Ára: 1,50 hrivnya
44
ber 7-13.
Tv
Irodalmi kultúrkommandó Ugocsában
AJÁNLÓ
Liszt Ferenc arcai
5. oldal
2. oldal
Ukrajna lemondott a biztonságról?
2. oldal
A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776)
Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elő a Kárpátinfót!
ovem -műsor n
15. évf. 44. szám
Fizesse elő a Kárpátinfót!
Milyen szinten beszéljük az államnyelvet?
6. oldal
2011. november 3.
Szalagtűző ünnepség Karácsfalván
Jövőépítés és áldozatvállalás Kálvin-kollégium átadása a reformáció napján
A
klasszikus zene világában kevésbé otthonosan mozgó emberek a legnagyobb természetességgel veszik tudomásul a zenetörténészek és a műértők azon megállapítását, hogy a két-
száz esztendővel ezelőtt született Liszt Ferenc nemcsak virtuóz zongoraművész és nagyszerű előadó volt, hanem egyben világhírű komponista is. Folytatás a 3. oldalon
Templomok, gasztronómia és néphagyomány Részletek a 6. oldalon
A 15–16. századokban végbemenő gazdasági, társadalmi és politikai változások, a reneszánsz és a humanizmus eszméinek elterjedése következtében megváltozott a vallással kapcsolatos magatartás. Egyre fokozódott a katolikus egyház bírálata. Luther Márton
„A magyar nemzetségnek nyomorult volt és jelen állapotárul”
Október 25-én kárpátal-
jai koncertkörútja keretében az ungvári református templomban lépett fel Kátai Zoltán neves énekmondó. Az előadássorozat, amely során a művész a nagyobb református gyülekezetek előtt mutatkozott be,
Kovács Béla, az Európai Parlament Képviselőjének Beregszászi Fogadóirodája és a Kárpátaljai Református Egyházkerület Levéltára és Múzeuma jóvoltából jöhetett létre. Folytatás a 6. oldalon
az általa megfogalmazott 95 tézissel hívta fel a figyelmet a hibákra. 1517. október 31én kiszegezte követeléseit és tanításait a wittenbergi kolostor kapujára. Ezt a dátumot tartják a reformáció születésnapjának. A protestáns egyház október 31-én a reformáció napját méltatja. Idén is minden temp-
lomban ünnepi istentiszteletet tartottak. A beregszászi reformátusok emellett emléktáblát és kollégiumot is avattak. Az ünnepi istentiszteleten ezúttal Szászfalvi László, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium egyházi, nemzetiségi és civil társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkára, református
A család, ahol pótolhatatlan vagy
lelkész hirdette az igét Pál apostol galátziabeliekhez írott levele alapján: „Pedig nincsen más…”. Az igehirdető arról beszélt, hogy ebben a globalizált, rohanó világban recsegropog körülöttünk minden, gondokkal, bajokkal terhelt az életünk. Folytatás a 3. oldalon
I zsnyétén
az elmúlt vasárnapon első alkalommal rendeztek családi napot. A rendezvény célja az volt, hogy felhívják a helyi lakosok figyelmét a család és a családi kapcsolatok erősítésének fontosságára, valamint emlékeztessék a résztvevőket arra, hogy mennyi örömöt és erőt meríthetnek családtagjaikból, ha elegendő időt szánnak egymásra, mondta az egész napos programsorozat két főszervezője, a helyi KMKSZ alapszervezet vezetője, Orosz Szilvia és a református gyülekezet lelkipásztora, Harsányi Béla. A Bethlen Gábor Alap által támogatott színes programok sora már kora reggel kezdetét vette az apa-fiú és anya-lánya párosok vetélkedőjével. Folytatás a 3. oldalon
2
Heti körkép
2011. november 3.
Amiről beszélnek
Elítélték a vereckei honfoglálási emlékmű megrongálóit A volóci járási bíróság befejezte a KMKSZ által a vereckei honfoglalási emlékmű megrongálói ellen indított per tárgyalását. A bíróság bűnösnek találta a három vádlottat – Oleg Kucint, Ruszlan Polivkát és Tomas Lelekácsot, a szélsőséges ukrán nacionalista Szvoboda párt kárpátaljai megyei vezetőit, akik február 11-én kora reggel előre megfontolt szándékkal, előzetesen beszerzett üzemanyag és gumiabroncsok meggyújtásával megrongálták a KMKSZ tulajdonát képező honfoglalási emlékművet. A bíróság Ruszlan Polivkát csoportosan elkövetett garázdaságért háromévi szabadságvesztésre ítélte, de az ítélet végrehajtását másfél évi próbaidőre felfüggesztette. Két társát, kiskorú gyermekeikre való tekintettel és az amnesztiáról szóló törvény alapján felmentette. Az adott esetben nem annyira az ítélet súlyossága vagy enyhesége a fontos, hanem elsősorban az, hogy egy független ukrán bíróság végre kimondta: a vádlottak törvényileg büntetendő cselekményt követtek el, amikor megrongálták a Vereckei-hágón emelt honfoglalási emlékművet. Ez az ítélet talán megfontolásra készteti majd a szélsőséges nacionalista elemeket, mielőtt kezet emelnének szobrainkra, emléktábláinkra. A Szvoboda párt megyei szervezete természetesen nagyon csalódott az elmarasztaló ítélet miatt, fellebbezni készül. És erre irányuló törekvésében megpróbálja meghamisítani a per tárgyalásán elhangzottakat. Többek között a Zakarpattye.net.ua internetes hírportálon megjelent reagálásukban azt állítják, hogy az ügyész elfogultságot tanúsított, nem elemezte behatóan a vádlottak által benyújtott „bizonyítékokat”. A felperes vagyis a KMKSZ ügyvédje pedig állítólag arra helyezte felszólalásában a hangsúlyt, hogy annak idején Viktor Juscsenko ukrán és Sólyom László magyar államfő találkozójukon megegyezett a vereckei honfoglalási emlékmű felépítésében, és ennek következtében ez a tény a magyar parlament ellenőrzése alá került, a két ország baráti kapcsolatainak előfeltételévé vált. A vádlottak védője mindent elkövetett, hogy bebizonyítsa védenceinek ártatlanságát, megpróbálta hősöknek tüntetni fel őket, azt állította, hogy „az ukrán Alkotmány szellemében jártak el”, megpróbálta önkényesnek minősíteni az emlékmű építését, azt állította, hogy „nem képvisel semmilyen anyagi vagy kulturális értéket”, törvényileg nincs védve, nincs törvényes tulajdonosa stb. A védő az ukrán önkormányzati törvény, a földtörvény, az emlékművek építésére és bejegyzésé-
re vonatkozó jogszabályok megszegésével vádolta a KMKSZ-t. Véleménye szerint a pernek a Szvoboda párt megyei szervezetének lejáratása a célja a jövő évi választások előtt, arra irányul, hogy az egyszerű emberek garázdálkodó huligánoknak tartsák a párt kárpátaljai vezetőit, megakadályozzák sikeres szereplésüket a 2012. évi választásokon. Minden erre irányuló törekvése azonban kudarcot vallott. A bíróság az ügyész állásfoglalását fogadta el, és annak szellemében hozta meg ítéletét. Ugyanakkor meg kell említeni azt is, hogy a bíróság nem adott helyt a KMKSZ minden követelésének, nem ítélte meg az emlékmű megrongálásával okozott 42 ezer hrivnyára becsült anyagi kár megtérítését, nem szabott ki bírságot az emlékmű megrongálásával okozott 50 ezer hrivnyára becsült erkölcsi kárért. A vádlottak nem ismerték be bűnösségüket, azt állították, hogy kizárólag eszmei elődjeik, a Vereckeihágó közelében kivégzett szicsgárdista hősök szellemében cselekedtek, és fellebbezni fognak az szerintük elfogult bírósági ítélet ellen. (Lapunkban, konkrét történelmi tényekre hivatkozva, többször is megírtuk, hogy a Vereckei-hágó közelében 1939-ben nem voltak harcok, a magyar honvédség senkit nem végzett ki ezeken a helyeken). A per tehát nem ért véget, de most már talán bízhatunk abban, hogy számunkra, kárpátaljai magyarok számára kedvező ítélet fog születni másodfokon is. A történtekből azonban le kell vonni a megfelelő következtetéseket. A KMKSZ-nek, mint az emlékmű építőjének és tulajdonosának, rendezni kell az építéssel kapcsolatos engedélyeket, terveket, okmányokat. E nélkül ugyanis valóban nem lehet törvényileg védetté nyilvánítani az emlékművet, megóvni a vandálok garázdálkodásától. És ez nem csak a Verecke-hágói honfoglalási emlékműre vonatkozik, hanem szobrainkra, emléktábláinkra is. A vereckei honfoglalási emlékmű a magyarok zarándokhelyévé vált, nincs olyan nap, hogy ne keresnék fel magyar turisták. Mindig vannak koszorúk Petőfi Sándor beregszászi, ungvári szobrainak talapzatánál, a Rákóczi vezette szabadságharc tiszaújlaki, dolhai turulmadaras emlékműveinél, a munkácsi vár Zrínyi Ilona és a gyermek Rákóczi Ferencet ábrázoló szobrainál, megannyi emléktáblánk alatt. Jó lenne, ha magyarországi rokonaink, barátaink, vendégeink nem keserű szájízzel, hanem egy szép élmény emlékével távoznának ezekről a helyekről.
-i-gy
Ukrajna lemondott a biztonságról?
Oroszország érdekei mindenek felett Ukrajna nemzetközi megítélésében továbbra is meghatározó szerepet játszik Oroszország közelsége, a Kreml befolyása a kijevi hatalom politikai döntéseire. Amikor Viktor Juscsenko hatalomra került a narancsos forradalom után, kétség sem fért ahhoz, hogy Ukrajna NATO-hoz való közeledése új szintekre fog lépni. Csakhogy a katonai szervezet követelményeinek nem sikerült eleget tenni. A narancsosok belső hatalmi harca, továbbá Oroszország egyre érezhetőbb elhidegülése hátráltatták a folyamatokat. A reformok hiánya, a feltételek figyelmen kívül hagyása, továbbá néhány nemzetközi jelentőségű esemény ahhoz vezettek, hogy Ukrajna szépen lassan elfelejtette, elhanyagolta a NATO-hoz való csatlakozási törekvéseit. 2010-ben született döntés a blokkon kívüli státuszról, ami nem jelent mást, mint hogy Kijev lemondott az Észak-atlanti Szövetség védelmező szárnyairól. Dmitrij Rogozin, Oroszország elnökének speciális brüsszeli képviselője úgy fogalmazott, hogy országa tiszteletet vívott ki magának a nyugati politikai, gazdasági és katonai szervezetek között, ugyanis határozott és gyors döntéseivel a saját bizton-
ságuk érdekében vezették be csapataikat Grúziába 2008-ban. Ez az eset azért volt rendkívül kockázatos, mert a NATO felléphetett volna Grúzia mellett, viszont Oroszország az igazság oldalán állt, ezt pedig a katonai szövetség is tudta – mondta az orosz politikus. A NATO 2008 áprilisi bukaresti csúcstalálkozóján döntés született Grúzia és Ukrajna jövőbe-
Legfelső Tanács, amikor törvény szintjén is elfogadták Ukrajna blokkon kívüli státuszát. Az új dokumentumok meghatározták az ország nemzeti érdekeit, de azok között már nem szerepelt az Észak-atlanti Szövetségben való részvétel. Mennyire valószínű az, hogy a NATO kapui ezáltal valóban bezárultak Ukrajna előtt? Volodimir Kornyilov,
li tagságáról, amennyiben megfelelnek majd az összes követelménynek. A grúziai eseményekről már említést tettünk, ugyanakkor Ukrajnával kapcsolatosan is történt egy fontos esemény: 2008 végéig a kijevi kormányzat arra számított, hogy a katonai szövetség elfogadja a közös cselekvési tervet. Erre azonban nem került sor, ugyanis a NATO országainak külügyminiszterei nem támogatták a megvalósítását. 2010. július elsején valószínűleg ezt a tényt is figyelembe vette az Ukrán
a Független Államok Közössége Intézetének egyik igazgatója úgy véli, hogy Németország és Franciaország éppen Oroszország közbenjárása miatt nem támogatta Ukrajna csatlakozási törekvéseit. Kornyilov szerint a németek, franciák és még egy sor állam nem akart konfliktusba bonyolódni Oroszországgal Ukrajna miatt, ezért nem támogatták a cselekvési terv elfogadását. Hennagyij Udovenko egykori ukrán külügyminiszter azonban más szemszögből közelíti meg a kérdést. Véle-
Irodalmi kultúrkommandó Ugocsában Október 19–22. között Tiszapéterfalván a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet szervezésében, a Bethlen Gábor Alap támogatásával került sor a kárpátaljai alkotó értelmiségiek ötödik találkozójára, amin az Együtt folyóirat szerzői gárdája vett részt. A tartalmas és változatos programokban bővelkedő irodalmi tábor egy író-olvasó találkozóval indult, amely során a tiszabökényi kultúrházban a Született Feleségek Klub látta vendégül a poétákat. Másnap Nagy Zoltán Mihályék rendhagyó irodalmi órát tartottak a Péterfalvai Református Líceum és a Kölcsey Ferenc Középiskola diákjainak, ahol a próza és a líra mellett a legújabb generáció képviselője, Marcsák Gergely kortárs kárpátaljai költők megzenésített verseit adta elő. A Tiszapéterfalvai Művészeti Iskolában a diákok komoly- és népzenei művekkel kedveskedtek a messziről jött vendégeknek. Vári Fábián László főszerkesztő bemutatta az Együtt
legújabb számát, amit Homoki Gábornak, az iskola igazgatójának festményei illusztrálnak. Az irodalmi tábor tagjait fogadta a községtársulás polgármestere, Tóth Bálint. Együtt koszorúzták meg a falu neves szülöttének, Kiss Ferenc irodalomtörténésznek az emléktábláját. A zuhogó esőben megtartott megemlékezésen Tóth István, a Magyar Köztársaság Beregszászi Konzulátusának főkonzulja tartott beszédet. Bakos Kiss Károly és Lőrincz P. Gabriella, a KMMI munkatársai az 1956-os forradalmat felidéző verseket szavaltak. Sajnálatos, hogy Dupka György kérdésére, milyen nemzeti ünnep van október végén, a diákok nem tudtak válaszolni. Az legalább biztató, hogy a faluból elszármazott hírességek többségének nevét ismerték. Borbély Ida igazgatóaszszony bemutatta a vendégeknek a képtárat, a helytörténeti múzeumot és a skanzent. 21én került sor az Együtt konferenciájára, ahol megbeszélték a folyóirat szerkesztésének vi-
ménye szerint Rogozin egy ismert orosz diplomata, aki már hosszú ideje dolgozik azon, hogy Ukrajna soha nem lehessen a NATO tagja. Ezzel együtt Ukrajna jelenleg blokkon kívüli státusszal rendelkezik, ami egy erős hadsereg meglétét követelné meg. Ugyanakkor ez a hatalmas és erős hadsereg nem létezik az országban, így a nemzetbiztonság kérdése nyitva maradt – fogalmazott Udovenko. Olekszandr Palij politikai szakértő úgy véli, hogy Ukrajnának igenis szüksége lenne a NATO-tagságra, hiszen jelen pillanatban, biztonsági szempontokat figyelembe véve, nem létezik jobb megoldás. A probléma ott kezdődik, hogy az ország vezetése nem az állami objektív érdekeket részesíti előnyben, hanem bizonyos személyek szubjektív érdekeit szolgálja ki. Palij szerint a NATO-tagság fontos lenne Ukrajna számára, és nem csak katonai, védelmi szempontok miatt, hanem gazdasági okokból is. A külföldi befektetések oda érkeznek, ahol biztonság van, és ezzel együtt az infrastruktúra fejlesztése is kilátásba kerül. A szakértő úgy fogalmazott, hogy a blokkon kívüli státusszal Ukrajna önként lemondott a NATOtagságról és ezzel együtt egy rendkívül jelentős nemzetközi külpolitikai eszközről. Mindez Oroszország érdekében történt. És ezért nagyon sok embert tüntettek ki Moszkvában – jelentette ki Palij…
Újlaki László
tás kérdéseit. Dupka György kiemelte a politikamentesség fontosságát, kitért a megjelenés anyagi hátterére. Vári Fábián László elmondta, hogy Kárpátalja egyetlen magyar irodalmi folyóirata a tervek szerint a jövőben kéthavonta fog megjelenni. Csordás László olvasószerkesztő rámutatott, hogy a folyóirat terjesztése nem megoldott, pedig olvasók nélkül nincs irodalom. Bakos Kiss Károly rovatvezető az eddig megjelent versekről
javasolják felvételre. Az irodalmi tábor zárásaként a vendégek meglátogatták a vidék történelmi nevezetességeit, többek között a királyházai és a nagyszőlősi várromot, továbbá Ugocsa egykori vármegyeházát, a Perényi kastélyt és a Tisza partján álló turulmadaras emlékművet. Az eredményes találkozón felbuzdulva a szervezők szeretnék minden évben megrendezni a kárpátaljai írótábort. A
beszélt, Zubánics László pedig a tanulmányokat elemezte kritikus szemmel. Lőrincz P. Gabriella a tehetségkutató program eredményeit ismertette. A Magyar Írószövetség Kárpátaljai Írócsoportjának jelenlévő tagjai úgy döntöttek, hogy legközelebb Bartha Gusztáv Nagyberegen élő írót
résztvevő irodalmárok kifejezték reményüket, hogy jövőre azon pályatársak is közöttük lesznek, akik eddig visszahúzódtak vagy elzárkóztak az együttműködéstől, hiszen a kárpátaljai magyar irodalmat csak együtt lehet életben tartani és fejleszteni.
Lengyel János
3
Közélet Kálvin-kollégium átadása a reformáció napján
Jövőépítés és áldozatvállalás Elejét lásd az 1. oldalon Keressük a megoldásokat, és közben elfeledkezünk arról, hogy nincs más megoldás, csak az Istennel való élő kapcsolat. Nincs más evangélium. Ezt vallották a reformátorok is. És ma is ez lehet a megoldás, ez adhat biztatást, hogy a magyar
regszászban. 16 éven át volt a Kárpátaljai Református Egyházkerület püspöke. Ő indította el Kárpátalján a lelkészképzést, oktatta éveken át a leendő lelkészeket. Az ötvenes évek elején öt évig raboskodott a Gulagon. Ifj. Barna György Forgon Pál Aki nyer című versét mondta el. Az emléktáblát Zán Fábián Sándor, a Kárpát-
Forgon Pál emléktáblájának leleplezése
nemzet egymásra találjon, hogy újra legyen reménysége. Reformátor őseinkkel együtt, mi is valljuk: – Egyedül a Szentírás – Egyedül a hit – Egyedül a kegyelem – Egyedül Krisztus – Csak Isten dicsőségére, emlékeztetett Taracközi Ferenc beregszászi lelkész. Az istentiszteleten a gyülekezet kamarakórusa és az idén 150. születésnapját ünneplő Dalárda szolgált. Ezt követen került sor Forgon Pál (1913–2004) emléktáblájának leleplezésére. Életéről Taracközi Ferenc beszélt. Forgon Pál 60 éven át szolgált lelkipásztorként, ebből 30 évig Be-
aljai Református Egyház püspöke és Szászfalvi László államtitkár leplezte le. Majd az ünneplő gyülekezet fejet hajtott reformátor őseink emléke előtt, s a templom falán lévő Kálvin-emléktáblánál elhelyezték koszorúikat. A Kálvin János Szakkollégium átadása A Kárpátaljai Református Egyház (KRE) a 90-es évek elején visszakapta egykori tulajdonát, azt az épületet, amelyben évtizedekig poliklinika működött. 1995-ben azt 15 évre használatba adta a Kárpátaljai Magyar Főiskolának. 2010-ben lejárt a szerződés. Úgy döntöttek,
Értéket közvetítünk: koncert Visken
Liszt Ferenc arcai Elejét lásd az 1. oldalon Ám valljuk be őszintén, hogy a gazdag Liszt-életmű egészével ma sem tudunk mit kezdeni. A viski művelődési házban Liszt Ferenc arcai címmel megtartott zongoraest éppen ezt a hiányt kívánta pótolni. Két nagyszerű budapesti zongoraművész – Várnagy Andrea és Farkas Zsolt, akik közvetlenségükkel nagyon hamar bensőséges hangulatot teremtettek – ugyanis arra vállalkozott, hogy a zeneszerző különböző korszakaiból kiválasztott egy-egy művel bemutassa a sokoldalú alkotót. Kevesen tudják például, hogy a zeneszerzőnek rengeteg – kétszáznál is több – tanítványa volt, s közülük igen sokra nagy hatást gyakorolt a mester. A méltatlanul elfeledett Mosonyi Mihály közéjük tartozott. A viski kultúrházban megszólaltatott Égő szerelem három színe című darab a fenti
megállapítást világosan érzékeltette. Az est során természetesen hallhattuk Liszt legismertebb művét, a II. Magyar rapszódiát ugyanúgy, mint a Szerelmi álmok című mű négykezes átiratát. Várnagy Andrea az elhang-
zó zeneműveket összekötő rövid előadások során arra hívta fel a figyelmet, hogy a Liszt-életmű kapcsán kevesekben tudatosul az a változás, ami a zeneszerző lelkében az öregség közeledtével bekövetkezett. A fiatal korában ugyancsak ünnepelt, az
hogy ott kollégiumot alakítanak ki. Ebben a beregszászi gyülekezet segítségére sietett a KRE, támogatást kaptak a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériumtól, sikeresen pályáztak a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.-nél, hathatós segítséget nyújtott a nemzetpolitikáért felelős államtitkárság, Répás Zsuzsanna államtitkár-helyettes, Zán Fábián Sándor püspök, Nagy Béla főgondnok, és sok-sok lelkes gyülekezeti tag vállalt kétkezi munkát a felújításban. A támogatásokért Maksai Attila főiskolai lelkész, a kollégium igazgatója mondott köszönetet. Mint elmondta, a Beregszászi Református Egyház azzal a céllal kezdett neki ennek a munkának, hogy a beregszászi II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán tanuló magyar anyanyelvű diákok részére bentlakásos szakkollégiumot hozzanak létre, mely egyrészt szolgálja a diákok tanulmányaik ideje alatt való elhelyezését, másrészt a szakkollégiumi munka révén speciális képzésben részesíti őket, különös tekintettel a magyar identitástudat, illetve a református világnézet és értékrend megerősítésére. Előzetes felmérések alapján kiderült: a szakkollégiumra mint bentlakásra, és mint közösségi képzési helyszínre egyaránt nagy az igény. A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán tanuló több száz diák közül első lépésben mintegy 60-80 fő elhelyezése a célunk, majd a későbbiekben az épület további
egész Európát bejáró komponista, akit rengeteg kiváló férfi fogadott barátjának, s akit a nők körülrajongtak, élete vége felé megtért, mélyen Istenhivővé vált. Őszinte vallásosságáról tanúskodik a Bölcsőtől a sírig című darab, amely egyfajta bizonyságtételként is felfogható. A koncert során természetesen felcsendült a Himnusz és a Szózat átirata is. E két utóbbi művel kapcsolatban Tóth István, beregszá-
szi magyar főkonzul megosztotta a hallgatósággal azt a döbbenetes felismerését, miszerint a külföldiek közül sokan még ma sem tudják, hogy Liszt Ferenc magyar volt. De így van ez számos más nagyságunkkal is. Nekünk pedig az a feladat ju-
2011. november 3.
bővítésével fenntartjuk a lehetőségét a további létszámbeli növekedésnek, mondta Maksai Attila. Van jövője a kárpátaljai magyarságnak, mert a nehéz időkben tud áldozatot vállalni, fogalmazott Zán Fábián Sándor püspök. A viszszakapott épületet nem üzleti célra használták fel, hanem arra, hogy élhető körülményeket teremtsenek a fiataloknak, a főiskolásoknak. Adjunk lehetőséget az itt maradásra! Ennek a küldetésünknek pedig egyház és iskola együtt tud eleget tenni, mondta. Felragyog a világosság a próbatételek után, fogalmazott Szászfalvi László. A kárpátaljai magyarság jövőt akar, fényt akar, és ezért áldozatot vállal. A reformációnak is feladata volt, hogy iskolákat létesítsen. Itt, Beregszászon most a templom és iskola egységet alkot. Ebben a kollégiumban a diákok a tudás mellett lélekben is fejlődnek, mondta a budapesti vendég. Templomot, iskolát, épületeket el lehet venni, de a krisztusi szívet nem. Éppen ezért törekedjünk a krisztusi szívre, ehhez merítsünk erőt és hitet a múlt dicsőségéből, mondta Lukács Bence Ákos, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Nemzetpolitikai Államtitkárság főosztályvezető-helyettese, aki a kollégiumot új szellemi hazának nevezte. A nemzeti színű szalag átvágását követően – Szászfalvi László és Zán Fábián Sándor vágta át – a jelenlévők megtekintették a kollégiumot, mely a közeljövőben hatvan diáknak ad majd helyet. Mára már harminckilencen be is költözhettek a szép, tágas szobákba.
