Tv-műsor okt. 29- nov. 4

Ára: 1,50 hrivnya

2012. október 25.

Tv

Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elő a Kárpátinfót!

AJÁNLÓ

A határok nem válaszhatnak el...

5. oldal

’56-os megemlékezések

4. oldal

2. oldal

2. oldal

- nov. 4.

kt. 29 -műsor o

16. évf. 43. szám

Módosítják a nyelvtörvényt

A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)

Nyugdíjastalálkozó Beregszászban

5. oldal

43

Fizesse elő a Kárpátinfót!

100 éve született Zádor Dezső

Megemlékezés az ungvári börtön falánál

Őszi fesztivál Benében „Erős összefogás nélkül nem tudjuk elérni céljainkat”

Akár Beregvidék névje-

gye is lehetne a Borzsaparti település, hangsúlyozták a szónokok a Benei Őszi Fesztivál megnyitó ünnepségén, utalva arra, hogy az itt termett

korai zöldségféléknek, finom gyümölcsöknek és minőségi boroknak köszönhetően a község neve a megyehatáron túl is ismerősen cseng. Folytatás a 3. oldalon

Nekünk kell megtennünk az első lépést 2006 -tól Ungváron, a börtön falán emléktábla (Matl Péter munkácsi művész alkotása) emlékeztet az 1956-os magyarországi eseményekre, arra, hogy e Október 20-án az Ungi

Református Egyházmegye szervezett jótékonysági estet létre, melynek bevételével a Nagydobronyi Református Líceum működését támogatta. Az iskola csaknem két évtizede végzi a maga felelősségteljes szolgálatát a kárpátaljai magyar reformátusság nevelésében és képzésében, azon-

ban az elmúlt években az ukrán oktatási rendszer deformálódása, valamint az iskoláinktól megvont állami támogatás nehéz helyzetbe hozta a líceumot. A szükségállapot viszont összefogásra sarkallta mindazokat, akiknek szívügye a templom és az iskola megmaradása. Folytatás a 4. oldalon

Szemészeti klinika - teljes lj kö körű ű szemvizsgálat i ál - ultrahangos szürkehályogműtét - zöld hályog mikrosebészet - ultrahangos szemvizsgálat - optikai koherens tomográfia - retina betegségek lézeres kezelése

Látássérült gyermekek kezelése: - kancsalság - távollátás - rövidlátás - tompa látás és más betegségek modern gyógyászati berendezésekkel és egyedi számítógépes programokkal

89600 Ukrajna, Munkács, Partizanszkaja u. 11b. Tel.: 050-1660814, 050-9695601. 096-0521471 (magyar)

szögesdróttal körbevett épületben is igen sok bátor forradalmárt tartottak fogva anno. A Magyar Köztársaság Ungvári Főkonzulátusa szervezésében idén is az ün-

nep előestéjén gyülekezett itt a megyeszékhely magyarsága, hogy együtt emlékezzen, hogy fejet hajtson mindazok előtt, akik 56 évvel ezelőtt bátran szembeszálltak az

elnyomó hatalommal harcoltak és sokan vérüket ontották azért, hogy ma szabadon élhessünk…

A Magyar Állami Népi Együttes Kárpátalján

Nemzeti ünnepünk alkalmából az Európa-szerte népszerű magyar Állami Népi Együttes Kárpátalján vendégszerepelt. A társulat az elmúlt vasárnap Ungváron, hétfőn pedig Beregszászon mutatta be Magyar rapszódia című műsorát, amelyben Magyarország valamennyi tájegységének a táncát, népzenéjét sikerült felvonultatni. A műsorban emellett ízelítőt kaptunk a Kárpát-medencében velünk együtt élő népek néptáncából és zenéjéből. Mindkét előadás teltház előtt zajlott. A bemutatott produkciók sikerét jelzi, hogy már az első szám után zúgott a vastaps.

Folytatás a 2. oldalon

Részletek a 3. oldalon

2

Közélet

2012. október 25.

Amiről beszélnek

„Erős összefogás nélkül nem tudjuk elérni céljainkat”

Módosítják a nyelvtörvényt Megemlékezés az ungvári börtön falánál

Mint ismeretes, Viktor Janukovics államfő augusztus 8-án aláírta ugyan „Az állami nyelvpolitika alapjairól” című nyelvtörvényt, de azonnal munkacsoportot hozott létre a jogszabály utólagos „tökéletesítése” céljából. Nos, a munkacsoport a napokban befejezte munkáját és közzétette javaslatait. A nyelvtörvény módosításai sajnos szinte teljesen lehetetlenné tennék, hogy az oroszon kívül a nemzeti kisebbségek nyelve, közöttük a magyar nyelv is, bárhol valóban regionális nyelvvé váljon. A Kommerszant Ukrajina napilap birtokába jutott szövegtervezet értelmében a nyelvtörvény módosításával az ukrán nyelvet a korábbiaknál is több jog illetné meg, az államnyelven sugárzott produkciók részesedését az országos tévé- és rádiócsatornák műsoridejében 75 százalékban állapítanák meg. A munkacsoport által kidolgozott új törvénytervezet 17 regionális nyelvet sorol fel, köztük a magyart is. Ezek a kisebbségi nyelvek állami támogatásban részesülhetnének, de csak abban az esetben, ha egy meghatározott területen legalább a lakosság 30 százaléka (!) az adott kisebbségi nyelvet beszéli. Mint ismeretes, a jelenleg érvényes nyelvtörvény értelmében egy kisebbség nyelve azokban a régiókban tekinthető „regionálisnak”, ahol a lakosságnak legalább 10 százaléka beszéli azt. A javasolt új jogszabály értelmében a regionális nyelvvé nyilvánítás kezdeményezéséhez a helyi közösség legalább 30 százalékának aláírását kellene összegyűjteni, aminek az alapján a helyi önkormányzat kérheti a megyei tanácsot, nyújtson be kérelmet a Legfelsőbb Tanácshoz „a regionális nyelv, avagy a nemzeti kisebbség nyelvének támogatására vagy védelmére”. A megyei tanácsnak 30 napon belül kell ezzel a petícióval a parlamenthez fordulnia, amely „törvényt fogad el a regionális nyelv vagy nemzeti kisebbség nyelvének támogatásáról és védelméről egy falu, község, vagy város territoriális közösségének határai között”. Amennyiben egy meghatározott területen regionális státust biztosítanak egy nyelvnek, azt ott az államnyelvvel, vagyis az ukránnal párhuzamosan használhatnák. IIja Levitasz, a Nemzetiségi Közösségek Tanácsának elnöke szerint a 30 százalékos kvóta nem szolgálja a nemzetiségi kisebbségek érdekeit. „A már elfogadott törvény értelmében a 10 százalékot elérhették egyes területeken a krími tatárok, a magyarok, a bolgárok, a moldávok, a románok, az oroszok. Az

adott módosítások elfogadása esetén azonban az egyes déli és keleti régiókban élő oroszokon kívül senki sem lesz képes elérni ezt”. Kétségtelen, hogy a munkacsoport javaslataival nyilvánvalóan túllépte hatáskörét, gyakorlatilag ugyanis egy teljesen új törvénytervezetet dolgozott ki. A munkacsoport tagjainak többsége azonban támogatta ezt a tervezetet, amely így a szöveg véglegesítése után Viktor Janukovics elé kerül jóváhagyás végett. Mint emlékezetes, a munkacsoport létrehozásakor, vagyis augusztusban, az elnök azt ígérte, hogy a parlament még szeptemberben elfogadja a nyelvtörvény módosítását, most azonban már világossá vált, hogy a jogszabály új tervezetéről csak az október 28-án megválasztandó új Legfelsőbb Tanács dönthet majd. A kárpátaljai magyarság szempontjából fontos a munkacsoport által kidolgozott másik dokumentum is, amely az ukrán nyelv fejlesztését és funkcionálását, alkalmazását hivatott szolgálni. Szerzői szükségesnek tartják kidolgozni „a nyelvi jogszabályok betartása ellenőrzésének hathatós mechanizmusait”. E mechanizmusok mibenlétét a dokumentumtervezet nem részletezi ugyan, de a munkacsoport egyik tagja a Kommerszant Ukrajinának nyilatkozva elmondta, hogy munkájuk során a Francia Köztársaságnak 1994-ben a francia nyelvről elfogadott törvényére támaszkodtak, amely felelősségre vonást helyez kilátásba a jogszabály megsértéséért, a büntetés a tekintélyes összegű bírságoktól egészen a hathónapos börtönbüntetésig terjedhet. Az idézett szakértő ugyan nem volt bizonyos abban, hogy Ukrajna kész volna bevezetni a büntetőjogi felelősségre vonást e területen, s inkább a bírságolás szükségességét hangsúlyozta, a honi olvasót azonban szükségtelen emlékeztetni, hogy a józan megfontolások a legritkább esetekben szokták visszatartani az ukrán honatyákat bármitől, és ez ebben az esetben akár súlyos következményekkel is járhat a kárpátaljai magyarság számára. A másik érdekesség, hogy a munkacsoport javaslataival párhuzamosan mindjárt kidolgozta az ukrán nyelv fejlesztésére irányuló intézkedések finanszírozásának rendjét az állami és helyi költségvetések terhére. Ez a hozzáállás azért sokatmondó, hiszen közismert: számos önkormányzat arra hivatkozva nem alkalmazza, vagy vezette be csak részben a jelenlegi nyelvtörvénynek a regionális nyelvekre vonatkozó intézkedéseit, mert azok finanszírozása nem biztosított.

-i-gy

Elejét lásd az 1. oldalon Ez a forradalom és szabadságharc, bár szörnyű véráldozatok árán, de viszszaadta a magyarok becsületét és önbecsülését. A szovjet tankok eltiporták ugyan a forradalmat, de a magyar nép számára ez egy dicsőséges bukás volt, amely a későbbiekben hozzájárult az elnyomás enyhítéséhez, és erőt adott az alávetettség elviseléséhez – hangsúlyozta Balogh Dénes, ungvári magyar konzul. – 1956 után az egész világ számára nyilvánvalóvá vált, hogy a Szovjetunióban és a fennhatósága alatt álló országokban uralkodó rendszerek népellenes, korrupt és életképtelen, totalitárius diktatúrák. A magyar forradalomnak ez a nemzetközi hatása végső soron a Szovjetunió és az egész keleti blokk válságát, majd bukását okozva, új korszakot nyitott Európa történetében is. A forradalom leverését követő évtizedekben Magyarországon tilos volt erről az időszakról nyilvánosan beszélni, a forradalmat ellenforradalomnak bélyegezték, a hősöket bebörtönözték, sokukat kivégezték, de a kommunista önkényben élő

emberek szívéből többé már nem lehetett kiirtani a szabadság iránti reményt. A szabadságharc hőseire való emlékezés mellett Balogh Dénes a forradalom mához szóló üzenetét is megfogalmazta: erős összefogás nélkül nem tudjuk elérni céljainkat, ha civakodunk egymással, törekvéseink bukásra lesznek ítélve. 56-ban a térség rendkí-

roknyi nép szembeszállni a világ egyik legerősebb nagyhatalmával. Ekkor – amikor az emberek látták, hogy ez a hatalom képes saját népe közé is lövetni – bukott meg a kommunista rendszer is, mondta Brenzovics László, a KMKSZ alelnöke, megyei képviselő, aki 56 mához szóló üzenetét úgy fogalmazta meg: mindenkor érdemes és mindenkor ki is kell állni az

vüli helyzetben volt. Akkor, amikor a lakosság úgy érezhette volna, hogy a háború után végre fellélegezhet, azzal kellett szembesülnie, hogy egy még keményebb elnyomó rendszer jött. Ez váltotta ki az ellenállást, ez vezetett a forradalomhoz, ezért vállalta az újabb véráldozatot, ezért mert egy ma-

igazságért, a szabadságért. Dupka György, a MÉKK elnöke arról szólt, hogy levéltári adatok bizonyítják: Kárpátaljáról irányították a magyar forradalom eltiprását. Tankok, katonák áradatát indították innen. S közöttük voltak itteni magyarok, sorkatonák, katonai szolgálatra behívott civilek is, akik

A KMKSZ központi megemlékezésén

Közös álmunk a szabadság Az 1956-os magyar forradalom és szabadságharccal nyíltan szolidaritást vállaló kárpátaljai 56-osok köszöntésével kezdődött a KMKSZ központi megemlékezése. A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán megtartott ünnepségen beszédet mondott Hende Csaba, Magyar-

halálos sebet kapott, mivel kimondatott az igazság: a népi demokráciáról, a proletár internacionalizmusról, a munkásőrségről, a kommunista pártnak az ország vezetésében betöltött szerepéről, hogy semmi sem az, amit a szovjet birodalom magyarországi kiszolgálói hirdetnek.

Az 1956-os eseményeket elemezve Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke arról szólt, hogy a múlt század ötvenes éveinek közepén a szovjet birodalom az egyensúlyából kissé kibillent. Ne feledjük, a Hruscsov nevével fémjelzett desztalinizáció után vagyunk, s arra is gondolnunk kell, hogy a szovjetek bábjai Kelet-Németországban és Lengyelországban milyen kemény kézzel léptek fel az ottani munkástüntetések résztvevőivel szemben. A magyar nép 1956 októberében kiszabadult a rettenetes nyomás alól. Ezt a felszabadult érzést a magyarok már nem élhették meg a 1989-es rendszerváltozáskor. Az eufória nálunk, Ukrajnában végképp elmaradt, mivel a kommunizmus szétesése nyomban magá-

csak Budapest alatt jöttek rá, milyen célhoz akarják felhasználni őket. Sokan akkor eldobták fegyverüket, vagy azzal együtt álltak át a magyar szabadságharcosok oldalára. Az 1956-tal szorosan összefonódó szabadság, szerelem eszme megtestesül a kárpátaljai Bucsella József élettörténetében, aki anno a szovjet hadsereg katonájaként megtagadta a tűzparancsot, átállt a pesti srácok oldalára, akit később golyó általi halálra ítéltek, de túlélte saját kivégzését, majd csodával határos felgyógyulása után 35 évet kapott. Szibériába száműzték, s a Gondviselésnek köszönhető, hogy hosszú évtizedek után végre hazatérhetett… Dupka György példaként állította a mai ifjúság elé Gecse Endre mártír lelkipásztort, illetve azokat a kárpátaljai magyar ifjakat, akik fel merték emelni hangjukat az elnyomó rezsim ellen, szolidaritást vállaltak a pesti srácokkal, saját eszközeikkel harcoltak itt is a szabadságért. A megemlékezést – mely koszorúzással ért véget – a Dayka Gábor Középiskola tanulóinak előadása tette még felemelőbbé.

Kovács Erzsébet

val hozta a vadkapitalizmus térnyerését. Egy szűk oligarchikus csoport vette a kezébe az ország irányítását, amely látható módon legfeljebb a kiszolgáló személyzet szerepét szánja a kárpátaljai magyaroknak. A mostani választások tétje igen nagy. Nagy a kárpátaljai magyarok felelőssége is, hisz a lenni vagy nem lenni kérdésre nem lehet egy bizonytalan talánnal, esetleggel, reménykedjünkkel válaszolni, hangsúlyozta Kovács Miklós. Az ünnepség befejező részében az Illyés Gyula Kárpátaljai Magyar Nemzeti Színház művészei zenés irodalmi műsor keretében emlékeztek meg az 1956-os forradalom és szabadságharc dicső napjairól.

Kovács Elemér

Evangelizációs hét Haláboron ország honvédelmi minisztere. 1956 nagy közös álma a szabadság volt. Amikor is megtörtént a csoda: ha csak tíz napra is, Magyarország ismét szabad lett, hangsúlyozta a szónok. Bebizonyosodott, hogy a szabadság megéri az árát, egyben az is nyilvánvalóvá vált, hogy csak a közösen kivívott szabadság az, amire építhető az ország jövője. 1956-ban a kommunizmus

Hende Csaba ezután a magyar-magyar párbeszéd, a határon átnyúló együttműködés fontosságáról szólt, s arra emlékeztetett, hogy minden nemzedék feladata, hogy – ne csak verbálisan – felépítse a nemzetet. Mindnyájunk kezében van egy rész a nemzet sorsából, fogalmazott a miniszter. Ezért valamennyiünk felelőssége igen nagy.

A mögöttünk maradt héten evangelizációs hetet tartottak Haláboron. A hétfőtől péntekig zajló alkalmakon Vila Péter, a budapesti Nagyvárad téri református gyülekezet lelkipásztora hirdette az igét a helyi református templomban. Az evangelizációs hét jelmondata – Az életet átformáló Krisztus – Péter életén keresztül mutatta be az isteni szeretet kiáradó kegyelmét a mindennapi életünkre. Az igehirdeté-

sek mellett bizonyságtételekre is sor került, az alkalmak során szolgált Szanyi György, borzsovai lelkipásztor. Az áldásokban gazdag evangelizációs hét záró napján a halábori gyülekezet segédlelkésze, Károlyi József, illetve a gyülekezet gondnoka, Strom Gyula mondott köszönetet a hallotakért, Isten áldását kérve az igehirdető életére.

(jakab)

3

Közélet A Magyar Állami Népi Együttes Kárpátalján

Magyar rapszódia Elejét lásd az 1. oldalon A zenének, ennek a mindenki számára érthető és értelmezhető műfajnak van nemzetpolitikai küldetése, mutatott rá megnyitó beszédében Tóth István, beregszászi magyar főkonzul. Különösen Bartók és Kodály gyűjtésének. E két nagy művészünk a magyar mellett magától értetődő természetességgel és nagyvonalúsággal gyűjtötte és adta közre a Kárpát-medence népeinek zenei anyagát. A térséget a két zenei óriás a maga sokszínűségével természetes egységnek tekintette. Az Állami Népi Együttes ezt a bartóki, kodályi értékrendet képviseli. A műsor címe: Magyar rapszódiák. A rapszódia műfajának jellemző vonásai a zaklatottság, az érzelmek és gondolatok szenvedélyes hullámzása, a hangnem emelkedett, gyakran extatikus jellegű. Nemzeti ünnepünk, az 1956-os magyar forradalom előestéjén ennél aktuálisabb műsort talán nem is kaphatott volna Beregszász és vidékének közönsége, fejezte be beszédét a főkonzul. Szerencsés népnek tekintheti magát a magyar, hisz amikor a tradicionális paraszti társadalom a gazdasági, társadalmi fej-

lődés következtében átalakulásnak indult, az általa évszá-

zadokon át létrehozott szellemi értékeket, így a néptáncot és a népzenét sikerült összegyűjteni, feldolgozni, és az egész nemzet számára közkinccsé tenni, mondta ünnepi köszöntőjében Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke. Így a népi kultúra a magaskultúra részévé vált, és szerencsésen visszakerült eredeti tulajdonosához. Azt ugyan nem állíthatjuk, hogy valamennyiünk életében ez az újjászületett népi kultúra az értékének megfelelő helyre került, ám azt igen, hogy valamennyien képesek vagyunk a befogadására. A népzenét, a néptáncot értjük, az hat ránk. Az ilyen előadásokat, mint a mostani, nemzeti összetartozásunk természetes velejárójaként él-

jük meg. Újjáéledő nemzeti hagyományaink a folytonosságot biztosítják. Ám a kép mégsem ennyire idilli, figyelmeztetett a szónok. Mint ahogy 1956-ban is igen sok magyar vett részt a szabadságharc leverésében, ugyanúgy jó néhányan a kárpátaljai

magyarok közül a magyarságtól idegen érdekek szol-

gálatába állnak, tőlünk idegen értékeket képviselnek. Erre – különösen kiélezett

Száz éve született Zádor Dezső

Zenei életünk meghatározó személyisége Zádor Dezső, kiváló zeneszerző, karmester és zenepedagógus születésének századik évfordulóját nagyszabású koncerttel méltatták Ungváron. A helyi filharmónia előadótermében a zeneszerző nevét viselő Ungvári Zeneművészeti Szakközépiskola tanárai, a megyei filharmónia szimfonikus zenekarának tagjai több népszerű Zádor-művet adtak elő. A szervezők nevében a közönséget Gulácsy Géza, a KMKSZ alelnöke üdvözölte. Vele együtt Zádor István, a zeneszerző fia, a Debreceni Filharmonikus Zenekar koncertmestere mondott köszönetet mindazoknak, akik részt vállaltak a rangos zenei esemény szervezésében. A rendezvényt megtisztelte jelenlétével Prőhle Gergely, helyettes államtitkár. A zeneszerző életrajzából világosan kitűnik, hogy muzsikus életpályája igen hamar elkezdődött. Környezete igen korán felfedezte tehetségét: tizenkét éves korábban már kiváló zongoristaként tartották számon.

Munkabírására, szorgalmára jellemző, hogy 1930-ban, amikor felvették a prágai zeneakadémiára, egyidejűleg zongora-, orgona- és karmesterszakon folytatta tanulmá-

nyait. A konzervatórium befejezése után népdalkutatással is foglalkozott. Levelezésben állt Bartók Bélával, akinek népdalgyűjteményét is elküldte. Miközben Ungváron zenetanárként tevékenykedik, folytatja zenekutató munkásságát. 1942-ben jelenik meg A ruszin népdalköltészet kolomijkái című esszékötete. 1945 után kinevezik az Ungvári Zeneművé-

szeti Szakközépiskola igazgatójává, s ekkor bontakozik ki igazán zenepedagógiai tevékenysége. 1963-tól a lembergi konzervatórium tanáraként dolgozik. Amellett,

hogy önálló műveket komponál, népdalfeldolgozással is foglalkozik, egészen 1985-ben bekövetkező haláláig. Sírja az ungvári Kálvária temetőben van. A koncert során Zádor Dezső gazdag zeneszerzői, népdalfeldolgozói munkásságának valamennyi részébe betekintést nyerhettünk. Medenczi Román és Burkalo Beáta előadásában először

2012. október 25.

politikai küzdelmek idején – minden magyarnak illik odafigyelni. Hisz közösségként való megmaradásunk ettől függ. A nagy sikerű előadást követően Mihályi Gábor, az együttes művészeti vezetője a sajtó képviselőinek beszámolt róla, hogy a társulat ukrajnai túrája folytatásaként először Ivano-Frankivszban majd Lembergben lép a közönség elé. A két kárpátaljai koncert remélhetően nem csupán a kárpátaljai magyarok számára jelentett maradandó élményt, mondta Mihályi Gábor. Ezek a találkozások számunkra is nagy lelki feltöltődéssel jártak. Ilyen meleg fogadtatásban ritkán van részünk. Az együttes ukrajnai vendégszereplésére a KMKSZ kezdeményezésére és a Magyar Külügymi-

nisztérium támogatásának köszönhetően került sor.

Kovács Elemér

Zádor Dezső két vokális művét hallhattuk. A zeneszerző Petőfi Sándor Száll a felhő, illetve Ady Endre A tó nevetett című költeményét zenésítette meg. Ezt követően zongoraszonáták, kolomijkák, ruszin/ ukrán népdalok következtek. Nagy tetszést aratott a Filharmónia kamarazenekarnak fellépése, mely a zeneszerző Réti képek

szvitjét adta elő. Dovbus balladáját és Elmentem kaszálni a rétre című dalt már a Filharmónia szimfonikus zenekarának előadásában hallhatta a közönség. Befejezésképpen pedig Medenczi Román Kárpátok című versenyműve hangzott el, melyet a zeneszerző Zádor Dezső emlékének szentelt.

Eszenyi Gábor

Őszi fesztivál Benében

Beregvidék névjegye Szuhán András polgármester szervezőmunkájának és az általa irányított falusi vendéglátók erőfeszítéseinek köszönhetően nyaranta már most is több száz vendég

vak többségéhez hasonlóan itt is számos probléma vár megoldásra, hangsúlyozta Ivan Busko, a megyei állami közigazgatás elnökének helyettese, aki arról biztosította az itt élőket, hogy a lehetőségeihez mérten továbbra

fordul meg itt. Ám az is nyilvánvaló, hogy a turizmusban rejlő lehetőségek további kihasználására kell törekedni. Az őszi fesztivál ünnepélyes felvonulással vette kezdetét. A menet a Borzsa-hídtól indult. A résztvevők – közöttük a Beregszászi Művészeti Iskola mazsorettcsoportjának tagjai – rezesbanda zenéjére lépkedtek a fesztiválnak helyet adó általános iskola tágas udvara felé. Bihari András, a Beregszászi Járási Tanács elnöke ünnepi köszöntőjében arra hívta fel a figyelmet, hogy a továbbiakban még inkább ki kell használni a település nagyszerű földrajzi fekvéséből származó előnyöket. Az

is segítséget nyújt a falu lakóinak terveik megvalósításához. Gajdos István, Beregszász polgármestere a hatékony érdekérvényesítés fontosságát hangsúlyozta. Emlékeztetett rá, hogy a nem megfelelő szintű érdekképviselet mindig hátrányosan érinti a szóban forgó közösséget. Példát is mondott. Beregvidéken az ezredfordulóra a falvak jelentős részében még hiányzott a földgáz. Holott a szomszédos ilosvai járásban – parlamenti képviselőjük hatékony lobbitevékenységének köszönhetően – az életminőséget jelentősen befolyásoló földgázvezetési program már a végéhez közeledett. Éppen ezért komoly tétje van az október 28-án sor-

agro-, a bor- és a vízi turizmusban még igen sok kiaknázásra alkalmas attrakció rejlik. Beregvidék egyik legdinamikusabban fejlődő falujáról van szó, hangsúlyozta Volodimir Hoblik, a Beregszászi Járási Állami Közigazgatás elnökének helyettese. Mindez elsősorban az itt élők szorgos munkájának, leleményességének és kitartásának köszönhető. Bár a fejlődés jelei szemmel láthatóak, a beregvidéki fal-

ra kerülő parlamenti választásoknak. A beszédek elhangzása után az óvodások vették birtokukba a színpadot, majd számos, szép szavalat hangzott el az itteni iskolások előadásában. A közönség a továbbiakban néhány vidám jelenetet, táncot láthatott. Este a népszerű humorista, Balackij Vlagyimir (Pitkin) szórakoztatta a nagyérdeműt. Az őszi fesztivál méltó zárásaként Demes Tamás adott nagysikerű koncertet.

