Tv-műsor nov. 26 dec. 2

Ára: 1,50 hrivnya

2012. november 22.

47

Fizesse elő a Kárpátinfót!

Tv

AJÁNLÓ

Látható többnyelvűség

Megemlékezés a Szolyvai Emlékparkban

Szüreti mulatság Tiszabökényben

Garancia és megbízhatóság

7. oldal

Életet mentett a gyors segítség

Legyen Ön is a partnerünk! 6. oldal

Zarándoklat az Uralba

5. oldal

3. oldal

2. oldal

Mennyibe kerültek a választások?

áromnyelvű utcanévtáblák, bizonyítványok, meghívók, levelezőlapok, cégtáblák láthatóak a Törökugrató teremben elhelyezett nagyméretű pannókon. A Beregszászi Magyar Főiskola égisze alatt működő Hodinka Antal Intézet által szervezett kiállítás azt szemlélteti, hogy az 1867-től napjainkig

Index 08776

– dec. 2. 6 2 . v o n r -műso

16. évf. 47. szám

H

Figyelem!

Magyar Golgota

terjedő időszakban miként jelent meg a vidék hagyományos többnyelvűsége a vizuális térben. A nyelvi tájképnek is nevezett jelenségnek, mint arra a megnyitón felszólaló dr. Petteri Laihonen finn nyelvész is rámutatott, a kommunikatív és szimbolikus jelentősége egyaránt nagy. Folytatás az 5. oldalon

„Engedjük, hogy az emlékek megvilágítsák a lelkünket” N

A

z elmúlt hétvégén a sztálini munkatáborok helyi áldozatainak emléke előtt tisztelgett Mezővári közössége. Péntek délután a Vári II. Rákóczi Ferenc Középiskolában az aznapi

szülői értekezletre érkező anyák és apák előtt a tanintézmény 7. osztályos tanulói adták elő emlékműsorukat, amelyre Bíró Irma magyartanárnő készítette fel őket. Folytatás a 4. oldalon

A zene varázsa

A

z elmúlt pénteken Mezővári, Bátyú, Mezőkaszony és Nevetlenfalu után Beregszászba érkezett Várnagy Andrea és Farkas Zsolt magyaror-

szági zongoraművész-házaspár kárpátaljai koncertkörútja. Fellépésüknek a Beregszászi Művészeti Iskola adott otthont. Folytatás az 5. oldalon

ovember vidékünk magyarsága számára a gyász hónapja. 1944 őszén a Kárpátalját elfoglaló szovjet hadsereg belügyis alakulatai egy nagyszabású tisztogatási akciót hajtottak végre: ennek keretében

valamennyi 18 és 50 év közötti német és magyar férfit elhurcoltak. Számukat a történészek több mint húszezerre becsülik. A koncentrációs táborokban uralkodó rossz körülmények, a hideg, a fertőző betegségek és az emberte-

len bánásmód következtében már az első hetekben, hónapokban a foglyok közül több százan odapusztultak. A Szolyván sebtiben létesített gyűjtőtábor csakhamar haláltáborrá változott. Az áldozatok emlékének ápolá-

Beregsom példát mutat

sára az egykori lágertemető helyén több mint húsz esztendővel ezelőtt emlékparkot létesítettek. A siratófalon elhelyezett márványtáblákon ma már közel ötezer név olvasható. Folytatás a 3. oldalon

A

z egy főre jutó költők tekintetében a kárpátaljai magyar települések közül talán Beregsom van a legkedvezőbb helyzetben. A falu szülötte, Sütő Kálmán parasztköltő, akinek munkássága a múlt század 30-as éveiben bontakozott ki. Itt élt és alkotott a múlt század második felében Kecskés Béla, aki nemcsak költőként, de pedagógusként is maradandót teremtett. A két poéta emlékére immáron hatodik alkalommal rendeztek szavalóversenyt a beregvidéki általános iskolák tanulói számára. Ezzel bizonyítva, hogy a költészet szeretete örök, a verset minden generáció magáénak érzi. Beregsom emellett abban is példát mutat, miként kell ápolni azoknak a falubelijeiknek az emlékét, akik sokat tettek a közösség érdekében. Részletek az 5. oldalon

2

Közélet

2012. november 22.

Amiről beszélnek

Kacsa volt a dollárhisztéria

Mennyibe kerültek a Úton egy újabb gazdasági válság felé választások? mint 63 milliót költött a választásokra, minden egyes reá adott szavazat tehát több mint 278 hrivnyába került, ehhez képest eredménye egyszerűen siralmasnak mondható, hiszen nem jutott be a parlamentbe. Nem sokkal volt kisebb a Natália Korolevszka „Ukrajna – előre!” pártjának költsége, melyet gyakran bíráltak a választások előtt túlságosan magasnak vélt reklámköltségei miatt. Választási kampánya bevallása szerint „csak” 60,6 millió hrivnyába, egy reá adott szavazat pedig 188 hrivnyába került. A Szvoboda 23 millió hrivnya költséget deklarált, a párt számára minden egyes szavazat mindössze nem egészen 10 hrivnyába került, ehhez képest választási eredménye ugyancsak jónak mondható. Jóval olcsóbban úszta meg a választási kampányt Oleg Ljasko Radikális Pártja, amely a nyolcadik lett a pártok versenyében és nem egészen 6 milliót költött választási kampányára. Az utolsó helyre a Liberális Párt került, amely a szavazatok mindössze 0,07 százalékát gyűjtötte be és csak 232 ezer hrivnyát költött kampányára. A legtakarékosabban mégis az „Ukrajna jövője” párt gazdálkodott, mivel egyetlen hrivnyát sem költött kampányára, nem is gyűjtött hozzá adományokat, mégis a 15. helyet foglalta el a pártok névsorában. Kétségtelenül, a pártok a hivatalosan bevallott költségeknél jóval többet költöttek kampányaikra, hiszen nyílt titok, hogy léteztek úgynevezett „fekete kasszák”, melyekről egyetlen párt sem hajlandó nyilatkozni. Az sem titok, hogy előfordultak a szavazatok megvásárlásának esetei. A választókat különböző értékű ajándékokkal igyekeztek lekenyerezni. Ezeket a költségeket természetesen nem számolhatták el törvényesen, nem fizethették ki a pártok hivatalos kasszáiból. Az egymandátumos választási körzetekben pedig a képviselőjelöltek ezeknek a költségeknek a többszörösét költötték választóik megnyerésére. És mindez még csak a töredéke a választásokra fordított költségeknek! Hiszen például csak a szavazóhelyiségekben felszerelt és teljesen feleslegesnek bizonyult videokamerák közel egymilliárd hrivnyát vittek el az adófizetők pénzéből! Minden idők legszenynyesebb és legköltségesebb választási kampányán vagyunk túl. Vajon levonják-e az illetékesek a kellő következtetéseket ebből?

-i-gy

Mesterséges volt a dollár körül kialakult pánik – állítják az ukrajnai sajtókiadványok. Úgy néz ki, hogy egyes emberek számára előnyös volt a hrivnya szabad árfolyamáról szóló hír elterjesztése. Az információk szerint az amerikai dollár árfolyamához kötött ukrán nemzeti valuta függetlenné válása egyet jelentett volna a jelentős értékcsökkenésével. A lakosság részéről a reakció a hirtelen dollárfelvásárlás volt, aminek következtében a pénzváltóknál és egy időre a bankokban is eltűnt az amerikai valuta. Arra is fény derült, hogy a valuták körüli hisztéria sokkal megalapozatlanabb volt, mint ahogy azt sokan gondolták volna: a bankok egy része már a nagy pánik alatt is kész volt dollárt eladni, csak egyes pénzintézetekben korlátozták az eladást. Ez az ügy tehát tisztázódott, de hogy az egyszerű ember ne nyugodjon meg, máris itt a következő rezonáns téma: Ukrajna újra a gazdasági válság szélén áll... A helyzet már-már törvényszerű, hiszen véget értek a választások, a nagy ígéretek időszaka lecsengett, szépen lassan vissza kell térnünk a valóságsza-

Rövid hirek

A Központi Választási Bizottság csaknem három héttel a parlamenti választások után végre öszszegezte az eredményeket. A választások győztese egyértelműen a Régiók Pártja lett, amely 187 mandátumot szerzett a parlamentben. A második helyet a Julija Timosenko nevével fémjelzett Batykivscsina szerezte meg 102 mandátummal. Harmadikként a Vitalij Klicsko világbajnok ökölvívó Udar pártja futott be 40 mandátummal. Szorosan mögötte, nagy meglepetésre, a nacionalista nézeteket valló Szvoboda jutott be a parlamentbe 38 képviselővel, a Kommunista Párt 32 mandátumot szerzett. Ezen kívül az egymandátumú választási körzetekből az Egységes Centrum három, a Néppárt két, az Oleg Ljasko nevével fémjelzett Radikális Párt és a Szojuz egy-egy tagja, valamint 44 önjelölt képviselő lett a Legfelsőbb Tanács képviselője. Alábbhagyott a sajtó hasábjain a választások tisztasága körüli vita, lassan normális mederbe terelődik az ország élete. Változás ezen a téren talán december közepén, az újonnan választott Legfelsőbb Tanács első ülésszakának megnyitása után várható, amikor eldől majd, kivel lépnek szövetségbe, kikkel alkotnak koalíciót a parlamentbe jutott pártok. És egyáltalán működőképes lesz-e az új Ráda? Az idei parlamenti választások kétségtelenül minden idők legdrágább választásai voltak. Hivatalos adatok szerint csak a többmandátumos választási körzetben több mint 600 millió hrivnyát költöttek a választásokra, 218 milliót a Régiók Pártja. Ebből 157 milliót a tömegtájékoztatási eszközökben közzétett reklámokra, 33 milliót az utcákon kifüggesztett plakátjaikra fordítottak. A második helyen ebben a versenyben a Batykivscsina állt, amely 107 millió hrivnya költséget vallott be hivatalosan. A párt ennek nagy részét (94 millió hrivnyát) a tömegtájékoztatási eszközök szolgáltatásaira fordította. A hivatalosan bevallott költségek alapján a Régiók Pártjának egy szavazat a többmandátumos választási körzetben 35,7, a Batykivscsinának 20,6 hrivnyába került. Az Udar „mindössze” 33,7 millió hrivnya választásokra fordított költséget vallott be, a Kommunista Párt 72 milliót. Ezeknek a pártoknak egy szavazat 11,8, illetve 27 hrivnyájába került. A Viktor Juscsenko vezette Mi Ukrajnánk több

gú hétköznapokba. A realitások nem is váratnak magukra sokáig: a fővárosban már bejelentették, hogy emelkedni fog a kenyér, a földgáz, az áram és a közlekedési szolgáltatások ára. A különböző megyékben sem lesz ez másként. A változások közvetlenül a választás után következtek be, így a társadalomban politikai hátteret kapott a hír.

van! Ugyanakkor: az emelés mértéke havonta 15-20 hrivnyát tesz ki, ami meszsze elmarad az árak emelkedésének ütemétől! Az átlagbérekkel kapcsolatos számítások sem fedik a realitásokat, hiszen a szakadék a minimumok és a maximumok között hatalmasnak mondható. A tanárok és az orvosok, továbbá az állami alkalmazottak alig

Az árak 10-20 százalékos ingadozása nem jelentene problémát a lakosság számára, amennyiben megfelelő nagyságú havi jövedelemmel rendelkeznének. Ugyanakkor a hivatalos adatok szerint jelenleg az ukrajnai minimálbér 1118 hrivnyát tesz ki (közel 136 amerikai dollár, illetve 30 000 forint). A politikai vezetők nem győzik hangsúlyozni, hogy a minimálbér folyamatosan növekszik, és bármennyire is furcsa, de ez tényleg így

kapnak a minimálbérnél magasabb fizetést, miközben a pénzügyi szférában foglalkoztatottak jövedelme annak a többszörösét is elérheti. Mindezek mellett az állami alkalmazottaknak szembe kell nézniük a fizetéseik visszatartásának problémájával is, ami – többek között – a tanárok számára már egyáltalán nem újszerű kihívás. Mikola Azarov ukrán kormányfő még októberben ígéretet tett, hogy a pedagógusok fizetése az

Januártól Magyarországon keresztül érkezik földgáz Ukrajnába

A jövő évtől Magyarországon keresztül importál földgázt Ukrajna a német RWE vállalattól – közölte Jurij Bojko ukrán energetikai miniszter az Inter nevű ukrán televíziónak nyilatkozva. A miniszter emlékeztetett arra, hogy Ukrajna igyekszik új lehetőségeket találni a számára szükséges földgázmennyiség beszerzésére a drága orosz gáz helyett. Az RWE vállalattal kötött megállapodás alapján a német cég 5 milliárd köbméter földgázt szállít Ukrajnának november elejétől. Az idén Lengyelországon keresztül – a szerződés értelmében körülbelül napi 1 millió köbmétert – szállít, ja-

nuár 1-jétől pedig Magyarország területén át kapja meg Kijev a német gázt. Bojko szavai szerint 40-70 dollárral kevesebbért vásárolja Kijev a földgázt az RWE-től, mint az orosz Gazprom állami cégtől. Ukrajna valójában orosz gázt vásárol a német cégtől, de azért olcsóbban, mert Németországnak jelentős kedvezményt ad Moszkva az árból. Az ukrán energetikai minisztériumból származó korábbi értesülés szerint Ukraj-

na ezer köbméterenként körülbelül 360 dollárt fizet jelenleg a Lengyelországon keresztül érkező német szállítmányért. Az ukrán sajtóban megjelent adatok szerint 2012 első negyedében Ukrajna 416 dollárt fizetett a Gazpromnak ezer köbméterenként a földgázért. Ez az ár a második negyedévben már 425 dollár, a harmadikban 426 dollár volt, a negyedik negyedévben pedig 432 dollárt kell fizetnie Kijevnek. A Naftogaz ukrán állami gázvállalat csak októberben 1 milliárd 43 millió dollárt fizetett a Gazpromnak a földgázért. Ukrajna idén összesen csak 27 milliárd köbméter gázt tervez vásárolni Oroszországtól. A Gazpromnál szerződésszegéssel vádolják Ukrajnát, amiért más forrásból pótolja azt a részt, amivel kevesebbet vásárol Oroszországtól, és azzal fenyegetőznek, hogy peres úton szereznek érvényt igazuknak. Arra hivatkoznak, hogy az érvényben lévő megállapodás szerint legalább évi 32 milliárd köbméter gázt kell megvásárolnia Oroszországtól Ukrajnának. Bojko erre válaszul az Inter televízióban kijelentette, hogy Kijev készen áll a perre Moszkvával. Hozzátette, hogy egy sor európai vállalatnak sikerült már peres úton elérnie, hogy a Gazprom csökkentse a földgáz árát. Forrás: MTI

Mindenkit jövedelembevallásra akarnak kényszeríteni Az egyik legutóbbi kormánytalálkozón, melyen Mikola Azarov ukrán miniszterelnök is részt vett, Olekszandr Klimenko, az Állami Adóhivatal vezetője szor-

év végére eléri a 3000 hrivnyát. Még az is lehet, hogy ez megvalósul, már csak a kérdés, hogy az év végén mennyit fog érni az a 3000 hrivnya? A pénzügyi és gazdasági szakértők szerint Ukrajna olyan problémákkal küzd, amelyeket nem lenne szabad figyelmen kívül hagyni. Meg lehetne említeni a gazdaság stagnálását, nem érkezik az országba külföldi tőke, ami összességében azt jelenti, hogy Ukrajna gazdasága nem fejlődik. Az államkincstár egyik befolyásos hivatalnoka azt nyilatkozta, hogy nem kell túlzásokba esni, bár Ukrajna valóban nehéz időket él, a helyzet viszont nem rosszabb a spanyolországi, vagy pedig a görögországi viszonyokhoz képest. Miközben egyre nagyobb a külkereskedelem negatív szaldója, az országon belül egyre inkább csökken a termelés az egyik legnagyobb húzóágazatban: a kohászatban. Az építkezési szférában közel 10 százalékos a visszaesés. A betervezett 2,3 százalékos gazdasági növekedés helyett a valós érték nem lesz magasabb 1 százaléknál. A helyzeten javíthatnának a Nemzetközi Valutaalap (IMF) újabb hitelei, de a legutóbbi bizottsági ellenőrzés jelentéseit titkosították, így az újabb folyósítások egyelőre bizonytalan időre elmaradnak...

Újlaki László

galmazta, hogy bevezetésre kerüljön az általános, munkaképes lakosságra kiterjedő jövedelem-bevallás. Előzetes számítások szerint ez a kezdeményezés megvalósítása esetén 30 millió ukránt érintene, legalább is ennyit tesz ki a munkaképes lakosság, és elképzelhető, hogy a kezdemé-

nyezése a nyugdíjasok jelentős részére is kiterjed – írja a Tsn.ua internetes hírportál. Klimenko elmondta, hogy az adóhivatal technikailag készen áll minden ukrántól jövedelembevallást fogadni, ugyanakkor el kell érni, hogy az állampolgárok is motiválva legyenek e téren azáltal, hogy megvilágítjuk számukra ennek előnyét. Az adótisztviselők elmondása szerint az egész lakosságra kiterjedő jövedelembevallás nagyon fontos eleme és ösztönzője a fizetések legalizálásának és a vállalkozói tevékenység folytatásának is. Adószakértők szerint az általános jövedelembevallás ezenkívül hatékony eszköz lehet a korrupció és feketemunka elleni küzdelemben is. Klimenko közlése szerint a vonatkozó javaslatokat nemzetközi tapasztalat alapján dolgozták ki nemzetközi adószakértők bevonásával.

3

Közélet Megemlékezés a Szolyvai Emlékparkban

Magyar Golgota

Elejét lásd az 1. oldalon Mint minden esztendőben az Erzsébet-nap táján megtartott hagyományos gyászünnepségre idén is sokan eljöttek. Nemzeti jelentőségű intézménnyé vált a Szolyvai Emlékpark, számolt be a legújabb fejleményekről Tóth Mihály, az emlékparkbizottság elnöke, aki annak a reményének adott hangot, hogy ezáltal az emlékhely fejlesztése kiszámíthatóbbá, tervezhetőbbé válik. Vajon mi járhatott azokban a vészterhes napokban annak az ungvári, técsői, rahói, perecsenyi vagy éppen szolyvai férfinek a fejében, aki az öszszezsúfolt gyűjtőhelyen raboskodott? – tette fel a kérdést ünnepi beszédében Szili Katalin országgyűlési képviselő, a nemzeti összetartozás bizottság tagja. Természetesen a szeretteik. Az elhurcoltak nem is gondolhattak arra, hogy valakik a kollektív büntetés forgatókönyvének a részévé tették őket. Mert csak egyetlen bűnük volt, hogy magyarok vagy németek voltak. Mit éreztek az otthon maradt feleségek, anyák, lányok, testvérek, akikben a napok egyszerre morzsolták a reményt és a könnyeket? Ezen a vidéken talán nem is volt család, amelynek hozzátartozói vagy azok utódai ne vonszolnák a fájdalmat, a megsemmisülés és a megnyomorítás fájdalmát. Örök kérdés marad: milyen hatalmi gépezet az, amely saját létének bizonyítását csak közösségek megfélemlítésével és megsemmisítésével tudja fenntartani? El tud-e számolni a lelkiismeretével

az, aki egy eszme szolgálatában veszíti el emberségét? A kárpátaljai magyarok a nemrég lezajlott ukrajnai parlamenti választások alkalmával a jövőre voksoltak, arra, hogy igenis bele kíván-

tőjében. Csak remélni tudjuk, mi, kései utódok, hogy a kollektív bűnösség elvét alkalmazva ezután már senkit nem ítélnek el. Itt, a szolyvai lágertemető helyén fájdalom és harag mardossa a szívünket, mondta Balogh András történész, szocialista politikus. Mindkettő jogos, ám ezeken túl kell lépni. A múltból leszűrhető tapasztalatokat fel kell

2012. november 22.

a sztálini rezsim által elkövetett bűnökről. Több mint húszezer áldozat maradványára bukkantak nemrég a Jekatyerinaburg mellett létesítendő autósztráda építői, számolt be az Ural környékén tett zarándokútról Dupka György gulágkutató. Ez is jelzi, hogy a Sztálin nevével fémjelzett hatalmi gépezet nem csupán a magyarokkal bánt oly kegyetlenül. Arról is keveset tudunk, hogy a rendszer áldozatai között ezerszámra voltak olyan magyar származású vörös katonák, akik fegyverrel harcoltak a szovjethatalom megszilárdításáért, majd később sokukat, mint megbízhatatlan egyéneket koholt vádak alapján letartóztattak és kivégeztek. Dupka György felhívta a figyelmet arra, hogy az emlékhelyek ápolása legyenek azok a világ bármely pontján –, azok megőrzése a vandáloktól, valamennyiünk szent kötelessége. Ezt követően a szolyvai magyar iskolások verses-zenés összeállítással

nak szólni a sorsuk alakulását érintő döntésekbe, hangsúlyozta Gajdos István, az UMDSZ elnöke. Most, hogy parlamenti képviselethez jutottunk, újra felvethetjük a sztálini lágerekbe elhurcoltak rehabilitációjának a kérdését, és számos más olyan ügyben járhatunk közbe, amely a kárpátaljai magyarok közösségként való megmaradását szolgálja. Ezzel a haláltáborokban odapusztultak emlékét is méltóképpen őrizhetjük, hisz láthatóvá válik, áldozatuk nem volt hiábavaló: remélhetően hoszszú időre sikerül megőrizni a magyar szót, a magyar kultúrát és szellemiséget a Kárpátok alatt. A leggyilkosabb, a legtömegesebb emberáldozatokkal járó eszmének nevezte a kommunizmust beszédében Gyüre Csaba, a Jobbik Magyarországért Mozgalom alelnöke, országgyűlési képviselő. A sokak által vágyott igazság érvényesült, amikor a kommunizmus eltűnt a történelem süllyesz-

használni a jövő építéséhez. A kisebbségben élő magyaroknak arra kell törekedniük, hogy megtalálják az együttműködés lehetőségét a többségi nemzettel.

Ma már szinte elképzelhetetlen az a szörnyűség, ami 68 évvel ezelőtt itt, Szolyván végbement, emlékeztetett rá Vaszil Szverlovics, a helyi polgármester helyettese. Már az is nagy eredménynek számít, hogy a független Ukrajnában őszintén beszélhetünk

emlékeztek meg az áldozatokról. Pocsai Vince református lelkész és Molnár János rómaikatolikus plébános az ünnepség végén imát mondtak az idegen földben nyugvókért.

Főhajtás Kígyóson

kígyósi református ifjúsági csoport Túri László vezetésével tartalmas műsor keretében elevenítette fel a vészterhes történelmi napokat. Az emlékmű felújításával kapcsolatban osztotta meg gondolatait a jelenlévőkkel Vass Ottó, a kígyósi

kos könyvének két oldalát szimbolizálja, rajta a kígyósi áldozatok neveivel, akiknek egyetlen bűnük magyarságuk volt. Ahhoz, hogy továbbra is magyar nemzetrészként tudjunk élni itt, Kárpátalján, nemzeti öntudatban is meg kell újulnunk. A rendezvényen a helyi nyugdíjasklub lágerénekekkel, a fiatalok lágerversekkel emlékeztek az áldozatokra. Az emlékmű felújítása KMKSZ Jótékonysági Alapítványa közreműködésével a Bethlen Gábor Alap, a kígyósi református gyülekezet illetve a hozzátartozók támogatásával valósult meg.