Marton Erzsébet
tott, hogy elmondjuk más népek képviselőinek, miért látjuk őket magyarnak. Liszt Ferencet egy változásokkal, forradalmakkal terhes időszak, a tizenkilencedik század tette magyarrá. Köszöntőjében Szajkó Károly, Visk polgármestere arról szólt, hogy a közép- és az idősebb nemzedékek mindenkori feladata az, hogy az értékeket, a minőséget felmutassák a fiatalok számára. Lisz Ferenc életműve olyan értékes és gazdag, hogy van belőle mit merítenünk, különösen akkor, ha ilyen kiváló előadók szólaltatják meg a műveket. Várnagy Andreától és Farkas Zsolttól a nagysikerű, teltház előtt zajló koncert után megtudtuk, hogy életcélul tűzték ki a komolyzene népszerűsítését. Zeneképzelet című műsorukat – melyben a hangszeres zene mellett versek, gyermekmondókák stb. is helyet kaptak – például már több ezer magyarországi kisiskolás látta. Örvendetes hír, hogy a művészházaspárral nemsokára ismét találkozhat a kárpátaljai közönség, mivel az itteni magyar konzulátus decemberben beregszászi vendégszereplésre hívta meg őket.
Kovács Elemér
Közösségteremtő alkalom Izsnyétén
A család, ahol pótolhatatlan vagy Elejét lásd az 1. oldalon
Előbbieknek erejüket, ügyességüket, utóbbiaknak kreativitásukat, talpraesettségüket kellett bizonyítaniuk a verseny során. A jókedv fokozása ezek után a bátyúi Cók Mók Bábszínház feladata volt, akik az Elátkozott malom c. bábjáték előadásával mosolyt és vidámságot csaltak nemcsak a gyerekek, de a felnőttek arcára is. Ezen a vasárnapon az istentisztelet is különleges volt. Harsányi Béla lelkipásztor a Kolossébeliekhez írt levél 3, 18-21 alapján a családtagok egymás iránti feladatairól beszélt. Milyennek kellene lennie egy hívő, keresztyén család életének? Az ige szerint
az Úr az asszonyoktól engedelmességet vár el férjük felé, de nem elnyomó, zsarnoki, hanem segítőtársi értelemben. Ehhez kétségtelenül sok alázat kell, mert e nélkül állandó versengés, vetélkedés, veszekedés, párbaj lesz a házasság. A férfiak, férjek feladata egyértelmű: szeretniük kell feleségüket! Mit jelent ez? Azt, hogy úgy szeretik a feleségüket, ahogy Krisztus az egyházat, aki önmagát adta érte. Így szeretni azt jelenti, hogy áldozatot hozok, és nem számolom, mennyit. Azt jelenti: én élek őérte, és nem ő énértem! És mit mond a gyermekeknek? Engedelmességre inti őket. Hogy miért? Egyszerűen csak azért, mert ez Isten akarata! Az igehely emellett külön kiemeli az apa kötelességeit a gyermekek felé. A gyermekeknek nagy szükségük van szüleik bátorítására és arra, hogy érezzék, őszintén szeretik és elfogadják őket. Azonban mindezek az elvek csak ott válhatnak valóságossá, ahol Krisztus-uralom van a családban, hangsúlyozta a lelkipásztor.
Köszöntőjében Gulácsy Géza, a KMKSZ Munkácsi Középszintű Szervezetének elnöke: a család az egyetlen olyan közösség a világon, ahol igazán pótolhatatlanok vagyunk. A munkahelyünkön egyszerűen egy másik embert állítanak a helyünkre, a társadalom hamar elfelejtkezik rólunk, a családunkban azonban mindig szerető szívvel fognak ránk gondolni. Kókai Krisztina konzulasszony beszédében a családról, mint alapvetően gazdasági, valamint érzelmi és kulturális, szellemi közösségről beszélt, de azt is hangsúlyozta, hogy a családhoz való tartozás mindannyiunk életének alapvető eleme.
Az ünnepi műsor keretein belül énekekkel tett bizonyságot a nagyérdeműnek a református gyülekezet bibliaköröseinek, illetve ifjúságának énekkara, valamint a Siloám keresztyén énekegyüttes. Emellett verseket, táncokat adtak elő az izsnyétei magyar iskola növendékei is. Bahus Tímea A Biblia a családról címmel tartott rövid előadást, illetve egy vetítést is megtekinthettek a jelenlévők, amely által betekintést nyerhettek a falu mindennapi életébe. Az igazán színvonalas és szórakoztató műsor a tiszapéterfalvi Kokas Banda koncertjével és szeretetvendégséggel ért véget. Orosz Szilvia elmondta, a rendezvény után sokan gratuláltak a szervezőknek a kezdeményezéshez, így ha a szükséges anyagi feltételeket sikerül biztosítani, jövőre is megszervezik Izsnyétén a családi napot, s így egy új, színvonalas programmal bővülhet a közösség élete, mely idővel remélhetőleg hagyománnyá nemesül.
Harsányi Andrea
Evangelizáció Badalóban November 7-től – 11-ig a badalói református templomban evangelizációs imahétre kerül sor. Az egységesen 18 órától kezdődő hétközi alkalmakon Gergely Szabolcs fornosi református lelkész hirdeti az igét, és a tervek szerint szolgál majd a helyi énekkar és a KRISZ együttes is.
4
Tükör
2011. november 3.
A Pásztor szeret „Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért.” (Jn 10,11) A jó pásztor szereti a nyájat, ismeri mindegyik bárányát. Ha megsérül, vagy beteg, elmaradozik egy-egy bárány, a pásztor azonnal észreveszi és segít, gyógyít. A bárányok ismerik a pásztort, és a nyájat is. Ha a hegyoldalban több nyáj legelészik, a bárányok tudják, hogy ők melyik nyájhoz és melyik pásztorhoz tartoznak. „Amikor a maga juhait mind kivezeti, előttük jár, és a juhok követik, mert ismerik a hangját. Idegent pedig nem követnek, hanem elfutnak tőle, mert az idegen hangját nem ismerik.” (Jn 10, 4–5) „Én vagyok a jó Pásztor.” Ha Jézus a jó pásztor, akkor miért nem követjük Őt? A jó Pásztor életét adja a juhokért. Az Úr Jézus szenvedett és meghalt értünk a kereszten, hogy az ördög karmai közül, az örök kárhozattól, a pokoltól, megmentsen. Feláldozta magát érted és értem, mert szeretett. Jézus halálosan szeretett. Mi tudjuk, olvassuk a Bibliában, ismerjük az adatokat a történelemből, és mégsem vesszük komolyan az Ő követését! Sajnos, nagyon sokan mást követnek, idegen után futnak. Számtalan ateistáról tudjuk, hogy egész életükben csúfot űztek Istenből, Jézusból, a keresztyén hitből. Amikor elérkezett a haláltusájuk, rettegtek, féltek meghalni… Istenhez kiáltoztak. Szomorú, amikor keresztyén emberek is hátat fordítanak a jó Pásztornak. Futnak az idegen után, kóstolgatják a mérgezőt, a halált okozó kínálatot. Milyen sokan beleesnek a mélységbe, szakadékba! Csak egy pohárka pálinka, egy cigaretta, egy pornó újság, egy pletyka, egy kis bosszúállás, csalás, kacsingatás, hazudozás és vége a becsületnek, házasságnak, családi életnek… Zuhan az ember a saját vesztébe. És akkor, lent a sárban, a szennyben, a „bíróságon” hiába jajgatnak, keseregnek, „az idegen” nem megy utánuk, nem segít, sebeiket nem gyógyítja, nem emeli fel őket... A jó Pásztor figyel, hallgat, és észreveszi, meghallja, a veszélybe, bajba jutott bárány sírását, jajgatását. Jézus utána megy az elveszettnek is. Miért nehéz Pásztorunk nyomdokaiban járni? Mert ott, távolabb, az idegen földjén zöldebb a fű? A kíváncsiság gyötör… Nem akarsz egészen odamenni, csak a széléből kóstolni, egy kicsit. Az idegen, a pusztító tudja, hogy mivel és hogyan kell téged megfogni. Nagyon könynyű elbukni, elesni, besározódni, de nehéz felállni. Isten kér, a jó Pásztor szelíd hangon hívogat: maradjatok énvelem, mellettem; adni, áldani akarok. „Én vagyok a jó pásztor: és ismerem az enyéimet, és engem is ismernek az enyéim.” (Jn 10, 14) Ismerem az én Pászto-
romat, ismerem a hangját, tudom, mikor figyelmeztet, kér, vigasztal, tanácsol, mikor igazít útba... Az Ő hangja csodálatos. Nem vagyok sem gazdag, sem híres, sem szép, sem erős, sem bölcs… És mégis szeret, értékel, és betakarja életemet szeretetével. Tudom, hogy bízhatok benne, kérhetek tőle, és tudom, hogy mindig a javamat, a legjobbat akarja nekem. Örök éltem sem lesz elég, magasztalni, dicsőíteni Istenem, jó Pásztorom nevét. „Az én juhaim hallják az én szómat, és én ismerem őket, és követnek engem! És én örökéletet adok nekik: és soha örökké el nem vesznek, és senki ki nem ragadja őket az én kezemből.” (Jn 10, 27–28) Életbiztosításom van! Senki nem ragadhat el, nem tehet velem gonosz dolgot, lelkemet Megváltóm őrzi. Van-e életbiztosításod? Tudom, hogy lesz kísértés, tudom, hogy még lesz próba az életemben, de az én Megváltóm megígérte és hiszem, hogy az Ő szava igaz! Nem veszek el, életemet nem pusztíthatja el az ördög. Milyen közel vagy a jó Pásztorhoz? Menj közel hozzá, egészen a szívéhez. Ő kitárt karral vár. Szíve érted és értem is dobogott, mert szeret, megtartani, megmenteni akar! „Ha valakinek közületek száz juha van, és elveszít közülük egyet, vajon nem hagyja-e ott a kilencvenkilencet a pusztában, és nem megy-e addig az elveszett után, amíg meg nem találja? És ha megtalálta, felveszi a vállára örömében, hazamegy, összehívja barátait és szomszédait, majd így szól hozzájuk: „Örüljetek velem, mert megtaláltam az elveszett juhomat.” (Lk 15, 1–7) Nehéz elindulni. Sebeid vannak, jajgass, sírj, kiálts hozzá, Ő, a jó Pásztor hallja, érted nyúl, felemel és meggyógyítja sebeidet. Biztonságban csak mellette lehetsz. Nyugalmat, békességet, örömöt, egyedül Ő adhat neked. Nem haragszik rád, örül, hogy felemelhet, vállaira vehet, és hazavihet. Olyan sötét, hideg és reménytelen az emberek élete. Veszedelem és halál pusztít mindenfelé. Az emberek gyűlölik egymást, nem tudnak, és nem akarnak szeretni. Sok az árva, özvegy, beteg, sérült ember. Uram, ezeknek hogy segíthetek? Jó Pásztorom, a nyájad is elfáradt, ellankadt. Kérlek, újíts meg minket! Küldd el Szentlelkedet, tisztítsd, újítsd meg életünket! Segíts jobban szeretni, türelmesen hívogatni az eltévedteket, az elesetteket, a szenvedőket. Úr Jézus, könyörülj rajtunk, adj ébredést, népemnek! Öleld át báránykáidat, hogy felmelegedjen, megújuljon szívünk, életünk! Szenteltessék meg a Te neved életünkben, életemben. Ámen
Dr. Tapolyainé Bartha Gizella
Szeretne olyan lenni, mint a mostani családja Ezúttal egy olyan házaspárral beszélgettem, akik egy kisgyereket szerettek volna befogadni otthonukba. Egy évvel ezelőtt rátaláltak a számukra elrendelt legaranyosabb gyermekre egy tízéves kislány személyében, aki azóta is szeretetével tölti meg mindennapjaikat. – Hogyan döntöttek a nevelésbe vétel mellett? – Én egy ideig olyan intézetben dolgoztam, ahol gondozásba vehető árva vagy sorsukra hagyott gyerekek is voltak, s annyira megérintett a helyzetük, hogy a férjemmel úgy döntöttünk, szeretnénk egy kisgyereket az intézetinél jobb körülmények között felnevelni. Ám a sors végül némileg módosított a terveinken. Az a kislány, akit végül magunkhoz vettünk, már nagyobbacska volt. Végig ott volt a szemem előtt, de fel sem tűnt nekem, hogy akár őt is választhatnám. Mindenkivel nagyon kedves volt, mindig mosolygott rám az ablakon keresztül, de nem is gondoltam, hogy ő is árva. Ápolt, szépen öltözött volt. Egyszer meg is kérdeztem tőle, hogy látogatja-e őt valaki, s azt felelte, hogy a testvére. Utólag visszagondolva, ki tudja, kit hitt ő a testvérének, mert bizony elég mostoha családból származik. Aztán, amikor már minden hivatalos iratot beszereztünk, arra vártunk, hogy kiválaszthassuk a megfelelő gyereket. Ám egy napon az egyik munkatársam azt mondta, kire várok még, hiszen itt a legmegfelelőbb a szemem előtt, s erre a kislányra mutatott. Oly erővel hasított belém a felismerés, hogy beláttam: nekem csak ő kell, senki más. Ezt tényleg érezni kell, hogy ki lesz végül a legmegfelelőbb. Noha mi kisebb gyereket akartunk, egyszerűen nem hagyhattam ott. – Hogy érti azt, hogy mostoha családból származik?
– Élete első hat évében valószínűleg megjárta a poklok poklát. Hatévesen kilökték őt Bátyúban a vonatállomáson. Amikor rátaláltak, a hatóságok azonnal keresni kezdték a hozzátartozóit, s ekkor találták meg az apját, aki azonban nem tartott rá igényt, így került állami gondozásba. Pszichikailag ekkor már nem is volt teljesen ép, az intézetben azonban sikerült valamelyest kigyógyítaniuk, így némileg javult az állapota. Ennek ellenére azok, akik korábban foglalkoztak vele, óvva intettek engem, hogy nem tudom, mire vállalkozom, ha őt veszem gondozásba. Én viszont ragaszkodtam hozzá, mert bíztam benne, hogy csak azért ilyen, mert ilyen szörnyűségeken kellett keresztülmennie. Azóta már nemcsak szép, hanem okos is. Később megtalálták azt a családot, akik sorsára hagyták, de még az sem bizonyítható, hogy az a részeges nő, akivel élt az állítólagos három testvérével, a szülőanyja-e. További rokonairól csak halvány foszlányokat lehet tudni, de a hivatalnokok figyelmeztettek minket, hogy akár vannak élő hozzátartozói, akár nem, jobb lesz neki, ha soha többé nem találkozik egyikükkel sem. S ezt mi is így gondoljuk a férjemmel. Elég volt csak a fején lévő forradásokra nézni… – Szokta-e emlegetni ezeket a szörnyű éveket? – Nem kifejezetten beszédtéma ez köztünk, ám sajnos olykor még mindig felszínre tör benne. Az első közös karácsonyunk nagyon nehéz volt. A barátainkkal, akik örökbe fogadtak egy gyereket, együtt ünnepeltünk itt nálunk. Az este folyamán a kislány egyszer csak olyan ordításba kezdett, hogy nem volt magánál. Eszébe jutott, hogy egyik karácsonykor az anyja pálinkát öntött a szájába, amikor ő a karácsonyfa alatt feküdt. Kb. két óra hosszat álltunk az ágya mellett, mire megnyugodott. Nagyon érzékeny. Amikor a férjem szilveszterkor koccintott a vendégekkel,
Megemlékezésül helyett emlékezünk
Emlékezünk. Így aztán nem véletlen, hogy a koszorúkra felfűzött szalagokra is többnyire ez a szó kerül. Illetve ennek a szónak a kárpátaljai, pontosabban beregszászi változata.
Családba fogadható
Mária 5 éves – Hogyan szólítja Önöket? – Eleinte csak hétvégékre kértem, hogy hazahozhassam őt az intézetből. A férjem ekkoriban külföldön dolgozott, de megbeszéltem vele a dolgot és ő beleegyezett. Engem nénizett, de mások előtt anyuként emlegetett. Egyszer megkérdezték tőle, ki a te anyukád, és ő rám mutatott. Akkor mondtam neki, hogy ha úgy érzi, bátran szólítson így. Aztán, amikor a férjem először látogatta meg őt az intézetben, rögtön azt kérdezte tőlem: „Ő lesz az apukám?” Persze, hogy a férjem is azonnal a szívébe zárta. – Hogyan telt az első év itthon? – Az elmúlt év nagyon nehéz volt. Ezt nem panaszként mondom, hiszen mi ezt vállaltuk, hanem mint megoldandó nehézségeket. Szerintem idővel minden meg fog oldódni, mert már egy év alatt is nagyon sokat változott. Tízévesen, amikor hazahoztuk, 25 kg volt, azóta 12 kg-t hízott és korának megfelelően szépen fejlett. Amióta nálunk van, már nem betegeskedik, kivéve a gyomorrontásait. Ez abból adódik, hogy sajnos vannak furcsaságok, amiket még mindig nem hagyott el. Például, amikor a lakásfelújításkor kipakoltuk a szobát, az ágya mellett kenyérdarabokat találtunk, azt mondta, a kutya vitte oda. Mindig van itthon mit ennie, s ha mi munkában vagyunk, már megtanítottuk neki, hogyan melegítsen magá-
Noé nyája
Koszorúzunk
Szaporodnak a koszorúk a különböző emlékjeleken. Különösen ilyenkor, ősszel, hisz az 1848-49-es forradalom és szabadságharc hőseire, 1956 mártírjaira, valamint 1944 gyászos novemberének vétlen áldozataira ezekben a hónapokban emlékezünk.
ő sírva fakadt. Elmondta: arra gondolt, hogy mi is olyanok leszünk, mint a régi családja, akik ittak, ütötték, és koldulni küldték. Előfordul, hogy éjszakánként törnek rá az emlékek, s akkor órákon át nyugtatgatjuk, hogy ennek már örökre vége. Teljesen ősz hajszálai is vannak, ami érthetetlen az ő korában.
Megemlékezésül – olvastam mostanában igen sok koszorú szalagján. Mint sejtettem – s gondolom sejteni vélik velem együtt igen sokan már az első olvasásra –, hogy ilyen magyar szó nem létezik. Emlékezünk. Eddig rendben volna, de tovább ne lássuk el ezt a szót semmiféle képzővel. Amúgy pedig az sem gond, ha üresen hagyjuk a másik szalagot. Maga az emlékjel, a koszorú szalagjai meg a megemlékezés időpontja kellő támpontot nyújtanak ahhoz, hogy tisztában legyünk vele, melyik szervezet milyen alkalomból rótta le kegyeletét.
-csele-
Furcsa nyájra figyelhet fel mostanság az, aki Keresztúrból kiérve autójával
Salánk felé igyekszik. A falutól nem messze az egyik hatalmas táblán jókora borjak mellett kecskék, juhok legelésznek békésen, arrább pedig sertések túrják nagy kedvvel a földet, vagy éppen a kopott gyepen elnyúlva heverésznek. „Láttam a boldogságot én, lágy volt, szőke és másfél mázsa. Az udvar szigorú gyöpén imbolygott göndör mosolygása…” Aztán a József Attilai sorok
nak a hűtőből. Mégis gyakran előfordul, hogy éjszakánként, amikor mi már alszunk, kilopózik a konyhába, és betegre eszi magát. Volt olyan, hogy másnap az iskolában annyira rosszul volt, hogy majdnem mentőt kellett hívni hozzá. A gyümölcsöket zölden megeszi, nincs türelme megvárni, hogy megérjenek. Hallottunk róla, hogy más családokban is előfordult már, hogy a nevelésbe vett gyermekek nem tudják elhinni, hogy másnap is lesz mit enniük. Ezen kívül a számára kedves dolgokat a párnája alatt rejtegeti, amit meg nem szeret annyira, szétosztogatja a többieknek. Nagyon jószívű, kedves kislány, és mindenkinek ki is mutatja a szeretetét. Előfordult, hogy imádkozott az Úrhoz, hogy ő szeretne olyan lenni, mint a mostani családja. Ki tudna nem elérzékenyülni ilyenkor! Szerintem azt a szeretetet, amit ő ad nekünk, lehet, hogy még egy saját gyermek sem tudná megadni. – Hogyan fogadták őt az iskolában? – Féltem, hogy csúfolni fogják, de szerencsére nem így lett. Voltak olyan gondok, hogy mások osztályába is bement a sajátja helyett, hogy a barátaival lehessen. Egyik alkalommal meg elvitte a kutyáját az iskolába, mert a többiek nem hitték el neki, hogy kapott egy kiskutyát ajándékba. Nagyon szereti az állatokat! Ukrán tannyelvű osztályban tanul - mert szeretnénk, hogy ukrán anyanyelvűként jól tudja a nyelvet -, de magyar hittanra is jár, amit nagyon szeret. Amikor hazahoztuk őt, még olvasni is csak nehezen tudott. Mostanra jó tanuló, szépen rajzol, szépen megtanulja a verseket, az angol nyelvet pedig annyira szereti, hogy különórákra is jár. Sajnos a matematika nem megy neki, és egyedül tanulni sem tud megfelelően, de ha melléülök a házi feladatok elvégzése közben, akkor sokkal jobban odafigyel. Ő akar tanulni. A baj csak az, hogy nagyon könnyen felejt. Attól félünk, esetleg amiatt, hogy kiskorában sokszor ütötték a fejét. Mindenesetre mi igyekszünk kihozni a lehető legjobbat belőle, s bízunk benne, hogy ez sikerülni is fog! Kovács Sándor a KaJA megbízottja helyett inkább Noé atyánk jutott eszembe e vegyes állatsereg láttán, mely, mint őrzőitől megtudtam, az egyik keresztúri gazdáé. Szóval nyáj, konda, falka, gulya, csorda együtt. Akkora egyetértésben, mintha a
galamb most szállt volna le az olajággal a csőrében. – Nincs különösebb gond itatáskor sem, mindegyik állat vár szépen a sorára, s akkor sincs probléma, ha elérkezik az esti hazatérés és etetés ideje sem – tudom meg az állatsereg őrzőitől, hisz ki-ki egy-egy bögrényi abrak, két-három kukoricacső láttán szépen a saját óljába vonul.