Elejét lásd az 1. oldalon

Gönczy Bertalan

4

Lélektől lélekig

2012. október 25.

Nekünk kell megtennünk az első lépést

Jótékonysági koncert a Nagydobronyi Ne csüggedj, bízzál az Úrban! Református Líceumért

„Miért csüggedsz el lelkem, és miért háborogsz bennem? Bízzál Istenben, mert még hálát adok néki, szabadító Istenemnek!” (Zsolt 43, 5) Nagyon szeretem ezt az igét. Sokszor elmondtam én is életemben. Mondjuk el közösen mi is ezt az imát, könyörgést: „Szolgáltass nékem igazságot, Istenem, és pereld peremet a hűtlen néppel szemben! Az alattomos és álnok emberektől ments meg engem! Hiszen Te vagy oltalmazó Istenem, miért taszítottál el engem? Miért kell gyászban járnom, miért gyötör az ellenség? Küldd el világosságodat és igazságodat: azok vezessenek engem! Vigyenek el szent hegyedre és hajlékaidba, hogy eljussak Isten oltárához, Istenhez, akinek ujjongva örülök. Hadd magasztaljalak hárfával, Isten, én Istenem!” Szegény ember nagy bajban volt, nagyon szenved a rosszindulatú emberektől. Oltalmat, igazságot kér, ugyanakkor fél, mintha „eltaszította” volna Isten. Talán ezért vannak alattomos és álnok emberek ellene, akik gyötrik őt, mert azt hiszik, hogy nincs védelmezője, Istene? De nincs benne bosszúvágy, nem akar harcolni ellenségei ellen. Isten segítségét, igazságát kéri: Te hajtsd végre a büntetést ellenségeimen! Hiszen Te vagy az én oltalmazóm! Milyen jó lenne mindig így gondolkodni és imádkozni! Akkor is, amikor a rossz emberek fájdalmat okoznak, gyötörnek. Ne én hajtsam végre az ítéletet, a büntetést, tegyem le Isten kezébe ügyemet, cselekedjen Ő, mert Őbenne bízom! Sokszor a fájdalom, a keserűség, a bosszú hajtja az embereket, mert igazságot, büntetést akarnak mindenáron. A bosszú elvakít, megzavar, és nagyobb bajt hoz, mint ami volt. S itt jön a megoldás: kérd Istent: „Küldd el világosságodat és igazságodat: azok vezessenek engem.” Istennel beszélget Dávid. Közel van szívéhez az Úr, és bátran elmondja érzését, vágyát, keserűségét. S amikor elpanaszolhatja félelmét, vagy a feltételezését, kiönti szíve minden terhét Istennek, akkor felszabadul. S hova vágyakozik, hová akar menni? Az Isten oltárához! Úgy érzi, most nem elég a szó, már nemcsak énekével, imádatával, de hárfájával is Istent, az ő Istenét akarja magasztalni. Megszabadult a benső tehertől, keserűségtől, és most ujjongva örül az ő Istenének. Kedves Olvasóm, van-e ilyen áldott megtapasztalás az életedben? Találkoztál-e a csendben a te Isteneddel? Tudtál-e ujjongva örülni Isten igazságának, nem a te magad igazságának, de annak, hogy Ő majd cselekszik, és igazságosan? Ezt az örömöt csak akkor tapasztalhatod meg, ha

elengeded a bosszút, a lázadást, félelmet, indulatot, és Istent hívod segítségül. Ha kezébe teszed ügyedet egészen, nem tartasz magadnak semmit. Ez az érzés semmivel nem pótolható, ezután énekre nyílik ajkad, lelked, és ujjongva örülsz. Csak a Szent Lélek adhatja ezt az ujjongó, Istent magasztaló, felszabadult érzést! Itt van az ujjongó Dávid, hárfával zengi dicséretét, imádatát Istennek. S ekkor megváltozik a zsoltár hangja, mondanivalója. Eddig Istennel folytatott párbeszédet, neki mondta el, ami a szívében volt. Most egy monológ kezdődik. „Miért csüggedsz el lelkem, és miért háborogsz bennem? Bízzál Istenben, mert még hálát adok néki, szabadító Istenemnek!” Magában, magának magyaráz Dávid, önmagát bátorítja, biztatja. „Miért csüggedsz el lelkem?” „Miért háborogsz bennem?” „Bízzál Istenben, mert még hálát adok néki, szabadító Istenemnek!” A lelkipásztora is mondhatta volna: „Dávid, kár háborognod, nem éri meg az izgalom! Különben sincs okod elkeseredned, csüggedezned. Te tudod, hogy a te Istened mindig megvédett, vigyázott rád. Most is megszabadít ebből a helyzetből. Nem nevethet rajtad a te ellenséged. Isten igazságot fog szolgáltatni. Csak csillapodj le, nyugodj meg! Adj hálát azért, hogy Ő veled van, dicsérd Istent előre, mert Ő a te szabadítód! Vedd elő a hárfát és játssz valami szép, Istent magasztaló éneket!” Miért csüggedsz el, kedves Olvasóm? Ne háborogj az igazságtalanság miatt, még a veszteség miatt sem! Csendesedj el Isten előtt! Mert ha tovább folytatod a háborgást, a dühösködést, felmegy a vérnyomásod, agyvérzést, vagy szívrohamot kapsz. Kell ez neked? Nem éri meg! Engedd el a kárt, a veszteséget, az igazságtalanságot! Tedd le Isten kezébe! Légy gyermekké, kisgyermekké, bizalmasan beszélgess Istennel, aki meg fog szabadítani! Te még csak ne is próbálkozz igazságot szolgáltatni! Nem a te feladatod, mert elronthatnád. Mondd te is Dáviddal: „Küldd el világosságodat”, hogy lássak, ne féljek, és „küldd el igazságodat”, hogy megnyugodjak! „Szolgáltass nékem igazságot, Istenem!” A csüggedés idején félek, és nem látom az utat, merre menjek, mit válaszszak. Úr Jézusom, kérlek, csendesíts le, nyugtasd meg szívemet! Bízom Benned, mert máskor is megszabadítottál. Adj szívembe reménységet és hitet, hogy csakis a Te akaratod szerint éljek! „Bízom Benned, Uram Jézus, add, hogy mindig így legyen! Bízzam Benned, bármi érjen, csak bízzam szüntelen!” Ámen

Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

Ezért is került megszervezésre ez a csodálatos alkalom, amely azon túl, hogy mindannyiunkat gazdagított lélekben, egyfajta figyelemfelhívás is volt a

líceum helyzetére, és anyagi áldozatokat is hozzunk az iskoláért. Pándy-Szekeres Anna iskolatanácsos Máté evangéliumából idézett: „Ti vagytok a föld sója. Ha pedig a só megízetlenül, mivel lehetne ízét visszaadni? Sem-

egy közös tehervállalásra. Az alkalmat Balogh Attila esperes nyitotta meg, s arról beszélt, hogy mindig nekünk kell megtennünk az első lépést. Sokszor másokra várunk és hagyatkozunk. Gyakran úgy látjuk, hogy egyedül maradtunk a gondjainkkal. Pedig nem vagyunk egyedül. Isten velünk van. S bizonyosan kedves Isten előtt ez a közösség és ez az összefogás, és megáld bennünket. Bátori József főgondnok elmondta köszöntésében, hogy egy ilyen esemény egyfelől csodálatosan bemutatja az Ungi Egyházmegye lelki gazdagságát és fiatal tehetségeit, de nem titkolt célunk az sem, hogy felhívjuk a figyelmet a nagydobronyi

mire sem való már, csak arra, hogy kidobják, és eltapossák az emberek.” (Mt 5,13) Majd elmondta ezzel az igeverssel kapcsolatban, hogy egykor, még az átkos időszakban egy olyan tanár-házaspártól hallotta ezt a jézusi idézetet, akik felvállalták a hitüket kockáztatva az állásukat is. Ez a házaspár most is jelen volt a jótékonysági alkalmon, mégpedig Oláh Gáborné és férje személyében. Oláh Gáborné – aki az Emberi Erőforrás Minisztériumának Oktatási Államtitkárságának helyettes államtitkára – arról szólt, hogy az anyaországban a jövő évtől indul el minden oktatási intézményben a hitoktatás, amit a rendszerváltás utáni évek egyik legnagyobb eredményének érez. S szólt arról

Elejét lásd az 1. oldalon

is, hogy a magyar kormány a válsághelyzet ellenére mindig igyekszik figyelmet fordítani a határon túli magyarság támogatására, így a nagydobronyi líceumról sem feledkeznek meg. Gubicza Gábor konzul a sorsközösségről beszélt, valamint arról, hogy a mi összefogásunk valahol az ’56-os forradalom hősei előtt való tisztelgés is. Kolozsy András, a líceum lelkész-igazgatója arról szólt, hogy a gyümölcsfa mindig a gyümölcse miatt értékes. A hívő ember élete is a tettei által válik értékessé, hasznossá. A béna meggyógyításának történetén keresztül szemléltette, hogy miképpen kellene hívő emberként valóban felvállalnunk egymás terheit. Az elidegenedés korában élünk, s rajtunk is múlik, hogy vissza tud-e találni testvér a testvérhez?

Ez pedig csak Krisztus által lehetséges. Miután Katona Béla igazgató röviden bemutatta az iskola történetét és életét, a Nagydobronyi Refor-

mátus Líceum énekkarának szolgálata következett Szopó Tibor karnagy vezetésével. Utánuk az Ungvári Református Egyházközség énekkara szolgált, fantasztikus dinamikával, Ivaskovics Józseffel az élükön. Az est további részében Gerber Andzselika (Nagygejőc) énekében gyönyörködhettünk, majd Szabó Eszter (Rát) és Kovács Fekete Judit (Csap) duettje színesítette a műsort. A Szalókai Református Egyházközség énekkara Nagyné Fekete Zsuzsanna vezénylésével kápráztatott el bennünket, majd pedig az ungvári Varga Katalin szólóénekét hallgathattuk meg. Utána az Eszenyi Református Egyházközség felnőtt és ifjúsági énekkarának szolgálata következett, végül pedig a Nagydobronyi Református Egyházközség felnőtt énekkarát hallgathatta meg az egybegyűlt közönség. Hálásak vagyunk Istennek a megszervezett alkalomért, s az összegyűjtött adományokért is, amivel első-

sorban a nehéz sorsú diákok tanulmányait tudjuk megkönnyíteni. Mi megtettük az első lépéseket, lesz-e vajon, aki a nyomunkba lép?

Szimkovics Tibor

A határok nem választhatják el a magyar ifjúságot A közelmúltban egy kisebb magyar-magyar ifjúsági találkozó helyszínéül szolgált a Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskola, amikor is a budapesti (csepeli) Karácsony Sándor Általános Iskola küldöttségét láttuk vendégül. Tanintézményünk képviseletében Berki Erzsébet, a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség helyi alapszervezetének vezetője és Debreceni Ilona igazgatóhelyettes üdvözölte a vendégeket, majd a kölcsönös bemutatkozást követően diákjaink színvonalas zenés-táncos műsorral köszöntötték őket, a Mezővári Református Egyház Kovács Erika és Kovács Sándor vezette gyermekkórusa, és a Borzsa-Vári Népi Együttes pedig keresztyén énekeket, népdalokat és megzenésített hazafias verseket adott elő. A műsor végén a „tulipános” lányok spanyol tánca és Dér Alex tizedikes tanuló moderntánc-koreográfiája egyaránt nagy tetszést aratott. A két iskola tanulói szellemi vetélkedő keretében ismerkedtek Magyarország és Ukrajna földrajzával, történelmével, Csepel és Beregszász nevezetességeivel. A játékot követően az anyaországi látogatók tanszereket ajándékoztak a mezővári isko-

lásoknak, majd kötetlen beszélgetésekkel zárult a két oktatási intézmény tanulóinak és tanárainak találkozása.

zatával nyerte el a lehetőséget a kárpátaljai kirándulásra, amely során a diákok és a pedagógusok Mezővári

Amint azt Zádorvölgyiné Szabó Ildikó igazgató elmondta, a Karácsony Sándor Általános Iskola a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. Határtalanul! programjának 2012. évi, Tanulmányi kirándulás hetedikeseknek c. felhívására benyújtott pályá-

bebarangolása mellett jártak az ungvári és a munkácsi várban, a huszti várromnál, a Vereckei-hágónál és a Szolyvai Emlékparkban is. Gálfi Dezső, a Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskola tanára

5

Közélet Nyugdíjastalálkozó Beregszászban

„Az idős kor nem tragédia – életbölcsesség” Nem jó megöregedni – halljuk sokszor a sopánkodást idős emberektől, akik arra panaszkodnak, hogy egyedül maradtak, hogy itt is fáj, ott is sajog, hogy egész életükben dolgoztak, mégis csak tengetik életüket a kevéske nyugdíjukból. Ilyenkor összeszorul az ember szíve. Mert ők igazán kemény időszakban nevelték fel gyermekeiket, sokszor unokáiknak is ők voltak az istápolói, öreg korukra mégsincs gondviselőjük. Aki hallja ezeket a panaszokat, felmerül benne is a kérdés: valóban nem jó megöregedni? Dehogynem! Hálát kell adni minden eltelt évért, amit ajándékba kaptunk. Azokért az örömökért, amiket gyermekeinkkel, unokáinkkal tölthettünk. Még a próbákért is, melyek által erősödhettünk. És hatvan-hetven-nyolcvan-kilencven évesen is van feladatunk: át kell adni élettapasztalatainkat a fiataloknak… A Dédai Arany János Nyugdíjasklub tagjai mindebben példát mutatnak. Nem engedik, hogy eluralkodjon rajtuk a peszszimizmus. Közösséget alkotnak. Mint Feketéné Egressy Margit elnöktől megtudtuk, hetente rendszeresen találkoznak, és igyekeznek hasznossá tenni magukat: többek között betegeket látogatnak, szorgoskodnak a templom és a

málenykij robotra elhurcoltak emlékműve környékén, hagyományápolással foglalkoznak, énekelnek, szerepelnek különböző rendezvényeken. Műsorukkal a kortársakat bátorítják, az ifjúságot pedig identitástudatuk megőrzésére és erősítésére ösztönzik. Az elmúlt vasárnap immáron tizenhatodik alkalommal jöttek össze a magyarországi és kárpátaljai nyugdíjasklubok küldöttségei, hogy egy felhőtlen, kellemes napot töltsenek együtt. A találkozóra ezúttal Beregszászban került sor. A megnyitón Feketéné Egressy Margit üdvözölte a sorstársakat, majd Medvigy István megyei képviselő köszöntötte az egybegyűlte-

tölteni az életet, amit Istentől ajándékba kaptak, fogalmazott Levcsenko Róbert görögkatolikus pap, aki arra kérte az idős embere-

ket. Nagyra értékelte a példamutatásukat, kitartásukat. Jókívánságai mellett egyben arra kérte az örökifjakat, oszszák meg tapasztalataikat az utókorral, majd tolmácsolta Gajdos István polgármester és Ihor Szviscso, a járási közigazgatás elnökének jókívánságait is. Az idős emberek értelemmel tudják meg-

iknak, szeressék őket, hogy ezt a szeretetet vissza is kaphassák. Az időskor nem tragédia, hanem az élet rendje, az éretté válás korszaka – fogalmazott köszöntőjében Sápi Istvánné, a Szabolcs-Szatmár-Beregmegyei Nyugdíjas Szövetség elnökhelyettese. Aki újabb

ket, hogy vigyenek fényt a környezetükbe, amit sokszor mi teszünk sötétté. Örüljenek gyermekeiknek, unoká-

2012. október 25.

feladatokat állított kortársai elé: arra kérte az „ősz hajú, aranyszívű” nagyszülőket, akik sok évtizedes példamutató munkájukkal, családjuk iránt érzett szeretetükkel bizonyították az élet mély érzést adó erejét, hogy továbbra is őrizzék a szeretet lángját, gazdag élettapasztalatukat, bölcsességüket ad-

ják tovább a következő nemzedéknek. A találkozón ezúttal a vendéglátó dédaiak mellett részt vettek többek között a vásárosnaményi, a beregsurányi, a jékei, az aranyosapáti, a bégányi, a jánosi, az asztélyi, a beregszászi nyugdíjasklubok küldöttségei is. Hogy milyen fiatalosak ők még mindig, azt egyértelműen bebizonyították, amikor a gazdagon terített asztal mellől felállva táncra perdültek, amikor közösen énekeltek, vagy éppen anekdotákkal szórakoztatták egymást. Mit kívánhatunk nekik? Talán minden jókívánság megfogalmazódik nyugdíjas himnuszuk utolsó soraiban, amit ezúttal is elénekeltek: „Adjon Isten még sok boldog évet, békességet, erőt, egészséget!”

Kovács Erzsébet

Grand Prix 2012

Könyvbemutató a főiskolán

Dokumentumgyűjtemény 1956-ról Színvonalas seregszemle

Nemrég hiánypótló kiadvány jelent meg az 1956-os magyar forradalomról és szabadságharcról. Váradi Natália, a Rákóczi Főiskola tanára által közreadott dokumentumgyűjtemény

tartalmazza a forradalom leverése után Kárpátaljára deportált több mint 800 magyarországi személy névsorát, a szovjetek által Tökölön letartóztatott kormányküldöttség tagjainak kihallgatási jegyzőkönyvét, az ugyancsak a szovjetek által letartóztatott vöröskeresztes munkatársak tanúvallomásait, valamint a Kárpátalján működött politikai csoportok tagjainak letartóztatásával, elítélésével kapcsolatos dokumentu-

mokat. Mindezekből még világosabban kitűnik a szovjet birodalom irányítóinak a hatalom megtartására irányuló kétségbeesett erőfeszítése, a proletár internacionalizmus hazug lózungjainak védelme. De látszik az is, hogy a forradalom kárpátaljai szimpatizánsai valamennyien egy tudatosan felépített, hazugságokra épülő koncepciós per áldozatai, hangsúlyozták a könyvbemutató résztvevői. Ami számunkra, kései utódok számára példaértékű és továbbgondolásra érdemes: az iratokból, hallomásokból, s még inkább az akkor terjesztett röplapokra írt üzenetekből kiérződik, az a mélységes aggodalom és szimpátia, amely Kárpátalján az 1956-os eseményeket végigkísérte. Ezt semmiféle kifinomult eszközökkel dolgozó ellenpropaganda és hazugságáradat nem tudta megmásítani.

-ardai-

Ukrajna tizenegy megyéje versenyzőjének részvételével zajlott a Grand Prix 2012 művészeti vetélkedő kárpáti régiós fordulója. A jeles eseménynek Beregszász adott otthont. Nagy örömünkre szolgál, hogy a magas színvonalon zajló vetélkedőnek lett beregszászi győztese is. Oleszja Matej, az opera szólóénekesek között lett az első. A Beregszászi Járási Művelődési Osztály égisze alatt működő Grácia Stúdió a zsűri különdíjában részesült. A fesztivál szervezői ezúton fejezik ki

Olvasói levél

A magyar-török meccsen voltunk

Október 16-án különleges élményben részesülhetett Isten kegyelméből a Bakosi Református Egyház néhány hittanos gyereke, az ifjúsági csoport tagjai, szülők, presbiterek. A Magyar Labdarúgó Szövetség és Pfeifer Katalin marketing menedzser jóvoltából 28 ajándék-tisztelet-jegyet kaptunk a MagyarországTörökország világbajnoki selejtező labdarúgó mérkőzésre. Már napokkal az indulás előtt mindenki lázban égett. Mező Miklós lelkipásztor vezetésével október 16-án a délutáni órákban indultunk Budapestre. Sokan életükben először jártak igazi stadionban. Amikor felmentünk a lelátóra, többen könnyezni kezdtek, alig akartuk elhinni, hogy itt vagyunk. Csodálatos volt élőben nézni a magyar válogatottat, felemelő és feledhetetlen érzés volt, amikor 25000

ember énekelte együtt a mérkőzés kezdete előtt a Himnuszt. Nekünk, határon túli magyaroknak ez különösen nagy élmény és megtiszteltetés volt. Persze örömünket még inkább fokozta, hogy remek magyar góloknak tapsolhattunk. A mérkőzés után azonnal autóba ültünk, hajnali 4-re értünk haza, kissé fáradtan, de élményekkel gazdagodva. Köszönet a Magyar Labdarúgó Szövetségnek az ajándék jegyekért, Mező Miklós lelkipásztornak, hogy megszervezte az utazást és ajándék jegyeket szerzett, de legfőképpen hála az Úrnak, Aki végig velünk volt az úton és megőrzött mindnyájunkat! Hiszszük, hogy Urunk akaratából valamikor még lesz hasonló élményekben részünk! Szanyi Zoltán, a Bakosi Református Gyülekezet presbitere

Felhívás!

Az Ukrán-Magyar Területfejlesztési Iroda tanfolyamot indít kerékpáros idegenvezetők képzésére Kárpátalján. A képzés támogatója az Európai Unió Magyarország–Szlovákia-Románia-Ukrajna ENPI Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013. A lebonyolítás az Integrált turisztikai kerékpárutak fejlesztése az ukrán-magyar határ mentén elnevezésű projekt keretében valósul meg. A képzés kezdete: 2012. november. A képzésre jelentkezni 2012. október 31-ig lehet. A képzéssel kapcsolatosan bővebb információ kérhető a következő címen és elérhetőségeken: Cím: Ungvár, Duhnovich út 16/1. Tel.: (0312)- 61-31-93, mobil: 0506222371 E-mail: [email protected]

Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 10 200 Rendelési szám: 444 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget.

Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. köszönetüket Igor Szviscsónak, a Beregszászi Járási Állami Közigazgatás elnökének, és Gajdos Istvánnak, Beregszász polgármesterének a verseny megrendezéséhez nyújtott erkölcsi és anyagi támogatásért.

-marianna-

Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ПРАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 444 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 10 200

6

Közélet

2012. október 25.

Politikai hirdetés

A hajrában

Interjú Kovács Miklós parlamenti képviselőjelölttel A választási kampány a végéhez közeledik. A résztvevők immár a tapasztalataikról is beszámolhatnak. Megkérdeztük Kovács Miklóst, a KMKSZ elnökét és képviselőjelöltjét a 73-as körzetben, milyenek a benyomásai a szavazók bizalmáért folytatott verseny eddigi menetéről. – Képviselőjelölt úr, hány gyűlése van hátra, mennyin van túl? – Mire a lapot olvassák, néhány marad a kb. 100-ból. A magyar településeken valamivel több mint ötven találkozót terveztem, az ukrán–ruszin településeken nagyjából ugyanannyit. A magyarok által is lakott helyeken ezekre sor került, az ukrán településeken jóval kisebb az érdeklődés, kevesen jelennek meg vagy el sem jönnek. – Ennyire nem szeretik a magyarokat? – Más jelölteknek is voltak hasonló élményeik, a legtöbbjük pedig meg sem próbálkozott azzal, hogy az átlagválasztóval találkozzon. Akiknek a gyűlésein többen jelentek meg, azoknál többnyire tetten érhető az adminreszursz hatása. Nem biztos, hogy a kivezényelt hallgatóság kedvezően reagál a jelöltre, akinek a gyűlésére beterelték. – És akik a nem magyar falvakban eljöttek, azok nem mutattak magyarellenességet? – Akik eljöttek, a többiek végletes közönyét és kiábrándultságát emlegették, ami egyébként az ukrajnai demokrácia alapproblémája. Egyébként lehetett velük normálisan beszélni, elmagyarázni dolgokat, amelyekről magyar vonatkozásban ködös elképzeléseik voltak. – Miben értettek egyet a hallgatósággal? – Azzal, amire a Kárpátalja önkormányzatáért jelszó utal, hogy Ukrajna jelenlegi túlcentralizált közigazgatási rendszerét az ellenkező irányba kellene átalakítani, lehetővé téve a helyi közösségek és a régiók igazi önkormányzatát.