A kígyósi református gyülekezet presbitériuma szervezésében idén 22-ik alkalommal emlékeztek meg a település lakói a 68 évvel ezelőtt magyarságukért mártírhalált halt ártatlan áldozatokról és a II. világháború harcterein elesettekről. Kígyósról 1944 novemberében 78 személyt deportáltak, közülük 28-an nem tértek vissza szeretteikhez, 13-an haltak hősi halált a csatatereken. A temetőkertben álló felújított emlékmű előtt a szép számban megjelent kígyósiak és vendégek ökumenikus istentisztelet keretén belül hallgatták meg Pocsai Vince református és Molnár Ede baptista lelkész igehirdetését. Megemlékezett az ártatlan áldozatokról a tiszarádi

testvérgyülekezet képviseletében Papp Endréné, polgármesterasszony, aki a mostani nemzedék felelősségére

hívta fel a jelenlévők figyelmét az áldozatok emlékének ápolásával kapcsolatban. A

református egyházközség jegyzője. Az emlékmű a magyar szenvedéstörténet vas-

Zarándoklat az Uralba

Gulág, a végállomás Több mint nyolcezer kilométert tett meg az a 25 fős zarándokcsoport, amelyik a II. világháború végén az Ural környékén kényszermunkatáborokba internált német gyökerekkel rendelkező férfiak és nők, valamint magyar hadifoglyok és civilek nyomát kutatta, és rótta le kegyeletét az ártatlan áldozatoknak állított emlékhelyeken. Valamint azoknak a temetőknek a helyén, ahová a szörnyű megpróbáltatásoknak kitett és azokba belehalt guláglakók aluszszák örök álmukat. Szomorúan tapasztalták, hogy ezeken a megszentelt helyeken mostanság benzinkutakat, lakótelepeket, autóutakat létesítenek. A Pécs-Baranya Megyei Németek Köre által szervezett és a nyár közepén lezajlott expedícióról dokumentumfilm készült. A levetítésre kerülő film köré szerveződött az a konferencia, amelyet az elmúlt héten az Európa-Magyar Házban tartottak. Zubánics László történész a fórum résztvevőit üdvözölve arról szólt, hogy a sztálini lágerekbe internált magyar és német civilek ezreinek a kálváriája máig tart: nem csupán rehabilitációjuk késik. Hatalmas űrt hagytak maguk után ezek a jórészt fiatal emberek, akik nem tudtak csa-

ről ugyan tudnak a helybéliek, ám az odavezető út nincs megfelelően kijelölve: mintha az itt élők szégyellnék múltjuknak ezt a darabját. Szerencsére a Szovjetunió felbomlását követően a magyar és az orosz hadisírgondozóknak sikerült megállapodniuk, s így 1992-től kezdődően a legnagyobb koncentrációs táborok közelében kialakított temetők helyén számos emlékhely létesült. Aki tehát ellátogat e távoli vidékre, s tudja, hogy hozzátartozója hol raboskodott, illetve hol érte a vég, az ezeknél a standard emlékműveknél leróhatja kegyeletét. Márványtáblák ugyan nem őrzik az odahaltak nevét, azokat a ma is nehezen nyíló KGB-levéltárakban kell keresni – magyarázta Dupka György. Szerencsére mindenütt akadnak lelkiismeretes, a múlt bűneinek feltárását következetesen felvállaló kutatók – például Motrrvics professzor –, akik az elmúlt évek során nagyon értékes munkát végeztek. A gulágkutató elmondta: az Ural térségben tett zarándoklatról könyv készült. A Hová tűnt a sok virág c. kötet a napokban hagyja el a nyomdát. A Sárospatakon élő Stumpf Bálint, a zarándokcsoport tagja beszámolt arról, hogy igen sok megható pillanat részesei lehettek az utazás so-

ládot alapítani. Mások esetében az itthon hagyott szeretteikre a legnagyobb nélkülözés várt. De akik szerencsésen hazatértek, azok is egy egész életre szóló traumát hordtak magukban. A film kapcsán Dupka György gulágkutató elmondta: kézenfekvő, hogy több mint 65 évvel az események után kevés tárgyi emléket találni. Néhány lepusztult barakk, elhagyott bánya, átépített üzem és sok-sok temető, ami fennmaradt. S egyetlen múzeummá átalakított koncentrációs tábor, melynek létezésé-

rán. Az egyik Pécs környéki fiatalember maroknyi földet hozott a nagymama sírjáról, s szórta el itt a nagyapa földi maradványait rejtő közös síron. Majd az Ural-vidékről egy maréknyi földet vitt haza a nagymama sírjára. Bizony, látszólag csupán ilyen és ehhez hasonló cselekedetekre nyílik mód a kései utódok számára… Ám ez is megnyugvással tölti el a hozzátartozók szívét. A konferencián a 93. életévét taposó id. Pocsai Vince osztotta meg lágerélményeit a jelenlévőkkel.

Kovács Elemér

v. o.

K. E.

4

Közélet

2012. november 22.

Megemlékezés a főiskolán „Engedjük, hogy az emlékek

A málenykij robot áldozataira emlékeztünk Mezőváriban

A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Történelem- és Társadalomtudományi Tanszéke szervezésében november 19-én a málenykij

robot kárpátaljai magyar elhurcoltjainak tiszteletére szervezett konferenciát. Dr. Csatáry György főiskolai tanár köszöntötte az egybegyűlteket, s felidézte a 68 évvel ezelőtt történt eseményeket. Molnár D. Erzsébet tanár a Málenykij robot és a kárpátaljai magyarság címmel tartott előadást. Majd Gál Natália, a Kárpátaljai Magyar Nemzeti Színház színészének vezetésével a Rákóczi-fő-

iskola színjátszó körének verses összeállítását, illetve az intézmény Ladányi Katalin vezetett kórusának előadását hallgathatta meg a nagyérdemű.

A közel hetven éve történt eseményekről, a mához szóló üzenetről Orosz Ildikó, a főiskola elnöke szólt. Végül a résztvevők elhelyezték koszorúikat az egykori beregszászi gyűjtőhely és az elhurcoltak emlékét őrző emlékműnél, hogy fejet hajtottak az idegen földben, ismeretlen sírokban nyugvó ősök előtt, akiknek egyetlen bűnük magyarságuk volt.

-kósa-

A révészesek kiállítása Beregszászon A Kárpátaljai Képző- és Iparművészek Révész Imre Társaságának tagjai évente több alkotótáborban is részt vesznek. Az idei Hollósy Simon Alkotótáborban született festményeket az érdeklődők a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Gross Arnold kiállítótermében tekinthetik meg. A kiállítás megnyitójának résztvevőit a szervezők nevében Gál Adél köszöntötte, majd Orosz Ildikó, az intézmény elnök asszonya üdvözölte a kiállító művészeket, akik,

kulturális központja, a vonzáskörzetébe tartozó Ungvár – ezáltal a Révész Imre Társaság – is bemutathatja majd a nagyvilágnak az itt született értékeket. Tóth István magyar főkonzul nagyra értékelte a Vérke-parti kisváros művelődési életét, művészetszeretetét, hisz, mint mondta, ezen a napon ugyanabban az időben két helyszínen is bemutatkoztak a tehetséges művészek. (Az Európa-Magyar Házban tartott rendezvényről, ahol az Art-Tisza Egyesület tagjai mutatkoztak be,

mint mondta, a kárpátaljai és az egyetemes magyar képzőművészetben is jelentős szerepet játszanak. Magyar László, a révészesek elnöke az alkotótáborok hozadékának jelentőségét emelte ki. Erfán Ferenc festőművész, a Boksay Múzeum vezetője, abbéli örömének adott hangot, hogy van utánpótlás, vannak fiatalok, akik nemcsak megőrzik az elődök örökségét, hanem új színt is visznek a kárpátaljai festővilág palettájára. Egyben annak a reményének is hangot adott, hogy 2013-ban, amikor Kassa lesz Európa egyik

a következő számunkban számolunk be.) Orosz Ildikó ez alkalommal arról is szólt, hogy a Rákóczifőiskola és a Pro Cultura Subcarpathica szeretné megszervezni a fiatalon elhunyt Jankovics Mária festőművész emlékkiállítását (idén májusban lett volna 50 éves). Marika ugyanis munkáit éppúgy szétosztotta, mint a szeretetét, fogalmazott Orosz Ildikó. Így a kiállítás anyagának összegyűjtéséhez várják mindazok segítségét és jelentkezését, akik rendelkeznek Jankovics Mária-művel.

Kovács Erzsébet

rukhoz képest meglepő átéléssel jelenítették meg az elhurcoltak és az itthon maradt hozzátartozók szenvedéseit. November 18-án, vasárnap került sor a Mezővári Református Egyház és a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség helyi alapszervezete által közösen szervezett megemlékezésre. A református templomban az istentisztelet után megtartott rendezvényen Berki Károly,

pon tárjuk ki lelkünket és engedjük, hogy az emlékek áthassák, s így talán 68 év távlatában valahol lélekben találkozhatunk azokkal a mezővári férfiakkal, akiket a sztálini erőszak ragadott el szeretteik közeléből. (…) Engedjük, hogy az emlékek megvilágítsák a lelkünket, mert a múlt újraélésével elkerülhetjük a jelen és a jövő tragédiáit.” A szónok beszédében a nemzetrészünket fenyegető aktuális veszélyre, az asszimilációra is figyelmeztetett, kiemelve, hogy ennek a folyamatnak a felgyorsulásához nagymértékben hozzájárultak az elmúlt évek ukrajnai intézkedései: a kárpátaljai magyar oktatás ellehetetlenítésére irányuló törek-

a KMKSZ Mezővári Alapszervezetének elnöke szívhez szóló szavakkal biztatta a jelenlévőket ártatlanul szenvedett családtagjaik kálváriájának felelevenítésére: „A lelkeknek vannak olyan részei, amit csak az emlékek világíthatnak meg. A mai na-

vések, illetve az új nyelvtörvény rendelkezéseinek be nem tartása a magyar nyelv esetében. A szónoklatot követően a Mezővári Református Egyház Kovács Erika és Kovács Sándor vezette gyermek- és ifjúsági kórusának

megvilágítsák a lelkünket” Elejét lásd az 1. oldalon A gyerekek szereplését megelőzően, a gyászünnepséget megnyitva, Debreceni Ilona igazgató-helyettes ismertette a 68 évvel ezelőtt történt eseményeket, illetve az emlékezés fontosságára hívta fel a jelenlévők figyelmét. Az előadás rendhagyó módon kezdődött: egy születésnapi parti kellős közepébe csöppentünk, habos tortával, csillagszóróval, énekléssel együtt. Mint kiderült, egy „nagymamát” köszöntöttek, aki az „unokáinak” elmesélte, hogy életének ez a jeles dátuma fájó emléket is takar: férjét 1944-ben ezen a napon vitték el a málenkij robotra. Ilyen bevezető rész után hangzottak el a különböző lágerversek, visszaemlékezések és a kortárs kárpátaljai magyar költők (Füzesi Magda, Nagy Zoltán Mihály) művei, amelyek révén az unokák is megtudhatták, mi történt a kárpátaljai magyarsággal majd’ hét évtizeddel ezelőtt. A gyerekek előadását áthatotta valami mély pátosz és megrendültség, a ko-

Olvasói levél

Szent Márton-napi búcsú Munkácson

November 11-én, Szent Márton napján Munkácson tartottak ünnepséget a rómaikatolikus templomban, melyen a szent misét a Harkovi– Zaporozsjei Egyházmegye püspöke celebrálta Mikulják László, Pogány István, Kocáver Sándor újmisés pap, Kravcsuk András egyházmegyénk papjai közreműködésével. A püspök szentbeszédében hangsúlyozta: minden egyes lelket meg kell nyerni az Úrnak. Szent Márton egyházmegyénk védőszentje és a Munkácsi Székesegyház is a Szent Márton tiszteletére lett felszentelve. Bízunk benne, hogy Szent Márton segít minket fentről a mennyei dicsőségből. Ha látunk egy szegényt, egy koldust, egy nyomorékot – kötelességünk segíteni rajta, amennyiben tudunk. Ne menjünk el mellette. Van, aki azt mondja, hogyan segítsek, ha nincs időm, ha nincs pénzem? Van, aki talál időt segíteni az elesetteknek, talál időt bemenni a kórházba, ott elbeszélgetni az egyedülálló beteggel. Csak egy köszönetet kapsz érte, de nem is kell más. Bármely ügy intézéséhez kell a sok papír és sok

irat. Az önzetlen segítséghez nem szükséges. A TV-ben a sok fölösleges, erkölcstelen műsor helyett azt kellene megmutatni, hogyan segít egyik ember a másikon. Itt, a földön segítsünk, mert ha már meghalt a rászoruló – késő. Ez nemcsak idegenekre, hanem családtagjainkra is érvényes. Nem kell félni segíteni embertársainkon, ahogy tette azt Szent Márton püspök is. A milliomosok betakaróznak, hogy ne lássák azokat, akik lent vannak a mélyben. Az az elvük: mi hasznom van belőle, ha segítek? A hivatalnokoknak a parlamentben – nekik is imádkozni kellene, de legalább mi imádkozzunk értük, hogy a nép részére jó döntéseket hozzanak. A pápa meghirdette a Hit Évét, hogy a katolikusok értsék és adják tovább hitüket. Olvassunk mindnyájan, ne hanyagoljuk el a katolikus újságok, folyóiratok olvasását és hassunk a fiatalokra, hogy ők is olvassanak. A keresztények is sokan nem olvasnak, csak anynyit tudnak hitünkről, amit a templomban hallanak. Sokan nem olvassák még az egyházi újságokat sem. Az nagyon jó, hogy a gyermekeket legalább a

nagymamák viszik a templomba, hiszen a szülők foglaltak, még vasárnap is a pénz után szaladnak. Arra hivatkoznak, nincs idejük. Ha nem lesz erős szívbéli lelkiismeretes hitünk, bárki könynyen el tud téríteni az Úrhoz vezető útról. A hit jó cselekedetek nélkül – halott. A segítségre a kisgyerekeket kell tanítani – elmesélni nekik

Szent Márton segítőkészségét. Mártonnak is csak egy köpenye volt, melyet kardjával kettévágott és ráborította a felét a koldusra. Ezt a jelenetet látjuk székesegyházunkban a fő oltárképen. Álmában Jézus jelent meg ebben a köpenydarabban. Szent Márton áldozatával, alázatával fogadjuk az Úr Istentől életünkben a jót, a nehézségeket, beteg-

műsora következett. Az előadók kortárs kárpátaljai magyar költőknek az elhurcolásokhoz kapcsolódó verseit szavalták, illetve Füzesi Magda Kósa Anna balladája című versét zenés színdarabba is beillő, megrendítően szép jelenet formájában tolmácsolták. Zárásként pedig Istent dicsőítették egy reménységet adó énekkel. A műsor után a gyülekezet tagjai átvonultak a sztálinizmus mezővári áldozatainak emlékművéhez, ahol Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke mondott beszédet. A tiszteletes hangsúlyozta, hogy az ilyen megemlékezések alkalmával nem a lelki sebeket szeretnénk feltépkedni, hanem csak a sérülések után ottmaradt hegek keletkezésének okait juttatjuk eszükbe az embereknek, hogy a jövőben ne ismétlődhessenek meg a magyarság 20. századi tragédiái. Ezután elénekeltük nemzeti imánkat, majd az édesapjukat, nagyapjukat és más hozzátartozóikat elveszített emberek koszorúkkal és virágokkal rótták le kegyeletüket a messzi távolban elhunyt családtagjaik emléke előtt. A KMKSZ helyi alapszervezete nevében Berki Károly helyezett el koszorút a sztálini lágerek mezővári áldozatainak emlékére.

Gálfi Dezső

ségünkben türelmesek legyünk, előzékenyek, tapintatosak minden emberrel szemben. Imádkozzunk Szent Mártonhoz, hogy segítse egyházunkat, hogy olyan papjai legyenek, akik – ha kell – életüket adják hitükért. A szentmise végén elénekeltük pápai himnuszunkat. A helyi atyák megköszönték a püspök úrnak, hogy elfogadta a meghívást és bemutatta az ünnepi szent misét, a híveknek, a zarándokoknak az együtt éneklést és imád-

kozást. Köszönjük a munkácsi híveknek az agapét. P.s. Mivel a püspök úr ukránul tartotta a szentbeszédét, jó lett volna, ha fordítják magyar nyelvre, vagy a végén összefoglalja valamelyik atya magyarul. Mert így, sajnos, a zarándokok nagy része nem értette a püspök szentbeszédét.

Borbély Ibolya

5

Tükör

A magunk módján mi is hozzájárulhatunk

Látható többnyelvűség

Elejét lásd az 1. oldalon szerészt, a cipőjavító műhelyt stb. –, ám mindenképpen megMert nyilvánvaló, hogy egy könnyítik a dolgát a két vagy beregszászi számára nem kér- többnyelvű feliratok. Pláne az dés, hogy hol húzódik szülő- ide mind nagyobb tömegben városának határa, ám meg- látogató turistáknak. nyugvással és az otthonosA birodalmak – akár a ság érzésével tölti el, ha azt a monarchia, akár a Szovjetmegfelelő helyre kitett város- unió – valamelyest elnézőb-

névtáblán az anyanyelvén is olvashatja. Ugyanúgy a város vonzáskörzetéből ide sűrűn látogatónak sem jelent gondot a tájékozódás – melyik üzletben mi kapható, vagy hogy megtalálja a fényképészt, a lát-

bek voltak a többnyelvűséggel kapcsolatban – állítják a kutatók. Ám mi, kisebbségben élő kárpátaljai magyarok, jól tudjuk, hogy néhány nagyvonalú gesztusnál jószerével ezek sem tettek, nyújtottak többet.

Újabb gyermek szorult a KGYMSZ segítségére

Életet mentett a gyors segítség Október 30-án egy kétségbeesett tiszaágteleki házaspár kopogtatott a Kárpátaljai Gyermekmentő Szolgálat beregszászi irodájának ajtaján. A többgyermekes Hete Zsolt és felesége, Nagy Zsuzsanna ugyanis sürgős segítségre

tóberében azonban kiderült, hogy fiuk állapota jelentősen romlott. Megnagyobbodott a szíve, s ezzel a lyuk is megnőtt, ráadásul a rendellenesen működő szerv nyomta a tüdejét is. Állapota életveszélyessé vált, mely bármikor ha-

szorult. Pontosabban nem is ők, hanem egyik gyermekük. Tamás 2003-ban született, és egyéves korában vették észre az orvosok, hogy szívzöreje van. Alaposabb kivizsgálás után kiderült, a gyermek szívén lyuk van. Tamás állandó orvosi felügyelet alatt állt Kijevben. Szülei, amikor csak tudták meglátogatták, s bár tisztában voltak azzal, hogy gyermeküket előbb-utóbb meg kell műteni, reménykedtek, hogy ez a pillanat még messze van. Ez év ok-

lálhoz vezetett. A kijevi orvosok azonnal előjegyezték Tamást az életmentő beavatkozásra. A szülők gyermekük iránti aggodalmát csak növelte, hogy tudták, nem fogják tudni kifizetni a beavatkozás költségeit. Állandó munkahelylyel egyikük sem rendelkezik, az édesanya otthon neveli két másik gyermeküket, akiket az édesapa alkalmi munkákból igyekszik fenntartani. Kétségbeesésükben a tiszaágteleki református roma közösség vezetőjéhez, Balog Sándor

2012. november 22.

Ebben az esetben is igaz az a megállapítás, hogy minden kisebbség annyi joggal és lehetőséggel bír, amennyit sikerül kiharcolnia magának. Mi, kárpátaljai magyarok azt is megtanultuk, hogy ezeket a kivívott engedményeket minduntalan meg kell védeni. A nemzetállami eszme 1990-ben új erőre kapott Európában. Amikor az újonnan kialakult vagy felszabadult nemzetállamok követni akarják a nyugat-európai országokat a nyelvileg is központosított és egységesített nemzetállamok építésében. Így mára a nyelvi tájkép egy agyonszabályozott területté vált, már közel minden országban bekövetkezett a nyelvi tájkép szigorú nyelvtörvények általi szabályozása. Láthatjuk, tapasztalhatjuk, hogy ez Ukrajnában is milyen komoly indulatokat gerjeszt. De ne hagyjuk megfélemlíteni magunkat. A vidék egyszerű polgára is sokat tehet azért, hogy a nyelvi tájkép sokszínű maradjon. Ha boltja, vállalkozása van, akkor a kétnyelvű cégtábla kihelyezésével, ha önálló portával rendelkezik, akkor egy, a Kutya harap felirattal, ha pedig szimpla panelben él, akkor azzal, hogy anyanyelvén készíti, készítteti el a névtábláját.

Szépreményi Kristóf

kisdobronyi missziós lelkipásztorhoz fordultak. Közös munkával gyűjtést szerveztek a faluközösségben, illetve a tiszaágteleki, kisdobronyi és dimicsői roma gyülekezetekben is, melynek köszönhetően 6 ezer hrivnya gyűlt össze. A szülők rendkívül hálásak voltak a segítségért, bár tudták, még legalább 7 ezer hrivnyára lenne szükségük. Balog Sándor ekkor vette fel a kapcsolatot a KGYMSZszel, ők pedig a munkácsi Szent Márton Karitász munkatársaival. Istennek és a korábbi adományoknak hála, ez az összeg rendelkezésre állt a gyermekmentő szolgálat bankszámláján, amit Cilyó Sándor, a KGYMSZ megyei koordinátora át is adott a szülőknek. Szükség is volt a gyors segítségre, mivel a műtét időpontját a kijevi orvosok november 5-ére tűzték ki, így a családnak kevesebb, mint egy hete volt arra, hogy a szükséges pénzt összegyűjtsék és felutazzanak beteg gyermekükhöz. Tamás most végre újra itthon van. Vigyázni kell ugyan még egészségére, ám szülei, szerettei abban reménykednek, azért imádkoznak, hogy állapota javuljon. S imáik, úgy tűnik, meghallgatásra találnak...

Harsányi Andrea, a KGYMSZ önkéntese

A zene varázsa

Földi mese Elejét lásd az 1. oldalon Az intézmény koncerttermében Bobály István igazgató és Farkasné Bőcs Judit konzulasszony köszöntötte a nagyszámú érdeklődőt a Magyarország Beregszászi Konzulátusa és a Pro Cultura Subcarpathica civil szervezet által megálmodott, és a Bethlen Gábor Alap támogatásával létrehozott nem mindennapi rendezvényen. A művészházaspár versekkel színesített zenés előadást hozott ezúttal Kárpátaljára. A szavak és hangok által bemutatott Földi mese címet viselő előadás során képzeletünk és lelkünk világa bejárhatta az emberi élet minden lépcsőfokát, kedves és fájó emlékeket idézve fel szívünkben. Az emberi élet állomásait – születés, kisgyermekkor, kamaszkor, szerelem, közép- és időskor, elmúlás – úgy mutatták be, mint ideiglenes állapotot, mely után valami örök és végtelen vár bennünket.

Többek között Csajkovszkij, Dvořák, Chopin, Ravel, Liszt Ferenc és Szűts István zeneműveivel és Vadász Bence, Varró Dániel, Lackfi János, Áprily Lajos, Karafiáth Orsolya, Füle Lajos, Kiss Ottó és Kulcsár Ferenc egy-egy versével szórakoztatták a nagyérdeműt. Ám ami talán fontosabb, el is gondolkodtatták. Nekünk, hallgatóknak rá kellett döbbenünk ugyanis újra arra, hogy korántsem mindegy, hogy ennek a „földi mesének” az idejét mivel töltjük. A zene átjárta egész lényünket, a kiválasztott versek gondolkodásra késztették elménket, s még világosabbá vált az előadás címét ihlető Ferenczy Klára idézet üze-

nete: „Ha a szivárvány színei fénybe olvadnak s lelkedben a csend hangjai zenélnek, köszönd meg léted, hogy láthattad a csodát, milliónyi rezdülését e földi mesének!”

Versmondó vetélkedő

Beregsom példát mutat

Deme Ibolya főszervezőnek, a községi könyvtár vezetőjének köszöntő szavai után az egybegyűltek megismerkedhettek a két költő életrajzával, munkásságuk jellemző vonásaival. Majd Lőrincz P. Gabriella Fényhiány, illetve Bakos Kiss Károly Része még c. új kötete került bemutatásra. Ködöböc Attila iskolaigazgató megnyitó beszédében annak a reményének adott hangot, hogy az itt elhangzásra kerülő versekben való gyönyörködés mellett más hozadéka is van az ilyen jellegű találkozóknak. A vers szeretete iránt elkötelezett fi-

A beregvidéki falvakból érkező iskolások három korcsoportban mérték össze erejüket. Örvendetes, hogy igen sok élményszámba menő produkciót hallottunk. Többen a versek megzenésített változatát adták elő hangszeres kísérettel, illetve anélkül. A szünetben Dupka György felelős kiadó az Együtt c. irodalmi folyóirat legújabb számát mutatta be. Ezután a beregszászi 6. Sz Általános Iskola bábcsoportjának előadásában a Piroska és a farkas, illetve a Kesztyű c. meséjét láthattuk. A győztesek emléklapot kaptak és könyvjutalomban részesültek. Ezen a napon valamenynyien úgy éreztük, hogy

atalok közösségépítésére is kiválóak ezek az alkalmak. Jakab Attila református lelkész arra figyelmeztetett, hogy minden leírt és kimondott szóért felelősséget viselünk. Erre nagy költőink életműve a legjobb példa.

Kárpátalja más iskoláiban is szükség lenne ilyen versmondó versenyek szervezésére. Hogy a szép szónak vidékünkön is népes, soha el nem fogyó tábora legyen. A somi szavalóverseny első korcsoportjának győz-

Elejét lásd az 1. oldalon

H. A.

tese Nagy Natália csonkapapi iskolás (felkészítő tanára Sverha Edit). Második lett Hladunik Orsolya a Beregszászi 6. Sz. Általános Iskola növendéke (Kenyeres Mária), a 3. helyen végzett a beregsomi Vass Emlia (Ködöböc Ilona). A második korcsoport nyertese a kaszonyi Radvánszky Ágoston (Radvánszky Julianna), második lett Muzsalyi Judit Váriból (Szarvas Szilvia), míg a somi Sárközi Zsófia a harmadik helyet szerezte meg (Demeter Gabriella). A harmadik korcsoportban a nagybégányi Gajdos Edit lett a győztes (felkészítője Korniczky Ibolya), a második hely a mezővári Lengyel Dóráé lett (Szarvas Szilvia), a harmadik pedig a gáti Juhász Ádámnak jutott (Zsoldos Anita). Különdíjban az oroszi Gyurkó Abigél, Holozsi

Hanna és Geletei Ágota részesült, valamennyiük felkészítő tanára Gáti Gyöngyi, és Külön díjat kapott a Mezőkaszonyból érkezett Molnár Enikő (tanára Bodnár Tünde).