-bintu-
5
Közélet Moszkvai tudós kárpátaljai kutatása
magyarok ukrán beszédükben produkálnak, rávilágítok azokra a területekre, amelyekre jobban oda kell figyelni az ukrán oktatása során. A kutatási eredményeket felhasználva, és a beregszászi kollégákkal konzultálva, szeretnénk majd kidolgozni olyan stratégiákat, módszertani elveket, amelyek hatékonyabbá tehetik az ukrántanítást. – Oroszországban számos nemzeti és etnikai kisebbség tanulja az államnyelvet, az oroszt. Oroszországban mi a helyzet? Tudnak az oroszországi kisebbségek oroszul? – Igen, Oroszországban nagyon sok nemzeti és nyelvi kisebbség él. A helyzet elég változatos, az adott régiótól függ. Például a finnugor köztársaságokban az orosz nyelv presztízse nagyon nagy. Ezért például Mariföldön vagy Komiföldön más veszély van: a finnugor nyelvek visszaszorulása fi-
vel. Ez érdekes probléma, de ez egészen más, mint itt. Nem lehet általánosítani, minden régiót külön kell vizsgálni. – Ön kitűnően beszél magyarul, ami egy moszkvai nyelvésztől meglepő. Hol tanulta meg ilyen jól nyelvünket? – A moszkvai Lomonoszov Egyetemen kezdtem el magyarul tanulni. Volt egy vendégtanárunk, Tóth István Kecskemétről, majd egy magántanárnál, Klara Vavránál folytattam a nyelvtanulást, aki kárpátaljai származású. Ők azok, akiknek köszönetet szeretnék mondani, azért, hogy kinyitották előttem ezt a gyönyörű világot, a magyarságot. – Hogy tetszik Önnek Kárpátalja, milyennek találja Beregszászt, a kárpátaljai magyarokat? – Kárpátalja nagyon érdekes régió. Oroszországban rejtélyes vidéknek tartják Kárpátalját, de gyakran azonosítják Nyugat-Ukrajnával. Nyugat-Ukrajna pedig nagyon sajátos térség Oroszország számára az erő-
gyelhető meg. Ezeket a kisebbségeket a nyelvvesztés fenyegeti, a nyelv kihalása. De például a kaukázusi köztársaságokban a helyi nyelvek erősek, ám ott más oktatási rendszer van, mint Kárpátalján. Ott az oktatást az anyanyelven kezdik, majd párhuzamosan zajlik oroszul és a kisebbség nyelvén az oktatás, majd fokozatosan áttérnek az oroszra mint tanítási nyelvre. Jakutföldön és északon vannak problémák az orosz nyelv elsajátításával, mert azon a területen az őshonos lakosság többségben van, így sokkal kevesebb szintéren találkoznak az orosz nyelvvel a hétköznapokban. De ott is elsajátítják a televízió, a rádió, az újságok, a média segítségé-
södő nyelvi és nemzetiségi feszültségek miatt. Moszkvában keveset tudnak arról, hogy a magyaroknak más a történelme, a kultúrája. Kárpátaljának még az éghajlata is más, és nincs olyan feszültség a nemzetiségek között. Az emberek nagyon szívélyesek, nyitottak, szellemesek, és nagy vendégszeretettel fogadnak engem mindenhol. Beregszász pedig kellemes hangulatú vidéki kisváros. Minden van, ami a teljes, színvonalas élethez kell: színház, főiskola, stadion, a boltokban minden kapható, ami szükséges. Jól és biztonságban érzem itt magam. – Köszönjük szépen a beszélgetést, és sok sikert kívánunk a kutatómunkájához! – Köszönöm szépen! Márku Anita Hodinka Antal Intézet
Milyen szinten beszéljük az államnyelvet? Október 10-24. között a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Hodinka Antal Intézetének vendégeként vidékünkön folytat kutatásokat Gleb Pilipenko, Oroszország Nemzeti Tudományos Akadémiája Szláv Intézetének tudományos munkatársa, a Moszkvai Lomonoszov Állami Egyetem (MGU) oktatója. – Hogyan került kapcsolatba a beregszászi nyelvészekkel? –Tavaly Moszkvában egy nemzetközi szociolingvisztikai konferencián találkoztam Csernicskó Istvánnal és Beregszászi Anikóval, akik szintén előadást tartottak, bemutatkoztam, beszélgettünk a kutatási témámról, és Csernicskó tanár úr meghívott Kárpátaljára. Ezek után szóba került egy esetleges kárpátaljai kutatómunka is, ami most vált valóra. Ezúton is szeretnék köszönetet mondani a II. Rákóczi Ferenc Kárpátalja Magyar Főiskola tanárainak vendégszeretetéért, segítségéért. – Miért éppen Kárpátaljára, a kárpátaljai magyarságra esett a választása? – Engem a határon túli magyarok kétnyelvűsége, nyelvhasználata érdekel, Moszkvában a Tudományos Akadémián bilingvizmussal foglalkozom. Vajdaságban, Muravidéken már jártam, Kárpátalján még nem. Másrészt pedig úgy jött az ötlet, hogy a moszkvai magyar tanárnőm – Klára Vavra – kárpátaljai származású, és nagyon sokat mesélt Kárpátaljáról, Ungvárról a magyar nyelvórákon. Felkeltette érdeklődésemet ez a rejtélyes vidék. – Milyen kutatási céllal érkezett Kárpátaljára, milyen kutatási témával foglalkozik? – Mint említettem, kétnyelvűség-kutatással foglalkozom magyar-szláv nyelvi szituációkban. Tudom, hogy mostanában kedvelt kutatási téma a határon túli magyarok nyelvi sajátosságainak a leírása, de én, hogy úgy mondjam, az érem másik oldalát vizsgálom. Azt, hogyan beszélnek a határon túli magyarok az államnyelven: szerbül, szlovénul, ukránul, oroszul. Vagyis azt próbálom leírni, hogy a magyar nyelvnek milyen a hatása az államnyelvre, Kárpátalja esetében az ukránra és a volt Szovjetunió hivatalos nyelvére, az oroszra. – Ez a téma, vagyis a kárpátaljai magyarok ukrán és orosz nyelvtudása érzékeny kérdés, melynek nyelvpolitikai és oktatáspolitikai hátterével a Hodinka Intézet kutatói is sokat foglalkoztak. Ismeri Ön a kárpátaljai nyelvészek ilyen irányú kutatásait? – Igen, ismerem a főbb kutatásokat, de igazán most nyílt alkalmam arra, hogy a témába vágó szakirodalommal részletesebben megismerkedjek. Megérkezésemkor a főiskola könyvesboltjában és könyvtárában sok értékes szakirodalmat találtam, amihez Moszkvában nem tudok hozzájutni, mivel többségük magyar nyelvű. Több könyvet kaptam ajándékba is itt a szerzőktől, kutatóktól. Azt látom, hogy a kutatók sokat tesznek azért, hogy minden oldalról szakmailag korrekten vizsgálják ezt az érzékeny kérdést, és a tudomány felelőssége az is, hogy ne hallgassa el a problémákat,
ne elkerülje a konfliktusokat, hanem megoldásokat keressen. – Önnek már néhány kárpátaljai magyar tannyelvű iskolában volt alkalma kitöltetnie kérdőívet. Hogyan látja, milyen a kárpátaljai magyar gyerekek ukrán és orosz nyelvtudása? Mik az eddigi kutatási tapasztalatai? – A helyzet nagyon érdekes. Eddig hét iskolában volt alkalmam kutatást végezni. Az derült ki, hogy nagyon gyenge az ukrán nyelvtudás a kárpátaljai magyar iskolások (a 10-11. középiskolai osztályok tanulói) körében. Orosztudásról pedig egyáltalán nem lehet beszélni, az teljesen eltűnt már ebben a korosztályban. Igaz, még csak a Beregszászi és a Nagyszőlősi járásban töltettem ki a kérdőíveket, lehet, hogy Ungváron és a Munkácsi járásban kicsit más lesz a kép, s az adatok elemzése sem történt meg. Pontosabbat csak a részletes elemzés után mondhatunk. A fő problémát abban látom, hogy nem jó tanítási módszert alkalmaznak. Az ukrán nyelvet ugyanúgy tanítják a magyar gyerekeknek, mint az ukrán anyanyelvűeknek, s nem mint idegen nyelvet vagy környezeti nyelvet. A másik ok pedig az lehet, hogy kicsi a motiváció az ukrán nyelv tanulásához. Nagyon közel van Magyarország, ez sokaknak továbbtanulási lehetőséget jelent, s ott nem kell az ukrán nyelv. – Ön a szerbiai Vajdaságban élő magyarok szerb nyelvismeretét is vizsgálta, és erről egy monográfiát is megjelentetett. Ha összehasonlítja az ottani és az itteni helyzetet, akkor mit talál? Hasonló vagy teljesen különböző a helyzet, ami a magyarok államnyelvi ismereteit illeti? – Érdekes összehasonlítani a két régió nyelvi helyzetét. Vajdaságban a szerb nyelv Trianon után vált hivatalos nyelvvé, míg Kárpátalján az ukrán csak nemrég, húsz éve, de a szituáció nagyjából hasonló. Vajdaságban sem beszélik jól a magyarok az államnyelvet, a tömbmagyar településeken alig tudnak pár szót mondani szerbül. Ennek hátterében azonban valószínűleg az ittenitől eltérő tényezők is lehetnek. Ezekre a kérdésekre, remélem, a kutatásom fényt derít. – Hogy látja, hogyan lehetne javítani a kisebbségek államnyelvi ismereteinek színvonalát, beleértve a kárpátaljai magyarokat is? – Úgy gondolom, hogy új nyelvtanítási és tanulási módszerek kidolgozására van szükség leginkább és legsürgősebben. A magyar iskolákban az ukrán szakos tanárokkal való beszélgetésekből kiderült, hogy a jelenleg használatos ukrán nyelv tankönyvek és tantervek nem magyaroknak készültek. A változást, a helyzet javulását az mozdítaná elő, ha a grammatikaoktatás és a helyesírás tanítása helyett a kommunikációközpontú nyelvtanítást vezetnék be az ukrán órákon. Reményeim szerint kutatásomnak e téren is lesz gyakorlati haszna: azzal, hogy leírom, rendszerezem azokat az interferenciajelenségeket, amelyeket a
Lembergi tanulmányút A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola második és harmadik évfolyamos ukrán szakos hallgatói szeptember 16-17-én Bárány Erzsébet, Bárány Béla, Libák Natália és Kordonec Olekszandr tanárok vezetésével felejthetetlen két napot töltöttek el a történelmi Lembergben. Többek között megtekintettük a város nevezetességeit, történelmi emlékhelyeit és sok más érdekes programon is részt vettünk. Először a város főterét jártuk be, ahol épp könyvvásár volt, így némi bámészkodás után kedvünkre válogat-
hattunk az irodalmi remekek között. Ellátogattunk az operaházba, felmentünk a városháza kilátótornyába, Lemberg legfontosabb történelmi emlékhelyeit is felkerestük, ahol előszeretettel hallgattuk idegenvezetőnk, Lilija asszony tartalmas beszámolóját a város érdekességeiről. A napot színházi előadással zártuk. A Marija Zanykovecka Nemzeti Akadémiai Ukrán Drámai Színház társulatának előadásában Erich Maria Remarque Három bajtárs című művét láthattuk. Kirándulásunk során felkerestük Ivan Franko szülő-
2011. november 3.
Beregszászra és Beregszászon, vagy Beregszászba és Beregszászban? Tisztelt Szerkesztőség! Engedjék meg, hogy egy észrevételemet közöljem önökkel. Már egy ideje azon bosszankodom, hogy a Beregszász városnevet, bizonyos szövegekben, rendszeresen helytelenül használják. Nem tudom, honnan ered ez a változás, csak sejtem. Először az idelátogató magyarországi vendégektől hallottam, hogy Beregszászra utaznak, meg Beregszászon jártak. Próbáltam is igazítani, anno, de kevés sikerem volt a rossz ragozás túlerejével szemben. Egy idő után aztán már az újságokban is ezt olvasom, hogy Beregszászon, -ra, -ról stb. Úgy tűnik, hogy a nyelvművelés felső szintjének számító újságírásnak sem fontos, hogyan ragozzunk ez esetben. Én még gyermekkoromban (negyven éve) úgy énekeltem a régi-régi slágert, hogy „Beregszászban hagytam én a szívem, elrabolta egy leány”... Tisztelettel: Olasz Miklós, Badaló. Hogy ne vádolhassanak meg bennünket elfogultsággal, a válaszadásra dr. Csenicskó István nyelvészt kértük fel: – Amíg Kárpátalja a Szovjetunióhoz tartozott, a kárpátaljai magyarlakta települések nevét a magyar nyelvű sajtóban is oroszosított néven kellett emlegetni: Uzsgorod, Mukacsevo és Beregovo szerepelt a magyar napilap hasábjain is. Amikor aztán az 1980-as évek végétől a magyar nyelvű helységnevek megjelentek a helyi sajtóban, felvetődött az a kérdés is, hogy milyen ragot kell kapcsolni egyes városok és falvak nevéhez. Beregszász kapcsán is vita tárgyát képezte, hogy az úgynevezett külviszonyragokat (-ra, -on, -ról) vagy a belviszonyragokat (-ba, -ban, -ból) használják-e az újságírók. Nos, a Szovjetunió már húsz éve széthullott, ám az olvasói levél alapján úgy tűnik, ez a kérdés máig sem egyértelmű. A lap egyik olvasója úgy véli, hogy újságírónk téved, amikor a Beregszászra, Beregszászon és Beregszászról alakokat használja, mert szerinte a Beregszászba, Beregszászban és Beregszászból a helyes. Nos, a nyelvészeti szakirodalomból (példá-
ul az akadémiai leíró nyelvtanból) megtudhatjuk, hogy a magyar nyelvterületen kívül található helységnevekkel kapcsolatban egyértelmű a szabály: ezekhez rendszerint a belviszonyragokat kapcsoljuk: Moszkvában, Londonban, Helsinkiben stb. Beregszász azonban a magyar nyelvterületen belül található. Ilyen esetben nincs világos szabály, s egyes helységnevek bel-, mások külviszonyragot kapnak: Egerben, de Miskolcon. Sőt, olyan településnevek is szép számmal akadnak, melyekhez mindkét rag járulhat. S ezek közé tartozik a legmagyarabb kárpátaljai város neve is. Az akadémiai leíró nyelvtan szerint a belviszonyragokat (-ba, -ban, -ból) illesztjük a j, m, n, ny, l, ly, i, illetve a -falu és -szombat végű településnevekhez. Ezzel szemben általában külviszonyragokat (-ra, -on, -ról) kapcsolunk a többi magán- és mássalhangzóra végződő helységek nevéhez. Eszerint tehát Beregszász esetében a Beregszászra, Beregszászon, Beregszászról változat egyezik az irodalmi nyelvi normával. Ám a településnevek kapcsán azzal is sokat foglalkozik a névtani szakirodalom, hogy a helyi nyelvhasználat, azaz az adott település lakosainak nyelvszokása eltérhet a nyelvészeti kézikönyvekben rögzített normától. Erről van szó Beregszász esetében is: a helyiek leggyakrabban a Beregszászba, Beregszászban és Beregszászból alakokat használják. Mindkét változatnak, a kül- és belviszonyragos alaknak is megvan tehát a létjogosultsága! Kótyuk István neves kárpátaljai magyar nyelvész szerint a külviszonyragos (Beregszászra, Beregszászon, Beregszászról) változat a választékos, amely megfelel az irodalmi nyelvi norma szabályainak, a belviszonyragos (Beregszászba, Beregszászban és Beregszászból) alak azonban a helyi nyelvszokással egyezik. Ő inkább a Beregszászra használatát ajánlja, ám a helyi nyelvi norma szerint a Beregszászban alak a megszokott. Egyik változatot sem használjuk tehát alaptalanul vagy helytelenül.
házát. Majd a lembergi temetőben fejet hajtottunk többek
vásároltunk, hogy azok is emlékeztessenek erre a csodála-
között Ivan Franko, Mikola Bidnyak, Markijan Saskevics, Szolomija Kruselnicka síremléke előtt. Látogatást tettünk az Ivan Franko Egyetemre, majd hazaindulás előtt néhány szuvenírt is
tos kirándulásra. Ezúton is szeretnénk köszönetet mondani a Bethlen Alapnak tanulmányutunk támogatásáért. Keresztény Gabriella, 3. éves ukrán szakos hallgató
6
Tükör
2011. november 3.
„A magyar nemzetségnek nyomorult volt és jelen állapotárul” Elejét lásd az 1. oldalon A nemrég felújított templomban közel nyolcvanfős közönség volt kíváncsi a messziről jött vendégre. A jellegzetes orgánumú és hajviseletű művész Mosonmagyaróvárott született, jelenleg a város közelében fekvő Feketeerdő nevű községben él. Már nem először jár szűkebb hazánkban. Május végén a vereckei emlékműnél a Credo együttessel és Varga B. Tamással közösen adtak emlékezetes koncertet. Az előadást megelőző kötetlen beszélgetés során elmondta, hogy egy, a kár-
vel ezt a kort nagyon kevesen ismerik kishazánkban. Megtudhattuk, hogy Kátai Zoltán egyik kedvenc szerzője, természetesen Balassi Bálint mellett, Wathay Ferenc katonaköltő, aki a török fogságban írta huszonnyolc műből álló énekeskönyvét. Ebből az anyagból közöl válogatást a művész nemrég megjelent CD-je. A nagysikerű előadás után, amire Nyíregyházáról is érkeztek hallgatók, Szimkovics Tibor lelkész mondott köszönetet, és átadta az ungvári gyülekezet ajándékát. Kiemelte, milyen fontos dolog, hogy
Szalagtűző ünnepség a karácsfalvai líceumban A Karácsfalvai Sztojka Sándor Görög Katolikus Líceumban október 28-án került sor a már hagyománnyá vált szalagtűző ünnepségre. A 2011/2012-es tanévnek két végzős osztálya kapta meg a zöld-fehér szalagot. Az ünnepség Szent Liturgiával vette kezdetét a falu görög katolikus templomában. A liturgián Pősze Roland atya, a líceum lelki vezetője szólt elsőként a diákokhoz. Prédikációjában arról az útról beszélt, ami a fiatalok számára még járatlan és ismeretlen. Szívük tele van félelemmel, de bízva az Istenben és vele haladva tovább az úton nem kell félniük az előttük álló akadályoktól. A liturgiát követően szót kért Demkó Ferenc esperes úr, aki beszédében arra hívta fel a figyelmet, hogy mindannyian, mint katonák küzdünk és harcolunk valamiért. Futunk, rohanunk az élet mindennapjai alatt más-más célokért. De ne feledjünk keresztény emberhez mél-
tón néha megállni a rohanásban, elgondolkodni, helyesen dönteni és aztán cselekedni. Az esperes úr beszédét követően Tóth Jenő atya, a líceum intézményvezetője szólt a végzősökhöz. Beszéde alatt egy fontos kérdést tett fel a szépen, ünneplőbe öltözött diákoknak. Tudják-e, hogy miért vannak ma itt, miért is volt a nagy készülődés, amely az ünnepséget megelőzte? Jenő atya szerint a válasz nagyon egyszerű. Mindannyian egy dologért vagyunk itt, azért, hogy boldogabbak legyünk. Minden, amit teszünk életünk során, azért tesszük, mert boldogabbak akarunk lenni. Az ünnepek, a cicoma, az ünneplő ruha csak része az ember boldogságának, mert az igazi boldogság és öröm Istenben van, mely magába hordozza a szeretetet. A beszédeket követően a 10. osztály műsorral köszöntötte a végzősöket, akik egy tanulságos történetet adtak elő a szeretetről. A történet világosan a nézők elé tárta, hogy a szeretet jelenléte eltöröl minden em-
beri gonoszságot és rosszindulatot, helyére lép az emberség, a jóindulat és az igazság. Ahol szeretet van, ott béke van, és ott minden álom valósággá válik. A tizenkettedikesek osztályfőnöke, Szabó Annamária tanárnő egy verssel hívta fel diákjai figyelmét az idő fontosságára. A költemény szavai szerint az idő mindig a mi kezünkben van, mi döntsük el, hogyan bánunk vele. Rövid idő alatt nagy dolgok mehetnek tönkre, de nagy dolgok is születhetnek. A hit ereje megtanít arra, hogyan és mit kell tenni az előttünk álló idővel. A tizenegyedikesek osztályfőnöke, Ruszinkó Szergej tanár úr beszédét az osztálya meghívóján álló Madách Imre – idézettel kezdte: „Jegyezd meg jól, de ne csüggedj soha. Remény, csalódás, küzdelem, bukás, sírig tartó nagy versenyfutás. Keresni mindig a jót, a szépet, s meg nem találni – ez az élet.” Egy képet próbált diákjai és a jelenlévők elé tárni: a sziklákon, hegyeken, völgyeken átkelő patak-
Örökségvédelem és vidékfejlesztés a turizmus fellendítéséért pátaljai reformátusokról szóló film adta a kárpátaljai zarándoklat ötletét. Úgy véli, hogy az itteni híveknek, a fordítások mellett, meg kell ismerniük a reformáció korabeli eredeti magyar egyházi és világi énekeket. A koncert valóságos időutazás volt a XVI. és a XVII. század zenei és lírai világába. Lant- és kobozkísérettel elhangzott többek között Farkas András, Balassi Bálint, Szenci Molnár Albert, Sztárai Mihály, Németi Ferenc, Szegedi Gergely, Wathay Ferenc egy-egy műve. Minden éneket rövid bevezető, a szerző és a szerzemény történetének bemutatása előzött meg, így a közönség a csodás dalok mellé történelmi ismertetőt is kapott. Ez nagyon fontos, mi-
ma, amikor az idegenből fordított énekek háttérbe szorították az eredeti magyar műveket, van egy művész, aki ötszáz év múlva is autentikusan tudja viszszaadni a reformáció hőskorát. Vállalkozik arra, hogy az elszakított részeken élőkhöz is elvigye művészetét, és híven bizonyítsa a zene, a hit erejét. Kérdésemre a Ráton és Minajban szolgáló fiatal lelkész elmondta, hogy az ungvári református gyülekezet ma mintegy hatszáz főt számlál. Közadakozásból lassan befejeződik a templom épületének felújítása. A fiatalok számára létrehozták az egyetemi gyülekezetet. A koncertre is sok fiatal jött el, ami biztató a jövőre nézve.
Lengyel János
Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail:
[email protected] Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 10 300 Rendelési szám: 556 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ПРАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 556 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 10 300
Templomok, gasztronómia és néphagyomány Az elmúlt héten műemlékvédelmi és turisztikai szakemberek egy csoportja látogatott el Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyébe és Kárpátaljára az Örökségvédelem és vidékfejlesztés c. konferencia keretében. Először a szomszédos megye településeinek műemlékeivel ismerkedtek, majd Kárpátalján keresték fel azokat a református templomokat, melyeket, korábban a Teleki László Alapítvány újított fel. Mint megtudtuk, ezúttal azzal a céllal szervezték a konferenciát, hogy közösen gondolkodjanak a műemléki útvonalak – pl. a történelmi Szatmár megye románkori és gótikus templomai turista útvonal – kialakításán, a turizmusfejlesztés lehetőségein, illetve azon, miként lehet bevonni ebbe a programba a falusi turizmusban résztvevőket. (A programot a Teleki László Alapítvány szervezte a Visk Jótékonysági Alapítvány, a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Területfejlesztési és Környezetgazdálkodási Ügynökség Nonprofit Kft. közreműködésével.) A Teleki Alapítvány igazgatója, Diószegi László vezette küldöttség pénteken felkereste Nyírtura, Tiszaszentmárton, Lónya, Csaroda, Márokpapi, Ta r p a , m a j d s z o m baton a kárpátaljai Kígyós, Bene, Csetfalva, Mezővári, Mezőkaszony, Nagybégány református templomait. Mezőkaszonyban egy igen tartalmas előadást hallottak Sass Enikőtől A kárpát-
aljai Bereg-vidék falusi turizmusának jellemzése egy empirikus kutatás alapján címmel. A templomlátogatásokat követően szombaton este Mezőgecsében találkoztak a résztvevők és vendéglátók, meg érdeklődők, ahol ezúttal már a hagyományápolás, a néptánc és népzene kapta a főszerepet. Azzal a céllal ötvözték ezeket a programokat, hogy bemutassák, miként lehet épített örökségünket a néphagyománnyal ötvözve turistacsalogatóvá tenni. Mezőgecsében ezen az estén fergeteges sikert aratott táncaival a Szatmári Viola és Botos Viola vezette
hattak volna.) A program vasárnap Mezőgecsében, a Kajdykúrián konferenciával folytatódott. Itt előadásokat hallhattunk többek között a határ menti turizmusfejlesztés és a falusi turizmus kérdésköréből, műemléki kalandozást tehettünk Kárpátalján, előadást hallhattunk a vallás és örökség turisztikai tematikus útvonal kialakulásáról. A szombat esti mezőgecsei programon beszélgettünk Diószegi Lászlóval, a Teleki László Alapítvány igazgatójával, aki elmondta, hogy a szervezet 1999-től 2006-ig bonyolította a Határon túli magyar vonatkozású épített örökség megóvá-
Közös táncház Gecsében
helyi műkedvelő együttes. Vastaps kísérte a Nyírség Táncegyüttes által bemutatott táncokat, melyek gazdag motívumvilágát, lépéseit Diószegi László koreográfus elemezte. Akárcsak az őket kísérő Szikes Banda zenéjét. (Kár, hogy nem voltak ott a kárpátaljai hagyományőrzők, néptánc és népzenei együttesek, kultúrházak vezetői! Megszívlelendő útmutatásokkal és szakmai tanácsokkal gazdagod-
sa című kormányzati programot, amelynek keretében több mint 300 műemléken folytak dokumentálási, kutatási és felújítási munkálatok. Húsz objektumon teljes körű felújítást végzett el az alapítvány, amely emellett számos nemzetközi konferenciát és szimpóziumot tartott a Kárpát-medence magyar műemlékvédelmével kapcsolatosan, valamint több témához kapcsolódó kiadványt is megjelentetett.
nak a képét, mely minden akadályt leküzd. Minden embernek pataknak kell lennie, soha nem szabad megállni és álló vízzé válni, mert az pocsolyává válik egy idő után. Az embernek mindig haladnia kell előre a célja felé. Madách szavait kissé átformálva fejezte be szavait Szergej tanár úr:„Remény, csalódás, küzdelem, bukás, sírig tartó nagy versenyfutás. Keresni mindig a jót, a szépet, s Találd meg! – ez az élet.” Az osztályfőnökök beszéde után következett a végzősök műsora, miután kitúzték a zöld-fehér szalagot. Ezt követően a líceum dísztermében folytatódott tovább az ünnepi műsor, ahol a végzősök eltáncolták a várva várt keringőt. A két osztály táncát színesebbé tette a Nevetleni Művészeti Iskola előadása. A szalagtűző ünnepség nemcsak külsőleg öltöztette ünneplőbe a végzős diákokat, hanem lelkileg is. Emlékeik nem a videón és fényképeken maradnak meg, hanem a szívükben, melybe életre szóló üzeneteket, bölcsességeket véstek tanáraik és szüleik.
Cs. T.
Diószegi László elmondta, azt is, hogy 2006ban megszűnt a támogatási lehetőségük. A Szülőföld Alapba való beolvasztás után viszont hiányzott a megfelelő szakmai tanácsadás a felújításokkal kapcsolatosan, s ennek hatását bizony a mostani szemléjük során is tapasztalták. A középkori műemlékek nagy része a mostani Magyarország határain kívül van, viszont azok a nemzeti örökség részei. Azok megóvásáért közösen kell fellépni és tenni. Abbéli örömének is hangot adott, hogy úgy tűnik, a műemlékek kapcsán lassan megtörik a jég, és a református templomokban feltárt falfestéseket, freskókat nem meszelik le többé, azokat a múlt örökségeként őrzik majd. Oláh István, a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Fejlesztési Ügynökség vezetője arról tájékoztatott, hogy egy olyan határon átívelő turisztikai útvonal előkészítésen dolgoznak, amely az épített örökség és a gasztronómia, illetve a kultúra ötvözetén alapul. Ennek a mostani konferenciának is az volt a célja, hogy mindezekről szakemberekkel tanácskozzanak, egyeztessenek, és maguk is kipróbálják, mi fér bele egy ilyen útvonalba. Nos, a Magyarországról érkezett vendégek ezúttal a falusi turizmus keretében családoknál szálltak meg, megkóstolhatták a helyi jellegzetes ételeket, felkeresték az útvonalon található gótikus templomokat, és egy kis kulturális műsort is megtekinthettek, ráadásként pedig maguk is táncra perdülhettek a táncházban.
Kovács Erzsébet
7
Gazdaság
A csipkebogyó hasznosítása Fatelepítés
Lackó tavasszal a töltés oldalán termett sóskát, nyáron csattogót (erdei szamóca), később gombát, majd szedret, most meg csipkebogyót kínál kosarából. Én mindenkor vevő vagyok ezekre, mert ismerem a gyűjtögetés helyét, meg hosszú évek tapasztalatából tudom: jól ismeri a hegyek, erdők, mezők kincsét, megbízhatok benne. Most éppen a téli C-vitaminforrás egyik fontos forrásával, a csipkebogyóval állított be. Már napok óta kiterítve szárad az udvaron a hecsepecse. Vagy, ahogy másutt nevezik: a csipke, csitkenye, hecsedli, hecsepecs, Rosa canina stb. Bárhogy is hívjuk, itt az idő, hogy a kirándulni, erdőt járni szeretők téli teának valót gyűjtsenek be belőle. Ha nagyobb menynyiség is akad, akkor abból készíthetünk lekvárt is.