– És a magyar gyűlések résztvevői miben értettek egyet? – Hogy a magyaroknak újra magyar jelöltre kell szavazniuk. – Legutóbb is ezt mondták a KMKSZ által szervezett gyűléseken? – A legtöbb magyar tisztában van vele, hogy nemzeti szem-

ba, attól még tisztában van vele, hogy nem viselkedhet úgy, mint a kocsmában. A KMKSZ-es öszszejöveteleken nem illik nyílt nemzetellenes szövegekkel parádézni. – Ahogy azonban az emberek szétszélednek, már hallhatnak ilyet.

pontból mi a helyes viselkedés. Aki egy-egy véletlen alkalommal vetődik el a templom-

– És hallják, olvassák a mi üzeneteinket is. A bizonytalankodó, kevésbé aktív választók

Ötvenhatos megemlékezés Beregszászon

Világra szóló tett

Több mint öt évtized elmúltával sem csökkent annak a jelentősége, hogy miképpen reagált a magyar nemzet egésze az 1956-os magyarországi eseményekre. Minden szétfejlődés, szétszakítottság ellenére a Kárpát-medence különböző országaiban élő magyarok kinyilvánították szimpátiájukat az anyaországban harcolók iránt, hangzott el azon a megemlékezésen, amelyet Magyarország ungvári és beregszászi külképviselete közösen tartott a Vérke-parti városban az évforduló alkalmából. A magyaroknak elegük lett a rájuk erőltetett, szellemiségből idegen sémákból, fellázadtak az

ellen, hogy az idegen elnyomók semmibe veszik hagyományaikat, kultúrájukat, hangsúlyozta az ünnepi megemlékezésen Tóth István beregszászi főkonzul. Bár 1956ban Európa népei szolidaritásukról biztosították a világ legerősebb hadseregével bátran szembeszálló magyar szabadságharcoso-

kat, a nagyhatalmak nem kívántak beavatkozni a magyarok oldalán. Ezt a tényt érdemes lesz az ’56

a végére csak kapkodják a fejüket. Melyik hang lesz az erősebb, és melyikre lesznek fogékonyabbak a magyarok? Ezen fog eldőlni a választások kimenetele. – Feltételezhetjük, hogy a magyarok nemcsak elméletben lesznek tisztában a szavazás helyes módjával, hanem a gyakorlatban is? – Mindannyiunk érdekében remélem, hogy igen. Ezért, amit lehet, meg kell tennie annak, aki felfogja a helyzet súlyosságát. – A nyelvtörvényre és a kettős állampolgárság büntethetővé tételére gondol? – Ezek valóban jól mutatják a jelenlegi hatalom zsigeri magyarellenességét, cinizmusát, erőszakosságát. Nem kétséges, hogy a magyarság súlyos nyomás alatt áll Kárpátalján. Az igazi kérdés azonban a közösség válasza, reakciója az elnyomásra. Ha nem tudunk ellenállással válaszolni, akkor nem vagyunk többé nemzet. A tagjainak védelmet nyújtó közösség megszűnése után a magyarok könnyű prédává válnak. – Ha minden jól menne is, még mindig ott van a választási csalások problémája, a KMKSZ-nek pedig nincs mindenütt tagja a szavazatszámláló bizottságokban. – Mindenütt lesznek megfigyelőink, akiknek segítségükre sietünk, ha problémát észlelnek. Úgy tűnik, nemzetközi megfigyelőket is mozgósítani tudunk, ha valamely szavazóhelyiségben paranormális jelenségeket észlelünk a számláláskor. – Az elmúlt választások tuti biztos módszere a szavazatvásárlás volt. Lehet-e ez ellen tenni valamit? – Persze, senki se vegyen el pénzt a szavazatáért, eladva saját utódai jövőjét egy kis inflációs pénzért, aminek már egy hónap múlva sem marad nyoma, nemhogy öt év múlva!

– És ha komolyan? – Ha akad olyan öntudatos, bátor ember, aki kész nyíltan kiállni, a KMKSZ is segít megtenni a szükséges jogi lépéseket. Rajtunk kívül is lesz olyan, aki rossz néven veszi, ha felvásárolják a potenciális választóikat. A „Hatalom” és a „Pénz” most is, mint 2010-ben, összecsap a választásokon, és ha a „Hatalom” most erősebben koncentrál, mint legutóbb, akkor leállíthatja a táskás embereket, akik az utolsó héten felkeresik azokat, akiket pár nappal korábban listáikra „vettek”. Persze a múltkori sikeren felbuzdulva most a „Hatalom” jobban eleresztett jelöltjei próbálkoznak ellenlábasaik módszerével. A szerepek ilyenkor megcserélődnek. A sötét erők kiolthatják egymást. – Hogy áll a kampány többi része? – Rendben folyik, a rendelkezésünkre álló lehetőségeket felhasználjuk. Miután a hatalom majdnem teljesen blokkolta az óriásplakátjaimat, molinókat használunk, amit híveink portáikon függesztenek ki. A módszert azóta többen is átvették. – Véletlen, hogy pont az Ön reklámanyagait rongálják? – 2002-ben is ez történt. Az „összefogást” hirdető magyarul beszélők nem tudják megbocsátani, amit ellenünk elkövetnek. Az ellenünk táplált gyűlöletük elhomályosítja józan ítélőképességüket. Azt hiszik, hogy egy magyarellenes ukrán párt és jelöltjeinek támogatása a magyar érdekvédelemmel szemben másként is értékelhető, mint árulás. – Ezt az emberek is így gondolják? – Valóban minden a fejekben dől el. Tapasztalatból elegendő gyülemlett már fel ahhoz, hogy józan döntést hozzanak. Mi pedig mindent megteszünk, hogy segítsük őket ebben.

utáni nemzedékeknek is jól az emlékezetükbe vésni. Mint ahogy azt is, hogy sok tisztességes, jó érzésű ember itt, Közép-Kelet-Európában – és nem csupán a magyarokra gondolunk –, egzisztenciáját kockáztatva, nyíltan kiállt a magyar forradalom mellett. Ebben rejlik az 56 évvel ezelőtti világra szóló esemény egyik mához szóló fontos üzenete: tisztelnünk kell más, a környezetünkben élő népek szokásait, kultúráját, törekvéseit, s kapcsolatainknak mindig az egyenjogúság és a kölcsönös megbecsülés elveire kell épülnie, fejezte be emlékező beszédét a főkonzul.

A dicsőséges ’56-os forradalom és szabadságharc alkalmából köszöntőt mondott Mihajlo

Popovics, a megyei állami közigazgatás elnökének helyettese, aki annak a reményének adott hangot, hogy a jövőben tovább fejlődnek, a mostaninál is mélyebb tartalommal telítődnek az ukrán-magyar kapcsolatok.

k. e.

7

Politikai hirdetés

2012. október 25.

Gajdos István: Befogadó és párbeszéden alapuló kulturális és gazdasági előrelépést kínálunk A választási kampány véghajrájához értünk. A tét óriási. Nem kevesebb, mint a kárpátaljai magyarság országos szintű érdekképviseletének visszaállítása. Az elmúlt hat évben, amióta megszűnt a kijevi parlamenti képviseletünk, sokszor volt módunk megtapasztalni annak hiányát, hogy a rádában senki nincs, aki becsülettel kiállna érdekeinkért. S ha nem a 2010-es politikai fordulat, amikor Viktor Janukovics államfő megválasztásával a Régiók Pártja került kormányra, meglehet, mára csak fakultatív módon tanítanák anyanyelvünket a magyar iskolákban. Az október 28-án sorra kerülő parlamenti választásokon mindkét magyarságszervezet ringbe száll. Reális esélye azonban csak Gajdos Istvánnak van arra, hogy közösségünk érdekeit parlamenti szinten jeleníthesse meg. Az Ukrajnai Magyar Demokrata Szövetség (UMDSZ) elnöke, Beregszász polgármestere a legjegyzettebb ukrajnai párt, s ami számunkra különösen fontos, a kisebbségekkel szemben leginkább megengedő és lojális Régiók Pártja listáján a 74. helyen szerepel. A magyar képviselőjelölttel a kampány sajátosságain túl természetesen arról is beszélgettünk, mit szeretne megoldani és hogyan, amenynyiben az itt élő magyarságnak is köszönhetően mandátumot szerez. – Ön már egyszer, 2002 és 2006 között honatyáskodott a fővárosban. Hat éve azonban senki sincs a legmagasabb szinten, aki érdemben lobbizhatna közösségünk érdekében. Nagyon meglátszott ennek a hiánya? – Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem. Úgy gondolom, minden kárpátaljai nemzettársam tapasztalhatta a parlamenti képviselet hiányát. Az előző narancsos kormányok, közülük is legfőképpen a Vakarcsuk oktatási minisztert a soraiban tudó Timosenko-

kabinet számtalan kérdésben a fejünk felett döntött úgy, hogy még csak figyelembe sem vette észrevételeinket, javaslatainkat. Ugye mindenki emlékezetében élénken élnek még a hírhedt Vakarcsuk-rendeletek, melyeknek egyetlen célja volt, megfojtani a kárpátaljai magyar oktatási rendszert, eltüntetni nemzeti szimbólumainkat intézményeinkről, végső soron pedig az erőszakos ukránosítással belénk akarták fojtani anyáink, apáink nyelvét. Ukrajna másodrendű állampolgáraivá szerettek volna minket degradálni. A jelenséggel szembeni küzdelmünkben elmondhatatlanul hiányzott a parlamenti képviselettel járó eszköztár. Megengedhetetlen, hogy bármilyen kérdésben is a fejünk felett döntsenek. –A Régiók Pártjában lát lehetőséget arra, hogy megjelenítse közösségünk szempontjait? – A régiósok az egyetlenek, akik komolyan veszik az országban élő kisebbségek jogait, európai, civilizált módon viszonyulnak az etnikumközi kérdésekhez. Tisztességes, korrekt és komoly szintű párbeszéd folyik már évek óta a legjelentősebb ukrán párt és az UMDSZ között, amit 2009-ben sikerült szerződéses partnerségi szintre emelni. Az ebből fakadó előnyöket minden egyes kárpátaljai magyar ember érezhette, pártszimpátiától függetlenül. Könnyebb lett a magyar diák sorsa Ungváron, Beregszászban és Munkácson egyaránt, elmúltak az iskoláinkat, felsőoktatásunkat, intézményrendszerünket érő fenyegetések. Sőt, a nyelvtörvény elfogadásával olyan lehetőségek nyíltak meg előttünk, amilyenek az elmúlt húsz évben nem. A jogszabály segít törvényi keretek között rendezni szabad nyelvhasználatunkat, egy sor olyan pozitív fejlemény – magyar nyelvű bizonyítványok, teljesen anyanyelvű felvételizés, a személyi okmányok kétnyelvűvé tétele stb. – adódik, melyekre sokáig még csak gon-

magam is sokkal eredményesebb lehetek. – Az elmúlt hetekben rengeteget utazott Bereg-vidéken és Ugocsában, Ivan Busko régiós egyéni jelölttel szinte minden faluba és közösséghez eljutottak. Gondolom, naprakész listájuk van a teendőkről. Megvalósíthatóak azok? – Itt megint csak visszatérnék a közös fellépésre. Amenynyiben mindketten, az ugocsai kötődésű Ivan Busko és én is mandátumhoz jutunk az itt élők jóvoltából, értelmes és eredményre vezető munkamegosztás alakul ki közöttünk. A legtöbb helyen szinte ugyanazok a problémák: a szemétbegyűjtés és tárolása, feldolgozása, a kutak vízminőségének kérdése, a csatornahálózat kiépítése, az intézmények állaga, az óvodák bővítése, korszerűsítése, a munkahelyteremtés ösztönzése, a gazdálkodók támogatása, no és az örökzöld gond, az utak állapota. Persze minden falunak, közösségnek van lokális, csak rá jellemző gondja. Mi készek vagyunk ezért érdemben tenni, nekünk, helyieknek másokkal ellentétben szívügyünk e térség felvirágoztatása, az infrastruktúra javítása, mert tudjuk, munkahelyeket csak azzal tudunk bővíteni, nekünk ide vissza kell jönnünk, az emberek szemébe kell néznünk, hogy mit vállaltunk, és mit tettünk. Mi nem pénzért vásároljuk meg a szavazatokat, hanem egyenes beszéddel, tettel, cselekvéssel szolgálunk rá a bizalomra. A legtöbb pártnak és jelöltnek csak a voksolás napjáig fontos a szavazó, mi ellenben öt évre tervezünk, s mindent az emberekért tesszük. – A kampányok elkerülhetetlen velejárója a mocskolódás, a másik befeketítése, a lejáratás. Önnek is felemlegetnek dolgokat, egyebek mellett a 2002-es választást, a beregszászi főiskola épülete körüli hercehurcát, s sok mást is. – Szomorú, hogy egyesek inkább valótlanságokkal igyekeznek ártani másoknak, ahelyett, hogy programot, alterna-

tívát, valóságos dolgokat kínálnának. Én nem folyamodok ilyen politikai eszközökhöz, az elsősorban úgyis azt minősíti, aki csinálja. Ráadásul esetemben olyan dolgokkal dobálóznak, amit bizonyítani sem tudtak peres úton, holott a választások ügyében még Strasbourgban is járt az akkori vesztes, ám rám nézve terhelőt ott sem tudtak megállapítani, hiszen nem is volt olyan. Az emberek már akkor is megvonták tőle a bizalmat, ám ő inkább maga körül mindenkit hibáztat, semmint bátor és következetes ember módjára tükörbe nézne. Ő erre képtelen, noha jó pár alkalommal mondtak már róla elmarasztaló ítéletet még csak saját táborában is. Kovács Miklós persze nem tanul a hibáiból, jól érzi magát Budapest bábjának a szerepében. Lelke rajta. Ami pedig a főiskolát illeti, akármit is mondanak, bármivel vádolnak, egyvalami tény: hosszas huzavona után, 2007-ben, már az én polgármesterségem idején rendeződött megnyugtatóan a főiskola épületének tulajdonjoga. – Azért az nehezen érthető egy magyar ember számára, miért képtelen megállapodni a két magyar erő. A mostani parlamenti választáson is lett volna mód arra, hogy egy közös magyar jelöltet indítson a két párt. De ezúttal sem született meg a magyar egység… – Sajnos, nem. Holott mi most is, mint minden egyes korábbi választás alkalmával, nyitottak voltunk a párbeszédre, a közös fellépésre. Csak ehhez az kellett volna, hogy a KMKSZ elnöke kicsit vegyen vissza az egójából. Persze erre képtelen, még ha az egész kárpátaljai magyar közösség jövője, sorsa is múlik azon. Képtelen vagyok megérteni, hogyan tud valaki elszámolni a saját lelkiismeretével, tudván, magyar honfitársainak tesz roszszat, keseríti meg az életét. S itt már nem is KMKSZ-UMDSZ szembenállásra, holmi politikára, vádaskodásokra, sértegetésekre gondolok. Ennél sokkal

fájóbb és ép ésszel megmagyarázhatatlan dolgokra. A magyar vezetés őt egy személyben ruházta fel azzal, hogy eldöntse, ki kaphat a vízumhoz szükséges garancialevelet és annak hiánya miatt ki nem lépheti át a határt. Ezzel a különleges joggal eléggé el nem ítélhető módon visszaélt, és viszszaél még ma is. Budapesti barátai, komái azt állítják, zavartalanul működik Kárpátalján a magyar–magyar kapcsolattartási rendszer, nem akarják észrevenni, hogy abból a kárpátaljai magyarság többsége ki van rekesztve. Vérlázító, ami a támogatói nyilatkozatok ügyében történik. Megengedhetetlen és elfogadhatatlan a KMKSZ elnökének azon gyakorlata, hogy feketelistát vezet az UMDSZ-szimpatizánsokról, s ezáltal megalázza a felelősségvállalási nyilatkozatért folyamodókat. Mondja már meg valaki, hogyan tud nemet mondani garancialevél ügyében olyanoknak, akiknek tanulmányi vagy sok más okból sürgősen, halaszthatatlanul utaznia kell, de a legmegdöbbentőbb, amikor az sem érdekli őt, hogy kórházba, kezelésre vinnék a szülők gyereküket… Ez már megbocsáthatatlan és nem magyarázható azzal, hogy valaki KMKSZ-szimpatizáns vagy sem, ez már emberség kérdése. De az oktatási-nevelési támogatások elbírálásánál is lehetett tapasztalni hasonló megnyilvánulásokat. Ám a jogos sérelmek nyilván visszaütnek egyszer, például most, a választásokkor, Kovács Miklósnak és az ő kiszolgálóinak számítaniuk kell arra, hogy az általuk megsértett, megalázott, kiközösített, emberszámba nem vett, becsületes kárpátaljai magyarok proteszt szavazatokkal ítélik el a gyűlöletkeltést, a megbélyegzést, az uszítást. Mi ezzel szemben együttműködésre törekszünk, befogadó és párbeszéden alapuló kulturális és gazdasági előrelépést kínálunk. Lehet választani!

Ivan Busko találkozott a Beregvidék választópolgáraival

A körútjuk folytatásaként Macsoláról Gecsébe látogattak a képviselőjelöltek. Útközben Nagybaktán megtekintették a közelmúltban létesített játszóteret, valamint láthatták azt is, miként folynak a Gecsébe vezető főút rekonstrukciós munkálatai. A gecsei kultúrházban megtartott találkozón Mester András, a község polgármestere köszöntötte a megjelenteket. A felszólalók közül elsőként Medvigy István mutatta be Busko Ivant a jelenlévők számára, majd maga a képviselő ismertette választási programjának főbb pontjait. A képviselőjelölt elismerően szólt a gecseiek vendégszeretetéről, amelyet számos turista megtapasztalhat a községbe megtartott közösségi rendezvények, így a böllérverseny és a lekvárfőzőverseny alkalmával. Mint mondta, megelégedésére szolgál az a tény is, hogy a helyi járási képviselő, valamint a község lakosai közös összefogással igyekeznek rendbe tenni a falu útjait. Ivan Busko elmondta: képviselőként igyekszik majd olyan törvényjavaslatok benyújtani, amelyek a farmergazdák jogi védelmét szolgálják, valamint lehetőséget adnak a kisebb földterülettel rendelkező gazdálkodók is hozzájussanak a szőlészet és gyümölcstermesztés fejlesztését célzó állami támogatáshoz. Gajdos István a kárpátaljai magyarság kijevi képviselete által nyújtott lehetőségeket taglal-

ta. Mint mondta, a kisebbségbarát politikai párttal való együttműködés révén számos, a kárpátaljai magyarság védelmére szolgáló célok valósultak és valósulnak meg a jövőben is. Ilyen a magyar nyelvű oktatás védelme, valamint a közelmúltban a beregszászi városi és járási tanács által elfogadott nyelvhasználati törvény is. Sajnálatos tényként emelte ki, hogy a másik magyarságszervezet nem partner mindebben, sőt hamis állításokkal próbálják meg félrevezetni a közvéleményt. A képviselőjelöltek felszólalását követően Bihari András szólt a Beregszászi járás fejlődése terén elért eredményekről és arra szólította fel a község lakosait, hogy ezeket figyelembe véve mérlegeljenek a szavazáskor. Az ismertetőt követően a jelenlévőknek lehetőségük volt arra, hogy hozzászóljanak az elhangzottakhoz, valamint hogy kérdéseket tegyenek fel a képviselőjelölteknek. Szatmári Viola klubvezető hozzászólásában köszönetet mondott Ivan Buskónak, Gajdos Istvánnak, Bihari Andrásnak és Knobloch Györgynek, hogy Gecse község lakosainak sorsát szívükön viselve rendszeres támogatást nyújtanak. Példaként említette, hogy támogatásuk révén a közelmúltban megoldódott a klub fűtése, valamint Knobloch Györgynek köszönhetően új nyílászarók is kerültek az intézményre. Molnár Bertalan

Múlt heti beregvidéki körútjuk alkalmával Ivan Busko, a Régiók Pártja egyéni parlamenti képviselőjelöltje, Gajdos István, az UMDSZ elnöke, a Régiók Pártja választási listájának parlamenti képviselőjelöltje, valamint Medvigy István megyei tanácsi képviselő, Ivan Busko megbízottja látogatást tettek a Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnáziumban, majd megtekintették a Beregszászi Járási Kórház felújítási munkálatait. Ezt követően a Beregszászi Szolgáltatói Szaklíceumban ismertették választási programjukat. A líceumban a jelenlévőket Muszka Mária igazgató köszöntötte. A találkozón Ivan Buskó röviden vázolta választási programjának legfontosabb pontjait. A szakoktatásra vonatkozóan kiemelte: általános probléma az, hogy manapság kevesen jelentkeznek szakmunkásképzőbe, inkább felsőfokú tanintézményekben folytatják tanulmányaikat. Sajnálatos módon ezeknek az intézményeknek a megbecsültsége nagyon alacsony. A képviselőjelölt megoldásként a szakoktatást végző intézmények és a foglalkoztatást végző cégek közötti hatékonyabb együttműködést hangsúlyozta. A képviselőjelölt beszédében kitért azokra

a pozitív változásokra, amelyek a Beregvidéken tapasztalhatók és amelyek a térség felemelkedését szolgálják. Gajdos István a Beregvidéken folyamatban lévő, valamint a jövőben tervezett infrastrukturális fejlesztésekről, valamint a magyar kisebbség hatékonyabb érdekképviseletéről szólt, hangsúlyozva, hogy ezek megvalósításához nélkülözhetetlen a parlamenti képviselet. A jelenlévő pedagógusok, szakemberek kérdései között elsősorban a város és a járás közútjainak állapota, a közlekedés, köztük a gyerekek beutaztatásának nehézségei, valamint a városi vízellátásban tapasztalt problémák szerepeltek. A képviselőjelöltek berevidéki körútjának következő állomása, Macsola és Gecse községek volt. A macsolai klubban megtartott találkozón a jelenlévőket Balogh János polgármester köszöntötte. A találkozón jelen volt Lengyel László, Bakó Ru-

dolni is hiú ábránd volt. A lehetőség tehát adott, köszönhetően a régiósokkal való korrekt együttműködésünknek, ami kizárólag a helyi magyarság érdekében történik. Ám ahhoz, hogy minél jobban tudjunk élni ezzel a sokáig várt lehetőségekkel, szükségünk van arra, hogy Kijevben is ott legyünk. Első kézből szerezzünk információkat, s hogy már az előkészítés stádiumában bele tudjunk szólni egy-egy határozat, törvény szövegébe, egyszóval, hogy a korábbi gyakorlattól eltérően megkérdezésünk nélkül ne döntsenek rólunk, jövőnkről. – Nyelvi, kulturális ügyeink mellett kiemelten fontos az is, hogy szülőföldünkön maradva tudjunk boldogulni, jövőképet vázolni gyermekeinknek. Ehhez azért kevés egy képviselő. Elismeri? – Nos, egy fecske nem csinál nyarat. A közös feladatvállalás, az eszközök és lehetőségek összehangolása alapvetően fontos a sikerhez, az eredményességhez. Ez hatványozottan igaz, ha egy közösségről beszélünk. A kárpátaljai választókerületek közül három olyan van, az Ungvár, a Nagyszőlős és a Munkács központú, amelyben jelentős számú magyar él. Nyilván számunkra ezek a legmeghatározóbbak. Miután, ahogyan a fentebbiekben is részleteztem, a Régiók Pártjával vagyunk partnerségben, ezért ebben a tandemben tudunk a leghatékonyabban politizálni, és fejleszteni vidékünket. Folyamatosan hangsúlyozom, nem elég csupán a szavak szintjén politizálni, szépeket mondani, s közben nem csinálni semmit. Nekünk itt élni, dolgozni, megmaradni, előrelépni szükséges. Tetszik vagy sem, ehhez erős és megbízható partnerekre van szükség, mi mindig is az összefogás erejében bíztunk, ilyen logika alapján cselekedtünk és cselekszünk most is. Nem lehet más a célunk, mint hogy minél több régiós egyéni képviselőt juttassunk be a parlamentbe, mert velük együtt jó-

dolf és Knobloch György járási képviselő. A felszólalók közül elsőként Medvigy István ismertette Busko Ivan életrajzi adatait, majd a képviselőjelölt szólt programterveiről. Felszólalásában hangsúlyozta, hogy a

Beregvidék és a Nagyszőlősi járás fejlesztésében komoly szerepe van a mezőgazdaságnak, ezen belül a szőlő- és gyümölcstermesztésnek. Elismerően szólt arról, hogy a beregvidéki térségben szépen fejlődik a borturizmus. A további fejlődés érdekében lényegesnek nevezte a borászok munkájának segítését, legalizálását, a forgalmazáshoz szük-

séges engedélyek megadását, mivel jelenleg a kistermelők csak a különböző fesztiválok, nagyobb közösségi rendezvények alkalmával tudják végezni hivatalosan az étékesítést. Gajdos István ismertetőjében az előző helyszínekhez hasonlóan a Régiók pártja, valamint az UMDSZ együttműködésének pozitívumairól szólt, ezen belül a nemzeti kissebségek jogainak megszilárdítása terén elért eredményeket hangsúlyozta. Mint mondta közös munkájuk során egyebek mellett a többségi és kisebbségi párbeszéd elmélyítésén fáradoznak majd, ami például a Macsolán és Hunyadiban élő magyar és ukrán nemzetiségű lakosok számára is fontos. A macsolai találkozó alkalmával a képviselőjelöltek a járási elöljárókkal együtt ellátogattak a helyi óvodába, ahol Budera Ilona vezetőnő szólt az intézmény állapotáról. Mint mondta, az óvoda megfelelő működéséhez fontos volna egy tatarozás, valamint a kerítés és a bejárati kapu cseréje.