Eszenyi Gábor

6 2012. november 22.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Balassi Intézet pályázatot hirdet - fiatal határon túli magyar oktatói ösztöndíjra a 2012/2013as tanévben a szülőföldi felsőoktatási intézmények valamelyikében oktatói tevékenységet folytató ukrán állampolgárságú, magyar nemzetiségű személyek számára. Pályázhat minden olyan, 2012. július 1. napján a 36. életévét be nem töltött - ukrán állampolgárságú, magyar nemzetiségű személy, aki a 2012/2013-as tanévben valamely Ukrajna Kárpátalja Közigazgatási Területen („Zakarpatszka oblaszty”) működő, Ukrajnában III.-VI. szintű akkreditált státuszú felsőoktatási intézményben - főállású oktatóként (munkaviszonyban vagy megbízási szerződéssel) dolgozik és - órarend szerinti oktatói tevékenységet folytat magyar nyelven is, és/vagy - órarenden kívüli rendszeres oktatói tevékenységet (konzultációt, tutoriális vagy szaknyelvi képzést) végez magyar nyelven olyan képzésben (szakon), ahol a tanévben órarend szerint nincs magyar nyelvű oktatás; és - nem esik a pályázásból kizáró feltételek hatálya alá. A pályázásból kizáró feltételek: - Nem pályázhatnak a szomszédos államokban élő magyarokról szóló 2001. évi LXII. törvény hatálya alá nem tartozó személyek. - Nem pályázhatnak a Magyarországon állandó lakcímmel rendelkező személyek. - Nem pályázhatnak azok a személyek, akik a pályázat benyújtásakor még nem vettek részt a doktori (PhD/ DLA vagy azzal egyenértékű) képzésben (azaz beiratkozott doktorandusz hallgatóként még meg sem kezdték a doktori képzést). - Nem pályázhatnak azok a személyek, akik csak a magyarországi felsőoktatási intézmények határon túli kihelyezett képzésében folytatnak a fenti feltéteknek megfelelő oktatási tevékenységet. - Nem pályázhatnak a Magyarországon államilag támogatott doktori képzésben résztvevő személyek. Nem részesülhetnek ösztöndíjban azok, akik a 2012/2013as tanév időtartamára az Emberi Erőforrások Minisztériuma és a Balassi Intézet más közös pályázata alapján ún. miniszteri ösztöndíjban vagy a szülőföldi mester (magiszteri, specialista), szülőföldi jogász vagy doktori képzésükre tanulmányi támogatásban részesülnek, valamint más nemzetközi egyezményen alapuló, vagy magyar állami, illetve közalapítványi ösztöndíjban, támogatásban részesülő személyek. További pályázati információk: Az ösztöndíj a 2012/2013-as tanév 10 hónapjára szól. A támogatás havi összege személyenként 50.000,- Ft/hó, azaz ötvenezer forint (összesen 500.000-Ft/tanév, azaz ötszázezer forint a tanév egészére). A pályázatokat 2012. november 23-tól lehet benyújtani. A pályázatok beadásának és postai beérkezésének határideje: 2012. december 13., közép-európai idő /CET/ szerint 12.00 óra. Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy hiánypótlásra nincs lehetőség! A pályázatokat személyesen vagy – ajánlott küldeményként – postai úton kérjük eljuttatni az alábbi címre: “GENIUS” Jótékonysági Alapítvány, Agora Információs Központ Cím: Beregszász, Kossuth tér 6., Pf. 33. Tel.: 00 380-31-41-243-43/ 153 mellék Fax: 00 380-31-41-234-62 E-mail: [email protected] Felhívjuk mindenki figyelmét, hogy jelen hirdetmény csupán a teljes felhívás kivonata, csak a teljes pályázati felhívás és pontrendszer ismeretében nyújtsanak be pályázatot, mely dokumentumok a www.martonaron.hu honlapon és a szülőföldi lebonyolítónál elérhetőek.

Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net, e-mail: [email protected] Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 10 230 Rendelési szám: 489 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget.

Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ПРАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 489 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 10 230

Közélet „Megérett, megérett, a fekete szőlő”

Szüreti mulatság Tiszabökényben Az őszi hónapokra legszívesebben a szőlővel öszszefüggésben emlékezünk vissza, melynek feldolgozása Kárpátalján évről évre a magyar hagyományoknak megfelelően, amolyan rituálészerűen zajlik a falvakban. A Tiszaháton igencsak komoly múltja van a szüreti szokásoknak, melyek megismerése nemcsak az idősek privilégiuma, hanem a fiatalok kötelessége is. A legifjabbak először az óvodában találkoznak a hely és a magyar nép történelmével, melynek alapján idén a tiszabökényi óvoda olyan nagyszabású szüreti ünnepséget szervezett, hogy csodájára járt „ország-világ.” A tiszabökényi nagycsoportos ovisok életre keltették a legszebb magyar szüreteléssel kapcsolatos dalokat, mondókákat, táncokat és egy órás műsor keretében bemutatták azokat. Míg a délelőtti órákban zajlott programnak

a meghívott vendégek – a nagyszőlősi járás óvodapedagógusai – voltak részesei, délután már a szülők gyönyörködhettek gyermekeik csodálatos képességeiben. A kis- és középső csoportba

nyeit, amikor is a szőlő központi témaként volt jelen minden helyi család életében. A szüreti ünnepség részeként a legnagyobbak diót törtek, kosarat fontak, málét hántottak, és természetesen

tartozó apróságok bája üdítően hatott nemcsak a közvetlen hozzátartozókra, de azokra is, akik kísérőként vagy egyszerű nézőként voltak jelen a zsúfolt teremben. Az ősszel kapcsolatos versikék és a szüreti nótaszó felidézte a közelmúlt esemé-

leszedték a hőn áhított szőlőt. Annak feldolgozása már a gyerekek Endre bácsijára maradt, aki a tiszabökényi óvodának mindenese és a gyerekek barátja. Olyan pompás koreográfia láttán, amit a nevelők és neveltjeik produkáltak, csak tisztelettel

Olvasói levél

Kárpátalján szárnyal a rovás A kárpátaljai Mezőgecse labdarúgócsapata hasznos ajándékot kapott ez év májusában Kovács Béla EPképviselő Beregszászi Irodájától. A támogatás révén a beregszászi járási bajnokságban vasárnap a bajnoki címért küzdő gecsei csapat professzionális mezt ölthetett magára, mely nemcsak minőségével, de jelképrendszerével is méltán kelti fel a figyelmet határon túl és innen egyaránt. A mezen ugyanis rovással is szerepel Mezőgecse neve, valamint messziről jól látható rajta a szkíta turul. – Régi hagyománya van a futball szeretetének községünkben – mondja Aszta-

ve a falunkban szervezzük újra a foci csapatot, hogy vasárnaponként az embereknek legyen hová kimenni szórakozni, egymással beszélgetni – mert, szerintem, ez is egy közösségformáló tényező. – Még a gyűlésen Sípos János helyi vállalkozó támogatásáról biztosított bennünket, majd csatlakozott hozzá Szatmári József, ugyancsak helyi vállalkozó és engem kértek fel a csapat összeállítására, az edzések levezetésére. Közös erőből felújítottuk a futballpályát, megszerveztük a csapatot. Ekkor még mezünk nem volt – így ezúton is szeretnénk megköszönni Kovács Béla EP-képviselő úr támogatását, aki hallva a problémánkról, segítségünkre sietett: a

időkben szinte porosak voltak a focipályáink, annyit használtuk azokat, ma viszont kaszálni lehetne a füvet. Persze én nem sírom vissza szovjet korszakot, de ebben a kis faluban akkor több olyan focista is felnőtt, akik az NB1-ben is megállták volna a helyüket, ha nincs a határ. Például Bihari Albert, Tóth Lajos, Nagy Géza, vagy akár jómagam. Mi a focit nem tanultuk, csupán játszottuk. Mégis a megyei élvonalig fel tudtunk jutni, ami akkor nagy szó volt. Ennek egy a titka: megszerettették velünk a focit és foglalkoztak a testmozgással még egy kis falusi iskolában is. Én úgy látom, hogy itt, Kárpátalján, mi magyarok testileg és lelkileg gúzsba vagyunk kötve, s ez alól ki kell, hogy szabaduljunk sürgősen. Véleményem szerint a sportsiker lehet a lelki szabadságunk egyik záloga. Meg szeretném még említeni, hogy a kapott mezgarnitúrának van két érdekessége. Az egyik, hogy a mez hátoldalán rovásírással is fel van tüntetve a településünk neve. Büszkék vagyunk rá, hogy a településtáblánk után a futballmezünkön is reklámozhatjuk ősi rováskultúránkat, ami fontos üzenettel is bír itt, Kárpátalján. Jelzi a többségi társadalom felé, hogy

lehet megjegyezni, hogy a magyar hagyományok Tiszabökényben méltó gondozókra akadtak; a történelmi hűség mellett érdekes, látványos és szófordulatokban gazdag előadás a garancia arra, hogy a magyar öntudat és népi emlékek a Tiszaháton továbbszállnak a következő generációra. Köszönet illeti a tiszabökényi óvoda valamennyi óvónénijét, hogy nemcsak megszerveztek, hanem megálmodtak egy olyan komplex rendezvényt, ahol a kicsik énekés tánctudása mellett érvényesülhettek szüretelési népszokásaink is. A pompázatos beltéri dekorációtól megkezdve a szereplők ruhája minden az ünnepre emlékeztetett. A termésekből megrendezett őszi kiállítás pedig csak növelte az esemény színvonalát. Összegezve: a szép szüreti dalcsokor, mondóka és szerepjáték igazán páratlannak bizonyult, erről tanúskodtak azok a vélemények, melyek hivatalosan is a tiszabökényi óvodát dicsérik és minősítik pozitívan.

Bodnár Diána

mi itthon vagyunk. A mez elején pedig egy szkíta turul van, ami ősi magyar szimbólumunk. Ezzel üzenünk helyi magyarjainknak, hogy legyenek büszkék magyarságukra, kultúrájukra és védelmezzék azt. Mi már tudjuk, hogy e szimbólumok mit jelentenek, büszkék vagyunk arra, hogy vasárnaponként a magyar kultúra követei is lehetünk egy olyan magyar területen, ahol ezekről a dolgokról ez idáig nem is volt szabad beszélni. Mikor kilátogatunk vendégmeccsekre, az emberek felfigyelnek ezekre a szimbólumokra, érdeklődnek irántuk, azok így máris a közbeszéd tárgyává válnak. Végezetül kívánom, hogy a kezdeményezés legyen példamutató, minél több kárpátaljai vagy Kárpát-medencei csapat csatlakozzon hozzá, és egyre többen legyünk ősi magyar kultúránk sportkövetei szerte e világban. Hisz’ csak ép testben lehet ép a lélek, és ép lélekkel lehetünk egészek, hogy együtt építsünk egy reményteljesebb jövőt! Kovács Dezső irodavezető, Kovács Béla Európai Parlamenti Képviselő Beregszászi Fogadóirodája

Nemzetközi birkózóverseny Munkácson los Tibor, a mezőgecsei futballcsapat edzője. – Gyerekkori emlékeim és szüleim elbeszélése szerint már akkortól volt futballcsapatunk itt, mikor még Magyarországhoz tartoztunk. Majd jött a 90-es évek „rendszerváltása” ,és a banki betéteinkkel együtt a focicsapatunk is megszűnt létezni. Ez év februárjában szerveztünk egy falugyűlést, ahol ismét szóba került szétforgácsolódott közösségünk helyzete, és ráébredtünk, hogy ez ellen tenni kell valamit. Ekkor jött az ötlet, hogy a régmúlt sporthagyományait felelevenít-

teljes csapat számára új, egyedi mezgarnitúrával, futball labdákkal ajándékozott meg. Nos, így alakult meg ismét a futball csapatunk. Jelenleg a beregszászi járási bajnokságában játszunk, ahol már a bajnoki címért harcolunk. Innen szeretnék üzenni mindenkinek, akinek fontos a jövő generációja, hogy már az iskolában meg kell szerettetni a fiatalokkal a sportot. Sajnos, nálunk nincs tornaterem, és láthatjuk, hogy az iskolai focipályákat is benőtte a gaz, mert sem a helyi vezetés, sem az ország vezetése nem fordít kellő figyelmet a testmozgásra. Régebbi

Immáron 14. alkalommal került sor annak a nemzetközi birkózóversenynek a megrendezésére, melynek Munkács ad otthont. Az erőpróbát a kiváló sportember, a kárpátaljai kötöttfogású birkózás megteremtőjének Mihajlo Tokar emlékének szentelték. Idén Ukrajna valamennyi megyéje képviseltette magát. Emellett 8 környező ország fiatal sportolói is részt vettek a rangos megmérettetésen. -csele-

7

Gazdaoldal

Szervestrágya a hajtatásban Az intenzív zöldségtermesztés során, de leginkább a fóliaházak talajában nagyon hamar lebomlanak a szerves anyagok. Ez azért van így, mert az állandó nedvesség, optimális talajhőmérséklet, valamint a bőséges nitrogénellátás kedvez a humuszt lebontó organizmusoknak. Míg a szántóföldi kultúrák trágyázásánál a szervestrágya hatása 3-4 évig is eltart, addig az intenzív zöldségtermesztésben ez gyakorlatilag csak egy év. Azonban nem mindegy, hogy milyen minőségű szervestrágyát használunk a folyamatosan lebomló humusz pótlására. Az istállótrágya dicsérete A jó minőségű istállótrágya előnyeiről mindent leírni nem egy újságcikk, hanem egy tankönyv kellene. Hisz a tápanyag-szolgáltató képességéről, a talajszerkezetet javító hatásáról, a talaj mikrobiológiájáról kifejtett jótékony szerepéről nagyon sok jót és szépet

lehetne írni. Azt, hogy a tapasztalt zöldségtermesztők is nagyra értékelik az előnyeit, mi sem bizonyítja jobban, hogy a zaricsai és komjáti gazdák a csillagos égig felverték a jó minőségű istállótrágya árát. Már a távolabbi járásokból is folyamatosan felvásárolják azt, nem sajnálva rá a sok munkát, drága időt, szállítási költségeket sem. Azonban nem mindegy, hogy mit ásunk be a zöldségek alá. Mert míg a jó minőségű, helyesen kezelt, érett istállótrágya szerepe valóban felbecsülhetetlen, addig éretlenül, helytelenül kezelve és tárolva az csak (egy kicsit durván fogalmazva) szalmás gané! Az ilyen trágyával néha többet tudunk ártani a növényeinknek, mint használni. A nagyanyánk száraz kenyere A klasszikus tanmese úgy szól, hogy az öreg néni évtizedeken keresztül csak száraz kenyeret evett, mivel mindig sajnálta kidobni az előző napról megmaradt darabot. A friss kenyeret így mindig eltette másnapra. Elég lett volna csak egyszer (!) kidobnia a kemény ke-

nyeret a kutyáknak, aztán már folyamatosan ehette volna az aznapi friss kenyeret. De hát a berögzült szokásainktól nagyon nehéz megszabadulni. Így vagyunk valahogy az istállótrágyával is. A gazdák nagyon sokszor szinte teljesen éretlen, szalmás istállótrágyát ásnak be a talajba. Ősszel azt, ami a nyár folyamán gyűlt össze, míg tavaszszal azt, ami télen. Pedig elegendő lenne csak egyszer azt mondani, hogy ez a trágya még éretlen, ezt csak egy fél év múlva fogom felhasználni. Az alatt az idő alatt, ha helyesen kezeltük az istállótrágyát, az érlelődik, mind szerkezetében, mind összetételében optimálissá válik a zöldségfélék trágyázására. Az addig öszszegyűlt friss istállótrágyát viszont külön rakjuk, s ez is csak egy 6-12 hónapos érlelési folyamat után lesz felhasználva. Így folyamatosan lesz érett, jó minőségű szervestrágyánk, hisz ősszel azt használjuk fel, ami az előző télen gyűlt össze, míg tavasszal az előző őszig összegyűlt trágyára kerül sor. Tehát a trágyázásnál is, akár csak a nagyanyánk száraz kenyeréről szóló tanmesében, valahogy ki kell törni az ördögi körből, s bevezetni egy számunkra kedvező ciklust. Azonban ehhez le kell küzdenünk a több évtizedes beidegződésünket, esetleg igénytelenségünket is.

Biogazdálkodás (2.)

Garancia és megbízhatóság lamint annak a szervnek a nevét, mely a szertifikátot kiadta. Ukrajna területén 13 Mi kell ahhoz, hogy bizonyítványt kapjunk arról, külföldi szabadalmaztahogy valóban bioterméket tó szerv, valamint az ukrajnai Organik állítottunk elő, s Standart Kft. hogy megkapjuk foglalkozik e bia szertifikátot? zonyítványok ki1. A felügyeadásával. A válőség a mezőgazlasztásban többdasági vállalatnál nyire az értéketartott tervszerű sítési piac játkiszállásos ellenTel.: 2-41-74 szik meghatároőrzése során megzó szerepet. Van vizsgálja a mezőket, a helyiségeket, az ok- mód arra, hogy egyidejűleg mányokat stb. annak iga- két szabvány alapján kerülzolására, hogy a tevékeny- jön sor a szertifikálásra. Ukrajnában nincs törség során betartották a biotermesztés minden kö- vény, mely szabályozná a biotermesztést, hiányzik a vetelményét. 2. Szertifikációs fo- normatív-jogi bázis is. Éplyamat – az okmányok el- pen ezért nálunk a biogazlenőrzése és értékelése, az dálkodás szabadalmaztatáelőző évi követelmények sára a nemzetközi, állami végrehajtása, határozat és magánszabványok alapmeghozatala a szertifikát ján kerül sor, amit elismernek a nemzetközi piacon és kiadásáról. A tevékenység főbb az ukrajnai fogyasztók is. A legelterjedtebb szabirányai közé tartozik: növénytermesztés (ezen be- ványok, melyek alapján lül zöldség- és gyümölcs- Ukrajnában a biogazdáltermesztés, gyógynövé- kodást szabadalmaztatják. Az Európai Unió Tanyek termesztése), állattenyésztés (szarvasmar- nácsának 834/2007 és ha és sertéstartás kizáró- 889/2008. határozata – az lag vegyszermentes növé- Európai Unió normatív donyek feletetésével), vadon kumentumai, melyek tartaltermők (gyógyfüvek, bo- mazzák az organikus termegyók, gombák, mogyoró léssel szembeni követelméstb.) gyűjtése, méhészet, nyeket és alkalmazásuk szafeldolgozóipar stb. A bio- bályait. Az az Európai Unió gazdálkodás szabadalmaz- tagállamainak területén értatásával az illetékes akk- vényes. Ez a legelterjedtebb reditált szervek foglalkoz- szabvány, mely alapján sort nak. Informatív jelleggel kerítenek a biotermesztés a fogyasztók számára a szertifikálására Ukrajnácsomagoláson feltüntetik ban. Az EU-ban a bioterméa megfelelő adatokat, va- kek márkázása egységes, a (Folytatás. Elejét lásd előző számunkban)

logókat és a termékről szóló információt egyidejűleg tüntetik fel a terméken. A NOP (Nemzeti Bioprogram) a biotermesztés szabványa az USA-ban, az alapján kerül sor azon termelők szertifikálására, akik az amerikai piac felé orientálódnak. A JAS (Japán Mezőgazdasági Szabványok) a felkelő nap országában érvényesek, ennek megfelelően szabadalmaztatják a japán piac felé orientálódó termelőket. A BIO Suisse szabvány svájci privát szabvány, mely igen népszerű Svájcban, azoknak megfelelően szabadalmaztatják azokat a termelőket, akik a svájci piacot célozzák meg. A biotermesztés szabványainak teljes szövegével megismerkedhetnek a www. organicstandard.com.ua/ua/ services/standards honlapon. – Hol található információ a megfelelő szabadalommal rendelkező vállalatokról, valamint a biotermékek választékáról Ukrajnában? – Sajnos, Ukrajnában nincs egyetlen olyan meghatalmazott állami szerv vagy magáncég, mely nemzeti szinten ilyen jellegű statisztikát vezetne. Információt a biotermékeket előállító és szabadalommal rendelkező vállalatokról a www. organicstandard.com.ua weblapon találhatnak az érdeklődők. – A szabadalmaztatott ukrajnai biotermékekből mi kapható a hazai piacokon? – A megfelelő szabadalommal rendelkező ukrajnai biotermékek jegyzéke jelentős: gabonafélék, hüvelye-

2012. november 22.

Ganéból szervestrágyát! Ahhoz, hogy az istállóból kihordott bélsaras szalmából jó minőségű istállótrágya legyen, be kell tartanunk néhány szabályt. A trágyatelep helyének kialakításakor nem trágyagödröt, hanem trágyadombot kell készítenünk. Ne sajnáljuk a lóféregírtót a trágyatelep altalajának rendszeres féregtelenítésére. A trágyadombból kifolyó trágyalevet egy gödörbe vezessük össze, s azt időről-időre merjük rá a trágyára. A trágyadombra összerakott trágyát nem szabad megtaposni, mert levegőtlen közegben lassabban bomlik, érik. Ha befejeztük a trágyadomb feltöltését, s már csak érlelni akarjuk, mindenképen fedjük be egy réteg földel, vagy használt fóliadarabbal. Ez megóvja a kiszáradástól a trágyát. A trágyázandó területre mindig csak annyi trágyát szórjunk szét, amennyit a lehető legrövidebb időn belül be tudunk munkálni a talajba. Szeles, napos időben már 1 óra alatt is rengeteget veszít a szétterített istállótrágya az értékéből.

Gál István Pro Agricultura Carpatica

sek, olajos kultúrák, zöldségfélék, kobakosok, gyümölcsök, bogyótermésűek, illóolajokat tartalmazó kultúrák, tej, hús, méz, gomba, dió stb. A feldolgozott biotermékek választéka is folyamatosan bővül, ennek ellenére sem tudja kielégíteni az ukrán fogyasztói igényeket. A feldolgozott biotermékek között találunk daraféléket, gyümölcselveket, lekvárokat, szirupokat, olajat, lisztet, konzervált zöldséget, kenyeret stb. Jelenleg a megfelelő nyersanyag és az egészséges konkurencia hiánya miatt azok ára igen magas. Viszont, ha nő a biogazdálkodók száma és bővül a biotermékek választéka, az ár normalizálódni fog és mindössze 20-50 %-kal kerül majd többe, mint a hagyományos termékek. Így van ez más országokban is. – A hazai biogazdák közül kik tartoznak az úttörők közé? – A figyelmet nemcsak az úttörőkre, hanem azokra a szervezetekre is rá szeretném irányítani, melyek népszerűsítik a biogazdálkodást, tájékoztatják a mezőgazdasági termelőket, valamint a fogyasztókat ebben a témában. Az úttörők között kell megemlítenünk a batári Tüzes Pált és gazdaságát, valamint az első ukrajnai lekvármúzeumot. Ő valóban biozöldséget termeszt. Ukrajnában a bioszektor elsősorban a Biolan Ukrajina egyesület kitartó munkájának köszönhetően fejlődik. De említést kell tennünk, az Organik Standart szabadalmaztató szervről, a Biomozgalom Ukrajnai Föderációjáról a Tiszta flóra egyesületről, az Etno Produkt Group, valamint a

Felhívás!

A Terra Dei Jótékonysági Alapítvány akciót hirdet, melynek keretén belül karácsonyi ajándékcsomagokat gyűjt a rászoruló nagycsaládosok számára. Tartós élelmiszercikkeket, használt ruhaneműt várunk. Aki tud segíteni, jelentkezzen az alábbi címen: Beregszász, Bohdan Hmelnickij u. 30., telefonszám: 0314124174 [email protected], www.terradei.org.ua Az Alap igazgatósága

Munkatársat keresünk agronómus képesítéssel

Felső végzettségű agronómusokat, jogosítvánnyal és járművel rendelkező, számítógépes ismeretekkel bíró, tanulni vágyó fiatalok (korhatár 35 év) jelentkezését várjuk. Fizetés a megbeszélésen lesz eldöntve. Az önéletrajzot a következő e-mail címre lehet elküldeni: [email protected]. ua, vagy személyesen be lehet hozni a Terra Dei irodába. Cím: Beregszász, Bohdan Hmelnickij út 30. Érdeklődni a (41) 2-41-74 telefonszámon lehet.

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Mennyi az istállótrágya minimális érlelési ideje? 1. 2. 3.

