TRAVâICE a NUâNIâKY ROâNÍK 9 • III. âTVRTLETÍ 2012 • PRO OBâANY OBCE ZDARMA
Pfiedvolení mítink u pfiívozu V nedûlní podveãer 23. záfií uspofiádal pan ministr obrany a senátor Dr. Vondra pfiedvolební mítink u pfiívozu. Pfiivezl s sebou fotbalového internacionála Pavla Kuku. Sám pan senátor toãil a rozná‰el plzeÀské pivo bez úãtu. Duo Kanystr produkovalo pûknou muziku. Prohibice nezabránila srdeãné zábavû.
Jak na volby: Krajské volby 2012 Krajské volby 2012 se uskuteãní pátek a sobotu 12. a 13. fiíjna 2012. Krajské volby 2012 rozhodnou o tom, kdo bude spravovat vበkraj, nepodceÀujte proto svÛj volební hlas. V kraj-
sk˘ch volbách 2012 máte moÏnost vyjádfiit svou spokojenost s vedením krajského úfiadu a kdo usedne v krajském zastupitelstvu, ze kterého vzejde rada a hejtman kraje. Spoleãnû s krajsk˘mi volbami budou lidé v roce 2012 volit v tfietinû zemi senátory. Tady je praktick˘ návod, jak úspû‰nû vyplnit hlasovací lístky v krajsk˘ch volbách 2012, aby vበhlas zbyteãnû nepropadl.
Co je potfieba ■ volební hlasovací lístky Volby do zastupitelstva kraje 2012 ■ obãansk˘ prÛkaz 1. Hlasovací lístky pro krajské volby 2012 obdrÏíte nejpozdûji tfii dny pfied zahájením voleb. Pokud voliã hlasovací lístky neobdrÏí, získá je pfiímo ve voleb-
(Dokonãení na stranû 8)
Z ãinnosti trávãick˘ch hasiãÛ Leto‰ní pouÈ dala travãick˘m hasiãÛm opravdu zabrat. I tento fakt dopadl na na‰i ãinnost v ãervenci a srpnu. âas dovolen˘ch a volna nám pfii skládání závodního muÏstva vÛbec nepomohl a po pouÈov˘ch závodech jsme se scházeli k dal‰ím tfiem soutûÏím. Dne 18. 8. jsme vyjeli se zalepovanou sestavou k závodu do Bohu‰ovic nad Ohfií. Ten se konal pfii pfiíleÏitosti oslav 10 let od povodní a my ukofiistili slávistické, druhé místo. Nutno dodat, Ïe první skonãili borci z Ole‰ka. O 14 dní pozdûji jsme chtûli obhájit na‰e premiérové vítûzství z Budynû nad Ohfií, ov‰em nezadafiilo se. S hasiãsk˘m matadorem SDH Brozany Frantou RoÏcem bylo 6. místo úspûchem. Sezónu zavr‰ily první ole‰ské závody v Libotenicích. S konkurencí typu elasÈákÛ z SDH Hrobce jsme se nemohli rovnat, a tak nበmanãaft po dlouhé dobû utrpûl poslední, ‰esté místo. SDH Ole‰ko nám jiÏ potfietí v
fiadû ukázal záda a tímto tedy beru zpût svoji nejapnou poznámku o ma‰inû v kopfiivách. Za zmínku je‰tû stojí v˘jezd k Ïivelné pohromû, jeÏ se udála v prÛbûhu léta. Po boufice jsme zasahovali u poláma-
n˘ch dfievin a tím zachránili nûkolik lidsk˘ch ÏivotÛ. Na závûr patfií podûkování Obecnímu úfiadu za neustálou podporu a pofiízení motorové pily do EvÏena. Honza Star˘
KERAMIKA V NA·Í KNIHOVNù V srpnu byla zahájena keramická dílniãka pro dûti. Zájem byl znaãnû velk˘, pfii‰lo 18 pfied‰kolákÛ a ‰kolákÛ. Dûti tvofiily koãiãky a ptáãky. Hlína se zprvu zdála nûkter˘m keramikÛm nepfiíjem-
ná, ale pozdûji se s ní dokázali pomazlit a vykouzlili krásné v˘robky. Koncem srpna se pfiidaly i místní Ïeny, které tvofií zajímavé stfiepy. Láska k hlínû pfiivedla do dílniãky pfiibliÏnû
deset Ïen, které své dovednosti umí zúroãit. Tímto chceme podûkovat zastupitelÛm za kladn˘ postoj ve vûci zakoupení keramické pece a vybavení dílniãky pomÛckami, keramickou hmotou, glazurami.... Vûfiím, Ïe zájem o tuto aktivitu neopadne. Olga Stará ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
2 / 2012
Kapliãka na Zádu‰níku V roce 1797 dal faráfi Podãapelsk˘ Leonard ·iffer na svÛj náklad ulíti zvon u Josefa Pitschmana v Litomûfiicích. Nahofie okolo okraje je proto nápis: Leander Schiffer Pfarr zu Podschapel a dole okolo okraje: Gegossen vom Joseph Pitschman in Leitmeritz 1797. Mezi tím z jedné strany jest erb zvonafisk˘ s iniciály JP a na druhé stranû obraz neposkvrnûného poãetí panny Marie stojící nohou na hlavû hada. Zvon stál 22 zlat˘ch a 30 krejcarÛ, váÏí 30 liber (15 kilo). Srdce zvonu váÏí 70 deka. Zvon mûfií po obvodu 51 cm nahofie a 90 cm dole. Dále dal ulíti pÛl lokte mosazn˘ kfiíÏ, kter˘ dal pozlatit. KfiíÏ stál 4 zlat˘ a 30 krejcarÛ. 28. bfiezna 1798 byl postaven dfievûn˘ sloup s vûÏiãkou pofiízen˘ od dobrodincÛ, na kter˘ se dne 10. dubna téhoÏ roku zasadil kfiíÏ a zvonek byl zavû‰en. V kvûtnu roku 1830 zaãala se stavût kaple na náklady dobrodincÛ a stála 67 zlat˘ch a 54 krejcarÛ. Kaple byla postavena na pozemku Poãapelského kostela na místû dfievûného sloupu. 24. kvûtna 1832 byla kaple vysvûcena a zvon ze sloupu sÀat a na vûÏiãku nové kaple zavû‰en.