8

Heti műsor

2012. október 25.

Hétfő, október 29.

Köszöntjük Nárcisz nevű olvasóinkat!

Kedd,

október 30.

05:25 Teleshop 05:20 Hajnali 05:25 Gazdakör 06:00 Aktív Extra (ism.) 06:00 Kárpát Expressz gondolatok 06:25 Tények Reggel 06:35 Heti Hírmondó 05:23 Az Este (ism.) Hírmagazin (ism.) 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 07:00 Mokka 07:00 Hagyaték (ism.) 08:00 Híradó A TV2 reggeli ma- 07:35 A tudomány 08:00 Híradó Híradó Reggel 08:05 Sporthírek gazinműsora 08:05 Sporthírek 08:05 Reflektor Reggel műhelyében 08:10 Időjárás-jelentés Sztármagazin 09:35 Stahl konyhája (sor., 14. rész) 08:10 Időjárás-jelentés 08:15 India - Álmok 08:15 Reggeli - Csak 09:45 Babapercek 08:05 Kultikon (ism.) 08:15 India - Álmok útján (40. rész) csajok 08:35 Székely kapu útján 09:55 Teleshop 09:05 Hacktion (ism.) (sor., 39. rész) 09:00 Mindörökké Újratöltve 11:00 EZO.TV 09:05 Magyarország, szerelem (mex. (sor., 6. rész, ism.) Jósok, látók, médi- 09:05 Közbeszéd (ism.) filmsor., 40. rész) 09:30 Élő egyház (ism.) 10:00 Kerékpártúra szeretlek! umok! 10:05 Top Shop 10:15 Család-barát (ism.) 12:05 Ami sok, az sokk 10:00 Isten kezében (ism.) Szolgáltató mag. 11:45 Asztro Show (am. vígj., 1989) 10:30 Család-barát 11:30 Napirend előtt 12:50 Az éden titkai Szolgáltató mag. 14:00 Tények Délután 10:30 Felelet az életnek (ism.) (sor., 198. rész) 12:00 Déli harangszó Hírműsor 12:00 Déli harangszó 11:00 Klubszoba (ism.) 12:01 Híradó délben 14:00 Fókusz (ism.) 12:01 Híradó délben 15:00 Marina Közszolgálati mag. (mex.-am. filmsor.) 12:00 Déli harangszó 12:25 Srpski Ekran 12:25 Roma Magazin 14:40 Pasik 12:02 Híradó 15:30 Walker, a 12:55 Domovina 12:55 Unser (sor., 19. rész) Déli kiadás texasi kopó 13:25 Jelfák Bildschirm (sor., 15. rész) 12:10 Vers (magyar ism. sor.) 15:10 Bűnös szerelem 13:25 Jelfák (am. sor., 19. rész) 12:15 Világvédett 13:40 Magyarlakta 16:30 Hal a tortán (magyar ism. sor.) 16:15 Marichuy - A lehetne vidékek 13:40 Poén Péntek 17:25 Update Konyha szerelem diada(magyar ism. sor.) krónikája (magyar főzőshow) Retró kabaré, la (mex. sor.) 12:30 Napirend előtt 14:35 Édes élet olasz 17:30 Hawaii Five-0 6. rész 13:00 Közvetítés a par- 14:35 Édes élet olasz (am. sor., 8. rész) módra (am. film- 16:45 Riválisok (mex. fi lmsor.) lament üléséről sor., 22. rész) 18:30 Tények módra (am. film16:30 Térkép 15:25 A korona hercege 17:15 A gyanú 19:35 Aktív sor., 23. rész) árnyékában (sor., 68. rész) A TV2 magazinja 17:00 Duna anzix 15:25 A korona hercege (sor., 53. rész) (sor., 32. rész) 16:35 MM 20:05 Jóban Rosszban (sor., 69. rész) 18:30 RTL Klub A megoldások (sor., 1985. rész) 17:20 Életképek 16:30 MM magazinja (sor., 81. rész) Híradó 20:35 Jóban Rosszban A megoldások 17:30 Jövő-időben Esti kiadás (sor., 1986. rész) 18:00 Híradó - 18:00 magazinja 17:40 Heartland 19:10 1 perc és nyersz! 21:20 NCIS (am. 18:25 Dunasport 17:40 Heartland (kan. sor. 16. rész) Ügyességi sor., 207. rész) (sor., 17. rész) 18:30 Időjárás-jelentés vetélkedő 18:30 Maradj talpon! 22:15 NCIS: Los 18:30 Maradj talpon! 18:35 Közbeszéd (magyar műv. vet.) 20:10 Fókusz (magyar műv. vet.) Angeles (am. 19:05 Tálentum Közszolgálati mag. 19:30 Híradó este krimisor., 70. rész) (magyar ism. sor.) 19:30 Híradó este 20:50 Barátok közt 20:00 Sporthírek Közben: 19:35 Mint oldott kéve 20:00 Sporthírek (magyar filmsor.) 20:15 Hacktion (sor., 5. rész) 20:15 Párizsi Kenósorsolás 21:30 Dr. Csont Újratöltve 20:35 Hírek helyszínelők 23:15 Bostoni (am. sor., 18. rész) (sor., 6. rész) (fr. sor., 33. rész) 20:40 Dunasport halottkémek 22:30 Showder Klub 21:10 Kékfény 21:05 Borvacsora 20:50 „Népek Krisz(am. sor., 36. rész) Vidám show-műsor 22:10 Az Este 22:05 Az Este tusa, Magyar00:20 Tények Este 22:45 Átok (sor., 19. rész) 23:35 PokerStars.net 22:40 Borgiák ország” 1956 Hírműsor - Big Game (sor., 6. rész) 23:15 KorTárs 22:15 Kultikon 00:55 EZO.TV 23:35 A rejtélyes XX. 00:35 Reflektor 23:45 Aranymetszés 22:30 Sportaréna 01:55 NCIS (ism.) Sztármagazin század 00:45 Maradj talpon! 23:00 Koncertek az 02:45 NCIS: Los (ism.) 00:50 Ments meg! 00:05 Maradj talpon! A38 hajón Angeles (ism.) (am. sor., 7. rész) 00:45 Vers 01:35 MM (ism.) 01:00 MM (ism.) 02:38 Műsorszünet 01:45 Műsorszünet 03:35 Aktív Extra (ism.) 00:48 Himnusz 02:10 Műsorszünet 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 A Lényeg (ism.) 05:55 Ma Reggel

05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

Szerda, október 31. 05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

Köszöntjük Farkas nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Unser Bildschirm 07:00 Srpski Ekran Közéleti műsor A TV2 reggeli ma- 07:35 A tudomány gazinműsora 08:00 Híradó Híradó Reggel műhelyében 08:05 Sporthírek 08:05 Reflektor Reggel 09:30 Stahl konyhája 08:10 Kultikon (ism.) Sztármagazin 09:35 Babapercek 08:15 India - Álmok 08:35 Határtalanul útján 08:15 Reggeli - Csak 09:40 Teleshop magyar (ism.) (sor., 41. rész) 10:45 EZO.TV csajok 09:10 Közbeszéd (ism.) Jósok, látók, 09:05 Párizsi helyszí- 09:00 Mindörökké 09:35 Napok, évek, médiumok! nelők (ism.) századok (ism.) szerelem (mex. 12:05 Könyvelő a pác09:55 Zöld Tea 10:30 Fejezetek fi lmsor., 42. rész) ban (am. vígj.) Ökomagazin Magyarország 10:05 Top Shop 14:00 Tények Délután 10:25 Család-barát közlekedéstörHírműsor 11:45 Asztro Show 11:30 Átjáró ténetéből 15:00 Marina 12:00 Déli harangszó 12:50 Az éden titkai (sor., 17. rész) (mex.-am. fi lmsor.) (görög filmsor.) 12:01 Híradó délben 11:00 Reformáció napi 15:30 Walker, a 14:00 Fókusz (ism.) 12:25 Hrvatska református istexasi kopó Közszolgálati mag. krónika tentisztelet köz(sor., 17. rész) 14:40 Pasik 12:55 Ecranul nostru vetítése Uzon16:30 Hal a tortán (sor., 21. rész) 13:25 Jelfák Bikfalváról (ism.) Vendégváró való15:10 Bűnös szerelem (magyar ism. sor.) 12:02 Híradó ság-show (am. sor., 21. rész) 13:40 Borvacsora (ism.) 17:25 Update Konyha 12:10 Vers 14:35 Édes élet olasz 16:15 Marichuy - A (magyar főzőshow) 12:20 Tüskevár szerelem diadamódra (am. film(sor., 8. rész) 17:30 Hawaii Five-0 la (mex. sor.) sor., 24. rész) (am. sor., 10. rész) 13:00 Kívánságkosár 16:45 Riválisok 15:25 A korona 18:30 Tények 15:00 A Himalája (mex. filmsor.) hercege ösvényei 17:15 A gyanú árnyé- 19:35 Aktív (sor., 70. rész) A TV2 magazinja (sor., 6. rész) kában 16:35 MM Közben: Skan- 16:00 Múzeumtúra (sor., 55. rész) A megoldások madinávlottó sorFrancia módra 18:30 RTL Klub gazinja (sor., 21. rész) solás Híradó 17:30 Jövő-időben 16:30 Térkép 20:05 Jóban Rosszban Esti kiadás 17:40 Heartland (sor., 1989. rész) 17:00 Duna anzix 19:10 1 perc és nyersz! (sor., 18. rész) (sor., 34. rész) 20:35 Jóban Rosszban Ügyességi 18:30 Maradj talpon! (sor.. rész) 17:20 Életképek vetélkedő 19:30 Híradó este (sor., 78. rész) 21:20 Doktor House 20:10 Fókusz 20:00 Sporthírek (am. sor., 21. rész) 18:00 Híradó - 18:00 Közszolgálati mag. 20:15 Bosszú 22:20 Született 18:25 Dunasport (am. sor., 11. rész) 20:50 Barátok közt feleségek (am. 18:35 Közbeszéd (magyar filmsor.) 21:00 Pesty Fekete vígj. sor., 21. rész) 19:05 Tálentum 21:30 Házasodna Doboz - 1031 23:20 Én is szép vagyok 19:35 T.I.R. (5. rész) a gazda 22:00 Az Este (ism.) 20:40 Híradó Társkereső show 22:35 Múlt-kor 23:50 Tények Este 20:45 Dunasport 22:40 Házon kívül 23:05 Történetek a 00:25 EZO.TV 21:00 Szerelem a Heti magazin nagyvilágból 01:25 Doktor House kolera idején 23:10 Reflektor (ism.) 23:35 Zöld Tea (ism.) (am. rom. dráma) Sztármagazin Ökomagazin 02:15 Született 23:05 Kultikon 00:05 Maradj talpon! 23:30 Kicsoda Jackson feleségek (ism.) 23:20 Koncertek az (ism.) Pollock? 03:05 Babavilág (ism.) A38 hajón 01:00 MM (ism.) (am. dok.-film) 03:30 Vers éjfélkor 01:05 Vers 02:02 Műsorszünet 00:50 Műsorszünet magyar versek 01:10 Himnusz 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel

05:40 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

Híradó Reggel

08:05 Reflektor Reggel Sztármagazin

08:15 Reggeli - Csak csajok 09:00 Mindörökké szerelem (mex. filmsor., 41. rész)

10:05 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:50 Az éden titkai (görög filmsor.)

14:00 Fókusz (ism.)

Közszolgálati mag.

14:40 Pasik

(sor., 20. rész)

15:10 Bűnös szerelem (am. sor., 20. rész)

16:15 Marichuy - A szerelem diadala (mex. sor.) 16:45 Riválisok (mex. filmsor.)

17:15 A gyanú árnyékában

05:25 TeleShop 06:00 TotalCar (ism.) Autós magazin

06:25 Tények Reggel Hírmagazin

07:00 Mokka

A TV2 reggeli magazinműsora

09:35 Babapercek 09:40 Stahl konyhája 09:45 Teleshop 10:50 EZO.TV

05:25 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Kárpát Expressz 06:30 Híradó 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina 07:30 Híradó 07:35 A tudomány műhelyében (sor., 16. rész)

08:10 Kultikon (ism.) Jósok, látók, médi- 08:30 Híradó umok! 08:35 Hazajáró (ism.) 11:55 A csendestárs 09:00 Közvetítés a (am. vígj.) parlament 14:00 Tények Délután üléséről Hírműsor 16:00 Mesélő cégtáblák 15:00 Marina (mex.-am. filmsor.) 16:30 Térkép 15:30 Walker, a 17:00 Duna anzix texasi kopó (sor., 33. rész) (sor., 16. rész) 17:20 Életképek 16:30 Hal a tortán (sor., 82. rész) Vendégváró való18:00 Híradó - 18:00 ság-show 17:25 Update Konyha 18:25 Dunasport (magyar főzőshow) 18:30 Időjárás-jelentés 18:35 Közbeszéd 17:30 Hawaii Five-0 (am. sor., 9. rész)

18:30 Tények

Aktuális háttérműsor

(sor., 54. rész) Hírműsor 19:05 Magyar elsők 18:30 RTL Klub 19:35 Aktív (magyar ism. sor.) Híradó A TV2 magazinja 19:20 Tálentum 19:10 1 perc és nyersz! 20:05 Jóban Rosszban (magyar ism. sor.) Ügyességi (sor., 1987. rész) 19:50 Helló, Doki vetélkedő 20:35 Jóban Rosszban (magyar tévéfilm 20:10 Fókusz (sor., 1988. rész) sor., 2. rész) Közszolgálati mag. 21:20 Mission: 20:45 Hírek 20:50 Barátok közt Impossible 20:50 Dunasport (magyar filmsor.) (am. akcióf.) Sportösszefoglaló 21:30 Castle Közben: (sor., 13. rész) 21:00 Kiálts Kenósorsolás 22:30 Döglött akták szabadságot! (am. sor., 13. rész) 23:30 Aktív (ism.) (angol filmdráma) 00:00 Tények Este 23:35 XXI. század - a 00:35 EZO.TV 23:30 Kultikon Szolgáltató legendák veJósok, látók, médimagazin lünk élnek umok! 01:35 Magyar szépség 23:45 Koncertek 00:10 Reflektor az A38 hajón (magyar játékf.) Sztármagazin (magyar koncertf.) 03:30 TotalCar (ism.) 00:25 Ments meg! (am. sor., 8. rész) 03:55 Vers éjfélkor 01:30 Vers 01:15 Műsorszünet magyar versek 01:35 Himnusz

Csütörtök, 05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Az Este (ism.) 06:00 Katolikus krónika 06:30 Család-barát 09:00 Vuk 10:20 A mi erdőnk 10:50 Gasztroangyal Balatoni kaland 11:40 Útravaló 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Rondó 13:05 A szeretet gyógyít 14:50 Vadászfilm 15:30 Szerencse Híradó 15:45 A tökéletes csapat

Köszöntjük Alfonz nevű olvasóinkat!

november 1.

Köszöntjük Marianna nevű olvasóinkat!

06:00 Tv2 matiné 06:30 Top Shop 09:50 Barbie és a 07:00 Kölyökklub Három 10:00 Szerencse dolga (am. vígj.) Muskétás 12:20 Pár lépés a (am. rajzf.) mennyország 11:25 Addams Family (am.-mex. - A galád család

06:55 Ecranul nostru 07:20 A tudomány műhelyében 07:50 Száműzött magyar irodalom 08:20 Kultikon (ism.) 08:35 Világvédett rom. film) (am. vígj.) lehetne 14:20 A kincses sziget 13:15 Addams Family 2. 08:50 A Gyalog-tenger (német kalandf.) (am. vígj.) szigetei 18:30 RTL Klub 15:00 Super MOKKA 09:35 Az Alhambra Híradó A SuperTV2 majóslata Esti kiadás gazinműsora! 11:05 Híres zeneszerzők 19:00 Újra a pályán 17:00 Szörnyek az nyomában (am. családi vígj.) Űrlények ellen: Amikor Roy McA mutáns tökök 12:02 Híradó 12:15 Világvédett Cormick edzővel inváziója lehetne elszalad a ló, eltilt(am. animációs ják a fősikolai ko12:25 Éretlenek vígjáték) sárlabda-bajnokság- 17:30 Félelem és 13:00 Kívánságkosár tól. Már nagyon vár15:00 Szafari Shrekketés ja a visszatérést, ám (am. filmdráma) 15:30 Idegen ég alatt (am. anim. f.) csupán egyetlen fel17:40 Lúdas Matyi 16:00 Halottak napja 18:00 Super Aktív kérés fut be hozzá, (magyar játékf.) A SuperTV2 ma16:10 A világörökség a Mount Vernon Ju19:30 Híradó este gazinja! kincsei nior iskola kosárlab20:00 Sporthírek 17:00 Duna anzix da csapatától. Vo- 18:30 Tények 17:20 Életképek 20:15 Amelie nakodva fogadja el 19:00 Hal a tortán Valóság-show 18:00 Híradó - 18:00 az ajánlatot, remélcsodálatos élete (fr.-német rom. vígj.) ve, hogy hamarosan 20:00 Pán Péter 18:25 Dunasport (am. kalandf.) visszakerül a főisko22:15 Négy szellem 18:35 A szabadság 22:00 Édesek és lai bajnokságba. Félelem keserű íze mostohák 19:30 Tálentum 23:10 Britannic (angol- 20:50 Bor, mámor, (am. fi lmdráma) Provence 20:05 Irgalom am. akcióf.) Közben: (am.-angol 20:50 Dunasport 00:50 Rohmann Ditta Kenósorsolás rom. vígj.) 21:00 Páduai Szent és Mali Emese 00:20 A szerelem 23:10 Nagy hal Antal - A szó, koncertje a Pá(am. kalandf.) határai (angol mely éget rizsi Nagyáruéletr. drám., ism.) 01:35 Infománia 22:45 MüpArt classic ház Lotz terméMultimédia 02:20 Édesek és - Verdi: Requiem ben (ism.) magazin mostohák 00:20 Vers 02:05 Műsorszünet 00:25 Himnusz 01:46 Műsorszünet (am. dráma, ism.)

9

Heti műsor

Péntek, november 2. 05:30 Hajnali gondolatok 05:33 P’amende 06:00 Esély 06:30 Család-barát 09:00 A Biblia gyermekeknek - Újszövetség (am. rajzfilm sor., 17. rész)

09:35 Marco kalan dozásai (olasz-arg. filmsor.)

11:55 Vers mindenkinek 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Századfordító magyarok

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 09:05 Elias

(magyar ism. sor.)

13:00 A szeretet gyógyít Giuseppe Moscati, a szegények orvosa (olasz életr. film, 2. rész)

(magyar kalandf.)

sor., 161. rész)

14:20 Psych - Dilis detektívek

(am. sor., 3. rész)

15:25 Hal a tortán

Vendégváró valóság-show

kalandf.)

22:00 Áldatlan állapotban

(am. rom. vígj.)

Utazási magazin

16:30 Pán Péter

(am. kalandf., ism.)

(am. sor., 20. rész)

00:15 Nemzetközi zongoraverseny (dél-kor. fantasy) (am. filmsor., Liszt Ferenc 9. rész) 03:00 Alexandra emlékére 01:35 Autómánia (ism.) Pódium (ism.) Gálakoncert Autósmagazin 03:25 Vers éjfélkor 01:34 Műsorszünet 02:00 Műsorszünet magyar versek

Vasárnap, 05:30 Hajnali gondolatok 05:33 Magyar gazda 06:00 Esély 06:30 Család-barát Hétvége 09:05 Katolikus krónika 09:45 Úton-útfélen 09:50 Kérdések a Bibliában 10:05 Ortodox örömhír 10:30 Baptista magazin 10:55 Református ifjúsági műsor 11:05 Ábrám Tibor portré (ism.) 11:30 Útmutató Hitünk közös gyökerei

12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Múlt-kor Történelmi mag.

november 4.

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia

Életmód- és szépségmagazin

18:50 A Lényeg 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:15 A vizsga

(magyar thriller)

21:50 Hamlet

(am.-angol-francia filmdráma)

(magyar koncertf.)

Vallási magazin

06:15 Egzotikus Ázsia (sor., 4. rész)

12:05 Tuti gimi

10:20 EZO.TV 10:45 EgészségMánia

13:05 Gossip girl A pletykafészek

11:15 Kalandjárat 11:45 Borkultusz (ism.)

(am. filmsor., 5. rész) (am. filmsor., 12. rész)

14:10 112 Életmentők

(német akciófilmsor., 22. rész)

14:45 112 Életmentők

(német akciófilmsor., 23. rész)

15:20 112 Életmentők

(am. vígj., 1998)

18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás

19:00 Cobra 11

(német akciófilmsor., 5. rész)

20:00 Éjszaka a múzeumban

00:00 MüpArt classic (am.-angol vígj.) - Joyce Yang 22:10 Kelly hősei és a Liszt Fe(jug.-am. háborús renc Kamarazefilmdráma) nekar 01:00 Portré 01:50 Műsorszünet

05:45 Reggeli gondolatok

06:45 Tv2 matiné 10:00 Beyblade (kan.-

Utazási magazin

Riportmagazin

01:25 Műsorszünet

(sor., 2. rész)

21:05 A vég nekem a kezdet (német-

olasz életr. drám.)

22:45 Dunasport 22:50 Beethoven: VI. 23:35 Napút 00:05 Vers 00:10 Himnusz

05:30 Hajnali gondolatok 05:33 Zegzugos történetek 06:00 Magyar gazda 06:30 Család-barát Hétvége 09:00 2014 FIFA World Cup 09:30 Vágtass velem! 10:00 Noé barátai 10:30 Aranymetszés 11:25 KorTárs 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Történetek a nagyvilágból 12:35 Zöld Tea Ökomagazin

13:05 Boxutca Forma-1 mag. 13:40 Forma-1 Abu Dhabi Nagydíj 15:25 Tetőtől talpig 15:50 Úticélok (am. útifilm)

japán anim. sor.)

(magazinműsor)

Borkultúra mag.

12:15 Stahl konyhája 12:45 Én is szép vagyok (ism.)

13:15 Több mint TestŐr Életmódmagazin

13:45 A kiválasztott - Az amerikai látnok (am. filmsor., 44. rész)

14:45 Monk - Flúgos nyomozó (am.

krimisor., 72. rész)

15:45 Bűbájos boszorkák (am. sor., 163. rész)

16:45 Féktelen balfékek

06:00 Gazdakör (ism.) 06:30 Szentföldi szent helyek üzenete 06:50 Hol volt, hol nem volt... 07:10 Életem Afrika 07:35 Világ-nézet 08:30 Önkéntesek 09:00 Hagyaték 09:25 Akadálytalanul 10:00 Lyukasóra 10:30 Határtalanul magyar 11:00 Római katolikus szentmise Halottak Napja 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:10 Vers 12:15 SOS - A forradalom képei 13:10 Ünnepnapok (magyar játékf.)

14:30 Szerelmes földrajz 15:05 Hazajáró 15:35 Hogy volt!? 16:35 Napfény a jégen (magyar vígj.)

(am. vígj., ism.)

18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:35 Heti Hírmondó

Mérlegen a valóság

19:05 Önök kérték!

18:30 Tények 19:00 Napló

20:05 Godzilla

(am. fant. akcióf.)

22:45 Frizbi Hajdú Péterrel Közben: Kenósorsolás 23:55 Szellemekkel suttogó (am.