2–3 hónap 6–12 hónap 20–24 hónap

A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2012. december 2. Galex-Agro Magánvállalatról, a Biogazdák klubjáról, a Zöld dosszié információs központról stb. Ukrajnában a biomozgalom fejlesztéséhez nagyban hozzájárul a Svájci Konföderáció, mely 2003 óta nemzetközi műszaki támogatást nyújt Ukrajnának két közös projekt formájában. Hollandia, Németország, Csehország, Lengyelország, Ausztria és Kanada támogatja Ukrajna törekvéseit e téren. – Van-e az embereknek lehetőségük arra, hogy öszszehasonlítsák a termékeket, azok minőségét, hogy a jövőben tudatos vásárlókká váljanak, és a biotermékeket részesítsék előnyben? – Örömmel tölt el, hogy Ukrajnában is vannak szaküzletek és szupermarketek, melyekben beszerezhetők a biotermékek, azok polcain megtalálható az Ukrajnában termesztett bio zöldségek és gyümölcsök, darafélék és liszt, valamennyi a Zsmenyka TM kereskedelmi márkanév alatt kapható termék. Az Ekorod és az Etno Produkt biomézet és biotejet kínál a fogyasztóknak. Gazdag választékban kaphatók dzsemek, szirupok, szörpök, aszalt gyümölcsök, sertéshúsból készült bio húskészítmények, Jablonszkaja bio tojást kínál a fogyasztóknak. Bár a választék nem túl gazdag, de folyamatosan bővül, hisz időről időre megjelennek új ukrán biokészítmények és import termékek is. Vannak olyan cégek, melyek ilyen organikus termékeket és kozmetikumokat importálnak Ukrajnában. Azok beszerezhetők az Organik Era, Natur Butik , Fozzy GROUP, a Goodwine, a Pareco, a Metro, a Csumackij sljah,

a Megamarket, a Billa, a Glossary üzletekben. Ezen üzletek hálózata is fejlődik. A legtöbb kereskedelmi egység Kijevben, Lvivben, Ivano-Frankivszkban, Donyeckben, Kirovográdban található. Ezek zömében kisebb szaküzletek. Egyre népszerűbbek az on-line hálózatok, melyeken keresztül a vásárló minden információt megkap és meg is rendelheti a kiválasztott terméket vagy készítményt. A fogyasztó szempontjából fontos, hogy meg tudja különböztetni a bioterméket a hagyományostól. Ahhoz, hogy megbizonyosodjunk, valóban bioterméket emelünk le a polcról, figyelmesen meg kell nézni a márkázást, melyen fel kell, legyen tüntetve a megfelelő logó, valamint a terméket szabadalmaztató szerv megnevezése. A vásárlónak jogában áll kérni a szertifikátot, melyen szerepel a termelő és a feldolgozó vállalat megnevezése, a biotermékek választéka. Egyértelmű, hogy a biogazdálkodás terén Ukrajna legalább 30 évvel lemaradt Svájctól, Hollandiától és Németországtól és 5-7 évvel Lengyelországtól és Csehországtól. Ez azt jelenti, hogy Ukrajnának van kitől tanulnia, e téren gyorsabb ütemben fejlődnie, kiküszöbölve e fejlettebb országok korábbi hibáit. Ukrajna az agrár- és az intellektuális potenciálra támaszkodva, kihasználva a belső erőforrásokat nagy áttörésre képes. Olekszandr Omelcsenko, a Terra Dei igazgatója

8

Heti műsor

2012. november 22.

Hétfő, november 26.

Köszöntjük Virág, Lénárd nevű olvasóinkat!

Kedd, november 27.

05:35 Top Shop 05:20 Hajnali 06:00 Jó reggelt, gondolatok skacok! 05:25 Világ+Kép (ism.) 07:35 RTL Klub 05:55 Ma Reggel Közéleti műsor Híradó 08:00 Híradó Híradó Reggel 08:05 Sporthírek 08:05 Reflektor 08:15 India - Álmok Reggel Sztármagazin útján (57. rész) 09:05 Magyarország, 08:15 Reggeli - Csak csajok szeretlek! 09:00 112 10:15 Család-barát Életmentők 11:30 Napirend előtt (sor., 62-63. rész) 12:00 Déli harangszó 10:05 Top Shop 12:01 Híradó délben 12:25 Roma Magazin 11:45 Asztro Show 12:50 Fókusz Plusz 12:55 Domovina Magazin 13:30 Magyarlakta 13:25 Fókusz (ism.) vidékek Közszolgálati mag. krónikája 14:00 Pasik 14:25 Sophie szerint (sor., 37. rész) a világ (francia 14:40 Gálvölgyi-show dok. sor., 9. rész) Paródiashow 14:55 Déltenger kincse 15:10 Bűnös szerelem

05:25 Teleshop 05:20 Hajnali 05:25 Gazdakör 06:00 Aktív Extra (ism.) 06:00 Kárpát Expressz gondolatok 06:25 Tények Reggel 06:35 Heti Hírmondó 05:23 Az Este (ism.) Hírmagazin (ism.) 05:55 Ma Reggel 07:00 Mokka 07:00 Hagyaték (ism.) 08:00 Híradó A TV2 reggeli ma- 07:35 Valóságos 08:05 Sporthírek gazinműsora kincsesbánya 08:15 India - Álmok 09:25 Stahl konyhája (sor., 5. rész) útján (brazil-in09:40 Babapercek 08:10 Kultikon (ism.) diai sor., 58. rész) 09:55 Teleshop 08:30 Híradó 09:05 Hacktion 11:05 EZO.TV 08:35 Székely kapu Újratöltve (ism.) 12:15 A szabadság útján (ism.) 10:00 Szeretettel (kan.-am. western, 09:05 Közbeszéd (ism.) Hollywoodból 1. rész) 09:30 Élő egyház (ism.) Velencei Film14:00 Tények Délután 10:00 Isten kezében fesztivál 14:55 Árva angyal (ism.) 10:30 Család-barát (mex. filmsor.) 10:30 Önkéntesek (ism.) 12:00 Déli harangszó 15:25 Walker, a 11:00 Klubszoba (ism.) 12:01 Híradó délben texasi kopó 12:00 Déli harangszó 12:25 Srpski Ekran (sor., 9. rész) 12:02 Híradó 12:55 Unser Bildschirm 16:25 Titkok 12:08 Vers 13:30 Poén Péntek hálójában (am.- 12:10 Magyar elsők 14:25 Sophie szerint mex. sor., 6. rész) 12:30 Napirend előtt a világ (francia 17:25 Update Konyha 13:00 Közvetítés a dok. sor., 10. rész) 17:30 Hal a tortán Parlament (sor., 4. rész) 14:55 Déltenger kincse (am. sor., 37. rész) 18:30 Tények üléséről 15:50 A férfi a legjobb 16:15 Marichuy - A (sor., 5. rész) 19:35 Aktív 16:30 Térkép orvosság (német 15:50 A férfi a legjobb szerelem diada20:05 Jóban Rosszban vígj. sor., 9. rész) 17:00 Duna anzix orvosság (német (sor., 2023. rész) la (mex. sor.) (sor., 52. rész) 16:40 MM vígj. sor., 10. rész) 20:35 Jóban Rosszban A megoldások mag. 16:45 Riválisok 17:20 Életképek 16:40 MM (sor., 2024. rész) (mex. filmsor.) (sor., 100. rész) 17:25 Jövő-időben A megoldások mag. 21:20 Lángoló 17:15 A gyanú 18:00 Híradó - 18:00 17:35 Híradó 17:35 Híradó Chicago árnyékában 18:25 Dunasport 17:40 Heartland 17:40 Heartland (am. akciófilm(sor., 71. rész) (kan. sor.,16. rész) 18:35 Közbeszéd (kan. sor., 17. rész) sor., 1. rész) 18:30 Maradj talpon! 18:30 RTL Klub 19:05 Tálentum 18:30 Maradj talpon! 22:20 Esküdt ellenséHíradó 19:30 Híradó este 19:30 Híradó este gek: Los Ange- 19:35 Liszt Ferenc Esti kiadás (sor., 3-4. rész) 20:00 Sporthírek 20:15 Párizsi les (am. krimisor., 19:10 A Kód 20:15 Hacktion 20:30 Hírek helyszínelők 2. rész) Kvízshow (fr. sor., 37. rész) Újratöltve 20:35 Dunasport Közben: 20:15 Fókusz (sor., 10. rész) 21:10 Borvacsora 20:45 Bözödi rekviem Kenósorsolás Közszolgálati mag. 21:10 Kékfény 22:05 Az Este 21:35 Kultikon 23:20 Bostoni 20:55 Barátok közt 22:10 Az Este 22:40 II. Károly szenhalottkémek 21:55 Sportaréna (magyar filmsor.) 22:45 Átok (magyar vedélyes élete (am. sor., 41. rész) 22:25 Élet a Marson 21:30 Dr. Csont sor., 23. rész) (angol sor., 1. rész) (am. sor., 23. rész) 00:20 Tények Este (sor., 7. rész) 23:15 KorTárs 23:45 Híradó 22:30 Showder Klub 00:55 EZO.TV 23:15 Élet a Marson 23:45 Híradó Vidám show-műsor 01:55 Lángoló Chicago 00:00 A rejtélyes XX. (sor., 8. rész) 00:00 Aranymetszés század 23:40 PokerStars.net (ism.) 00:10 Koncertek az 02:50 Esküdt ellenséA38 hajón 00:55 Maradj talpon! 00:40 Reflektor 00:30 Maradj talpon! (ism.) gek: Los Ange- 01:00 Vannak vidékek (ism.) 00:55 Totál szívás 01:50 MM (ism.) (am. sor., 4. rész) les (ism.) 01:50 Vers 01:25 MM (ism.) 02:41 Műsorszünet 01:50 Műsorszünet 03:45 Aktív Extra (ism.) 01:55 Himnusz 02:20 Műsorszünet

Szerda, november 28. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:10 Időjárás-jelentés 08:15 India - Álmok útján (59. rész) 09:05 Párizsi helyszínelők (fr. sor., 37. rész)

05:35 Top Shop 05:25 Teleshop 06:00 Jó reggelt, 06:00 Babavilág (ism.) skacok! 06:25 Tények Reggel Hírmagazin 07:35 RTL Klub Híradó Híradó Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli ma08:05 Reflektor Reggel Sztármagazin

dok. sor., 11. rész)

Paródiashow

(sor., 6. rész)

(am. sor., 39. rész)

14:55 Déltenger kincse 15:10 Bűnös szerelem 15:50 A férfi a legjobb 16:15 Marichuy - A orvosság (német szerelem diadala 16:40 MM 17:25 Jövő-időben 17:35 Híradó 17:40 Heartland

(kan. drámasorozat, 18. rész)

18:30 Maradj talpon!

(magyar műv. vet.)

(mex. filmsor.)

16:45 Riválisok

(mex. filmsor.)

17:15 A gyanú árnyékában (sor., 73. rész)

18:30 RTL Klub Híradó

mex. sor., 8. rész)

(sor., 12. rész)

17:25 Update Konyha 13:00 Kívánságkosár (magyar főzőshow) 15:00 Múzeumtúra Francia módra 17:30 Hal a tortán Vendégváró valóság-show

18:30 Tények 19:35 Aktív Közben: Skandinávlottó sorsolás 20:05 Jóban Rosszban

(fr. ism. sor., 23. rész)

15:30 Hudec László élete 16:00 14. Kaleidoszkóp VersFesztivál 16:30 Térkép 17:00 Duna anzix (sor., 54. rész)

(sor., 2027. rész)

17:20 Életképek

(sor., 2028. rész)

18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:35 Közbeszéd 19:10 Tálentum 19:45 T.I.R.

(sor., 102. rész)

Kvízshow

21:20 Kettős ügynök

Közszolgálati mag.

22:20 Ügyféllista

(magyar filmsor.)

Közben: (sor., 10. rész) Kenósorsolás 20:45 Híradó 23:20 Én is szép vagyok 20:50 Dunasport (ism.) 21:00 Körbe zárva 23:50 Tények Este (angol-kan.-am. rom. dráma) 00:25 EZO.TV 01:25 Kettős ügynök 22:55 Kultikon (sor., 2. rész) 23:15 Koncertek az 02:20 Ügyféllista (ism.) A38 hajón 03:15 Babavilág (ism.) 00:05 Vannak vidékek 03:40 Vers éjfélkor 00:55 Vers magyar versek 01:00 Himnusz

21:00 Pesty Fekete Doboz 22:00 Az Este 22:35 Summa - Államadósság 23:05 Múlt-kor 23:35 Híradó 23:45 Történetek a nagyvilágból 00:15 Maradj talpon!

20:55 Barátok közt

(ism.)

(sor., 7. rész)

08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Határtalanul magyar (ism.) 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:35 Napok, évek, századok (ism.) (am. kalandf.) 10:30 Mesélő cégtáblák 14:00 Tények Délután (magyar dok. sor.) 14:55 Árva angyal 11:00 Kós és a meseváros (mex. filmsor.) 12:00 Déli harangszó 15:25 Walker, a 12:02 Híradó - Déli texasi kopó kiadás (sor.,11. rész) 12:10 Vers 16:25 Titkok hálójában (am.- 12:25 Éretlenek

20:35 Jóban Rosszban

19:10 A Kód

01:10 MM (ism.) 02:02 Műsorszünet

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Unser Bildschirm 07:00 Srpski Ekran 07:35 Valóságos kincsesbánya

Esti kiadás

19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:15 Bosszú

(am. sor., 14. rész)

gazinműsora

08:15 Reggeli - Csak 09:25 Stahl konyhája 09:40 Babapercek csajok 09:00 112 - Életmentők 09:55 Teleshop (sor., 66-67. rész) 11:05 EZO.TV Jósok, látók, médi10:05 Top Shop umok! 11:45 Asztro Show 12:15 Az ifjú Herkules 12:50 Trendmánia

09:55 Zöld Tea 10:25 Család-barát Életmód- és szép11:30 Átjáró ségmagazin 12:00 Déli harangszó 13:25 Fókusz (ism.) 12:01 Híradó délben Közszolgálati 12:25 Hrvatska krónika magazin 12:55 Ecranul nostru 14:00 Pasik 13:30 Borvacsora (ism.) (magyar vígj. sor., 14:25 Sophie szerint 39. rész) a világ (francia 14:40 Gálvölgyi-show

vígj. sor., 11. rész)

Köszöntjük Stefánia nevű olvasóinkat!

20:15 Fókusz

21:30 Házasodna a gazda (6. rész) 22:45 Házon kívül Heti magazin

23:20 Reflektor

Sztármagazin

23:35 Elveszett jelentés

(am.-japán rom. dráma)

01:30 Műsorszünet

(sor., 2. rész)

(am. sor., 3. rész)

05:35 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

Híradó Reggel

08:05 Reflektor Reggel Sztármagazin

08:15 Reggeli - Csak csajok 09:00 112 Életmentők

(sor., 64-65. rész)

10:05 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:50 Törzsutas

Utazási magazin

13:25 Fókusz (ism.)

Közszolgálati mag.

14:00 Pasik

(sor., 38. rész)

14:40 Gálvölgyi-show (18. rész)

15:10 Bűnös szerelem (am. sor., 38. rész)

16:15 Marichuy - A szerelem diadala (mex. sor.) 16:45 Riválisok (mex. filmsor.)

17:15 A gyanú árnyékában

05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 08:00 Híradó 08:15 India - Álmok útján (60. rész) 09:00 Gasztroangyal - Pisztráng és erdei gombák 10:00 A mi erdőnk 10:30 Család-barát 11:40 Útravaló 12:01 Híradó délben 12:25 Rondó 13:25 Mindenből egy van (magyar sor.) 14:20 Sophie szerint a világ 14:50 Déltenger kincse 15:45 A férfi a legjobb orvosság 16:35 MM 17:20 SzerencseHíradó 17:35 Híradó 17:40 Heartland 18:30 Maradj talpon! 19:30 Híradó este 20:15 DTK 21:30 Munkaügyek IrReality Show 22:00 Az Este 22:35 Nemzeti Nagyvizit 23:05 Négy szellem Az irigység 00:00 Híradó 00:15 Angi jelenti 00:45 Maradj talpon!

05:25 TeleShop 06:00 TotalCar (ism.) 06:25 Tények Reggel Hírmagazin

07:00 Mokka

A TV2 reggeli magazinműsora

09:25 Stahl konyhája 09:40 Babapercek 09:55 Teleshop 11:05 EZO.TV

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina 07:40 Valóságos kincsesbánya (sor., 6. rész)

08:10 Kultikon (ism.) 08:35 Hazajáró (ism.) 09:00 Közvetítés a Parlament üléJósok, látók, médiséről umok! 16:00 Mesélő cégtáblák 12:15 A szabadság útján 16:30 Térkép (kan.-am. western, 2. rész)

Integrációs magazin

14:00 Tények Délután 17:00 Duna anzix Hírműsor (magyar ism. sor., 14:55 Árva angyal 53. rész) (mex. filmsor.) 17:20 Életképek 15:25 Walker, a (magyar tévéfilm texasi kopó sor., 101. rész) (sor., 10. rész) 18:00 Híradó - 18:00 16:25 Titkok hálójában 18:25 Dunasport (sor., 7. rész) 18:30 Időjárás-jelentés 17:25 Update Konyha 18:35 Közbeszéd 17:30 Hal a tortán Aktuális Vendégváró valóság-show

18:30 Tények

háttérműsor

19:05 Magyar elsők

(magyar ism. sor.)

Hírműsor

19:15 Tálentum

A TV2 magazinja

19:50 Helló, Doki

19:35 Aktív

(magyar ism. sor.)

(sor., 72. rész)

20:05 Jóban Rosszban

Kvízshow

20:35 Jóban Rosszban 20:45 Hírek (sor., 2026. rész) 20:50 Dunasport 21:20 Halálosabb Sportösszefoglaló iramban 21:00 Cuki hagyatéka

18:30 RTL Klub Híradó 19:10 A Kód 20:15 Fókusz

Közszolgálati mag.

20:55 Barátok közt

(magyar filmsor.)

21:30 Castle

(am. sor., 17. rész)

22:35 Döglött akták

(am. sor., 17. rész)

23:35 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:10 Reflektor 00:25 Ments meg!

(am. sor., 15. rész)

01:15 Műsorszünet

Csütörtök,

Köszöntjük Virgil nevű olvasóinkat!

november 29.

05:35 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó 08:05 Reflektor Reggel 08:15 Reggeli - Csak csajok 09:00 112 - Életmentők (sor., 68-69. rész)

10:05 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:50 Autómánia 13:25 Fókusz (ism.) 14:00 Pasik (magyar

vígj. sor., 40. rész)

14:40 Gálvölgyi-show 15:10 Bűnös szerelem (am. sor., 40. rész)

16:15 Marichuy - A szerelem diadala (mex. filmsor.)

16:45 Riválisok

(mex. filmsor.)

17:15 A gyanú árnyékában (sor., 74. rész)

18:30 RTL Klub Híradó 19:10 A Kód 20:15 Fókusz 20:55 Barátok közt 21:30 Úszó erőd (am.-fr. akcióf.)

23:40 Brandmánia 00:10 Reflektor 00:30 Ments meg! (sor., 16. rész)

01:25 Infománia 01:55 Műsorszünet

(sor., 2025. rész)

(am.-német akcióthriller)

Közben: Kenósorsolás 23:25 Aktív (ism.)

A TV2 magazinja

23:55 Tények Este Hírműsor

00:30 EZO.TV 01:30 Ébrenjárók

(magyar dráma) 03:20 TotalCar (ism.)

03:45 Vers éjfélkor magyar versek

(magyar tévéfilm sor., 5. rész)

(am. filmdráma)

22:55 Kultikon

Szolgáltató magazin

23:10 Páratlan ritmusok

(magyar portréf.)

00:10 Koncertek az A38 hajón

(magyar koncertf.)

01:00 Vannak vidékek (magyar ism. sor.)

01:50 Vers 01:55 Himnusz

Köszöntjük Taksony nevű olvasóinkat!

05:25 Teleshop 05:25 Gazdakör 06:00 Segíts magadon! 06:00 Kárpát Expressz (ism.) 06:35 Horvát krónika 06:25 Tények Reggel 07:00 Ecranul nostru 07:00 Mokka 07:35 Valóságos 09:25 Stahl konyhája kincsesbánya 09:40 Babapercek 08:10 Kultikon (ism.) 09:50 Teleshop 08:35 Száműzött ma10:55 EZO.TV gyar irodalom 12:00 Rex felügyelő 09:05 Közbeszéd (ism.) (sor., 99-100. rész) 09:30 Magyar elsők 14:00 Tények Délután 09:50 Örökség 14:55 Árva angyal 11:00 Híres zeneszer(mex. filmsor.) zők nyomában 15:25 Walker, a 12:00 Déli harangszó texasi kopó 12:02 Híradó (sor., 12. rész) 12:10 Vers 16:25 Titkok 12:25 Éretlenek hálójában (am.- 13:00 Kívánságkosár mex. sor., 9. rész) 17:25 Update Konyha 15:00 Szafari 15:30 Az iszlám 17:30 Hal a tortán Európában 18:30 Tények 16:00 14. Kaleidoszkóp 19:35 Aktív VersFesztivál 20:05 Jóban Rosszban 16:30 Térkép (sor., 2029. rész) 20:35 Jóban Rosszban 17:00 Duna anzix 17:20 Életképek (sor., 2030. rész) 21:20 Feketék fehéren 18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport (am. vígj.) 18:35 Közbeszéd Közben: 19:10 Tálentum Kenósorsolás 19:45 Vízivárosi nyár 23:25 Aktív (ism.) 20:40 Hírek 23:55 Tények Este 20:45 Dunasport 00:30 EZO.TV 01:30 Feketék fehéren 21:00 Dögkeselyű 22:45 Kultikon (am. vígj., ism.) 03:20 Segíts magadon! 23:05 MüpArt classic 01:05 Vers 03:45 Vers éjfélkor magyar versek 01:10 Himnusz

9

Heti műsor

Péntek, november 30. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este 05:55 Ma Reggel

Közéleti műsor

08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:15 India - Álmok útján (brazil-in-

diai sor., 61. rész)

09:05 DTK

(talk show)

10:15 Család-barát

Szolgáltató mag.

12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 P’amende Roma kultúra

05:35 Top Shop 06:00 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

Híradó Reggel

08:05 Reflektor Reggel Sztármagazin

08:15 Reggeli - Csak csajok 09:00 112 Életmentők

(sor., 70-71. rész)

10:05 Top Shop 11:45 Asztro Show 12:50 Brandmánia 13:25 Fókusz Közszolgálati magazin

12:55 Esély 13:30 Négy szellem

14:00 Pasik

14:25 Sophie szerint a világ (francia

14:40 Gálvölgyi-show

(ism.)

dok. sor., 13. rész)

14:55 Déltenger kincse

(sor., 41. rész)

A megoldások magazinja

17:25 Jövő-időben 17:35 Híradó 17:40 Heartland

(kan. sor., 2. rész)

18:30 Maradj talpon!

(magyar műv. vet.)

19:30 Híradó este 20:15 Poén Péntek 21:10 Mindenből egy van (magyar sor.) 22:10 Az Este 22:45 Shakespeare: A makrancos hölgy avagy A hárpia megzabolázása 01:10 Híradó 01:20 Maradj talpon! (ism.)

02:15 MM (ism.)

Hitünk közös gyökerei

12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Világ+Kép 12:35 Angi jelenti 13:05 Múlt-kor

09:25 Babapercek 09:40 Stahl konyhája 09:50 Teleshop 10:55 EZO.TV 12:00 Rex felügyelő

(sor., 101-102. rész)

14:00 Tények Délután Hírműsor

14:55 Árva angyal (mex. filmsor.)

15:25 Walker, a texasi kopó

(sor.,13. rész)

17:25 Update Konyha

(mex. filmsor.)

mex. sor., 10. rész)

(magyar főzőshow)

17:30 Hal a tortán

Vendégváró valóság-show

16:45 Riválisok

18:30 Tények

17:15 A gyanú árnyékában

19:10 Jóban Rosszban

(mex. filmsor.)

Hírműsor

(sor., 2031. rész)

(sor., 75. rész)

19:45 Jóban Rosszban

Esti kiadás

20:30 The Voice - Magyarország hangja

18:30 RTL Klub Híradó

19:10 A Kód 20:15 Fókusz 20:55 Barátok közt

(magyar filmsor.)

21:30 CSI: A helyszínelők (sor., 12. rész)

22:35 Gyilkos elmék

(sor., 2032. rész)

(show-műsor)

22:00 Haláli zsaruk

(am. sor., 8. rész)

Közben: Kenósorsolás 23:00 Grimm

(am. sor., 24. rész)

00:00 Tények Este 00:35 EZO.TV 23:35 Odaát 01:35 Alexandra (sor., 15. rész) Pódium (ism.) 00:35 Reflektor 00:50 Törzsutas (ism.) 02:00 Vers éjfélkor magyar versek 01:25 Autómánia (ism.) 02:35 Műsorszünet 01:50 Műsorszünet (sor., 14. rész)

december 2.

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Trendmánia Életmód- és szépségmagazin

10:35 Teleshop 11:35 Törzsutas Utazási magazin

12:10 Havazin HAVAzós magaZIN

12:40 112 Életmentők (német akciófilmsor., 72. rész)

13:15 Szeszélyes Szórakoztató magazin

14:35 Bármicvó (am. vígj.)

Közben: 16.00 HatoslottóTörténelmi mag. sorsolás 13:35 Telesport - Sport 16:25 Banános Joe 14:05 Boxutca - For(olasz-NSZK ma-1 magazin akció-vígj.) 14:50 Hatalmas aranyos 18:30 RTL Klub (am. vígj.) Híradó 16:25 Telesport Esti kiadás - OTP Bank 19:00 Cobra 11 Liga Videoton FC (német akciófilmÚjpest FC sor., 9. rész) 18:50 A Lényeg 20:00 Alkonyat 19:30 Híradó este Napfogyat20:00 Sporthírek kozás 20:15 Magyarország, (am. kalandf.) szeretlek! 22:30 A titokzatos 21:30 Egyszer volt, hol akta nem volt (am. krimi) (am. kaland-filmsor., 14. rész)

00:30 Portré

(am. filmdráma)

01:00 Tudorok

22:15 Az amerikai

A TV2 reggeli magazinműsora

(am. sor., 41. rész)

15:10 Bűnös szerelem

Vasárnap, 05:30 Hajnali gondolatok 05:35 Magyar gazda 06:00 Esély 06:30 Család-barát Hétvége 08:55 Katolikus krónika 09:35 Ez az a nap! 10:25 Úton-útfélen 10:30 A Biblia a magyar költészetben 10:45 Metodista magazin 11:10 Református ifjúsági műsor 11:20 Evangélikus templomok (ism.) 11:30 Útmutató

Hírmagazin

07:00 Mokka

16:25 Titkok hálójában (am.-

16:15 Marichuy - A 15:50 A férfi a legjobb szerelem orvosság (német diadala 16:40 MM

05:25 TeleShop 06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel

Paródiashow

(sor., 8. rész)

vígj. sor., 13. rész)

Köszöntjük András, Andor nevű olvasóinkat!