A csipkebogyó a vadrózsa termése. Magas C-vitamin tartalma miatt évszázadok óta nagy népszerűségnek örvend. Erdők szélén, réteken és sövények mellett, cserjésekben, vasúti sínek mentén gyakran találkozhatunk vele. Mire használjuk? A középkorban a csipkebogyót a máj és a tüdő megbetegedése esetén használták, valamint kiváló volt a hasmenés, és a menstruációs zavarok enyhítésére is. A magokból porszerű anyagot őröltek és a fogíny erősítésére fogyasztották. Hecsetea A csipkebogyó íze nagyon kellemesen savanykás, és kiváló kiegészítője lehet a házi gyümölcs-
teának. A gyümölcssavak és a petkinek fokozzák a béltevékenységet, a népi gyógyászat a csipkebogyó magjának teáját is ismeri, amelyet vese és hólyagproblémákra, legfőképp vesekőre, valamint
reumára és köszvényre ajánlanak. A teának való csipkebogyót szeptembertől novemberig lehet gyűjteni, de mindenképp az első fagyok előtt. Hecsebor A csipkebogyóból készülhet finom bor is. A hozzávalók: két kiló friss csipkebogyóhoz három és fél liter víz és másfél kiló cukor kell, majd borszirupot főzünk és ráöntjük a bogyóra. Persze előtte a két oldalát megvágjuk, nehogy keserű legyen, de ha van tavalyi, öreg bogyónk, akkor abból csak egy kiló gyümölcs kell. A bor érlelése körülbelül hat-nyolc hét, azaz amíg a bogyó le nem száll az üvegnek a fenekére. Ezt háromszor lehet felhasználni, úgyhogy lesz belőle 12-13 liter. Hecselekvár A vadrózsa tűzpiros terméséből finom lekvár is készíthető: a megtisztított, kimagozott csipkehúst annyi vízben tesszük fel főni, amennyi ellepi. Azután literenként fél kilogramm cukrot adunk hozzá és sűrűsödésig főzzük. Ízletes csemege, főleg vadhúsok mellé. Tartósítás Hosszabb idejű tárolásra a csipkebogyót tartósítani kell. A legegyszerűbb megoldásnak a szárítás kínálkozik. A megmosott bogyókat hosszában félbe vágjuk és tepsiben 1-2 ujjnyi vastagon elterítve, sütőben vagy a fűtőtesten állandó forgatás mellett szárítjuk. A C-vitamin magas hő hatására elbomlik, ezért a szárítási hőmérséklet 40 foknál nem lehet magasabb. A szárított csipkehúst száraz, levegős helyen, legfeljebb egy évig tárolhatjuk. A teát, szintén a C-vitamin védelme érdekében úgy készítsük, hogy a fel-
forralt és néhány percig hűtött vízben a bogyókat 1-2 órán át áztatjuk. A legfinomabb teát friss csipkehúsból nyerjük, ilyenkor 20 perces áztatás is elegendő.
-kertész-
A KárpátInfo 2011. 42. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Másfél százaléknyi fehérjét tartalmaz a korán levágott kukoricaszár. (1. válasz) Nyertesünk: Komári Mária (Nagybégány, Fő u. 165.) Nyeremény: borászati segédanyagok
A gyümölcsfa ültetésének ideje ősszel lombhullás után, tavasszal a rügyfakadás előtt van. Az őszi ültetés nem mentesít sem az ültetés utáni, sem pedig a kora tavaszi, a fakadás előtti beöntözés szükséges-
sége alól. De már a fagyok beállta után nem ajánlatos az ültetés. Ültetés előtt – ez a tavaszi ültetésre hatványozottan érvényes – szívassuk meg jól az oltványokat néhány órás teljes vízfürdőben. Ültetés előtt ássunk egy megfelelő nagyságú gödröt és verjünk bele egy karót. A karó tartást biztosít a
2011. november 3.
törzsnek és a tűző naptól is védi azt. A fát függőlegesen a gödörbe helyezzük, közel a karóhoz, majd földdel takarjuk a gyökereket. Ezután óvatosan rázva felemeljük egy kissé a fát, hogy a föld a gyökerek alá kerüljön. Akkor jó a helyzete, ha a szemzés helye 10-15 cm-rel a föld felett van, körténél és birsnél pedig a talajjal egy szintben. A gyökerekre újra földet dobunk és óvatosan megtapossuk. Ezután a maradék földet is ráterítjük és az ásó lapjával öntözőtányért készítünk, amibe 10-15 liter vizet öntünk. Végül a fát 8-as kötéssel lazán a karóhoz rögzítjük, úgy, hogy a kötés a fán magasabban legyen, mint a karón. Így a fa a földdel együtt ülepedhet és a gyökerek alatt nem képződnek üregek. A gyümölcsfák tőtávolsága Diófa, gesztenyefa ültetése esetében a tőtávolság 8-10 m, a cseresznyefánál 8-9 m, alma- és körtefa esetében 6-7 m. A kajszibarackot, a szilvát, a meggyet 5-6 m-re, az őszibarackot, birsalmát, naspolyát 3-5 m-re ültessük egymástól.
Időszerű teendők A télálló növényeket fedjük be lombokkal, komposzttal vagy trágya és tőzeg keverékével. A leveles fajtáknál tartsuk anynyira nedvesen a talajt, amennyire lehet (például a zölden maradó sövényeknél. Fedjük be újonnan ültetett bokraink, rózsáink és más növényeink tövét lombtakaróval, istállótrágyával, vagy más szerves anyaggal. Ezzel megakadályozzuk a talaj kiszáradását, védelmet biztosítunk a fagy ellen, és serkentjük a növekedést. A
10 cm-ig metsszük vissza, röviddel egy szem fölött. Távolítsuk el az utolsó lehullott leveleket. Mielőtt megkezdődik a tél, a gyepet még egyszer nyírjuk meg és tőzeggel, trágyával hintsük meg. Ahhoz, hogy a következő szezonban a gyepfelszín különlegesen szép legyen, fűnyíróval tegyük szellőssé. Az álló dáliák, begóniák és a kannafélék októberben még erőteljesen virágoznak, és ha azokat még nem ástuk ki a földből, itt a legfőbb ideje. Rázzuk le
rózsákon bugyoláljuk be az oltás helyét szalmával vagy trágya és levél keverékével, de alkalmazhatunk rózsagallért, vagy a kevésbé szép, de nagyon hatékony módszer szerint borítsunk a rózsatőre műanyagzsákot, amit összekötünk a szemzőhely alatt. Ehhez speciális rózsasapka (palást) is kapható. Magas fűfajtákat, például a pampafüvet kössük öszsze, és védjük a gyökereit. Amíg nincs fagy, még lehet bokrokat, rózsákat és télálló növényeket ültetni, s a tavaszi hagymásokat is elültethetjük. Öntözzük meg jól új ültetvényünket. Ha fagyra nem érzékeny lombhullató bokrokat és kúszónövényeket akarunk ültetni, várjuk meg, míg elmúlnak az első éjszakai fagyok. Adjunk ezeknek is elegendő vizet. Ha sövényeink túl szélesek lettek, akkor erőteljesen vissza kell metszeni őket. Ez éppúgy vonatkozik az örökzöld sövényekre, mint a tiszafára és a legtöbb lombhullató sövényre, a tűlevelűekre azonban nem, mivel ezek általában nem hajtanak ki az idős fából. Egy borostyánnal benőtt deszka-, vagy drótkerítés valójában olyan, mint egy sövény. Ezért metszszük vissza a hosszúra nyúlt hajtásokat egészen a kerítésig. A kerítés vagy pergola mentén növő lilaakácot (Wisteria) is visszametszhetjük. Válasszunk ki néhány fiatal hajtást, és ezeket kössük össze. Ezzel több helyet nyerünk a metszéshez. Az oldalhajtásokat a régi ágakon kb.
a földet és távolítsuk el a sérült részeket. Hagyjuk a növényeket védett helyen száradni. Ha már a nyári hagymások és gumósok szárazak, ezeket újságpapírba bugyoláljuk be, vagy tőzeghulladékkal telt ládában fagymentesen tároljuk. Ne felejtsük el az utolsó zöldségeket és gyümölcsöket begyűjteni. Némely kelkáposztafélét a földben hagyhatunk, így a díszkelkáposzta némi színt ad téli kertünknek. A bent áttelelő cserepes növényeknek, fuksziának, gerániumnak, pelargóniának kevés vizet adjunk. November végén az első, októberben előszárított virághagymákat behozhatjuk a szobába. Ha otthon az újév fordulójára virágzó hagymásnövényeket szeretnénk, ültessünk el tulipán-, vagy jácinthagymákat úgy, hogy csúcsuk éppolyan magasra érjen, mint a talaj szintje a cserépben vagy tálban. A krókuszok néhány centiméterre legyenek a föld alatt, a nárciszok csúcsa néhány centiméterrel érjen e fölé. Borítsuk be a hagymákat egy moharéteggel, így már sokkal szebben néz ki a láda, vagy tál. A hagymákat tehetjük vízbe is, de így csak egyszer használhatók fel. Ekkor a jácintok számára gondoskodjunk speciális vázáról. Kísérletezhetünk más hagymákkal is. Tegyük a cserepeket vagy tálakat sötét és hűvös (12°C körüli) helyre. Átlagosan nyolc hét múlva a legtöbb hagyma kihajt.
-kertész-
Munkák a zöldségeskertben Novemberre–decemberre marad az egyik legfontosabb kerti munka, az őszi szántás, kisebb kertekben az őszi ásás. Ezzel a talajműveléssel tudjuk azokat a talajszerkezeti tulajdonságokat módosítani, javítani, amelyek a zöldségtermesztés eredményességét nagymértékben meghatározzák. Az őszi mélyszántással, ásással megvalósul a talaj porhanyítása és forgatása is. A lazítás hatására nő a talaj hézagtérfogata, ezzel jelentős mértékben javul vízbefogadó képessége, és csökken a lejtős területeken az erózió veszélye. A forgatást 25-30 cm mélységben kell végezni, az ennél sekélyebb művelés nem biztosítja a zöldségfélék jelentős része számára a szükséges talajmélységet. A szántással, az ásással egy menetben dolgozzuk a talajba a szerves és a műtrágyákat. A szerves trágyákat elsősorban nem a tápanyagtartalmuk, hanem a talaj szerkezetére gyakorolt kedvező hatásuk miatt kell a növények alá adni. Hatásuk a műtrágyákkal nem pótolhatók. A felszántott vagy felásott területet nem szoktuk elművelni, elgereblyézni, ugyanis „nyitott for-
mában” több csapadékot fogad be, ami a kora tavaszi zöldségfélék kelése és fejlődése szempontjából mindenképpen nagyon előnyös. A szerves trágya kiszórásának ideje a hajtatásban is – a fóliaházakban – november hónap, amikor üres a fóliaház. A szerves anyagot tavasszal is ki lehet ugyan szórni, de ilyen esetben a trágyának kevesebb ideje van összeérni a talajjal, könynyebben előfordulhat, hogy a bomlatlan trágya a gyökereket megperzseli, elégeti. A fóliaházakban – eltérően a szabadföldi zöldségtermesztéstől – lényegesen nagyobb trágyaadagokkal számolunk. Míg szabad földön 40-50 tonna/hektár mennyiséget tartunk átlagosnak – ennél kevesebbet nem célszerű kijuttatni –, és a legnagyobb adag 80-100 tonna, a fóliaházakban ennek a háromszorosát, négyszeresét használjuk, de nem ritka a 150-350 tonna/ha adag sem. A kijuttatott mennyiséget meghatározza a talaj, a termesztett növény, a trágyázás időpontja és a rendelkezésre álló szerves trágyamennyiség mellett több gazdasági tényező is.
-bintu-
Nyereményjáték E heti kérdésünk: Maximum milyen hőmérsékleten száríthatjuk a csipkebogyót? 1. +40 oC-on 2. +60 oC-on 3. +70 oC-on
A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2011. november 13.
8
Heti műsor
2011. november 3.
Hétfő, november 7. 05:45 Top Shop 05:25 Hajnali 06:10 Fókusz Plusz gondolatok (ism.) 05:28 Kárpát Expressz 06:45 Fókusz Reggel 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor 07:35 Reflektor 09:00 Bűvölet Reggel
05:25 Teleshop 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel
09:30 Bűvölet
09:00 Mokka habbal
(sor.,143. rész)
Sztármagazin
07:45 Reggeli - Csak (sor., 144. rész) csajok 10:00 Déltenger kincse 08:25 A szerelem (sor., 16. rész) rabjai (arg. film10:55 Az emlékezet sor., 4. rész) helyszínei 09:25 Rubí, az elbűvölő (dok. sor., 4. rész) szörnyeteg 11:30 Napirend előtt (mex. sor., 112. rész) 12:00 Déli harangszó 10:20 Top Shop 12:01 Híradó délben 12:10 Asztro Show 12:25 Kárpát Expressz 13:10 A szív útjai 12:55 Roma Magazin (török sor., 57. rész) 13:30 Domovina 14:10 A szív útjai (török sor., 58. rész) 14:00 Társbérletben 15:10 Második esély a tárgyakkal (sor., 44. rész) 14:30 Budapest termé16:15 Sarokba szorítva szeti értékei (am. sor., 41. rész) 15:00 Angyali érintés (am. sor., 15. rész) 17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 42. rész) 15:50 Különleges 18:30 RTL Klub mentőalakulat Híradó (auszt. sor., 4. rész) Esti kiadás 16:40 MM 19:15 Fókusz 17:40 Észak és Dél Utána: (sor., 23. rész) ValóVilág 18:30 Maradj talpon! Klikk (magyar műv. vet.) 20:20 Barátok közt 19:30 Híradó este (magyar filmsor.) 20:00 Sporthírek 21:00 ValóVilág 20:05 Időjárás-jelentés Valóságshow 20:15 Kékfény 22:05 Showder Klub Bűnügyi magazin
21:10 Hacktion
(sor., 5. rész)
22:00 Az Este 22:35 Átok (magyar
játékf., 5. rész)
23:10 Aranymetszés 00:05 HungarIQ 00:30 Sporthírek 00:40 Észak és Dél (ism.)
01:30 MM (ism.) 02:31 Műsorszünet
Vidám show-műsor
23:15 Minden, amit mindig is tudni akartál a Pókerről... 23:50 Reflektor Sztármagazin
00:05 Odaát
(sor., III./1. rész)
01:00 Egy call girl titkos naplója
(angol sor., 1. rész)
01:25 Műsorszünet
Szerda, november 9. 05:25 Hajnali 05:45 Top Shop gondolatok 06:10 Autómánia (ism.) Autósmagazin 05:28 Kárpát Expressz 06:45 Fókusz Reggel 05:55 Ma Reggel Közszolgálati 09:00 Bűvölet (sor., 147. rész)
09:30 Bűvölet
magazin
07:35 Reflektor Reggel
Kedd,
Köszöntjük Rezső nevű olvasóinkat!
Hírmagazin
07:00 Mokka
A TV2 reggeli magazinműsora (magyar mag.)
09:40 Stahl konyhája (ism.)
05:15 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd (ism.) 06:30 Híradó 06:35 Kisváros (ism.) 07:15 Megyejáró (magyar ism. sor.)
07:30 Híradó 07:40 MacGyver (ism.) 08:30 Híradó 08:35 Térkép (ism.) 09:05 Végjáték 10:00 Család-barát
09:50 Babapercek 10:00 Teleshop 11:35 Sokszínű egység Szolgáltató mag. 13:10 Eva Luna (ism.) 11:00 Isten kezében 14:10 EZO.TV (ism.) 06-90-602-022 11:25 Hazajáró Jósok, látók, médi- 12:00 Déli harangszó umok! 12:02 Híradó - Déli 15:10 Rex felügyelő 12:05 Vers (sor., 9. rész) 12:15 Kívánságkosár 16:10 Második élet 14:10 Heti Hírmondó (sor., 130. rész) (ism.) 17:15 Update Konyha 14:40 Csellengők (ism.) (magyar főzőshow) 15:10 Klubszoba (ism.) 17:20 Eva Luna 16:05 Balassagyarmat (sor., 40. rész) kincsei (magyar 18:30 Tények ismerett. film) 19:20 ÖsszeEsküvők 16:20 Híres zeneszer(valóságshow) zők nyomában 20:35 Jóban Rosszban 17:15 Kisváros (magyar filmsor.) (sor., 46. rész) 21:15 Aktív 18:00 Híradó A TV2 magazinja 18:30 Közbeszéd 21:50 NCIS (am. 19:00 Térkép sor., 184. rész) 19:30 MacGyver Közben: (sor., 41. rész) Kenósorsolás 20:30 A férfi a legjobb 22:50 NCIS: Los orvosság Angeles (am. krimisor., 41. rész)
23:45 Aktív Extra 23:50 Esküdj!
Éjszakai-show
(sor., 6. rész)
21:15 Hírek 21:30 Gyökerek
(am. sor., 1. rész)
23:00 Sportaréna 23:55 Dunasport
00:25 Tények Este 01:00 EZO.TV Sportösszefoglaló 01:35 Magányos lovas 00:05 Tudatom balladája veletek, megva(am. western) gyunk (magyar 02:55 Magellán (ism.) dok.-film, 1. rész) 03:20 Animációs filmek 01:00 Vers 01:10 Himnusz 03:55 Műsorszünet
Hírmagazin
07:00 Mokka
A TV2 reggeli magazinműsora
09:00 Mokka habbal
05:25 Hajnali gondolatok 05:28 Kárpát Expressz 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor
Sztármagazin
05:15 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd (ism.) 06:30 Híradó 06:35 Kisváros (ism.) 07:10 Megyejáró (magyar ism. sor.)
Köszöntjük Zsombor nevű olvasóinkat!
05:25 Teleshop 06:00 TotalCar (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka
A TV2 reggeli ma-
gazinműsora 07:45 Reggeli (sor., 145. rész) 08:45 Mokka habbal Csak csajok 09:30 Bűvölet 08:25 A szerelem rabjai (magyar mag.) (sor., 146. rész) (arg. sor., 5. rész) 09:15 Stahl konyhája 10:05 Mindenből egy 09:25 Rubí, az elbűvölő (ism.) van szörnyeteg 09:20 Babapercek 11:05 Kékfény (ism.) (mex. sor., 113. rész) 09:25 Teleshop Bűnügyi magazin 10:20 Top Shop 10:55 Színes fátyol 12:00 Déli harangszó 12:10 Asztro Show (kínai-am. rom. 12:01 Híradó délben 13:10 A szív útjai dráma) 12:25 Kárpát Expressz (sor., 59. rész) 13:10 Eva Luna (ism.) 12:55 Srpski Ekran 14:10 A szív útjai 14:10 EZO.TV (sor., 60. rész) 13:30 Unser Bildschirm 15:10 Rex felügyelő 15:10 Második esély 14:00 Álmok mai (sor., 10. rész) (sor., 45. rész) álmodói - tudós Második élet 16:15 Sarokba szorítva 16:10 (sor., fiatalok 131. rész) (am. sor., 43. rész) 14:30 Csavargások 17:15 Update Konyha 17:20 Sarokba szorítva Afrikában dr. (magyar főzőshow) (am. sor., 44. rész) Livingstone 17:20 Eva Luna 18:30 RTL Klub (sor., 41. rész) ürügyén (5. rész) Híradó 18:30 Tények 15:00 Angyali érintés Esti kiadás (sor., 16. rész) 19:20 ÖsszeEsküvők 19:15 Fókusz (valóságshow) 15:50 Különleges Közszolgálati 20:35 Jóban Rosszban mentőalakulat magazin (magyar filmsor.) (auszt. sor., 5. rész) Utána: 21:15 Aktív 16:35 MM ValóVilág A TV2 magazinja 17:35 Észak és Dél Klikk 22:00 Tökéletes (sor., II./24. rész) Barátok közt katona: A visz18:30 Maradj talpon! 20:20 (magyar filmsor.) (magyar műv. vet.) szatérés 21:00 ValóVilág (am. akcióf.) 19:30 Híradó este Valóságshow Közben: 20:00 Sporthírek 22:10 Házon kívül Kenósorsolás 20:05 Időjárás-jelentés Heti magazin 20:15 A Kennedy család 22:40 XXI. század - a 23:40 Aktív Extra A TV2 magazinja (kan. sor., 4. rész) legendák ve23:45 Esküdj! 21:00 DTK (talk show) lünk élnek Éjszakai-show 22:10 Az Este Szovjet nevelés 00:20 Tények Este 22:45 Tudorok Hírműsor Utána: (ír-kan.-am. drá00:55 EZO.TV RTL-hírek masor., I./6. rész) 23:40 Barangolások öt 23:20 Reflektor 06-90-602-022 kontinensen Jósok, látók, médiSztármagazin umok! 00:10 Esély 23:35 Megrendezett 01:30 Telitalálat 00:40 Sporthírek halál (magyar játékf.) (am.-német 00:50 Észak és Dél (ism.) 03:10 TotalCar (ism.) thriller) 01:40 MM (ism.) 03:35 Animációs filmek 02:38 Műsorszünet 01:15 Műsorszünet
09:00 Bűvölet
november 10.
05:45 Top Shop 05:25 Hajnali 06:10 Törzsutas (ism.) gondolatok Utazási magazin 05:28 Kárpát Expressz 06:45 Fókusz Reggel 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor
09:00 Bűvölet
(sor., X./149. rész)
09:30 Bűvölet 07:30 Híradó Sztármagazin (magyar magazin- 07:40 MacGyver (ism.) (sor., X./150. rész) műsor) 10:00 Tihamér 11:10 A Kennedy család 07:45 Reggeli - Csak 08:30 Híradó 09:35 Stahl konyhája 08:35 Térkép (ism.) csajok (tévéjáték) 12:00 Déli harangszó 08:25 A szerelem rabjai 09:40 Babapercek 11:05 Hacktion 12:01 Híradó délben 09:05 Mad Men (arg. sor., 6. rész) 09:45 Teleshop (sor., 5. rész) 12:25 Kárpát Expressz Reklámőrültek 09:25 Rubí, az elbűvölő 11:20 Winnetou és 12:00 Déli harangszó 12:55 Hrvatska (ism.) szörnyeteg barátja, Old 12:01 Híradó délben kronika 10:00 Család-barát (sor., 114. rész) Firehand 12:25 Kárpát Expressz Szolgáltató mag. 13:30 Ecranul nostru 10:20 Top Shop (német-jug. western) 11:00 Unser 12:55 Slovenski 14:00 Tudástár 2011 12:10 Asztro Show 13:10 Eva Luna (ism.) Utrinki Bildschirm 14:30 Válogatás az 13:10 A szív útjai 14:10 EZO.TV 13:30 Kvartett 11:30 Srpski Ekran Országos Ter(sor., 61. rész) 06-90-602-022 12:00 Déli harangszó 14:00 TED mészetfilm14:10 A szív útjai Jósok, látók, médi- 12:02 Híradó - Déli 14:55 Lássuk fesztivál film(sor., 62. rész) umok! Indonéziát! 12:10 Vers jeiből 15:10 Második esély 15:10 Rex felügyelő 12:20 Kívánságkosár 15:10 Angyali érintés 14:55 Lássuk (am.-mex.-kol. (sor., 11. rész) (sor., 18. rész) 14:10 Utókor (ism.) Indonéziát! filmsor., 46. rész) 16:10 Második élet 15:55 Különleges 14:40 Heuréka! 15:10 Angyali érintés 16:15 Sarokba szorítva (sor., 132. rész) mentőalakulat (sor., 17. rész) Megtaláltam! (am. sor., 45. rész) 17:15 Update Konyha (sor., 7. rész) 16:00 Különleges 15:15 Önök kérték! 17:20 Sarokba szorítva (magyar főzőshow) 16:45 MM mentőalakulat (am. sor., 46. rész) 17:20 Eva Luna 16:10 Floyd (auszt. sor., 6. rész) 18:30 RTL Klub (sor., 42. rész) Olaszországban 17:40 Család csak egy van (auszt. vígj. 16:45 MM (sor., 5. rész) Híradó 18:30 Tények sor., 2. rész) Esti kiadás 17:40 Család csak egy 19:20 ÖsszeEsküvők 16:40 Az erdélyi szász 18:30 Maradj talpon! 19:15 Fókusz (valóságshow) kultúra nyomávan (auszt. vígj. (magyar műv. vet.) sor., 1. rész) Közszolgálati 20:35 Jóban Rosszban ban 19:30 Híradó este magazin 18:30 Maradj talpon! (magyar filmsor.) 17:15 Kisváros 20:00 Sporthírek (magyar műv. vet.) Utána: 21:15 Aktív (sor., 48. rész) 20:15 Mama kicsi fia 19:30 Híradó este A TV2 magazinja ValóVilág 18:00 Híradó (am. vígj.) 20:00 Sporthírek 21:50 Doktor House Klikk 18:30 Közbeszéd 21:50 Az Este (sor., 91. rész) 20:15 Párizsi 20:20 Barátok közt 19:00 Térkép 22:25 Valaki (magyar filmsor.) Közben: helyszínelők 19:30 MacGyver 22:55 Múlt-kor (fr. sor., 6. rész) Közben: RTLKenósorsolás (sor., II./43. rész) Történelmi mag. 21:05 On The Spot: hírek 22:50 Szellemekkel 20:30 Kis Dorrit Bolívia (angol sor., 6. rész) 23:25 Angi jelenti 21:00 ValóVilág suttogó (am. Barátok között Valóságshow filmsor., 104. rész) 21:20 Hírek 22:00 Az Este Pannonhalmán 22:35 Vámpírnaplók 23:45 Aktív Extra 22:35 KorTárs 21:30 Miss Austen (am. kaland-film23:05 A WikiLeaks23:55 Zöld Tea 23:50 Esküdj! bánata (am.sor., II./20. rész) botrány Éjszakai-show Ökomagazin angol életr. drám.) 00:05 Szellem a pa Utána: RTL00:25 Tények Este 00:20 Sporthírek 23:00 Dunasport lackból... hírek 01:00 EZO.TV Sportösszefoglaló 00:30 Család csak egy 00:30 Sporthírek 23:35 Reflektor 01:35 Egy erkölcstelen 23:10 Tudatom veletek, van (ism.) Sztármagazin 00:40 Család csak egy mese 01:20 MM (ism.) megvagyunk 23:55 Apám bűnei (am. rom. dráma) van (ism.) A megoldások 00:05 Afrika színei (am. filmdráma) 01:30 MM (ism.) 03:10 Babavilág (ism.) 00:55 Vers magazinja 02:24 Műsorszünet 01:40 Műsorszünet 03:35 Animációs filmek 01:00 Himnusz 02:05 Műsorszünet (sor., 148. rész) 10:05 DTK (ism.)