Közéleti magazin Kívánságműsor

20:00 Rózsa Sándor

(magyar tévéfilm sor., 3. rész)

21:05 Klubszoba 22:00 Kiss József: Az angyalok nem sírnak (magyar színházi felv.)

filmsor., 96. rész)

00:10 Dunasport

(am. sor., 18. rész)

00:20 A te tévéd is hazudik

00:55 Összeesküvés

01:55 EZO.TV 02:55 Napló (ism.) 03:45 Vers éjfélkor magyar versek

Sportösszefoglaló (osztrák-német filmdráma)

02:23 Himnusz

A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

Köszöntjük Győző nevű olvasóinkat!

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 Lego Ninjago

06:00 Látlelet a Földről 06:00 Gazdakör 06:25 Tv2 matiné 06:25 Szentföldi szent 09:30 EZO.TV helyek üzenete Jósok, látók, médi- 06:45 Századfordító umok! magyarok 10:00 Babavilág 07:40 És még (magazinműsor) egymillió lépés 10:30 9 hónap 08:30 Élő egyház (magazinműsor) 09:00 Isten kezében 11:00 Tűsarok Nagykövetként Életmód, divat, stía Vatikánban lus - nőknek! 11:30 Tequila és Bonetti 09:35 A láthatatlan leopárd legújabb ka10:30 Székely kapu landjai 11:05 Daktari (sor., 16. rész) (sor., 75. rész) 12:30 Duval és Moretti 12:00 Déli harangszó (fr. sor., 18. rész) 12:02 Híradó - Déli 13:30 Top Speed kiadás Extrém-sport mag. 12:10 Vers 14:00 Autóguru Autós magazin 12:15 Ízőrzők: 14:30 Sheena, a dzsungel Balatonakali királynője 12:50 Menekülés Fort (sor., 29. rész) Bravóból 15:30 Bűbájos (am. western) boszorkák (am. 14:25 Világvédett filmsor., 162. rész) lehetne 16:30 Psych - Dilis 14:40 A Pireneusok a detektívek (am. levegőből (sp.

(dán anim. sor.)

10:30 Asztro Show 11:30 XXI. század a legendák velünk élnek 12:00 Házon kívül Heti magazin

12:30 Autómánia

Autósmagazin

13:10 112 Életmentők

(német akciófilmsor., 21. rész)

13:50 Feketelistán (francia-am. filmdráma)

16:00 Trükkös fiúk (am. vígj.)

18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás

19:00 Fókusz Plusz Magazin

19:30 X-Faktor

16:10 „Utak a zenéDöntő ben” - Turnén 22:05 Crank 2. - Maa Fesztiválzenegasfeszültség krimisor.,4. rész) (am. akcióf.) karral Strezatól Chev a triádok fog- 17:30 Irigy HónaljmiEdinburg-ig ságába kerül, és rigy Show 16:40 Doc Martin csak három hónap- 18:30 Tények (sor., 3. rész) pal később tér ma- 19:00 Aktív Extra 17:30 Gasztroangyal gához, méghozzá A TV2 tudományos Csenger és egy elemmel műés ismeretterjesztő Tállya ködő, gyatra szívEszik, iszik, sosem alszik...

vel. Miután kiszabadul, elhatározza, hogy visszaszerzi az igazi szívét, és kíméletlen boszszút áll a triádok rettegett vezéren, Poon Dongon és El Huronon, mindenre képes szolgáján.

18:30 SzerencseSzombat 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:05 Időjárás-jelentés 20:15 Genova (angol filmdráma)

21:50 Ősz New York- 23:55 Fekete augusztus ban (am. rom. film) (am. filmdráma) 23:35 Befejezetlen élet 02:05 Fókusz Plusz (am.-német filmdráma)

01:23 Műsorszünet

(ism.)

02:25 Műsorszünet

Köszöntjük Károly nevű olvasóinkat!

10:35 Teleshop 11:30 Törzsutas

12:35 Világ+Kép (német akciófilm13:05 Telesport - Sport 7 sor., 24. rész) 13:30 Forma-1 Abu 15:50 Tru Calling Dhabi Nagydíj Az őrangyal - Futam (am. akciófilm16:25 Telesport sor.,5. rész) - OTP Bank Közben: 16.00 Liga Hatoslottó-sorKaposvári Rásolás kóczi - Video17:00 Dennis, a komisz ton FC ismét pimasz Labdarúgómérkőzés

(sor., 2. rész)

00:30 EZO.TV 01:30 D-War - Sárkányháború

(am. filmdráma)

(lengyel életr. drám.)

13:15 Bűbájos boszorkák (am.

(sor., 3. rész)

10:10 Excelsiormindig magasabbra 11:00 India és Nepál 12:02 Híradó 12:15 Világvédett lehetne 12:25 Éretlenek

00:35 Terminátor Sarah Connor krónikái

18:30 RTL Klub Híradó

Esti kiadás 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 19:00 Harry Potter 20:05 Időjárás-jelentés és a Tűz Serlege 20:15 Fiú a Marsról (angol-am.

22:00 Arany János: Tetemre hívás 22:55 Fausztina - Az irgalmasság üzenete

filmsor., 28. rész)

00:00 Törzsutas (ism.)

(ism.)

15:40 Corrina, Corrina 17:35 Az aranyember

05:00 Teleshop 06:30 Alexandra Pódium (ism.) 07:00 Mokka

13:00 Kívánságkosár 15:00 Ness Hungary 18:30 Tények NBII. labdarúHírműsor gó-bajnokság 19:35 Jóban Rosszban Győri ETO FC (sor.. rész) - Tatabánya FC 20:05 Jóban Rosszban 17:00 Duna anzix (sor.. rész) 17:20 Életképek 20:30 The Voice (sor., 85. rész) Magyarország 18:00 Híradó - 18:00 hangja 18:25 Dunasport (show-műsor) 18:35 Halottak Napja 22:30 Haláli zsaruk 19:05 Elnémult (am. sor., 4. rész) harangok Közben: 19:35 Tálentum Kenósorsolás 20:10 A karvaly csendje 23:30 Grimm

14:45 Négy szellem

(am. film)

Szombat, november 3.

Köszöntjük Achiles nevű olvasóinkat!

05:25 Gazdakör 05:35 Magyar történelmi arckép(finn anim. f.) csarnok 10:25 Mars a Marsra! A TV2 reggeli 06:10 Rondó (am. családi vígj.) magazinműsora 07:05 A tudomány 12:15 Akárki Joe 10:10 EZO.TV műhelyében (am. rom. vígj.) Jósok, látók, 07:35 Az erdélyi szász médiumok! 14:10 Újra a pályán kultúra (am. családi vígj.) 11:15 Tequila és Bonetti nyomában 15:50 Maverick legújabb 08:05 Világvédett (am. kalandf.) kalandjai lehetne A vadnyugaton há(olasz akciófilm08:15 Talpalatnyi zöld rom kedves, ám sor., 15. rész) 08:45 „Holtak mindenre elszánt 12:15 Sheena, a álma felett” szerencsejátékos dzsungel kiés hamiskártyás, 09:30 Fény és innováció rálynője (am. Bret Maverick, a ravasz Annabelle Bransford és Zane Cooper kergeti a sikert és a nagy-nagy nyereményt, amelytől azt várják, hogy megváltoztatja életüket. Mavericknek, a jóképű csirkefogónak még 3000 dollárja hiányzik ahhoz, hogy benevezhessen álmai pókerversenyére, amely napokon belül kezdődik.

2012. október 25.

ism. sor., 2. rész)

15:10 Hagyaték 15:40 Önök kérték! 16:35 Hotel Kikelet (magyar játékf.)

18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport magazinja 18:30 Időjárás-jelentés 19:35 Féktelen 18:35 Fölszállott a páva balfékek 20:40 Hogy volt!? (am. vígj.) 21:35 Színház az 21:20 A kabalapasi egész... - Komé(am. rom. vígj.) diások (2. rész) Közben: 22:30 Törzsasztal Kenósorsolás 23:15 A fegyverek szava 23:25 Dunasport 23:40 Lovasi András (am. dráma) szerzői estje 01:35 EZO.TV 22 év dalai 02:35 Kalandjárat (ism.) 01:45 Koncertek az 03:00 TeleShop A38 hajón 03:30 Vers éjfélkor magyar versek 03:25 Vers 03:30 Himnusz 03:50 Műsorszünet

1 cm2 (az 1., 16. oldalon) 3,00 UAH 1 cm2 (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. ) 2,00 UAH 1 cm2 (12., 13., 14., 15. oldalon) 1,50 UAH 1 cm2 politikai hirdetés 2,50 UAH (az 1. és a 16. oldalon nem lehet politikai hirdetés)

Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! téseket csak a szerkesztőségben lehet feladni a megfelelő doku– az összes fizikai és jogi sze- mentumok felmutatásával. mélytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetés- Olyan tevékenységek hirdenek számít, akik kereskedel- tése és reklámozása, amelyek mi tevékenységet folytatnak; licenzet igényelnek, csak ak– különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően nyújtása; – haszongépjárművek eladá- a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. sa, vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztőség fenntartja a tekkel, berendezésekkel és jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történő mű- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: a szerkesztőségi feltételeknek – keretes, kiemelt hirdetések; és az ukrán törvényeknek. – elveszett iratokról szóló Egyes hirdetésfeladók rosszhirdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak hirdetni; szakemberrel. – köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, jelenése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informácipecsétekről, továbbá a vállalkozá- ók, telefonszámok és címek sok megszüntetéséről szóló hirde- pontosságáért.

FIZETETT hirdetés

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 h r. ; 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; képes köszöntő 1 2 h r. ; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Hétvége

2012. október 25.

KRIMINÁLIS Kézigránát robbant egy több emeletes ungvári lakóházban Október 12-én robbanás történt az ungvári Universzitetszkij utcaköz 9. szám alatti lakóház második emeletén. A detonációt egy kézigránát okozta, amelyet az egyik lakás ajtójához kötöttek. A robbanás kiszakította helyéről a bejáratot, megrongálta a lakás falait, kitörte csaknem az összes ablako-

kat a második és harmadik emeleten. Szerencsére a lakók közül senki nem sérült meg. A Zaholovok. com. ua hírportál szerint a lakásban az erdőgazdaság egyik vezető beosztásban dolgozó tisztviselője lakik, akit egy héttel ezelőtt ismeretlen személyek megvertek lakása előtt.

Halálos közlekedési baleset a Kijev-Csap autópályán Október 7-ről 8-ra virradó éjszaka halálos közlekedési baleset történt a KijevCsap autópálya munkácsi szakaszán. Egy VAZ-21009 márkájú személygépkocsi 27 éves vezetője elvesztette uralmát járműve felett és összeütközött egy szemközti irányból érkező Mercedes Sprinter autóval, melyet egy 52 éves Ivano-Frankovszk megyei férfi vezetett. A karambol következtében a Zsiguli vezetője a helyszínen életét vesztette. A kisautóbusz vezetője és négy utasa nem sérült meg. Sajnos nem ez volt az egyedüli közlekedési baleset a múlt héten. Egy BMW525 vezetője a munkácsi állomáson ráhajtott a sínekre, minek következtében a jármű vezetője a helyszínen életét vesztette,

utasai különböző súlyosságú sérüléseket szenvedtek. A gépkocsiban a 23 éves sofőrön kívül hárman utaztak, közöttük egy 2 éves kisfiú is, aki agyrázkódást szenvedett. A huszti közlekedés-rendészet rutin ellenőrzés céljából megállított egy Mercedes Vito kisautóbuszt. A járműben 15 ember utazott, holott csak hét ülőhely volt. A jármű sofőrje közönséges hokedlikre ültette utasait. A kisautóbusz vezetőjét megszondáztatták, kiderült, hogy ittas volt. Munkácson az egyik privát üzemanyagtöltő állomáson ismeretlen tettesek Molotov-koktélt dobtak az ott parkoló gépkocsik közé. Szerencsére a benzinkút őre meg tudta akadályozni a lángok elterjedését.

Ketten erőszakoltak meg egy diáklányt A rahói járási rendőrkapitányságra bejelentés érkezett egy nagybocskói lakostól, aki azt állította, hogy ismeretlen tettesek megerőszakolták kiskorú leányát. A vizsgálat során kiderült, hogy egy 30 éves gyertyánligeti lakos gépkocsijához

csalta a kislányt, majd betuszkolta autójába és megerőszakolta. Majd egy 19 éves nagybocskói fiatalember szállt be az autóba és ő is megerőszakolta a diáklányt. A rendőrség mindkét tettest elfogta és további vizsgálatot folytat az ügyben.

Dühükben összetörték a vetélytársak autóját Két beregszászi férfi, Csetfalván járva, betért az egyik kávézóba, kávét és üdítőt rendeltek. Amikor a pultos kiöntötte nekik a kávét, az egyik asztalnál ülő 24 éves Zoltán és barátai felháborodtak, hogy először nem őket szolgálták ki. A fiatalemberek vitatkozása veszekedéssé fajult, melyet először a kávézóban, majd az utcán folytattak. Verekedésre azonban nem került sor, a beregszásziak haza indultak, a helybeliek pedig viszszatértek a bárba. Zoltánnak eszébe jutott, hogy Muzsalyba kell mennie, felajánlotta barátjának, menjen vele. Bene előtt egy külföldi márkájú gépkocsi jött velük szembe, vezetője a fényszóró többszöri be- és kikapcsolásával jelezte, hogy álljanak meg. A semmi rosszat nem sejtő Zoltán lefékezett és leállt az út szélén. Az ismeretlen gépkocsiból több fiatalember

ugrott ki, fa dorongokkal, fémcsövekkel támadtak Zoltánra és barátjára, akik felismerték az egyik támadóban a bár egyik beregszászi vendégét. Szerencsére a beregszásziak elsősorban nem Zoltánt és utasát ütlegelték, hanem magát a gépkocsit csépelték. Betörték ablakait, megrongálták fényszóróit, sárhányóit, tetejét. Mielőtt pedig elmentek volna, megfenyegették Zoltánt és utasát: ne merjenek a rendőrséghez fordulni, mert nagyon rosszul járhatnak. Ők azonban mégis feljelentést tettek a járási rendőrkapitányságon. A sértettek tudták két támadójuk keresztnevét, mert hallották, milyen néven szólították egymást. Ennek és a garázdálkodó fiatalemberek személyleírása alapján a rendőrség már másnap megtalálta őket. Garázdaságért akár négyévi börtönbüntetést kaphatnak.

Nem ijedt meg a tolvajoktól a 90 éves nyugdíjas Két ungvári férfi már többször került bíróság elé. Börtönbüntetéseikből azonban sajnos nem vonták le a kellő következtetéseket. Az egyik internet-kávézóban véletlenül meghallották két vendég beszélgetését. Az egyik elmondta, hogy régi festményekkel kereskedik. Felkeresi ismerőseit, olcsón megveszi tőlük képeiket, melyeket aztán busás haszonnal ad tovább. Az illető több címet is elárult beszélgető társának. A két barát megjegyezte magának a címeket, és már másnap felkeresték az egyi-

ket. Délben törtek be, azt hitték ugyanis, hogy ilyenkor senki nem tartózkodik a lakásban. Tévedtek, egy 90 éves nyugdíjas otthon volt. Az idős ember nem ijedt meg a betörőktől, baltát ragadott és rátámadt a tolvajokra, akik, hátrahagyva a falakról leakasztott képeket, hanyatt-homlok menekülni kezdtek a dühös bácsi elől. Közben a nagy kiabálásra kijött az utcára a szomszédos üzlet egyik elárusítója, aki felismerte a betörőket. A rendőrségnek nem volt nehéz dolga, néhány óra múlva a betörők nyomára bukkant.

Kirabolta a gyermeküdülőt A Perecseny közelében fekvő gyermeküdülőben minden évben sok nehéz körülmények között élő árva és félárva gyerek tölti a nyári szünidőt. A jótékonysági szervezetek, mecénások minden szükségessel ellátják a telepet. Ilyenkor, késő ősszel azonban az üdülő már zárva van. Ezt használta ki egy büntetett előéletű, 34 éves, Perecsenyben lakó férfi. A telep őre reggel észrevette, hogy az üdülőben hívatlan vendég járt, rengeteg ruhanemű, szőnyeg és ágynemű tűnt el. Azonnal értesítette a járási rendőrkapitányságot.

A rendőrség először azok kartotékait nézte át, akik hasonló bűntény miatt már megjárták a vádlottak padját. Közöttük volt a 43 éves Julij is. Kiderült, hogy testvére a gyermeküdülő közelében lakik. A nyomozók megállapították, hogy Julij az utóbbi időben sok fehérneműt, ruhafélét adott el szomszédjainak, azt állította, hogy Németországból érkezett humanitárius segélyből származnak. Bizonyítani azonban ezt semmivel nem tudta. Végül is felhagyott a tagadással és bevallotta, hogy ő tört be a gyermeküdülőbe. A lopott holmit testvérénél rejtette el.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” című hetilapok anyagai nyomán

SPORT

Nagybégányba került a bajnoki cím Az utolsó, 22. fordulóban dőlt el a bajAz ifjúságiak mezőnyében Badaló noki cím sorsa a beregszászi járási lab- megvédte elsőségét, itt Nagybégány lett darúgó-bajnokság első osztályában. a második. A képlet egyszerű volt, hiszen az első*** ségre esélyes és a zárás előtt egyforA másodosztályban a listavezető ma pontszámmal álló gárda, a trónkö- Csetfalva játék nélkül jutott 3 ponthoz, vetelő Nagybégány és a címvédő Badaló Nagybégányban találkozott egymással, s a győztes ünnepelhetett. Igaz, a Tisza-partiak számára akár egy döntetlen is elegendő lett volna a címvédéshez, hiszen pontegyenlőség esetén az egymás elleni eredmény számít, és mivel az első körben Badalóban Nagybégány a bereg1-0-s hazai siker szüle- szászi járás bajnoka tett, így az iksz is a vendégeknek kedvezett volna. a fordulóbeli ellenfele, Nagymuzsaly Végül, a Szalai Imre által irányított ugyanis már korábban visszalépett a bajbadalóiaknak nem sikerült duplázni, va- nokságtól. Ugyancsak egy visszalépő gyis a kupagyőzelem után a bajnoki cí- csapat, Beregújfalu ellen növelte pontmet is besöpörni, mivel a hazaiak kihasz- jai számát a második Rafajnaújfalu, a nálták a vendégvédelem többszöri megin- harmadik Mezőgecse viszont legalább gásait és 4-1 arányban megnyerték a talál- a zöld pályán szerzett 1-0-s győzelmet kozót. A bronzérem a Mezővárit 4-0-ra le- Bene ellen. győző Dédának jutott, míg a sokáig a bajNégy fordulóval a pontvadászat vége nokságban vezető Jánosi Gáton kapott ki előtt Csetfalva 55 ponttal vezet az 53 pon6-1-re, amivel még a dobogóról is lecsú- tos Rafajna és az 51 ponttal harmadik szott és a 4. helyen végzett. Mezőgecse előtt.

Kézilabda

Könnyen vette a bolgár akadályt a Kárpáti

Könnyedén vette az EHF kupa 2. fordulójában a bolgár Etar-64 által képzett akadályt az Ungvári Kárpáti női kézilabda-csapata. Az otthoni 34-17 után idegenben is meggyőző fölénnyel, 40-28-ra nyert Borisz Petrovszkij együttese. Az összesítésben így 74-45-tel továbbjutó ungvári gárda a 3. fordulóban már egy lényegesen magasabban jegyzett ellenféllel, a szerb Radnicski Kraguevaccal találkozik. A kétfelvonásos párharc első meccsét november 10-én vagy 11-én rendezik Ungváron, a visszavágóra egy héttel később kerül sor. A magyar kézilabda kupacsapatok is jól teljesítettek nemzetközi színtéren. A női Bajnokok Ligájában az FTC bravú-

ros teljesítménnyel 28-24-re verte a 2011-es BL-győztes norvég Larvikot, a Győri ETO pedig Kolozsváron győzött 30-25-re. Mindkét magyar gárda hibátlanul vezeti csoportját. A női EHF kupában az Érd kettős győzelemmel jutott tovább a belarusz Gorodnicsanka ellen. A férfi BL-ben a mostani sorozatban az elődöntőbe vágyó MKB Veszprém igazolta remek formáját és a legutóbbi BL-döntős Atletico Madrid idegenbeli legyőzése után hazai pályán 31-30-ra legyűrte a címvédő német Kiel gárdáját is. Sajnos, a másik magyar BL-résztvevő, a Pick Szeged továbbra is gyengélkedik, most 29-24-re maradt alul a belarusz Dinamo Minszk vendégeként.

Őrült hajrában fordított a Győr

A riválisok is a Sahtar kezére játszanak

A válogatott vb-selejtezők miatt beiktatott szünet után a 11. és a 12. fordulóval folytatódott a magyar és ukrán élvonalbeli pontvadászat. Az OTP Bank Ligában néhány perccel a vége előtt a listavezető Győri ETO hazai környezetben még vesztésre állt a rendkívül peches Újpest ellen, végül 3-2-re fordítva megőrizte első helyét a Diósgyőrt legyőző Debrecen előtt. Az Európa Ligában vitézkedő Videotonnak továbbra sem megy a bajnokságban. Paolo Sousa csapata most az MTK otthonában kapott ki 3-2-re és továbbra is távol van az élmezőnytől. Az FTC a Paks ellen az utolsó percekben mentett pontot. Eredmények: MTK – Videoton 3-2, FTC – Paks 2-2, Lombard – Honvéd 2-1, Kaposvár – Siófok 3-0, Kecskemét – Haladás 2-1, Pécs – Eger 0-0, Debrecen – Diósgyőr 2-0, Győri ETO – UTE 3-2. Négy fordulóval az őszi idény vége előtt a Győr 26 ponttal vezeti a tabellát a 25 pontos Debrecen és a 21 pontos MTK előtt *** Az ukrán Premier Ligában az is az utcahosszal vezető és hibázni képtelen Sahtar Donyeck kezére játszik, hogy a riválisok sorra hullajtják el pontjaikat. A 12. fordulóban a második helyért küz-

dő csapatok közül a Dnyipro meglepetésre Luhanszkban hagyott 3 pontot, a Dinamo Kijev pedig hazai környezetben kapott ki 3-1-re a forduló rangadóján a Metaliszt Harkivtól. Az Ungvári Hoverla a Kárpáti Lviv otthonában ért el 1-1-es döntetlent és továbbra is kieső helyen tanyázik. A Hoverla gólját Rajcevic szerezte a 45. percben, amit a csereként pályára lépő Gladkij egalizált az 56. percben. Eredmények: Kárpáti Lviv – Ungvári Hoverla 1-1, Sahtar Donyeck – Illicsivec Mariupol 2-1, Zorja Luhanszk – Dnyipro 3-2, Voliny Luck – Metalurg Donyeck 1-1, Dinamo Kijev – Metaliszt Harkiv 1-3, Vorszkla Poltava – Metalurg Zaporizzsja 5-0, Krivbász – Arszenal Kijev 1-1, Csornomorec Odessza – Tavrija Szimferopol 1-0. A bajnoki címet szinte már most ki lehetne osztani a 36 pontos Sahtarnak, hiszen a 2-3. helyen a Dnyiprónak és a Dinamónak is 24 pontja van. Az alsóházban reménytelennek tűnik a 2 ponttal sereghajtó Metalurg Zaporizzsja helyzete, a másik kieső hely elkerüléséért a 10 pontos Kárpáti és a 8 pontos Hoverla folytat harcot. A hétvégén rendezendő 13. fordulóban az ungváriak hazai pályán látják vendégül a Krivbászt.

Rovatvezető Jakab Lajos

11

Hirdetések Bútor Beregszászban jó állapotban lévő szétrakhatós kétszemélyes ágy, két fotellel eladó. Ára 1300 hr. Ugyanitt két darab tv asztal. Ára 200 hr/dr. És magyar orosz nyelvű könyvek. Mob.: 099-2348165. Beregszászban eladó jó állapotban lévő használt vitrin. Mob.: 099-2430553. Eladó egy használt gyerekágy matraccal. Mob.: 0507590955 (Vika). Eladó egy alig használt világos színű kiságy+matrac. Mob.: 063-7134246. Használt német bútorok eladók. Mob.: 050-0459381, 099-7541005. Számítógép asztalt vennék reális áron. Mob.: 096-9043442.

Felhívás A függetlenek klubja szeretettel vár minden egyedülálló férfit és nőt, aki szeretne szórakozni, beszélgetni és többek közt báli táncot elsajátítani. Lehetőség adott minden héten pénteken a „Zeli kávézóban” 4 óra kezdettel. Mob.: 066-1085189 (Ágnes).

Gépek és alkatrészeik Alufelnik és autógumik 80-90 %-sak 13-14-15-16-os méretekben reális árakon eladó. Mob.: 050-9977979. Volkswagen Golf 4-es diszk eladó, 4 darab, karcmentes, új állapotban. Mob.: 0507748695. Eladó Audi 100-as 2,5 TDI 1993-as, Sedan bontott alkatrészei, olcsón, digit klímás, ABS, AIR BAG, plüss kárpit 4x elektromos ablak, stb. Mob.: 096-6217203, 0967487160.

