12:00 Déli harangszó filmsor., 145. rész) 12:02 Híradó - Déli 15:20 Rejtélyes víru- 12:10 Vers 12:20 Kívánságkosár sok nyomában 14:15 Önök kérték! (am. sor., 5. rész) 15:05 Hagyaték 16:25 Hal a tortán Jósok, látók, médiumok!

05:20 Hajnali gondolatok 5:25 Az Este 05:55 Magyar gazda 06:25 Zegzugos történetek 06:55 Ma Reggel Közéleti műsor

09:00 Mozdulj!

Szabadidősport magazin

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 A tini nindzsa teknőcök új kalandjai (japán anim. sor.)

10:25 Asztro Show 11:20 XXI. század - a legendák velünk élnek 11:50 Házon kívül

10:35 Teleshop 11:30 Törzsutas 12:05 Tuti gimi

10:35 Beyblade

13:05 Gossip girl – A pletykafészek 14:05 112 – Életmentők

11:05 EgészségMánia 11:35 Kalandjárat 12:05 Borkultusz 12:35 Stahl konyhája 13:05 Több mint TestŐr

15:20 Tru Calling – Az őrangyal

13:35 A kiválasztott – Az amerikai látnok (am. akció-

Életmód- és szépségmagazin Utazási magazin (am. filmsor. 16. rész) (am. filmsor. 5. rész)

(német akciófilmsor. 3-4. rész) (am. krimisor. 17. rész)

16:25 Nagy zűr kis Kínában (am. akcióvígjáték)

18:30 RTL híradó – Esti kiadás 19:00 Cobra 11

(német akciófilmsor. 12. rész)

20:00 Zsenikém Az ügynök haláli (am. akcióvígjáték)

(német-am. akciófilm) Alex Thomas titkos ügynök testével védte az elnököt, aki végül a kezei között hal meg. Kate Crawford sztárriporter tanúja az elnök elleni merényletnek, látta a gyilkost is, a magát riporternek kiadó Lewis Detimore-t...

00:10 Richard nyomában (am. film)

09:30 Vágtass velem!

Köszöntjük Ádám nevű olvasóinkat!

06:00 Gazdakör 05:45 Reggeli 06:30 A Pacsirta gondolatok (magyar tévéfilm) 06:15 Egzotikus Ázsia 08:00 7. Nemzetközi 06:45 Tv2 matiné Rajzfilmek Cirkuszfesztivál 10:05 Beyblade 09:10 ...És még egy(kanadai-japán millió lépés

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia

16:50 A Moszkitó-part 22:10 Döntő játszma (am. kalandfilm)

05:25 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Kárpát Expressz 06:30 Híradó 06:35 Rondó 07:30 Híradó 07:35 A Habsburgok és Magyarország (magyar ism.

Köszöntjük Mária, Adrienn nevű olvasóinkat!

06:00 Az idő örvényében (sor., 4. rész)

06:25 Tv2 matiné 10:00 Beyblade (kan.japán anim. sor.)

06:00 Gazdakör 06:25 Hol volt, hol nem volt... 06:50 Két világ közt

(magyar portréf.)

(magazinműsor)

07:50 Hungária Kávéház 08:40 Duna anzix

(magazinműsor)

09:05 Daktari

10:20 Babavilág 10:50 9 hónap

(sor., 34. rész)

11:20 Tequila és Bonetti (sor., 67. rész) legújabb ka10:00 Genfest 2012 Életmód magazin landjai 10:30 Top Shop Krónika 12:20 Autómánia (sor., 7. rész) 10:00 Angi jelenti 12:10 Asztro Show 10:30 Isten kezében Autósmagazin 12:20 Duval és Moretti 10:55 Élő világegyház Angi az Acél13:15 Az éden titkai 12:55 Steven Seagal (fr. sor., 10. rész) (görög filmsor., esőben 11:30 Munka-Társ Az igazságosztó 13:20 Autóguru 164. rész) 10:30 KorTárs - Ko12:00 Déli harangszó (am. sor., 3. rész) Autós magazin 14:25 Kaméleon, a lozsvár építészete 13:30 Kung-fu 12:02 Híradó - Déli 13:50 Sheena, a dzsunrenegát 11:00 Történetek a 12:10 Vers (am.-kan. akciógel királynője (am. akcióf.) nagyvilágból 12:15 Lyukasóra fi lm-sor., 2. rész) (sor., 20. rész) 16:20 Marichuy - A 11:45 Théma 12:45 Vannak vidékek 14:30 Rudi malac újra 14:50 Bűbájos szerelem diada12:00 Déli harangszó (magyar ism. sor.) száguld boszorkák (am. la (mex. sor.) 12:01 Hírek 13:15 Heuréka! (német családi sor., 145. rész) 16:50 Riválisok 12:05 Paralimpia Megtaláltam! kalandf.) 15:50 Áldott jó (mex. filmsor.) összefoglaló 13:40 Sírjaik hol dom(magyar mag.) Vendégváró való16:25 1200 A halál nyomozó (am. 17:20 Teresa (mex. 13:05 Boxutca - Forborulnak... 15:35 Magyar elsők ság-show krimisor., 2. rész) alagútja sor., 137. rész) ma-1 magazin 14:10 Talpalatnyi zöld 17:20 Update Konyha 15:50 Szeuthész, a 16:50 Sas kabaré (osztrák-német18:30 RTL Klub 13:40 Forma-1 Olasz 14:35 Pannon expressz (magyar főzőshow) halhatatlan 17:55 Activity (ism.) szlovák katasztHíradó (magyar mag.) Nagydíj - Idő(fr. ismerett. fi lm) 17:25 Tiltott szerelem 18:30 Tények rófa f.) 19:10 A gyanú 15:05 Solti György mérő edzés (sor., 133. rész) 16:45 Mesélő 19:00 Aktív Extra 18:30 RTL Klub árnyékában Budapesten 15:25 Az esőerdő 18:30 Tények cégtáblák A TV2 tudományos (sor., 19. rész) Híradó (magyar dok. sor.) titkos élete 19:35 Aktív és ismeretterjesztő 15:50 Élet apával 20:10 Fókusz Esti kiadás (am. vígj.) (angol természetf.) A TV2 magazinja 17:20 Életképek magazinja Közszolgálati mag. 19:00 Fókusz Plusz 18:00 Híradó - 18:00 (sor., 45. rész) 16:20 Doc Martin 20:05 Jóban Rosszban 19:35 Beverly Hills-i 20:50 Barátok közt Magazin (sor., 12. rész) 18:25 Dunasport (sor., 1917. rész) 18:00 Híradó - 18:00 zsaru 2. (magyar filmsor.) 19:30 X-Faktor 17:15 Csak egy telefon 18:30 Időjárás-jelentés 20:40 Jóban Rosszban 18:25 Dunasport (am. akció-vígj.) 21:25 CSI: A - A válogatás (magyar vígj.) (sor., 1918. rész) 18:35 Hogy volt!? 18:35 Kárpát Expressz 21:35 A katedrális helyszínelők Tehetségkutató 18:30 SzerencseSzombat 21:25 Bölcsek kövére 19:05 Kézjegy (német-kan. drá19:30 Molnár Ferenc: (am.-kan. show-műsor (am. vígj.) 19:30 Híradó este masorozat, 2. rész) Az üvegcipő 20:05 Montalbano krimisor., 1. rész) 21:15 Die Hard 4.: Közben: 20:15 Retró kabaré Közben: (magyar színháfelügyelő 22:25 Gyilkos elmék Legdrágább az Válogatás klasszizi felv.) Kenósorsolás Kenósorsolás (olasz krimisor.) (sor., 3. rész) kus kabarékból életed 23:20 Aktív (ism.) 23:35 Luxusdoki (am. 21:35 Kultikon + Utána: RTL21:05 Híradó 21:10 Taxi (am. akcióf.) vígj. sor., 2. rész) 22:30 MüpArt 23:50 Tények Este hírek 21:10 Dunasport (fr. akció-vígj.) Utána: RTL00:35 A médium (am. Subscribe 00:25 EZO.TV 23:35 Odaát 21:25 Különös 22:40 Nagyon zene hírek krimisor., 15. rész) (magyar koncertf.) (sor., 4. rész) 01:25 Bölcsek kövére házasság (12. rész) 23:50 Az élet sója 01:35 EZO.TV 00:00 Rejtély (am. vígj., (ism.) 00:30 Reflektor (sor., 2. rész) 23:20 Falco - Az ör(am.-angol (francia-osztrák02:35 Kalandjárat 00:45 Törzsutas (ism.) 02:55 Alexandra 22:40 Mága Show dögbe is, még rom. vígj.) német filmdráma) (ism.) Pódium (ism.) 00:10 Koncertek az 01:15 Döglött akták élünk! 01:45 Fókusz Plusz 03:00 TeleShop 01:55 Cigányok 03:20 Vers éjfélkor (am. sor., 8. rész) A38 hajón (német-osztrák (ism.) (német dok.-film) 03:30 Vers éjfélkor magyar versek 01:55 Vers 02:05 Autómánia (ism.) életr. drám.) Magazin magyar versek 02:50 Vers 03:55 Műsorszünet 02:35 Műsorszünet 02:00 Himnusz 01:19 Műsorszünet 02:10 Műsorszünet 02:55 Himnusz 03:50 Műsorszünet Reality komédia

Vasárnap, szeptember 9. 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Magyar gazda 05:55 Esély 06:25 Vágtass velem! 06:55 Ma reggel 09:00 Engedjétek hozzám 09:10 Így szól az Úr! 09:15 Katolikus krónika 09:40 Kérdések a Bibliában 10:00 Metodista magazin 10:25 Evangélikus ifjúsági műsor 10:30 Új református iskolák 11:00 Református istentisztelet közvetítése Bőcsről 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Paralimpia összefoglaló 13:00 TeleSport – Sport7 13:30 Forma-1 Olasz Nagydíj: Futam 16:25 Tihany

Szombat, szeptember 8.

Köszöntjük Regina nevű olvasóinkat!

05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel

2012. augusztus 30.

rajzfilm-sor.)

(kanadai-japán rajzfilm-sor.)

Életmódmagazin

film-sor. 12. rész)

14:35 Monk – Flúgos nyomozós (sor. 3. rész)

15:35 Bűbájos boszorkák (am. filmsor. 12. rész)

16:35 Beverly Hills-i zsaru 2. (am. akcióvígjáték, ism.)

18:30 Tények 19:00 Napló

Riportmagazin

20:05 A házinyuszi (am. vígjáték)

(sor. 9. rész)

10:00 Élő egyház 10:30 Isten kezében 11:00 Önkéntesek 11:30 Beavatás

Czakó Gábor televíziós esszéje

12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó - Déli 12:08 Meteo - Déli 12:10 Vers 12:15 Élő népzene 12:40 Akadálytalanul Együttélési kísérletek realityje

13:10 Csellengők

Eltűntek nyomában

13:35 Határtalanul magyar 14:05 Arcélek 14:35 Hazajáró 15:20 Kávéház

(magyar tévéfilmsor.1-2. rész)

16:20 Meseautó

(magyar játékfilm)

18:00 Híradó 18:25 Dunasport 18:30 Meteo 18:35 Önök kérték 19:30 Ahogy tetszik

22:00 Frizbi Hajdú Péterrel 23:00 Szellemekkel (angol játékfilm) suttogó (am. misz- 21:40 Dunasport tikus sor. 3. rész) 21:45 Zenekari próba 00:00 Összeesküvés (am. krimi-sor.)

