Tulipán és globalizáció

Woodworking Trade Fair Târg de industria lemnului Faipari szakvásár

expowood

ROMÁNIA - BRASSÓ - VIDOMBÁK POLOEXPO CENTER Március 6 – 9. 2008

4

impresszum

–

tartalom

Tulipán és globalizáció Kedvemet lelem a szép, igényes, az eredetiség szikráját magában hordozó bútorban, legyen az klasszikus avagy ultramodern. De a kedvenceim a népies stílusú, fõleg a festett darabok. Azok, melyekbe tervezõik belevittek valamit ennek a népnek a lelkébõl, kultúrájából, hozzáidomítva persze, mind az ízlésvilág, mind a praktikum szintjén, a modern élet, egy XXI-ik századi otthon elvárásaihoz. Ugyanígy vagyok az épületekkel. Legközelebb azok állnak a szívemhez, melyek a hagyományos népi építészet termõtalajából sarjadtak ki, létrehozóik számára a tradíciónak a modern környezetben való újrafogalmazása a meghatározó esztétikai irányelv. Meggyõzõdésem, hogy minden ilyen bútorban és épületben van valami plusz, egy speciális érték, abból adódóan, hogy csakis itt, ezen a tájon jöhettek létre, kizárólag az itt élõ és alkotó emberek kreativitásának lehetnek a gyümölcsei. Holland bútortervezõ sosem fog magyaros tulipánt álmodni egy ruhásszekrényre, spanyol tervezõ keze alól nem kerül ki egy, a székely népi építészet ihlette lakóház. Minden egyes ilyen bútor és épület egy, a globalizációra adott higgadt válasz, az egyenkultúra árjának útjába emelt gát egy-egy köve. Annak a szemmel látható, kézzel fogható bizonyítéka, hogy igenis lehetséges egyidejûleg modernnek és magyarnak lenni, hagyomány és korszerûség kéz a kézben járhat. Számomra az ilyen termékeket létrehozó emberek munkája százszor többet ér mint az összes politikus frázispuffogtatása. Pengõ Zoltán

INTARZIA® www.intarzia.ro

5

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap IGAZGATÓ Pál Zsuzsanna 0722-435517, E-mail: [email protected] KERESKEDELMI IGAZGATÓ Péter István Zsolt 0722-435 513 E-mail: [email protected] FÕSZERKESZTÕ Pengõ Zoltán 0720-400 417 E-mail: [email protected] FORDÍTÓ Murányi János

Faültetõk, favágók, a dánok és a moszt...

TERJESZTÉS ÉS ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL Barabás Mózes 0726-746856, 0266-210 255 E-mail: [email protected]

7

KORREKTOR Oláh István PR REFERENS Nagy Enikõ 0730-556 651, 0266-210 255 E-mail: [email protected] MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS DESIGN Ács János, Ercsei Loránd, Trucza Mária Szende, Józsa István E-mail: [email protected]

7

Mûszaki útmutató a faanyagok felületkezelésére

7

TITKÁRNÕ Okos Magdolna 0720-545 500, 0266-218 083 E-mail: [email protected]

A Kronospan emeli a társasági tõkéjét

7

Bútorgyártók a marosvásárhelyi Ipari Parkban

8

HONLAP-ADMINISZTRÁTOR Sav Sándor E-mail: [email protected]

az augusztusban zárult pénzügyi évben

8

A Romsilva megháromszorozta profitját

8

KIADJA AZ IMAGELINE KFT. RO – 535600 – Székelyudvarhely, Postafiók. 72 Bethlen Gábor u. 55., Hargita megye Tel.: +40-266-218 083, +40-266-210 255 Fax: +40-266-214173

Az Ikea eladásai 14%-kal növekedtek

10

Megújult az APMR lapja, a Mobila folyóirat

9

Felújított Ipema internetes honlap

9

KA International megnyitotta elsõ bemutató üzletét Romániában

9

események A fóliázott bútor vitte a prímet az idei észak–rajna vesztfáliai MOW vásáron Brassóban sorsoljuk ki az elõfizetõk között

Nyomda: Infopress Rt, Székelyudvarhely

konferencia volt Debrecenben

16 Reklámjegyzék

Megjelenik minden hónap 20-án. Lapzárta elõzõ hónap 5-én.

12

23 37 2 32 11 3 27 31

13

cégismertetõ Kezdi visszanyerni méltó helyét az építészetben a fából készülõ Ojkosz tetõszerkezet

Anticimex EET Expowood Felder Infowood Leitz România P & P Mixt Palisander

10

A kampány fõdíját december 7-én, Nemzetközi energetikai szakkiállítás és

ISSN: 1453-4487

Minden jog fenntartva. A kiadványban közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók sem részleteikben, sem egészükben és nem átadhatók semmilyen (elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy egyéb) formában, mert az Imageline Kft. tulajdonát képezik. A közölt információk helyességéért a teljes felelõsség a cikkek szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A folyóiratban megjelent cikkek és fényképek teljes vagy részleges átvétele illetve reprodukálása a szerkesztõség írásbeli jóváhagyása nélkül tilos.

5

info-flash Bútorgyártók és importálók központja

WEBMASTER Demény Huba E-mail: [email protected]

MUNKATÁRS Pápay Márta

mérföldkõ 2004

16

A tulajdonosváltás mentette meg a bútorszövetet gyártó vállalatot

18

Szállodák, panziók, vendéglátóipari egységek számára dolgozik a Hotel Furniture kft.

20

22

design Walnut House Company

24

apróhirdetések

34

a fa kultúrája Bútorfestõ-, fafaragótábor Máréfalván

20 24

28

2004 VIII. évfolyam

Mérföldkõ 2004 Faültetõk, favágók, a dánok és a moszt Bejelentettük az újulást az Intarzia soron levõ évfolyamának elsõ számában: „legfõképpen a hazai faipar jövõjét kémleli, de betekintést nyújt a most körvonalazódó új Európa gazdasági helyzetébe is. Szakmai események, hírek, újdonságok bemutatásával a szakma jövõképét igyekszik formáln”. Emez újabb betájolást értelmezve csakhanar meggyõzõdhetünk, nincsen új a nap alatt, és legyen ez a folyóirat következetességének dicsérete. Miközben az Intarzia a hazai közelképpel egyidõben az európai panorámára nyitott, befutott egy tudósítás még elõzõ év õszérõl. A brüsszeli nemzetközi bútorkiállításon (ahol minden krízis ellenére még sosem volt ennyire gazdag a kínálat, jegyzi meg a szemtanú), 20 ország 300 kiállítója jelentkezett, 70 000 négyzetméternyi felületen. A kiállítók között ott volt a Famos és még kilenc másik Romániából-Erdélybõl. Emlékszünk-e még a nagyszebeni kapu-epizódra? Néhány folytatásossal korábban ismertettük a német támogatással megújított középkori városképet óvóhelyreállító mûveletet.. Erre fel mintegy elméleti elõjátékként megjelent 2004 elején egy leghelyibb kapukról írt tanulmány, ahol még ilyesmiket lehetett olvasni: a kapu - tulajdonjogom bizonyossága. Az én házam az én váram, az én kapum pedig átjáró az enyém és a nagyvilág között. A jegyzetre ráérõsített a közelmúlt politikai eseménye: MádI Ferenc, a Magyar Köztársaság elnöke nagyjából akkoriban Székelyudvarhelyre látogatott, szerinte a város egyben-másban megtartotta korábbi karaktervonalait. Méltányoljuk az elnök úr dicséretét, fõleg ha tudjuk, némelyik erdélyi város elképesztõ változásokon ment át a XX-ik század második felében. És itt megint felbukkan, de más lehetséges couleur locale-ként a kapuk, homlokzatok védelme. Körülbelül ennyire megnyugtató, hogy a Romsilva, az

országos erdészeti egyedárúság a BIRD, egész pontosan a Szén-dioxid Prototípus Alap megbízottjával még esztendõvel korábban szerzõdést kötött, amelynek értelmében 1663 hektár leromlott területet fog erdõsíteni az egyedárúság. Az ember, a Föld, a kor gondját fogalmazták bele a programba, és még csak ezután fognak megjelenni a furcsábbnál furcsább nevû bizottságok, és mindegyik egy válság-, illetve egy posztindusztriális hiányjelenséget próbál orvosolni. E pillanatban meg se kíséreljük megsaccolni, mekkora sikerrel. A márciusi lapszámban végre feltûnt a román-magyar értelmezõ szakszótár, ezek szerint a PAL annyit tesz, hogy faforgácslap. A PFL pedig, amelyrõl akár korszakot is elnevezhetnénk: farostlemez. A közepes sûrûségû bútorIap történetesen nem a románból, hanem az angol MDF-bõl jön át, végül pedig a placaj: rétegelt falemez. A májusi számban Kelet-Európa új EU-sairól olvashatunk: az új tagok tovább konszolidálják a szakágazatot, ugyanakkor pedig kontinentális gazdasági növekedés várható, gyarapszik a faanyag és karton iránti kereslet. A Price-Waterhouse Coopers vancouveri konferenciáján egyébként azt is megfogalmazták, hogy sok cég, fõként építõipari és közfogyasztási cikkeket termelõ vállalatok, az anyagellátás teljes ellenõrzésére törekednek, gömbfát vásárolnak, ami az EU jogszabályai keretében zavarni fogja mûködésüket. Az erdészeti menedzsmentbizonylat megszerzése alapvetõ követelmény lesz a cégek számára, ha be akarnak törni az európai piacokra. A néhány bekezdéssel elõbb emlegetett szén-dioxidbizottsággal egy kalapba tesszük a következõ hírt: Romániának 150 millió eurót utaltak ki az EU-tól a SAPARD-program keretében lebonyolítandó erdõgazdálkodási projektek finanszírozására. Ebben az erdõsítések, csemeteültetvények, a faanyag elsõdleges feldolgozásának, az erdészeti termékek marketingjének

6

mérföldkõ

tökéletesítése, erdei utak feljavítása, illetve az alapok pontosan felének értékében az erdõgazdálkodás jelent ureg. Ez pedig egy meglehetõsen aggasztó hírrel kapcsolható össze (2004/ 9.sz.): ,,Mind a Romsilva felmérései, mind pedig a Világbank által készített tanulmány szerint az 1991-2OO1 közötti idõszakban Romániában több mint 20.000 hektár erdõt termeltek ki anélkül, hogy újraerdõsítették volna. A Világbank szerint az illegáIis erdõírtás során kitermelt faanyag értéke 1,1 milliárd dollár, nem számítva az erdõirtás következményeit. Ugyanakkor a Világbank támogatásával egy erdõsítési projekt megvalósítása van folyamatban. A támogatás egy 25 milliárd dollár értékû kölcsön”. ldõközben a fûrészmosztot, a környezetet alaposan szennyezõ hulladékot nagyban kezdték hasznosítani, mind dán példára, s a konkrét helyszín: Gyergyószentmiklós. Cikkíró diszkréten megjegyezte, igaz, mindössze négyszázalékos teljesítménnyel, de az akciót elindították. Napi nyolc-tíz mázsa mosztot használnak el, a moszt is ellenidõben fordul elõ: nyáron inkább van, télen pedig, amikor nagyon kellene a gyergyói, mínusz harminc fokot közelítõ kicsi-szibériában, jóval kevesebb. S igaz, hogy állandó a mûholdas kapcsolat Dániával, úgyhogy percnyi pontossággal tudják, mi történik a székely kisváros kazánjában, de változatlanul nem tisztázott, mi történik a moszttal, ha nagy tételben áll, azon kívül, hogy esetleg - s ez a leggonoszabb forgatókönyv - begyúl. Az akkori helyzet ismeretében tán még az volt az egészben a legjobb, hogy majd, amikor bevezetik a városba a gázt, csak égõfejet kell cserélni, és a rendszer gond nélkül használható. Kevesebb telepszervezésseI, és fõleg kisebb kockázattal. Egy évvégi hír lappangó derûjéért vágunk be a szövegbe: Románia nemzeti favágócsapata a harmadik helyen végzett a mechanikus fakitermelés világbajnokságán. Mi ez a mechanikus, tán csak nem a fejszétõl idegen favágás? De biz igen, úgyhogy most az egyszer hiába, hogy visszacseng a gyerekkori mese, amely szerint a favágó hatalmas termetû, haja-szakálla lángvörös, könyökhajlatába pedig irdatlan fejszét akasztott...Szóval a mechanikus favágók világvetélkedõjén, amit Olaszországban bonyolitottak le, a romániai favágók a dobogós harmadik helyen végeztek, mert erõ meg kiváló gyakor-

lóterep ide vagy oda, csapatversenyben az osztrákok, egyéniben pedig az oroszok voltak a legjobbak. A honi csapat dicséretére legyen mondva, beelõzték az oroszokat, finneket, svédeket, ukránokat, olaszokat. Mindez több próba (döntés, vontatás,’ pontos vágás, kombinált vágás, tisztítás) után körvonalazódott. Esztendõ végén egy konfliktus-ízû hír jelent meg, Gyergyóból: a környéken megjelenõ osztrák cég a rönkök árát másfélszeresére ugrasztotta felvásárlásaival! A helyi gattertulajdonosok persze a hajukat tépik, mert az erdõtulajdonosok természetesen az osztrák cég ajánlatát választották; igaz, hogy a fatulajdonosok is helyiek, a fafeldolgozók is, míg a nevetõ harmadik idegen, de a ,,székelyek vagyunk, tartsunk össze!” különben általánosan elfogadott igazsága most mégsem mûködik, mert maga a piac (stílusosan: a nagybetûs piac) hatástalanítja. Úgyhogy a helyi befektetõk máris bejelentették, veszélyben vannak, s ez így nem maradhat. Egyébként ugyanezt a helyzetet vázoltuk a Pricewaterhouse Coopers már említett vancouveri konferenciáján is, ahol a konszern beszerzési igazgatója fejtette ki, véleménye szerint hogy s mint lehet egyeduralomra, az anyagellátás teljes ellenõrzésére törekedni. Nagyon úgy néz ki, hogy e világtendencia a mi leghelyibb szín-és vágtereinken is érzékelhetõ. Mindez annak bizonysága, hogy a piac törvényei egyetemes, és spontánul, mindamellett okszerûen ható törvények. Meglehet, csupán arról van szó, hogy egy cég nagy nyersanyagéhségében megpróbálja megbabonázni a piacot. Ez is a piac törvénye: ha nagy a kereslet, rá kell ígérni a legjobb árra, hogy megkaparinthassa a fát.