2012. október 25.

Eladó egy 4. emeleti egy- 3 szobás lakásomat egyszoszobás lakás Beregszászban básra, utánfizetéssel. Mob.: a V. Guci úton. Mob.: 093- 099-0256173. Eladó egy nagy harmonika. 6309535. A régi piacon a húsos csarMob.: 095-5366053. Tiszabökényben 3 szin- nok hátánál egy kétszer háHasznált „Amati” dobfelsze- tes 170 m2-es félkész ház el- rom méteres butik eladó. relés Premier pergődobbal el- adó, víz, gáz az udvarban, Mob.: 050-5423343. adó. Mob.: 095-5253922. 10 szotekes kerttel. IrányBeregszász külvárosában, Beregszászban eladó egy ár: 25000 USD. Mob.: 093- zöld övezetben (Búcsú, Ber40 basszusos, 4 váltós, 8455084. csényi u. 43.), családi ház elWeltmeister német tangóhar- Gáton összkomfortos csalá- adó (3 szoba, 2 konyha, spájz, monika vállszíjjal és tokkal di ház rendezett melléképü- fürdőszoba, pince), közműegyütt, a hangszernek nagyon letekkel, kerttel sürgősen el- vesítve, 30 szotek földterüszép hangja van, karcmen- adó. Ár megegyezés szerint. lettel, melléképülettel eladó. tes, minden hang tökéletesen Mob.: 099-3746047. Ár megegyezés szerint. Teszól, a billentyűk és gombok lefon: 2-52-23. Mob.: 050hibátlanul működnek, súlya Szalóka központjában, a Kö- 9627702. nagyon könnyű. Irányár: 200 kény u. 11. szám alatt eladó egy felújításra szoruló, 2 szo- Jánosiban kétemeletes csaláUSD. Mob.: 066-2457310. bás parasztház, 25 szotek te- di ház eladó, földdel együtt. Gitárt vennék elfogadha- lekkel. Irányár: 40000 hr. Ár megegyezés szerint. Mob.: tó áron. Mob.: 099-2629180. Mob.: 068-8495571. 099-2282006, 095-1332007. Eladó baján jó állapotban, Beregszászban a Kutuzov Beregszászban a Kinizsi u. fekete színű tokkal együtt. u. 68. szám alatt eladó egy 36/1. szám alatt házrész elMob: 099-0277271. (régi) családi ház (szoba, adó, felújításra szorul, gáz, Kitűnő állapotban lévő konyha) privatizált földdel víz van, 6 szotek kert, gaUkraina zongora eladó. Ár (10 szotek). Ára: 10000 USD. rázs, melléképületek. Ár megegyezés szerint. Mob.: megegyezés szerint. Mob.: Mob.: 095-7126799. 066-9584134. 098-6396859. Beregszászban, közel a közEladó trombita. Mob.: 096- ponthoz, a Vörösmarty u. Aklihegyen (közel a temp17/2. szám alatt közös ud- lomhoz) eladó egy csalá8038603. varon lakás eladó (kétszoba, di ház (melléképülettel) Ingatlan konyha, előszoba, fürdőszo- nagy kerttel és gyümölba, WC-vel, spájzzal, gáz, csössel, gáz, víz bevezetEladó egy félkész ház az víz, kanalícáció, fűtés, ga- ve. Ára 10000 euró. Mob.: Uzkaja úton. Csere is lehet- rázs, kert, szőlőlugas). Mob.: 097-7114375. séges lakásra. Mob.: 050- 066-3326514. Eladó egy ház (két szoba, 6651820. Kígyóson a Puskin u. 15. konyha, spájz és mellékheEladó egyszobás lakás az 5. szám alatt családi ház eladó, lyiségek) Beregszászban a emeleten a Fabricsnaja úton, ahol 10x10-es ház van. Kü- Leszja Ukrainka u. 2. sz. közepes állapotban. Ár meg- lön nyárikonyha, ahol szo- alatt. Ára 25000 USD. Mob.: egyezés szerint. Mob.: 050- ba, konyha, főzőfülke, elő- 067-9880446 (Marina). 1703561. szoba található, melléképüA határtól 5 km-re MárokBeregdarócon kétszobás letek, gáz, víz bevezetve. Ár papiban, 3 szobás összkomkertes ház eladó. Irány- megegyezés szerint. Mob.: fortos, kertes ház eladó. Ára ár: 3500 USD. Mob.: 097- 099-1724029. 16000 USD. Mob.: 097-9559558283, 0620-9152669. Eladó Beregszászban egy 8283, 0620-9152669. 2 3 szobás lakás eladó Nagy- háromszobás 80 m -es la- Kertes ház eladó Balazséron kás, hozzátartozó garázzsal szőlősön. Mob.: 096-667pincével, régi cseh épület a Gagarin u. 49. szám alatt. 7869. emeletén Bethlen Gábor u. Irányár: 13000 USD. Mob.: Beregszászban eladó egy 18/4. szám alatt. Mob.: 066- 066-2450025. egyszobás, 5. emeleti la- 0820387, 099-2278976. Búcsúban kertes csalákás. Gáz, víz be van vezetve. Benében a Rákóczi u. 61. di ház eladó (gáz, víz van). Mob.: 097-1005551. szám alatt a központon csa- Mob.: 066-9403874, 050Eladó egy 24-es Volga sze- Eladó Beregszászban a B. ládi ház (4 szoba, gáz, 52 9585008. mélygépkocsi. Mob.: 093- Hmelnickij u. 148/1. szám szotek kert, melléképület) Beregszászban (Búcsú) a alatt egy háromszobás lakás. eladó. Mob.: 098-5964135. Srand u. 3. szám alatt kertes 1339060. Mob.: 093-1167764. Beregszászban a Gogol u. családi ház eladó. ÉrdeklődBeregszászban eladó egy jó állapotban lévő Moszkvics Ház eladó Beregszászban, 13. szám alatt eladó egy há- ni: Beregszász, Hunyadi u. 28. Aleko. Mob.: 093-4666770. közel a központhoz, közös romszobás családi ház (kony- szám alatt. Telefon: 3-18-66.

felni. Ár: 6000 USD. Mob.: Eladó egy Fiat Scudo 2001es kibocsátású, fél teher. 099-4549009. Mob.: 050-5538248. Eladó egy fehér Renault5-ös, 1988-as kibocsátá- Eladó egy Seat Ibiza, 1990sú. Ára 2100 USD. Mob.: es kibocsátású, bőr szalon, ri050-1634614. asztó, központi zár, USB mp3 lejátszó, jó állapotban. Mob.: Eladó egy Lada 2106-os 066-4093438. személygépkocsi, bordó metál színű, 2000-es ki- Eladó egy 1988-ban gyártott bocsátású, 03-as motor- Audi 100-as, fekete rejtett kiral, 5 sebességes váltóval, lincsű, 2.0-ás benzines moalufelnivel, 4 darab új gumi- torral, jó állapotban. Mob.: val, mp3+flach lejátszóval, 099-7374578. vonóhoroggal, megkímélt állapotban. Irányár: 3000 Jó állapotban lévő Volga USD. Mob.: 099-4276641. 21-es eladó, 1967-es kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Eladó Lada 21013-as, 1981- Mob.: 099-3480950. es kibocsátású jó állapotban. Irányár: 1550 USD. Mob.: Eladó egy Mercedes Sprinter 208-as, 1996-os kibocsátású. 097-7290248. Ára 65000 hr. Ugyanitt egy Eladó egy 01-es Lada, na- 2106-os Lada, 1984-es kiborancssárga színű, 1980-as csátású. Ára 7800 hr. Mob.: kibocsátású. Mob.: 050- 050-7245247. 9169144. Eladó egy Volkswagen Eladó egy fekete színű Lada Passat ezüst szürke színű, 21101 nyolcszelepes 1,6-os 2003-as kibocsátású, jó állainjektoros motorral, új ak- potban, magyar okmányokkuval (2 év garanciával), kal. Mob.: 066-0162484. 4 új gumi könnyűfém felniken, xenon égők. Mob.: Eladó Skoda Octavia Tur 2006-os kibocsátású, 1,6-os 099-7270018. benzines motorral. IrányEladó egy 1979-es kibocsá- ár: 11000 USD. Mob.: 095tású, 21011-es Lada utánfu- 8712185. tóval. Telefon: 2-28-77. Kifogástalan állapotban elEladó egy 2106 Lada 1993- adó 2008-as évjáratú Mazda as bézs színű, zene, fel- 3-as személygépkocsi, 1600 nik, sötétített ablakok, meg- cm 3-es motorral, automakímélt állapotban. Irány- ta sebváltóval, alufelnivel, ár: 2500 USD. Mob.: 099- elektromos ablakok, maxi0291156. mális felszereltségű extrákkal. Irányár: 14000 USD. Eladó egy 21011-es Lada, Mob.: 050-1973378. fehér színű, 1975-ös kibocsátású, teljes körűen felújítva, szép állapotban. Ár: 12000 hr. Mob.: 0972918043. Ha nálunk hirdet, hirdetése megjelenik a Eladó egy piros színű 2200 Mazda személyszállító mikKÁRPÁTAPRO.NET robusz, megkímélt állapotportálon is. ban, 1988-as kibocsátású, 7+1 személyes, 8 liter Keretes hirdetése fogyasztás. Irányár: 5500 KIEMELTEN jelenik meg. USD. Mob.: 050-1398527.

Jó minőségű 13-14-15-1617-es méretű gumik, jó áron Eladó Audi-100-as, fekeeladóak. Mob.: 098-7703890. te színű, 1,8-as motorral, 1987-es kibocsátású, jó állaEladó 4 db. 15-ös 4 lyukas 5 potban. Mob.: 066-2446777. ágú olasz alufelni, 4 db 70%os nyári gumival. Áron alul Eladó Slavuta, 2004-es ki1700 hr. Mob.: 095-3223868, bocsátású. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-7066045. 095-7347895. Eladó egy kifogástalan álMoszkvics alkatrész eladó Eladó egy 2102-es Lada sze- lapotban lévő 2107-es Lada, (412): kapcsolószekrény, mélygépkocsi, 1981-es kibo- 2009-es kibocsátású, mindhűtő, reduktor hátsó hídba, csátású. Irányár: 1300 USD. össze 4500 km-t futott. Mob.: ajtók, első kapott, 2 első sár- Mob.: 099-7333625. 098-6466871. védő. Mob.: 097-7528633. Eladó GAZEL személyszál- Eladó Chery Kima, 2007-es Eladó egy Ikarus autóbusz- lító mikrobusz, 2003-as ki- évjáratú tégla színű autó, ba való kéthengeres komp- bocsátású. Ára 2500 USD. 50000 km. Ára 6300 USD. resszor. Ára 1100 hr. Mob.: Mob.: 050-5407474. Mob.: 095-2087458. 050-6747336. Eladó egy 412-es Moszk- Eladó egy Lada 21011-es Kombinátor eladó MTZ trak- vics kombi, 1987-es kibo- személygépkocsi, 1979-es kitorhoz. Ára 4100 hr. Ugyanitt csátású, bézs színű, jó álla- bocsátású, fehér színű, sötéT-150-es traktorba motor el- potban. Mob.: 066-1545986. tített ablakok, MP3 lejátszó. adó, teljesen felújított. Mob.: Mob.: 050-2916480. Jó állapotban lévő Lada el050-1719695. adó elfogadható áron. Mob.: Eladó egy 2107-es Lada, Mazda 626-os autóba vennék 099-2629180. 2003-as kibocsátású, sötét2000 cm3-es motort. Mob.: zöld, nagyon megkímélt álEladó egy Lada Szamara lapotban, orosz 1,6-os mo095-0983321. 2108-as, 1991-es kibocsátá- torral, 58 ezer km-rel, új aksú, metál szürke színű, 5 se- kumulátorral, JVC CD leGépkocsi bességes váltóval, 1500 cm3- játszóval és riasztóval (gyáEladó Audi 80-as, 1,6 D át- es motorral. Ár megegyezés ri állapotban). Mob.: 099meneti (perehadnoj) papírok szerint. Mob.: 097-6796996. 0037931. nélkül, bontásra. A motorja Eladó 2103-as Lada, 1984- Eladó egy jó állapotban lévő leszorult. Ára 3700 hr. Mob.: es kibocsátású, zöld színű, 1983-as Audi 100-as sze096-7487160, 096-6217203. jó szalonnal, mp3 lejátszó- mélygépkocsi, 1,8-as benEladó VAZ 2199-es, 2007- val, elektromos ablakemelő. zines, 5 sebességes, közes kibocsátású, meggyszínű, Irányár: 1900 USD. Mob.: ponti zár, alufelnivel. Mob.: 1,6-os motorral, riasztó, zene, 095-4467320. 095-6073750.

Hangszer

udvarban, 2 szoba, konyha, fürdőszoba, előszoba és melléképületek. Gáz, víz, telefon bevezetve. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-8637135. Beregszászban az Akácfa u. 3. szám alatt családi ház eladó. Ár: 7000 USD. Érdeklődni: Beregszászban a Macsola útköz 42. szám alatt. Mob.: 050-7690583. Badalóban a fő úton eladó egy családi ház, melléképületekkel, 2 garázs, csirke ház, kemence, disznóól, tehénól. Gáz, víz bevezetve. Ára 30000 USD. Mob.: 050-1670040, 066-6866046.

ha, spájz, fürdőszoba). Mob.: Nagyerdőn, termál fürdő, 095-8728973, 099-2643525. egyetem, klinikák közelében, Ungvártól 3 km-re, Keter- panziós ellátással is összekötgényben (Rozivka) családi hető, egészségügyi szolgáltatás ház (4 szoba, konyha, für- céljaira is alkalmas, felépítmé2 dőszoba, pince, spájz) köz- nyekkel bővíthető, 1868 m -es, 12 szobás, 4 fürdőszobás inművesítve, 22 ár földterületgatlan eladó. Irányár: 195 miltel, melléképületekkel eladó. lió Ft. Mob.: +3630-5911998, Mob.: 066-9705730. 050-6783378. Borzsován családi ház eladó nagy kerttel vagy cse- Vásárosnamény központre-lehetőség is érdekel. Mob.: jához közel, mégis csendes, nyugodt helyen 110 m2-es 066-5104048. családi ház eladó. A házhoz A Mikrorajonban eladnám veteményeskert, virágosvagy elcserélnék egy két- kert, szőlőlugas, melléképüszobás összkomfortos lakást let és garázs tartozik. Irányegy egyszobás lakásra. Mob.: ár: 15 millió forint. Mob.: 066-9815198. 0670-3767503.

Ház eladó Dédában az Árpád u. 208. szám alatt, gáz, víz be- Nagyberegen családi ház (3 vezetve. Ár megegyezés sze- szoba, konyha, garázs, kert, 7 szotek, lugas, gáz és víz beverint. Mob.: 099-1725688. zetve) eladó. Ár: 16000 USD. Benében a Petőfi u. 15. szám Mob.: 050-7440921. alatt családi ház eladó nagy kerttel. Ár megegyezés sze- Eladó Beregszászban egy rint. Mob.: 099-7753777. egy egyszobás lakás a 2. emeleten a termál fürdővel szemKétszobás lakás eladó Beregben. Ár: 25000 USD. Mob.: szászban a Gyár u. 42/4. szám 099-4558920. alatt. Mob.: 066-5232650, 095-3303524. Eladnám vagy elcserélném

Eladó egy 3 szobás lakás a 4. emeleten a Muzsalyi u. 111. szám alatt. Mob.: 063-5619158. Guton a Rákóczi u. 11. szám alatt privatizált családi ház eladó, nagy kert, gyümölcsfák, melléképületek, kút és gázcsonk az udvarban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-6962920. Folytatás a 12. oldalon

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12

Hirdetések

2012. október 25.

2008-ban épített 120 m2-es úton kiadó egy kétszobás alapterületű ház eladó Be- összkomfortos ház. Mob.: Mezőgazdaság termék regszászban a Tolsztoj u. 050-2990833. Német bőtermő őszi árpa, 15. szám alatt. Mob.: 066búza, tritikálé vetőmag elFűtés 1265698. adó. Telefon: 2-21-58. Mob.: Beregszászban a B. Hmel- Vadonatúj fatüzelésű foly- 095-0982033, 099-4638260. nickij út 45/5. szám alatt (a ton égő kandalló eladó. Mob.: Zab eladó nagy tételben BarPecsora cég mellett) és a Vö- 099-4290610. kaszón. Mob.: 099-9785140. rösmarty u. 127/5. szám alatt Dercenben eladó egy jó álegy félkész ház eladó. Ár Mobiltelefon megegyezés szerint. Mob. : lapotban lévő használt folyton égő. Ára 1000 hr. Mob.: 095-7735957. Eladó Nokia N97-es mobil099-4965374. telefon, fekete színben. Ára Gáton a Fő út mentén javításra szoruló családi ház eladó Eladó egy új 50-es gázkon- 700 hr. Mob.: 095-1202798. mindenféle melléképülettel, vektor. Mob.: 099-3508002. Eladó egy Explay A320 érindupla telek. Ár megegyezés Jó állapotban lévő Danko 18 tőképernyős mobiltelefon, szerint. Mob.: 050-2214178. kW-os gázkazán eladó. Mob.: 2 simkártyás, wifi, android 2.3-as. Ára: 1400 hr. Mob.: Sürgősen olcsón eladó a Be- 099-7344443. regszászban a Kiserdő utcá- Használt fatüzelésű kazán 099-7276473. ban egy összkomfortos, köz- eladó. Mob.: 099-3425696. Eladó egy Samsung mobilponti fűtéses, bútorozott háztelefon, akkumulátora kivárész, de ha érdekli, az egész Eladó egy új „Demrad” 24 ló, akár egy hétig is bírja, ház is eladó. Ár: 15000 USD. kW-os 2 körös falra szerelhe- színes kijelző, megkímélt áltő kombinált kazán. Kezelési Mob.: 050-6173090. útmutató van. Telefon: 2-47Muzsalyban a Fő úton ház 22. Mob.: 095-7347882. eladó, nagy kert, 17 szotek. Irányár: 10000 USD. Mob.: Öntöttvas kazán eladó. Mob.: 099-2576486. 050-1806028.

ban, papírokkal együtt el- szépségszalonba fodrászt feladó. Irányár: 470 USD. Mob.: veszünk. Mob.: 099-2353981 vagy a Galaktikába érdeklőd099-0334831. ni keddtől-szombatig 9 órától Olasz 2010-es Gilera Runner 16 óráig. 50 cm3-es, 2 személyes robogó eladó, 2 ütemű, 5500 km, Beregszászi büfébe megbízdigitális műszerfal, piros-fe- ható, szorgalmas, ügyes lányt kete színben, rendszámmal, eladói munkára felveszek 30 biztosítással, ideális állapot- éves korig. Munkaidő 07-14 ban. Irányár: 15000 hr. Mob.: óráig. Érd.: 095-7109252 066-5529140. Gyógyszerészeti végzettEladó egy Alpha motor 100 séggel rendelkező személyt cm3-es fekete színű, új álla- munkára keresek patikába, potban. Ára 4000 hr. Mob.: Tiszaújlakra. Mob.: 0962950338. 050-0157072. Pannónia t5-ös motorkerék- A Nagydobronyi Sting Szapár eladó. Ár megegyezés badidőközpont főszakácsot szerint. Mob.: 050-7677335. és főpincért keres. Mob.: 095-0364974. Eladó Megostar Kornet 200 3 cm -es motor (hasonlít a A Kun&Vojtovich válHarlyre). Ára 1100 USD. lalat présgépkezelő munMob.: 050-5407474. kára keres jelentkezőket. Eladó egy kitűnő állapotban Követelmények: magyar ukrán nyelvtudás, megbízhatóság, precizitás. Jelentkezésüket várjuk a 0957105696 vagy 4-33-52 telefonszámokon 8-tól 17 óráig. Cím: Beregszász, Flórián u.2. Továbbá várjuk még traktor és targoncakezelők, valamint raktármunkások jelentkezését is!

Hirdessen ingyen a

Beregszászban a Szentföld (Tankista) u. 18. szám alatt kertes családi ház eladó, privatizált földdel, akár 2 család részére, felújításra szorul. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-9584134.

Vegyes tüzelésű öntvény kazán 4 és 5 szekciós eladó. Mob.: 099-5327088. Eladó egy 50-es gázkonvektor. Mob.: 067-3875409.

Eladó jó állapotban lévő öntvény radiátor. Mob.: 097Eladó egy ház Balazséron 5831128. a Magyar u. 50. szám alatt. Eladó egy használt kétszekciMob.: 066-9902789. ós „Ferrolli-compakt-24”-es Beregszászban a Tompa u. kazán. Mob.: 097-6180546. 30. szám alatt családi ház eladó nagy kerttel. Mob.: 098- Mezőgazdasági gépek 4758172. Gáton eladó működő bolt- Vásárolnék terményhorkávézó (55 m2 összterület) dozónak a vásznas gumiját. nyári terasszal. A földterület Mob.: 050-1333568. privatizált. Ár megegyezés Nagydobronyban traktoszerint. Mob.: 050-1729831 rok eladók: JuMZ 2 hen(Margaréta). geres „Prikárpátec” 4x4 szamoszvál hidraulikával elIsmerkedés látva ára: 2500 USD, 2 hengeres kínai traktor kaszával, Rendes, 30 év körüli, jó ala- ekével, frézerrel, locsolókú magyar lánnyal megis- pompával ellátva, ára: 3500 merkednék. Én 168/65 va- USD, valamint ekék, tárgyok, Londonban élek. E-ma- csák, utánfutók. Mob.: 097il: [email protected]. 1532333, 095-8390791. Egy 15 éves fiú keres 15 JuMZ traktor, 1993-as kiboéves lányt hosszabb kapcso- csátású, jó állapotban eladó. lat céljából Benében. Tele- Irányár 4000 USD. Ugyanitt fon: 074-357 (István). Mob.: háromköldökű gyári eke 4 099-2629180. tömbös tárcsa. Mob.: 0673125759. Kiadó/Albérlet

Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés www.karpatinfo.net

lapotban. Ára 160 hr. Mob.: lévő Alpha 49,9 cm3-es mo099-7292821. torkerékpár, beregisztrálva. Eladó egy S 5230 rózsa- Ára 4800 hr. Csere is érdekel. színű érintőképernyős tele- Mob.: 066-6943512. fon, töltővel jó állapotban. Ára 400 hr, de alkudni lehet Eladó egy kék színű berevagy csere is érdekel. Mob.: gisztrált Delta motorkerékpár, jó állapotban, extrák066-0898425. kal. Ára 300 USD. Mob.: Eladó egy vadonatúj Sony 099-2065690. Ericsson Xperia Mini Pro, van benne GPS, érintőkép- Vásárolnék Jawa vagy Izs ernyős, qwerty billentyű- motorkerékpárt működőkézet, rádió, wifi, 5 mpx kame- pes állapotban. Mob.: 096ra, ledes vaku. Ára 1600 hr. 7839967. Mob.: 099-2342265. Eladó Viperf-50-es nagytesEladó egy Samsung Galaxi tű robogó, regisztrált állaS mobiltelefon. Ára 1800 hr. potban. Ár 6000 hr. UgyanMob.: 066-2058661, 099- itt egy Stinger nagytestű robogó. Ára 4000 hr. Mob.: 7506711. 099-2655374. Eladó egy Sony Ericsson Munkát keres K750i mobiltelefon, W800 előlappal, 512 MB memóriakártyával. Ára 200 hr. Mob.: Takarítást vállalnék hétvégén vagy minden nap há095-4272658. rom óra után. Mob.: 093Eladó Sony Ericsson Xperia 5787870. mini pro, dobozában. Ára 1800 hr. Mob.: 099-1809432. Manikűrös állás érdekelne Beregszász, Tiszaújlak Eladó Samsung Star 2 mo- vagy Nagyszőlős környékén. biltelefon, fehér színű, egy Mob.: 097-9889086. hónapos, és egy éves garanciával. Ára 250 hr. Mob.: Ácsmunkát keresek illetve B, C, D kategóriás jogosít050-9661950. vánnyal sofőri munkát is válEladó Nokia 5230-as mobil- lalok. Mob.: 095-5382599. telefon, töltővel. Ára 700 hr. Bébiszitterkedést, öregek Mob.: 095-0959904. gondozását vagy takarítást Eladó egy Nokia N70-es mo- vállalok és kerti munkát. biltelefon, dupla kamera, 2 Mob.: 099-6695411, 050mp 1 GB memóriakártya. Ára 9936365. 300 hr. Mob.: 095-1808984. Munkát szeretnék ruhás Eladó egy Nokia 3310-es jó boltban, 22 éves lány vagyok, állapotban, eredeti töltővel, magyarul beszélek. Mob.: Beregszászban. Irányár: 150 095-5435467. hr. Mob.: 096-6776809 (TaJogosítvánnyal rendelkemás, 16 óra után). ző egyedül álló nő munkát Motor, robogó keres, takarítást, jól főzök, idősök gondozását. Mob.: Sürgősen eladó egy 150 cm3- 099-1754149. es robogó, kitűnő állapotban. Ár megegyezés szerint. Idősek gondozását vállalom. Mob.: 050-8791774. Mob.: 096-7607886.

