Hollandia Aladár szemével http://holland.aladar.hu/
Történet 4 Történet 4 Elektriciteit Als je je lamp niet kunt aandoen, werkt er iets niet. Je moet een elektricien vinden. Op zondag is dat niet makkelijk. Ik weet veel over elektriciteit, maar het is niet mijn vak. In Nederland bouwden ze vroeger slecht. Dat betekent, dat er veel fouten in de kabels zitten. Bijvoorbeeld, van de lichtschakelaar tot de lamp zitten er meer dan vijf verschillende kleuren elektrische leiding. Dat is een groot probleem als je niet de goede kleur gebruikt. Eerst kan je niet makkelijk vinden waar een leiding moet liggen. Dan kan het een brandhaard zijn. Na een paar uur hebben we een Hongaarse elektricien gevonden. Maar hij heeft geen auto, dus moet ik hem ophalen. Hij woont in Rotterdam. Rotterdam is dichtbij maar ik wist niet waar hij woonde. Ik heb een Tomtom maar geen goeie. De elektricien heeft het probleem in een uur gevonden maar we hadden wat dingen nodig. Op zondag om zes uur zijn winkels als Praxis dicht. Alles moet wachten tot maandag en ik moet de elektricien weer naar huis brengen. Op maandag heeft mijn vrouw alles gekocht en de elektricien alles gerepareerd. Nu werken de lichten in de keuken weer. Ik kan niet gerust zijn want ik weet niet zeker dat alle problemen in het huis opgelost zijn. Misschien moet ik het hele huis maar met hem controleren.
1/5 oldal
Hollandia Aladár szemével http://holland.aladar.hu/
Történet 4 Szószedet aanzetten (zette aan,h aangezet): bekapcsolni alle: összes; valamennyi alles: minden; mindazt de auto (de auto's): autó betekenen (betekende,h betekend): jelenteni valamit bijvoorbeeld: például bouwen (bouwde,h gebouwd): építeni de brandhaard (de brandhaarden): tűzfészek brengen (bracht,h gebracht): hozni de bron (de bronnen): kút controleren (controleerde,h gecontroleerd): felülvizsgálni dicht (dichter, dichtst): sűrű; zárt dichtbij (dichterbij, dichtstbij): közel het ding (de dingen): dolog eerst: először de elektricien (de elektriciens): villanyszerelő de elektriciteit (de elektriciteiten): elektromosság elektrisch (, ): elektromos de fout (de fouten): hiba het gebruik (de gebruiken): használat gebruiken (gebruikte,h gebruikt): alkalmazni; használni; felhasználni goed (beter, best): jó groot (groter, grootst): nagy hebben (had,h gehad): rendelkezni vmivel heel (, ): teljes Hongaars: magyar het huis (de huizen): ház iets: valami; valamely; valamit de kabel (de kabels): kábel de keuken (de keukens): konyha de kleur (de kleuren): szín kleuren (kleurde,h gekleurd): színezni kopen (kocht,h gekocht): venni de lamp (de lampen): lámpa; villanykörte; villanyégő de leiding (de leidingen): vezeték het licht (de lichten): fény de lichtschakelaar (de lichtschakelaars): villanykapcsoló liggen (lag,h gelegen): feküdni maandag: hétfő makkelijk (makkelijker, makkelijkst): egyszerű het meer (de meren): tó misschien: talán; esetleg Nederland: Hollandia nodig (nodiger, nodigst): szükséges nu: most ophalen (haalde op,h opgehaald): érte menni oplossen (loste op,h opgelost): megoldani opnieuw: újra; újból het paar (de paren): pár het probleem (de problemen): probléma repareren (repareerde,h gerepareerd): javítani rustig (rustiger, rustigst): nyugodt slecht (slechter, slechtst): rossz; hibás; pocsék; vacak; alávaló; galád het uur (de uren): óra de vak (de vakken): szakma; tantárgy