Sázení lip svobody.
Sázení lip svobody Dne 3. 5. 1919 na památku na‰eho osvobození od vlády HabsburkÛ konala se velká sláva za úãasti velkého mnoÏství lidu, pfiíslu‰níkÛ 42. pû‰ího pluku z Terezína, pfii níÏ byli vysázeny lípy svobody. PrÛvod sefiadil se u hospody v ãísle 22., odkud vy‰el s hudbou a ovûnãen˘mi stromky, které nesly druÏiãky na ramenû ulicí kolem stodol ku kapliãce.
Zvon sejmut˘ z kapliãky na Zádu‰níku. Pfied sázením lip mûl ku shromáÏdûn˘m proslov Augustin ·trach. Poté byla vzpomínkou uctûna památka padl˘ch ve válce a pfii tom byli stfiíleny rány z hmoÏdífiÛ, které vystfieloval Franti‰ek Lamaã. Pfii samotném aktu sázení lip hrála vojenská hudba píseÀ Kde domov mÛj. Poté pokraãovala slavnost v hostinci u ·ebkÛ.
âern˘ den zvonu
Kapliãka na Zádu‰níku se zvonem.
Léta pánû 1942 dne 15. bfiezna o ãtvrté nedûli postní jeÏ slavena jako druÏební nebo rÛÏová, kdy je‰tû fieky Labe a Ohfie pokryty ledem byly, byl sÀat na rozkaz nûmeck˘ch úfiadÛ zvon z kaple Zádu‰nické a odevzdán ¤í‰i Nûmecké na úãely váleãné. Po 145 let oznamoval obãanÛm Zádu‰níka doby radostné i Ïalostné, úmrtí, pohfiby, a poÏáry padl za obûÈ litici váleãné. Naposled bylo zvonem odzvonûno v‰em obãanÛm Zádu‰nick˘m od dvanácté hodiny polední do jedné hodiny odpolední. Posledního zvonûní se ujal starosta Zádu‰níku Augustin ·trach z ãísla 4. Pfii zvonûní se oz˘val náfiek a pláã osadníkÛ, Ïe jiÏ nebudou sly‰eti zvuku tohoto svého zvonu. Poslední sluÏbu vykonal zvon pfii úmrtí Josefa Stradala z ãísla 37. Zvon se jiÏ do kapliãky nevrátil a dodnes je kaple bez zvonu. RoÏec Václav ml. Více o historii obce na www.staretravcice.cz ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
3 / 2012
Zaãátek nového ‰kolního roku s KoÈaty a skfiítky z Písmenkova Zaãal nov˘ ‰kolní rok a záfií je pro v‰echny matefiské ‰koly mûsícem adaptace. Do ‰kolky nastupují nové dûti a tím se zmûní sloÏení dûtí ve tfiídû a nastává ãas, kdy se kolektiv opût zaãíná tmelit. Jak se mu to podafií, záleÏí na dûtech samotn˘ch, ale hlavnû na uãitelkách, ale samozfiejmû i rodiãích, jak˘ zvolí pfiístup, aby jim to usnadnily. Matefiská ‰kola b˘vá prvním vstupem dítûte do ‰ir‰í spoleãnosti, dítû se poprvé potkává s cizími lidmi, aniÏ by bylo v doprovodu rodiãÛ. V‰echny dûti se musí vyrovnávat s nov˘mi lidmi, tedy autoritami, vrstevníky, nov˘m prostfiedím, reÏimem, v˘chovn˘m stylem, nov˘mi pravidly, ale i jinou stravou s jin˘mi vÛnûmi. KaÏdé dítû to zvládá jinak a je na nás, abychom mu nové vûci vysvûtlili, samozfiejmû postupnû, aby jim porozumûli a souhlasily s nimi. A proto se snaÏíme dûtem pfiipravit kaÏd˘m rokem nové, zábavné projekty. Ten leto‰ní se jmenuje „Rok s Mat˘skem a Majdalenkou - skfiítky z Písmenkova a kamarádem Cyrilem“, ve kterém se zamûfiíme na vytvofiení a postupné respektování pravidel souÏití ve tfiídû, na pfiípravu pfied‰kolních dûtí pro vstup do Z· v oblasti percepãní zralosti, ‰kolní zralosti, citové a sociální zralosti, pracovní zralosti a v oblasti rozvoje grafomotoriky a v˘slovnosti, sebepoznávání, jejich samostatnost, ohleduplnost k sobû, k druh˘m, k okolí a k pfiírodû, rozvoj spolupráce mezi sebou. Také pouÏívání mluveného slova jako dorozumívacího prostfiedku v rÛzn˘ch situacích, pfii fie‰ení problémÛ v mezi-
Dûti koÈata s papírov˘mi koÈaty.
·erpování ‰kolákÛ.
Hra na opraváfie.
Obrys postavy. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
4 / 2012
Koãky z ruliãek.
Malující Adélka Krchová.
KoÈata a skfiítci z Písmenkova.