Oláh István

info-flash

7

Hírek infowood.ro

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket (kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük.

BÚTORGYÁRTÓK ÉS IMPORTÁLÓK KÖZPONTJA

MÛSZAKI ÚTMUTATÓ A FAANYAGOK FELÜLETKEZELÉSÉRE

A M obilia C enter v édjegye a latt tevékenykedõ brassói Alicante Tamilia cég Bukarestben megnyitotta a Bútorgyártók és Importálók Központját. Az új létesítmény 7000 négyzetméteres felületen mûködik, a beruházás értéke 3,5 millió euró. A szakágazat erõs multinacionális vállalatainak erõteljes megjelenése a romániai bútorpiacon ellenlépésekre késztette a konkurencia kihívásával szembenézni kényszerülõ hazai vállalkozókat. Így került sor arra, hogy az Alicante Tamilia cég Bukarestben a Selgros üzletházában megnyitotta a Bútorgyártók és Importálók Központját. A központ hasznos felülete 7000 m², a megnyitásig eszközölt befektetések értéke pedig 3,5 millió euróra tehetõ. Számos bútorgyártó cég, közöttük a LEMS, IMAR Arad, SIMEX, KAZBEK és mások saját részleggel rendelkeznek, ahol termékeiket bemutatják, és ugyanakkor ingyenes szaktanácsadással is szolgálnak a kívánt bútorféleség megválasztása tekintetében. Az Alicante Tamilia vezérigazgatója, Ovidiu Cozaru szerint „a bútorokat termelõi árakon adják majd el, az itt kiállító cégek megválasztásában lényeges szempont a megfelelõ ár/minõség viszony”. „A központ másik nagy elõnye a kereskedelmi szempontból elõnyös fekvés, ahol rengeteg ügyfél és sok érdeklõdõ fordul meg” – tette hozzá a cég igazgatója. A következõ 3-4 év folyamán a Mobilia Center hasonló központokat szándékozik megnyitni az ország más nagyvárosaiban is, ezek közül elsõsorban Ploieºti, szucsáva és Arad jöhetnek szóba.

Az O rszágos F aipari I ntézet ( Institutul Naþional al Lemnului – INL) Mûszaki Útmutatót á llítót ö ssze a f aanyagok felületkezelésére vonatkozó 699/2003-aas számú kormányrendelet és az 12902/2004es módosító kormányrendelet gyakorlati alkalmazása érdekében. A rendeletek célja az illó szerves anyagok (COV) kibocsátásának csökkentése, az útmutató e tekintetben nyújt t ámogatást a b útorgyártó c égek számára. Az illó szerves anyagok faipari felhasználásának mérsékelésére vonatkozó európai direktíva életbe léptetése nagy kihívást jelent a bútorokat és más késztermékeket gyártó cégek számára, mivel arra kötelezi a fenti anyagokat felhasználó termelõket, hogy betartva a 699/2003-as számú kormányrendelet elõírásait, állandóan kövessék nyomon és ellenõrizzék az illó szerves anyagok kibocsátásának mértékét.

Az útmutató használhatóságához szükséges információtartalom meghatározása elõzetes tanulmányokon és kutatásokon alapul: a szerkesztõk esettanulmányt készítettek, adatokat gyûjtöttek az ország gyáraiban, kikérték a felületkezelési eljárások, anyagok és berendezések terén jártas szakemberek, szállítók és gyártók véleményét. Az útmutató nem normatív jellegû és nem célja az érvényben levõ vonatkozó törvényes elõírások helyettesítése: az információk zöme tájékoztató jellegû, szögezték le az INL képviselõi. A kiadvány tartalmára és hozzájutási módjára vonatkozó további tájékoztatásért ajánlatos a bukaresti Faipari Intézet munkatársaihoz fordulni.

A KRONOSPAN EMELI TÁRSASÁGI TÕKÉJÉT A Kronospan Romania, az osztrák anyacég romániai forgalmazó leányvállalata 5,36 millió euróval növeli társasági tõkéjét, mintegy 11 millió euróra emelve azt.

8

info-flash

A hírt a közelmúltban jelentette be a Kronospan Romania vezetõsége. Eszerint a megemelt társasági tõke 11 millió euró lesz, 5,36 millióval több, mint eddig. Román pénznemben ez mintegy 35 millió lejt jelent, az emelés következményeként egy részvény értéke 34,97 lej lesz. A Kronospan Romania tulajdonosa a ciprusi Kronospan Holdings, a hazai cég a Kronospan csoport olyan faipari termékeinek román piaci forgalmazásával foglalkozik, amelyeket nem Romániában gyártanak.

BÚTORGYÁRTÓK A MAROSVÁSÁRHELYI IPARI PARKBAN A marosvásárhelyi ipari park 13 cége között 4 bútorgyártó is van, az ötödik pedig ezek logisztikáját biztosítja. Az ipari park berendezésével létesített munkahelyek száma rövidesen eléri a 2000-tt. A Maros-parti város ipari parkjának létrehozása jelen pillanatig 1700 új munkahely létesítését jelentette, de ez rövidesen újabb 300, logisztikai ágazati munkahellyel fog bõvülni. A mostani 13 céghez újabb 5 vállalat fog csatlakozni, amelyek legalább 300 személyt fognak alkalmazni. A cég tevékenysége jelen pillanatban zömmel a bútorgyártás. Négy cég foglalkozik különféle bútorok elõállításával, az ötödik pedig ezeket szolgálja ki logisztika terén. A beruházásokat a Mobexpert csoport eszközölte. A helyi cégek kínálatában többek között fafeldolgozó-ipari beren-

dezések és szervizszolgáltatások is szerepelnek. Az ipari park összfelülete 41 hektár, ebbõl 27 hektár áll a cégeknek berendezés céljára. A helyi beruházások értéke mintegy 6 millió euró, a helyszín a Transilvania Târgu Mureº repülõtér közvetlen közelében található. A felületeket bérbe, vagy vásárlás elõtt koncesszióba adják. A bérleti díjak 0,25–1,8 euró/m² között váltakoznak. Amennyiben egy cég szeretné megvenni a területet, 5 évre 2,34 euró/m² áron koncesszióba veheti, miután piaci áron megvásárolhatja.

AZ IKEA ELADÁSAI 14%-KAL NÖVEKEDTEK AZ AUGUSZTUSBAN ZÁRULT PÉNZÜGYI ÉVBEN A 2007. augusztus 31-één zárult pénzügyi évben az Ikea eladásainak értéke 19,8 millió euró volt, ami 14%-oos növekedést jelent a 2005–2006-oos pénzügyi évhez képest. A csoport legnagyobb felvevõpiaca Németország volt, itt bonyolították le a forgalom 16%-áát. Az Ikea cégcsoport az augusztus 31-én zárult pénzügyi évben 21 nagy méretû üzletházat nyitott meg, ezzel jelenleg 24 országban 231 üzlete mûködik. A cég világkereskedelmi partnerei között Németország után második helyen az USA áll, 10%-os részesedéssel. A romániai Ikea üzlet a megnyitása utáni elsõ három hét alatt közel 5 millió eurós forgalmat bonyolított le. A Moaro Trading igazgatói tanácsának tagja, Michael Lloyd szerint az Ikea Romania 2007-re becsült

A Fõhomlokzat

A marosvásárhelyi Ipari Park látványterve

üzleti forgalma mintegy 40 millió euró lesz. Az Ikeát egyelõre nem jegyzik a tõzsdén, a csoport kereskedelmi tevékenységére vonatkozó statisztikai adatotokat szeptember 13-án tették közzé Milánóban.

A ROMSILVA MEGHÁROMSZOROZTA PROFITJÁT Az Országos Erdészeti Egyedárúság (Regia Naþionalã a Pãdurilor – RNP Romsilva) az idei év elsõ felében 63,92 millió lej tiszta hasznot könyvelt el, háromszor nagyobbat, mint a tavalyi év hasonló idõszakában. Június végén a Romsilva összjövedelme 636,6 millió lej volt. Az egyedárúság jövedelmében a legnagyobb részarányt az erdészeti termékek, fõként a faanyag értékesítése jelenti. „A teljes 2007-es évre több mint 1.23 milliárd lej összjövedelemre számítunk” – jelentette ki Dan Ioan Aldea, a Romsilva vezérigazgatója. Az RNP adatai szerint a cég exportjának összvolumene az idei elsõ félévben több mint 7,11 millió euróra rúgott, míg a teljes naptári évre mintegy 15 millió euró bevételt elõlegeznek meg. A Romsilva jelenleg 4 millió hektár állami és 650.000 magántulajdonú erdõterületet ügykezel. „Az erdészeti termékek értékesítésébõl az egyedárúság 531,7 millió lej jövedelmet valósított meg, ez 21,5%-os többletet jelent az elsõ félévre elõírt 437,81 millió lejes tervhez képest”, tette hozzá a Romsilva vezérigazgatója. Az RNP által az év elsõ felében megvalósított jövedelembe beleszámítanak a vadászpartik rendezésébõl, élõ vad eladásából, vesszõfonatos termékek és faszén értékesítésébõl befolyt összegek is.

info-flash

9

A KA INTERNATIONAL MEGNYITOTTA ELSÕ BEMUTATÓ ÜZLETÉT ROMÁNIÁBAN

MEGÚJULT AZ APMR LAPJA, A MOBILA FOLYÓIRAT Az új arculattal és felújított tartalommal a folyóirat s zerkesztõi g árdája é letben szeretné tartani azt a lapot, amely igencsak megérett a v áltozásra. A M obila a Bútorgyártók S zövetségének ( Asociaþia Producãtorilor de Mobilã din România – APMR) kiadásában jelenik meg. Aurel Rizea, az APMR ügyvezetõ elnöke szerint „az eddigiekhez viszonyítva jobban átgondolt tartalommal, a tárgykörök kiegyensúlyozottabb arányával, tartalmi változatosságával fogja meglepni olvasóit”. A Mobila valódi segítséget fog nyújtani a szakágazat és a vele kapcsolatos iparágak számára”, tette hozzá az elnök. Fokozott figyelmet fognak szentelni „a szakértõk közötti véleménycserének, a szakmai képzésnek és kutatásnak”. Az új kivitelezésû külalakban megjelent folyóirat elsõ számának terjedelme 46 oldal.

FELÚJÍTOTT IPEMA INTERNETES HONLAP Ügyfelei tájékoztatásának elõsegítése végett az IPEMA IMPEX nemrég új webes oldallal jelentkezett. A honlap részletesen bemutatja a cég termékeit, amelyeket négy nagy kategóriába sorolva ismertetnek. Jelenlegi formájában a honlap úgy igyekszik megfelelni a piaci követelményeknek, hogy kitûnõ minõségû fényképekkel kísért, részletes leírásokban mutatja be termékeit. Az új termékskála 4 átfogó csoportra oszlik: berendezések, szerszámok, szolgál-

tatások, anyagok. „A honlap rendeltetése, hogy kommunikációs híd legyen ügyfeleink és cégünk között” – jelentette ki a cég igazgatója, Cristian Brosiu. A www.ipema.ro nyitó oldala kilenc termékcsoport bemutatását tartalmazza, amelyek az IPEMA kínálatának legjellegzetesebb darabjai: körfûrészek, négyoldali gyalugépek, sorozatfúrók, élfóliázó gépek, panelcsomag-szabászati körfûrészek, számvezérlésû megmunkáló központok, légszûrõ berendezések, festõkamrák, faipari szerszámok. Az IPEMA várja látogatóit új honlapján, a http://www.ipema.ro címen.

A beltéri építészet, bútorzat és dekoráció terén szakosodott KA International megnyitotta e lsõ r omániai ü zletét. 2 008 júliusáig újabb két üzletet szándékoznak megnyitni. „A KA célkitûzése innovatív munkacsoportok létrehozása, új színek és minták kikísérletezése, valamint az, hogy minden ügyféltõl tanuljon valamit, és egyedi termékeket fejlesszen ki, meglepõ látványélménnyel hálálva meg minden ügyfelének azt a fáradságot, hogy megtisztelik érdeklõdésükkel a KA szakértõit” – jelentette ki Andreea Dragne, a KA International Romania vezérigazgatója. A cég belsõ design, termékszelekció, a dekorelemek személyesítése, házhoz szállítás és lakberendezés terén nyújt integrált szaktanácsadást és mûszaki segédletet. A KA International kínálatában kárpitszövetek, dekorelemek (drapéria, függöny, redõny, ágytakaró, díszpárna stb.), kárpitozott bútorok (szék, kanapé, fotel, dívány, heverõ, ülõgarnitúra) és kisbútorok (asztalka, lámpa stb). szerepelnek. A KA romániai bemutató üzletét szeptember 17-én avatták fel a Pipera–Tunari fõút elején. A cég tervei szerint 2008 júliusáig újabb két hasonló üzletet nyitnának meg az országban.

10

események

OLCSÓSÁG, EGYENES VONALAK, PRAKTIKUM

A fóliázott bútor vitte a prímet az idei észak–rajna vesztfáliai MOW vásáron

Dobay Tibor

Mintegy 500 kiállító vett részt szeptember 16-20. között az európai bútoriparban mérvadónak számító észak–rajna vesztfáliai MOW 2007 vásáron. A domináns tendencia az olcsó, fóliázott bútor térnyerése a tömörfa rovására, vonta le a következtetést a látottak alapján Dobay Tibor, a Famos Rt. vezérigazgatója.