Eladó T-150-es traktor MAZ motorral, eke, tárcsa, utánfutó, német búzavetőgép, gumiszerelő és centirozó gépek, valamint kenyérdagasztó gép, IFA motor kombájnKiadó Beregszászban a ba. Mob.: 097-6115052. Muzsalyi úton egy összkomfortos, másfél szobás la- Eladó egy Honda kapáló gép kás, euró remonttal. Igényes újszerű állapotba. Mob.: 066bérlők jelentkezését várjuk. 2836527. Mob.: 050-7633342. (ZsuEladó egy T-25-ös traktor, zsa) 1963-as kibocsátású, tartoModern összkomfortos csa- zékaival: eke, diszkes boládi ház kiadó Beregszász- rona, fogas borona, kultiban a Sztefanik úton. Mob.: vátor, kukoricavető, forgós 050-6680756. kultivátor (fréza), szecsEgy szoba kiadó kertes ház- kavágó. Irányár: 50000 hr. ban Beregszászban az Arany (Az ár alkuképes). Mob.: János u. 21. szám alatt. Mob.: 099-0550686. 066-0162484. Eke eladó T-25-ös traktorBeregszászban kiadó a hoz. Mob.: 096-6053932. Muzsalyi u. 47. szám alatt egy összkomfortos családi Kéthengeres kínai kis trakház, bútorral. Zárt udvar és torra könnyen le és felszerelkert, ahol egy szoba-kony- hető kabin eladó, piros színhás, összkomfortos házrész ben. Ár megegyezés szerint. szintén kiadó. Mob.: 050- Mob.: 068-1417268. Munkát kínál Qengrei robogó fekete szín8776500, 095-51752738. Terménydarálót vásárolnék. ben, 125 cm 3-es, 4 szeleBeregszászban a Muzsalyi Mob.: 050-8479506. pes, alig használt állapot- A Galaktika és a Szakura Házat bérelnénk vagy részletre vennénk elfogadható áron. Mob.: 095-8751849 (István).

Eladó Elektron TV-be új alkatrészek: mikroséma, IP stb. Mob.: 050-0822161. Eladó egy Sony Digitál-8 kamera tartozékkal. Irányár: 7000 hr. Mob.: 095-4115518. Használt háztartási cikkek, automatamosógépek, hűtő, fagyasztó eladó. Mob.: 0956158714. Eladó egy jó állapotban lévő TP-LINK 24 dBi 2.4 GHz Grid Parabola antenna és USB adapter, reális áron. Mob.: 050-9057981. Vezeték nélküli térfigyelő kamera (LYD 208C) dobozában minden tartozékkal eladó. Ára 500 hr. Mob.: 099-0290026. Eladó egy nagyon jó állapotban lévő Philips 82 cm-es TV, jó áron. Mob.: 050-9977979. Eladó alkatrésznek egy színes Kapsch nevű TV. Mob.: 063-7134246. Eladó egy villanyvarrógép. Mob.: 095-5366053. Eladó egy Majak erősítő. Irányár: 200 hr. Mob.: 0990334831.

Magyar-német fordítót keresek alkalmi munkára, csak profit várok. Mob.: 0939213949.

Német használt hűtők, automatamosógépek (Hajdu), TV-ék, mikrohullámusütők, kerékpárok és egyéb dolgok eladók. Mob.: 099-2296529.

A Nemzetközi Korporáció Irodája jó kommunikációs készséggel rendelkező munkatársakat keres menedzseri és vezetői állásra. Oktatás, karrier, jövedelem 1000–5000 hr. Lehetőség vanrész munkaidős foglalkoztatásra is. Mob.: 050-9697509, 0991675367, 050-0607202.

Eladó egy új gázspór. Mob.: 095-3861249, 096-1361038.

A Kadeo vállalat sürgősen felvesz teherautó sofőröket. Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 30. Telefon: 2-34-89. Famegmunkáló cég Beregszászban keres tapasztalattal rendelkező munkásokat famegmunkáló gépekre, illetve tapasztalat nélkül. Fizetés a munkakörtől függően 2000–3000 hr. között. Mob.: 095-0860671 (oroszul), 0673123486 (magyarul). Jelentkezési cím: Beregszász, Gyár u. 53. (az adóhivatal épülete mögött). A beregszászi járásban lévő étterembe gyakorlattal rendelkező férfi szakácsot és kisegítőt felveszünk. További felvilágosítás munkaidőben vagy napközben a 050-6536868 telefonszámon. Beregszászi kávézóba szakácsot (vagy főzni jól tudó asszonykát) keresünk. Mob.: 050-9574365. Ukránul és magyarul beszélő bárpultost, pincért és mosogatónőt keresünk. Mob.: 050-9574365.

Műszaki cikkek Eladó Saeco és Jura használt kávégépek garanciával. Mob.: 098-7703890. Alig használt olasz Saeco kávégép eladó. Mob.: 0990885051, 099-3374982.

Eladó egy Telefunken színes TV kisebb hibával. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-8833189. Vásárolnék DWB-S műholdvevő internet vevőkészüléket. Mob.: 066-0358300. Eladó egy használt Indesit automatamosógép, jó állapotban. Mob.: 067-3875409. Tetőfékes Hajdu centrifuga teljesen felújítva eladó. Mob.: 066-7074697, 096-6776809. Philips epilátor eladó. Ára 250 hr. Mob.: 066-8614751.

Növények Oltott díszfák termelői áron eladók: csüngő barkafűz (cicuskafa) és japán fűz (flamingó). Cím: Beregszász, Macsolai út 70. Tel.: 3-20-34. Mobil: 095-8905568. Gyümölcsfa oltványok fajta választékban eladók Nagybaktán. Telefon: 4-1436. Mob.: 050-7102136. Eladó egy 1,80 cm magas szobanövény (Biffenbaffia). Mob.: 096-1361038. Eladó nagy álló szobapáfrány 1,50 cm magas és 1,20 széles. Mob.: 099-7375593.

Régiség Eladók régi festmények. Mob.: 099-0320348. Régi szövött vászon zsákokat és türetben maradt anyagokat, széles szájú és letűrt peremű befőttes üvegeket, szikvizes üveget, falapátot, fateknőt, összerakható vaskályhákat, cserépedényeket, petróleum függőlámpákat, viharlámpákat, lovascsengőket, komódot, karos ládát, és régi fakerekű szekeret vásárolnék. Mob.: 099-2359256, 096-2796950. Tel.: +38031-41-67-1-13.

13

Hirdetések Szerszám, ipari gép Eladó egy 3 fázisos terménydaráló új állapotban, 20 m kábellel és 10 darab préselt (SzDP) plita. Telefon: 54-317. Mob.: 099-7505001. Eladó egy 3 fázisos áramfejlesztő 2hengeres és 220-380 W-os teljesítmény 2 kW. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-9602394. Eladó egy nagy teljesítményű kukorica fejtő. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0973927953.

Szolgáltatás Számítógép javítását, programozását, meghajtók és DVD lejátszó szerelését és Sony Ericsson androinos telefonok programozását vállalom. Mob.: 095-6680591. Ablakredőny javítását és új redőny felszerelését vállalom. Mob.: 066-2372333, 099-6547674 (egész nap). Tel.: 2-49-87 (17 óra után). Fa aprítását és kivágását vállalom. Mob.: 0991701662 (András). Targoncák szervizelésével és alkatrészek forgalmazásával foglakozó cégünk rátermett kollégákat keres Munkács környékéről. Alkalmazás feltételei: orosz, ukrán, magyar nyelv társalgási szintű ismerete. Műszaki végzettség, B kat. jogosítvány, saját autó. Önéletrajzokat magyar nyelven kérünk. [email protected]. „Imperia-Vikon” 30%-os akció minden darabra és ajándékba külső ablakpárkány, valamint szúnyogháló. Műanyag ajtók és ablakok gyártási áron 4-6 kamrási rendszerer. Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 41. Telefon: (031-41)2-34-22. Mob.: 0660860996. Szakképzett műkörmös lehetőséget kínál a műkörömépítésében és díszítésekben, 2 napos tovább képzés kedvező áron. Mob.: 095-9150124. Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: 2-50-64. Mob.: 066-4688890. Csatornázást vállalok különböző színekben, és ablak párkányok felhelyezését. Mob.: 066-0820366, 099-2346579. Angol anyanyelvű, doktori fokozattal rendelkező, tapasztalt tanár magánórákat (vagy beszélgetést) vállal Beregszászon. Telefon: +380994639620 (MTC). E-mail: [email protected]. Kútfúrást vállalunk akciós áron. Mob.: 0508563164. Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek

javítását. Vállalatokkal is Jamper téli-nyári több funk- (tolóka) 200 hr., két és háegyüttműködöm. Mob.: ciós babakocsi. Mob.: 095- romkerekű gyerekbicikli 70 050-4322360. hr, alku lehetséges. Mob.: 6554720. 095-3260426. S e g í t s é g e t n y ú j t u n k Babakocsi eladó, háromschengeni vízumigényléshez kerekű, divatos, német Eladó egy 3 fázisos fűrész szükséges dokumentumok ki- ABC-design márkájú, me- gépasztallal. Ár megegyetöltéséhez. Hívjanak: 8-tól 16 leg lábzsákkal. Mob.: 095- zés szerint. Telefon: 2-40-37. óráig. Mob.: 096-0338837. 5276940. Eladó egy többfunkciós Szakmai és irodalmi önéletrajzok írását, hivatalos okmányok fordítását orosz és ukrán nyelvről magyar nyelvre, azok hitelesítését, adatlapok kitöltését vállalom. Mob.: 050-9028845 (mindennap 8-tól 1530 között). Email: [email protected].

Számítástechnika

Eladó komplett csempe- barkácsgép, kétfázisos hekályha, minden tartozékkal. gesztő, használt 130x50 cm matt üveg. Telefon: 2-28-77. Mob.: 099-0320348.

Alig használt férfi öltöny el- Eladó egy ABC design 4 adó sötét szürke színű. Ára Tec babakocsi, csoki bar300 hr. Mob.: 099-7505250. na-bézs színű, újszerű állapotban. Irányár: 2000 hr. Eladó egy 1956-1964. évek- (komoly érdeklődő esetén ben kiadott, kifogástalan álla- az ár alkuképes). Mob.: potban lévő, 38 kötetes, orosz 050-2529207. nyelvű Nagy Orvosi Lexikon. Érdeklődni a 2-26-54-es tele- Eladó egy gyerekkocsi, egy gyerekágy és egy bolti mérfonszámon lehet. leg. Mob.: 050-7440921. Beregszászban olcsón eladó két szétszedett cserép- Vásárolnék 2 darab redőnyt kályha samott téglával, ajtók- 2,26 széles. Mob.: 099kal. Egyik szimpla kék, má- 7375593. sik dupla világosbarna színű. Vásárolnék egy Lada 06Mob.: 095-3317932. os magyar nyelvű műszaki

Eladó egy Hp Intel Pentium insaide D Dual számítógép (kétmagos maximális órajel 6000 GHz), 2 GB RAM, 256-os videokártya, 19 LCD monitor, 500 GB HDD, DVD író, internet kártya, 5.1 hangkártya, fekete állóház, garan- Eladó egy többfunkciós szobacia, házhoz szállítás. Csere is bicikli, újszerű állapotban. Ára érdekel laptopra. Ára 2400 hr. 500 hr. Mob.: 095-8833189. Mob.: 099-0857988. Egyedi kézzel készített Pentium IV-es számítógépek csocsó asztal eladó új álla(gépház, monitor, billentyű- potban. Mob.: 096-8038603. zet, egér) jutányos áron elPelenkázó eladó világosadók. Mobil: 097-9240804, kék színben. Irányár: 200 hr. 050-0156667. Mob.: 050-7214526. Eladó egy AMD ATHLON Öltönyt vennék, 3XL-est, 64 DUAL CORE 5200-as elfogadható áron. Mob.: 099kétmagos, 2 GB RAM, 2562629180. os videokártya, LCD monitor, 160 GB HDD, DVD író, Muzsalyban egy kézzel és kártyaolvasó, internetkártya, motorral működő szőlőprés fekete állóházban, garanciá- eladó. Mob.: 050-2036054. val és szállítással. Ár: 2000 Eladó jó állapotban lévő 800 hr. Mob.: 099-6268046. literes szőlős kád és egy szőEladó egy 4-es számítógép, lődaráló. Ár megegyezés sze3000 MH, 1 GB RAM, 256 rint. Mob.: 095-8033856. videokártya, 17” monitor. Nagybégányban eladó egy Mob.: 099-3692058. összerakható faház 36 m2-es. Telefon: 54-3-17. Mob.: 099Telek 7505001. Nagybégányban telek eladó Piramis billiárd asztal eladó, (20 szotek), gyümölcsössel helyi beszereléssel együtt. Megés kerttel együtt. Érdeklődni: tekinthető Nagydobronyban a Nagybégány, Fő u. 147. szám Kisdobronyi u. 132. szám alatt (17 óra után). alatt. Ár megegyezés szerint. Eladó egy építkezési telek Mob.: 095-0364974. Telefon: Bakta és Muzsaly közt a Fő (0312)714-635. út mellett. Ár megegyezés Titánt vásárolnék. Mob.: szerint. Mob.: 050-9667782. 099-4927413. Asztélyban a Fő úton eladó Francia rúd és súlyzók elegy telek, 20 szotek, gáz. adók. Mob.: 093-4401623. Irányár 5000 USD. Mob.: Bornak szőlő eladó. Ár meg050-1806028. egyezés szerint. Mob.: 066Privatizált telek eladó Be- 9014282. Telefon: 56-2-46. regszászban a Puskin u. 34. szám alatt, szotek, kút, vil- Eladó egy 700 literes szőlős lany van. Ár megegyezés kád, egy faeszterga és egy 3 szerint. Mob.: 066-7917568. fázisos vasfúró. Mob.: 0997626225.

Vegyes

Megbízhatóság, minőség, szakértelem

Műanyag nyílászárók 5 év garancia!!! További To ábbi ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyogháló (ajtóra is), -10-15% - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: 4-31-29, Mob.: +380-97-912-61-46, +380-99-754-25-43. Akció

Batáron eladó két jó kondícióban lévő kanca ló. Ár megegyezés szerint. Mob.: 096-8625728.

tumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, 2 cm vastag, nagyon szép márvány mintázatú lapok. Mob.: 066-0874592.

Fél, egy éves, másfél éves csikók eladók. Mob.: 050- Használt ablak és ajtólapok 7748695. eladók. Mob.: 099-0885051, 099-3374982. Sima szőrű fekete-fehér petytyes foxterrier kiskutyák el- Használt sifer eladó. Mob.: könyvet, elfogadható álla- adók. Mob.: 098-4758174. 099-3425696. potban és reális áron. Mob.: Eladó egy 3 éves hasas jól Fertősalmáson 52 darab 050-0822161. tejelő tehén. Mob.: 050- használt radiátorborda elHasznált bicikli eladó Be- 2740773. adó. Ár megegyezés szerint. regszászban. Mob.: 050Mob.: 097-9240936. Fajtiszta Boxer kiskutyák el9936365, 099-6695411. adók. Ár megegyezés szerint. Használt cserép eladó BeEladó új 1000 és 650 lite- Mob.: 097-8592169. regszászban. Ár megegyezés res új műanyag tartály fémszerint. Mob.: 095-4997741. keretben, lefolyó csappal, Németjuhász kiskutyák elvalamint 220 literes szeszes adók, oltva, féregtelenítve. Eladó 500 db. használt tetőcserép. Ára 0,50 kop./db. hordó. Szállítás megoldható. Mob.: 066-9907061. Mob.: 050-9822595. Mob.: 096-2707061. Eladó mezőgazdasági munDiófa eladó 2 m2. Mob.: 050- kára való ló. Mob.: 095- Használt vákuumos faablak 3305582. (110 x110) és erkélyajtó el1753157, 098-8023174. adó. Mob.: 066-0941738. Üstben főt szilvalekvár el- Vietnámi malacok eladók, 10 adó. Ár megegyezés szerint. hetesek. Mob.: 050-3723948. Falazóblokk: 20x20x40 Mob.: 066-2514701. Dercenben jól tejelő tehén - 5.10 hr/db., 25x20x30 - 5.10 hr/db., 12x20x30 200 liter fehér és 100 liter eladó, 7 éves és 3 hónapos ha- - 3.80 hr/db., 12x20x40 vörösbor eladó. Telefon: 56- sas. Mob.: 099-495387. - 4.20 hr/db. Zsalu2-46. Mob.: 066-9014282. 2 hónapos palota pincsi ku- kő: 20/20/50 - 9 hr/db., tya eladó, 2 fiú, 1 lány. Ár 10x40 m-es fóliasátor el- megegyezés szerint. Mob.: 40x20x50 - 14 hr/db. Házhozszállítás az üzemadó. Ár megegyezés szerint. 098-8021290. anyag áráért. Mob.: 097Mob.: 096-7324978. Eladó Beregszászban egy 8218808, 066-5529140 Eladó Izabella szőlő nagy előhasú tehén. Ár meg- (MTS). tételben. Ára 2 hr./kg. Mob.: egyezés szerint. Mob.: 050095-0090300. 1872403. Zsalukövek, oszlopeleJó állapotban lévő 800 li- Nagybégányban eladó egy mek és falazó blokkok elteres tölgyfa szőlős kád 3 hónapos ellős tehén. Ár adók. Mob.: 050-1333568. Beregújfaluban eladó. Mob.: megegyezés szerint. Telefon: Eladó kb. 1500 tetőcserép. 066-8648045. 94-2-81. Ára 1 hr/db. Mob.: 099Eladó egy használt csem- Lovat vennék elfogadható 7543383. pekályha samott téglával, áron. Mob.: 099-1726365. Eladó 3 láda szeg 150-es, ugyanitt szőlőprés és két hor200-as és bükkfa parketta (30 Fejőskecske eladó. Mob.: dó. Mob.: 095-8644708. m2). Telefon: 54-3-17. Mob.: 099-7270005. Pokrócrongynak való mi099-7505001. nőséges anyagok eladók. Ár Eladó egy második borjámegegyezés szerint. Mob.: val hasas tehén. Mob.: 066- Használt cserép és kupa eladó. Mob.: 050-1948976. 2962511. 099-0550612. Eladó egy darab 4 méteres Vietnámi malacok eladók. Használt eurós fa alapú belső ajtók eladók. Mob.: 050blinker és egy 3,5 méteres Mob.: 050-2084374. 8277420. blinker. Mob.: 066-0283980. Építkezési kellék Bótrágyon eladó haszEladó egy matrac, edény, csillár, konyhai bútor tarto- Két darab használt fehér szí- nált vákuumüveges ablakzék, függönytartó, függöny, nű redőny eladó (206x160). szárny és tok nélkül, méretek 1,70x0,70. Ár meg2 padlószőnyeg, 3 hosszúkás Mob.: 099-3760454. szőnyeg. Mob.: 066-0407880. Terméskő eladó fundamen- egyezés szerint. Mob.: 0950466120.

Eladó egy modern, alig használt Tako lengyel gyártmányú mályva színű, téli-nyári több funkciós babakocsi, mózeskosárral esővédővel ugyanitt egy vadonatúj gyerekhorÁllatok Eladó Bonhard Attila, dozó mályva színben. Mob.: Sarhidai Gyula, Winkler Bokszer kiskutyák eladók. 063-7134246. László: A Magyar Királyi Ár megegyezés szerint. Honvédség fegyverzete című Szilvalekvár eladó. Mob.: Mob.: 097-2918043. könyv, megkímélt állapotban. 097-7114375. Palotapincsi kiskutyák elMob.: 066-1467234. Magyar könyvek eladók ol- adók, két hónaposak. Mob.: Jó áron eladó egy menyasz- csón. A világirodalom klasz- 099-2257808. szonyi ruha 50-es méretben, szikusai (65 kötet), krimik tartozékokkal együtt. Mob.: (Albatrosz és Európa ki- Palotapincsi kiskutyák eladók), továbbá amerikai és adók. Mob.: 099-1136561. 066-4644855. magyar írók kötetei. Mob.: Eladó egy üsző borjú 7 hóEladó egy Tako gyerekkocsi 066-3294185. napos, továbbtenyésztésre. 0-3 éves korig, kék színben. Mob.: 050-7590955. (Vika). Eladó egy vadonatúj mó- Dédában, Mezőhomok u. 23. zeskosár pelenkázóval 220 Egressy Sándor. Mob.: 095Eladó egy alig használt Tako hr. összecsukható babakocsi 0826246. Használt kisméretű spart vagy kis kályhát vásárolnék reális áron. Mob.: 0660154137.

2012. október 25.

Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció

-20 -40 %!

Mobil: +380 50-507 65 60 Tel.: +3803141-4-33-41 Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. www.jakisnivikna.ucoz.ua

14

Turmix

2012. október 25.

LUX PLAST

A k ci ABLAK, AJTÓ, ó BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz

ajándék

(szúnyogháló és reluxa)

Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095)409 3789

Figyelem! Módosul a VII. Kárpátaljai Területi Tudományos Diákköri Konferenciára való jelentkezési határidő A „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány a Zrínyi Ilona Kárpátaljai Magyar Szakkollégiummal és a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolával együttműködve 2012. november 10-re meghirdetett VII. Kárpátaljai Területi Tudományos Diákköri Konferencia jelentkezési határideje módosul. A nevezési lap, a bemutatásra szánt pályamű és annak összefoglalójának elektronikus és nyomtatott változatának beküldési határideje: 2012. október 26. A konferencián ukrajnai és külföldi egyetemek és főiskolák BA, BSc, MA, MSc, SSc képzésében résztvevő kárpátaljai magyar diákok vehetnek részt. A nevezési lap a www.kmf.uz.ua és a www. genius-ja.uz.ua honlapokról tölthető le vagy személyesen igényelhető a „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány Agora Információs Központjában. A nevezést elektronikusan az [email protected] címre és nyomtatva a következő címre kérjük eljuttatni: „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány Agora Információs Központ, 90202 Beregszász, Kossuth tér 6. Részletes tájékoztatás a 8-241-23462 telefonon és az [email protected] e-mail címen kaphatnak. A Szervezőbizottság kéri a pályázókat, hogy a bemutatásra szánt pályamű és összefoglalója elkészítésénél tartsák be az OTDK megfelelő sze kciójának formai követelményeit, mely elérhető a www.otdk.hu honlapon. A pályamunka és az előadás értékelési szempontjai megtekinthetőek a www.kmf. uz.ua és a www.genius-ja.uz.ua honlapokon.

Pacuha Zsuzsanna.

Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt gyermekei, unokái és 10 dédunokája. „Míg várnak, míg hiányzol, míg feléd derű, meleg árad, addig ne mondd, hogy kár volt, ne mondd, hogy hiába. Míg van egy békés sziget a sodró áradatban, hol enyhül a bánat és múlik a jelen, addig még érdemes a holnapot várnod. Nyiss be az ajtón és tedd le a szíved, míg szólnak tehozzád és megfogják a kezed! Míg szavadat értik és tudják a neved, addig még érdemes, addig még maradj, addig még muszáj tartanod magad! Míg hívnak és tudod, hogy oda kell érned, míg érzed az erőt, ami odahúz téged, addig még ne zárj magadra ajtót, addig még te is fogadj kopogtatót. Isten az embert nem uralni szánta, ember az embernek legyen méltó társa. Ha nem tudsz már mást, csak önmagadat adni, oszd széjjel a szíved, és érdemes volt élni!”

Jönnek az ünnepek! Ajándékozzon egyedi falinaptárat! Mobil: 066-7938143 www.gaborprint.com.ua

Jelentkezz a Kárpátinfo.net portálon a

NAP SZÉPÉNEK Jelentkezési korhatár 12 év fölött

E-mail: [email protected] Tel. 2-40-89. Mob.: 066-2850283.