Mot˘li. lidsk˘ch vztazích. Budeme je vést k osvojení vhodn˘ch návykÛ spoleãenského chování - pozdravit nejen pfii pfiíchodu a odchodu z M·, ale i pfii setkávání s dûtmi i dospûl˘mi mimo matefiskou ‰kolu, aby se umûly omluvit a poÏádat o pomoc apod. Pomocí pfiíbûhÛ skfiítkÛ a jejich kamarádÛ = dûtí ve ‰kolce, nov˘mi písniãkami, v˘tvarn˘mi a pracovními ãinnostmi, pohybov˘mi a dramatick˘mi hrami bychom chtûli vzbudit u dûtí zájem o nov˘ projekt, zároveÀ si uvûdomit svou sounáleÏitost se skupinou vrstevníkÛ ve tfiídû matefiské ‰koly a rozvíjet a posilovat pfiátelské vztahy. Leto‰ní ‰kolní rok jsme zahájili loutkohfiíãkou „Jak Mat˘sek a Majdalenka poznali nového kamaráda Cyrila“ a tito skfiítci je po vzájemném pfiedstavení obdarovaly upomínkovou kartiãkou. Stihli jsme si jiÏ vyrobit papírová koÈátka ze srolovaného kartonu zdobená rozpíjením barev do ‰krobu a star‰í dûti si namalovaly svého nejlep‰ího kamaráda. V souãasnosti pracujeme na chytr˘ch sovách Okulách, jeÏ budou zdobit síÈ ve tfiídû. âekají nás také v˘lety do okolí na‰í vesnice a dokud nám podzim nepfiipraví sychravé dny, budeme k hrám vyuÏívat hlavnû na‰i krásnû vybavenou zahradu, do které pfiibyly koncem ãervna nové houpaãky na pérech. A pfiestoÏe je souãasnou na‰í prioritou vytvofiení prostfiedí plného pohody a her pro na‰e „nováãky“, ãasto myslíme i na na‰e ãerstvé ‰koláãky, se kter˘mi jsme se v ãervnu na besídce louãili a ze které pfiikládám i nûkteré fotografie. Îe jim to ale slu‰elo! ZároveÀ jim pfiejeme, aÈ se jim ve ‰kole líbí a nosí domÛ co nejvíce jedniãek a mají z nich radost nejen jejich rodiãe, ale i my. Jarmila Po‰vová ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
5 / 2012
MÛj nejsilnûj‰í sportovní záÏitek JelikoÏ svalová horeãka pozvolna ustupuje, krev z levého ucha teãe jen pfii prud‰ím pohybu, na levé oko uÏ zaãínám vidût a sádrov˘ krun˘fi okolo pátefie jiÏ tolik netlaãí, rozhodl jsem se podûlit se s vámi o zatím nejintenzivnûj‰í sportovní záÏitek svého Ïivota. Celá akce zaãala pomûrnû nevinû barevn˘m letáãkem zobrazujícím ‰lachovitého mladíka s hranat˘mi rysy, v pfiiléhavém barevném cyklistickém dresu, ledabyle opfieného o luxusní horské kolo. Hezoun byl doprovázen lÏiv˘m textem slibujícím nev‰ední sportovní záÏitek v technicky nároãném terénu. Propagaãní materiál dále popisoval nezáÏivné podrobnosti jako pfiev˘‰ení (nûkolik km), profil tratû (pro zdravé cyklisty?), dále jiÏ zajímavûj‰í, pivo a gulá‰ek v cíli. Nabízel dokonce i dvû varianty závodu - krátkou (78 km) a normální (100 km). Dnes uÏ nejsem schopen pochopit, Ïe v jakémsi sportovním oparu jsem váÏnû zvaÏoval stokilometrovou variantu. Byl jsem snad i pod vlivem vzpomínek na nedávn˘ch 45 km na silniãním kole po hladkém asfaltu, s vûtrem v zádech v okolí Travãic? Kdo ví? Ale co, pfieci se na poprvé nebudu pfiepínat, fiekl jsem si a nakonec za‰krtl KRÁTKOU variantu. Pfii pozorném ãtení dále pochopíte, Ïe právû v tu chvíli jsem se pravdûpodobnû podruhé narodil. Po dÛkladné anal˘ze svého cyklistického vybavení jsem zhodnotil, Ïe jsem nebarevnû sladûn˘ a veskrze málo sportovnû vypadající. Toto se nejevilo jako vût‰í problém a o pár dní (a tisícÛ Kã) pozdûji jsem pfii pohledu do zrcadla v první vtefiinû myslel, Ïe stojím v tûsném zákrytu za Lancem Armstrongem. Po této operaci nastala dÛleÏitá fáze holedbání, bûhem které v‰ichni kamarádi, známí, pfiíbuzní, jejich známí a pfiíbuzní byli dopodrobna seznámeni s tím, jak˘Ïe jsem to chlapák, kdyÏ se úãastním velkolepého závodu v drsném terénu. Pravda, pfii letmém pohledu na internet jsem zjistil, Ïe podobn˘ch pfiihlá‰en˘ch chlapákÛ je v republice je‰tû cca 3,5 tisíce, to mne ale je‰tû více utvrdilo v tom, Ïe závod bude hraãkou i pro nesportovní vefiejnost. Své Tescokolo jsem fiádnû umyl a pro vût‰í efekt polepil barevn˘mi samolepkami typu „I love triatlon“ (Triatlon má láska) a „No pain, no gain“ „(Ïádná bolest, Ïádn˘ zisk). Prostû - v pfiedveãer závodu jsem byl ready. Pfiíjezd na místo závodu probûhl ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
bez problému, slunce svítilo a vyle‰tûné kolo na stfie‰e mého vozu vysílalo do okolí mnohoslibující pablesky. UÏ parkování se ale ukázalo b˘t men‰í v˘zvou (s ohledem na dal‰í prÛbûh dne v‰ak zanedbatelnou), jelikoÏ parkovací plocha námûstí nejmenovaného mûsteãka - soudû dle bíl˘ch ãar na dlaÏbû byla dimenzována pfiesnû na 8 vozÛ. Okolo sedmé ráno se nás tam sjelo nûkolik tisíc. Poté, co jsem po pÛlhodinû jeÏdûní na‰el parkovací místo v rákosí asi 4 km od mûsta, snad stojí za zmínku to, Ïe jiÏ v té chvíli jsem zacítil první lehké známky únavy. Odmontování kola ze zahrádky, navleãení lesklého dresu a lehká projíÏìka zpût na místo registrace byla uÏ pouhá rutina. TaktéÏ namontování plastového ãísla na mé kolo (model z Tesca v Ústí nad Labem za 2.990,- Kã) bylo docela snadnou záleÏitostí. Poté jsem se snaÏil protlaãit se na námûstí, kde se mezitím jiÏ formoval huãící dav vûtrem o‰lehan˘ch horalÛ a muÏatek v‰ech vûkov˘ch kategorií. JiÏ na první pohled bylo zfiejmé, Ïe na místo v první, ale ani padesáté startovní fiadû, nedosáhnu a Ïe tedy boj o stupnû vítûzÛ mû bude od poãátku neférovû zatíÏen. KdyÏ jsem následnû zaujal pomûrnû netaktickou pozici hned vedle prodejny dámského prádla v zadní ãásti námûstí, jen se závistí jsem mohl sledovat ‰Èastnûj‰í úãastníky protfiepávajíce svalstvo o cca pÛl kilometru pfiede mnou. Uklidnilo mne ale, Ïe kola mnoh˘ch nebyla zdaleka tak umytá a barevná, jako to moje. Pfii zaujímání startovní pozice jsem nechtûnû zavadil ‰lapkou o l˘tko Diskobola stojícího vedle mne. „PromiÀte“, ‰pitl jsem. Odpovûì hrdelním hlasem mne mûla varovat: „To nefie‰ vole, co je pod pût stehÛ to se nepoãítá!“. Koneãnû zaznûl v˘stfiel.
