Transfers in Hungarian Literature from Vojvodina

€‚ƒ „…†‡ˆ‰Š†‚ƒ‚†Š ‹ƒŒ†ˆ…‚†ƒˆR Ž†‘†ƒR 6R S NOPS’X “”V•S

‘Transfers’ in Hungarian Literature from Vojvodina E
 EE U               D    !"  

e# $ 

% Abstract. T  &               l   ' l  (   ' l   '        w  !"     )o     ""     

   t* #   e'            ( 

     %"%      Esti  *  + ,#% -               w    "     fi  &  %"% t* +     &  l   "'     

    %"%  "   " 

           "         % r   "fi           

      w    (  l    ' 

w

  we  D # . t # ,/D t0/*  + ,#% T      C  (+  +  ' &       "  

 fl  a e"  ( &        +    

     "   w         &    

w fi ( &             "    % T

            a   w     % T     &       w 

  fi    l "  '        "    w%1

t* +  "       (     

 !"     !"         )o  D t0'   

Keywordsa

Transfer, trans-correspondence, transpass 234 5467 89546:6; <56:=>?46@ A:> BF66FA4G ?6F7 534 >5HG; 4=59584G Esti Kornél „átszállásai” a vajdasági magyar irodalomban [Kornél Esti’s Transfers in Hungarian Literature in Vojvodina] B; IJ: KLM>: NOPPQR SPQVSSWXY Z5 9> 5F B4 9=546\6454G :> ^

_`b cdfgh ijc kmngfkdbg ipd`pn qsmubkd nmv ^xyz^x m{ d`b |pnpcdsh m{ }kpbnkb jng ~gfkjdpmn m{ }bspjv

5

Erika BENCE

a
 
  
a 
    aa 
a
  o a ‘
a  
 a   
a  
 a
 a 

,
a ‘
  
 intermediate movements 
   
a
 a  
b 
 
a   
 

,
a 
 a 
aa 

m 
a   

a
 a a a


aa
      a   aa 
a
v a 
a    
a  t a
 a   a
a a aa  t
a 
  a
  a
  am 
 a   
  a a
a    b ‘na a a  , 
 a  
    
 a
 a ‘
a ‘ ‘
aa 
a
 
a a
 t‘
a
 a

a 
 a

 
 ‘
b n ‘
a  a     aa 
a
  T 
v !   aa  ‘
a      ‘
a   
 


 o 
 



 
   
,

 a
" t#$a %&'' (')(%b2  
 
 
  a
 a  i
  a
ia a fla
a t*+$  - +ia t.  
a 
i   t
i ab /   
 T 
 a 
  

a  
a 
  
 
 fla
a t
 
a 

  a 
 '00&  
 a
    a fl 
a 
a  aa
    aa 
a
  o ab #$a 

 a




 ‘
a 
a
  
 
 tibidv 

 a    
   a 
      
  b n fl
 ‘
a  T 
 a  
 v
   Esti Kornél utolsó hazalátogatása [Last Homecoming of Kornél Esti]  T+ 1 + t'003 '3 )'33 Után-utazás Esti Kornél fiumei gyorsán [Travelling on Kornél Esti’s Track on the Fiume Express Train]  $
4 +$ t'006 50)35 a
 

 a

  Tükörcselek [Mirror Tricks], a 
  

  7+ 8a 9  t%&&: a    Budapest, Retour t%&&6  
 a a
 ,a  

,
a ‘
a a ‘
b  %&'&   T 
" ‘
a
 Esti -
 
+$   a
a  b n  a$a
 
  

  
a a


 t
aa 
 
 na  a a  ,fi   a 
a 
,
 a
,
a  v 
 
a

 
a a
a
 9 
   aa Ha a aa  aa
 

   

a  bb
  
 -a
a a m
   
a
  ‘a a
 t4 +$ %&&'  a
a
 
a  
  a a
   a
a aa
 
 
    
a   ‘ 

a  ‘
a

a a    a  a  9  8a i  

a a  8  *a tEgy villamos végállomást jelz; csengetése [A Ring for the Final Tram Station]  a
  