Riportmagazin

00:00 MüpArt Classic (ír-kan.-am. filmsor., 4. rész) - Ágnes 02:00 Műsorszünet 02:04 Műsorszünet

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Rondó 07:35 Valóságos kincsesbánya

2012. november 22.

Szombat, december 1.

05:25 Hajnali gondolatok 05:30 Az Este (ism.) 06:00 Magyar gazda 06:30 Család-barát (sor., 9. rész) Hétvége 08:10 Kultikon (ism.) 09:00 2014 FIFA 08:35 Talpalatnyi zöld World Cup 09:05 Közbeszéd (ism.) 09:30 Vágtass velem! 09:30 „Harangok Lovas magazin zúgnak bennem” 10:00 Noé barátai Minden, ami állat 10:30 Balatoni utazás 10:30 Aranymetszés 11:00 Univerzum 12:00 Déli harangszó 11:25 KorTárs 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:01 Hírek 12:10 Vers 12:05 Summa - Állam12:25 Éretlenek (sor., 14. rész) adósság 13:00 Kívánságkosár 12:35 Zöld Tea Ökomagazin 15:00 Ablak a 13:05 Tetőtől talpig természetre 13:35 Úticélok 15:10 A világ metrói (am. útifilm) 16:00 Mesélő cégtáblák 13:55 Telesport 16:30 Térkép - OTP Bank 17:00 Duna anzix Liga (sor., 56. rész) Szombathelyi 17:20 Életképek (sor., 104. rész) Haladás - Győ18:00 Híradó - 18:00 ri ETO FC 18:25 Dunasport 15:55 Séf (kínai ismerett. 18:30 Időjárás-jelentés film, ism.) 18:35 Közbeszéd 19:00 NB1-es labdarú- 16:10 Valóságos Kincsesbánya gó-mérkőzés (magyar ismerett. OTP Bank film, 1. rész) Liga: MVM16:45 Doc Martin PAKS - LOM(angol sor., 6. rész) BARD PÁPA 17:35 Gasztroangyal TERMÁL FC - Karcag és 21:00 Hírek környéke 21:05 Dunasport 18:30 SzerencseSzombat 21:15 A karvaly csendje 19:30 Híradó este (sor., 5. rész) 20:00 Sporthírek 22:05 Kultikon 20:15 Csak tudnám, 22:20 Tíz tél hogy csinálja

Vallási magazin

06:15 Egzotikus Ázsia (sor., 6. rész)

06:45 Tv2 matiné 09:25 Nagy Vagy!

Országos családiiskolai verseny

(dán anim. sor.)

10:25 Asztro Show 11:20 XXI. század a legendák velünk élnek 11:50 Házon kívül Heti magazin

12:20 Autómánia Autósmagazin

06:00 Gazdakör (ism.) 06:30 Szentföldi szent helyek üzenete (sor., 20. rész)

06:50 Hol volt, hol nem volt... 07:00 Életem Afrika (sor., 4. rész)

sor., 1. rész)

(am. sor., 22. rész)

00:55 EZO.TV 01:55 Napló (ism.) 02:45 Vers éjfélkor magyar versek 03:05 Műsorszünet

(sor., 7. rész)

21:00 Klubszoba 21:55 Dunasport 22:10 New York bandái (am.-németolasz akcióf.)

00:50 Vers 00:55 Himnusz

A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

(magyar mag.)

Autós magazin

12:55 Szeszélyes Szórakoztató magazin

14:10 Sziklaöklű szerzetes (német-osztrák akciófilm-sor., 5. rész)

15:15 Sziklaöklű szerzetes (német-osztrák akciófilm-sor., 6. rész)

16:15 Bazi nagy gringó lagzi

14:00 Sheena, a dzsun- 11:05 Daktari (sor., 79. rész) gel királynője (am. sor., 33. rész) 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 15:00 Bűbájos Déli kiadás boszorkák (am. filmsor., 170. rész) 12:10 Vers 12:15 Ízőrzők: 16:00 Psych - Dilis Olaszfalu detektívek (am. 12:50 Gyémántkrimisor., 8. rész) vadászok 17:00 Best of Stahl (am. vígj.) konyhája 17:30 Irigy Hónaljmi- 14:05 Hagyaték (magyar mag.) rigy Show 14:35 Táncvarázs 18:30 Tények 15:30 Önök kérték! Hírműsor (ism.) 19:00 Aktív Extra 16:25 Behajtani tilos! 19:35 A mágus (magyar vígj.)

(cseh-am. filmdráma)

(kol.-am. vígj.)

21:35 Csontdaráló

18:30 RTL Klub Híradó

(am. akció-vígj.)

Esti kiadás

19:00 Fókusz Plusz Magazin

19:30 X-Faktor Döntő

22:10 Hajsza a (olasz-orosz játékf.) (am. vígj.) kincs után 00:00 Koncertek az 21:45 Szimfonik Live 2.0 (am.-orosz akcióf.) A38 hajón 22:40 Az utolsó 00:00 Ha ölni kell 00:50 Vannak vidékek császár (fr.-olasz(am. filmdráma) 01:45 Vers angol filmdráma) 01:50 Himnusz 01:23 Műsorszünet 02:50 Műsorszünet

07:35 Világ-nézet 10:25 EgészségMánia Püspökkenyér (magazinműsor) 08:30 Önkéntesek (ism.) 10:55 EZO.TV 09:00 Hagyaték (ism.) Jósok, látók, médi- 09:30 Akadálytalanul umok! (magyar mag.) 11:25 Borkultusz (ism.) 10:00 Lyukasóra 11:55 Stahl konyhája 10:30 Határtalanul 12:25 Én is szép vagyok magyar (ism.) 12:55 Több mint TestŐr 11:00 Római katolikus szentmise Életmódmagazin - Gyimes13:25 A kiválasztott felsőlokról - Az amerikai látnok (am. film- 12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó - Déli sor., 45. rész) kiadás 14:25 Monk - Flúgos 12:10 Vers nyomozó (am. krimisor., 76. rész) 12:15 Ízőrzők: Siófok 12:50 Kár a benzinért 15:25 Bűbájos (magyar vígj.) boszorkák (am. 14:00 Magyar elsők sor., 171. rész) (magyar ism. sor.) 16:25 A mágus (ism.) 14:15 Szerelmes 18:30 Tények földrajz Hírműsor (magyar ism. sor.) 19:00 Napló Mérlegen a valóság 14:45 Hazajáró 20:05 Kung Fu Panda 15:15 Hogy volt!? (ism.) (am. anim. f.) 16:15 Nászinduló (magyar dráma) 21:45 Frizbi Hajdú 18:00 Híradó - 18:00 Péterrel (talk show) 18:25 Dunasport Közben: 18:35 Önök kérték! Kenósorsolás 19:30 Heti Hírmondó 22:55 Hősök (am. film- 20:00 Rózsa Sándor 23:55 Összeesküvés

06:00 Látlelet a Földről 06:00 Gazdakör (sor., 8. rész) 06:30 Szentföldi szent 06:25 Tv2 matiné helyek üzenete 10:00 Beyblade (kan.(sor., 19. rész) japán anim. sor.) 06:50 Világvédett 10:30 EZO.TV lehetne Jósok, látók, 07:00 Századfordító médiumok! magyarok 11:00 Babavilág 07:55 Kerekek és (magazinműsor) lépések (magyar 11:30 9 hónap ism. sor., 1. rész) (magazinműsor) 08:40 Élő egyház 12:00 Tűsarok 09:10 Isten kezében (magazinműsor) 09:35 Éden a 12:30 Doki Csúnyaföldön (am. sor., 1. rész) 10:35 Székely kapu 13:30 Autóguru

06:30 Top Shop 07:00 RTL Klub Híradó 07:25 Kölyökklub 10:00 Lego Ninjago

Köszöntjük Melinda, Vivien nevű olvasóinkat!

05:45 Reggeli gondolatok

Köszöntjük Elza nevű olvasóinkat!

18:00 Híradó - 18:00 18:25 Dunasport 18:35 Fölszállott a páva 21:00 Hogy volt!? 21:55 Színház az egész... - Komédiások (magyar

Közben: Kenósorsolás 23:35 Ördögűzés Emily Rose üdfilmsor., 6. rész) véért (am. horror) 22:50 Dunasport 01:45 EZO.TV Jósok, látók, médi- 23:05 Törzsasztal 00:00 MüpArt umok! 01:35 Koncertek az 02:45 Kalandjárat A38 hajón (ism.) 02:30 Vannak vidékek 03:10 TeleShop 03:20 Vers 03:40 Vers éjfélkor magyar versek 03:25 Himnusz

1 cm2 (az 1., 16. oldalon) 3,00 UAH 1 cm2 (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. ) 2,00 UAH 1 cm2 (12., 13., 14., 15. oldalon) 1,50 UAH 1 cm2 politikai hirdetés 2,50 UAH (az 1. és a 16. oldalon nem lehet politikai hirdetés)

Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! téseket csak a szerkesztőségben lehet feladni a megfelelő doku– az összes fizikai és jogi sze- mentumok felmutatásával. mélytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetés- Olyan tevékenységek hirdenek számít, akik kereskedel- tése és reklámozása, amelyek mi tevékenységet folytatnak; licenzet igényelnek, csak ak– különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően nyújtása; – haszongépjárművek eladá- a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. sa, vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztőség fenntartja a tekkel, berendezésekkel és jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történő mű- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: a szerkesztőségi feltételeknek – keretes, kiemelt hirdetések; és az ukrán törvényeknek. – elveszett iratokról szóló Egyes hirdetésfeladók rosszhirdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak hirdetni; szakemberrel. – köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, jelenése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informácipecsétekről, továbbá a vállalkozá- ók, telefonszámok és címek sok megszüntetéséről szóló hirde- pontosságáért.

FIZETETT hirdetés

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 h r. ; 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; képes köszöntő 1 2 h r. ; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Hétvége

2012. november 22.

KRIMINÁLIS Lembergben és Rovnóban bukkantak az eltűnt lányok nyomára Október 26-án két kislány tűnt el Perecsenyben. Mivel szüleiket nem értesítették tartózkodási helyükről, október 30-án a járási rendőrkapitányságtól kértek segítséget. A rendőrség azonnal körözést adott ki mindkettőjükre. Mivel a lányok régebben is elcsavarogtak és Ungváron találták meg őket, a nyomozók feltételezték, hogy mindketten életben vannak. November 2-án a rendőrség jelen-

tést kapott arról, hogy az eltűnt kislányokat Lembergben látták. A férfi, aki felismerte őket, megvette nekik a vasúti jegyet Perecsenyig. A lányok azonban nem siettek haza menni, mint később kiderült, összetépték jegyeiket. Végül is a fiatalabb kislányt sikerült Ungvárra juttatni majd átadni Perecsenyben lakó édesanyjának. Az idősebb lánynak azonban újra nyoma veszett, őt néhány nap múlva Rovnóban találták meg.

Szétszedett állapotban akarták becsempészni a motorkerékpárokat November 8-án kora hajnalban egy Mercedes-Benz kisautóbusz jelentkezett belépésre a Tisza határátkelő állomáson. Vezetője ukrán állampolgár volt, Olaszországból Kolomeába tartott. Vámnyilatkozatában azt állította, hogy a kisautóbuszban csak személyes holmijai vannak. Amikor azonban a vámosok kinyittatták a kisautóbusz poggyászterét, egy szétszedett állapotban lévő Husqvarna motorkerékpárt fedeztek fel benne.

Három nappal korábban hasonló eset történt. Egy Belgiumból hazatérő ukrán állampolgár Volkswagenében ponyvába csomagolt szétszedett állapotban lévő Lifan márkájú motorkerékpárt találtak. Egyébként ebben az évben már 32 jegyzőkönyvet vettek fel ezen a határátkelő állomáson hasonló esetekről, a lefoglalt 10 segédmotoros kerékpár és 22 motorkerékpár értéke megközelíti a 400 ezer hrivnyát.

Súlyos közlekedési baleseteket okoznak a csúszós utak A gyakori esőzések csúszóssá változtatták megyénkben az utakat. Egyes gépkocsivezetők azonban sajnos nem veszik ezt figyelembe, nem az útviszonyoknak megfelelően vezetik járműveiket. November 7-én kora délután a huszti járási Herincse (Horincsevo) közelében egy Chevrolett Cruz márkájú gépkocsi 44 éves vezetője ismeretlen okból letért forgalmi sávjáról és frontálisan összeütközött egy szemközti irányból érkező Volkswagen Pointerrel. A közlekedési baleset kö-

vetkeztében a Volkswagen 45 éves utasa a helyszínen életét vesztette, felesége, sofőrje és a Chevrolett vezetője súlyos sérülésekkel kórházba kerültek. Sajnálatos közlekedési baleset történt a técsői járásban is. A Bedőháza (Bedevlja) és Királymező (Uszt-Csorna) közötti országúton, Irhóc (Vilhivka) községben beteget szállító mentőkocsi szenvedett közlekedési balesetet. Vezetője és a mentőkocsiban utazó felcser súlyos koponyasérülést szenvedtek.

Mindenért az italt okolták Statisztikai adatokkal bizonyítható, hogy Kárpátalján minden második családi tragédiát ittas állapotban követik el. A múlt héten két ilyen eset is történt Munkácson. A munkácsi járási rendőrkapitányságra telefonon jelentették a mentők, hogy az egyik lakóházban holtan találtak egy 82 éves férfit. Az illető gyilkosság áldozata volt. A tettest nem kellett sokáig keresni. A sértett 56 éves fia ittas állapotban összeveszett édesapjával, a veszekedés hevében kést ragadott és szíven szúrta az idős em-

bert, aki azonnal életét vesztette. Alig néhány óra múlva hasonló bejelentés érkezett a városi kórházból. Egy 52 éves férfi összeveszett nála két évvel fiatalabb feleségével. Mindketten ittasak voltak. Veszekedésük dulakodássá fajult, a férfi kiment a konyhába, magához vett egy kést és markolatig felesége mellkasába szúrta. Az asszonyt azonnal kórházba szállították, de sajnos az orvosok nem tudták megmenteni az életét. Mindkét esetben a tettesek a pálinkát okolták a történtekért.

Nem akarta, hogy unokája börtönbe kerüljön A kábítószer-függők nagy veszélyt jelentenek hozzátartozóikra, rokonaikra, ismerőseikre. Hogy megszerezhessék napi adagjukat, bármilyen bűntény elkövetésére hajlandók. Az Ungváron lakó 28 éves Andrij már évek óta kábítószer-függő. Szülei közlekedési baleset áldozataivá váltak, húga Kijevben tanul. A fiatalember nagyanyjánál lakott, sehol nem dolgozott. A kábítószerek pedig nagyon sokba kerülnek. Andrij fokozatosan mindent elvitt és eladott a házból, többek között zálogházba adta nagyanyja értékes festményeit is. Az idős asszony egy ideig tűrte unokája ténykedését, nem tett feljelentést a rendőrsé-

gen, nem akarta, hogy börtönbe kerüljön. Már csak a többkötetes művészeti lexikon maradt a házban. A sorozat rendkívül értékesnek számít a könyvritkaságok gyűjtői között. Az unoka nagyanyja távollétében öszszekötözte a lexikon köteteit, az egyik könyvesboltnak akarta leadni, melyet azonban zárva talált. Több járókelőnek is felajánlotta a lexikont, de nem talált vevőt. Nagyanyja csak este vette észre a lexikon eltűnését. Mivel unokája tagadta, hogy ő lopta el a könyveket, feljelentést tett a rendőrségen. A nyomozóknak nem okozott nehézséget a tolvaj személyének megállapítása. Andrij a keresztkérdések súlya alatt megtört és mindent bevallott.

Meglopta menyasszonyának családját Az ilosvai járási Iloncán lakodalomra készült az egyik család. A szomszédos Bilkén lakó vőlegény már be is költözött menyasszonya házába. Szeptember végére tervezték az esküvőt. A mennyasszony családja teljesen megbízott a vőlegényben, annak ellenére, hogy sehol nem dolgozott, néha más vidékekre járt dolgozni. Nemrégen az egész család a mezőre ment a burgonya betakarítására, csak a vőlegény maradt otthon, hogy felkészülhessen következő útjára. Az este hazatérő anyós látta, hogy leányának vő-

legénye hatalmas táskákat hord ki a ház előtt álló taxihoz. Majd rövidesen elhajtott valahová. Az anyós rosszat sejtett, azonnal ahhoz a szekrényhez ment, ahol megtakarított pénzét tartotta. De hiába kereste pénztárcáját. Eltűntek ékszerei is. A család feljelentést tett a rendőrségen, a vőlegénynek azonban nyoma veszett. Keresését azonban nem hagyták abba. A nyomozók munkáját nemrégen siker koronázta. Megtalálták a tolvaj vőlegényt és felelősségre vonták, az ellopott pénzt azonban már régen elköltötte.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” című hetilapok anyagai nyomán

SPORT

A Győr meglépett a többiektől

Most sem sikerült Ungváron tartani a három pontot A hétvégén teljes fordulót rendeztek a magyarországi és ukrajnai élvonalbeli labdarúgó-bajnokságban. Meglepetésekből most sem volt hiány. Kezdjük az OTP Bank Ligával, ahol az utolsó őszi fordulót rendezték, bár – az ukránhoz hasonlóan – az idén még tavaszról előrehozott játéknapokat is beiktatnak a programba. A címvédő Debrecen zsinórban negyedik vereségét szenvedte el, ezúttal az újonc létére remek idényt záró MTK tudott nyerni a hajdúsági fővárosban. Ismét nyert a Győr, amely így a tabella élén megnyugtató előnyre tett szert riválisaival szemben. A 15. forduló eredményei: Lombard Pápa – Diósgyőr 2-2, UTE – Siófok 4-2, Győri ETO – Eger 2-1, Debrecen – MTK 0-2, Kecskemét – Paks 1-1, Pécs – Videoton 0-0, Kaposvár – FTC 1-0, Honvéd – Haladás 1-1. A Győri ETO áll a tabella élén 34 ponttal, második az MTK 28, harmadik – negyedik a Debrecen és a Videoton 25-25 ponttal. *** Az ukrán Premier Ligában több mint egy év után szenvedett újra vereséget a Sahtar Donyeck, míg a Dinamo Kijev a Metalurg Donyeck vendégeként kapott ki. Az Ungvári Hoverla zsinórban harmadik hazai meccsén játszik 1-1-es döntetlent, ami egy kiesés ellen küzdő együttes számára bizony nem sok jóval kecsegtet a bennmaradási esélyeit illetően. A tavaszról előrehozott első, sorrendben 16. fordulóban az ungváriak a Csornomorec Odesszát látták vendégül. A gól nélküli első játékrészt követően az 57. percben

a Hoverla spanyol légiósa, Lopez szerzett vezetést a hazaiak számára, amit a vendégek negyedóra elteltével egalizáltak. A hajrában Olekszandr Szevidov csapata mindent megtett a győzelem kicsikarásáért, de végül maradt a döntetlen. Sajnos, a legnagyobb riválisnak számító Kárpáti Lviv is nyert, így a Hoverla immáron 5 pontos hátrányban van a bennmaradástól. Eredmények: Ungvári Hoverla – Csornomorec Odessza 1-1, Metalurg

Zaporizzsja – Zorja Luhanszk 0-0, Metalurg Donyeck – Dinamo Kijev 1-0, Arszenal Kijev – Sahtar Donyeck 2-0, Tavrija Szimferopol – Dnyipro 1-2, Krivbász – Vorszkla Poltava 3-2, Illicsivec Mariupol – Metaliszt Harkiv 0-2, Kárpáti Lviv – Voliny Luck 2-0. Veresége ellenére a Sahtar nagy fölénynyel, 45 ponttal vezeti a tabellát a 34 ponttal második Dnyipro előtt. A hétvégén rendezendő 17. fordulóban az Ungvári Hoverla éppen a Sahtarhoz látogat…

Kézilabda

Balszerencsés Kárpáti-búcsú a nemzetközi porondtól

Egy hete még az Ungvári Kárpáti bravúros győzelméről zengtünk ódákat, de ismételten bebizonyosodott, hogy kézilabdában – főleg a nőiben – még egy tetemes előny után sem lehet biztosra menni. Az EHF kupában a legjobb 16 közé jutásért lejátszott visszavágóra a Kárpáti kilenc gólos előnnyel utazhatott a szerb Radnicki Kragujevac otthonába. Borisz Petrovszkij vezetőedző ugyan előzetesen nehéz találkozóra számított, de azért bízott a továbbjutásban. A hatalmas elánnal küzdő házigazdák fokozatosan dolgozták le a hátrányukat és néhány másodperccel a vége előtt 32-23-as hazai vezetést mutatott az eredményjelző. Ez az eredmény azonban – az idegenben szerzett több találatnak köszönhetően – még mindig az ungváriak továbbjutását jelentette volna. Sajnos, 4 másodperccel a vége előtt a Radnicki bevitte a döntő találatot is, így egyetlen góllal ugyan, de a szerbek jutottak a nyolcaddöntőbe.

*** Az ugyancsak az EHF-kupában érdekelt két magyar csapat is a kiesés sorsára jutott. Az Érd a francia Metz ellen idegenben szerzett kevesebb találatával esett ki, a Siófokot pedig az orosz Asztrahanyocska búcsúztatta. *** A női kézilabda Bajnokok Ligájában a Győri ETO utolsó csoportmeccsét is megnyerte 37-26-ra a Kolozsvár ellenében, és hibátlan mérleggel jutott tovább a középdöntőbe. Az ugyancsak a BL-ben érdekelt FTC utolsó mérkőzését 30-23-ra elvesztette a norvég Larvik vendégeként és csoportmásodikként ment tovább. A folytatásban a Fradi akár a Győr ellenfele is lehet. A férfi kézilabda BL-csoportkörében az MKB Veszprém a svéd Savehof otthonában győzött főlényesen, 32-22-re, a Pick-Szeged pedig a Barcelonától kapott ki hazai pályán 33-28-ra.

Néhány sorban

szi járásból részt vevő együttesek közül Gát, Déda és a Beregszászi Csillag is bejutott a legjobb négy közé. *** A hétvégén Kijevben rendezik a XV. Turcsin-kupa nemzetközi kézilabda-tornát, amely az ott részt vevő csapatok számára főpróbának számít a decemberi Európa-bajnokságra. Az A-csoportban Oroszország, Hollandia és Csehország szerepel majd, míg a B-csoportba a házigazda ukrán mellett a magyar és a macedón válogatott kapott besorolást.

Csetfalva lett a bajnok a beregszászi járási labdarúgó-bajnokság másodosztályában. Az utolsó, 30. fordulóban a Tisza-partiak hazai pályán nyertek 1-0-ra Borzsova ellen és 65 ponttal végeztek az élen. A második helyen Mezőgecse végzett 63 ponttal, amely 3-1-re verte Papit. A képzeletbeli dobogó harmadik foka a zárómeccsén Kígyóson 4-2-re nyerő Rafajnaújfalunak jutott 62 ponttal. *** Remekül szerepelnek a megyei labdarúgó Bajnokok Ligájában szereplő Beregvidéki csapatok. A sorozatban a beregszá-

Rovatvezető Jakab Lajos

11

Hirdetések Moszkvics alkatrész eladó (412): kapcsolószekrény, hűtő, reduktor hátsó hídba, Eladó egy „Szavanna” francia ajtók, első kapott, 2 első sárágy, 2 éjjeliszekrény, egy pu- védő. Mob.: 097-7528633. fik (saláta zöld színű) + hozzá illő szőnyeg, kihúzhatós Alufelnik és autógumik 80ágy, konyhaasztal, 4 új szék, 90%-ak 13-14-15-16-os mécipőtartó, fogas, 2 neon lám- retekben reális árakon eladó. pa, szobaajtók, ablakok és Mob.: 050-9977979. kalitka. Mob.: 050-6173086, Fiat Scudo /citroen/ Peuge096-2162372. ot Jumpi 4 darab vas felni kiEladó egy használt gyerek- tűnő állapotban eladó. Mob.: ágy matraccal. Mob.: 050- 050-2167253. 7590955 (Vika).

Bútor

Beregszászban jó állapotban lévő egy darab tv asztal eladó. Ára 120 hr. És magyar orosz nyelvű könyvek. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-2348165. Beregszászban eladó egy alig használt 2 m hosszú, lakkozott mosogatószekrény, illetve egy használt tükörasztal (ára 100 hr.). Mob.: 050-8879604.

Gépkocsi

Eladó egy 01-es Lada, narancssárga színű, 1980-as kibocsátású. Mob.: 0509169144. Eladó GAZEL személyszállító mikrobusz, 2003-as kibocsátású. Ára 2500 USD. Mob.: 050-5407474.

Eladó egy 412-es Moszkvics Kombi, 1987-es kiboJó állapotban lévő bútor el- csátású, bézs színű, jó állaadó, konyhabútor, sarokülő potban. Mob.: 066-1545986. asztallal, szekrénysor. Mob.: Eladó egy Peaueogot J5 te050-2086693. herszállító mikrobusz, 1990Eladó egy bárpultos 12 sze- es kibocsátású, 2,5 dízel momélyes kihúzhatós asztal. torral. Ár: 4000 USD. Mob.: Mob.: 095-3188391. 050-5407474. Ebédlő vitrinsor eladó, régeb- Sürgősen eladó 2103-as bi típus, megkímélt állapot- Lada, 1984-es kibocsában. Ár megegyezés szerint. tású, zöld színű, jó szaMob.: 099-1668484. lonnal, mp3 lejátszóval, Használt német bútorok eladók. Mob.: 050-0459381, 099-7541005.