●
6 / 2012
Oãekáváte-li dramatick˘ popis prvních metrÛ závodu, budete zklamáni, jako jsem byl já. Je‰tû dal‰ích cca 5 minut jsem totiÏ stál na místû, poté opatrnû vedl kolo mezi masou tlaãících se a rÛznû nasedajících závodníkÛ. Po nasednutí a ujetí asi 5 metrÛ jsem po nárazu do jakési stafieny (co ta tady mezi námi ‰piãkov˘mi atlety proboha dûlá, napadlo mne) jsem poprvé spadl. Ti z vás, co nûkdy vidûli tisíce cyklistÛ deroucích se kupfiedu, by asi byli vykuleni ménû, neÏ já. Pfii jízdû na kole jsem totiÏ zvykl˘ vidût jednak na zem, jednak dále neÏ 5 cm pfied sebe. Toto bohuÏel moÏné nebylo. Jen podle nárazu fiidítek do dlaní navleãen˘ch do kfiiklavû ãerven˘ch rukavic jsem pochopil, Ïe jsem pomûrnû brzy opustil (tehdy jsem je‰tû netu‰il, Ïe navÏdy) asfaltovou cestu a vydali se vstfiíc kofienÛm, ‰utrÛm a roklím. Na asi 5. kilometru jsem podle barevného hada vinoucího se do prudké stránû pfiede mnou odhadl, Ïe se pohybuji nûkde na 300.-500. místû. Toto zji‰tûní bylo pro mne v tuto fázi závodu prudk˘m zklamáním, neboÈ bûhem svého holedbání znám˘m jsem tvrdil, Ïe pfieci jdu na první stovku! Navíc na mne kaÏdou chvíli nûkdo ze zadu ‰tûkl „pravo!“ a pak zase „levo!“ a já se postupnû propadal hloubûji do startovního pole. Zaãínal jsem se také lehce potit, coÏ mne rozladilo, neboÈ jsem chtûl vypadat pfiitaÏlivû na cílové fotografii. Po 15 kilometrech jízdy do prudkého kopce proti slunci (obãas prostfiídaného krátk˘m, ale zato velmi pfiíkr˘m sjezdem po kofienech ãi ‰utrech vyschlého potoka) jsem pochopil, Ïe musím poprvé zmûnit taktiku. Tato zmûna probûhla z Umístit se na Dokonãit. V tuto fázi zá-
vodu se tento cíl zdál pomûrnû reáln˘, neboÈ ani já, ani nikdo jin˘ okolo je‰tû nekrvácel, nezvracel ani nebreãel. Jenom snad nûktefií volili ostfiej‰í slova, kdyÏ za pomocí zubÛ a nehtÛ jiÏ po sedmé mûnili du‰i ãi fietûz. Asi mûli levná kola. Na tfiicátém kilometru se objevila první obãerstvovací stanice. Koneãnû pfii‰la má ‰ance na lep‰í umístûní! Vychytrale jsem ostrou jízdou minul desítky závodníkÛ, co zastavovali, nabírali iontové nápoje, banány, pomeranãe, ãi energetické tyãinky. Já pouze dopil v jízdû poslední zbytek zteplalé Ïluté limonády z cyklistické láhve a vrhl se vstfiíc nejdel‰ímu stoupání závodu mnohakilometrovému krpálu, vedoucímu kamsi do mrakÛ. Teplota v tu chvíli dosahovala asi 30 stupÀÛ a na mne po chvíli zaãala doléhat první krize. Od zhruba této chvíle pro mne závod ztratil pfiesné kontury. To, co se odehrávalo dál, se pokusím slepit ze vzpomínek pfies své vnímání v jakési mlze, z útrÏkovit˘ch zábleskÛ pamûti a z vyprávûní ostatních. Po nûkolikakilometrovém stoupání v ostrém slunci jsem soudû podle kamzíkÛ, orlÛ a nízk˘ch ohnut˘ch stromkÛ, ano byli na samém vrcholu ·umavy. Slunce rvalo a vzduch fiídnul. Teì mûly pfiijít ty táhlé sjezdy, které snad slibovaly relaxaci a slastn˘ odpoãinek! Nestalo se tak. Nebudu vás zdrÏovat popisem tûchto ãástí závodu, moÏná si jen zkuste pfiedstavit jízdu prázdn˘m korytem divoké fieky, ve sklonu vodopádu, do které boufie nanesla kofieny, kusy stromÛ a lidsk˘ch tûl. Odvaha nûkter˘ch borcÛ pfii sjezdech byla ‰okující, za fievu a fiinãení nûkdy i odlétávání rÛzn˘ch souãástek a doplÀkÛ kol se fiítili do údolí, zatímco já (a nebyl jsem sám) jsem vedl kolo dolÛ po srázu mezi stromy a kapradím a stfiídavû si otíral krvácející rány a slzy. Sjezdy byly proloÏeny prudk˘mi stoupáními po podobném povrchu, kde jiÏ o cyklistice nemohlo b˘t ani fieãi. Nevím, jak se ve sportovním slangu naz˘vá tlaãení kola ze srázu. Jsem si ale jist, Ïe mnohakilometrová chÛze v cyklistick˘ch botách (pro necyklisty: stfievíce s kusy ostrého Ïeleza pfii‰roubovaného k podráÏkám) nebude do budoucna patfiit k m˘m oblíben˘m kratochvílím. Pfii‰el ãas na dal‰í posun v taktice z Dokonãit na PfieÏít. Druhá obãerstvovací stanice mne jiÏ uvítala bez vût‰ích nárokÛ na umístûní. Odhodil jsem pomlácené a zabahnûné kolo a spadl bezvládnû do kádû s iontov˘m nápojem. Pfii‰la v‰ak neãekaná komplikace!