05:45 Top Shop 06:10 Trendmánia (ism.) 06:45 Fókusz Reggel 07:35 Reflektor Reggel
Csütörtök,
Köszöntjük Tivadar nevű olvasóinkat!
05:25 Teleshop 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel
november 8.
Közszolgálati mag.
07:35 Reflektor Reggel Sztármagazin
07:45 Reggeli Csak csajok 08:25 A szerelem rabjai (arg. sor., 7. rész)
09:25 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (mex. sor., 115. rész)
10:20 Top Shop 12:10 Asztro Show 13:10 A szív útjai (sor., 63. rész)
14:10 A szív útjai
(sor., 64. rész)
15:10 Második esély (sor., 47. rész)
16:15 Sarokba szorítva (am. sor., 47. rész)
17:20 Sarokba szorítva (am. sor., 48. rész)
18:30 RTL Klub Híradó 19:15 Fókusz
Közszolgálati magazin
Utána: ValóVilág Klikk 20:20 Barátok közt
05:15 Gazdakör 05:40 Híradó 06:00 Közbeszéd (ism.) 06:30 Híradó 06:35 Kisváros (ism.) 07:10 Megyejáró (magyar ism. sor.)
07:30 Híradó 07:35 MacGyver (ism.) 08:30 Híradó 08:35 Térkép (ism.) 09:05 A férfi a legjobb orvosság (ism.) 10:00 Család-barát Szolgáltató mag.
10:50 Roma Magazin 11:20 Domovina 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers 12:25 Kívánságkosár 14:15 Napok, évek, századok 14:45 Határtalanul magyar (ism.) 15:20 Sportaréna (ism.) 16:15 Zebra 16:45 Ízőrzők: Csurgó 17:15 Kisváros (sor., 47. rész)
18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver
(sor., 42. rész)
20:30 Mad Men Reklámőrültek (sor., 6. rész)
21:15 Hírek 21:30 Született bankrablók (am. vígj.)
23:00 Dunasport 23:10 Tudatom veletek, megvagyunk 00:05 Koncertek az A38 hajón (magyar koncertf.)
00:35 Vers 00:40 Himnusz
Köszöntjük Ráka, Virginia nevű olvasóinkat!
05:25 Teleshop 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka 09:45 Stahl konyhája 09:50 Babapercek 09:55 Teleshop 11:30 Egy páratlan páros 13:10 Eva Luna (ism.) 14:10 EZO.TV 15:10 Rex felügyelő 16:10 Második élet 17:15 Update Konyha 17:20 Eva Luna 18:30 Tények 19:20 ÖsszeEsküvők 20:35 Jóban Rosszban 21:20 Feketék fehéren Közben: Kenósorsolás 23:30 Aktív 00:00 Esküdj! 00:35 Tények Este 01:10 EZO.TV 01:45 A blogger 02:35 A szörny 1-2.
07:15 Megyejáró 07:30 Híradó - Reggel 07:40 MacGyver 08:30 Híradó 08:35 Térkép (ism.) 09:05 Kis Dorrit 10:00 Család-barát 11:00 Horvát krónika 11:30 Ecranul Norstru 12:20 Kívánságkosár 14:10 Egészség + 14:40 Veszélyben 15:10 Munka-Társ 15:40 Lélek Boulevard 16:10 Floyd Olaszországban 16:40 Vetlényi Zsolt képzőművész 17:15 Kisváros 18:00 Híradó 18:30 Közbeszéd 19:00 Térkép 19:30 MacGyver 20:30 Angyalbőrben 21:25 Hírek 21:30 Házasodj, Ausztria! 23:00 Dunasport 23:10 Berlin 00:50 Vers 00:55 Himnusz
(magyar filmsor.)
Közben: RTLhírek 21:00 ValóVilág Valóságshow
22:10 Dr. Csont
(am. krimisor., IV./3. rész)
Utána: RTL-hírek 23:20 Kemény zsaruk (am. akciófilmsor., VII./8. rész)
00:20 Reflektor
Sztármagazin
00:35 Infománia Multimédia magazin
01:05 Műsorszünet
Irodalmi hangos könyv Minden napra egy csipetnyi irodalom. A magyar és a világirodalom legkiemelkedőbb alkotásai hangos könyv formában mindennap 8 és 23 óra 10 perctől a Sion Rádióban www.sionradio.eu
9
Heti műsor
Péntek, november 11. 05:45 Top Shop 05:25 Hajnali 06:10 Infománia gondolatok (ism.) 05:28 Kárpát Expressz 06:45 Fókusz Reggel 05:55 Ma Reggel Közszolgálati 09:00 Bűvölet
Szombat, november 12.
Köszöntjük Márton nevű olvasóinkat!
05:25 Teleshop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel
05:15 Gazdakör 06:00 Közbeszéd (ism.) 06:35 Kisváros (ism.) 07:10 Megyejáró Hírmagazin 07:30 Híradó magazin (sor., X./151. rész) 07:00 Mokka 07:35 MacGyver (ism.) 07:35 Reflektor Reggel A TV2 reggeli ma- 08:30 Híradó 09:30 Bűvölet Sztármagazin gazinműsora (sor., X./152. rész) 08:35 Térkép (ism.) 10:00 Magyarország, 07:45 Reggeli - Csak 09:20 Stahl konyhája 09:05 Angyalbőrben csajok (ism.) szeretlek! 10:00 Család-barát 08:25 A szerelem rabjai 09:25 Babapercek 11:10 Útravaló 11:00 Slovenski (arg. sor., 8. rész) 09:30 Teleshop 11:30 Átjáró Utrinki 09:25 Második esély 11:00 Szegény embert 12:00 Déli harangszó 11:25 Kvartett (sor., 48. rész) az Amish húzza 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben (am. vígj.) 12:25 Kárpát Expressz 10:20 Top Shop 12:10 Asztro Show 13:10 Eva Luna (ism.) 12:02 Híradó - Déli 12:55 JudRom 12:10 Költők 13:10 A szív útjai 14:10 EZO.TV 13:25 Esély társaságában (sor., 65. rész) 15:10 Rex felügyelő 13:55 Kő, papír, olló 12:20 Kívánságkosár 14:10 A szív útjai (sor., 13. rész) 14:25 Natúra 14:10 Törvény által (sor., 66. rész) 16:10 Második élet 14:55 Lássuk védve (ism.) 15:10 Második esély (am.-kol.-mex. Indonéziát! (sor., 48. rész) 14:40 Pannonia 3 tévéfilm sor., 15:10 Angyali érintés 16:15 Sarokba szorítva 134. rész) keréken (ism.) (sor., 19. rész) (am. sor., 49. rész) 17:15 Update Konyha 15:10 Lyukasóra (ism.) 15:55 Különleges 17:20 Sarokba szorítva (magyar 15:40 Szerelmes mentőalakulat (am. sor., 50. rész) főzőshow) földrajz (auszt.sor., 8. rész) 18:30 RTL Klub 17:20 Eva Luna 16:15 Ízőrzők: 16:45 MM (am.-mex. filmsor., Híradó Bárdudvarnok 17:40 Család csak 44. rész) Esti kiadás 16:45 II. János Pál egy van (auszt. 18:30 Tények 19:15 Fókusz pápa - Félelem vígj. sor., 3. rész) Hírműsor Közszolgálati nélkül 18:30 Maradj talpon! magazin 19:20 ÖsszeEsküvők 17:15 Kisváros (magyar műv. vet.) (valóságshow) Utána: (sor., 50. rész) 19:30 Híradó este 20:35 Jóban Rosszban ValóVilág 18:00 Híradó (magyar filmsor.) 20:00 Sporthírek Klikk 21:20 ÖsszeEsküvők 18:30 Közbeszéd 20:05 Időjárás-jelentés 20:20 Barátok közt 19:00 Térkép (valóságshow) 20:15 Poén Péntek (magyar filmsor.) 19:30 MacGyver Közben: 21:10 Mindenből Közben: (sor., III./45. rész) Kenósorsolás egy van RTL-hírek 20:30 Végjáték (kan. 23:10 Aktív 22:05 Az Este 21:00 ValóVilág krimisor., 6. rész) A TV2 magazinja Valóságshow 22:40 Családom és 21:15 Hírek 23:40 Esküdj! 22:10 A Halál a Ragaegyéb ember21:30 De Luca felügyelő Éjszakai-show dozó ellen fajták (am. film(olasz sor., 1. rész) 00:15 Tények Este (am.-kan.-német sor., 5. rész) 23:25 Dunasport Hírműsor akcióf.) 23:05 A hivatal 23:30 A raszta vallás, 00:50 EZO.TV 00:05 Reflektor (sor., 5. rész) avagy Bob 06-90-602-022 Sztármagazin 23:40 Két szív Marley misztiJósok, látók, médi00:20 Törzsutas 00:35 Sporthírek umok! kája Utazási magazin 00:45 Család csak egy 00:50 Ments meg! 01:50 Hősök (am. film- 00:15 Koncertek az van (ism.) sor., III./44. rész) (sor., 12. rész) A38 hajón 01:30 MM (ism.) 01:45 Autómánia (ism.) 02:40 Murphy törvénye 01:05 Vers 02:25 Műsorszünet 02:15 Műsorszünet (am. akcióf., 1986) 01:10 Himnusz
Vasárnap, november 13. 05:30 Hajnali gondolatok 05:34 Magyar gazda 06:00 Esély 06:25 KorTárs 06:55 Opera Café 09:00 Engedjétek hozzám 09:05 Így szól az Úr! 09:10 Katolikus Krónika 09:40 Cigány pasztoráció 10:05 A Biblia a magyar képzőművészetben 10:15 Kérdések a Bibliában 10:30 Református magazin 11:05 Látogatóban Gryllus Vilmosnál 11:30 Az utódok reménysége 12:01 Hírek 12:05 Zegzugos történetek 12:35 Anno 13:05 Winston Churchill 14:10 Balázs Fecó 60 éves 14:40 Básti Lajos emlékére
06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin
10:35 Teleshop 11:35 Theodora Vízilabda Magyar Kupa Döntő Élő közvetítés
13:15 Magyar Autósportmagazin 13:35 Forma–1 – Abu Dhabi Nagydíj Yas Island Circuit, Egyesült Arab Emírségek 16:10 Míg a halál el nem választ A tökéletes nő (am. vígjátéksorozat 15. rész)
16:35 Mindent bele, fiúk! (olasz akcióvígjáték)
18:30 RTL híradó – Esti kiadás 16:00 TeleSport 16:30 Apócák a pácban 19:00 ValóVilág Aréna (angol vígjáték) Kiválasztás 18:05 Déltenger kincse (magyar vígjáték)
(sor. 17. rész)
18:55 A Lényeg 19:30 Híradó este 20:15 Magyarország, szeretlek! 21:30 A zsaruk becsülete (am.-német film)
23:40 Örökmozgó Apocalypto
(am. kalandfilm)
02:00 Koncertek az A38 hajón
Valóságshow
21:25 Heti Hetes Vidám aktuális talkshow
22:45 Sziriana
(amerikai film)
01:10 Portré Riportmagazin
01:45 Egy call girl titkos naplója (angol filmsor. 3. rész)
2011. november 3.
05:30 Hajnali gondolatok 05:34 Magyar gazda 06:00 Anno 06:25 Angi jelenti Barátok között Pannonhalmán 06:55 Opera Café 09:00 Delta
06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Winx Klub
06:00 Az idő örvényé- 05:15 Gazdakör ben (magyar ism. 06:10 Ezer év szentjei 06:40 Az sor., 11. rész) (olasz anim. sor., Ótestamentum 06:25 Tv2 matiné III./8. rész) 07:10 Kolumbusz 10:20 Egyik kutya, 10:30 Asztro Show Kristóf másik nem! 11:35 Házon kívül (ism.) 10:50 Bajnokok 07:35 Szimba, az Heti magazin oroszlánkirály Ligája magazin 12:05 Autómánia 08:00 A mesemondó (ism.) Autósmagazin Tudományos mag. 08:30 Daktari 11:20 Babavilág 12:40 Törzsutas 09:30 Mozdulj! (sor., I./9. rész) 11:50 Tűsarok Utazási magazin 10:00 Aranymetszés 09:30 Arcélek (magazinműsor) 13:10 Míg a halál el 10:55 Családom és 10:00 Egészség + 12:20 9 hónap nem választ egyéb ember10:30 A tudomány (magazinműsor) (sor., II./1. rész) fajták (am. film- 13:40 Forma-1 műhelyében 12:55 Gyilkos számok sor., 5. rész) (am. sor., 96. rész) 11:00 Munka-Társ Abu Dhabi 11:15 Gyerekjáték a 11:25 Határtalanul 13:50 Autóguru Nagydíj számítógép magyar (magazinműsor) Yas Island 11:30 Most a Buday! 12:00 Déli harangszó 14:20 Xena Circuit, Egye12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó - Déli (sor., 91. rész) sült Arab Emír12:01 Hírek 12:10 Vers 15:20 Bűbájos ségek 12:05 Múlt-kor 12:15 Nyelvőrző boszorkák 15:25 Míg a halál el 12:35 Zöld Tea 12:45 Vannak vidékek (am. sor., 63. rész) nem választ 13:05 HungarIQ 13:15 Felfedező úton a 16:20 13-as raktár (sor., 14. rész) 13:35 Natúra Robinson csa(angol drámasoro15:50 Döglött akták 14:00 Erdőjárók lád (új-zél. sor., zat, I./2. rész) (sor., 12. rész) 14:30 Valaki 9-10. rész) 16:50 Jackie, a jó fiú 17:25 Hawaii Five-0 15:00 A természet 14:15 Törzsasztal (am.-hongk.-auszt. (am. sor., 2. rész) csodái - Külön15:10 Talpalatnyi zöld akció-vígj., 1997) 18:30 Tények Ismeretterjesztő leges állatköly- 18:30 RTL Klub Hírműsor magazin kök Híradó 19:00 Magellán 15:55 Rudi malac újra Esti kiadás A TV2 tudományos 15:40 Veszélyben száguld 19:00 Fókusz Plusz és ismeretterjesztő 16:10 Magas Sierra (német családi film)
Magazin
(magyar koncertf.)
002:27 Műsorszünet
18:00 Híradó 19:35 Valami Amerika 18:30 Pannonia 3 (magyar vígj.) keréken 22:00 A gyűjtő (magyar ism. sor.) (am. thriller) 19:00 Gene Stone Közben: Ray Cooney: Kenósorsolás Miért nem ma00:15 Kincsvadászok rad reggelire? (kan.-kínai-am. 21:30 A csendes akcióf.) 01:55 EZO.TV amerikai 06-90-602-022 (am.-német-auszt. Jósok, látók, médiumok!
02:55 Kalandjárat (ism.)
filmdráma)
23:10 Dunasport 23:25 Elég a sötétből
(olasz filmdráma)
03:20 Teleshop 00:55 Vers 03:50 Animációs filmek 01:00 Himnusz
(ism.) Magazin
01:50 Műsorszünet
Hirdessen nálunk, itt megéri!
05:45 Reggeli gondolatok
04:15 Törzsasztal 05:15 Gazdakör Vallási magazin 06:05 A nagy ho-ho06:15 Az idő örvényében ho-horgász 06:45 Tv2 matiné 06:15 Télapó Rajzfilmek pirossapkás 08:10 Nickelodeon koboldjai kedvencek 06:45 Kolumbusz Rajzfilmek Kristóf 09:50 Nagy Vagy! 07:10 Szimba, az 10:40 Ability - a képesoroszlánkirály ségek próbája (sor. 12. rész) Vetélkedő-sorozat 07:35 A mesemondó 11:10 Stahl konyhája 08:05 Daktari Főzőműsor
(am. krimi)
magazinja
17:35 Gasztroangyal 19:30 X-Faktor Tehetségkutató 18:30 SzerencseSzombat show-műsor 19:30 Híradó este 22:00 ValóVilág 20:00 Sporthírek Valóságshow 20:15 Hallgass velem Utána: RTL(am. rom. vígj.) hírek 21:55 Egy szoknya, egy nadrág 23:05 Bérgyilkosok (magyar vígj.) kézikönyve 23:35 „Esély a lángok (am. thriller) között” jótékony- 00:55 Egy call girl sági koncert titkos naplója 00:25 Sporthírek (angol filmsor., 00:35 Koncertek az II./2. rész) A38 hajón 01:25 Fókusz Plusz
Köszöntjük Szilvia nevű olvasóinkat!
11:40 Kalandjárat
Köszöntjük Jónás, Renátó nevű olvasóinkat!
(am. sor. 10. rész)
09:00 Isten kezében 09:30 Élő egyház 10:00 Istentisztelet Borkultúra mag. 11:00 Világ-Nézet 12:40 Talpig nő Női magazinműsor 12:00 Déli harangszó 13:10 Több mint TestŐr 12:02 Híradó - Déli 12:10 Vers Életmódmagazin 12:15 Élő népzene 13:40 Simlis Jack, a 12:45 Hazajáró karibi szuper13:15 Rosszcsont kém (am.-újkalandjai (au. zélandi film-sor.) sor. 11-12. rész) 14:05 ÖsszeEsküvők 14:15 Csellengők Valóság-show 14:45 Törvény által 15:10 Bűbájos védve boszorkák (am. sor. 20. rész) 15:15 Utókor 16:05 Valami Amerika 15:45 Múltidéző (magyar vígjáték) 16:15 Rákóczi nótája 18:30 Tények (magyar játékfilm) 19:00 Napló 18:00 Híradó 20:05 Múmia 18:20 Dunasport (am. kalandfilm) 18:25 Meteo 22:30 Frizbi Hajdú 18:30 Heti Hírmondó Péterrel 19:00 Önök kérték Szórakoztató talk- 20:00 Mága Show show 21:30 Klubszoba 23:30 TotalCar 22:25 Dunasport Autós magazin 22:40 Élet a Marson 00:00 Célkeresztben (angol sor. 6. rész) (am. sor. 2. rész) 23:35 Luther 00:50 Sivatagi álom (angol sor. 6. rész) (fr.-koreai film) 00:25 Trans03:00 EZO.TV Formation 03:30 Napló 01:15 Vers Riportmagazin (ismétlés) 01:20 Himnusz Utazási magazin
12:10 Borkultusz
A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!
Önnek nem kell mást tennie, mint
Kiemelt hirdetések mintája
– SMS-t küldeni a 066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az
[email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! téseket csak a szerkesztőségben lehet feladni a megfelelő doku– az összes fizikai és jogi sze- mentumok felmutatásával. mélytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetés- Olyan tevékenységek hirdenek számít, akik kereskedel- tése és reklámozása, amelyek mi tevékenységet folytatnak; licenzet igényelnek, csak ak– különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően nyújtása; – haszongépjárművek eladá- a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. sa, vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztőség fenntartja a tekkel, berendezésekkel és jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történő mű- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: a szerkesztőségi feltételeknek – keretes, kiemelt hirdetések; és az ukrán törvényeknek. – elveszett iratokról szóló Egyes hirdetésfeladók rosszhirdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak hirdetni; szakemberrel. – köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, jelenése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informácipecsétekről, továbbá a vállalkozá- ók, telefonszámok és címek sok megszüntetéséről szóló hirde- pontosságáért.
FIZETETT hirdetés
Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya
Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya
Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 h r. ; 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; képes köszöntő 1 2 h r. ; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;
Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.
Kereskedelmi
hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.
10
Hétvége
2011. november 3.
KRIMINÁLIS Farkasok garázdálkodnak az ökörmezői járásban A Szinevéri Nemzeti Park közelében farkasok támadtak egy legelésző juhés kecskenyájra. Nyolc állatot azonnal széttéptek és felfaltak, huszonkettőt átharapott torkokkal a legelőn hagytak. Nem ez az első eset, hogy a nemzeti parkban elszaporodott farkasok legelésző állatokat támadtak meg. Nem csak juho-
kat vagy kecskéket, de teheneket, lovakat és kutyákat is. A lakosság tehetetlen, mivel a nemzeti parkban farkasokra vadászni szigorúan tilos. Engedélyt kapni az ordasok kilövésére szinte lehetetlen. Mivel a farkasok áldozataivá vált házi állatok nem voltak biztosítva, tulajdonosaik semmilyen kártérítésre nem tarthatnak igényt.
SPORT
Elment a császár…
Közel 200 embert csempésztek át a határon Az ungvári városi-járási bíróság befejezte annak a bűnöző csoportnak a tárgyalását, amely illegális bevándorlók külföldre juttatásával foglalkozott. Az ügy tárgyalása során kiderült, hogy az embercsempészek 2007 márciusában-júliusában összesen közel 200 illegális bevándorlót juttattak át a határon, főleg délkelet-ázsiai országok állampolgárait. 2007. július 6-án az ökörmezői járási Majdánka közelében az Ukrán Nemzetbiztonsági Szolgálat és megyei rendőr-főkapitányság munkatársai feltartóztattak egy tehergépkocsit. A jármű speciálisan kialakított rejtekhelyében 43 indiai, palesztin és
vietnami személy rejtőzött, akiket három ukrán állampolgár kísért. Az embercsempész banda vezére kárpátaljai férfi volt. Egy Kijevben lakó vietnami hölgy segítségével megszervezte az illegális bevándorlók átjuttatását az ukrán-szlovák határon. Négy hónap alatt összesen közel 200 embert csempésztek külföldre. A Kijevben tartózkodó vietnami hölgy moszkvai barátaival együtt megszervezte az illegális bevándorlók átjuttatását az orosz-ukrán határon és Kijevbe utazásukat. A kárpátaljai férfi pedig több társával együtt Ungvárról az ukrán-szlovák határra juttatta őket. A bíróság 4-5 éves börtönbüntetéssel sújtotta az embercsempészeket.
Fényes nappal loptak el egy több tonnás konténert Az Ungváron lakó Szergejnek már többször volt baja a rendőrséggel, több bűntény elkövetéséért került a vádlottak padjára. Büntetéseiből azonban nem vonta le a kellő következtetéseket. Az ungvári járás egyik községében felfigyelt egy elég elhagyatott helyen álló fém konténerre. Tudta, hogy jelentős összeget lehetne kapni érte. Talált is vevőt rá, aki hajlandó volt emelőtargoncát és tehergépkocsit biztosítani elszállításához. Szergej azt állította, hogy a konténer az ő tulajdonát képezi. A vevő nem
fogott gyanút, fényes nappal a helyszínre érkezett az emelő targoncával és a teherautóval együtt. A konténert el is szállították, Szergej megkapta érte a kért öszszeget. De nem sokáig örülhetett zsákmányának, a rendőrség ugyanis rövid idő alatt a nyomára bukkant. A legrosszabbul a gyanútlan vevő járt, a konténert ugyanis elkobozták, most se pénze, se konténere. Szergejt letartóztatták, a rendőrség értesülései szerint több hasonló bűncselekmény elkövetése terheli a lelkiismeretét.
A legjobb barátja lopta el gépkocsiját A két fiatalember régen összebarátkozott, sokszor töltötték együtt szabadnapjaikat, az ünnepeket. Így volt ez néhány nappal ezelőtt is. Elhatározták, hogy együtt mennek el egy fürdőbe. Természetesen néhány barátnőjüket is meghívták. A kiruccanás pompásan sikerült, a társaság késő estig szórakozott, persze közben elfogyasztottak néhány üveg italt is. A két fiatalember taxival haza küldte a lányokat, maguk pedig egy szállodában töltötték az éjszakát. Ugyanis ittas állapotban egyikük sem mert volánhoz ülni. Mindketten mélyen elaludtak. Egyikük korábban ébredt. Ki tudja miért, kivette barátja zsebéből autója indító kulcsát, csendesen kiment a szobából, beült barátja szálloda előtt parkoló gépkocsijába és elindult. Mivel azonban még nem volt teljesen józan, nem jutott messzire. Néhány száz méter után elveszette uralmát a jármű felett, nekiment az út menti korlátnak. Az autó súlyosan megrongálódott. Hajnalban ébredt barátja azonnal kijózanodott, amikor észrevette, hogy ba-
rátjával együtt eltűnt autója is. Nem akarta elhinni, hogy barátja hajtotta el, ezért, amikor bejelentette gépkocsija eltűnését a rendőrségen, nem mondta meg, hogy este együtt mulattak barátjával és a lányokkal. Ezért a rendőrök először azt hitték, hogy a károsult egyszerűen elfelejtette, hol hagyta éjszaka gépkocsiját. (Az utóbbi hónapokban ugyanis Ungváron több ilyen eset fordult elő). Végül is a károsult kénytelen volt mindent elmondani. Így már nem volt nehéz megállapítani, hová tűnt el autója és a barátja, akit lakásán vonták felelősségre. Először azonban mindent tagadott, azt állította, nem tudja, hová lett barátja gépkocsija. A baleset közben szenvedett horzsolásokat azonban nem tudta semmivel megmagyarázni. Végül is beismerő vallomást tett, de azt állította, hogy csak egy doboz cigarettáért ment el barátja gépkocsijával, útközben azonban közlekedési balesetet szenvedett. Hogy így volt-e, vagy nem, ezt a további nyomozás során kell majd megállapítani.