A MOW bútorvásárt szeptemberben rendezik a nyugat–németországi Barntrup és Bad Salzuflen kisvárosok nagy vásárcsarnokaiban, immár több mint húsz esztendeje. Az idei vásáron 31 ország több mint 500 cége vett részt kiállítóként, ezek 63 százaléka német volt, míg a látogatók több mint 40 országból érkeztek. A látogatók között volt Dobay Tibor, a székelyudvarhelyi Famos Rt. vezérigazgatója is. „Ami a menõ, az a vörösbelû bükk. Tömörfa elemeket utánozó színkontrasztos, olajozott, lakkozott, hímzéses korpuszok, a fa natúr erezetét átutánzó, tömör hossz- és szélességtoldott lapokat, tömör bútorelemeket utánozó fóliabútorok, valalmint különbözõ

színárnyalatú, teljesen tömörfából készült korpuszok, ebédlõasztalok, dohányzóasztalkák és más bútorok gazdag változatai versengtek egmással”, mondja Dobay Tibor. „A gyõztes most itt a fóliázott bútor volt és nemcsak a vörösbelû natúr bükkbõl készült, szakembert is távolról megtévesztõ változat. Volt ott dióutánzat, egy, sõt, két más kiegészítõ színkombinációval (fehér, krém, fekete, narancs) és a fóliaadta korlátokat nem ismerõ színskála teljes felhozatalával. A dió mellett a tölgy megtartotta elõkelõ helyét, fõleg olajos natúrváltozatban, fel–felbukkant egy-egy klasszikus vonalú, sötét gartnitúra is. Landhaus alig van.

események

A fenyõnek az egyszerû felületkezelésû, olcsó változatait láttam, míg a cseresznye, juhar, éger gyakorlatilag eltûnt. A vásár utáni értesüléseim szerint több cég nem tudta leszerzõdni teljes mértékben a fóliabútor-szükségletét, fõleg a szekrénysoroknál, ahol a legnagyobb német gyártó és nagykereskedõ, a Schieder csoport megtorpanása nehezen pótolható ûrt hagyott maga után.”, értékeli a látottakat az udvarhelyi szakember. Dobay Tibor meglátása az, hogy a MOW-on megnyilvánuló tendencia tartósnak ígérkezik, a klasszikus stílusú, tömörfa bútort

11

gyártó cégeknek egyre nehezebb lesz rendelést kapni, ha meg akarnak maradni a piacon, szerkezetváltásra van szükség. „Rossz a hangulat Németországban. Az emberek egyre kevesebb pénzt költenek bútorra. Az olcsóságon van a lényeg. Olcsó anyagok, egyenes vonalak, praktikum, ezek a fõ elvárások, melyeknek a fóliázott bútor megfelel”, mondja az igazgató. Pengõ Zoltán

12

események

“LEGYEN ÖN IS A NYERTESEK KÖZÖTT!”

A kampány fõdíját december 7-één, Brassóban sorsoljuk ki az elõfizetõk között

Utolsó felvonásához közeledik a „Legyen ön is a nyertesek között!” játék. A kampány eddigi két szakaszán, az Expowoodon és a Bifén, 11 értékes nyeremény talált gazdára: szerszámok, fogyóeszközök, vásárlási utalványok és látogatás egy rangos külföldi szakmai vásárra. A fõdíjat, a Felder által felajánlott S900-K915 állítható asztalú körfûrészgépet, december 7-én sorsoljuk ki, a brassói Transilvania Egyetem Faipari Fakultásán. A nyilvános sorsoláson az urnába kerül minden olyan jogi vagy magánszemély elõfizetési szelvénye, aki az idén, a nyereményhúzás napjáig fizetett elõ a Fabula, Intarzia vagy Castor folyóiratok valamelyikére. A részvétel feltétele, hogy a sorsolás idõpontjáig a szerkesztõség megkapja az egyéves elõfizetési díjat. A körülbelül 10.000 euró értékû körfûrészt 7,5 lõerõs (5,5 kW) motor hajtja. A mozgatható asztal anódos, „X ROLL” szabadalmazású csúszórendszerrel. A jobb oldali vágószélesség, finombeállítással 1.250 mm. Az elõvágó (metszõ) berendezést 1 lóerõs motor mûködteti, függõlegesen és vízszintesen függetlenül állítható. A felfogóasztal szélessége 1.500 mm, teleszkópos kar van rászerelve. A felfogóasztalon haránt- vagy szögvágáshoz szolgáló 2.600 mm-es mérõléc van. A Felder 6 év jótállást biztosít a tolóasztalra és 3 évet a cserealkatrészekre. Pengõ Zoltán

A nyereményjáték fõdíja

13

Cég:

Cím:

Helység:

Az elõfizetõ neve:

Irányítószám: Telefon:

Részletes információk: Telefon 0266 210 255, Fax: 0266 214 173 E-mail: [email protected], www.intarzia.ro, www.infowood.ro

S.C. IMAGELINE S.R.L

CP. 72

Odorheiu Secuiesc Jud. Harghita România

A Topgranmas pellettgyártósora

Szeretnék elõfizetni a(z) szaklapra

Pengõ Zoltán

RO88BRDE210SV01481872100 – BRD, Székelyudvarhely RO34RNCB2920000095270001 – BCR, Székelyudvarhely RO1111RZBR0000060002544699 – Raiffeisen Bank, Székelyudvarhely

ENERGOexpo címmel nemzetközi energetikai szakkiállítás és konferencia zajlott szeptember 25. és 27. között a debreceni Fõnix Csarnokban. A rendezvény keretében Vanyinszkij Alekszandr Naumovics orosz szakember „A fahulladék komplex feldolgozása pelletté” címmel tartott alõadást. Az elõadó egy olyan, az orosz Topgranmas cég által kifejlesztett gyártósort mutatott be, mely a nagy nedvességtartalmú fahulladék gazdaságos szárítását és feldolgozását oldja meg. A Topgranmas berendezése a faipari hulladékot 55 százalékos nedvességtartalomig dolgozza fel és csomagolja a megrendelõ kívánsága szerinti kiszerelésben.A gyártósor alkalmas bármilyen faipari és

erdészeti hulladék (vastag ág, deszkaszél, fûrészpor stb.) feldolgozására. A szárítás költségtakarékosan, a feldolgozandó fahulladék tüzelõként való felhasználásával történik. A gyártósor kibocsájtóteljesítményei 1.000, 1.500 és 2.000 kg/óra, a pellet mérete 6 és 8 mm. A Topgranmas a válogató- és adagoló rendszert, a szárító egységet, a tisztító egységet, a granuláló komplexumot, valamint a hûtõ- és csomagoló komplexumot gyártja, mivel a késes aprító-, forgácsoló- és zúzógépeket kifizetõdõbb megvásárolni a helyi piacon és beilleszteni a gyártósorba. Az orosz cégnek Új–Zélandon, Kínában és Magyarországon vannak partnerei. A Topgranmas kizárólagos magyarországi képviselõje a Biogran kereskedelmi és szolgáltató kft., mely Romániában is forgalmazza a pelletgyártósort.

Kifizetem a 90 RON összeget (amely tartalmazza az ÁFÁ-t és a postai költségeket is az Imageline részére, az x-szel jelölt bankszámlára:

Folyamatábra

ELÕFIZETÉSI SZELVÉNY

Nemzetközi energetikai szakkiállítás és konferencia volt Debrecenben

A nagy dí j !

„A FAHULLADÉK KOMPLEX FELDOLGOZÁSA PELLETTÉ”

Figyelem: Ne felejtse el visszaküldeni a kitöltött szelvényt. A szelvény érvényessége abban a hónapban kezdõdik, amelyikben az összeg beérkezik a szerkesztõség számlájára. A számlát ezután küldjük Önnek.

események

LEGYEN ÖN IS A NYERTESEK KÖZÖTT!

Naaggyyddííjj sszzaakkaasszz nnyyeerreem méénnyyee AA FFIILL BBrraassssóó N

Ha a kampány ideje alatt elõfizet egy évre az

Intarzia, Castor vagy Fabula folyóiratok valamelyikére, versenyrészvételi szelvényt kap, és esélye lesz elnyerni a díjak egyikét, vagy magát a nagydíjat. A kampány szakaszai: Expowood szakasz: 2007. január 1. – 2007. március 24. BIFE-TIMB szakasz: 2007. június 17. – 2007. szeptember 8. FIL Brassó Nagydíj szakasz: 2007. január 1. –2007. december 7.

MIT KELL ÖNNEK TENNIE? 1. Banki átutalással vagy postai utalvánnyal fizesse ki egy 12 hónapos elõfizetés díját: 90 lej (áfa és postai költségek beleértve); 2. Töltse ki, és postázza az IMAGELINE címére az elõfizetési szelvényt (bélyegre nincs szükség, a bélyegilletéket a címzett fizeti). AZ ELÕFIZETÕKET MEGILLETÕ ELÕNYÖK: 1. 12 hónapig olvashatja szaklapunkat; 2. Esélye lesz elnyerni az egyik díjat, vagy a nagydíjat; 3. BELÉPÉS (START) jelszóra jogosult, ezzel lehetõsége nyílik arra, hogy az elõfizetés teljes tartama alatt navigálhasson a www.infowood.ro honlapon; 4. Kiemelt helyen szerepel a www.infowood.ro portál keresõlistáján, ahol az Ön cége részletes információkkal fog megjelenni; 5. az Infoflash rovat keretében lehetõsége lesz rövid tájékoztatókat közreadni az Ön vállalkozásáról és a céggel kapcsolatos eseményekrõl. RÉSZVÉTELI SZABÁLYZAT 1. A versenyen részt vehetnek jogi vagy természetes személyek, akik a verseny ideje alatt kifizetik az egyéves elõfizetés ellenértékét. 2. Egy 90 lej értékû elõfizetés egyetlen elõfizetési szelvény kitöltésére jogosít fel. 3. Minden a szerkesztõséghez eljuttatott szelvény, amelynek ellenértékét a játék idõtartama alatt a szerkesztõség bevételezi, részt fog venni a nyereményhúzáson. 4. Az elõfizetési szelvényt pontosan kell kitölteni. 5. A részvételi határidõk betartása kötelezõ jellegû. 6. Részvételi jogot nyernek azok az elõfizetõk is, akik az Expowood 2007 - Brassó, Foresta 2007 – Kolozsvár, BIFE-TIMB 2007 – Bukarest és a FIL 2007 Brassó (Nagydíj-sorsolás) kiállítások látogatóiként fizetnek elõ, a rendezvények lebonyolítási ideje alatt. 7. Az elõfizetési szelvények a folyóirat minden számához csatoltan találhatók. 8. A nyerteseket a sorshúzás után azonnal felkeressük. 9. A szerkesztõség és a kiállításokat rendezõ társcégek munkatársai nem jogosultak a részvételre. A versenyen való részvétel teljes szabályzata a kiadó Imageline székhelyérõl kérhetõ.

A sorsolásra 2007. december 7-én, 14 órakor kerül sor.

INDULJON HÁT A VERSENY!

JÓTÁLLÁS a tolóasztalra

3

ÉV

6

ÉV

Nyeremények 12.999 euró összértékben!

JÓTÁLLÁS cserealkatrészekre

A Nagydíj felajánlója:

S900-K915 állítható asztalú körfûrészgép: – ,75 LE 5( ,5 kW)háromfázisú motor, S 6 ED40,%csillagháromszög indítás; – anódos mozgatható asztal, XL 3,200mm, „X O RLL” szabadalmazású csúszórendszerrel; – jobb oldali vágásszélesség, finombeállítással 1250mm; – elõvágó m ( etszõ)berendezés, motor 1 LE ,0(57 kW),

függõlegesen és vízszintesen függetlenül állítható; – felfogatóasztal szélessége 1500mm, az asztalra szerelt teleszkópos karral; – haránt- vagy szögvágáshoz szolgáló mérõléc 2( 600mm) a felfogatóasztalon.

16

cégismertetÏ

LÁTVÁNYOS, TEHERBÍRÓ STRUKTÚRA GAZDASÁGOSAN

Kezdi visszanyerni méltó helyét az építészetben a fából készülõ Ojkosz tetõszerkezet

Készül a zsiráfistáló kupolája

Ojkosz típusú tetõszerkezeteket készít a gyergyószentmiklósi Sirius Lamella Roof kft. A cég referenciamunkái közé tartozik a közelmúltban átadott csíkszeredai sportcsarnok és a miskolci jégcsarnok. Szabó Tamás

Látványnak sem utolsó a csíkszeredai sportcsarnok lamellákból összeálló, görbített, hálószerû tetõszerkezete. Az õsszel megnyílt, 1.500ülõhelyes létesítmény 36 méter fesztávú tetõszerkezetét a Sirius Lamella oRof kft. készítette. A gyergyói szakemberek 2050 júliusában fogtak hozzá a szerkezet helyszínen történõ összeszereléséhez és novemberben már tetõ alatt volt a csarnok. A 2.500négyzetméteres tetõ nyolc darab 15 és egy 30tonnás elembõl áll össze, melyeket két 120tonnás daruval emeltek be a helyükre. A 20.0munkaóra során a Sirius Lamella munkásai 589köbméter fát használtak fel, sorolja az adatokat Szabó aTmás igazgató. A korán beállt tél miatt azonban a bádogborítást már nem tudta felvinni a kivitelezõ, s a tél folyamán a faszerkezet károsodott. aTvasszal le kellett szedni a deszkát, elbontani a távtartó bordákat s kicserélni a hõszigetelést. Végül 2060 õszére elkészült a bádogosmunka is, idén szeptemberben pedig megnyitotta kapuit a létesítmény. „Ez számunkra egy referenciamunka”, jelenti ki Szabó aTmás, aki bár végzettségét tekintve húsipari szakember, az évek során kitanulta a tetõszerkezetek készítésének minden csínját-bínját.