Díky naprostému vyãerpání (naprostému? ó jak jsem se pletl, byli jsme teprve na padesátém kilometru) Ïaludek odmítal cokoliv pfiijmout! Pfii zvracení jsem ale koutkem oka zahlédl, Ïe v pfiedklonu ãi kleku je i mnoho spolubojovníkÛ, to mne uklidnilo. Nûktefií dokonce vypadali, Ïe jiÏ neÏijí, soudû podle polohy jejich tûl a kfieãovit˘ch grimas obliãejÛ. Asi 15 minut jsem poté leÏel na zádech, obãas se napil, ublinkl, znovu napil, aÏ jsem do sebe násilím vpravil nûco tekutiny. Na jídlo jsem si netroufl, tak jsem si alespoÀ nacpal do propocené kapsy pár energetick˘ch gelÛ. Poslední fáze boje o Ïivot mohla zaãít. Podle propoãtÛ v této chvíli zb˘valo necel˘ch 30 km závodu. Slovo závod jiÏ nepouÏívám, neboÈ skuteãní závodníci byli jiÏ v ten moment na stadionu, poslouchali zmínûné rockové kapely, s holkama popíjeli piveãko a pozvolna se po vyhlá‰ení vítûzÛ v‰ech kategorií rozjíÏdûli do sv˘ch domovÛ. My ostatní bojujíce o hol˘ Ïivot a umístûní ve tfietí tisícovce jsme se v‰ak dále rvali o Ïivot. Z 24 pfievodov˘ch stupÀÛ na mém Tescokole mû fungovalo jiÏ jenom 8, coÏ v‰ak nehrálo roli, neboÈ pfii chÛzi vedle kola pfiehazovaãka Shimano ãasto ke slovu nepfiijde. Zadní vyhofielá brzda byla také jiÏ jenom pro okrasu, coÏ mne dále diskvalifikovalo i pfii sebemen‰ích sjezdech. Pfiední brzdu jsem totiÏ po ãtyfiech pádech lev˘m okem na ‰utry pfiestal poÏívat. Pfii krátké odpoãinkové pauze (kterou jsem ãerpal kaÏd˘ch asi
500 m) mû letm˘ pohled na hodinky varoval, jsem na trase uÏ nûjak˘ch ‰est hodin. Oãima jsem propaloval svÛj cyklometr, kter˘ jako jedna z mála vûcí na mém kole z Tescoletáãku je‰tû fungovala, a pfies slzy odpoãítával kilometry koneãnû!! 76 - 77 - 78 - 79?? Co to? Kde je stadion? Hudba? Na 80. kilometru, uprostfied hlubok˘ch ‰umavsk˘ch hvozdÛ, mû do‰lo, Ïe propozice závodu byly pouh˘m propagaãním trikem a Ïe organizátofii vzdálenost pouze odhadli, s odchylkou plus minus pár kilákÛ, no a co?? V tu chvíli mnû pfie‰la chuÈ Ïít. Narval jsem do sebe poslední odporn˘ sladk˘ gel a byl pfiipraven kaÏd˘m metrem zkolabovat. Na zhruba 83. kilometru jsem koneãnû v dálce uvidûl polní cestu. A po ní i silnici, vinoucí se mezi domy v dáli! Na 85. kilometru byl definitivní konec. Vklop˘tal jsem - ne, nejel jsem, neboÈ cílová rovinka byla opût do kopce na stadion, ne nepodobn˘ Venclovskému po jeho památném pokofiení prÛlivu. Rozdíl byl pouze v té zmûti trubek, co jsem vláãel za sebou. Nálepka „No pain, no gain“(Ïádná bolest, Ïádn˘ zisk) visíc z rámu volnû povlávala ve vûtru a já vûdûl, Ïe poãet úãastníkÛ v pfií‰tím roãníku nebude 3500 ale jen 3499. Správn˘ chlap má zkusit alespoÀ jednou v Ïivotû opravdovou bolest. AlespoÀ se to tak fiíká. Îeny fiíkají, Ïe mají porod. Já mám za sebou svÛj závod o Krále ·umavy. Václav RoÏec ml.
Blahopfiejeme na‰im jubilantÛm Kube‰ Jan
17. 7. 1962
50 let
Travãice 128
Top‰ová Václava Zimandl Jifií
29. 9. 1957 15. 9. 1957
55 let 55 let
Nuãniãky 51 Travãice 167
Top‰ Václav
28. 8. 1952
60 let
Nuãniãky
RoÏcová Ludmila Budín Bartolomûj
5. 7. 1947 4. 7. 1947
65 let 65 let
Travãice 80 Travãice 122
Soukup Franti‰ek Vejlupková Marie
15. 9. 1942 21. 7. 1942
70 let 70 let
Nuãniãky 31 Travãice 25
Háãková Jaroslava Sejkora Josef
26. 9. 1932 30. 8. 1932
80 let 80 let
Nuãniãky 3 Travãice 131
Dvofiák Václav
12. 7. 1927
85 let
Nuãniãky 53
Údaje k 30. 9. 2012
ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
7 / 2012
(Dokonãení ze strany 1) ní místnosti. Tam také obdrÏí dvû obálky, do kter˘ch za plentou vloÏí své hlasovací lístky. Do ‰edé obálky hlasovací lístek pro krajské volby 2012, do Ïluté hlasovací lístek do Senátu. 2) Kdy volit: O termínu a místû konání krajsk˘ch voleb 2012 - tedy voleb do krajsk˘ch zastupitelstev - vás informuje starosta obce zpÛsobem v místû obvykl˘m. Musí tak uãinit nejpozdûji 15 dní pfied zahájením voleb. ZároveÀ oznámí, na kter˘ch adresách se nacházejí volební místnosti (‰koly, obecní úfiady apod.). 3) Kdo mÛÏe volit: Právo volit v krajsk˘ch volbách 2012 má kaÏd˘ státní obãan âeské republiky, kter˘ alespoÀ v druh˘ den voleb dosáhl vûku nejménû 18 let. ZároveÀ musí b˘t pfiihlá‰en k trvalému pobytu v obci, která náleÏí do územního obvodu kraje. 4) Pro krajské volby 2012 platí pravidlo, Ïe si voliã mÛÏe vybrat pouze jeden
hlasovací lístek strany, hnutí nebo koalice, které chce dát svÛj hlas a podpofiit ji v krajsk˘ch volbách. Na zvolené kandidátce mÛÏete, ale také nemusíte, za‰krtnout nejv˘‰e ãtyfii jména osob, které preferujete, tzn. Ïe jim dáváte pfiednost pfied ostatními kandidáty strany. Podmínkou k tomu, aby se dostali na pfiední místa je, aby získali novû alespoÀ 5 % preferenãních hlasÛ ze v‰ech platn˘ch (v minulosti to bylo 10 %).
