Traktorok XERION

Traktorok

XERION 5000 4500 4000

Hisszük, hogy a méret számít, mindaddig, ameddig az el is végzi minden feladatát. A XERION nagytraktor 530 LE-jével, és számos intelligens megoldásával hatásosan bizonyítja, hogy egy magafajta méretekkel rendelkező gép is képes sokoldalú, hatékony munkavégzésre, a teljesítmény teljes átadására.

További információ a xerion.claas.com oldalon

2

Gigantikus erő

3

XERION 5000-4000.

4

Tartalom

CMATIC

6

TRAC- konstrukció

8

TRAC

12

TRAC VC

14

SADDLE TRAC

16

CPS – CLAAS POWER SYSTEMS 18 Motor

20

Hajtómű

22

Felépítés

24

Pótsúlyozás

26

Hátsó függesztés

28

Függesztőpontok

30

TLT

32

Frontfüggesztés

34

Hidraulika

36

Kényelem

38

Vezetőfülke

40

Kezelőkonzol

42

CMOTION multifunkciós menetkar

44

CEBIS fedélzeti információs rendszer

46

EASY - Efficient Agriculture Systems (Hatékony Agrárgazdálkodási Rendszerek) a CLAAS-tól

48

ISOBUS, terminálok

50

Kormányzási rendszerek

52

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM)

54

TELEMATICS, TONI

56

Szerviz

58

Karbantartás

60

CLAAS Service & Parts

62

XERION áttekintése

64

Érvek

66

Műszaki adatok

67

5

Fokozatmentesen 140 és 530 LE között. CMATIC.

Maximális teljesítmény a teljes palettán. A XERION, AXION és ARION típusokban egyaránt elérhetőek a CMATIC fokozatmentes hajtóművek. Jellemzője a hatékony erőátvitel. Ez annyit jelent, hogy kiváló hatékonysággal dolgoznak alacsony üzemanyag fogyasztás mellett, bármilyen sebességnél - legyen az a szántóföldön vagy közúton.

6

CMATIC

7

TRAC- konstrukció.

Egyedülálló. Bárhol, ahol területteljesítmény, termelékenység és gazdaságosság az igény, a XERION kínálja az optimális megoldást. A XERION egyedülállósága a következőkben rejlik: −− Négy egyforma méretű kerék, mindkét kormányzott tengelyen −− Teljes alváz felépítmény a nagy terhelések elviseléséhez −− Fokozatmentes hajtómű akár 500 LE-ig −− Egyénre szabott és kényelmes kezelés

8

TRAC- konstrukció

9

Döntő előnyök. A XERION család.

Négy egyforma méretű abroncs a két kormányzott tengelyen.

Teljes alvázas felépítmény a magas terhelhetőségért.

A TRAC modell legfeltűnőbb jellemzője a négy egyforma

A XERION teljes alvázzal rendelkezik. A motor és hajtómű

méretű abroncs a két kormányzott hídon. A vonóerőt így

külön-külön szilentblokkokon ágyazott. A kereszttartók szintén

az ebből származó nagy felfekvő felületnek köszönhetően

a stabilitást fokozzák. Így tengelyenként akár 13 tonna

optimális vontatási teljesítményre váltja. A két kormányzott

terhelést is elbír.

tengely lehetővé teszi a kímélőmenet alkalmazását.

10

TRAC- konstrukció

Fokozatmentes hajtómű akár 500 LE-ig.

Egyénre szabott és kényelmes kezelés.

A Mercedes-Benz motorok teljesítményét a ZF-Eccorn

A CLAAS gépkezelési filózófiája: CEBIS fedélzeti információs

hajtómű adja át fokozamentesen a tengelyekre. A hajtómű

rendszerrel és a CMOTION multifunkciós karral egyedülálló

lehetővé teszi így az üzemanyag takarékos és gazdaságos

a piacon. A kezelés egyénre szabott, a fontosabb funkciók

munkavégzést.

közvetlenül elérhetők. A kar és kéz eközben kényelmesen pihenhet a kartámaszon.