01:00 EZO.TV 06-90-602-022

Jósok, látók, médiumok! 01:35 Napló (ism.) Riportmagazin

02:25 Vers éjfélkor magyar versek

(német-olasz játékfilm)

23:00 Árvaház

(mex.-sp. film)

00:45 Mezei-PálfiSzőkeBrestyánszki 02:10 Vers 02:15 Himnusz

A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

Heti magazin

1 cm2 (1., 16. oldal) 3,00 UAH 1 cm2 (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. ) 2,00 UAH 1 cm2 (12., 13., 14., 15. oldalak) 1,50 UAH Politikai hirdetés 2.5 hrivnya (kivéve 1., 16. oldalak)

Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! téseket csak a szerkesztőségben lehet feladni a megfelelő doku– az összes fizikai és jogi sze- mentumok felmutatásával. mélytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetés- Olyan tevékenységek hirdenek számít, akik kereskedel- tése és reklámozása, amelyek mi tevékenységet folytatnak; licenzet igényelnek, csak ak– különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően nyújtása; – haszongépjárművek eladá- a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. sa, vétele; – munkások felvétele; – ipari és ker eskedelmi terü- A szerkesztőség fenntartja a letekkel, berendezésekkel és jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történő mű- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: a szerkesztőségi feltételeknek – keretes, kiemelt hirdetések; és az ukrán törvényeknek. – elveszett iratokról szóló Egyes hirdetésfeladók rosszhirdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak hirdetni; szakemberrel. – köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, jelenése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informácipecsétekről, továbbá a vállalkozá- ók, telefonszámok és címek sok megszüntetéséről szóló hirde- pontosságáért.

FIZETETT hirdetés

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 h r. ; 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; képes köszöntő 1 2 h r. ; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Hétvége

2012. augusztus 30.

KRIMINÁLIS Egyre több az öngyilkosságot száma Kárpátalján A múlt héten több öngyilkosságot követtek el Kárpátalján. A legtöbb esetben az elkövetők depressziós állapotban vetettek véget életüknek. A szolyvai járási kórházba súlyos állapotban szállítottak be a mentők egy 51 éves férfit. Az orvosok sajnos nem tudták megmenteni az életét. A III. rokkantsági kategóriákba besorolt féri hosszú évek óta betegeskedett, valószínűleg ezért vetette magát egy vonat alá. A perecsenyi járásban egy 28 éves fiatalembert szállítottak kórházba, aki ittas állapotban felvágta ereit. Az orvosoknak sikerült megmenteni az illető életét. A munkácsi járásban egy 18 éves fia-

talember felakasztotta magát nővére háza mellett. Tettének oka ismeretlen. A nagyszőlősi járásban egy 30 éves férfi összeveszett feleségével és dühében nagy mennyiségű növényvédő szert ivott meg. A nagyszőlősi kórház intenzív osztályán ápolják. Augusztus 11-én Ungváron egy 44 éves férfi kísérelt meg öngyilkosságot. Benzinnel öntötte le, majd felgyújtotta az udvarán parkoló autóját. A tűzoltók rövid idő alatt eloltották a lángokat, elsősegélyben részesítették a férfit, majd kórházba szállították. Mivel azonban testfelületének 75 százaléka megégett, az orvosok nem tudtak segíteni rajta.

Meglopta az édesanyját Gyakran fordul elő, hogy rokonok, barátok, ismerősök lopják meg egymást. Ők ugyanis bárkitől jobban tudják, hol tartja a károsult pénzét, értékeit. Így járt nemrégen egy perecsenyi járási asszony is. Nappal a községben járt, végezte ügyes-bajos dolgait, késő este volt, amikor hazatért. Lakását feltörve találta, szekrényében hiába kereste nehezebb napokra félretett pénzét. 23 ezer hrivnyája, 150 eurója eltűnt. Az idős aszszony azonnal jelentette az esetet a rendőrségnek. A nyomozók többek között az asz-

szony 35 éves fiát gyanúsították a betöréssel, lopással. Igaz, Ivánnak eddig nem volt dolga a rendőrséggel, de sehol nem dolgozott. A rendőrségnek tudomása volt arról, hogy a napokban el akart utazni a faluból, hogy más vidéken keressen munkát. A rendőrség megfigyelés alá helyezte. Amikor az ungvári vasútállomáson jegyet akart venni, bekérették a rendőrségre, megkérdezték, honnan volt pénze a jegyre. Pénztárcájában megtalálták szinte a teljes ellopott összeget. A tagadásnak tehát nem volt értelme, kénytelen volt beismerő vallomást tenni.

SPORT

Az edzőváltás sem segített a Fradin

Hoverla-verés bírói segédlettel Kikapott a Fradi és az Ungvári Hoverla is a hétvégén. Az OTP Bank ligában az 5., az ukrán élvonalban a 7. fordulót rendezték. Az éllovasok egyik mezőnyben sem botlottak. Mint azt már legutóbbi számunkban jeleztük, Détári Lajos távozott az UTE elleni vereséget követően, a holland Ricardo Moniz érkezett, de pár nap alatt ő sem tudott csodát tenni a zöld-fehérekkel. Az amúgy több mint egy félidőn keresztül 10 emberrel játszó FTC bár mezőnyfölényben játszott, mégis alulmaradt a büntetőt hibázó, de helyzeteit így is job-

radt, amikor egy szabályos góltól fosztotta meg a vendégeket. Miscsenko jó 30 méteres szabadrúgása a felső lécről a gólvonal mögé, majd onnan a mezőnybe pattant. A tv-közvetítés során már szabad szemmel látszott, amit a lassítás is megerősített, hogy a labda legalább 30 centivel a gólvonal mögé pattant, de mivel az asszisztens nem jelzett, így a forduló gólja helyett csak egy érvénytelen találatot jegyzett az ungváriak csatára. Egy órán keresztül nem bírtak egymással a csapatok. A hajrában aztán az Illicsivec kihasznált két védelmi hibát és előbb Grecsiskin, majd nem sokkal a vége

Közel 2 millió hrivnya értékű árut akart átcsempészni a határon Egy teherautó vezetője olyan fuvarleveleket mutatott fel a határon a vámosoknak, amely szerint Olaszországból bútorokat, faforgács és kerámia lapokat, világító eszközöket, tükröket szállít. A járművén lévő áru mennyisége és értéke azonban nem felelt meg a vám-

nyilatkozatban feltüntetett adatoknak. Rakományának tüzetes átvizsgálása során kiderült, hogy közel 2 millió hrivnya értékű áruval akarta becsapni a vámhivatalt. Rakományát a vámhivatal lefoglalta, további sorsáról a bíróság dönt majd.

35 ezer hrivnyát zsákmányoltak a betörők Ungváron feltörtek és kifosztottak egy üzletet. A tolvajok a helyiség hátsó ajtójának lakatját feszítették le. A betörők egy laptopot és egy páncélszekrény kulcsot találtak, melynek segítségével kinyitották az üzlet páncél-

szekrényét, kivették belőle és elvitték az üzlet egész bevételét, összesen közel 35 ezer hrivnyát. Az üzlet tulajdonosa feljelentést tett a rendőrségen, egyelőre azonban nem sikerült a betörők nyomára bukkanni.

Rendőrnek adta ki magát Egy 24 éves munkácsi férfi a szolyvai vasútállomáson várt vonatára, amikor ismeretlen férfi lépett hozzá. Rendőrként mutatkozott be, azt állította, hogy sürgős ügyben azonnal telefonálnia kell a rendőrkapitányságra, ehhez elkérte az illető mobiltelefonját. A munkácsi férfi azonban nem volt erre hajlandó, mire a „rendőr” durván fellökte, kiragadta kezéből mobiltelefonját és elszaladt vele. A sértett írásban feljelentést tett a rendőrségen ismeretlen rendőr ellen. A szolyvai járási rendőrkapitányságon azonban nem

találtak olyan munkatársat, akit a sértett felismert volna. Megmutatták neki a büntetett előéletűek fényképeit is, és az egyiken felismerte rablóját. A 39 éves Vaszil a rendőrség régi ismerőse volt, többször került már börtönbe lopásért, rablásért. Azonnal körözést adtak ki ellene. Csak néhány nap múlva, a beregszászi járásban találták meg. A sértett azonnal felismerte benne támadóját. A tagadásnak nem volt értelme, mert megtalálták nála az elrabolt Nokia márkájú mobiltelefont. Tettéért 4-6 évi börtönbüntetést kaphat.

Tolvajok garázdálkodnak az üzletekben, kávézókban Az utóbbi időkben több üzletet, kávézót törtek fel és raboltak ki a beregszászi járásban. A rendőrség szakavatott munkája következtében a tettesek rövid idő alatt rács mögé kerültek. Beregszász központjában nemrégen új kávézó nyílt, tulajdonosának még nem volt ideje arra, hogy gondoskodjon üzlete biztonságos védelméről. Egy reggel feltörve találta üzletét, laptopjának, mobiltelefonjának nyoma veszett. A rendőrség alaposan ellenőrizte a betörés körülményit, módját, átvizsgálta mindazok aktját, akik hasonló bűntények elkövetéséért már megjárták a rendőrség fogdáját. Teltek-múltak a napok, de a nyomozás nem járt eredménnyel. A rendőrség azonban nem adta fel a reményt, és türelmes munkájuk sikeresnek bizonyult. A rendőrség tudomást szerzett arról, hogy egy 17 éves roma fiatalember gyanúsan olcsó áron laptopot árul. Egy nappal korábban pedig egy mobiltelefont adott el. A rendőrség felkutatta a mobiltelefon új tu-

lajdonosát, majd megtalálta a tolvajt is, a büntetlen előéletű Kálmánt, aki a bizonyítékok súlya alatt kénytelen volt beismerő vallomást tenni. Hasonló eset történt az egyik beregszászi járási faluban. Egy reggel feltörve találták az egyik élelmiszerüzletet. A tolvaj nagy mennyiségű kolbászfélét, csokoládét, kávét zsákmányolt. A helyszíni szemle folyamán megállapították, hogy a betörő egy nagyon szűk rácson keresztül jutott be az üzletbe, tehát sovány testalkatú lehetett. Ezúttal is először a hasonló bűntényt elkövetett személyek aktjait vizsgálták meg a rendőrségen. Sovány fiatalembert kerestek, így jutottak el a 19 éves Andráshoz. Persze először tagadott, sőt, kikérte magának a gyanúsítást, a betörés idejére azonban nem tudott elfogadható alibit igazolni. Végül is belezavarodott vallomásába és kénytelen volt bevallani, hogy ő volt a betörő. Kiderült, hogy nem egyedül tört be az üzletbe, hanem 14 éves kiskorú barátjával együtt.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” című hetilapok anyagai nyomán

A meg nem adott gól... ban kihasználó Honvéd ellenében. Ha nehezen is, de nyert a Debrecen és az MTK és továbbra is tapadnak a kispestiekre a tabellán. Megszerezte első győzelmét az újonc Eger. Fölényesen győzött a Győri ETO, vesztett állásból fordítva nyert a Diósgyőr. Eredmények: FTC – Honvéd 0-2, Paks – Eger 0-1, MTK – UTE 2-1, Kaposvár – Pécs 1-1, Győri ETO – Kecskemét 5-1, Diósgyőr – Siófok 2-1, Debrecen – Lombard 1-0, Videoton – Haladás 2-1. Vezet a Honvéd 13 ponttal a 12 pontos Debrecen, és a 11 ponttal harmadik MTK előtt. *** A 7. fordulóban is tovább folytatódott az Ungvári Hoverla vereségszériája az ukrán Premier Ligában, bár a mariupoli vereséghez azért a kijevi sípmesternek, Jevhen Aranovszkijnak is volt némi köze. A találkozó elején, a 8. percben ugyanis a játékvezető sípja néma ma-

előtt Fedotov is bevette a Nagy helyett ezúttal is Babenko által védett vendégkaput. A mérkőzést követő sajtótájékoztatón Olekszandr Szevidov vezetőedző nem foglalkozott a nyilvánvaló játékvezetői hibával, ellenben Olekszandr Sufrics, a Hoverla elnökhelyettese élesen bírálta a bírókat és a szövetség illetékeseinek is üzent. A 7. forduló eredményei: Illicsivec Mariupol – Ungvári Hoverla 2-0, Dinamo Kijev – Csornomorec Odessza 2-0, Sahtar Donyeck – Kárpáti Lviv 3-0, Zorja Luhanszk – Vorszkla Poltava 1-1, Metalurg Zaporizzsja – Metalurg Donyeck 1-2, Dnyipro – Voliny Luck 2-1, Metaliszt Harkiv – Krivbász 3-1, Tavrija Szimferopol – Arszenal Kijev 1-1. A hibátlan Sahtar 21 ponttal vezet a 18 pontos Dinamo és 17 ponttal harmadik Dnyipro előtt. A hétvégén rendezendő 8. fordulóban Sahtar – Dinamo szuperrangadóra kerül sor.