✐
Pro zábavu
5) Za‰krtnete-li více kandidátÛ, vበhlas je sice platn˘ pro zvolenou stranu, hnutí nebo koalici, ale va‰e pfiednostní hlasy nikoliv. Neplatn˘ je vበhlas v pfiípadû, Ïe jste do úfiední obálky vloÏili více hlasovacích lístkÛ. Pfiedem si proto rozmyslete, kterou politickou stranu, hnutí nebo koalici chcete podpofiit, popfiípadû ktefií maximálnû ãtyfii kandidáti strany jsou vám sympatiãtí. Neplatn˘ hlas pro krajské volby 2012 je také v pfiípadû, Ïe jste pouÏili místo úfiední obálky obálku, ve kter˘ch jste dostali hlasovací lístky do schránky. Volební komise má totiÏ pfii sãítání hlasÛ povinnost vylouãit v‰echny hlasy, které nebyly vloÏeny do oficiálních úfiedních obálek. 6) V krajsk˘ch volbách 2012, stejnû jako v kter˘chkoli jin˘ch, hlasujete tak, Ïe po odchodu z prostoru urãeného k úpravû hlasovacích lístkÛ vloÏíte úfiední obálku se sv˘m hlasovacím lístkem pfied okrskovou volební komisí do volební schránky (volební urna).
a chytré hlavy
Vydává Obecní úfiad v Trávãicích • Náklad tohoto vydání je 250 ks • Pro obãany obce v˘tisk zdarma •
Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo dne 28. 6. 2012 Jednání se konalo v zasedací síni Obecního úfiadu od 18.00 hod. ukonãeno bylo v 19.20hod. 1. ZAHÁJENÍ Starosta pfiivítal zastupitele a hosty.. Konstatoval, Ïe je pfiítomno 8 zastupitelÛ a zastupitelstvo je tedy usná‰eníschopné (viz. presenãní listina) Zapisovatelem urãil paní Jitku Mikuleckou. Ovûfiovateli byli zvoleni pánové ·tros a Skála. Starosta pfiednesl tento program: 1) Zahájení. 2) Kontrola usnesení minulého zasedání. 3) Zpráva o ãinnosti. 4) Firma Discret - úspora spotfieby proudu na vefiejném osvûtlení. 5) Schválení závûreãného úãtu obce. 6) Paní Gruberová - nabídka pozemkÛ. 7) Fotbalov˘ klub - Ïádost o zfiízení nov˘ch stfiídaãek 8) Diskuze 9) Závûr Dal‰í doplnûní, nebo pfiipomínky zastupitelÛ nebyly vzneseny. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje program zasedání a ovûfiovatele zápisu pány ·trose a Skálu. Hlasování: Pro: 8 Usnesení: bylo schváleno. 2. KONTROLA USNESENÍ MINULÉHO ZÁPISU Nebyl splnûn bod ã.5, kter˘m se zastupitelstvo usneslo vyhovût Ïádosti Mysliveckého sdruÏení a poskytnout jim podporu ve v˘‰i 5 000,- Kã. Pfiítomn˘ zástupce myslivcÛ pan Kfiemenák byl vyzván k poskytnutí údajÛ, na jejichÏ základû bude moÏno pfiíspûvek pfieposlat. Doposud tak neuãinil. 3. ZPRÁVA O âINNOSTI Starosta sdûlil, Ïe probûhla setkání s trenérem panem Vodochodsk˘m. Sdûlil, Ïe uspofiádá oslavy na poãest postupu obou muÏstev dospûl˘ch do vy‰‰ích tfiíd. Rozvinula se diskuze kolem obsazování místních hráãÛ do utkání a o potfiebách do budoucna. Starosta projevil lítost nad vztahem fotbalistÛ vÛãi sportovnímu areálu. Je smutn˘ pohled na zdeformované rezavûjící oplocení dûravé sítû za brankami, nepofiádek na prostranství kolem ‰aten, mnohdy i uvnitfi, nepofiádek pod
tribunou a podobnû. âím více rostou náklady na energie, tím vût‰í je spotfieba na hfii‰ti. To jsou v‰echno vûci, které by se mohli zmûnit pfiiãinûním sportovních aktérÛ a pfiíznivcÛ. Vlastní péãí o areál by se urãitû zmûnil i vztah k majetku, kter˘ sportovci uÏívají. Pfiíãinou tohoto stavu je ‰iroce otevfiená obecní náruã. Pan Vodochodsk˘ pfiislíbil, Ïe vyãtené záleÏitosti napraví. Dále se zmínil o moÏnosti vybudovat podzemní závlahu. Starosta odvûtil, Ïe pokud bude fungovat péãe o drobnosti kazící dojem ze strany sportovcÛ, mÛÏeme se v budoucnu o závlaze bavit. Není pravdou, Ïe starosta závlahu slíbil. Ani nemohl, protoÏe takto nákladné akce podléhají vÛli zastupitelstva. 4. FIRMA DISCRET - VE¤EJNÉ OSVùTLENÍ Firmou byla nabídnuta a dne 3.5. projednána nabídka na úsporu el. energie na vefiejném osvûtlení. Zastupitelstvo stanovilo nûkolik podmínek, které firma splnila. Na základû proveden˘ch mûfiení za pfiítomnosti pana Bradny byla vypracována dokumentace dokládající úsporu cca 20%. Nabídka na instalaci spofiících zafiízení do v‰ech tfiech rozvodn˘ch míst je v cenû 102 744,- Kã s DPH. S ohledem na na‰í spotfiebu, byla propoãtena návratnost investice po uplynutí doby 5ti let. Zastupitelstvo nabídku schválilo s tím, Ïe ji budeme realizovat v posledním ãtvrtletí z dÛvodu vyrovnání rozpoãtu. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje montáÏ úsporného zafiízení firmou Discret za cenu 102 744,- Kã realizace se odkládá na IV. ãtvrtletí. Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo schváleno. 5. SCHVÁLENÍ ZÁVùREâNÉHO ÚâTU OBCE Po uplynutí zákonné lhÛty pro zvefiejnûní byl zastupiteli schválen závûreãn˘ úãet obce za rok 2011. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje závûreãn˘ úãet za rok 2011 Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo schváleno. 6. PANÍ GRUBEROVÁ NABÍDKA POZEMKU. Paní Gruberová nabídla obci pozemek p.ã. 128/1 o celkové plo‰e 7 435 m2 v cenû 150 Kã/m2. Dle platného Územního plánu obce je parcela v oblasti moÏné zástavby. Starosta zajistil dle zastavovací studie rozpoãet na zasíÈování. Pfii úvaze osmi parcel je v˘mûra jedné 816 m2. Náklady na 1m2 jsou 959 Kã. Cena parcely by byla cca 782 000,Kã. ProtoÏe v souãasné dobû by parcely byly neprodejné, zastupitelstvo nabídku nepfiijalo.