11

Fix vezetőfülkével. A TRAC. Szántóföldi munkához. A TRAC modelleknél a vezetőfülke a traktor közepén helyezkedik el, fixen. A nagy üvegfelületek kiváló kilátást biztosít. Az első és hátsó felépítményre egyaránt tökéletes a rálátás. A TRAC modell a legmegfelelőbb választás szántóföldi munkákhoz, mint pl. a talajmunka, vetés, transzport és hígtrágyakijuttatás. A négy egyforma kerék lehetővé teszi a kiemelkedően jó teljesítmény átadást,  talaj kímélése mellett. Nagyon fontos tényező, a terhelés egyenletes megoszlása a két hajtott tengely között. A megfelelő súlyozás és a 110 mm átmérőjű vonógolyó a vezetőfülke mögött a hattyúnyak felfüggesztéshez, egyenletesen osztja el a terhelést és gondoskodik a munka során a megfelelő vontatási teljesítmény leadásáról.

12

TRAC

13

Fordítható kabinnal. TRAC VC. Széles felhasználási terület. Néhány munka során fontos a jó rálátás a traktor hátsó részére. Az elfordítható vezetőfülke ideális: −− Silómunkákhoz (kukorica és fű) −− Fa aprítás −− Mulcsolás −− Hómarás A Vario Cab a CLAAS-nál az elfordítható fülkét jelenti. Ez a legkényelmesebb tolt üzemű működtetés, ami csak elképzelhető. Másodpercek alatt egy gombnyomásra fordul a vezetőfülke egy emelőmunkahenger segítségével a hátsó függesztés fölé. Értelemszerűen a vezérlés együtt fordul, az új menetirányhoz minden funkció logikusan illeszkedik. A magas utazási kényelemért a vezetőfülke közúti közlekedés során a két tengely között középen helyezkedik el. Silómunkáknál, szántóföldön, erdőben vagy a hegyekben a XERION fordítható kabinnal az egyik legkényelmesebb önjáró gép, ami egyedülálló rálátást biztosít a mindenkori munkához.

14

TRAC VC

15

A teherhordozó. SADDLE TRAC. Speciális munkákhoz.

Vetés és trágyázás. Egy akár 13.000 literes tartály a vetés vagy trágyázás során

A SADDLE TRAC modellnél a vezetőfülke az első tengely felett

gyakorlatilag megfelezi az állásidőt. Tavasszal egy ilyen önjáró

helyezkedik el. Ezáltal a kabin mögött jelentős rész marad a

gépkapcsolattal, mely a terhelést a két hajtott tengelyre osztja

különböző felhasználásokhoz:

el, lényegesen gyorsabb és talajkímélőbb a trágyázás.

−− Hígtrágya- / műtrágya kijuttatás és bedolgozás −− Vetés és kijuttatás

Univerzális.

−− Trágyaszórás

Egy univerzális szóróegységgel a XERION számos talajszerkezeten megállja a helyét, fordulékonyságával és

A különböző felépítményekkel a SADDLE TRAC egy teljes

kompakt felépítésével. Nagy méretű kerekeinek köszönhetően

értékű önjáró géppé válik.

a szórást talajkímélő módon és akár a lejtőkön is biztonságosan képes elvégezni. A motor 435 LE teljesítménnyel a trágyázás

Hígtrágya kijuttatás és eldolgozás.

során is megbízható teljesítményt nyújt.

A hígtrágya kijuttatásban a SADDLE TRAC előkelő fontosságú. A terhelés eloszlása a két hajtott tengelyen és a négy egyforma

Természetesen a SADDLE TRAC kiválóan alkalmazható

méretű kerék, mellyel kutyamenetben is képes haladni,

talajmunkához, vagy akár silómunkákhoz egyaránt.

különösen talajkímélővé válik a kijuttatás, és ennek intenzív bedolgozása a talajba.

16

SADDLE TRAC

17

CPS – CLAAS POWER SYSTEMS.

Optimális hajtás, a legjobb teljesítményért. A CLAAS-nál a gépek fejlesztése során folyamatosan a még nagyobb hatékonyságra, megbízhatóságra és gazdaságosságra törekednek. A CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) elnevezés alatt a CLAAS egy hajtásrendszer legjobb komponenseit foglalta össze, melyhez fogható nincs. A lehető legnagyobb teljesítmény, mikor arra szükség van. Munkafolyamatokhoz optimalizált üzemanyag takarékos technológia, mely hamar kifizetődik.