További csatolható melléklete: - tanulmányi versenyen elért eredmény igazolása; - szakmai (és közéleti) tevékenység igazolása - nyelvvizsga-bizonyítvány másolata; - tudományos tevékenységet igazoló dokumentumok: a) publikációk igazolása: a publikációt tartalmazó kötet borítójának, tartalomjegyzékének és a publikáció első oldalának fénymásolata, megjelenés alatt álló tanulmány esetében a kiadó igazolása a megjelenés várható időpontjáról b) konferencia részvételt igazoló oklevelek Nevetlenfaluban október 23-án ünnepelte 89. születésnapját

2013-as naptár AKCIÓ

Küldj be néhány jól sikerült képet magadról névvel, rövid ismertetővel

FELHÍVÁS

A „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány pótfelvételt hirdet a Zrínyi Ilona Kárpátaljai Magyar Szakkollégiumba három ösztöndíjas helyre a 2012/2013-as tanév tíz hónapjára. Kutatásaikat kárpátaljai felsőoktatási intézményekben BA vagy Specialist vagy Magiszteri képzési szinteken folytató hallgatók és tutoraik jelentkezését várjuk. Egy témavezető csak egy hallgatóval pályázhat. A jelentkezési adatlap a „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány Agora Információs Központjában igényelhető vagy letölthető a www.genius-ja.uz.ua címről. Jelentkezési határidő: 2012. november 22. 17.00 óra. Részletes tájékoztatás a [email protected] e-mail-címen és a 0-24124343 telefonon kapható. A jelentkezést személyesen kérjük benyújtani az alábbi címre: „GENIUS” Jótékonysági Alapítvány Agora Információs Központ 90200 Beregszász, Kossuth tér 6. A pályázati adatlaphoz mellékelni kell az alábbi dokumentumokat: - pontosan és olvashatóan kitöltött jelentkezési adatlap; - tutori (témavezetői) adatlap. - a tutor tudományos fokozatát igazoló dokumentum másolata - a tutor szakmai önéletrajza - személyigazolvány másolat - szülőföldi hallgatói jogviszony fennállásról szóló igazolás - a jelentkező indexének hiteles másolata - részletes (max. 5 oldal terjedelemben) kutatási terv - strukturált szakmai önéletrajz

Csetfalván október 24-én ünnepli 1. születésnapját

Blanár Tímea Kinga.

Biztos benne, hogy tiszta vizet iszik? Tudja, hogy szervezetét napi szinten mennyi nehézfémmel, klórszármazékkal, női hormonnal és baktériummal terheli?

Ebből az alkalomból köszöntik őt keresztszülei: Erik és Zsanett, a csetfalvai nagyszülők és dédszülők. „Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Sorsa legyen boldogság és szeretet. Teljes szívünkből mi ezt kívánjuk neked.”

A klórmentes tea és kávé sokkal finomabb! Szeretné szervezetét megtisztítani a lerakódott mérgektől és salakanyagoktól? Ha felkeltettük érdeklődését, akkor telefonáljon!

Mob.: +3630-5883268 (hu), +38066-2910418. Tiszaújlakon október 31-én ünnepli 1. születésnapját

Varga Áronka.

Ebből az alkalomból köszöntik őt a csepei nagyszülők és dédi mama. „Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye elkerülje, életében csak jó érje. Virág hulljon lába elé, reménysége csak te legyél.” Jánosiban október 26-án ünnepli 20. házassági évfordulóját

Kota Erzsébet és férje, István.

Ebből az alkalomból szeretettel köszönti feleségét férje. Sok boldogságot kívánnak számukra gyermekeik, unokáik és vejük. „20 év elszállt, mint a legszebb álom, a küzdés nem könnyű, de szíved sose fájjon. Isten járjon veled és őrizze léptedet, hogy sokáig élvezhesd az elkövetkező éveket.”

Csapon a napokban ünnepli 60. születésnapját

Szatmári József.

Ez alkalomból nagyon sok boldogságot, jó egészséget és sikeres életet kívánunk számodra: a Berta, a Benkő és a Kovács család. „Nemes szép élethez nem kellenek nagy cselekedetek. Csupán tiszta szív és sok-sok szeretet.” (Pázmány Péter) Boldog születésnapot kívánunk! Csetfalván október 24-én ünnepli 1. születésnapját

Blanár Kinga Tímea.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt nagynénje és családja. „A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged.” Benében október 18-án ünnepelte 9. születésnapját

Sütő Dénes.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt édesanyja, Józsi bácsi és testvére, Bálint. „Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden egyes tagja. A szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Az igaz boldogság ne hagyjon el soha, kísérjen utadon angyalok mosolya.”

15

Köszöntők Beregszászban október 28-án ünnepli 18. születésnapját

Tóth Szabolcs.

Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei és testvérei: Beáta, László, Renáta és Zsuzsa. „Bármerre élsz, bármerre jársz, tiéd lehet a nagy világ! Egy fészek van, mi hazavár, s igazán szívébe zár. Tiéd lehet sok jó barát, hiheted ajkuk szép szavát. De aki igazán szeret, azt mindig csak otthon keresd! Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet!” Beregújfaluban október 27-én ünnepli 17. születésnapját

Máté Szabina.

Szívük minden szeretetével köszöntik őt szülei és testvére, Árpád. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, mi nagyon örülünk ennek a szép napnak. Ajándékul adott téged Isten nekünk, születésed napján örömmel köszönthetünk. Isten járjon veled, őrizzen meg téged, a szívedből te soha ne zárjál ki minket. Ha gyűlnek a gondok, ha nehéz olykor az élet, tudd, hogy a családod nagyon szeret téged. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, légy boldog, egészséges, ebben segítsen az Isten!” Dercenben október 23-án ünnepelte 6. születésnapját

Köniszmárk Krisztián.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt, s kívánnak számára minden szépet és jót, erőt, egészséget, boldog gyermekkort szerető szülei, testvére, Kamilla és nagyszülei. „Ajándékul adott Isten téged, ahogy a földnek a napot. Aranynál is drágább vagy te nekünk, az Úrnak mindennap hálát adunk érted. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, és hálát adunk Istennek, hogy immár 6 éves lettél. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Hit, remény és szeretet legyen hűséges vezéred. Isten gazdag áldása kísérje egész életed.” Dercenben október 21-én ünnepelte névnapját

Fodor Orsolya.

Ebből az alkalomból köszönti őt barátja, Sanyi és a Máté család. „Örömöd sok legyen, bánatod semmi, segítsen az Isten boldognak lenni. Legyél mindig vidám, örülj, minden szépnek, így kívánunk boldog névnapot neked!” „Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit.” (37. Zsoltár 4. vers) Haláboron október 21-én ünnepelte 1. születésnapját

Bózsár Bálint.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Alex és a nagyszülők. „Kicsi gödrös kezed arcomra teszed kedvesen, ha hozzád beszélek. Mosoly jelenik meg apró arcodon, ha rád nézek. Egyetlen gyertyád elfújni még nem, csak csodálni tudod, de apró kezeddel örömöd győztesen a tortába tapsolod. Huncut kacagásod bezengi a házat, amíg csak erőnk van, teljesítjük minden vágyad. Két kezed megcsókolva mi csak annyit kérünk, tartson meg a jó Isten sok-sok évig nekünk!” Mezőgecsében október 21-én ünnepelte születésnapját

Popovics Stella.

Ebből az alkalomból köszönti őt apa, anya, testvére, Dániel, unokatestvérei: Viktória és Istvánka, keresztszülei Beregújfaluból, nagyszülei: nagyapa és a két nagymama. „Ha mi írnánk sorsod könyvét, szíved, lelked vágyát, életed örömét, oly széppé írnánk, mint egy tündéri álom, te lennél a legboldogabb ezen a világon. Szerencse kísérje végig életed, szerencse mellé boldog, vidám perceket. Légy boldog és mindig nevess, a jó Isten áldjon meg és fogja a kezed.” Beregújfaluban október 27-én ünnepli

17. születésnapját és egyben névnapját

Máté Szabina.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt keresztanyja, Mónika, és Olivér. „Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni s vidámnak lenni. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyűlölj senkit, mindig csak szeress. Mindenki sorsát a Teremtő írja, kinek felettünk oly nagy a hatalma. Ő vezéreljen, óvjon, védjen, áldjon téged, adjon neked erőt, egészséget. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk néked ezeket kívánja. Számíthatsz ránk mindig, bármi is érjen, a jó Isten téged sokáig éltessen.”

Nagybégányban október 25-én ünnepli 1. születésnapját

Halász Dominika.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei és Tiszasalamonból a Halász család. „Szülinapodra kívánom neked: szerencse kísérje végig életed. Szerencse mellé még egyebet, sok-sok vidám, örömteli percet. Sorsod útja legyen mindig egyenes, te pedig légy boldog és sokat nevess!” Nagydobronyban október 20-án ünnepli 2. születésnapját

Katona Milán.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei és nagybátyjai. „Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja.” Asztélyban október 29-én ünnepli 16. születésnapját

Misánics Diána.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Attila és nagymamája. „Ha múlnak a napot, órák és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Csoda és szeretet vegyen mindig körül, hidd el, ha boldog vagy, mindenki örül! Minden, amit kívánsz, valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánjuk neked a születésnapodra!” Dercenben október 28-án ünnepli 35. születésnapját

ifj. Tar Zsigmond.

Ebből az alkalomból köszönti őt felesége, Ildi, gyermekei: István és Boglárka, valamint szülei. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Áldjon meg az ég ezen a csodás napon, hadd szeressünk továbbra is tiszta szívből nagyon!” Boldog születésnapot! Nagymuzsalyban október 20-án ünnepelte 80. születésnapját

Májercsik Kálmán.

E szép ünnep alkalmából szíve teljes szeretetével köszönti őt fia, Pisti, menye, Zita, unokája, István, lánya, Manyika, veje, Feri, unokája, Attila, unokamenye, Viki, unokája, Marianna, unokaveje, Szabi, valamint dédunokája, Beni, továbbá sógornője, Karola és sógora, Pisti. „Felragyog egy csillag egy fénylő hajnalon, fehér rózsaszál nyílt a domboldalon. Ez a fehér rózsa, neked nyílik szépen, mert születésed napját ünnepeled éppen. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Azon ne bánkódj, ha múlnak az évek, mert mi akkor is nagyon szeretünk téged. Isten járjon veled, s őrizze léptedet, hogy még sokáig élvezd az elkövetkező éveket.” Tiszacsomán október 23-án ünnepelte 12. születésnapját

Prokai Sztella.

Ebből az alkalomból köszönt őt keresztanyja, Bernadett, valamint Csomáról a Jancsi család. „Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja.” Nagybakosban a napokban ünnepelte 30. születésnapját

Badó Veronika.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt férje, András, gyermekei: Ádám és Noémi, valamint szülei, testvérei és apósa, anyósa. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk: a családi szeretet.” Beregszászban október 23-án ünnepelte névnapját

Nagy Gyöngyi.

Ebből az alkalomból köszönti őt keresztfia, János, valamint Diána. Isten áldja meg őt névnapja alkalmából erőben, egészségben.

2012. október 25. Izsnyétén október 15-én ünnepli 14. születésnapját

Kopincu Alex.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt mamája, nagyapja és keresztapja. „Köszöntünk mi téged, áldás szálljon reád, örömmel járjad az élet útját! Áldás fakadjon lábaid nyomán, égi tűz ragyogjon arcod mosolyán. Ha vihar jönne, Reá tekints, ki szent kezével a habokra int. Lecsendesíti életed tengerét, s vigasztalja félénk gyermekét. Sok boldog évvel áldjon meg, s legyen vezéred az üdvözítőd. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.” Badalóban október 31-én ünnepli 40. születésnapját

Szabó Andrea.

Szeretettel köszönti őt Dédából Kató nénje és unokatestvérei: Kató, Tünde és azok családjai. „Öröm és boldogság legyen mindig veled, arcod mosolyogjon, ne lásson könnyeket. Erő és egészség kísérjen utadon, nagyon boldog légy minden szülinapodon!” Izsnyétén október 28-án ünnepli 7. születésnapját

Urbán Virág.

Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, nagyszülei és keresztszülei. „E szép őszi napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Szeretettel kívánunk áldást, békességet, jókedvet, szerencsét, erőt, egészséget. A mi szívünk imádkozik érted, tartson meg a jó Isten sok-sok évig téged.” Haláboron október 28-án ünnepli 54. születésnapját

Kovács Irénke.

Ebből a szép alkalomból köszönti őt fia, lánya, menye, veje és öt unokája, valamint testvére és lánya. Jánosiban október 29-én ünnepli 1. születésnapját

Lőrinc Bianka.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei és nagyszülei. „Drága kicsi kincsünk, most könnyes a szemünk, mert nem lehet elmondani szavakkal, mennyire szeretünk. Huncut kacagásod bezengi a házat, amíg csak erőnk van, teljesítjük minden vágyad. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban melletted maradunk. Nincs több szívünk, csak egyetlen egy van, de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. Minden, amit kívánsz, valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadon, ezt kívánjuk neked születésnapodon!” Batáron október 26-án ünnepli 29. születésnapját

Pacuha Nikolett.

Ebből az alkalomból köszönti őt szerettei! „Ma mosoly, holnap könnyek, ma nehéz, holnap könynyebb. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot, s harcolj érte. Ne add fel a harcot, küzdjél valamiért, s bízzál a holnapban, mely integet feléd. Bátran menj utadon, vezessen a remény, mindig csak arra járj, ahol nem jő tavaszra tél. Bús éjszakák helyett mindig vidámat láss, kívánjuk, hogy százszor boldogabb légy, mint más. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Mert nem az a boldog, kinek kincse van, hanem az, akinek szerető családja van. Szerencse, boldogság ragyogja be életed, születésed napján ezt kívánjuk néked.” Csetfalván október 24-én ünnepli 1. születésnapját

Blanár Kinga Tímea.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt apukája, anyukája és testvére, Martin. „Egy éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk lettél. A kis Jézuska fogja mindig a kezed, óvja, kísérje pici lépéseidet, hogy te legyél a földön a legboldogabb gyermek. Mosolygó arcocskád boldoggá tesz minket, nagyon boldog születésnapot kívánunk mi néked!” Nagymuzsalyban október 27-én ünnepli 2. születésnapját

Nagy Éva Kittike.

Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagymamája és keresztszülei. „A legszebb rózsaszál neked nyílik szépen, mivel születésnapodat ünnepled éppen. Drága szeme fénye lettél anyukádnak, szíve büszkesége az apukádnak. Mi, a szeretteid, még a percet is áldjuk, mikor téged karjainkba zárunk. Kérjük a jó Istent, óvjon védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet.”

16

Rejtvények

2012. október 25. A rejtvényt Balázsi TRISTAN OREIDÉZET

CELSIUS ÍRÓ (GÉZA)

Csaba készítette SZÍNÉSZ

2

Beküldési határidő: november 4.

FOSZFOR NÉHÁNY ESETBEN

ZABSZEM ! EZER NÉGYZETMÉTERES

… DEREK SZÍNÉSZNė

JOULE

… ADY ENDRE HOFFMANN ÍRÓI ÁLNEVE SZÍNÉSZ

ALLOMORF SOMMAG !

LENMAG ! FELNėTTEK TANODÁJA EGYIPTOMI LAKOS

JÓD

… DE JANEIRO BRAZIL VÁROS EGYLET LÉTSZÁMA

IKREK (5.21.-6.21.) Az eddig megszerzett tapasztalatok most nagyon sokat segíthetnek, amiket később, még a karriered szempontjából is kamatoztatni tudsz. A felmerülő érzelmi problémáidat oszd meg másokkal, mert ők másképpen látják az összefüggéseket és segíthetnek megvilágítani számodra az ok-okozati összefüggést. Ha nagyon nyomasztanak a dolgok, menj el futni. RÁK (6.22.- 7. 22.) Akaraterőd, munKedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a ter- kabírások és szorjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szel- galmad szép remévényeken küldjék be. nyekre jogosít és rövidesen anyagiNyerteseink lag sem panaszkodhatsz enINFO előfizetést nyert: nek köszönhetően. Kell azonElefánti Dénes (Beregszász, Geológusok s. u. 39/14.) ban a pihenésre is időt szakíSebestyén László (Bátyú, Petőfi u. 48.) tanod, hogy fel tudj készülHorváth Imre (Bene, Szuvorov u. 17.) ni az újabb nagy feladatokra. Nyeste Erika (Bátyú, Vasút u. 54.). Ez a hét sok jót ígér számodra, ezért ne mulassz el semNAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: milyen alkalmat, hogy közeLukács Edit (Mezőkaszony, Duhnovics u. 20.) lebb kerülj másokhoz. Barta Zsolt (Som, Petőfi u. 4.) Szamburszki Ilona (Muzsaly, II. Rákóczi F. u. 50.) OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Rubec Norbert (Beregszász, Gvadányi u. 3 .). Tudnod kell, hogy a baráti, társasági 2012. 41. szám megfejtése: A halott kapcsolatok időntörténelmet tintával írják, az élőt viként válságba kerülhetnek. Ilyenkor vagy új társzont vérrel. saságot keresel, vagy önkritiP l u s z e g y v i c c : – Nagyobbrészt kát gyakorolsz, vagy háttérbe vonulsz, amíg az indulatok le igen! nem csillapodnak. A munkahelyeden a jó hangulat élvezetessé teszi a munkát, ezért igyekezz a héten tető alá hozni a dolgokat, mert később már nem fog olyan könnyen menni. SZŰZ (8.24.-9.22.) Nem kell visszavenned erőfeszítéseidből, ugyanis ezek most rövid távon is kifizetődőek lehetnek, de csak akkor, ha figyelembe veszed környezeted önérzetét is. Nem könnyű úgy intézni a dolgokat, hogy az mindenkinek megfelelő legyen, de némi odafigyeléssel te képes leszel rá. Kisebb pénzügyi javulás várható, de inkább maradj takarékos.

HALAK (2. 21.- 3. 20.) Szabadulj meg a negatív érzéseidtől és ne add fel rögtön, ha valami nem megy. Valaki megpróbál téged elbizonytalanítani, tehát hallgass az ösztöneidre és figyelj oda belső érzelmi megnyilvánulásaidra, majd cselekedj aszerint. A hét végén legyél óvatosabb a pénzügyekben a szokásosnál, mert hajlamos lehetsz tovább nyújtózkodni, mint ameddig a takaród ér.

OSTOBA DÉL-AFRIKAI FOLYÓ

MÁS HELYRE HELYEZ

KISSÉ HEVES!

JÓD

TANGENS

NIKKEL

ÜRES ZAKÓ!

INDITÉK

KELVIN

HIDROGÉN NėI NÉV

3

ÉPÍTÉSZETI STÍLUS

OXIGÉN

SZÓL

JUPITERHOLD

BORRAVALÓ RÉSZE! KILOMÉTER MESTERSÉGES NYELV OLIMPIAI ÉRMES KENYAI FUTÓ MÉTER

TALÁNY ELEME !

VALLÁS RÖVIDÍTÉSE

MAG NÉLKÜLI TĥZ !

FEHÉRNEMĥ

ÉLEZ

VÍZLELėHELY

TÉLI SPORT

NEWTON

EGYNEMĥ TUSA !

ELėADÓ, RÖV.

MADÁR KICSINYE

UGATNI KEZD !

SZIGETKÖZ!

ALBAN BERG OPERÁJA

FOGD ! MÁKSZEM !

BESZÉD RÉSZE

GRAMM

L

LABILIS

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – négy kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A négy megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze:

D A L O S

Két sündisznó mendegél egy forgalmas út melletti árokban, ahol találnak egy lyukas autógumit. Gyanúsan nézegetik, majd egyikük oldalba löki a társát, és kaján vigyorral az arcán megszólal: (A csiga válaszát, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: AL, EP, ES, IS, KA, LA, LG, MI, RU, ST, TE. Hárombetűsek: ÁSZ, EKE, ILY, LÉP, MAL, NÁD, NEP, RIK, SER, SIS, SIT, SOL, SZD, ZIL. Négybetűsek: ADAT, ADÁS, AJAK, ALÓL, APAD, ÁROS, CSAU, ELEK, KÁBA, KELL, NYAK, OLÁH, RESÓ, REZI, RIZS, SAAR, SZEL, URAS, YAGI, ZALA. Ötbetűsek: ALAKI, ALÁÁS, CUPÁK, DALOS, ELÁLL, ELEMI, EZ ELÉ, GUMIZ, HÁROM, HÓNAP, ILLIK, ILUKA, ISLER, ISTÁP, JUDIT, KADÉT, KIJÁR, KOPÁR, KÓKAD, MÓZES, NIMES, OLIKA, PISLA, SÁROZ, SZÉRŰ, SZÓLÓ, TOKOS, VÉGRE, ZILÁL. Hatbetűsek: ADOGAT, ALÁKEN, ELEMEL, MATÚRA, OMLETT, RÁSZÚR, SZALAG, SZEGED, TESTES, TRÁKOK, ULÁNUS, VIPERA, ZÁTONY, ZILAHI. Hétbetűsek: EGYSZER, JUTALOM, LUKASZT, MŰNYOMÓ, PIPÁZÁS. Nyolcbetűsek: AMINOSAV, DALOLGAT, GYŐZTÜNK, KIADATÁS, NÁDERESZ, NORMÁLIS, NYALÁBOL, ODASODOR, PARAZITA, RONDELLA, SKALÁRIS, SZUPERÁL, TÁBOROZÓ. Kilencbetűsek: BEBOROZIK, OLDALÁROK. Tizenkét betűsek: KONFERANSZIÉ, VASALÓDESZKA.

KOS (3. 21.-4. 20.)

MÉRLEG (9.23.-10.23.) A legjobban teszed, ha a héten a kapcsolatokra és a barátságokra helyezed a fokozott hangsúlyt. Ha így teszel, akkor mint mindig, most is megtalálod a legjobb megoldásokat a problémákra, így minden akadály el fog tűnni előled. Családi téren kisebb vitára számíthatsz, ezért próbáld meg higgadtan, kívülállóként szemlélni a helyzetet. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Sok jóra számíthatsz ezekben a napokban. A jó érzéseket próbáld meg tartósítani magadban, és meglátod, hogy egyensúlyba kerülsz nemcsak önmagaddal, de a környezeteddel is. A közlekedésben legyél óvatosabb a megszokottnál, mert egy kisebb baleset lóg a levegőben, amelyet csak fokozott odafigyeléssel kerülhetsz el. NYILAS (11.23.-12. 21.) Ezen a héten ne mondj nemet a baráti összejövetelekre, mert a kellemes időtöltés mellett hasznos információkhoz is hozzájuthatsz. A munkádban most törekedj a csapatmunkára, mert ez jótékonyan hathat a későbbi szakmai előmeneteledre is. Szabadidődben inkább az aktív időtöltés kerül előtérbe, ezért győzd le a lustaságodat és mozdulj ki. BAK (12. 22.-1. 20.) Egy izgalmas szerencsesorozat várható, de eközben sajnos némi csalódás is előfordulhat. Próbálj meg tiszta fejjel gondolkodni és jó pillanatban megérteni, hogy mi lesz számodra a leginkább megfelelő. Óvakodj azoktól a döntésektől vagy választásoktól, melyek ellened fordulhatnak. Ne dönts elhamarkodottan és maradj minden körülmények között előrelátó. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Várhatóan végre zöld utat kapnak a terveid és lassan elkezdheted a megvalósítás szakaszát is. Engedékenyebb hangulatodnak köszönhetően most az emberi kapcsolataid is békés mederben csordogálhatnak és nyitottabbá válhatsz mások ügyes-bajos gondjai iránt is. Ennek emberi kapcsolataidban azonnal, hivatásodban pedig később fogod hasznát látni.

U

1 BEIGLI TÖLTELÉKE

zassa.hu

VALÓ TALMI

Ezen a héten jól teszed, ha kikéred közeli családtagjaid véleményét, így jobban átlátod a helyzetet és biztosíthatod a hátteret a komoly döntésedhez. Munkádban most igazán sikeres lehetsz, ha képes vagy arra, hogy szisztematikusan tedd a dolgod és ne mondj ellent a főnöködnek. BIKA (4. 21.-5. 20.) Közeli ismerősöd jó hírekkel érkezhet, de nem fog mindjárt ezzel nyitni, ezért érdemes őt elejétől a végéig végighallgatnod még akkor is, ha eközben borzasztóan unod magad. Munkahelyeden feletteseidtől nyilvános dicséretben részesülhetsz, talán még némi jutalomra is felterjesztenek, ezért érdemes most egy kicsit látványosabban dolgoznod.

Tordai pecsenye

Hozzávalók: 4 szelet, 2.5 cm vastag, fiatal mangalica disznó, csontos, karaja, szalonnájával és bőrével együtt, só. A sütéshez: 50 dkg zsír, 5 cikk fokhagyma, 1 hagyma, kevés tej. Tálaláshoz: 4 szelet fehér kenyér, kovászos uborka. Elkészítése: a hússzeleteket 10 óráig, sós vízben pácoljuk. Sütés előtt a bőrös és szalonnás részét bekenjük tejjel, majd egész a húsig bevagdossuk. A zsírba beletesszük a megpucolt hagymát és fokhagymát, majd felforrósítjuk. Ha a zsír forró, szűrőkanállal kivesszük a hagymákat és beletesszük a hússzeleteket, majd erős tűzőn addig sütjük, míg ropogósak és pirosak lesznek. Forrón tálaljuk, fehér kenyeret és kovászos uborkát adunk mellé.