 -a
a a <

Q=>?@?A>BC DE>F G=BI@EA@B @BJ KLEMA@B NA?LE@?=EL OLEL ?E@BCN@?LJ MP ?RL @=?R>ES

‘Transfers’ in Hungarian Literature from Vojvodina

55

d
 d              
 d  t   
 ,     o  
   d   d
 d  t
  df (Linzi Anziksz [Postcard from Linz]) t  
!"#$ % &
t '  ( )     *   +      d - .  +     &   w  t  /  &
 d Kijárat az Adriára [Access to the Adriatic] 5#
 &t t t t t d d  t t o  0 d &  t   f .  5
12#
& &   t  d  o 
f   t ) )  )      f idem
!!#       & t t * +  t  d
 *   +   t  d  )3  &  *t +  t F       4 6 (   7 8 4   +  $ .    d       d  t   Dezs9 Kosztolányi and Danilo Kiš   o :— d  w—&t t d   t )          Kornél Esti$ % ;)  t      4 6 (  +    4  K< e K )  #    = t t           d
 t  t   d 4 6 (  +    t   

d d    d d &t (   3 t  
   ) td
t   &   4  K< e $f o : >
2"#   t  &)   %       K e d 
    t e        t =  t    
&t  ) t *  +    

 )  )t d            $     t  &     d )t  t d  t ?@A         $$
c )d    #
    *   +      * d  )+ t  $    t d  !# B %-  d   t * fi  +  7  4 l+ ) A)    t    s6 (  t$   )t     d  d— d  t ; d     7 8 4   + A szegény kisgyermek panaszai [The Poor Little Boy’s Grievances] !# d 7  4 l+ t   A  Korai bánat [Early Sorrows] !># C    !!1
"!!#—   * )   d   
+ &t t t  d   B %-  !
H>#$ D d E   "
5#  t    t    ) d  d ) t )   E- ,  d   o  t   d   $  Ddl  &   &   7  4 l  ) ;  (  t+   = t
t ;  t d    Ddl 1
"!H2#  t  ;  Fövenyóra [Sand Glass] !># d Harmonia Cælestis #
Anatómiai lecke [Lessons in Anatomy] !>1# d Javított kiadás [Revised Edition] #$

Straight line, railway, train   &
t *   t  +  %       K e d  & d &  4 6 $    d &   t   0f—t &   !1
 t )  Bácskai éjjel [Night in Bácska]$  !!
t   Isola Bella—&t t

5

Erika BENCE

w
        o 
     w  i
  i

i   !
i
i
 w   "#i$
 w fl    f%% 
  &'( 
  o  )  !   $  *+   w  i "
  s 
      w
   ,
  
Á# .
% /  
  %
      0   
 
   f    w  "#i$
) w  f 

 
  

%    ) .
% / d11 T  
    2  
 
  
    
i 3  i    
%    fl

 a 
i$%  
4 3  i      
           %
 w 
   
 i
 3  i   w   fi 4 3  i    
   i    % 
  - T
 %     
   
   a
  w
     
 - T  i 
 3      

w
   fi   , 
%   
 

 
   
%    
w
- T
   4 
w  i  w   
i   
  *d5  H%
  * - fT%     2  
 
      
   
 %
% w   w 
 %-) " i d11* ++ f/  w    w   
')
   6   6     %    
 ii p !7 ! #a A szegény kisgyermek panaszai/ The Poor Little Boy’s Grievances- T w 4$w 
   8%  
 a f/  w 6       -) /
 
 
 
  %
 3  i  Apámmal utazunk a vonaton &Travelling with Father on the Train(a /#


 
!$

H % %# o %
 / !
A i9 %  
 

 ! 
i#
! o- ' &I’m travelling with Father on the train. Cold, beaming, nocturnal serenity. Dormant silence, sluggish, deep, but waking, the night’s hallucinating. '(

T  

  
   2  
 
     
:ii

      p !7 ! # ! ;#!
 s # !
 #   
 w 
  
%- / %  
i  
 3
  
%%  #  l 7fi  Vasúton &By Rail( w   *+ % :


fi#   .agypapa én és a keleti blokk &Granddad, Me and the Eastern Block(      Vesztegl< vonatok a sötétben &Stranded

‘Transfers’ in Hungarian Literature from Vojvodina

5

trains in the dark]
 Bolond utazás [Mad trip]

    ‘ 
   ‘   
         Határregény [Border novel]  w       
   fi
 
 n    w     V 
i

n 
 sfic  n  i   
 
     .     

!  " s#
 
  n

!
   