Saját fejlesztés A Sirius Lamella kizárólag Ojkosz típusú tetõszerkezetekkel foglalkozik. Ez egy formaazonos lamellákból acél kötõelemekkel összeszerelt, donga alakú térrács, melyet az 18 -0as években kezdtek alkalmazni éNmetországban, elsõsorban ipari létesítmények befedésére. Magyarországon is eléggé elterjedt volt, míg fokozatosan ki nem szorították a fémbõl készült struktúrák. A szerkezetnek van két saját fejlesztésû, oRstás László mûépítész nevéhez fûzõdõ változata, mikor is gömbsüveget, illetve elipszis alakú kupolát készítenek belõle. „Az ilyen térrácsban egyenletesen eloszlanak az erõk, statikailag nagyon jól viselkedik. Gazdaságos is, a fajlagos fogyasztása csupán a fele egy hagyományos faszerkezetének”, dicséri az igazgató az Ojkosz tetõszerkezetet. Albert Sándor mûépítész, aki oRstás Lászlóval együtt tervezte a csíkszeredai sportcsarnokot, szintén dicséri az Ojkosz tetõszerkezetet. „Azért szeretem, mert helyi anyagból, faelemekbõl, gazdaságosan, viszonylag bonyolult szerkezeteket lehet készíteni. Ha ügyesen ki van találva, akkor dekoratív és az akusztikája sem rossz. Emberibbnek tartom, mint a betont vagy a fémet”, mondja Albert Sándor.

cégismertetÏ

A miskolci sportcsarnok a cég eddigi legnagyobb munkája

A struktúra elemeit – az íves gerendákat, a lamellákat, a talpgerendákat, a vas fogató és kötõelemeket – a cég gyergyószentmiklósi telephelyén gyártják le, az összeszerelés a helyszínen történik. Az ilyen szerkezetek esetében a méretszóródás 2±mm, ennél nagyobb eltérés esetén csökken a teherbírás. Alapanyagként általában lucfenyõt használnak, de dolgoztak már vörösfenyõbõl is.

Ojkosz a zsiráfoknak is A Sirius Lamella oRof elsõ megrendelése egy konstancai irodaházra szólt, melynek a tetõszerkezetét tíz ember 09nap alatt építette meg. Az elsõ magyarországi munka 1959-ben, egy fedett teniszcsarnok volt eDbrecenben, a eRlaxCenter. Szabó aTmás a fontosabb munkák között tartja számon a miskolci Felsõvárosi eRformátus eTmplomot, a zentai Vajdasági Magyar Mûvelõdési Intézetet, a budapesti Á llat- és öNvénykert zsiráfistállóját és a miskolci jégcsarnokot. A maga 3.500 négyzetméteres felületével, 36 méteres fesztávjával, ez utóbbi a legnagyobb tetõszerkezet, amit ez idáig készítettek. Jelenleg a magyarországi Felsõzsolcán egy mûvelõdési központon, valamint a salgótarjáni sportcsarnokon dolgozik a cég, míg a gyergyószárhegyi sportcsarnoknak a tervezése és az engedélyeztetése folyik. Ezek mellett egy sor lakóházra és hétvégi házra is a Sirius Lamella által készített tetõszerkezet került az elmúlt években, idehaza éppúgy, mint Magyarországon. Ha a megrendelõ kéri, meg is faragják az épületet, gÉerházi László faragómûvész vezetésével. Szabó aTmás derûlátóan nyilatkozik cége üzleti kilátásairól. „Egyre több építész keres meg. A fa kezdi visszanyerni méltó helyét az építészetben”, mondja az igazgató, aki azt állítja, oRmániában az övé az egyetlen Ojkosz tetõkre szakosodott vállalkozás, de külföldön is ritka madár e technológiát alkalmazó cég. Pengõ Zoltán

Fém kötõelemek kapcsolják össze a lamellákat

17

18

cégismertetÏ

CSÕDTÕL A SIKERIG

A t ulajdonosváltás m entette m eg a bútorszövetet g yártó v állalatot

Pop Ferenc

Grigore Éva

A több mint három évtizedes múlttal rendelkezõ gyár az egyik legnagyobb hazai bútorszövetgyártó cég. A kommunizmus idején 1.200 alkalmazottal dolgozó vállalat 1991-ben alakult részvénytársasággá, majd 1996-ban privatizálták. A cég 200-tõl eDcoratexProd 200, 2003-tól pedig D ecoratex International néven mûködött. Annak ellenére, hogy megrendelésekben sosem szûkölködött, a nem megfelelõ menedzsment következtében, az évtized közepén a cég kritikus helyzetbe került, csõdeljárás indult ellene. Ekkor lépett színre a szintén gyergyószentmiklósi, faipari gépek és berendezések forgalmazásával, valamint bútorgyártással foglalkozó Industry rTansilvan, mely banki árverésen megvásárolta a csõdbe jutott vállalatot. A tulajdonosváltás látványos változások sorát indította el. „Mikor átvették a gyárat, minden le volt robbanva. Azelõtt 2-3 éven át alkatrészekre sem volt pénz. Most felújítottuk a gépparkot, ami 2-2,5 milliárd régi lejbe került. Modernizáltuk az adminisztrációnak otthont adó ingatlant, új irodákba költöztünk”, mondja Grigore vÉa megbízott igazgató. Emellett saját kutat fúrtak, új hõközpontot helyeztek üzem-

Az Industry Transilvan tavaly vette meg a csõdeljárás alatt álló Decoratex bútoszövetgyárat. A gyergyószentmiklósi vállalatnál jelentõs befektetéseket hajt végre POP FERENC, az új tulajdonos. be, mely az Industry rTansilvan által gyártott brikettel és pellettel mûködik. E két utóbbi beruházásnak köszönhetõen a termelési költségek csökkentek.

1 millió négyzetméter A 110alkalmazottat foglalkoztató cég évente hozzávetõleg 1 millió négyzetméter ,jacquard és ratiere típusú bútorszövetet, valamint lakástextíliát gyárt. A körülbelül 1.500különféle típusú, változatos színû és mintájú bútorszövetet pamutból, akril- és polieszterszálból, valamint zsenília effektszálból készítik. Ha nem áll rendelkezésre a kért szövet, a gyergyószentmiklósi gyár akkor is a legrövidebb idõn belül ki tudja elégíteni a megrendelõ igényeit, számítógépen megtervezve az igényelt árut. A szövetek szélessége 140, 160és 170cm, a ratiere típusú szövet esetén akár 180cm is lehet. eTrmékeinek nagy része külföldre kerül, fõleg éNmetországba, Franciaországba, oNrvégiába és Magyarországra. A termelésnek mintegy 30százalékát közvetlenül

Megújult az adminisztrációs épület

cégismertetÏ

19

Automata gépeken készülnek a bútorszövetek

exportálják, a fennmaradó részt pedig a nagy hazai, kárpitozott bútort kivitelre is gyártó cégek vásárolják meg. Legfontosabb hazai partnerei az Elvila, Staer International, Confomex, a râTgu Jiu-i oRstramo, a székelyudvarhelyi Famos, a barátosi Montana rTans és a nagyváradi Mobila Alfa. A gyergyói gyárban készítenek lakberendezési kiegészítõket, abroszokat, díszpárnákat, drapériákat, terítõket is. A cég partnerei közé tartozik a Bricostore áruházlánc is.

Gyorsak és szavahihetõek Annak ellenére, hogy nagy a konkurencia, egyre több a fõleg keleti termelõktõl vásárolt, importált bútorszövet, a eDkoratexnél a célkitûzés nemcsak a jelenlegi piaci pozíció megtartása, hanem a terjeszkedés, újabb üzletfelek megszerzése. E célból a cég rendszeresen részt vesz vásárokon, az idei bucaresti Bifén is volt standja, s jelenleg az Ikeával folynak tárgyalásokat a jövõbeli együttmûködés reményében. „Szavahihetõek vagyunk, minõségi termékeket gyártunk

és gyorsan dolgozunk. Jóban-rosszban kitartunk a partnerek mellett”, sorolja Grigore vÉa az okokat, amelyek miatt egy cégnek érdemes üzleti kapcsolatot kialakítani a eDkoratexszel. Az igazgatónõ büszkén mutat egy, az irodájának falára kiakasztott dokumentumot, azt igazolandó, nem a levegõbe beszél, mikor a termékek minõségét méltatja. A levélben Margit hercegnõ, Mihály király lányának a kabinetfõnöke mondott köszönetet a eDcoratexnek, amiért termékeikkel hozzájárultak a bukaresti Erzsébet Palota néhány termében található díszítések felújításához. A eDkoratexnél további beruházások vannak folyamatban. A munkások már dolgoznak a készanyagraktár felújításán, elkezdõdött egy új varroda kialakítása is. Ebben a cég saját termékeit fogják feldolgozni lakberendezési kiegészítõkként. Az új varrodát legkésõbb januárban fogják átadni, mondja Grigore vÉa. Pengõ Zoltán

Változatos szövetek sorakoznak a készanyagraktár polcain

20

design

Walnut House Company

1.

2.

3.

Az angol bútortervezõ és kivitelezõ társaság, a Walnut House azzal a célkitûzéssel alakult, hogy a legjobb minõségû mai angol stílbútort tervezzen és gyártson. Olyan egyedi vagy kissszériás bútorokat, amelyek utánozzák a régi „ragyogó” korok angol bútorait. A cég szakemberei az eredeti antik bútorok aprólékos tanulmányozásával és megismerésével részletes, precíz mintaalapok és modellrajzok szerkesztésével a finom részletek, formák, színvilág, felületkezelés pontos „másolásával” egy olyan minõségi termékcsaládot alakítottak ki, amelyek „a jövõ antik bútorai” nevet is viselhetnék. A régi stílbútorokhoz való „ hasonlóság” több tényezõ szerencsés egybeesésével magyarázható: a legjobb minõségû anyagok felhasználása, a régi korok bútorainak alapos ismerete, a restaurálási folyamat elsajátítása, a stílbútor-asztalos szakma alapos ismerete, a szakemberek magas szakmai felkészültsége. Minden egyes bútordarab megtervezése és kivitelezése sok év tapasztalatára épül, amelynek kiindulása volt az eredeti darabok restaurálása, felújítása. A vállalat egyedi és kisszériás bútorokat forgalmaz az Egyesült Királyság, Európa, Amerika, Közel-Kelet igényesebb társadalmi elitjének, ugyanakkor, a brit nagykövetségek berendezéseit is õk készítik világszerte. Mûveikkel évente részt vesznek színvonalas nemzetközi bútorkiállításokon, mint amilyen a Milánói Salone Satellite. Berendezések: hálószobabútorok, nappaliberendezések, étkezõk, irodabútorok. Jellegzetes bútortípusok: ágyak, mennyezetes ágyak, gardróbszekrények, ruhásszekrények, kabinetszekrények, komódok, konzolasztalok, étkezõasztalok, kávézóasztalok, díszasztalok, ülõgarnitúrák, székek, ülõkék, tükörkeretek, asztali- és padlólámpák. Az angol bútormûvészet nagy becsben tartotta nemcsak a különleges fafajtákat, hanem a vonalak eleganciáját, a kivitelezés finomságát, és a bútor praktikus felépítését is. Ezek a szempontok a Walnut House tervezõi számára is elsõ számú fontosságúak. 1. Satin gardróbszekrény – Faberakásos díszítésû lakkozott bútor, a hálószobaberendezés része. 2. George III stílusú mennyezetes ágy mahagóniból készül, méretezése a mai szabvány ágyméretekkel megegyezik . A baldachin fenntartó oszlopok kivitelezése esztergálással történik. 3. Paraván: kézzel festett 4 részes térelválasztó elem. „Virágozott” felületei aranyozott leveles mintákat tartalmaznak. 4. XV. Lajos festett komód – két- vagy háromfiókos kivitelezésel, lakkozott vagy márvány tetõlappal készül. 5. William & Mary kabinetszekrény – felsõ része kagylóberakásos, gazdagon díszített. A magas, esztergált lábakon álló korpusz tv-tartóként használható. 6. William Kent saslábú konzolasztal – a márvány asztallap egy gazdagon díszített kávára támaszkodik. A fenntartó szerkezet elején dombormûfaragással kivitelezett naturalista meg-

4.

5.

6.

7.

design

16.

15.

jelenítésû, kitárt szárnyú sas található. Ezeket az asztalokat általában párosával helyezik a fal mellé. Ilyenkor a két sas egymással szembenéz. 7. Robert Adam konzolasztal – Igényes kidolgozással készült márványlapos asztal, középen egy kis fiókkal. A káván található díszítõelemek etruszk és római formájú virágfüzérek, meanderek. A karcsú, kónuszos lábak esztergáltak és kanelírozottak. A letisztult neoklasszicista stílust hûen jeleníti meg. 8. Kerek asztalka (Style E) – reggeli vagy vacsora elfogyasztására, 76cm x átm.165cm méretekkel. Intarziás, geometrikus díszítéssel készül mahagóniból, paliszander vagy rózsafa berakással. A négy hajlott láb görgõkre helyezett. Az asztallap lefordítható. 9. Queen Anne komód – AHF129 típus: hifi, cd-k, kazetták tárolására tervezett tárolóbútor. Alapanyaga lakkozott mahagóni. Méretei: 902 x 838 x 438mm. Kétajtós, kétfiókos beosztású, az ajtók betétlapját franciakockás rajzolat díszíti. 10. Queen Anne komód – ATV127 típus. Diófából készül, alsó elrendezésû fiókokkal. Az ajtók 270°-ra kinyithatók, ami a tv-nézésnél elõnyt jelent. Felhasználható hifi, cd-k, kazetták tárolására. 11. Könyvszekrény mahagóniból – 210cm x 200cm x 39cm méretekkel. A felsõ korpusz üveges ajtókkal készült, az alsó rész fiókokkal és ajtókkal záródik. 12. George III tükör – gazdag fantáziáról tanúskodó, dekoratív, áttört indákból kialakított kerettel rendelkezik. Alapanyaga:tölgy. 13. Chippendale tükör – Tölgyfából, magasfényû felületkezeléssel készült. Jellegzetes rokokó forma. Méretei: 1030 x 40 / 50/ mm. 14. George II olvasószék – új termék, 2007 augusztusában készült el. Alacsony kabriol lábakkal, C alakú lábösszekötõkkel, gazdagon faragott részekkel. Hagyományos kárpitozása kényelmes pihenést biztosít. 15. Hepplewhite (szalonba való) szék – girlandokkal. (augusztus, 2007). A háttámla formáját a klasszicista urnák ihlették. Az ülõlap és a székláb jellegzetes Hepplewhite formájú. 16. Shagreen asztali lámpa, tükörrel – modernista stílusú, oldalain tükrökkel ellátott lámpa . A keret belsõ széle a tükör mellett ezüst vonallal van kiemelve, ami jól illik a sötétzöld alapszínhez.