Hívatlan vendégek jártak a beregdédai nyaralókban A Beregdéda közelében lévő egykori bányató az utóbbi években közkedvelt üdülőhellyé vált. Nemcsak a beregszásziak keresik fel a nyári hónapokban, de messzi tájakról érkező vendégek is. A tó partján több nyaraló épült. A napokban az egyik nyaraló tulajdonosa bejelentést tett a beregszászi járási rendőrkapitányságon arról, hogy a csak nyári hónapokban használt házában tolvajok jártak. A hívatlan vendégek ellopták a villanykályhát, több egyéb értékes holmit zsákmányoltak. Néhány nap múlva hasonló bejelenést tett a rendőrségen egy másik tóparti nyaraló tulajdonosa is. Mindkét esetben a tolvajok az ablakon keresztül jutottak be a házakba. Rövidesen pedig egy harmadik károsult is jelentkezett.
A nyomozók felfigyeltek arra, hogy a kisméretű ablakokon keresztül csak nagyon sovány vagy apró termetű tolvajok hatolhattak be. Lehetséges, hogy a tettesek serdülőkorúak voltak? A rendőrség megfigyelés alá helyezte a község utcáit. Rövidesen négy céltalanul sétálgató gyerekre figyeltek fel. Kiderült, nem Beregdédában laknak. Hogy mit keresnek a faluban, nem tudták megmondani. A rendőrség kénytelen volt felkeresni szüleiket. Végül is bebizonyosodott, hogy tényleg a gyerekek voltak a tolvajok. A banda vezére egy 15 éves fiú volt, ő szemelte ki azokat a nyaralókat, ahová szerinte érdemes volt betörni. A lopott tárgyakat szüleiknél rejtették el, később akarták pénzzé tenni.
A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” című hetilapok anyagai nyomán
Életének 71. évében elhunyt Albert Flórián, a Nemzet Sportolója, az egyetlen magyar labdarúgó, aki megkapta az Aranylabdát. A Ferencváros legendája, akiről a klub stadionját is elnevezték 75-ször szerepelt a magyar válogatottban, 1967ben érdemelte ki az öreg kontinens legjobbjának járó Aranylabdát. 1959 és 1974 között 351 bajnokin 256 gólt szerzett egyedüli klubja, a Ferencváros
színeiben, a nemzeti csapatban 31-szer volt eredményes. 1960-ban olimpiai-, 1964-ben Eb-bronzérmes, 1965-ben VVK-kupagyőztes. 2004 óta volt a Nemzet Sportolója. Albert Flórián néhány napja koszorúérműtéten esett át, amely az első hírek szerint sikeres volt. A lesújtó hír szerint hétfő hajnali halálát szívinfarktus okozta. Albert Flóriánt az FTC és az MLSZ is saját halottjának tekinti.
Zsinórban harmadszor nyert a Fradi
Ikszeltek a listavezetők Az ukrán és a magyar élvonalban is döntetlenre végzett a listavezető a hétvégi játéknapon. A Premier Liga 15. fordulójának eredményei: Olekszandrija – Sahtar Donyeck 2-3, Metaliszt Harkiv – Vorszkla Poltava 2-2, Zorja Luhanszk – Voliny Luck 0-2, Tavrija Szimferopol – Dinamo Kijev 0-0, Kárpáti Lviv – Dnyipro 0-2, Arszenal Kijev – Krivbász 2-0, Obolony Kijev – Csornomorec Odessza 0-1, Metalurg Donyeck – Illicsivec Mariupol 0-0. Botlása ellenére a Dinamo 37 ponttal vezet a 36 pontos Sahtar és 35 ponttal harmadik Metaliszt előtt. *** A magyar pontvadászatban az első Debrecen a Honvéddal játszott döntetlent, az üldöző Győri ETO viszont Pécsett szenvedett vereséget. Sorozatban harmadszor nyert a jelek szerint magára találó FTC, amivel a tabellán felzárkózott a 12. helyre. A 14. fordulóban: Diósgyőr – Haladás
1-0, Lombard Pápa – Videoton 2-3, Kaposvár – Vasas 0-0, Paks – ZTE 4-2, Pécs – Győri ETO 3-1, UTE – Kecskemét 3-1, Debrecen – Honvéd 1-1, Siófok – FTC 0-2. A Debrecen 34 ponttal első a 31 pontos Győr előtt. *** Az ukrán másodosztályban már a 18. fordulónál tartanak. Az Ungvári HoverlaZakarpattya a Zirka Kirovográdot látta vendégül és a második félidő közepén esett két Dzsakobia találattal magabiztosan tartotta otthon a három pontot. További érdekesebb eredmények: Titan – Metalurg Zaporizzsja 0-2, Szevasztopol – Krimteplicja 1-1, Heliosz – Bukovina 0-2. A Metalurg és a Hoverla fölényesen, 44 ponttal vezeti a tabellát a 35 ponttal harmadik Krimteplicja előtt. A november 5-én rendezendő 19. fordulóban a Zakira nehéz erőpróba vár, hiszen a 33 ponttal ötödik Szevasztopol otthonában vendégszerepel.
Néhány sorban
*** A beregszászi járási labdarúgó-bajnokságban az utolsó előtti, 25. fordulót rendezték a hétvégén. Érdekesség, hogy a Kaszonyban egyformán 4-1-re nyerő badalói ifjúsági és felnőtt csapat is kerek 100 rúgott gólnál tart a bajnokságban, ami mérkőzésenként négy találatot jelent. Ám amíg a Tisza-parti ifik már biztosan bajnokok, a nagyoknak ehhez a vasárnap sorra kerülő záró fordulóban mindenképpen nyerni kell a címvédő Beregszászi Csillag elleni hazai derbin. Eredmények: Kaszony – Badaló 1-4, Beregszászi Csillag – Mezővári 2-1, Nagybégány – Jánosi 1-0, Nagybereg – Gát 4-2, Bakos – Zápszony 5-0, Som – Déda 0-1. Az utolsó játéknap előtt a beregszászi és badalói csapat is egyformán 61 pontos. Déda 55 ponttal már biztosan harmadik. *** A női kézilabda Bajnokok Ligája csoportmérkőzéseinek 4. fordulójában a Győri Audi ETO KC idegenben is biztosan nyert 33-24-re a francia Metz ellen és gyakorlatilag bebiztosította továbbjutását.
A bajnokságban hibátlanul kezdő, öt meccsen öt győzelmet arató Ungvári Kárpáti női kézilabda-csapata Lvivben is folytatta jó szereplését, hiszen a hétvégi bajnoki találkozókon 33-25-re, illetve 3125-re bizonyult jobbnak vendéglátójánál. Borisz Petrovszkij csapata 14 ponttal vezeti a bajnoki tabellát a 10 pontos Szpartak Kijev előtt. Az ungvári lányokra a hétvégén komoly erőpróba vár, hiszen az EHF kupában a sorozat legutóbbi finalistájával, a dán Holstebroval találkoznak. Mivel a kárpátaljai együttes feladta pályaválasztói jogát, a november 5-én és egy nappal később sorra kerülő találkozót is Dániában rendezik. *** Sebastian Vettel magabiztos győzelmet aratott az első Indiai Nagydíjon. A Red Bull pilótája az idén már 11-edszer nyert, mögötte Jenson Button és Fernando Alonso végzett a dobogón. Összetettben is ugyanez a sorrend: a 374 pontos Vettel mögött Button 240, Alonso 227 pontos.
Rovatvezető Jakab Lajos
11
Hirdetések Bútor Eladó egy kék színű gyerekágy matraccal. Ára 300 hr. Mob.: 050-1973372.
Eladó Audi 100-as, szürke színű, 1,8 benzin, 1986os kibocsátású (süllyesztett kilincses), 15-ös kerekek, plüss szalon, elektromos ablakok, központi zár, riasztó. Ára: 3800 USD. Mob.: 050-0398845.
Eladó egy 4 m-es vitrinsor és egy íróasztal. Mob.: 0505572774. Eladó egy VAZ 2114-es Használt fehér színű állítha- személygépkocsi, 2008-as tó gyerekágy eladó, matrac- kibocsátású, metálszürke cal, falhoz felköthető pánt- színben, 1600 cm 3 motortal, függönnyel és új ágyne- ral, 5 váltóval, sötétítve, műhuzattal, kék színben. Ára alufelnivel, hangszigetelés650 hr. Mob.: 050-8627522. sel, új hátsólámpákkal, teljes esztétikai tuning, mindössze Eladó egy antik tálalószek- 30000 km. Ár megegyezés rény, rekamié két fotellel, szerint. Mob.: 066-2262317. ugyanitt egy fa tüzelésű kazán és egy Lada csomagtar- Eladó Ford Escord 1,6-os benzines vagy cserélhető. tó. Mob.: 095-8611776. Mob.: 098-8021979.
Felhívás
Keresek egy olyan Guton élő, vagy Gutról származó Barkaszi családot akinek István nevű tagja Amerikába vándorolt 1911 körül. Adatok: Barkaszi István (1884.05.27.), felesége: Nagy Ida (1891.11.27.), gyerekek: Barkaszi György (1909), Barkszi József (1911). Várom azok jelentkezését akiknek információja van az említett családról a rokoni szálak megismerése érdekében. E-mail címem:
[email protected]. Faragóné Barkaszi Erika.
Gépek és alkatrészeik Vennék egy használt Zsiguli csomagtartót. Mob.: 0505509681. 5 vagy 10 literes fém benzines kannát vásárolnék. Mob.: 066-1540314.
Gépkocsi Eladó egy Volkswagen Passat 1,6-os benzines, metálszürke színű, 1988-as kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-4876734. Eladó egy 1978-ban kibocsátott 2101-es Lada, sárga színű, jó állapotban, mp3 lejátszóval. Irányár: 1600USD. Mob.: 066-0535412. 1980-ban gyártott kék Moszkvics tökéletes motorral, új akkumulátorral, mp3 magnóval, VW ülésekkel, sötétítve, 2012-ig érvényes műszakival. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-1973372. Eladó egy 1987-ben kibocsátott 2106-os Lada, piros színű, mp3 lejátszó, felni, szép szalon. Irányár: 2450 USD. Mob.: 097-1558306. Eladó Opel Kadett, 1988-as kibocsátású, 1,6-os dízel motor, fehér színű. Ára 2500 USD. Mob.: 050-1717636. Eladó egy 2004-ben gyártott 2107-es meggy színű személygépkocsi (orosz gyártmányú), 1,6-os motor, 5 sebességes váltóval, mp3 lejátszóval, riasztóval, központi zárral. Mob.: 0990037931. Eladó egy bézs színű Lada 2107-es, mp3 lejátszóval. Mob.: 066-7106080. Sürgősen eladó egy jó állapotban lévő Volga 24-es áron alul. Mob.: 050-5198799.
Transporter 1,9 turbó dízel Lada 2106-os, jó állapotban. 8+1 fős személygépkocsi, Irányár: 2400 USD. Mob.: 1996-os évjáratú, kitűnő álla- 050-4322036. potban. Mob.: 095-5231013. Eladó Volga 3129-es, 1993 Eladó egy Mercedes Benz évjáratú egy éve volt felújít124-es 3,0 benzines, fekete va. Ára 2500 USD. Mob.: színű, 1991-es kibocsátá- 068-5574497. sú, sok extrával, jó állapotHangszer ban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 096-8663552. Eladó egy jó állapotban lévő Eladó Mercedesz E200 Consul trombita. Ár meg(Avangard) személygépko- egyezés szerint. Mob.: 095csi (1999-es kibocsátású, 8890403. 2000 cm3-is, kompresszoros, benzines motor, 264000 km) B a r n a é s f e k e t e jó állapotban. Ár megegyezés UKRAINA zongorák elszerint. Mob.: 067-6021887, adók. Irányár 4000 hr. A 095-8851688 (Viktor). zongorák hangolása és szállítása (a beregszászi Eladó egy 2106-os Lada járásban) ingyenes. Ezen 1979-es kibocsátású, felújífelül 1 év teljes körű gatott állapotban (mp3 lejátszó, ranciát vállalunk. Mob.: felnik). Ár: 1900 USD. Mob.: 066-9960170. 099-3048178. 1985-ös Audi (átmeneti) fel- Egy jó állapotban lévő újított dízeles motorral eladó. Ukraina zongora eladó. Mob.: 066-9968127. Mob.: 096-9475768.
Eladó 1986-os Mitsubisi Lancer, 1,8-as dízeles, jó állapotban, friss műszakival, 5 l-es fogyasztással, új aksival, bordópiros színben. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0990344315. E l a d ó Vo l k s w a g e n Ingatlan Transzporter teher, dízeEladó egy jó állapotban lévő 1987-es kibocsátású, fehér les, fehér színben. Ár meg- Eladó egy 2,5 emeletes tégszínű, Lada 2107-es, 1.3- egyezés szerint. Mob.: 096- la ház, 50 szotek földterület, gyümölcsfák, szőlő, as motorral, sötétített ab- 6532067. Szvoboda, Új (Nova) u. 32. laküveggel, alufelnikkel, szám alatt a vasútállomás Pioneer mp3 lejátszós magmellett. Mob.: 099-3062540. nóval és hangszórókkal. Irányár: 2200 USD. Mob.: Magyarországon, ZáhonyHa nálunk hirdet, 050-1597662. tól 15 km-re Fényeslitkén hirdetése megjelenik a családi ház eladó. A házban Eladó egy Ford Sierra, 1985KÁRPÁTINFO.NET 4,5 szoba, 2 nappali, fürös benzines, metálzöld, jó áldőszoba, konyha és étkeportál apróhirdetés lapotban. Irányár: 1200 USD. ző van, az udvar parkosírovatában is. Csere is érdekel Zsigulira. tott, valamint melléképületKeretes hirdetése Mob.: 096-9909207. KIEMELTEN jelenik meg. tel is rendelkezik. A ház gáz Eladó Opel Combo, 1995és vegyes tüzelésű. Ipari park ös kibocsátású, 1,4-es benépítése folyamatban van, 1 zines motorral, jó állapot- Eladó Audi 80-as (púpos), km-re. Ár megegyezés szeban. Ára 3600 USD. Mob.: 1989-es évjáratú, 1,8-as ben- rint. Mob.: 003620-2547084. 096-6989547. zines, mp3 CD lejátszó, köz- Aklihegyen (közel a tempponti zár, metálkék szín- lomhoz) eladó egy családi Jó állapotban lévő 1995-ben ben. Ára 5700 USD. Mob.: ház (melléképülettel) nagy gyártott Lada 2107-es sze- 095-7891269. kerttel és gyümölcsössel, gáz, mélygépkocsi eladó. Mob.: víz bevezetve. Ára 10000 096-8508263, 096-9038540. Eladó egy Audi 80-as, 1982euró. Mob.: 097-7114375. es, 1,6-os sima dízel motorEladó Cherry Jogi személy- ral. Mob.: 050-2641129. Eszenyben a Petőfi u. 117. gépkocsi, 2008-as kibocsászám alatt családi ház (4 szotású. Ára 6000 USD. Mob.: Vásárolnék egy tönkrement ba, étkező, főzőfülke, fürdő097-8550880. utánfutó regisztrált papírját. szoba stb.) kerttel sürgősen Telefon: 37-623. Mob.: 098eladó. Érd.: 022-71-67-04, Sürgősen eladó egy Lada 7774181. 022-71-67-08, 0620-2221070. 21011-es narancssárga színű, tűrhető állapotban. Irány- Eladó egy Lada 2109-es, Ingatlant vásárolnék elfoár: 999 USD. Mob.: 066- 1997-es kibocsátású piros gadható áron az ungvári vagy 1130515. színű személygépkocsi. a beregszászi járásban. Mob.: Mob.: 099-3620114. 068-1869076. Eladó egy 2107-es Lada, 1992-es kibocsátású, 06-os Eladó BMW 520i újszerű motor, központi zár, riasztó, állapotban, klímával és sok Asztélyban a Határőr u. 30. mp3 lejátszó, kitűnő állapot- extrákkal, elfogadható áron. szám alatt eladó egy családi ház. Ár megegyezés szeban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-8067537. rint. Telefon: 056-3-82 (este Mob.: 095-1443977. 8+1 személyes kis buszt bé- 7 után). Mob.: 095-7156888. Eladó Zsiguli 21011-es, relnék, elsősorban spintert, 1986-os évjáratú, teljes fel- de bármi érdekel. Mob.: 050- Somban családi ház melléképülettel a Petőfi u. 21. újítás festés, hegesztés, motor 2474518. szám alatt eladó. Mob.: 095átszedve. Ára 1700 USD. Eladó egy 1980-ban gyártott 1106346. Mob.: 068-5563075. export variáns 2101-es Lada Eladó egy Volkswagen az első tulajdonostól 90000 Vennék egyszobás olcsó laPassat B3 kombi, piros szí- kilométerrel, nagyon jó álla- kást a Lónyai úton vagy a nű, 1,9 dízel, 6,5 liter fo- potban. Ár megegyezés sze- Munkácsi útközben. Mob.: 050-1922095. gyasztás, megkímélt állapot- rint. Mob.: 050-8100247. ban. Ára 5100 USD. Mob.: Eladó egy Audi 80-as (pú- Beregszászban családi ház 099-0523134. pos) 1,6-os dízeles. CD mag- eladó (3 szoba, konyha, fürnó, központi zár, metál szür- dőszoba, víz és gáz van, S ü r g ő s e n e l a d ó e g y ke színben. Ár megegyezés nem összkomfortos, kis kertVolkswagen Transporter szerint. Mob.: 096-8815051. tel). Érdeklődni: Karmelyuk személy busz (gázos- ben3. szám alatt. Mob.: 095zines) 1992-es kibocsátá- Eladó egy Opel Vektra sö- 0917873. sú. Ár megegyezés sze- tétzöld színű, 1995-ös kirint. Mob.: 066-9602757, bocsátású, 1,6-os benzines Bátyúban 3 szobás lakás motorral, központi zárral, egy eladó a 3. emeleten önál099-0550686. légzsák, magyar rendszám- ló fűtéssel, új bejárati ajtó, Eladó Moszkvics 412-es. Ár mal. Ár megegyezés szerint. plasztik ablakok+konyhakert megegyezés szerint. Mob.: Mob.: 096-6513154. és gyümölcsös. Mob.: 066066-9833655. 2164223. Sürgősen eladó egy 1983Eladó egy Volkswagen ban gyártott, sárga színű Szőlősi járás, Verbőc köz-
2011. november 3. pontjában eladó üzlethelyiség kávézó+200 férőhelyes terem lakodalom lebonyolítására alkalmas (konyha, légkondi, központi fűtés, WC, hűtőkamra) zárt udvarral eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 067-3120286.
Kombingyár út) sürgősen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: 8-243-6-15-48. Mob.: 050-1564192, 095-6158713. Borzsován családi ház eladó, reális áron. Ár: 11000 USD. Mob.: 099-7374880.
Beregszászban (Ardó) a Petőfi utcában, az iskola, az óvoda, templom és a Fő út közelében, családi ház nagy kerttel eladó. Mob.: 095Mátészalkától 1 km-re 5226763 (16 óra után). Ópályiban összkomfortos családi ház, 2 szoba, nappa- Eladnám vagy elcserélném 3 li, amerikai konyha, fürdő- szobás lakásomat két egy szoszoba, kamra, nagy terasz- básra. Mob.: 099-0256173. szal eladó. 1300 öl-es kert, Tiszaújhely Fő utcáján sürgarázs, fészer. Irányár: 9 gősen családi ház szoba, M Ft. Mob.: 050-7566852, konyha, ebédlő, fürdőszo0620-9555696. ba eladó. Víz, gáz bevezetve Bene központjában a falu- (konvektor). Melléképületek, házzal szemben, félkész 130 művelésre alkalmas egy hekm2-es épület, nagy parkolóval tárnyi földterület stb. Mob.: eladó. Kiváló befektetési 050-1930588. Fiatal házaspár házat szeretne venni részletre sürgősen, kérjük aki tud az segítsen. Mob.: 099-7754387.
lehetőség. Ár megegyezés Egy kétszintes családi ház szerint. Mob.: 050-7566852, eladó, privatizált földdel, ga0620-9555696. rázzsal, melléképülettel. ÉrBaktán sürgősen eladó egy deklődni a helyszínen: Be2 szobás saját konvektoros regszász, Füzesi u. 49. Mob.: fűtésű bútorozott lakás, ol- 099-3356426. Telefon: 2-22csón, kis kert is van. Mob.: 43 (csak az esti órákban). 066-5651160.
Nagyberegen családi ház (3 Vikendház eladó vagy elcse- szoba, konyha, garázs, kert, 7 rélem autóra. Ára 3000 USD. szotek, lugas, gáz és víz bevezetve) eladó. Ár: 16000 USD. Mob.: 095-5617881. Mob.: 066-0537549. Beregszászban a Gyár u. 2/1. szám alatt ház eladó Nagymuzsaly központjában 53,5 m2, pincével és üzlethe- a Beregszászi járásban eladó lyiségnek is alkalmas. Mob.: a Rubin bár, tetőtér beépítés066-7640243, 095-9076858. sel, külön konyhával, kétoldali villanycsatlakozással, Nagymuzsalyban a hegyen hideg, meleg víz, központi családi ház eladó, csöndes fűtés gázzal. 125 m2 alaptekörnyéken. 2 szoba, kony- rület, az épület saját tulajha, fürdőszoba, veranda, donban van. Ár megegyezés nyárikonyha, melléképüle- szerint. Mob.: 050-6465277. tek. Gáz, víz bevezetve, 26 2 szotek privatizált földdel. Kígyósi 100 m -es magánház, Ára 20000 USD. Mob.: 099- amiben két nagy szoba, világos nagy konyha, fürdőszoba, 2736740. spájz, félház alatt kétrészes Mezőváriban a Zádor u. 128. pince található. Külön épületszám alatt nem drágán eladó ben szoba, előszoba, konyha, egy családi ház, földterü- főzőfülke található így akár lettel. Mob.: 050-9785860, két generáció együttélésére is alkalmas, háromféle fűtési, 095-5882817. lehetőséggel három fázissal Csetfalván a Petőfi u. 95. eladó. Mob.: 066-9093126. szám alatt eladó egy új építésű ház (konvektoros gáz- Beregszászban a Munkáfűtéssel, melléképületek- csi útközben kétszobás lakás kel és privatizált földterü- eladó a 2. emeleten. Önálló lettel). Ár megegyezés sze- fűtés, modern csempe, zárt rint. Telefon: 2-39-10. Mob.: loggia, pince, tágas előtér, kábel-tévé, internet. Irány095-5748714. ár: 31000 USD. Érdeklődni Beregszászban a Rozsoskert naponta 17 és 20 óra között u. 111. szám alatt emeletes 095-3317930. összkomfortos családi ház eladó. Ár megegyezés sze- Borzsován privatizált 10x10-e rint. Telefon: 2-39-10. Mob.: családi ház eladó, melléképü095-5748714. lettel. Vízre nyúló nagy kerttel, gáz, víz bevezetve. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi 095-4272658, 066-8882570. u. 107/25. szám alatt egyszobás lakás berendezve eladó. Csetfalván az Ifjúsági u. 18. Mob.: 099-2100456. szám alatt családi ház eladó. Mob.: 0630-8926463. Beregszászban nagyon sürgősen eladó a Sevcsenko u. Gyulán (Szőlősi járás) el39a/56. szám alatt a 4. eme- adó egy családi ház. Mob.: leten kétszobás összkomfor- 097-8135454. tos lakás, közel az uszodához. Telefon: 2-41-27. Mob.: Benében a Rákóczi u. 61. szám alatt a központon csa066-9602794. ládi ház (4 szoba, gáz, 52 Beregszászban vennék há- szotek kert, melléképület) zat részletfizetésre. Mob.: eladó. Mob.: 098-5964135. 095-8713509. Sürgősen eladó BeregszászMezőkaszonyban ház eladó ban a Bem József u. 9. szám a határhoz közel. Ár meg- alatt kisebb családi ház (2 szoegyezés szerint. Mob.: 095- ba, konyha, előszoba, spájz, 0859766, 050-5399508. gáz, udvar és kert). Mob.: 050-8589265, 066-5146933. Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Folytatás a 12. oldalon
A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!