 
    
       
 

  V 
n      
 
    ! n  

     


     
   

 !. a   $%%&n '(  
    
  sI )I* +


,- -  [I ) I* K

! /
]  0!
1-
 

!   
"

I  

    
  w   I
  

 i

    
. 2
   
  ! 3 w ! n   

    
 "  
 
  I*  
  .  
   
   n w  
   n
 
  
   w
 . 2 

  




 w
 
 
! . 2 
 


   
  
w 
 
 


 .  I  ! n      w 

 Apámmal utazunk a vonaton [I’m travelling with Father on the train]
   
  

     
 
 n 
 
   


. a1-
$%%'
n &&4  1-

 n     ‘

  n . . ‘
! 
   

  n
  w
  a
   
 



 fi
    
  I )I*   .

Danilo Kiš’s transfers into Hungarian literature (in Vojvodina)    ! w 
   Élet, irodalom [Life, Literature]n /
 I* 
  
  a. . 
 6
  Menetrend [Schedule] s
w    2
 aI* &''(n $7     i
 a i   .  w

      

        
  
  

a 
 n
 
 



  
 a i     K 
 
    e
 i   

    
    
  

. 8     ! w" s1 w n Vasúti-, társasgépkocsi-, hajó- és repül9gépjáratok Menetrendje [Schedule of trains, buses, ships and airplanes]  
 w w    . aI* &''(n $4 2
      Kert, hamu [Garden, Ash]
s
 
n


 : n w
     w  ‘ 
 ‘

 " 

5

Erika BENCE

Schedule,
 
    
  
 
  
  

 b  
    b 
   ,   5!,  "#  $%!& A b
   ,
 
' 
 %      '
 
  
 
% o b  ( )b s * 
% 



    

 
  '  b  ' bp%
 +
 
    '
  p    
 
  
'

 #

A
 -   , b' 
 %
 
  

 R' .
'   b 

 '

 %  

 O%

,
   b'
- fi
*     
 , 

 p

 
 b' 
 p  % ibid& +
 I
'


b

 %

 I 
 
 # 
 

  &

 b  bp,  

    
 +
 
 )  'b % ,     

 
  I
   

# io      b' 
 

  
'   %
-#
 
   A   a

 
', + 
  b %

% 
 ,  %, % 
,  
b /  

' I 
%  % b e idem, &

Departure and arrival +
 
     I
 ,
 I     
  -   %fi 
, 
  b b
 
p
 
 
   station 

 b 
  
, b  -,  -''  
%
  
    b%# 
 

   b  Ab % 
 b

   

, +   b
 
    w 
  -%,   
  %  

 

  O
 b%  b h 0 1%' A ' Budapest, Retour,    
   2 (
 b  
   %
b  
 b%
 3  b%  b    3
  

 

  +
    

'   2 (
, Mirror Tricks,
 
- bb
bb
 %  '  # io b b
 


   ' 

 , b  ' b - b $ 


 
 
   
 

 #  '  
 %
 %%  ,      


- e 1%' A ' , &

‘Transfers’ in Hungarian Literature from Vojvodina

5

How Eduard M. Kiš as a ‘railway inspector’ made it into literature S

               

   i   
     
  i i

         i  
                 i, i  
        
  g     
   
      
             t                c                                   i  
        

Works cited Primary sources


D D  .   !
 "  # D D  $!   s  H %  Királytemetés $Burying the King% .]&. S
  ' ( c  J
D# #! . ) *Dg
 #D  ! fi
  D $    !    ,   r
 +  %  Úttalan utaim $My Untrodden Paths% 5 &5 - S ' r
 — /00. Határregény $Border Novel.% 1   ! r  " .&.0. - S ' r
      . ) A holtak enciklopédiája $Encyclopedia of the Dead.%     JD b!  - S ' r
 — . ] Kételyek kora $The Age of Doubts.%     2  b D#   S       JD bD  - S  & b    ' r
 &    — . ] Lant és sebhelyek $The Lute and the Scars.%     3 b D#   b
 ' 1 S#  — /00] Bašta, pepeo $Garden, Ashes.% b ' b  , -  — /004 Gorki talog iskustva $ i% 1  6 c  6 7, 8 b ' 1  # D #9 /0..  !  $!  %  J: "g;#   3D A ;      3D A b     ( SD,<#  b    '    s    ," /005 Kijárat az Adriára. James Bond Bácskában. $An Exit to the Adriatic: James Bond in Ba=ka.% b    '   

6

Erika BENCE

N
           
    

  .    

    k   ! " Tükörcselek .Mirror Tricks.!] #$% 9& '
( 
 —  # Budapest, retour '
( 
 S   )99 "