21

14.

13.

12.

Pápay Márta

11.

8.

9.

10.

22

cégismertetÏ

SOKCSILLAGOS BÚTOROK

Szállodák, panziók, vendéglátóipari egységek számára dolgozik a

Hotel Furniture kft. Klasszikus stílus és kifogástalan minõség jellemzi a Hotel Furniture kft. által gyártott, Magnitude márkanévvel forgalmazott bútorokat. A szatmárnémeti cég termékei az igényes és pénzes megrendelõknek készülnek. A Hotel Furniture kft. egy viszonylag új név a klasszikus és antikolt bútorok hazai piacán. A vállalkozást idén áprilisban indította be két elismert, gazdag Dãrãban Magdolna tapasztalattal rendelkezõ szakember, Dãrbãan Magdolna és Budai József. Bár a cég fiatal, tulajdonosai szakmai elõéletének köszönhetõen, nem szûkölködik megrendelésekben. A Hotel Furniture szállodák, panziók, éttermek, cukrázdák és kávézók részére tervez klasszikus vonalú bútorokat. A termékeket alvállalkozók gyártják le, összeszerelésület azonban a Hotel Furniture alkalmazottai végzik. T„öbb oka van annak, hogy úgy döntöttünk, más cégekkel gyártatjuk le a bútorokat. Egyrészt nem volt elegendõ tõkénk, de a legfontosabb szempont az volt, hogy a termelés túl nagy teher lenne számunkra. Problémás sok emberrel dolgozni, nem tudsz mindenkinek a körmére nézni. Egyszerûbb bérmunkában dolgoztatni. Igy jobb a minõség, mert a kivitelezõ tudja, hogy minden darabot külön megnézek”, mondja Dãrbãan Magdolna értékesítési igazgató.

Hárs, juhar, éger A Hotel Furniture által tervezett bútor klasszikus stílusú, tömör fából készül, dizájnját a megrendelõ igényeihez igazítják. Alapanyagként hársat, juhart, égert, az ülõbútorokhoz fõleg bükköt használnak. Bukovinai panziókba fenyõfából dolgoztak, mivel az illett leginkább a környezethez, ám abból is klasszikus stílusú bútort készítettek, ívelt vonalakkal. A faanyagot a hazai piacról szerzik be, míg a vasalások, az enyv, a pác, a lakkok importból származnak. Egy szállodai szoba alapbútorzatát kétajtós szekrény, fogas, csomagtartó, egy- vagy kétszemélyes ágy, éjjeliszekrény és egy multifunkcionális asztal alkotja. Lakosztályok esetében ezekhez jön még egy kisasztal és két fotel vagy kagylófotel. Amennyiben igény van rá, a Hotel Furniture megtervezi a recepciópultot és a bárpultot is, de kaptak már megrendelést oszlopokra,

falakra és mennyezetre kerülõ faburkolatra is. A megrendelõk kívánalmainak függvényében a cég többféle antikolási eljárást alkalmaz. Az egyik módszer pácolással kezdõdik, utána összeverik a felületet egy buzogánnyal, majd lefújják egy antikoló anyaggal, finom csiszolópapírral lecsiszolják, végül pedig lelakkozzák. A szardíniai típusú fehér bútort elõször durva csiszolóval csiszolják meg, azután antikoló anyag kerül a felületre, majd finom csiszolás következik, legvégül pedig a lakkozás. Valamennyi Hotel Furniture bútor rámabetétes rendszerû, ami meggátolja a fa kiszáradása által okozott alaki és méretbeli változásokat. „Ezek a bútorok nem érvényesülnek bármilyen épületben, csak régi-

cégismertetÏ

23

A klasszikus stílus és a tömör fa a Magnitude bútorok fõ jellemzõi

vagy klasszikus stílusú modern épületekben”, mondja Dãrãban Magdolna. Azért, hogy épület és bútor, külsõ és belsõ tér között maximális legyen az összhang, a Hotel Furniture szakemberei összedolgoznak a megrendelõk által alkalmazott belsõépítészekkel, a fontos kérdésekben közösen döntenek.

A középszint fölött A cég ügyfeleinek többsége hazai, de voltak már olasz, magyar és ukrán megrendelések is. A klientúra összetételét tudatosan alakították így, figyelembe véve a piaci feltételeket. „A legnagyobb gondot az erõs lej jelenti. A jelenlegi euróárfolyamon nagyon nehéz nyereségesen exportra dolgozni”, véli az igazgatónõ.

A Hotel Furniture a paicainak a középszint fölötti szegmensét célozza meg. „A koncepciónk az, hogy minimum háromcsillagos bútort gyártsunk, igényes és pénzes vevõknek. Maximális minõségére törekszünk és ez az árban is megmutatkozik. Minõségi terméket ingyen nem lehet gyártani”, foglalja össze Dãrbãan Magdolna cége áru- és árstratégiáját. Elmondása szerint a román megrendelõk igényesek, gyakran még igényesebbek is mint a külföldiek. A cég legjobban sikerült munkái között az igazgatónõ a temesvári Imperial szállót, a püspökfürdõi (Bãile 1 Mai) Pen Master és Pen Cris panziókat, valamint a rékási pincészet rusztikus stílusban berendezett borospincéjét említi. Pengõ Zoltán

24

alkalmas román fejlesztésû szoftver. KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359-405341, e-mail: [email protected]

apróhirdetés Az apróhirdetés a w .infow ood.ro honlap i„ngyenes hirdetések”rovata mellett mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget biztosítva. Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért hirdetését elküldheti a honlapra is.

T E R M E L Õ KA PA C I TÁ S ELADÓ MÛHELYCSARNOK – Eladó 12 × 25 = 300 m²-es csarnok (eresz 4 m, tetõgerinc 5 m), horganyzott szerkezet, 6 cm vastag szendvicsfalak, gördülõkapu 4 × 3 m, üvegezett felület 2 × 15 m, 6 dúralumínium ablak, termopán üveggel. Német gyártmány, Bukarestben összeszerelve. Ára 110 euró/m². KAPCSOLAT: SCHWAB-ROM SRL, tel.: 0745-247323, e-mail: [email protected] ELADÓ FAFELDOLGOZÓ GYÁR – Eladó famegmunkálásra alkalmas csarnok, felülete 35.000 m², primér feldolgozás (500 m²), szárító (200 m³), feldolgozó csarnok (600 m²), raktár (600 m²). KAPCSOLAT: FOREST SRL, tel.: 0745-075778 PELLET- ÉS HULLADÉKFELDOLGOZÓ BERENDEZÉSEK – Olyan helyet keresünk, ahol a fafeldolgozás nyomán sok bükk és fenyõ fûrészpor marad vissza. Pelletgyártó gépsort akarunk üzembe helyezni, 6–9 t-óra. Közigazgatási szervekkel is felvennénk a kapcsolatot. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0742-114217, e-mail: [email protected] TELJES PELLETGYÁRTÓ GÉPSOR – Teljes, félautomata gépsort kínálunk, amely a nyers és nedves hulladékot 6–8 mm átmérõjû pelletté sajtolja. Beszerelt teljesítmény 700 kW , kiszolgálás 6 szakképzett személy 2 × 10 órás váltásokban. Ára 1.600.000 euró. KAPCSOLAT: T.D.R. PRODEXIM CO. LTD, tel.: 021-2303213; 0788393070, e-mail: [email protected] ELADÓ FÉLKÉSZ TERMÉKEKET GYÁRTÓ CÉG – Eladó famegmunkáló és félkész termékekeket gyártó üzem Câmpina (Prahova) környékén. Naprakész engedélyek; 3000 m² felület; szakképesített személyzet; irodák + öltözõk; modern gépekkel felszerelt csarnok: 3 szalagfûrész ISO 9001, vastagsággyalu, lengõ körfûrészek, szalagélezõ gépek, rönkmozgatók, anyagraktár. KAPCSOLAT: tel.: 0723-257178. BÉRBE ADÓ TERMELÕFELÜLET – Kovászna megyei bérbe ad 500 m² termelõfelületet (berendezéssel vagy anélkül) és külön bejárattal rendelkezõ 85 m²-es kereskedelmi felületet. KAPCSOLAT: tel.: 072-374163 EGYÜTTMÛKÖDÉST KERESÜNK – Együttmûködõ partnert keresünk gyermek- és ifjúsági bútorok gyártására, tömör lucfenyõ fûrészáruból (panelbõl), különféle felületkezeléssel. KAPCSOLAT: SC MAXIMO IMPEX SRL, tel.: 0267-330244; 0740-010794, e-mail: [email protected] ELADÓ MELAMINÁLT FORGÁCSLAP BÚTOR – Nagyváradi cég megrendelésre melaminált forgácslapból bármilyen bútor készítését vállalja.

KAPCSOLAT: S.C. MOBILA DAVA SRL, IOAN SAVU, tel.: 0722-364283, e-mail: [email protected]

M U N KA H E LY TERVEZÕMÉRNÖKÖT ALKALMAZUNK – Cégünk bútortervezõ mérnököt alkalmaz. Követelmények: középkor, felsõfokú végzettség, legalább 5 éves szakmai tapasztalat. KAPCSOLAT: S.C. MOBIL INVEST, tel.: 0744643051, e-mail: [email protected] ASZTALOSOKAT ALKALMAZUNK – Cégünk bútoripari tapasztalattal rendelkezõ asztalosokat alkalmaz. Követelmények: prototípusok készítésében való jártasság. Vonzó bérezés. KAPCSOLAT: S.C. MOBIL INVEST, tel.: 0744-643051, e-mail: [email protected] MUNKAHELYET KERESEK – Nagyváradi illetõségû, a brassói egyetemen végzett faipari mérnök munkahelyet keres. KAPCSOLAT: IOAN SAVU , tel.: 0722-364283, e-mail: [email protected]

A NYAGOK ÉS KELLÉKEK KASÍROZÓPAPÍR – MDF kasírozópapír szállító céget keresek. KAPCSOLAT: MERKUS GRUP SRL, tel.: 0744329575, e-mail: [email protected] INGYEN SZÁRAZ ÉS NYERS FÛRÉSZPOR!! – Havonta nagy mennyiségben ingyenesen kínálunk bükk és tölgy fûrészport, 80%-a száraz anyagból származik. KAPCSOLAT: S.C. EXPO ROMEO SRL, tel.: 0744-232605, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK SZÁRAZ TÖLGY FÛRÉSZÁRUT – Vásárolok 50 mm vastag száraz tölgy fûrészárut. KAPCSOLAT: DIMOBI-STEJARUL, tel.: 0722-766857, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK SZÁRAZ FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Vásárolok száraz fenyõ fûrészárut, 120 × 120 mm-es gerendákat kerti bútor gyártására, szállítással vagy anélkül. Munkapont Ploieºti-en . KAPCSOLAT: GETIC GRUP SRL, tel.: 0722-752616, e-mail: [email protected] KÖRNYEZETBARÁT FELÜLETKEZELÕ ANYAG – A bór-só a faanyagok rovar, gomba és egyéb kártevõk elleni védelmére alkalmas különleges készítmény. Természetes alapanyagokból készül, vízben oldható, ecseteléssel vagy szórással felhordható. Kiszerelés 10 kilós zsákokban, ez 200 m²-re elegendõ. Az országban bárhova szállítjuk.

KAPCSOLAT: NATURALPAINT SRL, tel.: 0745-485966, e-mail: [email protected] W .KRONEMAG.COM – KroneMag – SuperMarket online az egész ország területén mûködõ viszonteladó együttmûködést keres az alábbi termékeket gyártó cégekkel: bútor, kerti bútor, pergola, filagória, kerti ház, tömör parketta, bel- és kültéri ajtó, szék, fotel, faragott termékek, polcok stb. KAPCSOLAT: KRONEMAG, tel.: 0723-309875, e-mail: [email protected] BÚTORKELLÉKEK – Bútorvasalatok forgalmazására keresünk viszonteladót az egész országban. Zajtalan mûködésû ajtó és bútorfiókszerelvények, bármilyen bútorra alkalmasak. KAPCSOLAT: BISONSOL, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK BÜKKFA RÖNKÖT – Korlátlan mennyiségben vásárolunk bükkfa gatterrönköt, szállítással vagy anélkül. Munkapont: Vãlenii de Munte. KAPCSOLAT: SC TANEX SRL, tel.: 0730-700682, e-mail: [email protected]

S Z O L G Á LTATÁ S FAESZTERGÁLÁS – Megrendelésre esztergált fatermékeket gyártunk. KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: 0744-329245, e-mail: [email protected] SZABÁSZAT-OPTIMIZÁLÁS – Lineáris darabok: csövek, keretek, deszkák szabászatának optimizálása a Real Cut 1D 7.8. programmal. A vágási szög 90°-tól eltérõ is lehet. 30 nap ingyenes letöltés a cég internetes címérõl. KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: 0740-207845, e-mail: [email protected] PROFESSZIONÁLIS PROGRAM – Cutting Optimization Pro: szabászat 2D (forgácslap, termopán, üvegtábla) és 1D (csõ, keretléc, idom) ugyanazzal a programmal. 15 nap ingyenes használatra letölthetõ a cég honlapjáról: .w debitare.com KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: 0740-207845, e-mail: [email protected] FAANYAGOT SZÁRÍTUNK – Bármilyen fafajú faanyagot szárítunk. A gyár Keresztvár (Teliu – Brassó m.) helységben található. Max. kapacitás 400 m³. KAPCSOLAT: DRYAS INVEST, tel.: 0723-533520, e-mail: [email protected] CSÖKKENTSE SZABÁSZATI KÖLTSÉGEIT – Négyszögletû anyagok (forgácslap, fémlemez, üvegtábla stb.) szabászatának optimizálására

SZÁMÍTÓGÉPES BÚTORTERVEZÉS – SD interfészes bútortervezésre alkalmas román szoftver melaminált forgácslap bútorokat gyártó cégek számára. KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected]