18

CPS – CLAAS POWER SYSTEMS

19

Tiszta erő. A motor. Teljes erőbedobással. A modern soros 6 hengeres Mercedes-Benz motorok megfelelnek a Stage IV (Tier 4) kifpufogógáz normának. A már ismert és bevált technológia mellett számos előnye van még: −− Magas nyomaték alacsony fordulatszámon −− Stabil forgatónyomaték széles fordulatszám tartományban −− Megfelel a  Stage IV (Tier 4) normának SCR technológiával

Két motor a három típushoz. A XERION 4000 OM 470 LA 11 literes, a két nagyobb modell XERION 5000/4500 OM 471 LA 13 literes lökettérfogattal rendelkezik.

Mercedes-Benz OM 471 LA

20

Mercedes-Benz OM 470 LA

Motor

Hengerek száma, elrendezése

XERION 5000

XERION 4500

XERION 4000

6

6

6

Lökettérfogat

l

12,8

12,8

10,6

Névleges fordulatszám

1/min

1900

1900

1900

Névleges teljesítmény ECE R 120

kW/LE

382/520

352/479

308/419

Max. teljesítmény (ECE R 120)

kW/LE

390/530

360/490

320 / 435

Maximális forgatónyomaték

Nm

2450

2300

2100

21

Meghajtásból – haladás. A hajtómű.

22

Hajtómű

CMATIC, fokozamentesen.

Egyenes vonalú hajtáslánc.

A CMATIC a CLAAS traktorok esetében a fokozatmentes

A szándékosan egyenes irányú erőátvitel a motorteljesítményt

hajtóműtechnikát jelenti. A XERION sorozatban ezt a

közvetlenül juttatja el az első és hátsó hídhoz és a TLT-hez.

ZF-Eccom hajtóművek jelentik. A négy lamellakupplung lehetővé teszi a nagy mechanikus hajtáshányad elérését. Ez teszi a

A kapcsolható differenciálzár segít ha arra szükség van.

XERION-t igazán hatékonnyá, egy igazi húzó traktorrá. Az utazási kényelem egy fokozatmentes hajtóművel ebben a LE kategóriában is egyedülálló.

ZF-Eccom 4.5 váltó.

ZF-Eccom 5.0 váltó.

−− Teljes értékű erőátvitel mindkét irányba

−− Hátramenetben 30 km/h-val tud haladni

−− Minden TRAC és TRAC VC modellhez

−− 700 kg könnyebb mint az Eccorn 4,5

−− Opcióként teljesítményhidraulika, mely lehetővé

−− Állandó összkerékhajtás

teszi a magas hidraulikateljesítmény leadását

−− A 40 és 50 Kkm/h max. sebességhez rendelhető

alacsony motorfordulatnál −− A 40 és 50 Kkm/h max. sebességhez rendelhető

23

Egyedülálló. A felépítés. Szimpla vagy ikerkerékkel. Mindkét kormányzott tengelyen lehetséges az ikerkerekek felszerelése is, TRAC és TRAC VC. Az ikerkerekek felszereléséhez egy- vagy kétrészes távtartókat lehet alkalmazni. A kétrészes előnye ott mutatkozik meg, hogy egy 710-es abroncsméretnél a szállítási szélesség 3 m lesz az ikerkerék leszerelése után.

Csavarozottan. A csavarkötés stabilabb mint a hegesztés. Ezért az alváz  csavarozott. A szilárdság és terhelhetőség ezáltal még nagyobb.

Jó terhelhetőség. A vezetőfülke mögötti 110 mm-es vonógolyó teherbírása 15 tonna. Egy hattyúnyak összeköttetetés segítségével a vontatott munkaeszközökkel együtt is megőrzi kiváló fordulékonyságát. A vonógolyóra esik a terhelés nagy része, amely így eloszlik a teljes járművön.

24

Felépítés

Nagy tengelytáv. A nagy tengelytávnak köszönhetően jóval kényelmesebb az utazás. Nemcsak a munka közbeni stabilitás növekszik, hanem a motor ereje a hatékony vonóteljesítményben is meg tud mutatkozni. A XERION a két kormányzott tengelyével is megőrzi fordulékonyságát és átláthatóságát.