2/5 oldal
veel: sok; számos veel (meer, meest): sok velen (veelde,h geveeld): kibírni verschillend (, ): különböző vinden (vond,h gevonden): találni vroeg (vroeger, vroegst): korán vroeger: azelőtt; ezelőtt; egykor; korábban; régebben de vrouw (de vrouwen): feleség het vuur (de vuren): tűz waar: ahol; ahova; amelynél; igaz; hol wachten (wachtte,h gewacht): várni werken (werkte,h gewerkt ): dolgozni weten (wist,h geweten): tudni winkelen (winkelde,h gewinkeld): járni az üzleteket wonen (woonde,h gewoond): lakni de zes (de zessen): hatos zitten (zat,h gezeten): ülni zondag: vasárnap
Hollandia Aladár szemével http://holland.aladar.hu/
Történet 4 Példamondatok a szavakkal Alles moet wachten tot maandag en ik moet de elektricien weer naar huis brengen. : Mindennek várnia kell hétfőig és én hozhatom a villanyszerelőt újra. Als je je lamp niet kunt aandoen, werkt er iets niet.: Ha nem tudod felkapcsolni a lámpát, ott valami nem működik. Bijvoorbeeld, van de lichtschakelaar tot de lamp zitten er meer dan vijf verschillende kleuren elektrische leiding.: Például, a villanykapcsolótól a lámpáig több mint öt szinű vezeték van. Dan kan het een brandhaard zijn. : Aztán az egy tűzfészek is lehet. Dat betekent, dat er veel fouten in de kabels zitten.: Az azt jelenti, hogy sok hiba van a kábelekközt. Dat is een groot probleem als je niet de goede kleur gebruikt.: Az egy nagy probláma, ha nem megfelelő szinű kábelt használsz. De elektricien heeft het probleem in een uur gevonden maar we hadden wat dingen nodig. : A villanyszerelő a problámát egy órán belül megtalálta, de kellettek még dolgok. Eerst kan je niet makkelijk vinden waar een leiding moet liggen.: Előszöris nem egyszerű megtalálni, hol kéne egy vezeték haladjon. Hij woont in Rotterdam.: Rotterdamban lakik. Ik heb een Tomtom maar geen goeie. : Van egy Tomtomom, de nem jó. Ik kan niet gerust zijn want ik weet niet zeker dat alle problemen in het huis opgelost zijn. : Nem lehetek nyugodt, mert nem tudom hogy minden probléma a házban megoldódott-e. Ik weet veel over elektriciteit, maar het is niet mijn vak.: Sokat tudok az elektromosságról, de nem a szakmám. In Nederland bouwden ze vroeger slecht. : Hollandiában korábban rosszul építkeztek. Je moet een elektricien vinden. : Találnod kell egy villanyszerelőt. Maar hij heeft geen auto, dus moet ik hem ophalen.: Csakhogy nincs autója, tehát nekem kell felszednem. Misschien moet ik het hele huis maar met hem controleren.: Lehet az egész házat át kell vele nézessem. Na een paar uur hebben we een Hongaarse elektricien gevonden.: Pár óra elteltével találtunk egy magyar villanyszerelőt. Nu werken de lichten in de keuken weer. : Most újra működnek a lámpák a konyhában. Op maandag heeft mijn vrouw alles gekocht en de elektricien alles gerepareerd.: Hétfőn mindent megvett a nejem és a villanyszerelő mindent megjavított. Op zondag is dat niet makkelijk. : Vasárnap az nem egyszerű. Op zondag om zes uur zijn winkels als Praxis dicht. : Vasárnap hatkor az olyan boltok mint a Praxis zárva vannak. Rotterdam is dichtbij maar ik wist niet waar hij
3/5 oldal
woonde.: Rotterdam közel van csak én nem tudtam ő merre lakik.