Felhívás Gyűjtők találkozója! 2012. december 9-én, vasárnap, a Beregvidéki Múzeumban lesz megtartva a IV. Nemzetközi Régiséggyűjtők találkozója. Szeretettel várunk minden érdeklődőt. Kezdete: reggel 9.00 óra (kijevi idő sz.). Belepő: 5 hr. Fémpénz és papírpénz, értékpapírok, kitüntetések, képeslapok, régi tárgyak gyűjtőit várjuk. Cím: Beregszász, Bethlen Gábor u. 1. (a katolikus templom mögött). Érdeklődni a 0671001323, 066-0060133, 095-0444015 telefonszámokon lehet. Kedves álláshirdetéseket böngészők! Korunk egyik legelterjedtebb bűnözési formája az „EMBERKERESKEDELEM”. Legyen körültekintő és óvatos, ha álláshirdetésekre jelentkezik! Harcoljunk együtt az emberkereskedelem ellen! Készült a Beregszászi Járási Máltai Szeretetszolgálat „Együtt az emberkereskedelem ellen” programja megbízásából!

Gépek és alkatrészeik Moszkvicshoz 412: ZALK lámpák, első-hátsó fréder, kapcsolószekrény, szélvédők, műszerfal, ajtó borítások, fogantyúk, kuplungtárcsa. Mob.: 097-9387176. Szippantós Gaz 53-as autóra szívó kompresszort vásárolnék. Mob.: 095-9312974. Eladó 4 db. 15-ös 4 lyukas 5 ágú olasz alufelni, 4 db 70%os nyári gumival. Áron alul 1700 hr. Mob.: 095-3223868, 095-7347895.

Eladó VAZ 21013-as személygépkocsi piros színben, jó állapotban. Irányár: 1100 USD. Mob.: 099-2737026.

Eladó egy VAZ 2101, 1979es kibocsátású, világos bézs színű, regisztrált benzin-gáz üzemű, vadonatúj gáz szett, friss biztosítás, jó motor, Eladó Mercedes Sprinter sze- 2105-ös szalon. Ár megmély és teherszállító mikro- egyezés szerint. Mob.: 097busz, 1995-ös évjáratú, 2,3-as 4703134. dízel motorral. Ár: 8000 USD. Mob.: 066-1502484. Eladó Lada 2103-as, 1980as kibocsátású, vaj színű, jó 1989-ben gyártott Lada állapotban. Ára 10000 hr. 2108-as személygépkocsi Mob.: 066-6932748. eladó. Irányár: 3000 USD. Mob.: 093-8455084. Eladó Fiat Scudo, 2001-es kibocsátású, 2.0 JTD moEladó egy Lada 01-es, tor, megkímélt állapotban, salátazöld színű, kifogásta- fehér színű, 7+1 személyes, lan motorral, extra nélkül. MP3 lejátszó, alufelni, sötéIrányár: 1200 USD. Mob.: tített üveg, téli-nyári gumi. 066-8383830. Irányár: 8200 USD. Mob.: Eladó egy 2008-as kibocsátá- 096-3440669. sú Gelly CK gépkocsi, meg- Eladó Lada 03-as, 1980kímélt állapotban, 1,5-ös mo- as kibocsátású, vaj színű. tor, zene, riasztó. Ára 6000 Ára 1100 USD. Mob.: 066USD. Mob.: 095-9181097. 0888493.

ra szoruló parasztház. Irány- tésre szoruló) ház eladó. Mob.: ár: 3000 USD. Mob.: 066- 095-5617947, 0620-2785820. 8917237. Beregszászban a Muzsalyi Beregszászban eladó egy úton az FKOKÁVAL szemegyszobás, 5. emeleti la- ben egyszobás lakás eladó kás. Gáz, víz be van vezetve. az 5. emeleten, víz mindig van. Ára 10000 USD. Mob.: Mob.: 097-1005551. 095-3544583 (Galina). Eladó egy félkész ház az Uszkaja úton. Csere is le- Eladó egyszobás lakás Behetséges lakásra. Mob.: 050- regszászban, víz és fűtés mindig van. Mob.: 050-7643784. 6651820.

Eladó egy 1119-es Lada Kalina, 2008-as kibocsátású, jó állapotban, 1,6-os motorral, 10000 km. Mob.: 068-5802116.

Beregszász külvárosában, zöld övezetben kétszintes összkomfortos családi ház eladó privatizált földterülettel. Mob.: 050-8152962.

Eladó egy 2107-es Lada, 2003-as kibocsátású, sötétzöld, nagyon megkímélt állapotban, orosz 1,6-os motorral, 58 ezer km-rel, új akkuEladó Péterfalván egy kék mulátorral, JVC CD lejátszószínű 2107-es Lada, 1994-es val és riasztóval (gyári állakibocsátású, ajándék alkatrész potban). Mob.: 099-0037931. motorral. Ár megegyezés sze- Eladó egy Lada 21011-es rint. Mob.: 098-6446641. bézs színben, elfogadhaEladó egy 21011-es Lada, 1982-es évjáratú, Suzuki első ülések, Audi hátsó ülés, zene kisebb hibákkal. Ár: 1100 USD. Mob.: 050-7677335.

tó állapotban. Ára 4000 hr., alku nélkül Rafajnán. Mob.: 095-3942802.

Eladó egy Audi 80-as, 1,6-os hidrotöltésű benzines motorEladó egy Lada 01-es sze- ral, alufelnivel, mp3, új akmélygépkocsi, 1972-es kibo- kuval. Irányár: 2200 USD. csátású, jó állapotban. Mob.: Mob.: 099-0067662.û E l a d ó G A Z - 5 3 - a s 050-9146354. Eladó egy 1988-os kibocsászamoszval, 1985-ös kibotású Opel Kadet Sedan, fehér csátású, jó gumik, jó motor, színű, 1,3-as benzines moúj rendszám. Ár megegyezés torral. Irányár: 1200 USD. szerint. Mob.: 097-4703134. Mob.: 097-7603550. Ha nálunk hirdet, Eladó egy 1979-es kibocsáhirdetése megjelenik a Hangszer tású, 21011-es Lada utánfutóval. Telefon: 2-28-77. KÁRPÁTAPRO.NET Eladó egy tangóharmonika Eladó egy 1983-as évjáratú portálon is. „Polonez” 80. Mob.: 066jó állapotban lévő 2105-ös 9173897. Keretes hirdetése piros színű Lada. Irány- KIEMELTEN jelenik meg. Gitárt vásárolnék nagyon jó ár: 1800 USD. Mob.: 050állapotban, elfogadható áron, 6771064. Eladó Chery Kima, 2007-es kellene hozzá még penge és Eladó egy Audi 80-as átme- évjáratú tégla színű autó, tok is. Mob.: 099-6695418. neti, 1,6-os dízel, 1986-os 50000 km. Ára 6300 USD. kibocsátású, szürke színű, jó Mob.: 095-2087458. Ingatlan állapotban. Ára 2750 USD. Eladó egy jó állapotban lévő Mob.: 050-8009606. Borzsován családi ház el1983-as Audi 100-as szeEladó egy Audi 80-as (pú- mélygépkocsi, 1,8-as ben- adó nagy kerttel vagy cserepos), 1989-es kibocsátá- zines, 5 sebességes, köz- lehetőség is érdekel. Mob.: sú 1,8-as benzines, jó álla- ponti zár, alufelnivel. Mob.: 066-5104048. potban. Irányár: 4300 USD. 095-6073750. Beregszászban az Akácfa Mob.: 097-6460293. u. 3. szám alatt családi ház Eladó egy jó állapotban lévő Eladó egy 2106 Lada 1993- 1993-as évjáratú Lada 2107- eladó. Ár: 7000 USD. Éras bézs színű, zene, fel- es, bordó színű. Ára 2900 deklődni: Beregszászban a Macsola útköz 42. szám alatt. nik, sötétített ablakok, meg- USD. Mob.: 066-0920348. Mob.: 050-7690583. kímélt állapotban. Irányár: 2500 USD. Mob.: 099- Eladó egy jó állapotban lévő Eladnám vagy elcserélném fehér színű Opel Astra, 1,7 0291156. turbó dízel, teherszállító, 3 szobás lakásomat egyszoVolga 2410 eladó. Mob.: 2001-es combo. Mob.: 097- básra, utánfizetéssel. Mob.: 099-0256173. 3733070. 066-0991970. Eladó egy piros színű 2200 Eladó egy fekete színű Lada A régi piacon a húsos csarMazda személyszállító mik- 21101 nyolcszelepes 1,6-os nok hátánál egy kétszer hárobusz, megkímélt állapot- injektoros motorral, új ak- rom méteres butik eladó. ban, 1988-as kibocsátá- kuval (2 év garanciával), 4 Mob.: 050-5423343. sú, 7+1 személyes, 8 liter új gumi könnyűfém felni- A Mikrorajonban eladnám fogyasztás. Irányár: 5500 ken, xenon égők. Mob.: 099- vagy elcserélnék egy kétUSD. Mob.: 050-1398527. 7270018. szobás összkomfortos lakást A szőlősi járásban eladó Eladó egy fehér Renault- egy egyszobás lakásra. Mob.: egy MAZ 81144-es típusú 5-ös, 1988-as kibocsátású. 066-9815198. utánfutó papírokkal. Irány- Ára 2100 USD. Mob.: 050- Benében a Rákóczi u. 61. ár: 3200 hr. Mob.: 097- 1634614. szám alatt a központon csa9240936. ládi ház (4 szoba, gáz, 52 Eladó Skoda Octavia Tur szotek kert, melléképület) Eladó egy Audi 80-as, jó ál- 2006-os kibocsátású, 1,6-os eladó. Mob.: 098-5964135. lapotban, piros színű, 1,6-os benzines motorral. Iránydízeles motorral, 1989-es év- ár: 11000 USD. Mob.: 095- Mezővári központjában eljáratú. Mob.: 097-2520520. 8712185. adó egy 3 szobás felújításelektromos ablakemelő. Irányár: 1900 USD, alkuképes. Mob.: 0954467320.

2012. november 22.

Eladó egy háromszobás 80 m2-es lakás, hozzátartozó garázzsal, pincével, régi cseh épület emeletén a Bethlen Gábor u. 18/4. szám alatt. Mob.: 066-0820387, 099-2278976. Szalóka központjában, a Kökény u. 11. szám alatt eladó egy felújításra szoruló, 2 szobás parasztház, 25 szotek telekkel. Irányár: 40000 hr. Mob.: 068-8495571.

Eladó egy felújítást igénylő ház Macsolán (3 szoba, pince, villany) nagy kert, 50 szotek megprivatizálva. Ára 9000 USD. Mob.: 066-8549283. Beregszászban az Arany János úton félkész családi ház eladó, csendes utca, nagy kert. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-4499877, +36202383184.

Nagyberegen a Fő úton 2 házrészes családi ház eladó, teljes körű felújítás után, gáz, víz, nagy kerttel vagy elcserélhető Beregszászban családi házra hozzáfizetéssel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Gáton a Fő út mentén javítás- 066-3326975, 050-9127429. ra szoruló családi ház eladó mindenféle melléképülettel, Kétszobás, jó beosztású ladupla telek. Ár megegyezés kás eladó Beregszászban az szerint. Mob.: 050-2214178. 5. emeleten (a tető felújítva) a kórház hátánál. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi 095-1491126, 066-0053437. utcai lakótelepen eladó egy háromszobás földszintes, ki- Beregszászban családi ház tűnő állapotban lévő lakás, eladó (akár két család récirkófűtéssel, kerttel és tég- szére is), melléképülettel és la garázzsal. Irányár: 39000 nagykerttel. Ár megegyezés USD. Érd: 16-20 óra között. szerint. Mob.: 095-5617947, Telefon: 3-14-07. Mob.: 099- 0620-2785820. 4324372. Beregszászban a Muzsalyi Beregszászban a Muzsalyi úton eladó egy egyszobás u. 111/57. szám alatt 3 szo- lakás a második emeleten. bás lakás sürgősen eladó ga- Mob.: 050-8879604. rázzsal. Mob.: 066-2469990. Beregszászban a Pacsovszki Beregszászban a Muzsalyi u. 63. szám alatt (Csigaszug) u. 47. szám alatt összkom- kétemeletes családi ház elfortos berendezett családi ház adó akár két család részére eladó (3 szoba, 2 konyha, 2 is. A házhoz gyümölcsöskert, fürdőszoba, 2 spájz, udvar, garázs, pince és melléképükert). Mob.: 095-1752738, let tartozik. Ár megegyezés 050-8776500. szerint. Mob.: 050-5015053. Sürgősen olcsón eladó Bú- Sürgősen eladó Beregszászcsúban egy családi ház. ban egy kétszobás konyMob.: 050-9936365. hás kertes ház, nagy kerttel. Gáz, víz bevezetve. Mob.: Vásárolnék egyszobás la- 095-4583431. kást a Mikrorajonban 5000 USD-ig. Mob.: 050-9942407. Eladó egy egyszobás lakás Beregszászban az 5. emeleten Eladó kétszobás lakás Bereg- a poliklinika környékén, jó szászban a Munkácsi útköz- állapotban. Ára 10000 USD. ben, az 5. emeleten, felújított. Mob.: 095-3544583. Mob.: 050-6614865. Kétszobás lakás eladó a Gyár Muzsalyban, a Fő úton egy u. 42/4. szám alatt. Mob.: kétszintes, félkész állapotban 066-5232650, 095-3303524. lévő ház eladó. Irányár: 6000 USD. Mob.: 095-1326955. Búcsúban kertes családi ház eladó (gáz, víz van). Mob.: Családi ház eladó – négy 066-9403874, 050-9585008. szoba, konyha, fürdőszoba, garázs, víz, gáz – a III-as is- Beregszászban (Búcsúban) kola környékén. Ár meg- a Bercsényi u.54 sz. alatt 2 egyezés szerint. Mob.: 066- szoba konyhás komfort nélküli házrész 24 szotek priva9071963. tizált kerttel és udvarral juNagybakosban a Lenin u. tányos áron sürgősen eladó. 40. szám alatt ház eladó, akár Mob.: 050-8025149. 2 család részére, garázs, kert, gáz, víz, telefon bevezet- Beregszászban eladó egy ve. Ár megegyezés szerint. egyszobás lakás az 5. emeleten jó állapotban. Fűtés és Mob.: 095-8636819. víz állandóan. Mob.: 096Aklihegyen (közel a temp- 2362686. lomhoz) eladó egy családi Beregszászban (Búcsú) ház (melléképülettel) nagy Srand u. 3. szám alatt kerkerttel és gyümölcsössel, tes családi ház eladó. Érdekgáz, víz bevezetve. Ára 10000 lődni: Beregszász, Hunyaeuró. Mob.: 097-7114375. di u. 28. szám alatt. Telefon: Beregszászban régi típusú tor- 3-18-66. nácos (felújításra vagy átépíFolytatás a 12. oldalon

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12

Hirdetések

2012. november 22. Sürgősen olcsón eladó a Kiserdő utcában egy összkomfortos, központi fűtéses, bútorozott házrész, de ha érdekli, az egész ház is eladó. Ár: 15000 USD. Mob.: 050-6173090. Beregszászban a Rákóczi Ferenc u. 2. szám alatt 2 szobás lakás a 2. emeleten eladó egy 3 szintes házban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-4381496. Beregszász külvárosában, zöld övezetben (Búcsú, Bercsényi u. 43.), családi ház eladó (3 szoba, 2 konyha, spájz, fürdőszoba, pince), közművesítve, 30 szotek földterülettel, melléképülettel eladó. Ár megegyezés szerint. Telefon: 2-52-23. Mob.: 0509627702. Eszenyben eladó egy kétszintes 120 m2-es tégla ház melléképületekkel, 16 szotek földterülettel. Mob.: 0507186318.

megegyezés szerint. Mob.: rolóval, vájóval. Ára 3000 hr. GT-SS620 fekete érintőkép097-3927953. Mob.: 050-8490838. ernyős telefon, töltővel, jó állapotban. Ár megegyezés Öntöttvas kazán eladó. Feketeardóban eladó egy szerint. Mob.: 095-5366053. Mob.: 099-2576486. pótkocsi papírokkal, egy 3 korpuszos eke és kétszekciós Motor, robogó Eladó egy kitűnő állapotban fogas tárcsa. Ár megegyezés lévő 40-es csugun konvektor. szerint. Mob.: 096-7474452. Beregszászban eladó Mob.: 095-0846707. Kétkorpuszos ekét vásá- Zongshen ZS250GS sport Használt felújított konvek- rolnék motoblokhoz. Mob.: motor. 250cc, megkímélt áltorok garanciával eladók. 099-2554486. lapotban élső tulajdonostól. Mob.: 050-2644360. Irányár: 1800 USD. Mob: 066-8485907. Mezőgazdaság termék Használt fatüzelésű kazán eladó. Mob.: 099-3425696. Felújításra vagy alkatrészEladó tritikálé, zab, árpa Vadonatúj fatüzelésű foly- nagy mennyiségben takar- nek3 kiválóan alkalmas, 49 ton égő kandalló eladó. Mob.: mánynak és vetésre is al- cm -es, alig használt robogó eladó. Mob.: 099-3603058. 099-4290610. kalmas. Ára 2 hr/kg. Mob.: Beregszászban teljes felújíFertősalmáson eladó egy 066-2422161. Vaillant típusú kombi cirkó Jó minőségű két éves trágya tás után eladó egy D-2500-as gázkazán. Ár megegyezés eladó Beregszászban. Mob.: 3-hengeres Balkankar motor. Ár megegyezés szerint. szerint. Mob.: 097-9240936. 066-7334980. Mob.: 066-2897377. Eladó alig használt konvek- Badalóban szemes kukorica tor egy 30-as ablak alatti és eladó. Mob.: 099-7343145. Eladó egy Stinger robogó, nagytestű, kisebb hibákkal. egy 50-es kéményes. Mob.: Jó minőségű szemes kukori- Ára 1500 hr. Mob.: 096096-6209270. ca, tritikálé, búza, árpa és zab 7017886. 5 szekciós öntvény kazán (csugun) eladó alkatrésznek. Mob.: 099-5336813.

Eladó Beregszászban a B. Hmelnickij u. 148/1. szám Eladó használt gázkazán, alatt egy háromszobás lakás. gázkonvektor, gázspór, gázbojler, fagyasztóhűtő. Mob.: 093-1167764. Mob.: 096-7328344, 0968038603. Ismerkedés Független Szolnok megyei vállalkozó srác, ismerkedne komoly kapcsolat céljából 18-28 év közötti független lánnyal, a megadott e-mail ([email protected]) címen várom a fényképes leveleket, írjatok. Komoly, megértő, egyedül élő független férfi 68 éves, de még mindenben aktív keresi hasonló helyzetben lévő hölgy társaságát házasság céljából 55-től 65 éves korig. Cím: Csoma, Druzsba u. 161. szám. Gábor. Mob.: 099-6698235. Egy 22 éves 158/72 kislány, rendezett anyagiakkal, megismerkedne komoly kapcsolat céljából olyan rendes sráccal, aki szereti a vidéki életet, józságot, kerti munkát stb. Na, meg ne legyenek káros szenvedélyei, és aki kölcsönös szimpátia esetén hozzájuk költözne. Mob.: 095-8833189.

Kiadó/Albérlet

Mezőgazdasági gépek Kétkorpuszos eke és két szekciós tárcsa sürgősen eladó. Mob.: 096-6882393.

Vegyes tüzelésű öntvény kazán 4 és 5 szekciós eladó. Mob.: 099-5327088. Eladó egy nagy teljesítményű fatüzelésű kazán 200 kW, ugyanitt egy nagy teljesítményű kukoricafejtő. Ár

apróhirdetés p oldalon.

Évente több mint KÉTMILLIÓ lapletöltés www.karpatinfo.net

Eladó 12 soros búzavető és 4 soros krumpli vető. Mob.: eladó. Házhoz szállítási lehe096-8038603. tőség is. Beregszász. Mob.: Eladó nagy teljesítményű ku- 050-6680756. korica fejtő motorral együtt, Német bő termő vetőmag ugyanitt nagy tételben finom őszi árpa, búza, tritikálé és házi bor. Mob.: 050-9661738. takarmánynak is eladó. TeEladó vagy elcserélhető egy lefon: 2-21-58. Mob.: 095169 rotoros kasza egy kisebb- 0982033, 099-4638260. re, kínai traktor után. Mob.: Mobiltelefon 067-4768728. Eladó egy T40-es traktor Eladó egy Samsung S7070 és egy pricept. Mob.: 098- Diva (fehér) telefon, fülhallgató van. Ár megegyezés sze9299603. rint. Mob.: 066-9195166. Eladó egy CK-5 Huba kombájn és T-42AM traktorba Eladó Sony Ericsson Xperia komplett első híd. Ár meg- mini pro, dobozában. Ára egyezés szerint. Mob.: 095- 1800 hr. Mob.: 099-1809432. 0876799. Eladó egy Samsung S5233t, Eladó egy Briggs Straton kis törhető állapotban, 4 GB mekerti kapálógép, négy kapa- móriakártyával jó akkumutaggal és vaskerékkel, elől látorral. Ára 400 hr. Mob.: kis kerék a könnyű mozga- 066-7521451. táshoz. Ára 2000 hr. Mob.: Eladó egy Samsung Galaxi 095-0980648. S mobiltelefon. Ára 1800 hr. Eke eladó T-25-ös traktor- Mob.: 066-2058661, 0997506711. hoz. Mob.: 096-6053932.

Kiadó hosszú távra Beregszászban 3 szobás összkomfortos bútorozott családi ház. Internet, mosógép, mosogatógéppel ellátva. Mob.: Eladó T-150-es traktor MAZ 066-0060133. motorral, eke, tárcsa, utánfuHázat bérelnénk vagy rész- tó, német búzavetőgép, guletre vennénk elfogadha- miszerelő és centirozó gétó áron. Mob.: 095-8751849 pek, valamint kenyérdagasztó gép, IFA motor kombájn(István). ba. Mob.: 097-6115052. Egyedül élő nyugdíjas magányos férfi keres egy nyugodt Eladó használt Terra 20-as albérletet, egyszoba, kony- 7 lóerős rotációs kapa 2+1 ha, megfelelő áron, hosszabb sebességes kapákkal, töltő, burgonyakiszedő, váltva távra. Mob.: 099-6698235. forgó eke, vaskerék, borona. Családi házat keresek al- Ugyanitt 3,75 briggskapa 4 bérletbe, megfizethető áron. kapával jó állapotban. Mob.: Mob.: 050-2086693. 066-5237483.

Fűtés

Hirdessen ingyen a

Eladó Nokia X6 telefon minden tartozékkal, újszerű állapotban, 16 GB memória, 5 Mp kamera, GPS. Ára 1150 hr. Mob.: 099-0637519. Eladó egy vadonatúj Sony Ericsson Xperia Mini Pro, van benne GPS, érintőképernyős, qwerty billentyűzet, rádió, wifi, 5 mpx kamera, ledes vaku. Ára 1600 hr. Mob.: 099-2342265.

Eladó egy Samsung mobiltelefon, akkumulátora kiváló, akár egy hétig is bírja, Eladó egy japán kis trak- színes kijelző, megkímélt áltor 1401-es, hozzátartozik lapotban. Ára 160 hr. Mob.: fréza 1,30, kétköldökös eke 099-7292821. és utánfutó. Ár megegyezés Eladó egy Sony Ericsson szerint. Mob.: 097-9468848. K750i mobiltelefon, W800 Eladó egy alig használt Hon- előlappal, 512 MB memóriada kapálógép újszerű álla- kártyával. Ára 200 hr. Mob.: potban fél éves tartozékok- 095-4272658.

Eladó egy Suzuki Gama 80 cm3-es verseny motor, 6 sebességes vízhűtéses, elől tárcsafék, dugattyúzni kell. Ára 600 USD. Mob.: 0509134737. Eladó egy kék színű beregisztrált Delta motorkerékpár, jó állapotban, extrákkal. Ára 300 USD. Mob.: 099-2065690. Eladó egy Stinger robogó kék-fekete színben, új 80 hengerrel gyűrű, dugattyú, hengerfej, szelepek. Ára 1500 hr. Mob.: 096-0892251. Eladó egy kitűnő állapotban lévő Alpha 49,9 cm3-es motorkerékpár, beregisztrálva. Ára 4800 hr. Csere is érdekel. Mob.: 066-6943512. Eladó egy jó állapotban lévő kék színű 4 t robogó, felújított motorral, papírokkal együtt. Mob.: 0669989336.