KÜ L Ö N F É L É K ELADÓ VASTAGSÁGGYALU – Eladó: vastagsággyalu – 3000 euró; hasítófûrész – 500 euró; marógép – 1500 euró; szobrászati másológép 8 munkafejjel – 5000 euró. Az árak nem tartalmazzák az áfát. KAPCSOLAT: SC TED BADEA SRL, Arad, tel.: 0745-314404, 0257-289996. KERESÜNK BÉRBE ADÓ CSARNOKOT – Marosvásárhely – Szászrégen környékén keresünk 1000 m²-es csarnokot, rakodótargonca közlekedésére alkalmas aszfaltozott külsõ felülettel, beszerelt teljesítmény 500 kW . KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE srl, tel.: 0742-114217, e-mail: [email protected] ELADÓ CSARNOKOK TERÜLETTEL – Eladó 7 csarnokból álló állattartó farm, beépített összfelület 6000 m², hozzátartozó terület 56.000 m². Felszereltség: vízvezeték, csatornázás, gáz, háromfázisú villanyáram. Helyszín 3 km-re a jászvásári Metro üzlettõl. KAPCSOLAT: tel.: 0744-643051, e-mail: [email protected] ELADÓ VILLANYMOTOROK – Trópusi feltételek között mûködõ különleges villanymotorok eladók: IP56, túlmelegedés elleni védelem, 70 C ° -ig mûködõképesek. KAPCSOLAT: DTI 1996 SRL, tel.: 0727-0572901, fax 0367-814056, e-mail: [email protected]

K, GÉPEK, FELSZERELÉSEK

FÛRÉSZPOR-TÜZELÉSÛ GÕZKAZÁN – A bukaresti Rudeni Grup elad egy ipari gõzkazánt, kapacitása 1 t-óra, fûrészporral fûthetõ. Olasz gyártmány, felszereletlen, használatlan. Ára 12.000 euró. KAPCSOLAT: RUDENI GRUP, tel.: 0745-296207, e-mail: [email protected] FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK – Már 799 eurós áron eladók kombinált famegmunkáló gépek barkácsolóknak és félprofiknak. Kínálatunkban még szerepelõ gépek: maró, körfûrész, csiszológép, eszterga stb. Megkeresésre ingyenes katalógust küldünk. KAPCSOLAT: DAMATOMACCHINE, tel.: 0039-033-1-626386, e-mail: [email protected] FÜGGÕLEGES MARÓGÉP – Eladó DMP 09-3006 vertikális marógép, BZB 3,5.2/300 szatellitmotorral, kiváló állapotban. Ára 1100 euró. KAPCSOLAT: SCHWAB-ROM SRL, tel.: 0745-247323, e-mail: [email protected] SZERSZÁMÉLEZÕ GÉP – Eladó Cottbus Tip FR 58-RS szerszámélezõ gép, osztófejjel (marók, kések). Ára 700 euró. KAPCSOLAT: SCHWAB-ROM SRL, tel.: 0745-247323, e-mail: [email protected] HAPFO ESZTERGA – faeszterga + elektromechanikus másoló, + 4 befogófejes pad, + automata hosszcsatorna-maró + sok kellék.

25

Tip HAPFO AP 5000M Germany. Ára 7200 euró. KAPCSOLAT: SCHWAB-ROM SRL, tel.: 0745-247323, e-mail: [email protected] FELSZERELÉSEK JAVÍTÁSA – Hidraulikus berendezések, hidraulikus daruk, hengerek, szivattyúk, elosztók javítását vállaljuk. KAPCSOLAT: SC FOX SRL, tel.: 0749124989, e-mail: [email protected] ELADÓ SZALAGFÛRÉSZ – Eladó Baldoni automata rönkvágó szalagfûrész, szalagszélesség 90 mm, max. rönkátmérõ 1200 mm, 6 motor. Kiváló állapotban, ára 8500 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ RAKODÓTARGONCA – Eladó mûködõképes, 1,6 tonnás dízel rakodótargonca. Ára 2900 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ SZALAGFESZÍTÕ-GÉP – Eladó háromfázisú szalagfeszítõ-gép, munkaszélessége 250 mm. Ára 3000 lej. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ ÉLEZÕGÉP – Eladó (vidialapkás) körfûrészlap-élezõgép, lapátmérõ 500 mm, gyémántozott, teljesen új, ára 850 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ HOMLOKRAKODÓ – Eladó kiváló állapotban levõ homlokrakodó, ára 6000 euró; Roman gyártmányú rönkszállító teherautó csörlõ nélkül, szintén mûködõképes állapotban, ára 3000 euró. KAPCSOLAT: PRESECAN & BADILA, tel.: 0744515829, e-mail: [email protected] ELADÓ AUTOMATA PRÉS – Eladó új, membrános, automata PVC- és furnérragasztó gép. Ára áfa nélkül 50.000 euró. KAPCSOLAT: TUTTO MOBILI SRL, tel.: 0753-530000, e-mail: [email protected] ELADÓ CNC – Eladó két új Colombo, Angelo márkájú CNC, rétegeltfa ablakok gyártásához, valamint Griggio márkájú csiszológép rétegeltfa elemek elõkészítéséhez. Ára áfa nélkül 42.000 euró. KAPCSOLAT: TUTTO MOBILI SRL, tel.: 0753-530000, e-mail: [email protected] PELLETÁLÓ GÉP – Megrendelésre verhetetlen árakon importálunk új, kis- és közepes teljesítményû pelletgyártó gépeket és gépsorokat. KAPCSOLAT: DIVERSIS, tel.: 0722-726265, e-mail: [email protected]

ELADÓ VÉGTELEN SZALAGOS CSISZOLÓ – Eladó végtelenített szalagos csiszoló, CL 300 modell, CE verzió, 3 motor. Ára 3740 euró áfa nélkül. KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL, tel.: +40.0745.650400, e-mail: office@euró-wood.ro ELADÓ FÚRÓGÉP – Eladó fúrógép, CTM 220 I modell, CE verzió, 3 motor. Ára 2750 euró áfa nélkül. KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL, tel.: +40.0745.650400, e-mail: office@euró-wood.ro ELADÓ HASZNÁLT KÖRFÛRÉSZ – Eladó olasz gyártmányú, használt lapszabász körfûrész. Ára 2800 euró áfa nélkül. KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL, tel.: +40.0745.650400, e-mail: office@euró-wood.ro LAMBÉRIA ÉS HÁZGERENDA IMPREGNÁLÁSA – Hordozható, lambéria és gerendák impregnálására, vizes pácok felhordására szolgáló berendezés. Max. munkadarabméret 120 × 140 mm. Kompakt, automata, felhordási sebesség 960 fm/óra, tápfeszültség 220 V, önmosó rendszer. KAPCSOLAT: PF BRAGA S., e-mail: [email protected]

ban vannak, új cserealkatrészekkel, kicserélt villamossággal, újonnan festve. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0742-114217, e-mail: [email protected]

és kalibrálógép – 7300 euró; 5) SCM olasz sorozatfúrógép – 5390 euró; 6) Lazari olasz dönthetõ asztalú körfûrészgép – 4900 euró; KAPCSOLAT: S.C. MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722-364283.

ELADÓ SZERSZÁMOK – Eladó szerszámgépek: 350 cm-es egyengetõgyalu; rétegeltfa ablak készítésére szolgáló marókészlet; fogasillesztõ marókészlet; vésõgép; különféle marók és kellékek. KAPCSOLAT: PF, tel.: 0730-011835, 0043-650-6000129.

ELADÓ BERENDEZÉSEK – 7) Centauro eszterga hidraulikus másolóval – 3190 euró; 8) Zsanérvésõ és szerelõ gép – 1200 euró; 9) Stenhoj kompresszor – 1590 euró; 10) Balkancar rakodótargonca – 1200 euró. KAPCSOLAT: S.C. MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722-364283.

HULLADÉKDARABOLÓK – Eladó olasz gyártmányú, Miller márkájú daraboló- és aprítógépek: Darabolók: model tr 400 l Ø220; tr 800 a Ø380; tr 88 l Ø260. Aprítók: frt 02 – 55 – 75 – 90 kW ; frt 03 – 22 – 30 – 37 kW ; frt 04, 110 – 160 kW . KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0742-114217, e-mail: [email protected]

ELADÓ BERENDEZÉSEK – 11) Elszívó berendezés 3000 m³ – 350 euró; 12) Elszívó berendezés 6000 m³ – 690 euró; 13) Egyengetõgyalu 600 – 800 euró; 14) Lengõ körfûrész – 800 euró; 15) Öntöttvas körfûrész – 800 euró; 16) Hasító körfûrész – 200 euró. KAPCSOLAT: S.C. MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722-364283.

ELADÓ SZALAGFÛRÉSZ – Eladó francia gyártmányú Guilliet függõleges szalagfûrész, 1000 mm-es lendkerékkel. Motor 15 kW , gépi elõtolás, mûködõképes állapotban. Ára 4500 euró + áfa. KAPCSOLAT: AB 2 TRADING, tel.: 0723-993405.

HIDRAULIKUS ERDÉSZETI DARUK – Kedvezõ árakon adunk el rönkemelõ körmös, hidraulikus darukat, cserealkatrészeket. Javításokat is vállalunk. KAPCSOLAT: SC FOX SRL, tel.: 0749124989, e-mail: [email protected]

ELADÓ PRÉS – Homburg Vt márkájú prés eladó. 1500 × 3000 mm-es felület, 16 × 32 = 512 rögzítõfurat, 7 hidraulikus henger, 2 beállító és leállító pedál, kellékek. Kiváló állapotban. KAPCSOLAT: SCHWAB-ROM SRL, tel.: 0745-247323, e-mail: [email protected]

ELADÓ BERENDEZÉSEK – Bútorgyár eladó felszerelései: eWinig négyoldali munkagép, körfûrészek, csiszológépek, élezõgépek, marógépek, vésõ-csapozógépek, elszívó berendezések, ventillátorok, szívócsövek, görgõs szállítószalagok. KAPCSOLAT: DRYAS INVEST, tel.: 0723533520, e-mail: [email protected]

ELSZÍVÓ BERENDEZÉS – Hocker KMER 90L2 márkájú elszívó. 2,2 kW , 2820 l/min, 27 szûrõzsák, 3 × 150 l gyûjtõzsák (átmérõ: 150 cm). (Óriási elõny: használhatók a Metro üzletekben kapható 150 literes zsákok is, amelyek olcsóbbak, mint a c„ égzsákok”.) Ára 3300 euró. KAPCSOLAT: SCHWAB-ROM SRL, tel.: 0745-247323, e-mail: [email protected]

ELADÓ TAPADÓKORONGOK: CNC HOMAG, BIESSE, SCM – Készletrõl eladunk a munkadaraboknak Homag, Biesse, SCM CNCre való rögzítésére szolgáló tapadórendszerek. Rendelkezésre álló keresztmetszetek: köralakú Ø6 mm, négyzetes 6 × 8 mm. KAPCSOLAT: PFA BRAGA S., e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK SÜRGÕSEN HOMLOKRAKODÓT – Sürgõsen vásárolnék mûködõképes állapotban levõ homlokrakodót.. KAPCSOLAT: SC LIANIS SRL, tel.: 0723940277, e-mail: [email protected] FÛRÉSZPOR-BRIKETTÁLÓ PRÉSEK – Fûrészport, fa-, papír- vagy más természetû hulladékot brikettává sajtoló hidraulikus prések. Kapacitásuk 30–1000 kg/óra. KAPCSOLAT: SC SEVA GROUP SRL, tel.: 0729.882733, e-mail: [email protected]

ELADÓ VERTIKÁLIS GATTER 700 MM + SZALAGÉLEZÕ GÉP – Eladó 700 mm-es teljesen felszerelt függõleges gatter (gépsor, etetõszán), mûködõképes állapotban. Eladó egy szalagélezõ gép is. KAPCSOLAT: SC OBYROM IMPEX SRL, tel.: 0744601663, e-mail: [email protected]

HULLADÉKDARABOLÓK – A nagyteljesítményû eWima német gyártmányú darabológépekkel szinte mindenféle hulladék felaprítható. KAPCSOLAT: SC SEVA GROUP SRL, tel.: 0729.882733, e-mail: [email protected]

ELADÓ SZABÁSZATI KÖRFÛRÉSZ – Eladó lapszabászati körfûrész: SE 3200/C modell, gépi lapemelés, 7,5 LE motor, lapköz 1250 mm, gépi tengelydöntés, CE normák. Ára 8500 euró áfa nélkül. KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL, tel.: +40.0745.650400, e-mail: office@euró-wood.ro

GYÜMÖLCSLÁDA-, RAKLAPGYÁRTÓ GÉPEK – Gyártunk és forgalmazunk gyümölcsösládák és raklapok gyártására alkalmas gépeket és félautomata gépsorokat. Kapacitás 800–4000 láda/óra és 60–50 raklap/óra. A berendezések újak vagy felújítottak, garanciális feltételek mellett vásárolhatók, vagy pedig használtak, garancia nélkül. A felújított gépek szétszerelt állapot-

ELADÓ LAKKOZÓBERENDEZÉS – Vízfüggönyös lakkozó berendezés, lakkhulladék-gyûjtõvel és gázelszívóval (elszívómotor 2,4 kW ). Vízpumpa, automatikus vezérlés (többfokozatos elszívás), 2,7 × 2 méteres vízfüggöny, gyûjtõfelület 2 × 1,5 m. Ára 5200 euró. KAPCSOLAT: SCHWAB-ROM SRL, tel.: 0745-247323, e-mail: [email protected] KOMPRESSZOR – Motor 1,6 kW , tartály 250 l, származási hely Németország, állapota kifogástalan. Ára 700 euró. KAPCSOLAT: SCHWAB-ROM SRL, tel.: 0745247323, e-mail: [email protected] ELADÓ ASZTALOSSÁGI FELSZERELÉS – Eladók német importból származó asztalossági felszerelések: sorozatvágó körfûrész, négyfejes marógép, lengõ körfûrész, villamos rakodótargonca, sorozatfúrógép, hasítófûrész, faanyagszárító berendezés. KAPCSOLAT: SC GUNTHER WOOD SRL, tel.: 0728095153, e-mail: [email protected] ELADÓ BERENDEZÉSEK – Cégünk eladja a következõ felszereléseket: 1) Olasz szárítókamra: 40 m³, számítógép, 18 program – 19.400 euró; 2) Négyoldali munkagép olasz SCM Superset XL sorozatvágó körfûrésszel, 3,5 éve használt – 19.600 euró. KAPCSOLAT: S.C. MOBILA DAVA, tel.: 0722-364283. ELADÓ BERENDEZÉSEK – 3) Felder osztrák marógép – 3200 euró; 4) SCM olasz csiszoló-