Néhány sorban

– Badaló rangadón. További érdekesebb eredmények: Beregszászi Csillag – Jánosi 2-2, Beregsom – Nagybégány 0-2. A címvédő Badaló vezet 34 ponttal az 31-31 pontos Déda és Nagybégány előtt. A másodosztályban Csetfalva áll az élen 42 ponttal a 38 ponttal második Rafajna, és 37 pontos Nagymuzsaly előtt. A hétvégén a járási kupa negyeddöntőjében Alsóremete – Rafajnaújfalu, Déda – Beregsom, Beregszászi Csillag – Badaló és Gát – Mezővári párharcokra kerül sor. *** Férfi kosárlabda Eb-selejtezőn Magyarország – Ciprus 77-64. Ukrajna vezeti a csoportot Horvátország előtt. A hétvégén a magyarok Pécsett látják vendégül az ukránokat. *** Az FTC női kézilabdacsapata az otthoni rendezésű Szabella kupán előbb 35-27-re nyert a BL-győztes montenegrói Buducsnoszty Podgorica ellen, majd a tornagyőzelemért rendezett találkozón 2927-re bizonyult jobbnak a román Oltchim Valceával szemben.

A BL-selejtezőjének play off körében nagy lépést tett a főtáblára kerüléshez a Dinamo Kijev, amely az első mecscsen idegenben győzte le 3-1-re a Borussia Mönchengladbach csapatát. Az Európa Ligában is a főtáblára jutás a tét, és itt is nyerő helyzetből várhatják a visszavágót az ukrán csapatok. Eredmények: Liberec – Dnyipro 2-2, Dinamo Bucuresti – Metaliszt Harkiv 0-2. A két még állva lévő magyar csapat közül a Videoton érdemel dicséretet, amely idegenben 0-0-ra végzett a Trabzonspor ellen. A Debrecen Nyíregyházán kapott ki 3-0-ra az FC Brugestől. *** A megyei labdarúgó-bajnokság 15. fordulójának eredményei: Pisztraházai Meteor – FC Polena 3-4, Munkácsi FC – Huszti Nárcisz 5-0, FC Ploszke – Ilosvai Buzsora 0-1, Beregvidék – Dolhai Borzsava 5-3, Nagyszőlős – Volóc 1-2, Szerednye – Ungvári FC 3-0. Munkács vezet 35 ponttal a 33 pontos Beregvidék előtt. *** A beregszászi járási pontvadászat első osztályában nem született gól a Déda

Rovatvezető Jakab Lajos

11

Hirdetések nű, friss festéssel, felújí- felújítva, szép állapotban. tott motorral, új gumik- Irányár: 1600 USD. Mob.: Nagyberegen 4 méteres vit- kal. Ára 1750 USD. Mob.: 097-2918043. rinsor, egy rekamié, valamint 050-5510548. Eladó egy Volkswagen T-2 szőnyegek eladók. Mob.: 099- Eladó egy 2107-es Lada, (1988) dízel tehergépkocsi 6695418. 2003-as kibocsátású, sötét- jó állapotban. Mob.: 050Kitűnő állapotban lévő ko- zöld, nagyon megkímélt ál- 2305606. vácsolt vas lábú üvegasztal lapotban, orosz 1,6-os mo- Eladó egy Ford Tranzit 8+1 eladó 6 székkel. Ugyanitt 2 torral, 48 ezer km-rel, új ak- személyes B kategóriás kiskis- és egy nagy ovális sző- kumulátorral, JVC CD leját- busz. Irányár: 4300 USD. szóval és riasztóval. Mob.: nyeg. Mob.: 095-3439115. Mob.: 066-3844415. 099-0037931. Eladó alig használt gyerekágy Eladó egy Ford Tranzit kék matraccal, égszínkék balda- Vásárolnék Lada vagy színű személyszállító mikrochinnal. Mob.: 096-2476952. Aleko típusú kocsit normál busz, 8+1 személyes, 1992-es állapotban, rendezett paEladó egy használt ikerágy. pírokkal 5000 hrivnyáig. évjáratú, 2.5-ös dízel motorral (8liter/100km), két új guÁra 550 hr. Telefon: 03141- Mob.: 099-1989331. mival. Ár 4500 USD. Mob.: 3-19-94. Eladó Audi 100-as, 1,8- 095-8640259. Beregszászban üveges, régi as benzines, fekete színű, típusú vitrin eladó (150x165 1987-es kibocsátású. Mob.: Eladó egy 2004-es kibocsátású fekete Lada Samacm). Mob.: 099-7754215. 095-1529361. ra 115-ös jó állapotban, felModern ruhásszekrény el- Eladó Ford Sierra, 2,3 dí- nikkel, mp3 lejátszóval feladó Beregszászon: 2,10 ma- zeles, 1988-as kibocsátá- szerelve. Irányár: 6000 USD. gas, 1,20 széles. Mob.: 095- sú, új aksival, új gumikkal, Mob.: 099-7542569. 5276940. új lengéscsillapító, Pioneer mp3-as lejátszó, riasztó közEladó két fotel és egy dohányponti zár, megkímélt állapotzóasztal. Mob.: 066-4593146. ban. Ára: 1900 USD. Mob.: Ha nálunk hirdet, Sürgősen eladó egy használt 099-3374982. hirdetése megjelenik a emeletes gyerekágy (6 éves Eladó egy Audi 100-as, korig). Mob.: 066-2559743. KÁRPÁTAPRO.NET 1991-es kibocsátású, dízeles, jó állapotban. Ár megFelhívás portálon is. egyezés szerint. Mob.: 098Keretes hirdetése 30 éves érettségi találkozó- 4658797. KIEMELTEN jelenik meg. ra hívjuk szeptember 22- Eladó Audi 80-as (púpos) re mindazokat, akik 1982- 1989-es kibocsátású, feben érettségiztek a Bereg- hér színű, 15-ös felnivel, Eladó egy 2002-es évjáratú szászi 4. Sz. Kossuth La- vonóhoroggal. Ár meg- Peugeot Expert, 20-ás HDI jos Középiskolában. Kér- egyezés szerint. Mob.: 066- motorral, megkímélt állapotban. Kék színű, 6 szeméjük, jelentkezzetek minél 9426450. lyes. Ár megegyezés szerint. előbb a következő osztálytársaknál: Kota (Nagy) Ma- Beregszászban eladó egy Mob.: + 38097-2836998, rika (+380501375033), Bár- Moszkvics Aleko kitűnő ál- +38096-6052482. dos Péter (+380997274106), lapotban, teljes körű felújí- Tiszaújlakon eladó egy 1985K a c s a n o v s z k i E r z s é b e t tás után. Irányár 1800 USD. ös dízel Ford Sierra tartozé(+380952238289), Sin Er- Érd.: vasárnap 17-től hétfő kokkal: motor, kapcsolószekestig. Mob.: 099-7356304, zsébet (+380506985105). rény, hátsó híd, csomagtar066-9602758. tó- és motorháztető. Ára: 3000 Beregszász város központjában kb. július 30-án találtam Eladó egy 21013-as Lada, USD. Mob.: 096-9173971. egy darab kulcsot. Jelentkez- 1985-ös kibocsátású, bézs Eladó egy 1984-es piros színi lehet a 099-7274106-os színű, jó állapotban, Be- nű 2140-es Moszkvics. Ár számon, de csak augusztus regszászban. Irányár: 2000 megegyezés szerint. Mob.: USD. Mob.: 050-5510548. 13-ától. 050-8330643. Eladó egy 1983-as kibocsáGépek és alkatrészeik Eladó egy 1983-as Audi tású sötétkék Audi 100-as, 100-as személygépkocsi: Autógumik 80-90 %-sak 1,8-as benzines motorral. 1,8-as benzines, 5 sebes13-14-15-16-os méretekben Ár: 2900 USD. Mob.: 050- séges, központi zár. Irányreális áron eladók. Mob.: 050- 2238676. ár: 3200 USD. Mob.: 0959977979. Eladó egy 2004-es kibocsá- 4805042. tású Tavria kis tehergépjárEladó egy Lada 21065-ös Gépkocsi mű. Ár megegyezés szerint. bordó színű, 2000-es kiboEladó egy Lada 06-os, 03-as Mob.: 066-1099610. csátású. Mob.: 099-0256192. motorral, metálzöld szíben, Eladó egy 2104-es Lada bőr szalon, mp3 lejátszó. személygépkocsi 1500 cm3- Eladó Lada Szamara piros Irányár: 2400 USD. Mob.: es motorral, 2004-es kibo- színben, 1993-as kibocsátású, műszakilag jó állapot050-8563751. csátású, benzin-metán gáz. ban. Ára 2500 USD. Mob.: Eladó egy Moszkvics, 1984- Ár megegyezés szerint. 097-4978403. es kibocsátású, jó állapotban. Mob.: 066-7733613. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy piros színű 2200 Eladó egy VAZ 2107-es Lada, 1985-ös kibocsátású. Ára 099-0934320. Mazda személyszállító mik1900 USD. Alkudni is lehet. Eladó egy Audi 100-as, 1993- robusz megkímélt állapot- Mob.: 050-2795079. as kibocsátású, sötét szür- ban, 1988-as kibocsátású, ke színű, 2.0 4 hengeres mo- 7+1 személyes, 8 literes Eladó egy Audi A6 (gömtor, gáz/benzin, alufelnik. Ár fogyasztás. Irányár: 5500 bölyű) érvényes magyar pamegegyezés szerint. Mob.: USD. Mob.: 050-1398527. pírokkal, 2,4 benzines motor, automatasebváltó, csak 099-4736269. Eladó egy 1988-as fehér szíkomoly érdeklődők hívjaEladó egy Audi-80-as, 1,6-os nű Opel Kadett, 1,3-as mo- nak. Ára 950000 Ft. Mob.: dízeles, 1986-os kibocsátá- torral. Mob.: 097-6603833. 050-6537460. sú, kék színű, jó állapotban. Eladó egy Ford Transit Eladó 626 Mazda reális áron. Mob.: 095-8636884. Nacc személyszállító 8+1 Mob.: 050-6933440. személyes kisbusz, 1989-es Eladó Lada 2105-ös, 1986-os kibocsátású, jó állapotban. Eladó egy Chery Amulet, kibocsátású, bézs színű. Mob.: Mob.: 068-2287943. 2007-es kibocsátású. Irány095-3593458. ár: 4500 USD. Mob.: 099Eladó egy 21011-es Lada, Eladó egy 21013-as Lada, fehér színű, 1980-as ki- 2500513. 1981-es kibocsátású, vaj szí- bocsátású, teljes körűen Eladó egy 1979-es kibocsá-

Bútor

2012. augusztus 30.

tású 21011-es Lada utánfutó- irodaként is használható. Irányár: 32 millió Ft. Mob.: val. Telefon: 2-28-77. 0620-2000844. Eladó egy Lada 2106-os személygépkocsi piros színben. Péterfalván az Ady Endre u. 11. sz. alatt telek eladó Mob.: 050-7003714. fundamentummal, 15 ár priHangszer vatizált földdel és a szükséges engedélyekkel. Mob.: Eladó egy „Caturn” baján. 096-7316174, 099-7341817. Mob.: 099-0277271. Beregszászban eladó 183 m2Kiváló állapotban lévő es földszintes családi ház 2 küUkraina zongora eladó, meg lönálló lakrésszel, nagy kertel, egy áramfejlesztő. Mob.: zöld övezetben a Vérke-parton. 050-5847589. Mob.: 066-68485971. Eladó egy barna Ukraina zongora. Mob.: 099-2323714. Keresünk bútoro-

Ingatlan Csapon kertes, új építésű családi ház eladó. Mob.: 099-0449697. Eladó egy egyszobás lakás a 2. emeleten Beregszászban a Muzsalyi u. 111/7. szám alatt. Mob.: 066-5526391. Eladó egy kétszobás lakás Beregszászban a Munkácsi útközben az 1. emeleten. Mob.: 099-0335639.

zott, kitűnő állapotú, bérbeadó ingatlanokat Beregszászon hosszabb távra. Az ajánlatokat a 0673125393 – as telefonszámon várjuk. Magyarország Konzulátusa, Beregszász B. Hmelnickij u. 53. Tel.: 0673125393.