Hollandia Aladár szemével http://holland.aladar.hu/
Történet 4 Szószedet 2 Az alábbi listában szereplő szavak, kifejezések szerepelhetnek a fenti mondatokban. Előfordul, hogy egy adott szó több jelentéssel is bír és a megfelelő jelentés nem szerepel a szószedetben, ha ilyent találtok, azt az adott szószedet oldalán keresztűl üzenjétek meg nekem. A lenti lista automatikusan jön létre. aandoen (deed aan,h aangedaan): felkapcsolni alle: összes; valamennyi alles: minden; mindazt als: ha; hogyha; mint; amikor; bárcsak de auto (de auto's): autó betekenen (betekende,h betekend): jelenteni valamit bijvoorbeeld: például bouwen (bouwde,h gebouwd): építeni de brandhaard (de brandhaarden): tűzfészek brengen (bracht,h gebracht): hozni controleren (controleerde,h gecontroleerd): felülvizsgálni dan: aztán dat: az; amelyik; ama; amaz de: az; a dicht (dichter, dichtst): sűrű; zárt dichtbij (dichterbij, dichtstbij): közel het ding (de dingen): dolog dus: ennélfogva; tehát; eszerint; következésképpen; következőleg; szóval een: egy eerst: először de elektricien (de elektriciens): villanyszerelő de elektriciteit (de elektriciteiten): elektromosság elektrisch (, ): elektromos en: és; meg de fout (de fouten): hiba gebruiken (gebruikte,h gebruikt): alkalmazni; használni; felhasználni geen: nincs; semmilyen goed (beter, best): jó groot (groter, grootst): nagy hebben (had,h gehad): rendelkezni vmivel heel (, ): teljes het: az; a hij: ő (hímnem) het huis (de huizen): ház iets: valami; valamely; valamit ik: én in: -ban, -ben; -on; -ba/-be je: te de kabel (de kabels): kábel de keuken (de keukens): konyha de kleur (de kleuren): szín kleuren (kleurde,h gekleurd): színezni kopen (kocht,h gekocht): venni kunnen (kon,h gekund): tehetni vmit de lamp (de lampen): lámpa; villanykörte; villanyégő de leiding (de leidingen): vezeték het licht (de lichten): fény
4/5 oldal
de lichtschakelaar (de lichtschakelaars): villanykapcsoló liggen (lag,h gelegen): feküdni maandag: hétfő maar: bár; de; csakhogy makkelijk (makkelijker, makkelijkst): egyszerű het meer (de meren): tó met: -val/-vel; -vel mijn: enyém misschien: talán; esetleg moeten (moest,h gemoeten): kelleni na: után; múltával naar: valamihez Nederland: Hollandia niet: nem nodig (nodiger, nodigst): szükséges nu: most om: valamiért; kor op: -on/-en; -ra/-re; elfogyott; fel ophalen (haalde op,h opgehaald): érte menni oplossen (loste op,h opgelost): megoldani over: felett; -on; -en; -ön; -túli; rajta; -re; -ra; -val; -vel het paar (de paren): pár het probleem (de problemen): probléma repareren (repareerde,h gerepareerd): javítani rusten (rustte,h gerust): pihenni slecht (slechter, slechtst): rossz; hibás; pocsék; vacak; alávaló; galád tot: amíg; -ig; -re het uur (de uren): óra de vak (de vakken): szakma; tantárgy van: -ról/-ről; közül; mellől; -tól/-től veel: sok; számos veel (meer, meest): sok velen (veelde,h geveeld): kibírni verschillend (, ): különböző de vijf (de vijven): öt vinden (vond,h gevonden): találni vroeg (vroeger, vroegst): korán vroeger: azelőtt; ezelőtt; egykor; korábban; régebben de vrouw (de vrouwen): feleség waar: ahol; ahova; amelynél; igaz; hol wachten (wachtte,h gewacht): várni want: mert; ugyanis wat: mi; akármi; ami; amelyik; milyen; mit; valami; micsodát we: mi weer: újra; ismét het weer: időjárás werken (werkte,h gewerkt ): dolgozni weten (wist,h geweten): tudni de winkel (de winkels): bolt wonen (woonde,h gewoond): lakni ze: ő; ők zeker: bizonyos de zes (de zessen): hatos zijn (was,i geweest): lenni zitten (zat,h gezeten): ülni zondag: vasárnap
Hollandia Aladár szemével http://holland.aladar.hu/
Történet 4 Ismeretlen szavak: Az alábbi szavakat sajnos nem találtam a szótáramban. er goeie hem hongaarse praxis rotterdam tomtom
5/5 oldal
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