ELADÓ BERENDEZÉSEK – 17) Szalagfûrész – 700 euró; 18) Melegprés tömörfa panelek gyártásához – 600 euró; 19) Hidegprés tömörfa panelek gyártásához – 600 euró; 20) Élcsiszológép – 400 euró; 21) Élcsiszológép – 180 euró. KAPCSOLAT: S.C. MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722-364283. ELADÓ BERENDEZÉSEK – 22) Elszívó ciklon 10.000 m³ – 900 euró; 23) Normál marógép – 600 euró; 24) Kremlin festékszóró – 400 euró; 25) Szárítókamra – 19.400 euró KAPCSOLAT: S.C. MOBILA DAVA SRL, tel.: 0722-364283. ELADÓ SZÉTSZERELT SZÁRÍTÓ – Eladó: teljes (vízkazán nélküli szárítóberendezés szétszerelt állapotban. Német Bollmann márka, kapacitása 50 m³, használt, Gann elektronikus mikrocentrálé – 11.500 euró; új, olasz gyártmányú szárító-alkatrészek (falak és kazán nélkül) – 9500 euró; használt, orosz négyoldali munkagép – 2500 euró; használt, német, automata leszabófûrész – 2500 euró. KAPCSOLAT: EUROSILVA, tel.: 0744-785535, e-mail: euró[email protected] ELADÓ FURNÉRKÉS-ÉLEZÕ – Eladó élezõgép: laposkések, furnérvágó kések, egyengetõgyalukések élezésére alkalmas. Felújított, tökéletesen mûködõképes állapotban van. KAPCSOLAT: PF, tel.: 0746-197759, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK FURNÉRTEKERCSELÕT – Legalább 2,7 m szélességû furnértekercselõ gépet vásárolok.. KAPCSOLAT: SC SIGENIS COM S R L, tel.: 0722302934, e-mail: [email protected] ELADÓ MEGMUNKÁLÓ BERENDEZÉSEK – Eladó új és használt, német, olasz, belga importból származó famegmunkáló felszerelések. Látogassa honlapunkat: .w hemrado.ro KAPCSOLAT: CENTRUL DE UTILAJE, tel.: 0744-603471, e-mail: [email protected] ELADÓ MÜHLBÖCK SZÁRÍTÓ ÉS BINDER KAZÁN – Cégünk elad egy Mühlböck szárítóberendezést: gyártási éve 2001, használatban volt 1 év és 3 hónapot, nettó kapacitása 70 m³. Eladó még egy Binder márkájú kazán: gáz- és folyékony fûtõanyagú tüzelés, 840 kW . Mindkettõ kiváló állapotban, felszerelve Sãvineºti-en, Neamþ megyében. KAPCSOLAT: MÜHLBÖCK ROMANIA képviselet, tel.: 0741-019833, e-mail: [email protected] ELADÓ KÖRFÛRÉSZ – Cégünk elad egy forgácslap-szabászati körfûrészt: Tec 3200 mm, 2 motor (független elõmetszõ és szabász), kiváló

26

mûködõképes állapotban. Ára 3200 euró. KAPCSOLAT: SC MOBTECO PRODUCT SRL, tel.: 021-220.04.24, 0727-22.58.01, e-mail: [email protected]

FÉLKÉSZ ÁRUK ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Eladó fenyõ fûrészáru és fahulladék. Szerzõdött árak a helyszínen. KAPCSOLAT: SC LEMN CONSTRUCT SRL, tel.: 0748-519895, e-mail: [email protected] HÁRSFA AJTÓELEMEK – Megrendelésre gyártott termékeink: hársfa félkész termékek beltéri ajtókhoz, illetve frízek, csapok, táblák, tokok, párkányok, tokborítások, egésztáblás vagy fogasillesztésû hársfa vagy fenyõ panelek. KAPCSOLAT: S.C. ENERGIC SRL, tel.: 0743-118224, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK FÛRÉSZPOR-BRIKETTÁT – Marosvásárhelyi cég fûrészpor-brikettát vásárol. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0742-114217, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK NYÁRFA GATTER-RÖNKÖT – Vásárolunk raklapgyártásra alkalmas, gatteren feldolgozható minõségi nyárfa, fenyõ, bükk rönkfát, legkisebb átmérõ a keskenyebbik végén 25 mm. Szükséges mennyiség 300 m³/hónap, Nagyváradra szállítva. Legnagyobb ár 160–170 lej/m³. KAPCSOLAT: CZINKE TRADE SRL, tel.: 0749-185851;0741-268703, e-mail: [email protected] EXPORT TÖLGY FÛRÉSZÁRU – Exportra keresünk tölgyfa fûrészárut. KAPCSOLAT: GEORGICA TOMESCU, tel.: 0722-719904, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK HORDÓDONGÁT – Tölgyfa dongák gyártására keresünk együttmûködõ partnert. Hosszú idõtartamú partnerség érdekel. KAPCSOLAT: ANTECO SARL, tel.: 00-33-240-018456, e-mail: [email protected] ELADÓ SZÁRAZ FÛRÉSZÁRU – A Gudmark Srl elad száraz tölgy fûrészárut: vastagsága 35/32; 55/50 mm. KAPCSOLAT: SC GUDMARK SRL, tel.: 0744-677343, e-mail: [email protected] ELADÓ BRIKETTA – A Gudmark Srl gyárt és elad tüzelésre alkalmas fûrészpor-brikettát. KAPCSOLAT: SC GUDMARK SRL, tel.: 0744677343, e-mail: [email protected] NYÍLÁSZÁRÓK – Rétegeltfa ajtó-ablak gyártásához szükségesek kellékek teljes skáláját kínáljuk: vasalatok, alumíniumgarnitúrák és idomok, fogantyúk, lakkok és festékek. Minden a legjobb minõségben, Olaszországból importálva. KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL, tel.: +40-0745-650400, +40-0232-718718, e-mail: office@euró-wood.ro BÜKK ÉS TÖLGY PANELEK – Egésztáblás vagy fogasillesztésû tömörfa paneleket gyártunk, valamint bútorelemeket exportra vagy a belföldi piacra. Szerzõdéses együttmûködést keresünk lépcsõfokokat gyártó cégekkel. KAPCSOLAT: ECOFOREST INTERNAÞIONAL, tel.: 0237-261544, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕ HULLADÉK – Rönkfeldolgozásból és fûrészáru-szélezésbõl származó erdei- és lucfenyõ fahulladékot adunk el 15 euró/t áron,

havonta kb. 200 tonnát, valamint 50 tonna fûrészport 10 euró/t áron. Az árak szerzõdéses alapon érvényesek. KAPCSOLAT: SC LEMN CONSTRUCT SRL, tel.: 0748-519895, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK BÜKK, KÕRIS, GYERTYÁN FRÍZEKET – Gyümölcsös- és zöldségesládák gyártásához vásárolunk bükk, kõris és gyertyán frízeket. Méretek 34 × 34; 32 × 32 mm, hossza 1900, 2100, 3000 mm. Az anyag legyen száraz, minõség nem számít, elfogadunk vörös gesztet, apróbb göcsöket, fontos a megmunkálás minõsége. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0742-114217, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK BÜKK FÉLKÉSZ TERMÉKET – Vásárolok száraz bükkfa félkész terméket 40 × 19 mm. A és A/B minõségi osztály, nem fogadunk el göcsöt, repedést, korhadást; vörös geszt 15%-ig megengedhetõ. KAPCSOLAT: SC FATIP SRL, tel.: 0726-343436, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK RÖNKVÉGEKET – Vásárolok száraz fenyõfa rönkvégeket, legkisebb átmérõ 47 mm. KAPCSOLAT: SC FATIP SRL, tel.: 0726-343436, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK BRIKETTÁT – Vásárolok fûrészporbrikettát. KAPCSOLAT: GELEDY, tel.: 0752-113600, 0788-948697, e-mail: [email protected] ÁRAJÁNLAT FÓLIÁZOTT FORGÁCSLAPRA – Árajánlatot várunk fóliázott forgácslapra, szükséges mennyiség 500 m². KAPCSOLAT: SC MOPAL SRL, COMANEª TI, tel.: 0234-373274, e-mail: [email protected] FÛRÉSZÁRUT VÁSÁROLOK – Vásárolok száraz tölgyfa fûrészárut. KAPCSOLAT: tel.: 0752-629996, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK FÛRÉSZÁRUT ÉS MERANTI RÉTEGLEMEZT – Vásárolok meranti fûrészárut és réteglemezt, vastagsága 25 mm és 50 mm. KAPCSOLAT: DIMOBI-STEJARUL, tel.: 0722-766857, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó különféle méretû fenyõ fûrészáru. KAPCSOLAT: GLOBAL EXPRES SRL, tel.: 0730-031676. VÁSÁROLOK FENYÕ, BÜKK, TÖLGY FÛRÉSZÁRUT – Vásárolok különféle méretû fenyõ, tölgy és bükk fûrészárut. KAPCSOLAT: NALCO FOREST, tel.: 0745-075778. ELADÓ NYÁRFARÖNK – Nyárfarönköket adunk el. KAPCSOLAT: LANDMARK, tel.: 0788-275751. VÁSÁROLOK BÜKK FÉLKÉSZ TERMÉKET – Vásárolok gõzöletlen, nyers vagy légszáraz bükkfa félkész termékeket. Méretek: 50 × 50 × 300, 50 × 50 × 350, 50 × 50 × 400 ... 50 × 50 × 650 mm. A és A/B minõségi osztály, nem fogadunk el göcsöt, repedést, korhadást. Szükséges mennyiség 100 m³/hónap, vásárlási ár 260 euró/m³. KAPCSOLAT: SCHMIDT & REMUS PROD SRL, tel.: 0745-376884, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Vásárolunk lucfenyõ fûrészárut, hosszúság 4-56 m, szélesség 15 cm, vastagság 48–68 mm. Havonkénti szükséglet kb. 300 m³. Folyamatos

A S.C. AKE TOOLS S.R.L. Kirendeltségvezetõ igazgatót alkalmaz (Románia, Szatmárnémeti) Feladatok: a tevékenység szervezése és vezetése az ország egész területén • a munkaköri feladatok kiváló ellátása a cég hasznára • munkahelyi szervezés Követelmények: felsõfokú mûszaki és/vagy közgazdasági tanulmányok • gyakorlat a faipai munka terén • jó kommunikációs képességek • a magyar nyelv jó ismerete • idegennyelvek: német vagy angol• a belföldi piac ismerete és vezetõi beosztási gyakorlat Amit ajánlunk: nyugati szintû bérezés • nemzetközi mûszaki támogatás • mobiltelefon és szolgálati gépkocsi Tájékoztatás: S.C. AKE TOOLS S.R.L. 440114 Szatmárnémeti, ªtefan cel Mare u. 3/5. Tel: 0040-744353216Fax: 0040-261715560 E-mail: [email protected]

TÖLGY ÉS FENYÕ FÛRÉSZÁRUT VÁSÁROLNÉK FOLYAMATOS SZÁLLÍTÁSSAL KORLÁTLAN IDEIG. Mobil: 0036–20-430-8591 Telefon: 0036/99-388-372 e-mail: [email protected]

vásárlás téli idõszakban is. KAPCSOLAT: TIG-RAD SYSTEM, tel.: 0744-391348, e-mail: [email protected] ELADÁS EN GROS – Eladó MDF, forgácslap, réteglemez, OSB,TEGO különféle vastagságban. KAPCSOLAT: COMPIL PIPERA SA, tel.: 021-232.10.20, e-mail: [email protected], www.compil.ro, BÜKKFA FÉLKÉSZ TERMÉKEK – 1. 4FC megmunkált bükkfa félkész termékeket vásárolunk, nedvességtartalom 10–12%, méretek 60 × 60 × 900 mm; 2. nyers 4FC termékek, méretek: 100 × 100 × 650, 750, 930, 1120, 1300 mm. KAPCSOLAT: ANTEX RIOJA, tel.: 00-34-617-813912, e-mail: [email protected]

NYÍLÁSZÁRÓ VASALATOK – Eladó AGB márkájú olasz vasalatok ajtó-ablakhoz. Garantált ár és minõség. KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL, tel.: +40-0745-650400, e-mail: office@euró-wood.ro FOGANTYÚK – Eladó Ghidini márkájú olasz fogantyúk. Garantált ár és minõség. KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL, tel.: +40-0745-650400, e-mail: office@euró-wood.ro SAYERLACK FESTÉKEK-LAKKOK – Eladó Sayerlack márkájú olasz, vízalapú festékek és lakkok. Garantált ár és minõség. KAPCSOLAT: SC EURO-WOOD SRL, tel.: +400745-650400, e-mail: office@euró-wood.ro

NYÁRFA FÛRÉSZÁRU – Havonta 25 m³ nyárfa fûrészárut adunk el, C minõségi osztály (csomagolóanyag, építkezés stb.). Vastagsága 25/27 mm, szélessége 150+ mm, hosszúsága 2–2,5m. Ára 200 lej/m³ a cég raktárában (Vânju Mare, Mehedinþi). KAPCSOLAT: SC COTANGENT SRL, tel.: 0740-208388, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLOK FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Cégünk exportra vásárol A minõségi osztályú, különféle méretû fenyõ fûrészárut, PUTNA, MORALY, SYRIA, a konstancai kikötõbe szállítva, szerzõdéses alapon, havonta min. 100 m³-t, a szállító kapacitásának függvényében. KAPCSOLAT: S.C. HGH IMPORT EXPORT SRL, tel.: 031-402.8262, e-mail: [email protected]

ELADÓ FAHÁZ, FATERMÉKEK – Megrendelés alapján kivitelezett termékeink: hétvégi házak, kerti házak, bútorok, kerti bútor, pergola, filagória, belsõépítészeti termékek, normál vagy hõszigetelt üveges ablakok, székek, parketta, lambéria, fûrészáru. KAPCSOLAT: ENERGOLEMN, tel.: 0727-868587, e-mail: ciobanuvalentin73@yahoocom