Gáton eladó egy félkész családi ház (akár 2 család részére is), 220 m2, villany bevezetve, gázcsonk a háznál. Mob.: 095-8613082.

Háromszobás lakás (86 m2) a 2. emeleten Georgina hálóbútorral eladó Beregszászban a Geológusok sugárút 38/4. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Telefon: 75-544. Záhonyban, frekventált helyen, nagyon jó állapotban Mob.: 050-6941424. lévő 100 m2-es kertes csaláBadalóban a Fő út 13. szám di ház eladó. Új tető, új szialatt ház eladó. Három szo- getelés, a szobákban parba, előszoba, konyha, gáz- ketta. Irányár: 13 millió fokonvektoros fűtés, közös rint. Mob.: +3630-2892322, kút, új ablakok és ajtók. Ára: +38068-1871161. 13000 USD. Mob.: 066Tiszaújhelyen, a Szőlősi já9908024. rásban, a Fő u. 91. szám alatt Sürgősen eladó Bereg- eladó egy kertes ház. Mob.: szászban a Srand u. 82. 096-7262894. szám alatt családi ház (gáz, privatizált földdel). Cse- Eladó egy ház a Szőlősi járe is érdekel egyszobás la- rásban Feketepatakon, vilkásra utánfizetéssel. Mob.: lany, gáz, 25 szotek földdel, privatizálva. Mob.: 096066-5989062. 2476952. Eladó négyszobás lakás Beregszászban a Lónyai ut- Dercenben sürgősen ház cában az uszoda környé- eladó gáz, víz bevezetve. kén, a 2. emeleten. Saját fű- Ugyanitt 1 Vaillant gáz átfotés, eurófelújítás, két erkély, lyó. Mob.: 095-5654052. 86 m2. Mob.: 099-7294047, Beregszászban a Munkácsi 099-7274080. útköz 2A sz. alatt, a 2. emeBadalóban a fő úton el- leten eladó egy kétszobás, adó egy családi ház mellék- összkomfortos lakás. Mob.: épületekkel, 2 garázs, csir- 066-4437101. keház, kemence, disznóól, tehénól. Gáz, víz bevezetve. Ára 30000 USD. Mob.: 050-1670040. Eladó Beregszászban a Muzsalyi úton egy kétszobás lakás az 5. emeleten euró remonttal. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-9923192 (Viktor), 093-4772004 (Beáta). Kertes ház eladó Balazséron a Gagarin u. 49. szám alatt. Irányár: 13000 USD. Mob.: 066-2450025. Eladó egy kétszobás lakás az 5. emeleten saját fűtéssel, 2 balkonnal. Mob.: 0665351317. Nyíregyháza belvárosában kertes, 5 szobás családi ház eladó mely 140 m2-es, 2 fürdőszoba WC-vel, 2 különálló garázs + az egész alatt pince. Két lakásként is vagy

Nagyerdőn, thermál fürdő, egyetem, klinikák közelében, panziós ellátással is összeköthető, egészségügyi szolgáltatás céljaira is alkalmas, felépítményekkel bővíthető, 1868 m2-es, 12 szobás, 4 fürdőszobás ingatlan eladó. Irányár: 195 millió Ft. Mob.: +3630-5911998, 0506783378.

Eladó egy 4. emeleti egyszobás lakás Beregszászban a V. Guci úton. Mob.: 0936309535. Eladó egy ház Balazséron a Magyar u. 50. szám alatt. Mob.: 066-9902789. Nagymuzsalyban a Fő úton ház eladó. Mob.: 0501806028. Váriban ház eladó a Határőr u. 27. szám alatt. Mob.: 066-0161759. Beregszászban a Bakó Gábor úton ház eladó. Mob.: 050-1806028. Beregszászban négyszobás, negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton, az uszodával szemben. Tel.: 2-27-58. Beregszászban a klinika környékén sürgősen eladó egy egyszobás lakás az 5. emeleten (38,1 m2). Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-7643784. Búcsúban kertes családi ház eladó (gáz, víz van). Mob.: 066-9403874, 0509585008. Beregszászban a Muzsalyi u. 111/57. szám alatt 3 szobás lakás sürgősen eladó garázzsal. Mob.: 066-2469990. Dédában (Homok rész) ház eladó a Fő úton (szoba, konyha, nagy kerttel, gyümölcsössel). Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-3156407. Guton a Rákóczi u. 11. szám alatt privatizált családi ház eladó, nagy kert, gyümölcsfák, melléképületek, kút és gázcsonk az udvarban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-6962920. Eladó Beregszászban a Széchenyi u. 7/11. szám alatt kétszobás lakás. Mob.: 0502087701. Beregszászban a Szentföld (Tankista) u. 18. szám alatt kertes családi ház eladó, privatizált földdel, akár 2 család részére, felújításra szorul. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-9584134. Beregszászban a Tolsztoj u. 15. szám alatt eladó egy háromszobás tető alatt álló családi ház. Mob.: 066-1265698. Beregszászban, a 3-as iskola környékén kertes ház eladó. Ára 13000 USD. Mob.: 095-8313811.

Eladnám vagy elcserélném 3 szobás lakásomat egyszobásra, utánfizetéssel. Mob.: Benében a Petőfi u. 15. szám 099-0256173. alatt családi ház eladó nagy Beregszászban a Muzsalyi kerttel. Ár megegyezés sze- u. 47. szám alatt összkomforrint. Mob.: 099-7753777. tos, berendezett családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, 2 Tiszaújlakon a Sevcsenko fürdőszoba, 2 spájz, udvar, u. 18. szám alatt eladó egy kert). Mob.: 095-1752738, 2 szoba-konyhás összkom- 050-8776500. fortos lakás. Mob.: 097Nagyberegen családi ház (3 1102039. szoba, konyha, garázs, kert, 7 Eladó egy ház Beregszász- szotek, lugas, gáz és víz beveban a Tinódi u. 30/1. szám zetve) eladó. Ár: 16000 USD. alatt, akár üzletnek is megfe- Mob.: 050-7440921. lel. Mob.: 066-0154149 (az esti órákban). Folytatás a 12. oldalon

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12

Hirdetések

2012. augusztus 30. Sürgősen eladó Beregszászban a 8-as iskola környékén családi ház két bejárattal. Három szoba, két konyha, két spájz, előszoba, felújított fürdőszoba, gáz, víz stb. Csere is érdekel. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-6568231. Kétszobás lakás eladó a Gyár u. 42/4. szám alatt. Mob.: 066-5232650, 0953303524.

megegyezés szerint. Mob.: búza, árpa és zab eladó. Mezőgazdasági gépek Házhoz szállítási lehető066-9584134. ség. Beregszász. Mob.: 050Beregszászban sürgősen Használt rotációskapák több 6680756. eladó egy kétszintes össz- típusú tartozékokkal eladók. komfortos családi ház (két Mob.: 066-5237483. Lucerna mag eladó, vészoba-konyhás, alápincékony szár, magas széna és zett melléképülettel). Mob.: Eladó egy egysoros tárcsa. termés hozam. Mob.: 050Ára 3500 hr. Mob.: 099- 6680756. 050-7066545. 9785140. Családi ház eladó – négy Mobiltelefon szoba, konyha, fürdőszoba, Nagydobronyban traktogarázs, víz, gáz – a 3-as is- rok eladók. JuMZ 2 hen- Eladó egy Sony Ericsson kola környékén. Ár meg- geres „Prikárpátec” 4x4 W995-ös stereó hangzás, 8.1 egyezés szerint. Mob.: 095- szamoszvál hidraulikával el- megapixeles kamera, megkílátva. Ára: 2500 USD. 2 hen4163617. geres kínai traktor kaszával, mélt állapotban. Ára 1000 hr. A beregszászi központi pia- ekével, frézerrel, locsoló- Mob.: 066-8708743.

Beregszászban, a Munkácsi útközben eladó egy 3 szobás 4. emeleti lakás saját fűcon eladó egy kereskedelmi téssel. Ár megegyezés szebódé. Mob.: 050-2305606. rint. Mob.: 099-3602712, 095-9137643. Beregszászban, az Ivano Franko u. 48. szám alatt egy Kertes családi ház eladó Beegyszobás házrész (szoba, regszászban az Önkéntesek konyha, előszoba, fürdőszo(Dobrovolcev) u. 19. szám ba, WC) melléképülettel, alatt. Mob.: 050-1929943. kerttel eladó. Gáz, víz van. Dédában az Árpád u. 213. Mob.: 066-0823913. szám alatt kertes ház eladó Ismerkedés (fő úton). Telefon: 4-26-28. Sürgősen Beregszászban a Munkácsi útköz 6A. szám alatt eladó egy egyszobás lakás (saját fűtés, gázóra) jó állapotban, 41,5 m2, bebútorozva. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-4061739. Beregszászban a Kutuzov u. 68. szám alatt eladó egy (régi) családi ház (szoba, konyha) privatizált földdel (10 szotek). Ára: 10000 USD. Mob.: 095-7126799. Eladó egy félkész ház az Uszkaja úton. Csere is lehetséges lakásra. Mob.: 050-6651820. Nagymuzsalyban a hegyen családi ház eladó, nyugodt környezetben. Két szoba, konyha, fürdőszoba, veranda, nyárikonyha, melléképületek. Gáz, víz bevezetve, 35 szotek privatizált földdel. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0992736740.

Keresi társát egy 45 éves elvált férfi, egy komoly szándékú csinos hölgy személyében. Gyerek nem akadály, Beregszász és környékéről. Mob.: 066-0594606.

Kiadó/Albérlet

pompával. Ára: 3500 USD, ugyanitt ekék, tárcsák, utánfutók. Mob.: 097-1532333, 095-8390791.

Eladó egy kitűnő állapotban lévő Sony Ericsson Xperia X8 androidos okostelefon, fekete színben, töltővel, fülEladó egy Forshit K454-es hallgatóval, 2 GB memória-

Hirdessen ingyen a

Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés www.karpatinfo.net bálázó. Mob.: 099-0256192.

Egyszobás, összkomfortos Eladó egy eke és egy 14-es lakás kiadó diáklányok részé- sima lapú tárcsa. Mob.: 050re. Mob.: 050-1507568. 5472466. Beregszász központjában, a Vásárolnék kis méretű terHősök tere 4. szám alatt, a ménytisztító gépet. Mob.: Szimbol mellett kiadó egy 097-6871556. 25,5 m 2 -es helység (víz, kanalizáció, légkondi, ven- Eladó T-40-es traktorba háttiláció). Mob.: 066-2030917. só fogaskerék. Mob.: 0988028514. Irodahelyiségek kiadóak a Magyar konzulátus közelé- Salánkon eladó 2 korpuszos ben (B. Hmelnickij út 65.), eke és kétszekciós tárcsa. barátságos áron. Mob.: 066- Mob.: 097-8636563. 7805254. Dercenben eladó egy MTZHáromtagú család 2 szo- 80-as traktor ekével. Mob.: bás, bútorozott albérle- 099-0255141, 099-1877390. tet keres Beregszászban Jó állapotban lévő lovas 600 hrivnyáig. Mob.: 099- szekér, ugyanitt két darab 2419021. négyszárnyas faablak eladó. Nagybaktán kertes házban Ár megegyezés szerint. 099kiadó 3 szoba albérletbe. 6689433.

Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümöl- Mob.: 050-7102136. csössel. Gáz, víz bevezetve. Ára 10000 euró. Mob.: Beregszászban a Munkácsi útköz 6A. szám alatt kiadó 097-7114375. egy egyszobás lakás (saját Nagyberegen, a Bereg- fűtés, gázóra) jó állapotban, szászi járásban eladó egy 41,5 m2, bebútorozva. Mob.: kétszintes családi ház (ga- 095-4061739. rázs, nyárikonyha, melléképületek, 0,5 ha kert, Beregszászban a Muzsalyi gáz, víz, kanalizáció). Ár úton kiadó egy kétszobás megegyezés szerint. Te- összkomfortos lakás 4-5 l e f o n : ( 0 3 1 4 1 ) 5 6 - 2 - 9 0 . diák részére. Mob.: 050Mob.: 03670-7719594, 099- 2990833. 0919996. Beregszászban kiadó a Beregszászban eladó egy új Muzsalyi u. 47. szám alatt építésű összkomfortos ker- egy összkomfortos családi tes családi ház 96 m2 terü- ház bútorral. Zárt udvar és lettel (3 szoba, konyha, für- kert. Mob.: 050-8776500, dőszoba, garázs), a város 095-51752738. központjához közel, (a Sör- Kiadó egy kétszobás lakert utcában) a Mihók u. 10. kás Ungváron. Mob.: 095szám (Zöld. u.) alatt. Érdek- 4206886. lődni a helyszínen.

Fűtés Beregszászban, az I. Franko u. 82. szám alatt 3 szobás családi ház eladó. Telefon: Gáz- és fatüzelésű kazán eladó. Mob.: 050-2636354. 2-28-88, 4-27-05. Beregszászban, a Kinizsi u. Vadonatúj fatüzelésű foly36/1. szám alatt házrész el- ton égő kandalló eladó. Mob.: adó, felújításra szorul, gáz, 099-4290610.

Eladó egy jó állapotban lévő Kirgizisztán bálázó. Mob.: 097-5043459. Belorusz kis traktor tartozékokkal együtt eladó. Mob.: 099-9738900. Nagyberegen Niva kombájn eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-5502502. Eladó egy 210 cm-es frézer kitűnő állapotban. Mob.: 0967523382. Eladó T-25-ös traktor hozzávaló ekével és tárcsával. Mob.: 099-7274108. Eladó egy Japán kis traktor 1401-es, hozzátartozik 1,30-as fréza, kétköldökű eke és utánfutó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 097-9468848.

Mezőgazdaság termék

kártyával, tokkal. Ára 850 hr. Mob.: 095-0981570. Garanciás LG P500 (Optimus ONE) okostelefon eladó. Karcmentes, fóliás kijelző +1 db fólia, 4 GB memóriakártya, fekete, Android 2.3, minden tartozékával. Telenor függő, de ha kell függetlenítem. Ár: 1000 hrivnya. Érd.: [email protected] vagy 066-2836654.

rált, jó állapotban. Ára 3600 szi lakost 30-40 év közötti. hr. Mob.: 099-0159425. Mob.: 066-4401905. Eladó egy megkímélt állaMűszaki cikkek potban lévő Sabur motor kék színben. Irányár: 3000 hr. Eladó egy automata hurkaMob.: 095-4805042. töltő. Mob.: 066-7106495. Eladó egy Alfa motorbicikli (49 cm3, 2000 km) regisztráció nélkül. Mob.: 0953552243.

Munkát keres

Eladó egy régi fajta villanysütő (100 hr.) és egy forgótárBébiszitterkedést, öregek csás mosógép (150 hr.). Telegondozását vagy takarítást fon: 78-402. vállalok és kerti munkát. Mob.: 099-6695411, 050- V á s á r o l n é k h a s z n á l t 9936365. Whirlpool AWT 2205 felülVállalok beteggondozást, ta- töltős mosógépet alkatrészkarítást vagy bármit. Mob.: nek vagy használatra. Mob.: 097-9342754. 095-5638252.

Munkát kínál Nyugat-magyarországi KFT titkárnőt keres. Elvárások: diplomás, német alapfokú nyelvtudás, műszaki tervrajz ismeret, fényképes önéletrajz. Mob.: +36205745399. E-mail: palgeza. [email protected]. A Záráh Modem Ukrajna varroda szakképzett és tapasztalt varrónőket vesz fel Beregszászból és környékéről. A beutazást a cég biztosítja. Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 126/G. Telefon: 4-28-89. Mob.: 067-3104270.

Beregszászban eladó egy használt, de tökéletes állapotban lévő fekete Samsung (model: CS29A730EY) 72 centis, síkképcsöves tévé távirányítóval. A városban a hazaszállítás is megoldható. Ár: 1200 hrivnya. Mob.: 066-3515419. Mrija konyhai robotgépet vásárolnék. Mob.: 0505935666. Eladó egy MBM márkájú orosz gyártmányú vadonatúj gyümölcslé hűtő, 2x15 literes folyadék hűtésére szolgál. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-0822161.

Beregszászi kávézóba szakácsot (vagy főzni jól tudó asz- Eladó egy gáztűzhely, faszonykát) keresünk. Mob.: gyasztó szekrény, fagyasztóláda, mikrohullámú sütő, 066-9315932. szőlőprés+daráló és terUkránul és magyarul beszé- ménydaráló. Mob.: 066lő bárpultost és pincért kere- 8088260. sünk. Mob.: 066-9315932. Alig használt jó állapotban A u t ó m o s ó b a k e r e s ü n k lévő DVD eladó. Ára 450 hr. munkást Beregszászban Mob.: 099-0159470. a központon. Mob.: 0509667399. Növények

Eladó egy Samsung GTS5230 La Fleur Garnet Red sötétpiros karcmentes szinte új (fél éves), érintőképernyős mobiltelefon dobozában, minden tartozékával. Ár 700 hr. Mob.: Gumiszerelő műhelybe ta066-2962511. pasztalattal rendelkező munEladó egy Nokia 5500-ás kást keresek. Mob.: 066sport mobiltelefon 1 GB-os 3326700. memóriakártyával. Ára 250 Hentest keresünk. Mob.: hr. Mob.: 099-6011193. 066-5101535 (14-18-ig). Jó minőségű vagy új akut veszek Nokia telefonba. Beregszászban a B. HmelModel: N95, 8 GB. Mob.: nickij u. 163. szám alatt a Vopákba felveszünk pénztá097-0482021. rost és pékségi dolgozókat. Eladó egy újszerű állapot- Mob.: 050-8776444. ban lévő Nokia 6603-as mobiltelefon dobozában, fül- Beregszászban élő idős, fekhallgatóval, töltővel. Mob.: vőbeteg asszonyhoz magyar nyelven beszélő gondozót ke099-2266602. resünk egész napra. Telefon: Eladó egy Nokia 6125-be 3-13-67 (Katalin). való 32 MB memóriakártya. Ára 25 hr. Mob.: 066- Famegmunkáló cég Beregszászban keres tapasztalat0341701. tal rendelkező munkásokat famegmunkáló gépekre, ilMotor, robogó letve tapasztalat nélkül töbEladó egy Voszhod motorke- bek között targoncavezetőt rékpár. Ára 1600 hr. Telefon: és elektroműszerészt. Fizetés a munkakörtől függően 03141-3-19-94. 2000-3000 hr. között. Mob.: Planeta 4 eladó kitűnő álla- 066-2709151, 095-0860671 potban, csónakkal. Ára 7500 (oroszul), 067-3123486 (mahr. Mob.: 099-6696987. gyarul). Eladó Delta Akumoto motor A Kadeo vállalat sürgősen 50 cm3-es, papírral. Ára 1300 felvesz sofőr-értékesítőket tehr. Mob.: 099-4328290. herautókra. Cím: Beregszász,

Német bő termő vetőmag őszi árpa, búza, tritikálé eladó. Telefon: 2-21-58. Mob.: 095-0982033, 099-4638260. Eladó Chopper Dnyepr motor (kézi munka). Ár 3500 hr. Jó minőségű külföldi és Mob.: 066-1485791. víz van, 6 szotek kert, ga- Öntöttvas kazán eladó. belföldi vetőmagok és takarmány kukorica, tritikálé, Eladó Alpha motor regisztrázs, melléképületek. Ár Mob.: 099-2576486.

Eladó egy használt Krisztály hűtőszekrény. Ár megegyezés szerint. Mob.: 097-1005551, 050-7643784.

Szamócapalánta eladó Csetfalván olasz és román. Mob.: 096-9039035. A munkácsi járásban Kadarka szőlő eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0662678452. Többféle szobanövény eladó. Mob.: 099-4680618. Szamócapalánta beregszászi gazdától, kedvező áron eladó. Mob.: 066-2406034, 095-0845234. Korai, bőtermő szamócapalánta eladó. Mob.: 0975255092.

Régiség Eladó egy 1793-as kiadású magyar nyelvű Biblia jó állapotban. Mob.: 099-2875459. Régi újságokat vennék (Story, Bravo, Ifjúsági magazinok) vagy bármit (BruceLee plakát, kitűző, fényképeket, könyveket). Telefon: 2-31-04. Mob.: 050-1012628 (Krisztina).

Szerszám, ipari gép

B. Hmelnickij u. 30. Mob.: Vásárolnék benzines áram050-7776902. fejlesztőhöz generátort A Siesta Pizzázóba munkást 2,2-2,5 kW-ig. Mob.: 050keresünk. Elvárás beregszá- 9963731.

13

Hirdetések Mezőgecsében eladó negyvenes gyalugép három fázisú motorral, fűrésszel és fúróval, valamint egy csiszoló két méteres paddal. Mob.: 095-8033856.

vállalom hivatalos ügyintézéshez, illetve hivatalos és irodalmi szövegek fordítását vállalom ukránról és oroszról magyar nyelvre. Mob.: 050-9028845.

Eladó egy hegesztő, egy elektromos élező és egy földi és bolti mérleg. Mob.: 050-7440921.

Vállalok különböző vízveze tékszerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központifűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: 050-4322360.

Eladó egy Class bálázóprés, ipari körfűrész, csiszológép és szalaggáter. Mob.: 0957087771.

Szolgáltatás

Garázskapu és kapu nyílászáró felrakását vállalom. Mob.: 099-2390517, 099- Ukrán nyelv és irodalom7329466. ból pótórákat vállalok. Mob.: Márvány- és csiszolt sírkö- 099-7336918. vek készítése. Érd.: BeregSzámítástechnika szász, Macsolai u. 83. Tel.: 2-50-64. Mob.: 066-4688890. Eladó egy Core Duo Dell Reluxa, szalagfüggöny, laptop, Genuine Intel (R) sötétítők, garázskapuk, au- CPU T2300, 1.66 GHz kéttomatika, alumínium roló. magos, 1 GB RAM, 60 GB Kimegyünk, bemérjük, HDD, DVD író, Microsoft felszereljük karbantartjuk. Windows 7 operációs rendMob.: 050-1614666 (ma- szerrel, jó állapotban erős gyarul is). www.vorota-ua. aksival, garanciával és szállítással. Ár: 1850 hr. Mob.: com.ua 099-6268046. Betétes és betét nélküli kan- Eladó egy gyors számítódalló rakását és díszítését vál- gép, AMD 2 250 3000Mhz, lalom. Akár több szobát is fűt 500 GB HDD, 6 GB DDR3 ventilátor segítségével. Mob.: 1600 MHz, 512 MB Geforce 066-9440250. GT240, DVD-író, LG lapos Fa aprítását és kivágá- monitorral, billentyűzet, egér. sát vállalom. Mob.: 099- Garancia. Ár: 3100 hr. Mob.: 095-6024350. 1701662 (András).