12
Hirdetések
2011. november 3. Mezőgecsében a Béke u. 98. u. 61. szám alatt külön bejászám alatt egy családi ház ratú szoba-konyha lakás kisürgősen eladó. Mob.: 050- adó. Telefon: 2-48-11. 2485807. Fiatal házaspár gyerekkel Eladó egy félkész ház olcsó albérletet keres a beBeregszaszban az Uszkaja regszászi járásban. Mob.: úton. Csere is lehetséges 066-9902500. lakásra. Mob.: 050-6651820. Albérletbe keresek a BeA szőlősi járásban Batáron a regszászi járásban kiadó háFő u. 45. szám alatt ház eladó. zat vagy szoba konyhát, 57 éves magyar férfi. Mob.: Mob.: 050-9944092. 099-3353713. Beregszászban eladó egy összkomfortos, kertes családi Fűtés ház 96 m2 területtel, közel a város központjához a Sörkert Eladó használt gázkazán, utcában Mihók u. 10. szám gázkonvektor, gázspór, gáz(Zöld. u.) alatt. Mob.: 099- bojler, fagyasztóhűtő. Mob.: 3204352. 096-7328344, 096-8038603. Családi ház eladó a Kinizsi Eladó öntvény kazánok: u. 4. szám alatt 112 m2, 3 szo- egy 4 szekciós (új), 2 daba, előszoba, konyha, fürdő- rab 6 szekciós, egy 4 szekszoba. Mob.: 050-2719462, ciós, és egy vegyes tüzelé050-9470699. sű. Telefon: 3-11-23. Mob.: Sürgősen eladó Beregszász- 099-5327088. ban a Rozsokert u. 126. szám Öntöttvas kazán eladó. alatt egy új ház. Két szoba, Mob.: 099-2576486. konyha, fürdő (összkomfortos), eu-s színvonal. Ára Vásárolnék fa tüzelésű víz20000 USD. Mob.: 095- melegítő bojlert (titánt). Mob.: 066-4750798. 7086439. Dédában a Mezőhomok ut- Vadonatúj fatüzelésű folycán 120 m2 családi ház eladó. ton égő kandalló eladó. Ára 2200 hr. Mob.: 099-4290610. Mob.: 066-7563611. Eladó egy háromszobás, 86 m 2 alapterületű, második emeleti lakás Beregszászban, a Geológusok útja 38/4. szám alatt. Telefon: 75-544. Mob.: 050-6941424. Beregszászban eladó családi ház (két szoba, konyha, spájz, veranda, hozzáépítés lehetséges) az Ekkel György u. 9a. szám alatt a 8. iskola mellett, az óvoda közelében lakható állapotban frissen vakolt. Egy udvaron két ház van. Ár: 10000 USD. Mob.: 050-5510214, 095-8652249. Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: 2-27-58. Sürgősen ház eladó Nagybégányban a Fő úton. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-4876734, 0506653787. Beregszászban a Muzsalyi úton eladó egy kétszobás földszinti lakás. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0951207642.
Ismerkedés Rendezett körülmények között élő budapesti férfi társát keresi 35-45 éves filigrán hölgy személyében. Mob.: 0630-9508154, 06205589955. Egy harminc éves (elvált) fiatalember megismerkedne korban hozzá illő lánynyal vagy komoly hölggyel, komoly kapcsolat vagy házasság céljából. Mob.: 0951342618. Független budapesti mérnök 35-45 éves, filigrán, értelmes hölgyet keres. Mob.: +36309284917.
Kiadó/Albérlet Kiadó Beregszászban a Geológus Sugárúton 3 szobás lakás az 1. emeleten. Mob.: 050-6817286. Beregszászban a Munkácsi
kerék). Irányár: 1600 USD. Mob.: 095-5017790.
Mezőgazdaság termék Német bőtermő vetőmag őszi árpa, búza, tritikálé eladó, valamint árpa, búza, tritikálé. Telefon: 2-21-58. Mob.: 0502284369, 099-4638260. Jó minőségű szemes kukorica, tritikálé, búza, árpa és zab eladó. Házhoz szállítási lehetőség is. Beregszász. Telefon: 2-32-68. Mob.: 0506680756. Lucernamag eladó, vékony szár, magas széna hozam és mag. Mob.: 050-6680756. Magas terméshozamú külföldi- és felföldi nemesíté-
Tapasztalattal rendelkező 21 éves megbízható lány bébiszitterkedést vállal. Eladó egy Yamaha XS400 Mob.: 050-8330128. turbó motor kifogástalan állapotban, papírok nélkül. Ára Gyerekfelügyeletet válla5000 hr. Mob.: 096-121677. lok Beregszászban. Mob.: 099-2217543. Eladó Cagiva-125 krosz motor, jó állapotban. Ára 8000 Munkát kínál hr. Mob.: 096-9909207. Forester 48 cm3-es motor- Beregszászi lakos ukránul kerékpár és egy új fa csó- és magyarul jól beszélő bolnak eladó. Ár megegyezés ti eladót keres. Mob.: 095szerint. Mob.: 095-7736013, 4093789. 095-9412645. Megbízható hölgyet keresek Jawához első sárhányót ven- idős néni gondozására (napi pár óra). Telefon: 2-21-69 nék. Mob.: 095-3557895. (este). Mob.: 066-4734914. Eladó egy Storm Megastar robogó, 300 km-rel, új álla- A Nemzetközi Korporápotban. Ára 5000 hr. Mob.: ció Irodája munkatársakat keres menedzseri és 096-9909207. vezetői állásra tapasztalat nélkül is. Oktatás, karrier, jövedelem 1-5000 hr. Lehetőség van nem teljes napi munkára. Mob.: 0509667509, 099-2098870.
Motor, robogó
Hirdessen ingyen a
Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés www.karpatinfo.net
3 darab FÉG konvektor el- sű búza, árpa és tritikálé eladó. „Petkus” tisztítóberenadó. Mob.: 099-7279366. dezésen méretezve és tisztítEladó egy használt,és egy va, plusz csávázási lehetőség. új gázbojler. Mob.: 095- Mob.: 050-6680756. 2184070.
Mobiltelefon Vas kazán eladó 16 kW-os. Ára 1200 hr. Mob.: 050Eladó egy Samsung gte2121b 5510548. mobiltelefon, töltő, 2 aksi, Mezőgazdasági gépek egyes fülhallgató. Ára 200 hr. Mob.: 066-0944706. Eladó egy felújított szekér. Eladó egy Samsung M3200 Mob.: 099-7330694. Xpress music telefon, 100 Traktor után ötkerekű MB belső memória, USB káutánfutó eladó. Mob.: 095- bel, töltő, megkímélt állapotban. Csere is érdekel. Ára 500 6136709. hr. Mob.: 099-0917854. Nagydobronyban eladó JuMZ önindítós traktor, Eladó 2 darab Nokia 6233új Samtai 2 hengeres trak- as jó állapotban lévő teletor, valamint ekék, tárcsák, fon vagy elcserélném. Mob.: frézerek, pricep. Mob.: 097- 066-9941401. 1532333, 095-8390791. Eladók jó állapotú telefonok Használt rotációs kapák tar- Sony Ericsson k810i, Nokia tozékokkal eladók. Mob.: 5310i. Mob.: 068-5563075. 066-5237483. Eladó egy Samsung s5230Eladó egy kocka kabinú as telefon, pink színű, tartoGAZ-53-as önkiöntős. Mob.: zékok (töltő, USB, memória kártya). Ára 550 hr. Mob.: 098-9299603. 095-9144472. Eladó GAZ-53-as, rendezett papírokkal. Ár megegyezés Eladó új Iphon 4, dobozban, szerint. Mob.: 098-8024208. headset, töltő, 2 aksi, USB. Mob.: 099-2000449. Eladó JuMZ traktor, 1996-os kibocsátású, rendezett papí- Samsung telefon eladó 5 rokkal. Ár megegyezés sze- mpx kamera 100 MB alapmemória, elfogadható állarint. Mob.: 096-6532067. potban. Mob.: 099-7754215. Eladó egy nagy fülkés MTZ80-as traktor jó állapotban. Eladó egy Lg KP 500 érinÁr megegyezés szerint. tőképernyős telefon ceruzával (5 mpx kamera, mp3 vaMob.: 097-6687210. donatúj töltővel és akkumuVásárolnék Japán esetleg látorral). Ára 750 hr. Mob.: Kínai kis traktort tartozékok095-7100319. kal. Mob.: 066-1512148. Eladó egy MTZ-50-es trak- Eladó egy féléves MTS tetor jó állapotban új gumik- lefon, semmi extra nincs kal, reális áron. Mob.: 095- rajta. Ára 100 hr. Mob.: 0500554752. 1914350. Vásárolnék tengeri kapát Eladó Samsung S5230-as öt vagy hét sorosat. Akár telefon (töltő, USB, telepítő hiányosan is. Mob.: 097- CD, telefontokkal, dobozában, papírokkal). Ára 750 hr. 1556459. Mob.: 066-4804372. Eladó egy 1994-es kibocsátású (motoblok) Belarusz kis- Nokia N80-as mobilteletraktor (MTZ-06) gyári hoz- font, kis hibával elcserélzávalókkal (fréza, pricep, ném Nokia N73-ra. Mob.: eke, kasza, kultivátor, vas 095-6789196.
Beregszászban a Planeta Zdorovje megnyíló szalonunkba masszőröket keresünk állandó munkára. Mob.: 050-5934608.
Fodrásznőket felveszünk a Kéthengeres Izs eladó. Ára Galaktikába és a Szakura fod2000 hr. Mob.: 066-9007007. rászatunkba, a feltételek kedEladó egy Yamaha XS-400 vezőek. Mob.: 099-2353981 turbómotor kifogástalan ál- vagy a Galaktikába érdeklődlapotban, papírok nélkül. Ár: ni keddtől-szombatig 10 órá5000 hr. Mob.: 096-6121677. tól 16 óráig. Eladó MT-9 motorkerékpár 6 voltos, 1972-ben gyártott, jó állapotban, papírokkal. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-9693619. Robogót vásárolnék reális áron 49 cm3-est. Mob.: 0990294319. Eladó Alesi nagytestű motor 49 cm3-es motorral. Ára 5000 hr. Mob.: 068-5574497. Eladó új állapotban Moto Zone márkájú 4 ütemű beregisztrált piros moped. Irányár: 2400 hr. Mob.: 0661213745. Elcserélhető egy jó állapotban lévő Viper robogó 50 cm3-es, olcsó Moszkvicsra. Mob.: 050-6759620. Eladó beregisztrált 150 cm3-es robogó. Ára 4500 hr. Mob.: 095-4174596. Eladó egy fekete színű, 4 ütemű Kanuni robogó 49 cm3-es elfogadható állapotban. Irányár: 1200 hr. Mob.: 099-0018466. Elcserélném Aprilia robogómat más robogóra, kis hibával gyűrűzni kell, vízhűtéses. Mob.: 095-0337219. Eladó egy 150 cm3-es Matrix Viper robogó, újszerű állapotban 2000 km-rel. Irányár: 5000 hr. Mob.: 099-0304735.
Munkát keres Munkát keresek Beregszászban. Mob.: 050-9936365. Bébiszitterkedést vállalok Beregszász környékén. Mob.: 050-5044657. 23 éves fiatalember magyar és orosz nyelvtudással, B kategóriás jogosítvánnyal, kertészmérnöki diplomával munkát keres Beregszászban vagy annak környékén. Mob.: 066-6532221.
kártya+töltős elem meg a töltő is) cserélném egy jó számítógépre. Mob.: 099-1877655 (csak komolyak hívjanak). Használt hűtőszekrény (Minszk-15) hűtőrész, fagyasztó rész különnyíló eladó. Mob.: 095-2184070. Alig használt, száraz takarítógép (porszívó 1700 Watt) eladó. Ára 480 hr. (bolti ára 1200 hr.). Mob.: 066-1244885. Eladó két alphard xe hangszóró 180w 600 hr. plussz mély láda 180w 300 hr. 4x100w JVC erősítő 400hr. kisebb diszkókra. Mob.:0990291156. Eladó egy alig használt nagy teljesítményű Pedrollo vízszivattyú. Ára 800 hr. Mob.: 098-8044951. Eladó egy Zanussi fagyasztó láda 220 literes, kitűnő állapotban. Mob.: 066-8088255. Eladó üveges kétajtós álló vitrines élelmiszeres hűtőszekrény ABC-be. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0508100247. Használt hűtők, automatamosógépek, gáztűzhelyek kitűnő állapotban kaphatók. Mob.: Dercen 0502644235. Salánkon 0978403388, 092-7719503, 0 5 0 - 1 5 3 6 3 7 7 . w w w. hasznaltaru.mlap.hu.
Beregszászi gyorsbüfébe, ételkészítő-kiszolgáló munNövények kára szorgalmas, megbízható hölgy munkatársat felve- Dercenben szobanövények szek. Munkaidő. 14 óráig. olcsón eladók (fikusz, csoMob.: 095-7109252. dacserje, kínai rózsa, vitorlavirág, kúszófutóka, pettyes Beregszászi pékségbe fel- levél). Mob.: 095-5739439. veszünk péksegédet, péksütemények készítéséhez M ű t r á g y a n é l k ü l t e r és eladót. Csak komoly mesztett téli káposzta eljelentkezőt várunk önélet- adó Asztélyban. Mob.: 050rajzzal és korai kezdéssel. 9943114. Érdeklődi Beregszászban Oltott díszfák eladók: csüna Zrínyi u. 25. sz. alatt. gő barkafűz (cicuskafa) és japán fűz (flamingó). Cím: Csetfalván a Holyday káBeregszász, Macsolai út 70. vézóba őrt keresünk. Mob.: Tel.: 3-20-34. Mobil: 095096-4050715. 8905568. Otthoni munka. Nőket keRégiség resünk turkáló működtetésére otthon. Részleteket megbeszéljük az első találkozáskor. Régi kenderből szövött zsákokat és türetben maradt Mob.: 099-1719821. anyagokat, széles szájú és Leszoindusztria Kft. a fa- letürt peremű befőttes üvefeldolgozó iparban tapaszta- geket, szikvizes üveget, falattal rendelkező szakembe- lapátot, fateknőt, összerakreket vesz fel. Fizetés 2000 ható vaskályhákat, cseréphr. Tel.: 4-23-35. Mobil: edényeket, petróleum füg+38099-0690615. Cím.: Be- gőlámpákat, viharlámpáregszász, Gyár u. 53. (a régi kat, lovascsengőket, komóbútorgyár). dot, karos ládát, régi fakerekű szekeret és egyéb régiMűszaki cikkek ségeket vásárolnék. Mob.: 099-2359256, 096-2796950. Eladó egy kiváló állapotban Tel.: +38031-41-67-1-13. lévő 4 utas Pioneer erősítő, 300 wattos. Mob.: 095- Szerszám, ipari gép 5250250. Jól működő hajnyírógép Eladó egy étolaj készítésére VT-1356 eladó. Ára 200 hr. alkalmas félautomata gépsor. Mob.: 050-0619179. (10-17 Kapacitás 500 l/nap leszűrve. Ár megegyezés szerint. óráig). Mob.: 050-6465277. Használt háztartási cikkek, automata mosógépek, hűtő, Eladó egy alig használt vilfagyasztó, televízió eladó. lanyvarrógép, 4 darab 10 literes üveg. Mob.: 095-9206222. Mob.: 095-6158714. Jó állapotban lévő automa- Eladó nagy teljesítméta mosógépet vennék. Mob.: nyű fúrógép 45 funkciós 099-0304634. (16 óra után). (Reverszes), félautomata drótháló kötő „komplekt aszK o d a k m á r k á j ú d i g i - tallal”, esztergapad „DUPtális fényképezőgépemet 300-as”. Telefon: 3-11-23. (8,2 megapixel+1 gigás Mob.: 099-5327088.
13
Hirdetések
Kisebb gépek eladóak: dekopir, gyalu stb. Beregszászban. Mob.: 0997754215.
monitor, egér, internetkártya. Garanciával és házhoz szállítással. Ára 1400 hr. Mob.: 099-6268046.
lábtartóval kiegészítve készségfejlesztő játékokkal és egy Baby Ono márkájú etető szék már 3 hónapos kortól 3 pontban állítható ülés támasztással. Mob.: 066-1244885. Használt tetőfedő cserép eladó darabja 30 kopekért Kaszonyban. Ugyanitt gyerekágy gyógymatraccal 400 hr.-ért, gyerek fürdőkád 40 hr.-ért. Mob.: 097-6796878. Idős ember gondozását vállalom házért cserébe. Mob.: 066-0256173.
Csatornázást vállalok különböző színekben, és ablak párkányok felhelyezését. Mob.: 066-0820366, 099-2346579. Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: 2-50-64. Mob.: 066-4688890. Leányokat, hölgyeket tanítok meg női és férfi hajvágásra és a fodrászat minden fortélyára (Beregszász). Mob.: 099-2353981. 15 személyes mikrobusszal személyszállítást vállalok bel- és külföldön. Mob.: 050-2612802. Esküvői, családi vagy rendezvényes videók, fotók készítése megfizethető áron, jó minőségben! www.eskuvoalom.atw.hu. Mob.: 097-9760953, e-mail:
[email protected]. Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: 050-4322360.
Számítástechnika Eladó egy USB kábel hoszszabbító 2,5 méter. Ára 50 hr. Mob.: 066-2165472. Vadonatúj számítógépek eladóak bolti ár alatt garanciával, minden tartozékkal
Műanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny.
–10-15 %
- BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetőtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) 4-31-29, Mob.: +380-97-91-26-146, +380-66-20-61-602
* URULÓGIA * SZEXUÁLPATALÓGIA * NŐGYÓGYÁSZAT * FIZIOTERÁPIA * ULTRAHANGOS DIAGNOSZTIKA - felnőttek és gyerekek számára * LABORATÓRIUMI DIAGNOSZTIKA ÉS GYÓGYKEZELÉS: - nemi úton terjedő betegségek - férfi és női meddőség, nemi szervek gyulladásos megbetegedései - szexuális zavarok - petevezetékek átjárhatóságának ellenőrzése - inszimináció (spermabefecskendezés) - diagnosztika és előkészítés a mesterséges megtermékenyítésre - a lembergi egészségügyi központban Rendelés: Munkács, J. Mudrij u. 23/A. hétköznap 9 00 - 18 00, Tel.: 03131-24052, 00 00 szombaton: 9 - 13 (k. i. sz.) M. 066-1463822
(szállás, szállítás, stb.) a Kárpátinfo.net portálon
Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés
Ne maradjon le! Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. E-mail:
[email protected] Tel.: +38031-41-2-40-89, mob.: +38066-2850283 stopnyis cipő, 45-ös méret megegyezés szerint. Mob.: egyszer használt, szinte új ál066-2962281. lapotban. Ára 250 hr. Alkudni is lehet. Mob.: 066-2165472. Telek Kombinált egykezes súlyB e r e g s z á s z b a n a B . zókat vásárolnék reális áron Hmelnickij úton 4 szotekes (10-től 16 kilóig). Mob.: földterület épülettel eladó. 066-5721620. Mob.: 095-5708705. Biliárd asztal, márványlap Eladó egy építkezési telek a tetővel két dákóval és golyókVérke mellett a Vesznyana kal eladó. Ár megegyezés úton. Ár megegyezés szerint. szerint. Mob.: 066-3963888. Mob.: 099-7536923. Írógépet vennék jó állaDédában telek eladó az Ár- potban, egyszerűt nem drápád u. 282. szám alatt a bolt gán sürgősen. Mob.: 095mellett. Hozzátartozó szán- 1737020. tófölddel, amely közel van a tóhoz. Mob.: 050-2109667. Eladó egy egyszer használt modern menyasszonyi ruha Eladó egy 9 áras (szotekes) minden kiegészítővel együtt. építkezésre alkalmas földte- Mob.: 066-8869196. rület gyümölcsfákkal, gáz, víz, Beregszászban a Kiser- Idősek gondozását vállalom dő u. 33. szám alatt. Mob.: házért cserébe. Mob.: 0987769655. 050-2644354.
* CSALÁDI TANÁCSADÁS: - Családorvosi rendelés - Gyermekorvosi, neurológiai, endokrinologiai rendelés - Ultrahangos diagnosztika - Fizioterápia (elektroforézis, inhalálás, masszázs) - Laboratóriumi diagnosztika, EKG - Orvos házhoz hívása (Munkácson) Rendelés: hétköznap 9 00 - 18 00 (k. i. sz.) (szombat, vasárnap szabadnap)
nű baba kocsi, mózeskosár- tejelő fejős tehén. Mob.: 067ral. Ára 500 hr. Mob.: 068- 3875409. 5804972. Feketepatakon a NagyszőSzilvalekvárt vásárolnék lősi járásban eladó egy 6 hónagy tételben. Mob.: 099- napos üsző borjú. Ár 16 hr/ 0924112. kg élősúlyban. Mob.: 096Izs-27 EM-1c 28-as kaliberű 1235558. vadászpuska eladó (jó álla- Hízók eladók. Mob.: 066potban). Mob.: 097-6211255. 0058729. Vásárolnék egy botkor- Balazséron egy 5 éves jól temány meghajtású mechani- jelő tehén reális áron eladó. kus rokkantkocsit elfogad- Mob.: 066-2422161. ható áron. Telefon: 64-2-35. Szekrénysor, sílécek, vil- Nyúlbőrt veszünk! Átlanysütő, tv, benzines fűrész, vétel a Multigén boltokmosógép, téli gumi, gáz- ban, Beregszász, Bogkályha eladó. Mob.: 099- dán Hmelnyickij u. 143., Rozsoskert (piac hátsó be2060891, 050-9947012. járat). Munkács GND konEladó egyéves használt gye- téner N 9-12. rekkocsi Taco-Jumper (téli-nyári variáció). Irányár: Francia buldog kiskutyák 1300 hr., lehet alkudni. Mob.: e l a d ó k , t ö r z s k ö n y v v e l , 066-9014739. oltásokkal. Mob.: 050Eladó étkezdei felszerelé- 8277420. sek: meleg ételek tárolásá- Sürgősen eladó egyéves tinó, ra vitrin (rozdácsá horjácsik januárban ellik. Mob.: 099blyud), fritür edények. Mob.: 7503213. 099-3375760. Németjuhász kiskutyák elEladó egy amartizátoros adók. Mob.: 096-7859565. mountainbike bicikli. Ára 600 hr. Mob.: 099-0928373. Eladó egy 600 l-s szőlős kád, 40 l-s zománcozott fazék, olaj kályha, csempespór, káposztagyalu. Mob.: 095-9206222.
Eladó egy kitűnő állapotban lévő egyszer használt menyasszonyi ruha, minden kiegészítővel. Mob.: 095-0864292. Vásárolnék 3200 literes vízhordó tartályt. Mob.: 0508479464.
Állatok Nyolc hónapos üszőborjú eladó Tiszakeresztúrban. Mob.: 096-8443842.
Munkács, J. Mudrij u. 19. Bejelentkezés: 095 1110227 mobilszámon
Építkezési kellék Falazóblokk, zsalukő eladó. Házhoz szállítás üzemanyag költségért megoldható: 12x30x20 (3,20 hr.), 12x40x20 (3,80 hr.), 20x40x20 (4,80 hr.), 25x30x20 (4,80 hr.), zsalukő 20x20x50 (8 hr.), zsalukő 20x40x50 (10 hr.). Mob.: +380978082700; +380507621611. Terméskő eladó fundamentumra, kerítésre stb. többféle (nem szürke) színben, olcsón a gyártótól. 2 cm vastagra vágott, nagyon szép márvány mintázatú, természetes szélű, csiszolt lapok. Ár: 65 hrivnyától/m2. Mob.: 066-0874592. Fundamentumba kő eladó. Mob.: 095-2184070. Az egész megyében nálunk a legalacsonyabb árakon juthat hozzá a M-500 M-400 CEMENT-hez Hívjon! Házhoz szállítást vállalunk az egész megyébe! Érdeklődjön. Megéri. 050-9969975.
Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok.
Beregszászban eladó egy férfibicikli. Ára 350 hr. Telefon: 3-19-94. Mob.: 0950826198.
Eladó babakocsi, ára 400 hr. Ugyanitt tolóka szürke-piros Németjuhász kutyakölykök Beregszászban eladó egy színben, ára 450 hr. Mob.: eladók. Mob.: 095-4273266. alig használt Unisex babahor- 095-0341341. Eladó egy három hónapos bidozó (gyerekülés) 0-13 kg 5 Eladó egy 180 grammos kaborjú. Mob.: 095-7064084. pontos biztonsági övvel, fej- szögletes fonott ezüst nyakszűkítő, napvédő, lábzsák- lánc. Irányár: 1500 hr. Mob.: Eladó egy 4 éves vemhes jó tejelő tehén. Mob.: 099kal, egy Bebykomp (kerekes 066-1187566. 2282006. járóka), 3 pontban állítható magasság, 5 hónapos kortól, Eladó egy szürkés-zöld szí- Nagyberegen eladó egy jól
Vegyes
Akció
5 év garancia!
HARMÓNIA gyógyászati magánközpont
Eladó egy Pentium 4-es számítógép 52 RAM, 265-ös videokártya, plazma monitor, internetkártya, 5.1 hangszóró, 1 év garancia, webkamera. Terménydaráló eladó. Mob.: Mob.: 050-6759433. Eladó egy 180 literes akvári099-7543045, 095-5606300. um tartozékokkal együtt (vízEladó egy Pciexpressz melegítő, víztisztító, fénySzolgáltatás Nvidia Gforce 6200 tur- beszerelés). Irányár: 800 hr. bó cache videokártya (128 Mob.: 099-0018466. Sütemények és torták sü- MB). Ára 200 hr. Mob.: 099tését vállalom esküvőkre, 0212943. Dióbelet vásárolnék. Érdekünnepi alkalmakra. Mob.: lődni: Beregszász, Zrínyi u. E l a d ó e g y s z á m í t ó g é p 25. szám alatt. 050-5977190. Intel Pentium 4-es, 2800 Használt cipő nagykeres- MHz, processzor 1500 MB Használt bicikli és TV elkedés! Férfi, női és gye- RAM 256 MB videokártya, adó Beregszászban. Mob.: rek cipők állnak rendelke- 250 GB winchester, DVD, 050-9936365. zésükre óriási választékban. internetkártya, 17” monitor, EGYEDÜLÁLLÓ válogatá- sok játékkal, programmal. Ár Nagymuzsalyban eladó egy Adidas Copo Monodial bőr si lehetőség a polcról! Mob.: 003630-9492221. Hirdesse szolgáltatását Eladó egy három fázisos (0,25 kw) beton keverő, megkímélt állapotban. Mob.: 095-5231013.