Návrh na usnesení: zastupitelstvo zamítá nabídku na koupi p.ã. 128/1 v k.ú. Travãice. OdÛvodnûní: finální cena pfiípadn˘ch stavebních parcel by po zasíÈování pfievy‰ovala v souãasnosti cenu obvyklou, ãili parcely by byly neprodejné. Hlasování: Proti: 8 Usnesení bylo schváleno. 7. FOTBALOV¯ KLUB - Z¤ÍZENÍ NOV¯CH ST¤ÍDAâEK Z dÛvodu postupu do vy‰‰í tfiídy je tfieba splnit urãité nové poÏadavky. Jedním z nich je zv˘‰it kapacitu stfiídaãek. ·éf klubu pan M. Tlatla ml. vznesl poÏadavek na jejich zfiízení a pfiedloÏil nabídku firmy. Cena jedné stfiídaãky je 39 720,Kã. Zastupitelé usoudili, Ïe cena je pfiíli‰ vysoká. Bylo dohodnuto, Ïe obec zaplatí materiál, stfiídaãky vyrobí zamûstnanec pan Bradna. Pfiípadné vícepráce provedou brigádnû pfiíznivci a ãlenové fotbalového klubu. Návrh na usnesení: zastupitelé schvalují v˘robu stfiídaãek na vlastní náklady a vlastními pracovními silami. Hlasování: Pro: 8 Usnesení bylo schváleno. 8. DISKUZE Nikdo z pfiítomn˘ch nemûl chuÈ diskutovat. 9. ZÁVùR Starosta podûkoval pfiítomn˘m za úãast a zasedání v 19.20 ukonãil
V obci Travãice dne 28. 6. 2012 Zapsal: Mikulecká Jitka Ovûfiovatel zápisu: Skála Ale‰ Ovûfiovatel zápisu: ·tros Pavel Starosta obce: ¤epa Milo‰ Místostarosta: Hfiíbal Lubo‰
Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo dne 6. záfií 2012 Jednání se konalo v zasedací síni Obecního úfiadu od 18.00 hod. ukonãeno bylo ve 18.45 hod. 1. ZAHÁJENÍ Starosta pfiivítal zastupitele a obãany. Konstatoval, Ïe je zastupitelstvo kompletní je tedy usná‰eníschopné (viz. presenãní listina). Zapisovatelem urãil paní Jitku Mikuleckou. Ovûfiovateli byli zvoleni Mgr. Stará a MuDr. Soukup.
ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
●
P¤ÍLOHA / 2012
Starosta pfiednesl tento program: 11) Zahájení 12) Kontrola usnesení minulého zasedání 13) Zpráva o ãinnosti 14) Kiosek u pfiívozu - nájem 15) Restaurace Na Kuli‰i - nájem 16) Paroplavební spoleãnost ãlenství 17) âSCH Bohu‰ovice - Ïádost o pfiíspûvek 18) Pan Mi‰ura - deponie na jeho pozemku 19) Rozpoãtová opatfiení 10) BVM audit s.r.o - smlouva 11) Diskuze 12) Závûr Dal‰í doplnûní, nebo pfiipomínky zastupitelÛ nebyly vzneseny. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje program zasedání a ovûfiovatele zápisu Mgr. Starou a MuDr. Soukupa Hlasování: Pro: 9 Usnesení: bylo pfiijato. 2. KONTROLA USNESENÍ Z MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu provedla pfiedsedkynû kontrolního v˘boru, Mgr. Stará. Bylo zji‰tûno, Ïe v‰echna usnesení byla splnûna. 3. ZPRÁVA O âINNOSTI. Starosta seznámil zastupitele s tûmito záleÏitostmi: ■ Parcela ã. 32/2 v Nuãniãkách je zapsána v katastru nemovitostí na list vlastnictví obce. ■ Stfiídaãky na hfii‰ti jsou za pfiíkladné spolupráce fotbalistÛ hotovy. ■ Ma‰pulinka - není dokonãeno zaváÏení cesty, do‰el recyklát. ■ Obec nav‰tívil pan senátor a Ministr obrany Dr. Vondra ohlednû zachování muniãního skladu. 4. KIOSEK U P¤ÍVOZU - NÁJEM Provozovatelka kiosku podala Ïádost o sníÏení nájmu. DÛvodem jsou pro ni ztrátové krajní mûsíce sezóny, tedy duben, kvûten, záfií, a fiíjen. Zastupitelé se dohodli v zájmu udrÏení provozu obãerstvení na v˘‰i nájemného 1 000,- Kã mûsíãnû. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í stanovit v˘‰i nájemného za kiosek u pfiívozu 1 000,- Kã mûsíãnû. Celkem za leto‰ní sezónu 7 000,- Kã. Povûfiuje starostu usnesení smluvnû o‰etfiit. Hlasování: Pro: 9 Usnesení bylo pfiijato. 5. RESTAURACE NA KULI·I - NÁJEM Pfies sliby paní provozovatelky o jarním vyrovnání schodku za nájem, nedoplatek stále trvá. V souãasné chvíli ãiní dluh na nájemném 91 500,- Kã a vyrovnání za ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY
spotfiebu vody 37 558,- Kã. Celkem tedy k 31.8.2012 je dluÏná ãástka 129 058 Kã. Zastupitelé projevili nelibost nad tím, Ïe pfies dvojnásobné sníÏení mûsíãního nájmu z 15 000,- Kã aÏ na 5 000,- Kã provozovatelka neplní smluvní podmínky a nevyuÏila jejich vstfiícnosti. Usnesli se proto vyzvat paní Brumlikovou k jednorázové úhradû celé pohledávky do 30. záfií 2012. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í poÏadovat uhrazení dluhu ve v˘‰i 129 058,- Kã do 30. záfií 2012. Povûfiuje starostu vyzváním paní Brumlikové k úhradû. Hlasování: Pro: 9 Usnesení bylo pfiijato. 6. PAROPLAVEBNÍ SPOLEâNOST âLENSTVÍ Z ekonomick˘ch dÛvodÛ byly pfiedstavenstvem paroplavební spoleãnosti silnû omezeny plavby smûrem na ·tûtí. V leto‰ní sezónû se jedná pouze o ãtyfii jízdy. Na‰e ãlenství v této spoleãnosti mûlo zavedením stanice Nuãniãky zatraktivnit na‰í lokalitu. Minimální ãetnost jízd zpochybÀuje na‰i úãast ve spoleãnosti. Z ãlenství vypl˘vá urãitá platební povinnost. Zachováním stavu bychom podporovali na‰imi prostfiedky trasu, která se nás net˘ká. Z tohoto dÛvodu starosta navrhuje ãlenství v paroplavební spoleãnosti ukonãit. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í ukonãit ãlenství v Paroplavební spoleãnosti a povûfiuje starostu tuto záleÏitost vyfiídit. Hlasování: Pro: 9 Usnesení bylo pfiijato. 7. âSCH - BOHU·OVICE - ÎÁDOST O PODPORU Svaz chovatelÛ prostfiednictvím pana J. Kfiováka poÏádal o sponzorsk˘ dar. Zastupitelé se shodli na daru v hodnotû 1 000,- Kã. Tak jako v létech minul˘ch si jej vyberou formou kopírování. Návrh na usnesení: zastupitelstvo poskytuje sponzorsk˘ dar âSCH Bohu‰ovice v hodnotû 1 000,- Kã formou kopírování. Hlasování: Pro: 9 Usnesení bylo pfiijato. 8. PAN MI·URA - DEPONIE ROSTLINNÉHO ODPADU NA JEHO POZEMKU Pan Mi‰ura trpí ukládání rostlinného odpadu na jeho parcele ã. 385/1. Za tuto sluÏbu Ïádá úlevu na poplatcích za komunální odpad. Zastupitelé se usnesli zbavit povinnosti poplatku maximálnû pro 4 osoby pfiípadnû trvale hlá‰ené na jeho adrese po dobu trvání jeho sluÏby. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se ●
P¤ÍLOHA / 2012
usná‰í zprostit pana Mi‰uru povinnosti poplatku za komunální odpad maximálnû za 4 osoby trvale hlá‰ené na jeho adrese po dobu poskytování ãásti p.ã.385/1 k ukládání rostlinného odpadu. Hlasování: Pro: 9 Usnesení bylo pfiijato. 9. ROZPOâTOVÉ OPAT¤ENÍ Paní úãetní Mikulecká pfiedloÏila návrh rozpoãtového opatfiení, zejména pfiijetí úãelové dotace na v˘kon voleb. Zastupitelé jednotlivé poloÏky prodiskutovali a usnesli se pfiedloÏené rozpoãtové zmûny schválit. Návrh na usnesení: zastupitelé schvalují rozpoãtové zmûny dle pfiedloÏeného návrhu. Hlasování: Pro: 9 Usnesení bylo pfiijato. 10. BVM AUDIT S.R.O - SMLOUVA Platnost smlouvy s firmou BVM audit s.r.o vypr‰ela. Je tfieba smluvnû zajistit budoucí audit. Vyvstává otázka s k˘m. Zku‰enosti s firmou BVM jsou dobré, jin˘ návrh z fiad zastupitelÛ nepadl. Shodli se podepsat smlouvu opût s ovûfienou firmou. Návrh na usnesení: zastupitelstvo se usná‰í uzavfiít smlouvu na audit v roce 2013 s firmou BVM audit s.r.o Hlasování: Pro:9 Usnesení bylo pfiijato. 11. DISKUZE Mgr. Stará informovala o úspû‰nû se rozvíjejícím keramickém krouÏku, v nûmÏ pracují pod jejím vedením jak dûti tak i dospûlí. Îádá poskytnout pfiíspûvek ve v˘‰i 2 000,- Kã a montáÏ záfiivky. Pan Lubo‰ Hfiíbal Ïádá fie‰ení odklonu kamionÛ z obce. Zastupitelé schvalují poÏadavky pí Mgr. Staré a povûfiují starostu zjistit moÏnosti dopravního znaãení, které by znemoÏnilo vjezd kamionÛ na náves. Návrh usnesení: zastupitelé schvalují poskytnout pfiíspûvek na nákup keramické hlíny a povûfiují starostu provûfiit moÏnosti zamezení vjezdu kamionÛ na náves. Hlasování: Pro: 9 Usnesení bylo pfiijato 12. ZÁVùR Starosta podûkoval v‰em pfiítomn˘m za úãast a zasedání v 18.45 ukonãil. V obci Travãice dne 6 .9. 2012 Zapsal: Mikulecká Jitka Ovûfiovatel zápisu: Mgr. Stará Olga Ovûfiovatel zápisu: Mudr. Franti‰ek Soukup Starosta obce: ¤epa Milo‰ Místostarosta: Hfiíbal Lubo‰