VÁSÁROLUNK BÜKK GÖMBFÁT – Vásárolunk bükk gömbfát, havonta 70.000–100.000 darab, átmérõje 16,5 mm csiszolva, hossza 730 mm, minõsége gõzöletlen fehérbükk. KAPCSOLAT: S.C VALAHIA SRL, tel.: 0258 731460, e-mail: [email protected]

VÁSÁROLOK TÖLGY GATTERRÖNKÖT – Vásárolok B és C osztályú, 24–40 cm átmérõjû tölgy gatterrönköt. KAPCSOLAT: GELEDY SRL, tel.: 0752-113600, e-mail: [email protected]

GYÁRTUNK FA CSOMAGOLÓANYAGOT – Bármilyen típusú fenyõ és nyárfa csomagolóanyagot, illetve fenyõ fûrészárut és gerendákat gyártunk. Érdeklõdõ cégek jelentkezését várjuk. KAPCSOLAT: SC EBE FOREST CONSTRUCT SRL, tel.: 0751-230665, e-mail: [email protected]

27

Reklam nev

28

a

fa

kultúrája

Bútorfestõ-,, fafaragótábor Máréfalván 80 gyermek fordult meg egy hét alatt a Kõlik Egyesület által szervezett rendezvényen Dávid Judit

Elõzõszámainkban már rí tunk arról a céltudatos munkáról, ami az utóbbi években Máréfalván egyre látványosabban bontakozik ki: megõrizni és felújtí ani a hagyományos faluképet, a hagyományok megbecsülésére és páolásráa szoktatni idõset és fiatalt egyaránt. vÉente mondhatni menetrendszerûen sorjáznak a rendezvények, amelyeket a Kõlik Egyesület koordinál, egybefogva falustársakat, faluvezetõséget és falun kívlüieket. Az idén nyáron is volt már Máréfalvi Mirákulum, Festõtbáor és Kapuk napja. Olvasóinkkal a népes gyereksereget foglalkoztató táborban látottakat próbáljuk megosztani. Már jó messze a tábornak helyet adó tájháztól látjuk, hogy jó helyen járunk: a nagy székely kaput féltucatnyi gyerek takarítja-festi, a földrõl csimpaszkodva vagy állványról ágaskodva. – A legjobbkor érkeztek – fogad a gyerekek munkáját irányító Kovács Piroska nyugdíjas tanárnõ – holnap táborzárás, a táborlakók most igyekeznek befejezni a holnap nyíló kiállításra kerülõ munkákat. A nagykapun éppen csak beférkõzünk, a tájház udvarán szinte gombostût se lehetne leejteni: kifeszített sátorlap alatt, a nagy diófa alatt felállított munkaasztalon, az udvarvégi csûr elõtti faragópadon, bent a csûrbeli mûhelyben, mindenütt fatárgyakat festõ, faragó, kopácsoló gyerekek – óvodástól középiskolásig – szorgoskodnak, úgy hogy a fejüket sem emelik fel a látogató beléptekor. Közöttük tucatnyi oktató, tanügyiek és mesteremberek dolgoznak a fiatalokkal egy sorban. Jóideig szótlanul bámészkodunk, bár sok az ismerõs, az ember restelli zavarni õket ilyen lázas munka láttán. Megállunk az egyik festékfoltos asztal mellett, 8-10 iskolás különféle festett darabokon

Fába faragták Kossuth képmástá is

végzi az utolsó simításokat, megvárjuk, amíg Nagy-Dávid Eszter segít kiigazítani egy-két apróbb hibát a kezdõk munkáin. – Sose volt még itt ennyi gyerek – fordul felénk az udvarhelyi tanítóképzõ matematika-tanárnõje, aki máréfalvi születésû lévén, egy alkalmat sem mulaszt el, hogy a falu rendezvényein ott legyen: õ a festõtábor szervezésében vállalt oroszlánrészt. – Olyan híre és népszerûsége lett ennek a tábornak, hogy az idén egy hét alatt megfordult itt 70-80 gyerek. A legtöbben máréfalviak, de vannak itt Máréfalváról elszármazott szülõk gyerekei is Udvarhely környékérõl, meg más megyebeliek, Szatmárból, Biharból, sõt Magyarországról is, Budapestrõl és Surányból. Még olaszországi részvevõ is van, Bolognából jött egy család, rokonaik vannak Udvarhelyen, az apuka építészmérnök, töri a magyart, de kihozta a családot és azt mondta, hogy a számítógépes rajzolás után neki is valóságos felüdülés az, amit itt lehet csinálni. A résztvevõk zöme végigdolgozza az egy hetet, van egy törzsgárda is, kik már 3-4 éve rendszeresen itt vannak, aztán akad olyan gyerek is, aki 1-2 napra tud csak eljönni, utána

a

fa

kultúrája

Izelítõa festõtbáor termésébõl

megy szüleivel a mezõre. Az elõzõ években külön szerveztük a foglalkozást a bútorfestõknek és külön a faragóknak, Rájöttünk, hogy ez szervezésileg sokkal fárasztóbb, azonkívül az elõbbibe inkább lányok, a faragászatra meg javarészt fiúk jöttek, nem volt olyan jó a hangulat, mint most közösen. Ezért két évvel ezelõtt egybevontuk a két programot, így hát ez igazából festõ-faragótábor: jobban megy a munka is, jobban lehet szórakozni is. Mert nagyon ügyelünk arra, hogy a komoly foglalkozások vakációs, játékos programokkal társuljanak. Délelõtt festés-faragás, délután pedig népdal- és néptánctanulás, szekeres kirándulás, lovaglás, fürdés, gyógynövénygyûjtés, gulyásfõzés meg hasonló kikapcsolódások. Hogy ez mekkora élmény, elég ha annyit mondok, volt máréfalvi gyerek is, aki itt ült életében elõször lóra! Persze ez a sokoldalúság is az évek tapasztalata során alakult ki, de arra vigyázunk, hogy minden foglalatosság valamilyen módon kapcsolódjék a hagyományos népélethez, népi kultúrához. Visszatérve a lényegre: a sok gyerekkel rajtunk, szervezõkön kívül szépszámú önkéntes oktató foglalkozik: falubeli óvónõk, tanítónõk, tanárok, de jönnek udvarhelyi kollégák, régi táncházasok, szóval mindenki, akinek szívügye hagyományaink továbbéltetése. Bemegyünk a kopácsolástól hangos csûrbe, ahol zömmel faragók szorgoskodnak. Kovács Attila faragómester a szomszédos Fenyédrõl jött ide a székely fafaragás csínját-bínját megtanítani. „Én is már több éve járok ide, és a gyerekek között vannak régebbi, viszszajáró tanítványaim, akik már egész jól kezelik a szerszámokat. Egy hét rövid idõ, ezalatt éppen az elsõ „lökést” lehet megadni ahhoz, hogy valaki elinduljon ezen az úton. Mindennek (a festésnek is,

faragásnak is) alapja a jó rajztudás, motívumok ismerete, kompozíciós készség: a rajzolást elõbb sablon után, majd hosszú gyakorlat után szabadon is lehet végezni. E mellé társul a szerszámkezelésben való jártasság, a faragótechnika megtanulása, ami ugyancsak sok gyakorlatot igényel. Egy hét alatt 10-15 alapmotívum faragását lehet megtanítani, kisebb tárgyak készítéséhez ez elég. Azok, akik 34 éve járnak ide, már önállóan is tudnak dolgozni, de a tábor visszavonzza õket. A mûhelynek helyt adó csûr falára 2004 óta kiállítunk egy párat a gyerekek munkáiból, összevetve a régebbieket a 2007es darabokkal nyilvánvaló a haladás. A máréfalviak híres kapufaragók, a motívumkincsük rendkívül gazdag, van mit tanulnia itt még a gyakorlott faragónak is. Így hát a táborbeli faragók tudásszínvonala évrõl évre emelkedik, nagyobb bútordarabok készítésére is lehet gondolni. Minden évben egy hét alatt egy közös terméket is kifaragtunk csoportos munkában: itt van például ez a gyalogkapu, a gyerekekkel egy hét alatt meg lehetett faragni. Magamról csak annyit, hogy nem vagyok tanügyi, de szívesen jövök ide, öröm látni, milyen ügyesek a faragásban nemcsak a fiúk, de a lányok is. Hát akkor hogyne segítene szívesen az ember... A vésõket az egyik kovács barátommal közösen készítettük, nem árt tudni, hogy egy kapu faragásához legalább 15-16 darabos vésõkészlet kell, és ez még nem minden... Ennyit mondhatok a munka technikai oldaláról, a többiben a tábor fõszervezõje az illetékes”, nyilatkozta Kovács Attila. A tábor lelkét, Dávid Judit tanárnõt, a Kõlik Egyesület egyik vezetõjét már jöttünkkor láttuk megvillanni, gyors köszönés után eltûnt egy festegetõ gyerekcsoport közepén. Aztán a csûrbeli

Munkájukba mélyednek a gyerekek, fiatalok

29

30

a

fa

kultúrája

Néhány gyerek már güyesen kezeli a szerszámokat

faragók közül intette, hogy mindjárt szóba állhatunk, de a tájházba látogatók érkeztek, azokat kellett fogadnia. Az udvart megtöltõ gyerekek már rég elmentek ebédszünetre, csak egy-két szorgalmasabb faragó kopácsolt a csûrben, amikor végre leülhettünk és szót ejthettünk a tábor történetérõl is. „A tulajdonképpeni ötlet 2002-ben született, de sokkal régebbre kell visszamennünk. Harminc éve tanítok, mindig a gyerekek kreativitását tartottam a legfontosabb dolognak. A tanórák, osztálykirándulások nem sok teret engednek erre. Pár éve elhunyt férjem kalotaszegi volt, mindegyikünk családjának a vérében van a népi kultúra szeretete. Aztán az egyesület 2000-ben meg tudta vásárolni ezt a régi épületet, ahol az iskolai gyûjteményre alapozva tájházat rendeztünk be. 2002-ben Kovács Piroska néniék felállították az óvoda elõtti székely kaput. Majd újrafestették a falu legrégebbi kapuját a plébánia elõtt. A faluban kezdett kibontakozni a faluturizmus, kiderült, hogy a hagyományos falukép felbecsülhetetlen érték, amit meg kell óvni a pusztulástól. Ezekbõl a szálakból ered a festõ- és faragótábor megszervezésének szükségessége. Eleinte iskolásoknak szervezett vetélkedõkkel indult a munka, ami aztán egyre változatosabb lett, míg eljutottunk a mai majdnem százfõnyi táborhoz. Persze mindenhez pénz kellett. Rengeteget lehetne mesélni a sok jóindulatú támogatóról: az elsõ, aki mellénk állt, a csíkszeredai Polgár-társ Alapítvány volt, az Élõ Örökség program keretében: itt a cél nemcsak értékmentés, hanem közösségteremtés is: mi ma is ehhez tartjuk magunkat. Aztán segít a Megyei Tanács, a Communitas Alapítvány, de amit külön ki akarok emelni, az, hogy három éve Máréfalva önálló község lett, és az új helyi tanács az elsõ

Takarítják-festik a résztvevõk a tájház kapuját

pillanattól kezdve szívvel-lélekkel mellettünk van, nagyon sokat köszönhetünk nekik. Mert ennyi gyereknek szállást kell biztosítani, ezt jelképes összegért megoldjuk a falubeli családoknál, reggelit, uzsonnát, ebédet kell adni a tanulóknak. Pénzbe kerül a nyersanyag: az elõkészített asztalosdarabok, ecset, festék, vésõ. De nemcsak ennyi: induláskor csak a tájházat tudtunk berendezni, a csûr, a pajta romosan, beszakadt gerendákkal állott. Egyik évben ezt rendbe hoztuk, mert az udvaron, tûzõ napsütésben nem lehetett dolgozni, pedig ültettünk fákat is. Aztán le kellett padolni, mert jó idõben a padolat poros volt, ha esett az esõ, sáros. De festés után kezet is kell mosni, hát az egyik sarokban fürdõszobát alakítottunk ki, vezetékes vízzel, csempézett mosdóval, illemhelyiségekkel, tusolófülkével. Nekem például otthon ilyen vízcsapjaim nincsenek. És egyik megoldott dologból születik a következõ tennivaló: raktárhelyiség kellene a ki nem állított tárgyaknak, jó volna az épületet csatornázni és így tovább. Máréfalva ideális hely egy alkotótábornak, szinte a Székelyföld középpontjában fekszik. Ez a hatodik táborunk, van már tapasztalat, tudjuk, mit kell tenni. És nem szabad megállni. Én már látom, hogy jövõre itt csattogni fog az osztováta, lesznek szövést, varrottashímzést tanuló gyerekek, jönnek a fonók, nemezelõk, meg a többiek. Persze hogy sokszor fárasztó, de ingyen nem adnak semmit. Több ez mint festõ-faragóiskola: mi faluépítõ munkát végzünk. Emberi kapcsolatokat szövünk, közösséget teremtünk, gyökereket erõsítünk – a távolba szakadtaknak is. Hát ezért érdemes fáradni”, mondja meggyõzõdéssel Dávid Judit. Murányi János

Maffel márkájú hordozható professzionális kézi gépek a faipar számára. PAL megmunkálására alkalmas hordozható körfûrész, tömörfa megmunkálására alkalmas körfûrész, univerzális kézi marógép, szalagfûrész, ingafûrészek, fúrógépek, elektromos gyalugépek, gyantatáska eltávolító gépek, hornyológép, kézi sorozatfúró gépek stb.

Hordozható, professzionális, elelktromos, (PAL megmunkálására is alkalmas) gépek – VIRUTEX márka, Spanyolország; manuális élfólia megmunkáló és alkalmazó gép, gyalugép, csíszológép (szalagcsiszoló vagy vibrációs csiszoló), hordozható marógépek (univerzális vagy specializált), hornyológép, vagy gyantatatáska eltávoltitó gép, ingafûrészek, fúrósablonok, satuk.