Munkát keres Bébiszitterkedést, öregek gondozását vagy takarítást vállalok és kerti munkát. Mob.: 099-6695411, 0509936365. Manikűrös állás érdekelne Beregszász, Tiszaújlak vagy Nagyszőlős környékén. Mob.: 097-9889086. Idősek gondozását vállalom. Mob.: 050-8791774. Öregek vagy mozgássérültek gondozását vállalom, mellette mosok és főzök. Mob.: 099-6698235.

regszászban. Mob.: 095- Eladó egy Magnot márkájú 400 W-os autós mély 5768745. láda. Ára 430 hr. Mob.: 095Állatfelcseri állást keresek. 4880029. Mob.: 099-9143054. Eladó egy jó állapotban lévő Munkát kínál hűtőszekrény kis fagyasztóval, metálkék színben. Ár Autómosóba keresünk mun- megegyezés szerint. Mob.: kást Beregszászban a köz- 050-9944365. ponton. Mob.: 050-9667399. Jó állapotban lévő Dual A Galaktika és a Sakura TV eladó, transzformátor hiszépségszalonba fodrászt bával, egyébként jó, alkatés kozmetikust felveszünk. résznek. Mob.: 099-2629180. Mob.: 099-2353981 vagy a Galaktikába érdeklődni Eladó egy Liberton mokeddtől szombatig 9 órától bil klíma dobozában távirányítóval. Ára 300 hr. Mob.: 16 óráig. 095-0981570. A Nemzetközi Korporáció Eladó egy orosz gyártmányú Irodája jó kommunikáci- régi fajta Elektron televízió ós készséggel rendelkező távirányítóval. Ára 300 hr. munkatársakat keres me- Mob.: 095-5313942. nedzseri és vezetői állásra. Oktatás, karrier, jövede- 3 fázisos 3 kW-os villanylem 1000-5000 hr. Lehe- motor fűrészre vagy gyalutőség van részmunkaidős ra való. Ára 1600 hr. Mob.: foglalkoztatásra is. Mob.: 050-2167253. 050-9697509 (ukránul), 099-2065450, 099-206604 Eladó egy jó állapotban lévő Hifi-torony. Ára 250 hr. És (magyarul). ugyanitt régi tárcsás telefoBeregszászi büfébe megbíz- nok. Mob.: 066-6866046. ható, szorgalmas, ügyes lányt Megkímélt állapotban lévő eladói munkára felveszek 30 orosz gyártmányú gáztűzhely éves korig. Munkaidő 07-14 eladó. Ára 250 hr. Telefon: óráig. Érd.: 095-7109252 3-15-33, Mob.: 098-8063997. Munkást keresek Baktára Nagyon jó állapotban lévő az ABC-be, munkaidő reg- televíziók eladók, jó áron. gel 645-től 1900 óráig, fizetés Mob.: 050-9977979. megbeszélés szerint. Mob.: Eladó egy Sony fél professzi099-6387385. onális CCD-TRU15 E márA beregszászi járásban lévő kájú videokamera és egy vaétterembe gyakorlattal ren- donatúj DVD lejátszó. Mob.: delkező férfi szakácsot és 095-3260426. kisegítőt felveszünk. További felvilágosítás munka- Alig használt olasz Saeco időben vagy napközben a kávégép eladó. Mob.: 099050-6536868 telefonszámon. 0885051, 099-3374982. Beregszászban a B. Hmelnickij u. 163. szám alá a Vopákba felveszünk pénztárost. Mob.: 050-8776444.

Használt háztartási cikkek, automatamosógépek, hűtő, fagyasztó eladó. Mob.: 0956158714.

Famegmunkáló cég Bereg- Jó minőségű, használt szászban keres tapasztalattal háztartási cikk (hűtők, rendelkező illetve betanítás- fagyasztók, mosógépek, ra szoruló munkásokat. Fi- gáztűzhelyek, tévék, konzetés átlagosnál magasabb. vektorok stb...) GARANMob.: 050-6539762 (oro- CIÁVAL eladó. Mob.: szul), 067-3123486 (magya- 097-8082700. rul). Jelentkezési cím: Beregszász, Gyár u. 53. (az adóhi- Eladó egy jó állapotban lévő TP-LINK 24 dBi 2.4 GHz vatal épülete mögött). Grid Parabola antenna és Ukrán cég keres vezetői USB adapter, reális áron. beosztásba ukránul és ma- Mob.: 050-9057981. gyarul jól tudó, könyvelői tapasztalattal rendelke- Álló és fekvő vitrines hűző, megbízható munkatár- tőt vásárolnék. Mob.: 099sat rahói telepére. Mob.: 3784146. 095-0971626 (ha nem elérNövények hető, akkor küldjön SMS-t). E-mail: romhunginvestco@ Dercenben szobanövények yahoo.com. eladók: fikusz, vitorlavirág, Új szalonba manikűr és korallvirág, rákvirág stb. pedikűr mestereket felve- Mob.: 095-5739439. szünk. Feltétel ukrán-orosz Citromfa eladó. Ára 50 hrminimális tudás. Mob.: 050tól. Mob.: 095-0045835. 5198260. Gyümölcsfa oltványok fajMűszaki cikkek taválasztékban eladó Nagybaktán. Telefon: 4-14-36. Használt hűtők, automa Mob.: 050-7102136. tamosógépek, gáztűzheRégiség lyek kitűnő állapotban kaphatók – kivételes árengedmény -20%. Mob.: Magyar nyelvű könyvek, reDercen: 050-2644235. gények, lexikonok az 1800-as Salánkon 097-8403388, évek végéről, valamint bé0 5 0 - 1 5 3 6 3 7 7 . w w w. lyegek eladók nagy tételben. Mob.: 095-7362606. hasznaltaru.mlap.hu.

Ácsmunkát keresek, illetve B, C, D kategóriás jogosítvánnyal sofőri munkát is vál- Eladó egy használt gáztűzlalok. Mob.: 095-5382599. hely, tárcsás mosógép, kiKét 18 éves lány munkát csi prés, jó állapotban. Ár vállalna eladóként kisbolt- megegyezés szerint. Mob.: kal együtt, vaskerékkel, so- Eladó egy Samsung Monte ban vagy ruhásboltban Be- 066-8088255.

Régi szövött vászon zsákokat és türetben maradt anyagokat, széles szájú és letűrt peremű befőttes üvegeket, szikvizes üveget, falapátot, fateknőt, összerakható vaskályhá-

13

Hirdetések kat, cserépedényeket, petróleum függőlámpákat, viharlámpákat, lovascsengőket, komódot, karos ládát, és régi fakerekű szekeret vásárolnék. Mob.: 099-2359256, 096-2796950. Tel.: +3803141-67-1-13. Eladók régi festmények. Mob.: 099-0320348.

Szerszám, ipari gép Eladó egy 3 fázisos áramfejlesztő 2hengeres és 220-380 W-os teljesítmény 2 kW. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-9602394. Eladó egy fűrészasztal 35 cm gyaluval 7,5 kW-os motorral. Mob.: 099-6517421. Eladó egy kovács üllő nagyon jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 096-0311054. Eladó két darab abrikter, fix ill. állíthatós paddal: körfűrésszel, 36 cm-es gyaluval, fúrófejjel. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-3334481. Eladó egy új kézi gérvágó, áron alul. Mob.: 066-9154197. Eladó egy fűrészasztal, egy 4,7 kW-os villanymotor, fűrészlapok. Mob.: 0951220290.

Szolgáltatás Természetes gyógyítás mellékhatások nélkül füvekkel, virágokkal, kérgekkel, gyökerekkel, főzettel különböző keverékekkel. Hívjon bizalommal +38063-9898124. Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: 2-50-64. Mob.: 066-4688890. Angol anyanyelvű, doktori fokozattal rendelkező, tapasztalt tanár magánórákat (vagy beszélgetést) vállal Beregszászon, személyesen vagy Skype-on, elérhető áron. Telefon: +38099-4639620. E-mail: [email protected]. Szakmai és irodalmi önéletrajzok írását, hivatalos okmányok fordítását orosz és ukrán nyelvről magyar nyelvre, azok hitelesítését, adatlapok kitöltését vállalom. Mob.: 050-9028845 (mindennap 800 és 1530 között). Email: [email protected]. Ablakredőny javítását és új redőny felszerelését vállalom. Mob.: 066-8613811, 099-6547674 (Egész nap). Tel.: 2-49-87 (17 óra után). Fa aprítását és kivágását vállalom. Mob.: 0991701662 (András). Gázkazánok javítását és karbantartását, új fűtési- és vízrendszerek, automatikák, napkollektorok telepítését, valamint minőségi anyagok - kazánok, radiátorok, szivatytyúk - beszerzését reális áron vállalom. Mob: 066-1593183. „Imperia-Vikon” 30%-os akció minden darabra és ajándékba külső ablakpárkány valamint szúnyogháló. Műanyag ajtók és ablakok gyártói áron 4-6 kamrási rendszerer. Cím: Beregszász,

B. Hmelnickij u. 41. Tele- val és szállítással. Ár: 2000 Jó állapotban lévő zöldfon: (031-41)2-34-22. Mob.: hr. Mob.: 099-6268046. szürke babakocsi, tolókának 066-0860996. alakítható eladó. Ára 400 hr. Telek Mob.: 099-3204322. Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptele- 25 szotek föld építkezés alá, Használt bicikli eladó Bepek, fürdőkádak, zuhany- privatizált, elfogadható áron regszászban. Mob.: 050zók, WC, bidé, szivattyúk), eladó Salamonban. Mob.: 9936365, 099-6695411. fűtési (központi fűtés, kazá- 095-7082647, 068-2295287. Eladó egy új fűrészporos nok), hűtési (légkondicionákályha, lakás vagy melegMacsolán a Beregszászi jálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcso- rásban eladó telek fundamen- ház fűtésére alkalmas. Mob.: lók, biztosítékok, vezetékek, tummal. Mob.: 050-1948077. 095-1342048. csillárok stb.), munkákat, ill. Privatizált telek eladó Be- Badalóban nagy mennyiezek javítását. Vállalatokkal regszászban a Puskin u. 34. ségben méz eladó. Mob.: is együttműködöm. Mob.: szám alatt, szotek, kút, vil- 099-7343145. 050-4322360. lany van. Ár megegyezés sze- Menyasszonyi ruha eladó. Fűtés és vízvezeték szere- rint. Mob.: 066-7917568. Ár megegyezés szerint. lést vállalok. Mob.: 097- Nagybaktán privatizált épít- Mob.: 096-7017886. 3475616. kezési telek (15 ár/szotek) S 2-es fólia eladó kibontatlan, Csatornázást vállalok kü- 100 darab termő gyümölcs- új, mérete 45 m hosszú és 16 lönböző színekben, és ab- fával eladó. Telefon: (03141) m széles. Ára 4000 hr. Mob.: lak párkányok felhelyezé- 4-14-36. Mob.: 050-7102136. 099-7333086. sét. Mob.: 066-0820366, Dédában telek eladó (7 Jó állapotban lévő kétszár099-2346579. szotek) a vízpart közelében. nyas ajtó tok nélkül eladó, S z a k k é p z e t t m ű k ö r - Érdeklődni: Déda, Homok u. zárral és mattüveggel. Mob.: mös lehetőséget kínál a 1. Mob.: 066-4883576. 095-0980648. műkörömépítésében és díVegyes Sürgősen eladó egyszer szítésekben, 2 napos továbbhasznált, modern, krém szíképzés kedvező áron. Mob.: A l i g h a s z n á l t B a j k a l nű rövid kis esküvői ruha. 095-9150124. Izsnyevszkij márkájú légpus- Ára 300 hr. Mob.: 096Nagy mennyiségben vál- ka eladó 3/4 erősségű, jó álla- 9950875. lalok füstölést, készítek há- potban. Mob.: 066-2262317. Eladó Bonhard Attila, zikolbászt, vadászkolbászt (kupátit) és disznózsírt. Eladó egy korcsolya, egy Sarhidai Gyula, Winkler görkorcsolya 40-41 méretű, László: A Magyar Királyi Mob.: 050-6554374. szürke színű. Mob.: 095- Honvédség fegyverzete című Budapesti székhelyű sü- 5366053. könyv, megkímélt állapotban. tőipari vállalkozásba tőkés Mob.: 066-1467234. partnert, vagy teljes mérték- Sárgaréz pléh eladó. Mob.: 3,4 ezer literes vas ciszterben eladót keresek. www. 095-3910512. markocrackers.com. Mob.: Eladó egy vadonatúj mózes- nát, gömbölyű tartályt vásá+3620-4175766. kosár 220 hr. összecsukható rolnék. Mob.: 095-9312974. Állást keresel? Szeretnél váltani? Mi segítünk! KárpátJob Munkaközvetítő Iroda. A szolgáltatás a munkakeresők számára ingyenes. Részletesebb információk a www.karpatjob.com weboldalon.

Számítástechnika Eladó egy számítógép „Nordland” 850 Wattos. Telefon: 68-253. Mob.: 0955772103.

Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul.

WWW. KARPATSZALLAS.NET WWW.KARPATINFO.NET.UA Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. E-mail: [email protected] Tel.: +38031-41-2-40-89, mob.: +38066-2850283

babakocsi (tolóka) 200 hr., Eladó egy Tako gyerekkocsi egy háromkerekű gyerekbi- 0-3 éves korig, kék színben. cikli 70 hr, alku lehetséges. Mob.: 050-7590955. (Vika). Mob.: 095-3260426. Menyasszonyi ruha eladó Eladó faszenes kürtőska- (Beregszászban). Egyszer Eladó egy 2 gigás memó- lács sütő teljes berendezés- használt kitűnő állapotban riakártya m-2-es. Ára 80 hr. sel együtt Beregszászban. Ár minden tartozékával. Mob.: megegyezés szerint. Mob.: 095-7983209. Mob.: 099-1858418. 095-0844576, 095-8576107. 2 komplett csempe kályPentium IV-es számítógépek (gépház, monitor, billentyű- Eladó egy többfunkciós szo- ha eladó reális áron. Mob.: zet, egér) jutányos áron el- babicikli, újszerű állapot- 098-7606776. adók. Mobil: 097-9240804, ban. Ára 500 hr. Mob.: 095- Jó áron eladó egy menyasz8833189, 050-8792771. 050-0156667. szonyi ruha 50-es méretben, Korszerű laptopok eladók. Beregszászban máshol nem tartozékokkal együtt. Mob.: Német szakszervizben bevizs- található angol nyelvű de- 066-4644855. gálva, 3 hó garanciával, 1850 tektív regények és szak- Alig használt férfi öltöny elhr-tól. Mob.: 066-7622276. irodalmi könyvek eladók, adó, sötétszürke színű. Ára www.bereghardver.com. elérhető áron. Mob.: 099- 300 hr. Mob.: 099-7505250. Eladó egy Hp Intel Pentium 4639620. insaide D Dual számítógép Használt titánt vennék el- Fiatal házaspár idős néni (kétmagos maximális óra- fogadható áron. Mob.: 099- vagy bácsi eltartását vállalná a házért cserébe. Mob.: jel 6000 GHz), 2 GB RAM, 0550612. 066-5303978 (Ágnes). 256-os videokártya, 19 LCD monitor, 500 GB HDD, DVD Eladó egy jó állapotban lévő Eladó terménydaráló, szőíró, internet kártya, 5.1 hang- járóka. Mob.: 099-4136487. lődaráló, szőlőprés, gáztűzkártya, fekete állóház, garan- Spórplatok eladók. Mob.: hely, gázkonvektor és egy vecia, házhoz szállítás. Csere is 099-9696841. gyes tüzelésű kazán. Mob.: érdekel laptopra. Ára 2400 hr. 050-2075160. Kereszttöltéssel kivarrott Mob.: 099-0857988. kisebb és nagyobb képek el- Vas kukorica kast vásárolEladó egy AMD ATHLON adók. Ár megegyezés szerint. nék. Mob.: 066-1451581. 64 DUAL CORE 5200-as Mob.: 050-7643784. Babakocsi eladó, háromkekétmagos, 2 GB RAM, 256os videokártya, LCD moni- Eladó egy arcüreg gyógyí- rekű, divatos, német ABCtor, 160 GB HDD, DVD író, tására alkalmas készülék. Ár design márkájú, meleg lábkártyaolvasó, internetkártya, megegyezés szerint. Mob.: zsákkal. Mob.: 095-5276940. fekete állóházban, garanciá- 050-7643784. Felnőtt nadrágpelenka elEladó egy tévés monitor, egy egér, egy billentyűzet és egy ház alkatrésznek egybe vagy külön-külön. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-9573634.

2012. november 22.

Megbízhatóság, minőség, szakértelem

Műanyag nyílászárók 5 év garancia!!! További To ábbi ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyogháló (ajtóra is), -10-15% - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: 4-31-29, Mob.: +380-97-912-61-46, +380-99-754-25-43. Akció

adó, 10 csomag. Mob.: 066- 3 hónapos palotapincsi kis4070334. kutya eladó. Mob.: 0954542095. Eladó egy nagyestélyi ruha kék színben, új állapotban. Ár Dercenben fiatal japán kamegegyezés szerint. Mob.: kasok eladók. Mob.: 0955739439. 099-6387385. Eladó használt csempekályÉpítkezési kellék ha, folyton égő, burzsujka. Kőris parketta eladó 80 m3. Mob.: 099-4273180. Mob.: 099-4000604. Vásárolnék hímző fonalakat. Használt cserép eladó. Ár Mob.: 095-0047472. megegyezés szerint. Mob.: Állatok 095-4997741. Eladó egy üsző borjú 7 hó- Eladó 500 db használt tetőcserép. Ára 0,50 kop./db. napos, továbbtenyésztésre. Mob.: 050-9822595. Dédában, Mezőhomok u. 23. Egressy Sándor. Mob.: Zsalukövek, oszlop ele095-0826246. mek és falazó blokkok elVietnámi malacok eladók. adók. Mob.: 050-1333568. Mob.: 099-6462399.

Terméskő eladó fundamenNémetjuhász kölyökkutyák tumra, kerítésre stb. többeladók. Mob.: 066-0162300. féle (nem szürke) színben, 2 cm vastag, nagyon szép Palotapincsi kutyakölykök márvány mintázatú, lapok. eladók, 2 hónaposak Som- Mob.: 066-0874592. ban. Ára: 200 hr. Mob.: Két darab használt fehér szí099-6337431. nű redőny eladó (206x160). Eladó egy pár ló munkára Mob.: 099-3760454. való, hozzávalókkal együtt (szekér, eke, borona, kapá- Eladó 3500 darab használt lógép és töltő). Mob.: 066- vályog. Ára 1 hr/dr. Mob.: 050-5248151. 2422161. Jól tejelő fiatal tehén, 4-dik borjával hasas, Somban eladó. Mob.: 050-0741820. Beregszászban egy kedves kiskutya és néhány aranyos, játékos kiscica szerető gazdára vár. Mob.: 0505399297. Telefon: 2-38-59.

Falazóblokk: 20x20x40 – 5.10 hr/db., 25x20x30 – 5.10 hr/db., 12x20x30 – 3.80 hr/db., 12x20x40 – 4.20 hr/db. Zsalukő: 20/20/50 – 9 hr/db., 40x20x50 – 14 hr/db. Házhoz szállítás az üzemanyag áráért. Mob.: 0978218808, 066-5529140 (MTS).

Sima szőrű fekete-fehér pettyes foxterrier kis kutyák eladóak. Mob.: 098Használt sifer eladó. Mob.: 4758174. 099-3425696. Dédában 8 éves tehén 8 hónapos hasas eladó, tar- Használt eurós fa alapú belka színben. Mob.: 066- ső ajtók eladók. Mob.: 0508277420. 9426450. Eladó mezőgazdasági mun- Használt ablak és ajtólapok kára való ló. Mob.: 095- eladók. Mob.: 099-0885051, 099-3374982. 3305582. Palotapincsi kiskutyák el- Használt vákuumos faabadók, két hónaposak. Mob.: lak (110 x110) és erkélyajtó eladó. Mob.: 066-0941738. 099-2257808.

Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció

-20 -40 %!

Mobil: +380 50-507 65 60 Tel.: +3803141-4-33-41 Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. www.jakisnivikna.ucoz.ua

14

Turmix

2012. november 22.

Kis példányszámú színes nyomtatás A4 – A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak akár 1 darabtól

Mobil: 066-793-8143

www.gaborprint.com.ua Електронні ключі як надійний захист інформації та комфорт в роботі

LUX PLAST

A k ci ABLAK, AJTÓ, ó BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz

ajándék

(szúnyogháló és reluxa)

Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095)409 3789

Jótékonysági előadóest

a Beregszászi Római Katolikus templom felújítására

A Beregszászi Római Katolikus egyházközség gyűjtési akciót szervez a templom felújítására, illetve a templomot körülvevő terület rendezésére. Ennek keretében 2012. november 24-én (szo) du. 17 órakor Dévai Nagy Kamilla magyarországi énekes-előadóművész jótékonysági koncertet ad Beregszászban. Az előadás a Beregszászi II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Esztergom termében lesz, amelyre minden érdeklődőt szeretettel várunk. A belépés ingyenes, de szívesen várjuk adományaikat a kihelyezett perselyekbe.

Táncház élőzenével

A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola és a Pro Cultura Subcarpathica civil szervezet közös rendezésében MINDEN KEDDEN 6-12 éves kortól 15.00 órától, 13-tól korhatár nélkül 17.00 órától (közép-európai idő szerint) ingyenes belépővel szeretettel várunk minden kedves táncolni és szórakozni vágyót a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola Gross Arnold termében (Beregszász, Kossuth tér 6.).

На сьогоднішній день держава і податківці намагаються створити найбільш сприятливі умови для ведення підприємницької діяльності суб’єктами господарювання. Одним із головних кроків на шляху до порозуміння між податковою службою та платниками податків є впровадження електронного документообігу. Розуміючи необхідність оптимізації цього процесу для платників податків, Державною податковою службою України з 30-го травня поточного року запроваджено безкоштовний сервіс із надання посилених сертифікатів ключів. В Ужгороді функціонує Центр сертифікації електронних ключів при ДПС у Закарпатській області (м.Ужгород, вул. Духновича,2), де платники податків Закарпаття можуть отримати електронні ключі безкоштовно і швидко. Все більша кількість платників податків Берегівщини обирають для себе саме такий спосіб звітування до податкових органів, оскільки переваги подання податкової звітності в електронному вигляді очевидні. Адже подаючи податкову звітність в електронному вигляді за допомогою засобів телекомунікаційного зв’язку, платник податків не затрачає часу на візит до податкового органу для подання звітності та купівлю бланків звітних форм. Під час тренінгів, що проводяться у Берегівській ОДПІ, податківці детально роз»ясняють платникам податків процедуру оформлення договору та сам процес подання звітності засобами Інтернет-зв’язку (на фото начальник відділу інформатизації та обліку платників податків Берегівської ОДПІ Іштван Балог роз»яснює процес застосування програмного забезпечення подання звітності в електронному вигляді фізичній особі-підприємцю у ЦОПП м. Берегово) Інформація щодо подання податкової звітності через мережу Internet постійно розміщена та оновлюється на інформаційних стендах в приміщенні Берегівської ОДПІ та на офіційному веб-порталі ДПС України (www.sts.gov.ua), веб-сайті ДПС у Закарпатській області (www. zak.sts.gov.ua). Також суб’єкти підприємницької діяльності - фізичні та юридичні особи можуть отримати детальну консультацію про електронну звітність від фахівців Берегівської ОДПІ у секції обслуговування платників податків ЦОПП у м.Берегово та за телефонами 2-35-48, 2-35-20. Берегівська ОДПІ запрошує всіх суб»єктів господарювання до електронного звітування. Одночасно Берегівська ОДПІ інформує про функціонування при ДПС України інтерактивного сервісу «Пульс податкової» (044) 284-00-07. Лінія ДПС України працює за принципом call-back, на яку можна повідомити про неправомірні дії працівників податкової служби. Сектор взаємодії із ЗМІ та громадськістю Берегівської ОДПІ

Köszönetnyilvánítás

A napokban igen súlyos állapotban szállítottak kórházba, az idegsebészeti osztályra. Először is szeretném megköszönni a gecsei falu felcserének, Berki Jolikának, aki életem megmentéséért küzdött, amíg a mentő megérkezett. Továbbá szeretném megköszönni a mentősök és az idegsebészeti osztály minden dolgozójának, különösen Natália Ivanovna orvosomnak, Anzselika, Marika és Diána nővéreknek a türelmes és odaadó munkájukat. Isten áldását kérem mindnyájukra, családjuk és mindazokra, akik imádkoztak és egy fohászt mondtak életemért. „Mert amikor beteg lettem, elfáradtam, igen nehéz volt minden. De akkor csöndesen jött, átkarolt és fölemelt az Isten.” Cibla Márta néni Gecséből

Részvétnyilvánítás

A Csomai Középiskola igazgatósága és tantestülete megrendüléssel értesült az iskola egykori kémia-biológia tanárának, Pleszkács Erzsébetnak a haláláról. Együttérzését és őszinte részvétét fejezi ki a gyászoló családnak.

Borzsován november 20-án ünnepelte 28. születésnapját

ifj. Fehér József.

Ebből az alkalomból szeretettel köszönti őt felesége, Judit, gyermekei: Józsika és Jázmin, édesanyja, testvérei, keresztgyermekei, sógornői és sógorai. „Nem tudom, mit rejt a sorsod, mosolyt hoz-e vagy könnyeket, tudd meg hát feledni a rosszat, s őrizd meg a boldog perceket!” Ezt kívánja feleséged! Csongoron november 16-án ünnepelte 13. születésnapját

Csákány Cintia.

Ebből az alkalomból nagy szeretettel köszöntik őt szülei és nővére. „Születésnapodon kívánunk sok szépet, legyen vidám, derűs számodra az élet. Szerencse galambja mindig feléd szálljon, légy boldog sokáig ezen a világon. Könny sose érje csillogó szemed, bú sose takarja vidám szívedet! Legyen az életed boldog és vidám, ezt kívánjuk születésed napján!” Nagybégányban november 28-án ünnepli 21. születésnapját

Ködöböc Orsolya.