Eladó egy számítógép, Athlon 2600 alaplap, 1,15 ggc proci, 1 GB RAM, 128 videokártya, 160 HDD, 17es LG monitor, billentyűzet, egér. Ár megegyezés szerint. Csatorna, ablakpárkány, ku- Mob.: 050-0822161. pás hófogó, szélvédő, gázkémények készítését és felraká- Eladó egy 32 MB-os és egy sát vállalom bármilyen szín- 64 MB-os videokártya, valamint egy Sound Blaster hangben. Mob.: 099-2875459. kártya. Mob.: 099-7274106. Kútfúrást vállalunk akciTelek ós áron. Mob.: 050-8563164. Privatizált telek eladó BeLézeres visszérműtét a regszászban a Puskin u. 34. Munkácsi járási közpon- szám alatt, szotek, kút, vilti kórházban a Piroga u. lany van. Ár megegyezés 4. szám alatt. Érdeklődni szerint. Mob.: 066-7917568. lehet a 050-0114705. (dr. Nagybaktán privatizált Márkus István) építkezési telek (15 ár/ Kályhák javítását és tisz- szotek) 100 darab termő títását, valamint kémény gyümölcsfával eladó. Telepucolását vállalom. Mob.: fon: (03141) 4-14-36. Mob.: 050-7102136. 095-6647820. Esküvőkre, eljegyzésekre, különleges alkalmakra zöldség és gyümölcs faragásokat vállalok. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-1187566.

hr. Összecsukható babakocsi (tolóka): 200 hr. Két és háromkerekű gyerekbicikli 70 hr. Alku lehetséges. Mob.: 095-3260426.

Cukrászüzem teljes felszerelése eladó. Mob.: 0661099610.

Péterfalván nagy tételben eladó házi vegyes virágméz, Eladó két 200 literes tölgy- akácméz és propolisz. Mob.: fa hordó alig használt álla- 096-7218843. potban. Ugyanitt egy alig 2 darab mózeskosaras, többhasznált félautomata mosófunkciós gyerekkocsi eladó. gép. Ár megegyezés szerint. Mob.: 098-6609673. Telefon: 4-20-83. Jó állapotban lévő hordót Eladó egy gyerekkocsi és vennék. Mob.: 099-5336813. egy gyerekágy. Mob.: 0507440921. Vásárolnék réz lekvárfőző üstöt tartozékokkal vagy Péterfalván eladó 2 babaazok nélkül. Mob.: 066kocsi megkímélt állapotban. 4344810. Az egyik sötétzöld világoszölddel, téli-nyári funkció- Tíz méhcsalád eladó, esetleg val, hordozóval (400 hr.). A tűzifa más egyébre cserélhemásik szürkés színű, az is té- tő. Mob.: 050-2084374. Teli-nyári változékkal, esővé- lefon: 72-3-95. dővel, hordozóval, kis tásEgy 800 vagy 1000 literes kával (600 hr.). szőlős kádat vennék. Mob.: Beregszászban eladó egy 0. Telefon: 056-3-94. használt, 500, és egy 800 literes tölgyfa szőlős kád, egy Lekvárfőző üstöt vásárol265 literes használt boros nék 80 liter fölött. Mob.: tölgyfahordó. Literenkén- 099-4005305. ti ára 1 hr. Telefon: 3-20-39. Eladó egy Baby Smile égEladó egy háromszárnyas tü- színkék és ezüst színű tékörüveg. Ára 200 hr. Érdek- li-nyári babakocsi mózeslődni: Beregszász a Muzsalyi kosárral, esővédővel, szúu. 30/7. szám alatt délután 15 nyoghálóval, megkímélt állapotban. Ára 800 hr. Mob.: óra után. 050-5490330. Tiszaújlakon 2x300 literes boros hordó és 2 szőnyeg (1 Eladó egy bordó-rózsaszín babakocsi megkímélt álla-

Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul.

WWW. KARPATSZALLAS.NET WWW.KARPATINFO.NET.UA Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. E-mail: [email protected] Tel.: +38031-41-2-40-89, mob.: +38066-2850283 pálász és 1 spárga) olcsón eladó. Telefon: 6-13-29. Eladó egy lekvárfőző üst és egy nagy traktorhoz utánfutó (javításra szorul.). Mob.: 050-2084374. Használt bicikli és TV eladó Beregszászban. Mob.: 050-9936365. Eladó rózsaszín babakocsi minden tartozékkal. Ára 1100 hr. Mob.: 066-0914050.

Eladó modern, alig használt, lengyel gyártmányú, bézs színű, téli-nyári babaVegyes Síremlékek széles válaszkocsi, mózeskosárral, esővétéka kapható darált gránit- Import, első osztályú férfi dővel. Mob.: 099-4384286, tól a márványig. Cím: Be- bőrcipők (nem hasított bőr) 098-7923860. regszász, Bakó Gábor u. kis- és nagy tételben, be119. Tel.: 2-45-33. Mo- szerzési áron eladók. Mob.: Ingyen elvihető alig haszbil: 095-1513467, 095- 099-3374982, 093-7588072. nált gyermek és felnőtt ru1207641. hák Badalóban. Mob.: 099Nagymuzsalyban fehér- 7760649 (Rita). Figyelem, hitelezzen ná- és vegyes szőlőből készült Használt öntöttvas kád ellunk! Mire van szüksé- házi bor eladó. Mob.: 050adó. Mob.: 050-2636354. ge? Hűtőre, mosógépre, 2947959. TV-re, porszívóra, bútorra Eladó 4 darab 10 literes fovagy mobiltelefonra, szá- Eladó 100 méter rozsda- nott korsó, és 50 darab samítógépre, laptopra, csil- mentes kerítéshez való drót- mott tégla. Telefon: 03141lárra esetleg kisebb háztar- háló. Ár megegyezés sze- 3-19-94. tási gépre? Forduljon hoz- rint. Telefon: 3-34-12. Mob.: Eltartanék vagy gondoznék zánk bátran, mi segítünk! 097-6217440. Beregszász, Ivana Franko Használt komplett cserép- idős nénit vagy bácsit a háu. 2. Mob.: 066-1629714 kályha eladó. Mob.: 066- záért cserében. Mob.: 0990266318. (Spektr üzlet). 5312619. Eladó 4 darab összecsukhatós Magyar nyelvű szakmai és Eladó egy vadonatúj mózes- horgászbot. Ára 25 hr/db. Teirodalmi önéletrajzok írását kosár pelenkázóval. Ára: 220 lefon: 03141-3-19-94.

2012. augusztus 30.

Megbízhatóság, minőség, szakértelem

Műanyag nyílászárók 5 év garancia!!! További To ábbi ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyogháló (ajtóra is), -10-15% - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: 4-31-29, Mob.: +380-97-912-61-46, +380-99-754-25-43. Akció

Eladó új 1000 és 650 literes új műanyag tartály fém keretben, lefolyó csappal, valamint 220 literes szeszes hordó. Szállítás megoldható. Mob.: 096-2707061.

Németjuhász kiskutyák eladók oltva, féregtelenítve. Mob.: 066-9907061. Jól tejelő tehenet vásárolnék 5 éves korig. Mob.: 0633835375.

Eladó egy vasalópressz. Eladók németjuhász kisMob.: 095-3593458. kutyák (három hónaposak Eladó 800 literes szőlős kád lesznek), beoltva. Mob.: 099és egy szőlő prés. Ár meg- 7723433. egyezés szerint. Mob.: 095Németjuhász kutyakölykök 4418568. eladók. Mob.: 095-4542095. Eladó egy több funkciDercenben előnevelt ós barkácsgép, kétfázisos gyöngycsirkék eladók. Mob.: hegesztő, használt 130x50 050-9122035. cm matt üveg. Telefon: 2-28-77. Építkezési kellék Beregszászban eladó egy vitrin, színes TV, négykarikás gáztűzhely és egy ruhafogas. Mob.: 066-0542336.

Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, 2 cm vastag, nagyon szép márvány mintázatú, lapok. Mob.: Használt kaptárakat ven- 066-0874592. nék elfogadható áron. Mob.: Nagymuzsalyban jó álla099-7333086. potban lévő ablak eladó, redőnnyel együtt (2x1,5 m-es). Állatok Mob.: 050-8224071. Sürgősen eladók jól tejelő kecskék. Ár megegye- Zsalukövek, oszlopelezés szerint. Mob.: 099- mek és falazóblokkok eladók. Mob.: 050-1333568. 6280333.

Németjuhász kutyaköly- Eladó egy új fenyőfa abkök eladók. Mob.: 099- lak (210x214). Mob.: 095potban, minden tartozéká7540966. 5222577. val együtt. Irányár: 1000 hr. Mob.: 050-6097647. Eladók foxterrier kisku- Használt jó állapotban lévő tyák. Ár megegyezés szerint. hullámpalát vásárolnék. Eladó egy ABC design 4 tec Mob.: 095-5748746. Mob.: 050-0822161. babakocsi, csoki barna-bézs színű, újszerű állapotban. Eladók dalmata kiskutyák Eladó több mint 2000 váIrányár: 2000 hr. (komoly Tiszaújlakon. Ár megegyezés lyog. Mob.: 098-9061207. érdeklődő esetén az ár alku- szerint. Mob.: 098-9670542. Telefon: 6-13-84. képes). Mob.: 050-2529207. Eladó párban két kiskecsBeregszászban (Búcsú) sző- ke. Ár: 500 hr. Mob.: 066lőprés eladó. Mob.: 095- 9913531 (16 óra után). 5772725. Eladó egy 4 hónapos üsző Eladó egy 120 literes vö- borjú. Mob.: 066-9902937. rösréz lekvárfőző üst. Mob.: 5 éves, kétszer ellett, 2 hóna095-0856288. pos hasas tehén eladó. Cím: Eladó nagyon finom hide- Fornos, Béke u. 57. Mob.: gen kavart som lekvár: 0,5/15 099-0289652. hr 50 liter van belőle. Mob.: Dercenben 3 hónapos né098-6352614. met lepketarka (bak) nyulak 3500 literes víztartály kétke- eladók. Mob.: 095-5739439. rekes talapzaton újszerű állapotban, teljes felszereléssel eladó. Mob.: 050-2644235. Egyszer használt menyaszszonyi ruha kiegészítőkkel, féláron eladó. Telefon: 54-208. Mob.: 066-6865176. Jó állapotban lévő boros hordó eladó (400 literes), ugyanitt 3 fázisos fűrész gépasztal. Ár megegyezés szerint. Telefon: 2-40-37. Vörösbor eladó nagy tételben. Mob.: 099-2649232.

Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció

-20 -40 %!

Mobil: +380 50-507 65 60 Tel.: +3803141-4-33-41 Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. www.jakisnivikna.ucoz.ua

14

Hirdetések

2012. augusztus 30.