 " Nyári délel*tt. Egybegy+jtött novellák, regény. .Summer Morning. A Collection of Short Stories, a Novel.!] )6,%$9 P   "   ] ,)%#  N- S
( /   Secondary sources


0] S
-
  ,   12  1
 3 .12  
 1
 3! " Az emlékezés elevensége. Kosztolányi Dezs* Napok a szül*földön. .[ 4-
 i k  
 Dezs* Kosztolányi Days in the Homeland.!]   e-
5
] '



 7 - ] )6%)6# S
( 4  K-    
  , A kert árnyéka .The Shadow of the Garden.! N- S
( /   —  # 8  
    -
 :K 
K;; 5
 < 
 .1=;
    [ >
 i [
  r
 
   
 r ! " A XX. század metaforái .>
  i   t? r !] ,,%## '
( 
 r    )996  Ki
5 K- 1
 3 /K-5
 .[ Si; 7 [@ 1
 3  
 A)9,B! " A regény öntudata .[ Si; r i  N-!] 6)%## N- S
( /  % C   —  )  D
  
% K-  K- .D

 S
% [@
 [@ ! " Farmernadrágos próza vajdasági tükörben. A vajdasági magyar jeans-próza természetrajza. .Prose wearing Jeans in the Mirror of Vojvodina. A Natural History of Hungarian Jeans-Prose in Vojvodina!] ))% N- S
( /
 i P % 

 r i   
  4:- 
 D    )996      
A1
 3 Fövenyóra E F  
m  5
  G   
E- F-B .[ >
 i r
 -
 A 
  1
 3

k 
- i  Hr
  
 7 IGB!J P
5     A1
 3 Fövenyóra E F

  i: 2B .P

 
 
  A


 i  1
 3L HourglassB!J  cauchemar MK ;
 
A m  5
  G 1
 3 A holtak enciklopédiája E F KB .[ "
; 8
  i Cauchemar A Hr
  
 7 IG  1
 3L -  Encyclopedia of the Dead!J S K -   :   A i

 >K >5  1
 3  5 : 
B .4 @
 P i
 A/

r   P  i >5 >K
 1
 3B! " Tükörképek labirintusa. Tanulmányok a közép-európai irodalmak köréb*l. .The Labyrinth of Images. Studies on Central European Literatures!] ) 9%)&  N- S
( /  

‘Transfers’ in Hungarian Literature from Vojvodina

6

H
    A novella Vajdaságban. The Short Story in Vojvodina.]   S H      H      o   —     !!   "  #$%&' #(  ! %)  * + Korai bánat  *  !, )( A szegény kisgyermek panaszai& - .'  F  F " - /  S0'  1   23- %)  * + Early Sorrows  )( *  !,  The Complaints of the poor Little Child&] 4 Csáth-allé (és kitér5k) The Csáth-Alley (and other By-passes]7 " 8 S#   o —     , )  9 o 7 '   ,$ *  !, Esti Kornélo!' j!   ! %*  !, )(  * 7  *  'o  !, K  & -   )  9 o  / /    S,   4j .   *  !, N Kornél Esti %)( *  !,  Kornél Esti, The Adventures of Kornél Esti7  K !, Esti] 4 Alteregó. Alakmások – hamismások – heteronimák. Alterego. Counterparts – Fakes – Heteronyms]7  # !, 7  ":6   S F,  K   0, " H      H      o   —    *  ;!!! <  o! ,   # %* !' , ' ' (s& *   N =-<   H  r     o  ] 4 Melyik *  !, %&s Kapcsolatformálódások. Which Kosztolányi (of Mine)? Connection Formations]7 8 "8  S#   o .    K

> A szerb irodalom története The History of Serbian Literature.] ?0  -'a,' 
 O ' @   A 0 ' ' !, * +  
 !o!
 0 ,0 O  * +   ,  !,] 4 Elmélet/Irodalom/Történet. Theory/ Literature/History]7  . '
 S!,  B'  -
7  :"A S - !o *a,' @  C7 -o  > Mit o savremenoj biografiji – Danilo Kiš i figura pisca u srpskoj kulturi ?  4   'o D     @+ R'  > !,  * + 4 jelHáló. Összehasonlító irodalomtudományi, nyelvészeti és médiaközi kutatások signNet. Research in Comparative Literature, Linguistics and Inter-media]7  #

!, 7 A " 6    S F,  K   0, " H      H      o