Ebből az alkalomból kíván számára sok boldogságot, egészséget és szerencsét a munkájához Rózsika mama. „Bármerre élsz, bármerre jársz, tiéd lehet a nagyvilág. Egy fészek van, mi hazavár, s igazán szívébe zár. Tiéd lehet sok jó barát, hiheted adjuk szép szavát. De aki igazán szeret, azt mindig csak otthon keresd! Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk a családi szeretet.” Karácsfalván november 25-én ünnepli születés- és névnapját

Turjanica Katalin.

Ebből az alkalomból köszönti őt anya, testvérei, sógorai és unokaöccsei. „Születésnapodon nem kívánunk egyebet, csendes lépteidet kísérje a szeretet. Szívedben béke, lelkedben nyugalom, légy nagyon boldog, ezen a szép napon. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.” Zápszonyban november 15-én ünnepelte egyéves házassági évfordulóját

Simon Béla és Simon Anita.

Ebből az alkalomból köszönti őket a Rázsó család Beregardóból, akik nagyon sok boldogságot, erőt, egészséget, türelmet és egymás iránti véghetetlen szeretetet kívánnak számukra. „Akit párodul melléd rendelt az ég, becsüld meg, szorítsd meg kezét. És ha minden álmod valósággá válik, akkor se feledd el: légy hű mindhalálig” Beregdédában november 20-án ünnepelte 4. születésnapját

Tóth Richárd.

Ez alkalomból köszöntik őt szülei, keresztszülei, a két mama, valamint unokatestvérei. „Szép kék ég alatt, hol utad vezet, boldogság kísérje léptedet. Sok-sok rózsa nyíljon lábaid nyomán, a jó Isten kísérjen életed útján. Olyan legyen életed, mint a nyíló rózsa, boldogság és öröm virágozzék rajta. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted!” Salánkon november 21-én ünnepelte 53. születésnapját

Pilip Mária.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt férje, lánya, Anetta, veje, Attila, unokája, Marcellke, és fia, Sanyi. „Születésnapodon nem mondhatunk egyebet, hogy az Isten áldja meg mind a két kezedet. Köszönjük, hogy annyi jót teszel, köszönjük, hogy vagy és még sokáig leszel. Drága kezed mennyi sokat dolgozott, erős lábad, menynyit szaladt, futott. Sohasem bánkódtál, soha sem panaszkodtál, csak tetted a dolgod, értünk fáradoztál. Néha megbántottunk, vitatkoztunk veled, de azt tudnod kell, hogy mennyire szeretünk téged. Erő és egészség kísérjen utadon, ezt kívánjuk neked a születésnapodon!”

15

Köszöntők Rafajnán november 15-én ünnepelte 9. születésnapját

Máthé Ákos.

Ebből az alkalomból köszönti őt ÉDESAPJA, Böbe, Jázmin és Magda mami. „Szép kék ég alatt, hol utad vezet, boldogság kísérje léptedet. Sok-sok rózsa nyíljon lábaid nyomán, a jó Isten kísérjen életed útján. Olyan legyen életed, mint a nyíló rózsa, boldogság és öröm virágozzék rajta. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted!” Nagymuzsalyban november 18-án ünnepelte 32. születésnapját

Lakatos Erzsébet, valamint Makkosjánosiban 31. születésnapját

Dudics Marika.

Ebből az alkalomból köszöntik őket szüleik. „Születésnapotokon nem kívánunk egyebet, csendes lépteiteket kísérje a szeretet. Szívetekben béke, lelketekben nyugalom, legyetek boldogok e gyönyörű szép napon! Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak nektek egészséget és boldogságot, ha bármi baj van, mi veletek vagyunk, jóban és rosszban mellettetek maradunk. A jó Isten vezesse minden léptetek, és kérjük, hogy áldja meg az egész életetek. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.” Dercenben november 25-én ünnepli 10. születésnapját

Tar István.

Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Boglárka és a nagyszülők. „Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Útjaidat mindig áldás kísérje, dobogó szíved sok-sok öröm érje. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk adott. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szerető szívünk ezeket kívánja!” Boldog születésnapot! Beregdédában november 23-án ünnepeli 18. születésnapját

Hires Szabolcs.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, öcscse, Ákos és Edit mama. „Ajándékul adott Isten téged, ahogy földnek adta a napot. Aranynál is drágább vagy te nékünk, az Úrnak mindennap hálát adunk érted. Áldjuk azt a napot, amikor megszülettél, és hálát adunk Istennek, hogy immáron 18 éves lettél. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Hit, remény és szeretet legyen hűséges vezéred. Isten gazdag áldása kísérje egész életed.” Beregdédában november 23-án ünnepli 25. születésnapját

Puha Gabriella.

Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti őt anyósa. „Ma mosoly, holnap könnyek, ma nehéz, holnap könynyebb. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot, s harcolj érte. Ha porba írunk valamit, elfújja a szél, de ha szívünkbe véssük, akkor örökké él. Mi szívünkbe véstünk egy szót, egy nevet, a szó szeretünk, a név a tied! Galambszelídséggel áldjon meg az Isten, igaz, tiszta szívvel, ami másnak nincsen. Bús éjszakák helyett mindig vidámat láss, kívánjuk, hogy százszor boldogabb légy, mint más. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Szerencse, boldogság ragyogja be életed, születésed napján ezt kívánjuk néked.” Beregdédában november 23-án ünnepli 25. születésnapját

Puha Gabriella.

Ebből az alkalomból sok-sok szeretettel köszönti őt férje, Sanyi és kisfia, Dániel. „A jó Isten éltessen sokáig téged! Kívánunk néked megannyi szépet, boldogságot annyit, mint csillag az égen, szeretetben éljél és békességben. Kerüljön el mindig messzire a bánat, szeretnénk így látni, mindig csak vidámnak. Egész életedet ragyogja be a szépség, a családi szeretet, a húség a féltés! Kívánjuk, hogy ne szenvedjél semmiből sem hiányt, kerüljön el betegség és legyél mindig vidám. S ha az élet viharában a bánat mégis megtalálna, számíthatsz majd mindig a családra. Számíthatsz ránk mindig, bármi is érjen, a jó Isten téged sokáig éltessen!” Nagybégányban november 15-én ünnepelte 22. születésnapját

Tóth Miklós.

Ebből az alkalomból köszönti őt menyasszonya. „Ha múlnak a napok, órák és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Csoda és szeretet vegyen mindig körül, hidd el, ha boldog vagy, mindenki örül. Minden, amit kívánsz, valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánom neked születésnapodra!”

Somban november 25-én ünnepli 5. születésnapját

Gazdag Dániel.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, keresztszülei, nagyapa és dédimama Kaszonyból. „Drága kicsi kincsünk, most könnyes a szemünk, mert nem lehet elmondani szavakkal, mennyire szeretünk. Huncut kacagásod bezengi a házat, amíg csak erőnk van, teljesítjük minden vágyad. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban melletted maradunk. Nincs több szívünk, csak egyetlen egy, de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. Minden amit kívánsz valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánjuk neked születésnapodra.” Péterfalván november 25-én ünnepli 1. születésnapját

Homoki Bianka.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére, Gabika, a Bence nagyszülők, a Homoki nagyszülők, dédmama és Icuka nénje. „Drága kicsi lányunk, most könynyes a szemünk, mert nem lehet elmondani szavakkal, mennyire szeretünk. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. S mi, nagyszülők, a percet is áldjuk, mikor téged először a karjainkba zártunk. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel!” Boldog születésnapot! Beregszászban november 24-én ünnepli 18. születésnapját

Nagy Barbara Andrea.

Ebből az alkalomból sok-sok szeretettel köszöntik őt szerető szülei, Magyarországról keresztszülei és unokatesói: Szandi és Gábor, valamint a két nagymama: Sárika és Marika. „Az életben legjobb fiatalnak lenni, mindennek örülni, s vidámnak lenni. Ha sírnod is kell, akkor is nevess, ne gyűlölj senkit, mindig csak szeress. Minden, amit kívánsz valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánjuk neked születésnapodra!” Boldog születésnapot! Tiszaújlakon november 13-án ünnepelte 6. születésnapját

Szakálas Zoltánka.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szerető szülei, nagyszülei, dédmamája és nagybátyja, Pali. „A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged!”

2012. november 22. Nagyberegen november 25-én ünnepli 16. születésnapját

Irzsik Alexandra.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére, Márk és a nagyszülők. „Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündéri álom, mindig boldog légy ezen a világon.” „Minden féltve őrzött dolognál jobban óvd a szíved, mert onnan indul ki az élet.” Péld. 4,23 Váriban november 26-án ünnepli 6. születésnapját

Farkas Réka.

Ebből az alkalomból sok-sok szeretettel köszönti őt édesanyja, testvére, Zsófika, valamint a vári nagyszülők. „Drága kicsi lányom, most könnyes a szemünk, mert nem lehet elmondani szavakkal, mennyire szeretünk. Huncut kacagásod bezengi a házat, amíg csak erőnk van, teljesítjük minden vágyad. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban melletted maradunk. Nincs több szívünk, csak egyetlen egy van, de százzal sem tudnánk szeretni már jobban. Jó Istenünk, arra kérünk, pici kincsünk tartsd meg nékünk. Amerre jár kicsi lába, mindig gondod legyen rája. Adjál neki egészséget, feje fölé békességet. Bánat könnye elkerülje, életében csak jó érje. A jó Isten vezesse minden lépésed, és kérjük, hogy áldja meg az egész életed.” Boldog születésnapot! Fertősalmáson a napokban ünnepli születésnapját

Gál Andrea és Gál Sanyika. Ebből az alkalomból köszöntik őket szüleik, testvére, Edina és a nagyszülők. „E szép őszi napon örül a mi szívünk, mert születésnapotokon titeket köszönthetünk. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten titeket nekünk adott. Az életetek legyen egy tündérálom, mindig boldogok legyetek ezen a világon. Virágok nyíljanak, bármerre jártok, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk.” Dercenben november 15-én ünnepelte 2. születésnapját

Bahus Ákos.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szerető szülei, nagyszülei, keresztszülei és dédmamái. „Két ősz telt el jöttöd óta, s olyan vagy, mint kis manócska. Ki, ha kacag, szívünk nevet, mert nincs olyan, ki nem szeret. De ha szemed lepik könnyek, s kis fejedre gondok jönnek, mikre nincs is magyarázat, az nékünk is, hidd el, csoda bánat. Azt kívánjuk, boldog legyél, s rosszból részt te sose vegyél, legyen vidám összes napod, oly gyönyörű a holnapod!” Boldog születésnapot!

Badalóban november 25-én ünnepli névnapját

Bakó Katalin.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt fia, menye, két unokája: Béci és Flórián, valamint násza és nászasszonya. „Vessed az Úrra terhedet, Ő gondot visel rólad és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igazi szeretet.” Zsolt 55/23

Beregújfaluban november 21-én ünnepelte névnapját

Molnár Olivér.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Béci, nagymamái, valamint keresztszülei. „Köszöntünk mi téged, áldás szálljon reád, örömmel járjad az élet útját! Áldás fakadjon lábaid nyomán, égi tűz ragyogjon arcod mosolyán. Ha vihar jönne, Reá tekints, ki szent kezével a habokra int. Lecsendesíti életed tengerét, s vigasztalja félénk gyermekét. Sok boldog évvel áldjon meg, s legyen vezéred az üdvözítőd. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet.” Tiszaújlakon november 24-én ünnepli születésnapját

Szakálas Anita.

Ebből az alkalomból köszönti őt szerető férje, anyósa, apósa és sógora. „Születésnapodon köszöntsön a hajnal, ne szálljon szívedből bánatos sóhaj. Csillogó szemeddel tekints fel az égre, köszöntsön a napnak aranysárga fénye.” Bátyúban november 19-én ünnepelte 18. házassági évfordulóját és egyben névnapját

Béres Erzsébet és férje, József.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őket szerető gyermekei: Jocó és Brigitta, valamint a Demjén család. „Akit párodul melléd rendelt az ég, becsüld meg, szorítsd meg kezét. És ha minden álmod valósággá válik, akkor se feledd el, légy hű mindhalálig.”

Kisbakosban november 24-én ünnepli 9. születésnapját

Mondok Erika.

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvérei: Gabriella és Nikolett, a Szilvási nagyszülei, dédmamája, Jolán és nagynénje, Viktória. „Ha múlnak a napok, órák és hetek, mindig van valaki, aki fogja a kezed. Csoda és szeretet vegyen mindig körül, hidd el, ha boldog vagy, mindenki örül. Minden, amit kívánsz, valóra váljon, minden napod legyen egy megvalósult álom. Virágok hulljanak szerte az utadra, ezt kívánjuk neked születésnapodra!” Boldog születésnapot! Haláboron november 27-én ünnepli 61. születésnapját

Velikó Borisz.

Ebből az alkalomból köszönti őt felesége, fia, lánya, veje és két unokája: Béci és Flórián, valamint nászasszonya, Kató. „Születésnapodon nem mondhatunk egyebet, hogy az Isten áldja meg mind a két kezedet. Azon ne bánkódj, ha múlnak az évek, mert mi akkor is nagyon szeretünk téged. Éljél még számtalan hosszú boldog évet, ezt kérjük Istentől, s imádkozunk érted!” Haláboron november 24-én ünnepli 8. születésnapját

Kőszegi Vanessza.

Ezen jeles alkalomból szívből köszöntik őt szülei, testvére, Dominika, unokatestvére, Karina, nagynénje, Viki, valamint nagyszülei Haláborról, Váriból és Beregszászból. „Szellő szárnyán szálló idő e szép naphoz vezetett, szívünk imádságát suttogja a szeretet. Kérjük a jó Istent, áldjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú, boldog életet. Öröm és boldogság legyen mindig veled. Arcod mosolyogjon, ne lásson könnyeket. Erő és egészség kísérjen utadon, nagyon boldog légy minden szülinapodon!”

16

Rejtvények

2012. november 22. A rejtvényt Balázsi OXIGÉN

Csaba készítette

ÓKORI NÉP CSEPPFOLYÓSODIK BIBLIAI SZEMÉLY

CICEROIDÉZET

1

Beküldési határidő: december 2.

FLUOR VONATOT RAKODIK

ISKOLAI ÉRDEMJEGY

NEWTON

KELVIN ÁSVÁNYI KÖZPONT

A BURJÁT NÉP RÉGIES NEVE

MENYASSZONY

NÉMA ADÁS!

KÁLIUM ATOMNÁL NAGYOBB RÉSZECSKE JUH RÉSZE!

RÓMAI 1000 KėDARAB!

L HEGYCSÚCS A FOGARASIHAVASOKBAN

LENMAG !

JEMEN AUTÓJELE

LINEA

IZMOS

KÖLNI ELEME! BECÉZETT ERIKA NORVÉG JÉGKORONGOZÓ (MORTEN)

NėI NÉV

EURÓPA KUPA

ÓKORI ÁLLAM AZ ARAL-TÓNÁL INDONÉZ HEGEDĥ

Mĥ RÉSZE!

MÉTER

ISMÉTELT TILTÁS

A MÉLYBE NÉMA HUN!

SCHINIA … BAGOLYFÉLE

ÁTMÉRė

2 ANGOL HÜVELYK AMIRE PÁRATLANAI ! … SUMAC- A PERUI CSALOGÁNY

KISS ME … MUSICAL

EGYNEMĥEN ÉDES!

EGY KIS CÉCÓ!

CENTIMÉTER

VÍZFOLYAM

EGYNEMĥ HIBA!

NÉMÁN DÚS!

EURÓPAI GAZDASÁGI TESTÜLET

ELEK !

TÁG

GRAMM FÁBÓL NYERT ÜDÍTėITAL

RUTÉNIUM

ERDEI VAD

MAGUNK

GAZDASÁGI TÁRSASÁG ANGOL RÖV. ÁLLÓVÍZ

JÖTTMENT NÉVELė

FÉLSZ!

3

TEKERCS

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – három kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A három megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Betér egy férfi egy drogériába. – Kisasszony – szólítja meg az egyik eladónőt –, tudna ajánlani valamit, hogy ezt a pár szál maradék hajamat megtarthassam? – Hogyne, uram!

N E M E S

(Az eladónő válaszának folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetűsek: ÁD, EP, EY, IK, KA, KI, KZ, LG, OM, ÓP, TI, YY. Hárombetűsek: ALE, ART, ITT, LEA, NOT, PIG, RÁG, ROK, SIÓ, UNA. Négybetűsek: APRÓ, FILA, IJED, IKON, KIEL, LENT, LINZ, NEMI, ÓBAB, ÓBOR, PANG, RAID, RITZ, SODÓ, TANK, TÁTÓ, TEST, ZENE. Ötbetűsek: AKELA, ATIKA, ÁGYAL, ÁLOMI, ÁTOLT, BENTI, GESZT, KAIRÓ, KANTA, KARIB, KAROL, KOTLA, LELÁT, MALOM, NEMES, NYELŐ, ONTÁS, ROLEX, TEKER, VAJHA, YPERN, ZILAH. Hatbetűsek: ALTÁRÓ, AMIATT, BÁBELI, BEESÉS, ELERED, ELMARÓ, HELYÁR, JAJONG, KENTER, OLTÁRI, ÓRALAP, URIZÁL, VANNAK. Hétbetűsek: ALKOTÓI, ANYAJOG, BANKETT, BÁRITAL, BONTÁSI, ELOSONÓ, EREDETI, FELMENŐ, FELETT, FONTOLÓ, HANGÁSZ, NYAKALÓ, NYARALÓ, OPÁLÉGŐ, ÓBOLGÁR, PIRAMIS, RINGATÓ, TAROLÁS. Nyolcbetűsek: GYÖNYÖRŰ, INDIREKT, KIKELETI, NAGYATÁD, OPALIZÁL. Kilencbetűsek: TAGADÓSZÓ, UTÁNJÁRÁS. Tizenegy betűsek: BOLDOGTALAN, LANTPENGETŐ. Tizenhárom betűsek: DÍSZDOBOZAINK, GYALUI-HAVASOK HINTAPOLITIKA. Hozzávalók 10 virághoz: 35 dkg liszt, 1,8 dkg friss élesztő, 1,8 dl langyos tej, 3,5 dkg cukor, 1 felvert tojás fele / a másik fele jó lesz a lekenéshez../, 1/2 mokkáskanál só, 3,5 dkg olvasztott vaj. Töltelék: 20 dkg darált mák, 1 dl. víz, 12 dg cukor, 4 dkg zsemlemorzsa, 1/2 citrom reszelt héja, csipet só, csipet fahéj. Elkészítés: A tészta langyos hozzávalóit tálba tesszük, majd alaposan kidagasztjuk. Letakarjuk és addig, amíg elkészítjük a tölteléket, hagyjuk pihenni. A töltelékhez a vizet felforraljuk a cukorral, és megvárjuk míg teljesen elolvad benne. Ez után bele tesszük a mákot, a morzsát, a citromhéjat és a sót. Kikeverjük és teljesen kihűtjük. A tésztát 10 egyenlő részre elosztjuk, majd mindegyik tészta darabból gombócot formálunk. A gombócot kis körré kinyújtjuk és a közepére teszünk egy adagot a töltelékből. Alul összecsípjük a tészta széleket és megint formázunk belőle egy gombócot. A mákos gombócot kissé ellapítjuk, majd ollóval szirmokat vágunk rá. A szirmokat kihajtogatjuk, hogy a töltelék felülre kerüljön. Mikor a mákos margaréták elkészültek, sütőpapírral bélelt tepsibe rakosgatjuk őket. A megmaradt tojással lekenjük a tésztát és közepére szezámmagot szórunk. Bekapcsoljuk a sütőt kb. 180 C-ra és a tepsit a hideg sütőbe toljuk. Míg melegszik a sütő, addig a virágok is kelni tudnak majd 20-25 perc alatt arany barnára sütjük a mákos margarétákat.

zassa.hu

METODIKA RÁDIUM

Kedves rejtvényfejtők! A megfejtéseket a terjesztőknél, illetve a szerkesztőségben kapható szelvényeken küldjék be.

Nyerteseink

INFO előfizetést nyert: Kukri Anita (Fornos, Béke u. 106/a.) Sebestyén László (Bátyú, Petőfi u. 48.) Szilágyi Edina (Bakta, Szabadság u. 7/10.) Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.). NAPLOPÓ szórakoztató magazint nyert: Kiss Mónika (Beregszász, Geológus s. u. 35/13.) Erdős Margit (Bakta, Kert u. 12/2.) Elafánti Dénes (Beregszász, Geológus s. u. 39/14.) Varga Sára (Bene, Szuvorov u. 13.).

2012. 45. szám megfejtése: A szeretet nem más, mint hatalmas vágy, hogy magadhoz öleld a világot. Plusz egy vicc: – Csak holnap fog

elutazni.

MÁKOS MARGARÉTA

Illeskrisz konyhája

KOS (3. 21.-4. 20.) Amit a héten megalkotsz, az könynyen kezelhető és hasznosnak bizonyul, ám előfordulhat, hogy az alkotás öröméért dolgozol és a hasznot mások fölözik le. Máskor ez zavarna, de most valami egészen más dolog tölt fel energiával és nem foglalkozol csip-csup dolgokkal. A párkapcsolat terén néhány igazán szép napra számíthatsz. BIKA (4. 21.-5. 20.) Munkahelyeden könnyen céltáblává válhatsz, de csak azért, mert nem mindenki érti meg, hogy olyan utat szeretnél bejárni, ami eddig ismeretlen volt számukra. Bár anyagi helyzeted nem túl rózsás, de jobban állsz, mint egy héttel korábban. Szerencse, hogy a szívügyek azért biztatóan alakulnak. IKREK (5.21.-6.21.) Néha kegyes a sors az emberekhez és lehetővé teszi a korábbi hibák kijavítását is. Most ilyen heted lesz, a bonyolult dolgaid egyszerre rendbe jönnek. Egy kisebb dologban kénytelen leszel füllenteni, különben anyagilag sokat veszíthetsz. Fordíts kicsit több időt az otthoni tevékenységekre.

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Rengeteg teendőd van, úgy érzed, összecsapnak a fejed fölött a hullámok. Pedig úszhatnál a boldogságban, csak észre kellene venned a jó dolgokat is az életben. Bármibe kezdesz, valamilyen viszszahúzó erőt érzel magad körül. Ne add fel! Az erőfeszítések később meghozzák számodra a várva várt eredményt. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Ezen a héten igazán jól megértitek egymást a partnereddel. Büszke leszel rá, hogy Ő téged választott, Ő pedig rád igazán büszke. Munkádban egy merőben új feladatot kínálnak a számodra. Egy percet se gondolkodj rajta, fogadd el az új lehetőségeket. Ha az út rögös is, de előbb-utóbb komoly sikerek várhatók. NYILAS (11.23.-12. 21.) Karrieredben, vagy a magánéletedben most életre szóló döntések születhetnek a héten, és most végre könnyebben kiigazodsz a jogi ügyek apró betűs világában is. Talán keresgélned kell kicsit álmaid állása vagy partnere után, de ha nem leszel rest, a jutalom sem fog elmaradni.

RÁK (6.22.- 7. 22.) Lelki érzékenységed ellenére a héten mindent a magad erejéből érsz el, igaz, ezért keményen meg is dolgozol. Éppen ezért most nem leszel túl bőkezű, ha pénzt kell kiadnod. Barátaid, vagy kedvesed jó tanácsa a héten kifejezetten jól fog jönni, mert segít más megvilágításba helyezni régi dolgokat. OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Ugye, nem feledkezel meg a rendszeres testmozgásról? Fontosabb most számodra, mint eddig bármikor, hiszen egészséged rendkívül igényli. Vigyázz arra, hogy kinek, hol, mikor, mit, hogyan, és milyen hangsúllyal mondasz, mert munkahelyeden a kollégáid félreérthetik szavaidat. Gondold át inkább kétszer is a mondanivalódat.

BAK (12. 22.-1. 20.) Nem vesztegeted az idődet holmi tervezgetésre, azonnal hozzákezdesz, hogy elképzeléseidet megvalósítsd és másnak sem hagysz lehetőséget a habozásra. Féltő szeretettel óvod a családodat és a kapcsolataidat, ezért hálásak lesznek neked. Szinte minden úgy sikerül a héten, ahogy eltervezted. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Szíved és a fantáziád könnyen a magasba repíthet, de onnan már nagyot is lehet esni. Érdemes lenne most jobban odafigyelned egy tapasztalt ismerős tanácsaira. Használj fel mindent, ami már bevált, és arra építs valami újat. Valaki, aki közel áll hozzád, nehéz helyzetbe juthat. Ne várd meg, amíg kéri a segítségedet, inkább ajánld fel neki.

SZŰZ (8.24.-9.22.) Vi g y á z z a b a l esetveszélyre a közlekedésben, mert a hirtelen mozdulatokért most nagy árat fizethetsz. Irigylésre méltóan jók az esélyeid minden területen, csak ne légy türelmetlen! Meglátod, szinte öledbe hull minden, amiért eddig csak sóvárogtál. Az irigyekkel most ne, csak magaddal foglalkozz.

HALAK (2. 21.- 3. 20.) Nagylelkű és nagyvonalú leszel, de ha csak a győzelemre játszol, sokszor erődön felül kockáztatsz, ezért nem csak nagy nyereségek, de nagy veszteségek is érhetnek. Mégis sokra viszed, és szinte bizonyos, hogy anyagi helyzeted rövidesen rendeződik. A családi életben újabb örömök köszöntenek be, ez pedig bearanyozza a hetedet.