Elszánta és Klery román fajta szamócapalánta kis- és nagytételben eladó Mobil: 095-1303703

LUX PLAST

A k ci ABLAK, AJTÓ, ó BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz

Világítástechnikai és írószeres bolt

ajándék

(szúnyogháló és reluxa)

LED és kristály csillárok, asztali és álló lámpák, kültéri lámpák, gyereklámpák és más világítótestek nagy választékban

Beregszász Bocskai út 17., Mobil:(095)409 3789 BuSho Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál – első alkalommal Ungváron Idén a budapesti központi helyszín mellett hat magyarországi vidéki településen és egy határon túli városban, Ungváron láthatja a közönség szeptember 4–9-e között a BuSho Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál alkotásait. Budapesten a Vörösmarty moziban zajló vetítésekkel párhuzamosan idén első alkalommal Kárpátalján is lehetőségük van az érdeklődőknek a versenyfilmek megtekintésére. A versenybe jutott magyar alkotások között felbukkan majd a vásznon többek között Till Attila Csicska című filmje, Szomjas György Hungaricum Berlin című kísérleti alkotása és Schwechtje Mihály Porcukor című munkája is. A legendás lengyel animációt ezúttal Marta Pajek Sleepincord című munkája képviseli majd és küzd meg például az argentin Juan Pablo Zaramella Luminaris című rövidfilmjével. Összességében a jelentős audiovizuális kultúrával rendelkező német, spanyol, francia, brit és amerikai alkotások dominálnak a fesztiválon, de felbukkannak majd üde színfoltként észt, iráni, török, új-zélandi és ukrán rövidfilmek is. A vetítésekre Ungváron, a megyei könyvtár magyar és idegen nyelvű részlegén kerül sor szeptember 5-én, 6-án és 7-én, délután 5 órai (k-e. i.) kezdettel egészen éjfélig. A belépés ingyenes! További információ szerezhető az alábbi linkeken: http://busho.hu Versenyprogram: http://busho.hu/hu/program/versenyfilmek Panoráma szekció: http://busho.hu/hu/program/informacios-vetitesek Beérkezett online nevezések: http://busho.hu/hu/nevezes Gombolyag Alapítvány: http://www.gombolyag.com

skolaszerek A nálunk vásárolt iskolatáska után minden írószerre 10 % az endegmény!

Tolltartók Füzetek Naplók

Tollak Ceruzák Hibajavítók

Beregszász, Rákóczi Ferenc tér 6. (az Arany Pávával szemben)

Vásárolja a Naplopót! Új formában, immáron 16 oldalon jelenik meg a Naplopó. * Hirek a gazdaság, a politika, a tudomány világából egy kicsit másképpen ból

Írószerek

* bulvár, krimi, érdekességek a nagyvilág* tippek nemcsak nőknek * még több recept és rejtvény

* TV műsor még nagyobb választékban Legyen Ön is a kibővült Naplopó olvasója: JÁTSSZON és NYERJEN velünk!

Köszönetnyilvánítás

Köszönetemet és hálámat szeretném kifejezni Pauk László fül-orr gégész szakorvosnak, aki magas szintű szakmai tudásával segítette elhúzódó betegségem gyógyítását, emberségéből pedig reményt meríthettem. Köszönöm szépen a segítségét! Gorondi Boriska, Borzsova

Irodaszerek Papír Számológép Mappák

Mobil: 066-7554969, 099-3839794, 097-9003592

Beregújfaluban augusztus 29-én ünnepelte 8. születésnapját

Máté Eugénia Gizella.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Mirella Rozália, valamint a nagyszülei. „A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged.”

Fizesse elő a Kárpátinfót! (Index 08776)

Legyen Ön is a partnerünk!

Szülinapi parti sztárvendégekkel Beregszászon tízéves fennállását ünnepli a térburkoló köveket gyártó Kun & Vojtovics vállalat, amely ebből az alkalomból egész napos ünnepséget szervez. A gálakoncerten neves magyar és ukrán előadók lépnek fel. Szeptember 15–én tehát Beregszászra látogat többek között a V-Tech, az Utánfutók együttes, és itt lesznek a humor nagyágyúit felvonultató Irigy Hónaljmirigy együttes tagjai.

Részvétnyilvánítás A Gáti Hópehely óvoda kollektívája őszinte részvétét fejezi ki Gát község polgármesterének, Lokita Istvánnak nagyapja halála miatt. *** A Gáti Hópehely óvoda kollektívája őszinte részvétét fejezi ki Gát község jegyzőjének, Orosz Ljudának nagyapja halála miatt.

15

Turmix Beregszászban augusztusban ünnepelte 16. születésnapját

Vojcehovszka Krisztina.

Ebből az alkalomból szeretettel köszönti őt Ilike néni, Laci bácsi, Laci és Attila. „Éltessen az Isten sok-sok évig téged, óvjon minden bajtól, áldja minden lépted. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, legyél mindig boldog, ebben segítsen az Isten.” Tiszacsomán augusztus 29-én ünnepelte 15. születésnapját

Ábrány Vanessza.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvérei, Peti, Flórián, Attila, sógornője, Adrienn és a kis Bence, valamint nagymamája Baktáról. „Születésed napján köszöntünk mi téged, kívánunk számodra erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudj az élet útján tiszta szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha múlnak az évek, tudd, hogy mi nagyon szeretünk téged!” Csonkapapiban augusztus 30-án ünnepli 1. születésnapját

ifj. Sütő Róbert.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei, dédmamái és unokatestvérei. „Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. A jó Isten adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden tagja. A szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk neked ezeket kívánja!” Macsolán augusztus 30-án ünnepli 1. születésnapját

Gazdag Martinka.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei és keresztszülei. „Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden egyes tagja. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Az igaz boldogság ne hagyjon el soha, kísérje utadat angyalok mosolya!” Boldog születésnapot! Búcsúban szeptember 4-én ünnepli 3. születésnapját

Hamar Dórika.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt papa, mama, a budapesti keresztszülei, valamint unokatestvérei, Regina és Attila. „Kicsi szőke kincsünk angyali kék szemekkel, gyönyörű virágszálunk, sose hervadjál el! Boldogság ragyogja be mindig az arcod, áldja meg a jó Isten a te gyermekkorod. Kísérjen utadon, fogja a kezed, adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek, születésed napján ezt kívánjuk néked.” Beregszászban augusztus 29-én ünnepelte 70. születésnapját

Iski András.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti Magyarországról Anikó és családja, Viki és családja. „Torták, rózsák, égő gyertyák, s néhány szívből jövő kívánság. Ha elmúltál már ennyi meg ennyi, nem kell azt úgy a szívedre venni!” Boldog születésnapot! Beregszászban augusztus 29-én ünnepelte 70. születésnapját

Iski András.

Ebből az alkalomból köszönti őt nővére, Etelka és családja. „Születésnapod alkalmából nem kívánok egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon!” Badalóban augusztus 28-án ünnepelte 3. születésnapját

ifj. Matyika György.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, kishúga, Henike, nagymamái és keresztszülei. „Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden tagja. A szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Az igazi boldogság ne hagyjon el soha, kísérje utadat angyalok mosolya!”

Beregardóban szeptember 1-jén ünnepli 19. születésnapját

Varga Flórián.

Ez alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagymamája, testvére és sógornője. „Azt kívánjuk mindnyájan ezen a szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen.” Beregdédában szeptember 3-án ünnepli 9. születésnapját

Dufla Magdika.

Ebből az alkalomból köszöntik őt és kívánnak számára hosszú, boldog életet és jó tanulást szülei, testvére, Enikő, unokatestvérei, Viktória és Fannika, valamint keresztszülei és nagyszülei. „Könny sose érje csillogó szemed, bú sose takarja vidám szívedet! Legyen az életed boldog és vidám, ezt kívánjuk születésed napján!” Beregszászban szeptember 1-jén ünnepli 60. születésnapját

Tarkovics Borbála.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti és kíván számára erőt, egészséget és még számos együtt tölött évet, örömökben gazdag boldog életet lánya, Andrea, veje, Albert, unokái, Roland, Istvánka és Tamás. „Ha múlnak a napok, órák és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Csoda és szeretet vegyen mindig körül, hidd el, ha boldog vagy, mindenki örül. Minden, amit kívánsz, valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadon, ezt kívánjuk neked a születésnapodon!” NAGYON SZERETÜNK, MAMA! Nagybégányban augusztus 30-án ünnepli 50. születésnapját

Rácz Mária.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt lánya, Beáta, veje, Sándor, valamint unokái: Beáta és Antónia. „Felvirradt a nagy nap, születésed napja, köszönt most családod minden egyes tagja. Szeretettel kívánnak áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. Sose légy szomorú, sose fájjon semmi, tudjál az élet útján könnyű szívvel menni. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, szerencsés, ebben segítsen az Isten. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.” Isten éltessen nagyon sokáig! Fertősalmáson szeptember 3-án ünnepli 12. születésnapját

Gál Edina.

Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvérei, Andrea és Sanyika, valamint nagyszülei. „E szép napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten nekünk adott. Mindenki sorsát a Teremtő írja, kinek felettünk oly nagy a hatalma. Ő vezéreljen, óvjon, védjen téged, adjon neked erőt, egészséget. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja!” Izsnyétén szeptember 1-jén ünnepli 8. születésnapját

Kacsó Karolina.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei és drága kishúga, Evelin. „Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Szíved sose féljen, bánat sose érjen, minden utadon szerencse kísérjen.” Borzsován szeptember 1-jén ünnepli 45. születésnapját

Hauptman László.

Ez alkalomból köszönti őt felesége, Viki, fiai, Laci, Tomi, Gábor, valamint Niki és Klaudi, Marcsa néni és anyósa. Borzsován szeptember 1-jén ünnepli 45. születésnapját

Hauptman László.

Ebből az alkalomból köszönti őt nagybátyja, Csémi József, Julika, Juliska néni, sógora, Bordás István, Malvin, Madlen, valamint testvérei: Pali és Valika.

www.karpatinfo.net

Kárpátalja hírforrása

2012. augusztus 30. Beregdédában szeptember 4-én ünnepli 1. születésnapját

Somi Ákos.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt a jánosi nagyszülők, keresztszülők és unokatestvére, Noémi. „Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk lettél. A kis Jézuska fogja mindig a kezed, óvja, kísérje pici lépéseidet, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, nagyon boldog születésnapot kívánunk neked!” Nyíregyházán szeptember 2-án ünnepli 4. születésnapját

Koi Gábor.

Nagyon sok szeretettel köszöntik őt asztélyi nagyszülei, valamint keresztapja, Zoltán. „Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. A jó Isten adjon neked erőt, egészséget, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden tagja. A szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog légy ezen a világon. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk neked ezeket kívánja!” Fornoson szeptember 2-án ünnepli 20. születésnapját

Darcsi Lilla.

Sok szeretettel köszönti őt Dercenből barátja, István és annak szülei. „Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni, s vidámnak lenni. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyűlölj senkit, mindig csak szeress. Soha ne bánkódj, ha múlnak az évek, mi akkor is nagyon szeretünk téged. S ha az élet tova is halad, a legdrágább nekünk akkor is te vagy.” Boldog szülinapot! Dercenben augusztus 28-án ünnepelte 30. születésnapját

ifj. Balázs Tibor.

Szíve minden szeretetével köszönti és kíván számára jó egészséget és Istentől megáldott, örömökben gazdag, hosszú életet felesége, két lánya, Orsolya és Viktória, valamint szülei, testvére, Nati és családja, továbbá a Pelsőci család. „Életed rózsafáján piros rózsák nyíljanak, boldogító szép remények soha meg ne csaljanak. Legyen életed nyíló rózsa, szerelmed, mint a napsugár, boldogságod mérhetetlen, mint a csendes óceán.” Nagybégányban augusztus 28-án ünnepelte 26. születésnapját

Csapák Misi.

Ebből az alkalomból köszönti őt felesége és édesanyja. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet.” Orosziban augusztus 28-án ünnepelte 1. születésnapját

Héder Zsófia.

Ebből az alkalomból köszöntik őt sok szeretettel szülei, a Héder és Kósa nagyszülők és nénje, Enikő. „Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden egyes tagja. A szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeret. Az igaz boldogság ne hagyjon el soha, kísérje utadat angyalok mosolya!” Boldog szülinapot! Muzsalyban augusztus 31-én ünnepli névnapját

Csok Erika.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti, s kíván számára egészséget, boldogságot és sok szerencsét az életben Andrea és Melissza Gecséből. „Ez egy gyönyörű nap, mit rólad neveztek el, ma még a nap is teérted kel fel. Virágok, rózsák övezzék utadat, nagyon sok boldogságban ünnepeld névnapodat.” Nevetlenfaluban augusztus 30-án ünnepli 3. születésnapját

Vince Anita.

Ebből az alkalomból köszöntik őt keresztszülei. „Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye elkerülje, életében csak jó érje. Virág hulljon lába elé, reménysége csak te legyél.”