Megbízhatóság, minőség, szakértelem
Lic. MO3 України N 554562
Faesztergapad eladó. Mob.: 2350 hr.-tól (házhoz szállítás 097-4859273. megoldható). Mob.: +380995067263, +38068-8495184. Félautomata gyári hegesztő ballonnal eladó. Mob.: 095- Samsung SyncMaster 920 9373238. Nw monitoromat eladnám. Ár megegyezés szerint. Eladó egy alig használt vil- Mob.: 099-4549009. lanyvarrógép. Mob.: 05069027590. Eladó egy E153-3G USB modem új állapotban. Ára Vasesztergapad megkímélt 150 hr. Mob.: 050-0554752. állapotban – Jereváni, modell 1M62 – eladó. Mob.: Eladó számítógép alkatré050-4326253. szek: RAM 64 mg, Crystal hangkártya, Samsung CD Nauhan 724-es overlock var- meghajtó, videokártya 12 rógép eladó. Ár megegyezés mg, tápegység. Ára összesen szerint. Mob.: 099-4246989. 270 hr. Mob.: 099-7292513. Eladó egy terménydará- Eladó egy Intel Pentium 4 ló készítésére alkalmas 3000 MHz, (2 MB), 1 GB beöntőtölcsér. Ára 100 hr. RAM, 80 GB winchester, Mob.: 050-6747336. DVD olvasó, billentyűzet,
2011. november 3.
akció
-20 -40 %!
Mobil: +380 50-507 65 60 Tel.: +3803141-4-33-41 Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. www.jakisnivikna.ucoz.ua
14
Hirdetések
2011. november 3. Gyárak, üzemek, cégek bejegyzéséhez szükséges dokumentumok elkészítését, illetve a gyártáshoz szükséges berendezések behozatalának ügyintézését vállalom. Bárok, éttermek és egyéb szórakozó helyek, illetve irodahelyiségek tervezését és kivitelezését, átalakítását, dizájnjának megtervezését vállalom. Érdeklődni a 099-5627109-es mobilszámon
Ablak, ajtó műanyagból már a Szíriusz épületében is
(a Rozsoskert utca felől) További ajánlataink: külső és belső párkány, szúnyogháló, reluxa, textil és bambusz roletták, szalagfüggöny. Mob.: +380-99-754-25 -43,
Knüppel Verpackung Magyar-német gépjárműcsomagoló anyagot gyártó vállalat munkát kínál: - varrónők részére Biztosítunk: - kielégítő, rendszeres, hivatalos fizetést, - munkahelyre való szállítást, - heti 5 munkanapot: hetfőtől-péntekig, - megfelelő munkafeltételeket. Érdeklődni: Nagybakta, Peremoha u. 35/A. Tel.: 4-34-57, mobil: 050-6610682 (Viktória)
Biztos benne, hogy tiszta vizet iszik?
Akció
-10-15%
Tudja, hogy szervezetét napi szinten mennyi nehézfémmel, klórszármazékkal, női hormonnal és baktériummal terheli?
+380-97-91-26-146
A klórmentes tea és kávé sokkal finomabb! Szeretné szervezetét megtisztítani a lerakódott mérgektől és salakanyagoktól? Ha felkeltettük érdeklődését, akkor telefonáljon!
Mob.: +3630-5883268 (hu), +38066-2910418.
Szeretettel várjuk vásárlóinkat most nyílt üzletünkben!
ABLAK ÉS AJTÓ BÚTOR
ELEKTROMOS ÁRU Beregszász, Kazinczy (Zakarpatszka) u. 3a. Mobil: (095) 409 3789
Jelentkezz a Kárpátinfo.net portálon
NAP SZÉPÉNEK Küldj be néhány jól sikerült képet magadról névvel, rövid ismertetővel Jelentkezési korhatár 12 év fölött
E-mail:
[email protected] Tel. 2-40-89. Mob.: 066-2850283.
Óriási akció! Mindazok, akik szállásadással, vendéglátással, illetve más turisztikai jellegű szolgáltatással foglalkoznak, INGYENESEN felkerülhetnek a Kárpátinfo.net portálra.
LUX PLAST
MŰANYAG AJTÓ, ABLAK árengedmény 20 %-tól
Minden ablakhoz ajándék (párkány, szúnyogháló, reluxa) + dekorrajz
Beregszász, Bocskai út 17. Mobil:(095)409 3789
a Részletekért forduljanak szerkesztőségünkhöz
Helyezze el szolgáltatását INGYENESEN portálunkon NBU licenz №217 Dátum: 27.05.2010
Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: +380-3141-2-40-89. Mobil: 066-2850283. E-mail:
[email protected], web: karpatinfo.net, karpatinfo.net.ua
Platinum Bank
Pt
R
Telefon:
0-800-308-308
Kis példányszámú színes nyomtatás A4 – A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól
Mobil: 066-793-8143
www.gaborprint.com.ua
FORTUNA PLUSZ Háztartási szaküzlet
Hitel KÉSZPÉNZ ÁRUHITEL
Beregszász Ivan Franko u. 4 Tel.: 2-50-38. Mob.: 050-3517977
4 000 10 000
hrivnyáig
www.karpatinfo.net hrivnyáig
Kárpátalja hírforrása
15
Turmix Mezőgecsében október 31-én ünnepelte 10. születésnapját
Tóth Attila.
Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt nagymamája és keresztapja, Misi. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, ezért imádkozunk összetett kezekkel. Nincs több, csak egy szívünk, csak egyetlen egy van, de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. A te neved zengi szívünk minden dobbanása, szálljon rád, édes unokám, az Isten áldása. Csillagfényes álmaid váljanak valóra, legyen ünnep lelkednek minden egyes napja. Kerülje a bánat örökre el házad, érjen annyi öröm, mit ember csak kívánhat.” Mezőgecsében november 4-én ünnepli 18. születésnapját
Német Sándor.
Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntik őt szülei, húga, Vivien, keresztapja, Lajos és a nagyszülők. „Te is tudod, hogy ismét eltelt egy év, és eljött a nap, amikor felnőtt lettél. Éveid száma már 18-ra emelkedett, apád és anyád tiszta szívből nevelgetett. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot és harcolj érte. Ha porba írsz valamit, elfújja a szél, de ha a szívedbe vésed, örökké él. Mi szívünkbe véstünk egy szót és egy nevet, a szó szeretünk, a név a tied!”
Tiszaújlakon november 4-én ünnepli 35. születésnapját
Buckó Misi.
Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti őt felesége, Erika, anyósa, Éva, keresztlánya, Valentina, sógornője, Éva, sógora, Laci, keresztgyermekei: Lacika, Andris és Vanessza. „Ma mosoly, holnap könnyek, ma nehéz, holnap könnyebb. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot, s harcolj érte. Ha porba írunk valamit, elfújja a szél, de ha szívünkbe véssük, akkor örökké él. Mi szívünkbe véstünk egy szót, egy nevet, a szó szeretünk, a név a tied! Galambszelídséggel áldjon meg az Isten, igaz, tiszta szívvel, ami másnak nincsen. Bús éjszakák helyett mindig vidámat láss, kívánjuk, hogy százszor boldogabb légy, mint más. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Szerencse, boldogság ragyogja be életed, születésed napján ezt kívánjuk neked.” Dolhán november 4-én ünnepli 90. születésnapját
Meleny Mihály.
Ebből az alkalomból jó egészséget kívánnak számára szerettei Beregszászból. „Ráncos öreg kezed de sokat dolgozott, erős lábad menynyit szaladt, futott! Sohasem panaszkodtál, sohasem bánkódtál, csak tetted a dolgod, értünk fáradoztál. Néha megbántottunk, vitatkoztunk veled, de azt tudnod kell, hogy mennyire szeretünk mi téged! Addig vagyunk gyermekek, míg te itt vagy velünk, és amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Áldd meg, Istenem, járását, minden lépését, áldd meg könnyeit, áldd meg szenvedését. Áldd meg imádságát, melyben el nem fárad, éltesd még sokáig a mi jó nagyapánkat!”
Mezőgecsében október 31-én ünnepelte 10. születésnapját
Tóth Attila.
Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei és kishúga, Sztella. „10 éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Drága szeme fénye lettél anyukádnak, szíve büszkesége apukádnak. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.”
2011. november 3.
A tökéletes hajért Szupertitkos tippeket árulunk el neked, amelyekkel borítékolható a tökéletes haj. Próbáld ki őket!
Beregszászban november 2-án ünnepelte 7. születésnapját
Meggyesi Antónia.
Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei, dédi, valamint Margitka és Alex. „7 éve már, hogy a világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Rögös volt az út, amíg megérkeztél, de elfeledtünk mindent, mikor megszülettél. Drága szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége édesapádnak. Mi, a nagyszülők a percet is áldjuk, amikor a karjainkba zárunk. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Amíg a szívünk utolsót nem dobban, szeretünk és féltünk mindenkinél jobban. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.” Tiszabökényben első születésnapja alkalmából szívük minden szeretetével köszöntik
Taracközi Sanyikát
szülei, a bökényi nagyszülők és keresztapja. Az alábbi sorokkal szeretnék kifejezni, mekkora boldogságot jelent számukra a kis ünnepelt, akinek jelenléte felvirágoztatja mindennapjaikat. „Egyéves lettél. Kicsi gödrös kezed arcomra teszed kedvesen, ha hozzád beszélek, tündérmosollyal porcelánarcodon megpihensz egy percet. Egyetlen gyertyádat még elfújni nem, csak csodálni tudod, de apró kezeddel örömöd győztesen a tortába tapsolod...” Csetfalván november 4-én ünnepli 20. születésnapját
Papp Barnabás.
Ebből a szép alkalomból köszöntik őt szülei és nagymamája. „Ma mosoly, holnap könnyek, ma nehéz, holnap könnyebb. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot, s harcolj érte. Ha porba írunk valamit, elfújja a szél, de ha szívünkbe véssük, akkor örökké él. Mi szívünkbe véstünk egy szót, egy nevet, a szó szeretünk, a név a tied! Galambszelídséggel áldjon meg az Isten, igaz, tiszta szívvel, ami másnak nincsen. Bús éjszakák helyett mindig vidámat láss, kívánjuk, hogy százszor boldogabb légy, mint más. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Szerencse, boldogság ragyogja be életed, születésed napján ezt kívánjuk neked.” Gáton november 9-én ünnepli születésnapját
Heé Béla.
E szép ünnep alkalmából szíve teljes szeretetével köszönti őt felesége, Erika és két fia: Arnold és Levente, valamint Mami és húga, Gizike. „Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon néked egészséget, hosszú boldog életet!” Az Úr áldásával boldog születésnapot kívánunk!
1. Ha extra nagy volument akarsz adni a hajadnak, akkor várj addig, amíg teljesen megszárad, aztán válaszd szét kis tincsekre a sörényedet, és a tövekhez fújj erős tartást adó hajlakkot, majd újra szárítsd át a hajszárítóval, mindeközben emeld a tincseidet a természetes esésükkel ellentétes irányba. 2. Hozd ki a lehető legtöbbet abból, ami megadatott számodra, ahelyett, hogy mindenfélével károsítanád a hajad a vágyott külső reményében. Egészséges, fényes, erős haj, ennyi, amire szükséged van – legyen az göndör, egyenes, hosszú vagy éppen rövid. 3. A vastag szálú hajat ne mosd minden nap, mert azzal kivonhatod a hajból a benne rejlő természetes olajokat. Ehelyett minden más nap öblítsd át, de a hajvégekre használj balzsamot a megfelelő hidratáltság érdekében. 4. A göndör hajat szárítás közben soha ne fésüld! Ettől csak még jobban begöndörödhet a loboncod, és a ragyogását is könnyebben elveszítheti. 5. A formázó termékeket előbb melegítsd fel a tenyeredben, mielőtt egyenletesen eloszlatnád a hajadon. Jobban kifejtik így a hatásukat, és az eredmény is tartósabb lesz. 6. Váltogasd az általad használt samponokat – ha például festett és egyben vékony szálú a hajad, egyik nap jöhet egy festett hajra kifejlesztett készítmény, aztán a legközelebbi hajmosáskor vesd be a másik esetben alkalmazandó sampont, így mindkét „probléma” orvosolva lesz. 7. Fektess be egy professzionális hajszárítóba! Abszolút megéri az árát, már csak azért is, mert pillanatok alatt kész leszel a hajszárítással. 8. Ha igazán sima, gubancmentes hajat szeretnél, fogj egy vegyes sörtéjű hajformázókefét, de előtte fújd be egy könnyű spray-vel, aztán alaposan keféld át a hajad. Ennek köszönhetően ultrafényesek és simák lesznek a tincseid. 9. Ha az utcán vagy bárhol látsz egy nőt, akinek egyenesen imádod a frizuráját, akkor nyugodtan kérdezd meg tőle, hogy kinek tulajdonítható ez a mestermű, aztán látogasd meg a fodrászt egy beszárítás erejéig – de a hajvágást még ne bízd rá! Ha maradéktalanul elégedett vagy az eredménnyel, akkor már bátran előjegyeztetheted magad egy vágásra is!
10200
10. Nagyon sokan gondolják úgy, hogy a festett hajat úszás után azon nyomban kondicionálni kell, amint kimásztál a medencéből, de a legfontosabb lépés mégis inkább az, hogy először samponnal alaposan kimosd a klórt a hajadból. 11. És egy kissé fura ötlet a végére: a szoros lófarokért nedvesíts be spárgát, tartsd erősen a lófarkat, szorosan csavard körbe a madzaggal a hajad, és kösd meg a végét. A madzag a száradást követően megduzzad, és még erősebben biztosítja a copfot. E-mail:
[email protected]
Cosmopolitan
16
Rejtvények
2011. november 3. A rejtvényt Balázsi VÉGHELYI BALÁZSIDÉZET
TUDOMÁNYOS FELTEVÉS
Csaba készítette
LITER CSONTOT FORMÁTLAN, MEGTISZTÍT TORZ JÚLIA SZERELMESE
SIEMENS
Beküldési határidő: november 13. GÖRÖG HARAGISTENNė
CIRKÓNIUM
DAGANAT ZSUGORODIK
RÓMAI 50
LENMAG ! SPANYOL ÉPÍTÉSZ ERėSEN VÁGYAKOZIK
NÁTRIUM ÉS FLUOR
TAKAR ITTRIUM
ULM CENTRUMA! INDÍTÓKAR (AUTÓBAN)
1
N
VANÁDIUM
TÖNKREMENT
NėI NÉV RUGÓS HAJCSAT
EMELėSZERKEZET A HÉT TÖRPE EGYIKE
MADÁRKERGETė SZÓ VETERÁN LABDARÚGÓ (IMRE)
ERėS ILLATÚ HAJKENėCS
KIS-ÁZSIAI NÉP VOLT ÜRES BESZÉD
TAGADÁS RÉSZE !
GÖRÖG BETĥ
UTÓIRAT LATIN RÖVIDÍTÉSE
JÓD ÉS EINSTEINIUM
SOMMAG !
GOTTWALDOW MÁSIK NEVE ÁTMÉRė
MENYASSZONY
GYÚJTÓBOMBÁK TÖLTETE ANGOL PÁRT TAGJA
HIRTELEN MEGIJED
FÉRFINÉV
KIFUTÓFIÚ
TILTÁS
CELEBESZI TULOK
PÁRATLAN ÉVAD !
ILYEN VIRÁG AZ AMARILLISZ IS
HEGEDĥMĥVÉSZ (LIPÓT) ERRE A HELYRE
TÁPLÁLKOZÁS
A KANÁRI SZIGETEK TAGJA SZÖVETMÉRTÉK DAVID DE … SPANYOL FOCIKAPUS EURÓPA KUPA
TEJTERMÉK NÉMÁN RÁZÓ !
ESZTENDė ERBIUM
MÁS ÁLTAL FELFOGADOTT SZEMÉLY NEWTON
AZ ORRÁHOZ JÓD
BAJVÍVÓ
2
A D A G
Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – kilenc kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A kilenc megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze:
KOS (3. 21.-4. 20.) Ne hagyd elfutni a boldogságot! Nem lehet annyi feladatod, hogy ne jusson idő a szeretteidre. Ha elhanyagolod őket, mással fognak vigasztalódni. A héten kissé nehezebben fogadod el az újat és az újítást, pedig most környezeted előrukkol néhány igazán bizarr ötlettel, amivel alaposan meg fognak lepni téged. BIKA (4. 21.-5. 20.) Igazán vállalkozó kedvedben vagy, ezért használd ki a lehetőségeket, ez sikerekkel kecsegtető időszak a te számodra. A hét elején még az érzelmek dominálnak, de szerdától viszont a józan ész veszi át az uralmat. Lehet, hogy emiatt kicsit szigorúbb leszel önmagadhoz, azonban ez most csak a javadra válhat. IKREK (5.21.-6.21.) Komoly erőfeszítésedbe kerül, hogy az eddig megszerzett pozíciódat megtartsd, ugyanis kemény vetélytárs tűnik fel a láthatáron. Bízz az ösztöneidben és a szakmai tudásodban, akkor nem lehet semmi baj. Nagy tervekkel vágsz bele a hétbe és a sikerek közelebb kerülhetnek hozzád, mint eddig bármikor.
A hangverseny szünetében az egyik néző benyit a karmester öltözőjébe: - Mester, kötelességemnek tartom, hogy figyelmeztessem önt: a zenekarban többen lazsálnak. Észrevettem például, ... (A folytatást, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: AT, AZ, ÁH, BÁ, HA, KC, LY, OD, ÖN, SA, TO, ÜT. Hárombetűsek: AHA, AMI, ARE, BAR, BEJ, BOA, DIK, GIL, GŐG, ILL, IMA, INN, KAS, MIL, NON, ÓÉV, SOM, SON, TIR, TIZ, TŰZ, ZOK. Négybetűsek: ADAG, ADÁS, AVAR, AVAS, ÁBRA, ÁSAT, COPA, CSAK, HOGY, IRAT, MAJA, MARI, MÁRK, NASA, OKOZ, PALI, RÉKA, SÁRA, TAEL, TATI, TÁRS, TERI, TÉLI, TLAN, URAL, ÚZUS, VASI, ZEBU. Ötbetűsek: AKKOR, AMŐBA, APAÁG, ARARA, ÁLARC, BRIGI, BUKIK, JELEN, KIÁLT, NAURU, NORBI, OVETT, SANKT, SORBA, SZTÁR. Hatbetűsek: ALAKOR, BARAKK, CSAPAT, KARCOL, KATICA, LÁNCOS, NEVADA, ODANÉZ, PLEZÚR, RAKASZ, RAKOTT, SÓTLAN, TROKÁN. Hétbetűsek: ÁTKOPOG, BARÁTKA, KANÁLIS, KIRÁMOL, KISBETŰ, MARADÁS, MARADÉK, ODALÁTÓ, REGRUTA, SAVARIA. Nyolcbetűsek: ABONÁLÁS, AMETISZT, ÁTIGAZOL, KAZALOZÓ, KAZAMATA, KIROBOGÓ, ÜSTDOBOS. Kilencbetűsek: ALÁHAJLIK, LEVÉLNYÉL. Tizenegy betűsek: ÁLLHATATLAN, ROBOTPILÓTA. Tizennégy betűsek: JURISICS MIKLÓS, MAGÁNKISIPAROS.
horoszkop.zassa.hu
Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be.
Nyerteseink
INFO előfizetést nyert: Szamburszki Mária (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 50.) Háda Margit (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.) Balogh Mária (Bátyú, Vasút u. 27.) Tóth István (Beregrákos, Benedeki u. 11/2.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Tar István (Csongor, Béke u. 107.) Parászka Ágnes (Meszőkaszony, Bocskai u. 55.) Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.) Rubec Norbert (Beregszász, Gvadányi u. 3.) Lőrincz Ilona (Oroszi, Fő u. 110.).
2011. 42. szám megfejtése: Le tudnám élni veled az életed, de az enyémet nem.
Zsebes hús HOZZÁVALÓK: 1 kg egész karaj, 10 dkg bacon szalonna, 10 dkg füstölt kolbász, 10 dkg mozzarella sajt, 1 db paprika. A HÚS PÁCOLÁSÁHOZ: 1 evőkanál olaj, 2 kiskanál pirospaprika, 1 kiskanál só, 1 kiskanál őrölt kömény, 1 kiskanál őrölt bors. ELKÉSZÍTÉS: a karajt előző este előkészítjük, a következők szerint. A húst másfél centinként bevagdossuk úgy, hogy az alja egyben maradjon. A páchoz szükséges hozzávalókat összekeverjük, majd a húst mindenhol bekenjük vele. Fóliába csomagolva egy éjszakát a hűtőben pihentetjük. Másnap a „zsebeket” megtöltetjük a szeletelt baconnel, a sajttal, a karikára vágott kolbásszal. A cserép tálat fél órára beáztatjuk, majd beletesszük a húst, két végét, két helyen fogpiszkálóval megtűzzük. Hideg sütőbe tesszük és 190 fokon kb. 2 óráig sütjük. A végén levesszük a sütőtál tetejét és még pár percig pirítjuk. Pihentetés után ferdén szeleteljük.
Forrás:gesztenyeblog.blogspot.com
RÁK (6.22.- 7. 22.) Egy nagyon régi ellenségedről kiderül, hogy nem is olyan rossz ember, egy családtagodról viszont az, hogy nem is olyan okos, mint azt hitted. Hiába, ez a nagy rádöbbenések és megvilágosodások hete. Gondolkodj el azon is, hogy mi történt az elmúlt néhány évben és okosan dönts, mert a sorsod most a saját kezedben van. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Átszervezik vagy modernizálhatják a munkádat. Emiatt azonban kár aggodalmaskodnod, mert a háttérben zajló események kedvező fordulatot ígérnek számodra. Felmerül egy új állás lehetősége ezen a héten, de most jobban teszed, ha nem váltasz, inkább megvárod az igazán megfelelő alkalmat. Közelebb van, mint gondolnád. SZŰZ (8.24.-9.22.) Ha azt látod, hogy csak a bankszámlád fogy, az anyagi problémák nem, akkor egy új szerelem vagy új barátság segíthet leküzdeni a depressziót. Szerencsére egy különös szituáció vagy váratlan esemény teszi felejthetetlenné számodra ezt a hetet. Ha megőrzöd a humorodat és képes vagy nevetni az őrült helyzeteken, nem csak a kedved lesz jobb, de az egészséged is javulni fog.
MÉRLEG (9.23.-10.23.) Bár még meg sem száradt a tinta az ötleteiden, máris új megoldásokon töröd a fejed. Mindamellett legyél nagyon elővigyázatos, mert nem mindenki érthet veled egyet és ez újabb vitákra ad alkalmat. Családi életedben minden igyekezeteddel összpontosíts arra, hogy a felmerülő viszályokat elsimítsd. Később még hálásak lesznek neked érte. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Kellemetlen hírek várhatók a hét elején. Valószínű kollégáid tőled várnak most egy olyan döntést, amit pedig nekik kéne meghozniuk. Ne hagyd, hogy befolyásoljanak, csak annyit vállalj magadra amennyit tényleg muszáj. Egy költözés vagy egy nagyobb munka az otthonodban teljesen leköti az idődet, de azért arra ügyelj, hogy a hét végén legyen időd a kikapcsolódásra is. NYILAS (11.23.-12. 21.) Nem érdemes olyasmibe kezdeni ezen a héten, ami előreláthatóan sok bonyodalmat tartogat számodra. Most inkább annak jött el az ideje, hogy lezárd végre a régi ügyeket még akkor is, ha az öröm és a bánat sűrűn követik egymást. Ne félj a hirtelen támadó vitáktól, mert az ezeket követő békülés emlékezetessé teszi számodra ezt a hetet. BAK (12. 22.-1. 20.) Új társaság tűnik fel a láthatáron és több érdekes emberrel is megismerkedhetsz a héten. Ezek a kapcsolatok a jövőben még nagyon hasznosnak bizonyulnak a számodra, ezért érdemes minél jobban kiismerni ezeket az embereket. Jelenlegi munkád nem szól örök időre, ezért ne tulajdoníts nagyobb jelentőséget neki, mint amekkorát valójában igényel. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Olyan problémák kerülhetnek felszínre a hét elején, amelyeket már jó néhány hónapja nem sikerült megnyugtatóan lezárnod, ezért most jött el az ideje, hogy végre a sarkadra állj és tisztázd a félreértéseket. Előfordulhat, hogy egy hozzád közelálló személy kínos helyzetbe hoz téged egy szituációban, de a rád jellemző találékonyság most is kihúz téged a csávából. HALAK (2. 21.- 3. 20.) A csillagok állása kicsit megtépázhatja a népszerűségedet, ezért jobban jársz, ha most inkább a háttérben maradsz. Lesz aki a nyitottságot összetéveszti a szabadossággal, de most nem a te dolgod, hogy ezzel szembesítsd az illetőt. Büszke lehetsz magadra, mert csupa jó dolgot tettél mostanában és ezért a környezeted is hálás lesz.