16

Rejtvények

2012. augusztus 30. A rejtvényt Balázsi HIDROGÉN

Csaba készítette

OROSZ NėI NÉV SEBHELY TH. MANN APÁTJA

W.A. WARD IDÉZET

NEWTON ÖSSZEADÁS SZAVA BėRÉTėL SZABADÍT

Beküldési határidő: szeptember 9. MÉTER FÉRFINÉV LITER

KISSÉ RÉGIES !

SZÁNTÓFÖLD

… STEP TÁNC

FILMCSILLAG

GRAMM

GÓLNÉLKÜLI DÖNTETLEN

KICSINYEKNEK SZÓLÓ ÉNEK

RÓMAI 50

BARNA HÉJÚ, TÖBBNYIRE EHETė TERMÉS

FÉLIG !

1

MELY SZEMÉLY TULAJDONÁT XIV. SZÁZADI ITÁLIAI POLITIKUS MEGSZÓLÍTÁS

NORVÉG ZENESZERZė

FOSZFOR

ANGLIA SPORTJELE

ZÓNA

2

IZRAEL SPORTJELE

… KIRÁLYA LALO-OPERA

ITÁLIAI HEGEDĥMĥVÉSZ

KÁLIUM

MALÁJ FĥRÉSZES ÉLĥ TėR BRAZIL ÉNEKES

SZEMÉLYE

GALLY

FÉRFINÉV

RÉSZESÜL

PLÁNUM

NÉMET VÁROS

PORTUGÁL FELFEDEZė (BARTOLOMEU) ZABSZEM !

NAGYHATALOM

ALBÁN PÉNZNEM

LAPU JELZėJE

FRANCIA MEGYE

KÉTJEGYĥ BETĥ

LÁNGOL

FÉLÉV !

LENMAG ! PERECVÉG RÉSZE !

JEMENI KIKÖTė

VILÁGRÉSZ

VALėR

KOPIK

MÉHEK TERMÉKE ÍR VÁLOGATOTT KABDARÚGÓ

ANGOL ÜTėS CSAPATJÁTÉK HOSSZÚ IDė MÚLVA

NÁTRIUM

HAMIS (HANG)

KNOCK OUT

BARÁZDABILLEGETė !

… KARPOWICZ - LENGYEL ÍRÓ SZABADESÉSI GYORSULÁS

E

Plusz egy vicc

R A J Z

Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – hét kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A hét megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Egy hihetetlenül kövér ember betér egy ruhaboltba, ahol megkérdezi az eladót: – Kedves hölgyem! Tudna nekem mutatni valamit, amibe beleférek? – Hát kérem, a folyosó végén balra ... (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: ÁK, ÁT, EG, FA, IO, KR, LŐ, LT, RÁ, SE, TS, VN. Hárombetűsek: ARO, EGY, ENI, ÉRK, IGA, ISI, ONI, ÓTA, ŐZE, RÉZ, TTE, UNA, VAN, ZSÉ. Négybetűsek: ÁFOR, ÁRAM, COLA, EIRE, ÉZSI, GARA, HOVÁ, INKE, KRÍM, OLÁH, OMÁR, OTTÓ, ÓKOR, ÓLÁB, RAJZ, RASZ. Ötbetűsek: ALESI, ALMOZ, ÁTKOZ, DEGAS, ESKET, ÉLEDŐ, FÁRAÓ, ILIKE, ISZAP, KOROG, LAJKA, LIKŐR, LISZT, MAHIR, MÉRÉS, NYÁRI, ŐSKOR, PRIOR, RHODA, RIANÓ, SIPKA, SKODA, SZÁGÓ, TREVI. Hatbetűsek: ADÓZIK, ALMOZÓ, APRÓZÓ, ÁTALAG, BORJAS, CSALÁS, CSERÉP, ELLÁTÓ, HAZAAD, HUNCUT, ISMERT, LEFELÉ, MIRIGY, MORÉNA, MORZSA, NESZEZ, NYÁLAZ, OKIRAT, OSIJEK, ŐSRÉGI, PARÁZS, SILLER, SIRÁZI, TÁKOLÓ, TORZSA, UGYANE, VAKÍTÓ, ZSOLTI. Hétbetűsek: AGYONÜT, DONOVAN, ELÉVÁGÓ, HASADÁS, IKAROSZ, IRATTAN, KIRAKÓS, MINDAMA. Nyolcbetűsek: IRODALOM, NEKIERED. Kilencbetűsek: BIRODALOM, TEHERLIFT, TÜZÉRSÉGI. Tizenhárom betűsek: HABOS SÜTEMÉNY, HANGOSBESZÉLŐ. HOZZÁVALÓK: a tortalaphoz: 2 tojás, 4 evőkanál cukor, 4 evőkanál holland kakaó,2 evőkanál olaj, csipetnyi sütőpor. A krémhez: 25 dkg mascarpone, 20 dkg porcukor, 2 dl görög joghurt, 3 dl habtejszín, 1 tasak zselatin, 20 dkg oreo keksz. A díszítéshez: 1,5 dl habtejszín, 12 db. oreo keksz. ELKÉSZÍTÉSE: A tortalaphoz a tojásokat habosra keverjük a cukorral majd hozzáadjuk a sütőporral elkavart kakaót és az olajat. 20 cm-es tortaformában, 10-15 perc alatt megsütjük. A krémhez a mascarponét kikavarjuk a porcukorral, hozzáadjuk a joghurtot , a felvert habtejszínt, a feloldott zselatint és végül lazán belekeverjük az összetört kekszet. A krémet a tortalapra kenjük és jól lehűtjük. 6 db kekszről lekaparjuk a krémet és apróra törjük, a torta tetejére szórjuk, majd a tortaforma szélét leemeljük és a tortát tálcára rakjuk. A habtejszínt felverjük és nyomózsák segítségével 12 habrózsát nyomunk a tortára, majd mindegyiket egy-egy fél oreo keksszel díszítjük.

Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be.

Nyerteseink

INFO előfizetést nyert: Székely Miklós (Nagyszőlős, Borkanyuk u. 35.) Ifj. Nagy Zsolt (Nagybakta, Kert u. 12/2.) Sebestyén Katalin (Bátyú, Petőfi u. 48.) Kósa Erzsébet (Nagyszőlős, Gorkij u. 22.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Popovics Artúr (Nagybakta, Szabadság tér 11/2.) Varga Sándor (Bene, Szuvorov u. 13.) Palkó Csilla (Csap, Bereg u. 83.) Krémer Irén (Nagymuzsaly, Zenin u. 16.).

2012. 33. szám megfejtése: Az élet lassú égés, és időnként leégés. Plusz egy vicc: – Mindig ózondús le-

vegőn rúgok be.

Oreo torta

aledakonyhaja.blogspot.com

zassa.hu KOS (3. 21.-4. 20.)

IKREK (5.21.-6.21.) Munkahelyeden most nem rád süt a nap, de ez számodra pillanatnyilag teljesen másodlagos, mivel egészen más, ennél sokkal személyesebb dolgok foglalkoztatnak. Ne kérdezd, meddig tart a boldogság, legyél inkább egy egészen kicsit könnyelmű és leginkább a hosszadalmas lelkizéseket próbáld elkerülni. RÁK (6.22.- 7. 22.) A pénzügyek és a közös tulajdonban lévő javak kerülhetnek a figyelem középpontjába. Ezek az ügyek fokozott körültekintést igényelnek, ami miatt kisebb súrlódások is várhatók, de végül mégis minden megnyugtatóan végződik. Próbálj meg először azon ügyeidnek a végére járni, amelyek pozitív hatással lehetnek életedre. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Olyan váratlan események történhetnek, amelyek teljesen új irányba terelhetik az életed. Alaposan végig kell majd gondolnod, hogy hogyan legyen ezután. A nehéz periódusnak még nincs vége, ezért váratlan nehézségekkel szembesülhetsz. Szerencsére van valaki a környezetedben akire számíthatsz, és aki nagyon sokat tud neked segíteni.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Nem kell komoly kompromisszumokat kötnöd a munkádban, de azért arra ügyelj hogy ne kerülj nézeteltérésbe a többiekkel. Hamarosan új társasági ismeretségre is szert tehetsz, lesznek ugyanis erre jó alkalmak, de csak akkor, ha elébe mész és nem várod, hogy csak mások keressenek meg téged. Próbálj meg több időt együtt tölteni a családoddal a héten. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) A jó kommunikáció ezen a héten is kiemelkedően fontos lehet számodra. Most is figyelj arra, hogy pontosan fejezd ki magad, nehogy egy félreértett szó miatt rossz szájízzel álljatok fel az asztal mellől. Családodnak szüksége van rád és akkor is nagyon szeretnek téged, ha nem pontosan úgy mutatják ki feléd az érzelmeiket, ahogy te azt elvárod tőlük. NYILAS (11.23.-12. 21.) Bár neked van igazad, most talán mégis jobb lenne, ha a békesség kedvéért engednél, nem kell mindig annyira lelkiismeretesnek lenned. Szívesen forgolódsz a másik nem közelében, ezekben a napokban azonban valaki kifejezetten felhívásnak veheti a kedveskedésedet és viszonozni kívánja azt. Gondold át, mielőtt bármibe belemész. BAK (12. 22.-1. 20.) Bár sok munkád lesz ezen a héten, azért ne aggódj, nem kell szentté avatott mártírnak lenned, enélkül is minden feladatodat maximálisan el tudod látni. Ha felveszed a munkaritmust, akkor több pénzt tudsz keresni és jobban meg fogod tudni szervezni az életedet. Magánéletedben is meg tudod alapozni a héten a számodra oly fontos biztonságot. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Érdemes elgondolkodnod azon, hogy nincs-e szükséged arra, hogy változtass valamin a meglévő életedben. Nem biztos, hogy nagy horderejű dologról van szó, de ha megléped, sokkal nagyobb biztonságban érezheted majd magad. Ha rászánod magad a változtatásra igyekezz kizárni a pusztán érzelmi döntést, a racionalitás ugyanis később több haszonnal fog járni a számodra.

SZŰZ (8.24.-9.22.) Ez a hét számodra nem csak az evésivás időszaka, hanem a legmegfelelőbb arra, hogy biztosítsd a szeretteidet arról, menynyire fontosak számodra. Ne bonyolítsd túl ezt a hetet, nem attól lesz szép és jó, ha túlkomplikálod, vagy többet vállalsz magadra, mint amennyit bírsz. Most már hagyd a dolgokat a maguk medrében csordogálni.

HALAK (2. 21.- 3. 20.) Ezen a héten úgy tudsz megbirkózni néhány új feladattal, mintha mindig is ezt csináltad volna. Lehet, hogy a tapsvihar és a vállonveregetés elmarad, de bőven elég, ha te tudod, hogy milyen nagyszerű dolgokra vagy képes, ha igazán akarod. Most jobban teszed, ha nem törődsz a tévedéseiddel és nem szövögetsz álmokat. Maradj meg a valóság talaján.

Barátaid társaságában egy átmeneti vihart boldog kibékülés fog követni, ezért a barátságaid megerősödnek a héten, ezáltal te is erősebb és ellenállóbb leszel az élet viszontagságaival szemben. Munkahelyeden ha feletteseidnél valamit el akarsz érni, akkor most állj elő ötleteiddel és a kérdéseiddel, mert most szinte biztos, hogy nem mondanak neked nemet. BIKA (4. 21.-5. 20.) Néhány helyzet átláthatóbbá válik számodra a héten aminek örülni fogsz, még ha a helyzet nem igazán rózsás is. Aztán ahogy közeledik a hét vége, egyre kedvezőbbé válhatnak a munkakörülményeid, de az is lehet, hogy csak a közelgő hétvége teszi optimistábbá a hangulatodat. Ha valamit elterveztél, akkor ne halogasd, hanem hajtsd végre még ha nehézségekbe ütközöl is.