25

Kiegyensúlyozott. A pótsúlyozás. Vontatási teljesítmény a mérvadó. A négy egyforma méretű kerék a motorteljesítményt egyformán elosztva vontatási teljesítménnyé alakítja át. Egy kerékcsúszás kijelző segítségével és a gyorsan beállítható motorfojtás a vezető bármilyen munkavégzéshez rögtön elvégezheti a megfelelő beállításokat.

Egyenletesen elosztva. Az önsúly pótsúlyok nélkül egyenletesen oszlik el mindkét tengelyen. Használattól függően a gép egyszerűen optimalizálható a gyárilag kapható tömbsúlyokkal. A 400 kg-os tömbsúlyokat lehetőség van előre és hátra is felszerelni.

Elöl: fix vagy állítható. A CLAAS kétféle frontsúlyt kínál: egyik fix rögzítésű, a másik alkalmas fronthidraulikához. Mindkettő 1800 kg súlyú és további súlyokkal 3,2 tonnáig egészíthető ki.

26

Pótsúlyozás

Hátul: minden lehetőség adott. A hátsó híd fölé egyszerűen szerelhetők a 200 kg-os súlyok. Akár 8 tömbsúly is felhelyezhető, elérve így a max. 3,4 tonnát.

27

Még többet emel. Hátsó függesztés.

Erőteljes. A hátsó hárompont függesztés CAT IV kategóriájú. −− Kettős működésű munkahengerek −− Tartósan 10 t emelőerő −− Lengéscsillapítás

28

Hátsó függesztés

Elfordul. Az elforduló hátsó függesztés lehetővé teszi a talajkímélő kormányzás használatát függesztett eszközök esetében is, mint pl. egy hígtrágya injektáló adapter, talajkímélő, és átfedések nélküli haladásnál. Miközben a függesztés a munka során szabadon foroghat, vagy automatikusan a bal vagy jobboldali véghelyzet között vált. Az elforduló függesztés a SADDLE TRAC verzióhoz kapható.

A hashúzó. A hátsó 3-pont függesztéssel a CLAAS egy CAT IV (Heavy Duty) függesztőszerkezetet kínál mechanikus vagy hidraulikus harmadik függesztő orsóval.

Stabilizátor. Kétféle stabilizátor közül választhat, mechanikus vagy hidraulikus. A hidraulikus változatnál lehetőség van a munkafolyamatok automatizálására. A zárás nyitás egy, a kezelőpanelen található kapcsoló segítségével történik. Az emelőszerkezet felszerelhető egy belső támasszal, a 4N kategóriában. A függesztőkarok így közvetlenül a vonópadon vannak, stabilizátorok ebben az esetben feleslegesek.

29

Biztos csatlakozás. Csatlakozási lehetőségek. Vonópad. Kétféle kivitel lehetőség közül választhat: −− Automata vonófej, 2 tonna függőleges teherbírás −− Vonógolyó 80 mm, 3 t függőleges teherbírás 40 km/h-ig

Hattyúnyak. A vontatott hígtrágya kijuttató berendezésnél a hattyúnyak konstrukció jól bevált. A 110 mm-es vonógolyó a kabin mögött 15 t teherbírású, a golyó helyzetéből adódóan, a súlyt közvetlenül a fülke mögött a két tengelyre osztja el, továbbá fordulókör is kisebb, rövidebb a gépkapcsolat, mint pl. egy vontatott hígtrágya kijuttató kocsival.

Csapos alsó hashúzóval. Alsó húzó esetében  a háromféle furatnak köszönhetően, három helyzet lehet állítani. −− Vonófej  40 vagy 50 mm csapszeggel −− 80 mm átmérőjű vonógolyóval −− Piton fix A kényszerkormányzott munkaeszközök használata szintén megoldott.

30

Csatlakozási pontok

Egy hígtárgyakijuttató berendezés hattyúnyak konstrukciója számos előnnyel rendelkezik: −− Jelentősen kisebb teljes hossz −− Könnyebb táblavégi forduló −− Alacsonyabb talajnyomás a jobb terheléseloszlásnak köszönhetően

31

Teljesítmény: ahol arra szükség van. TLT.

Kívül, a sárvédőn elhelyezett kapcsoló segítségével lehet a TLT-t le-és bekapcsolni igény szerint. Belül egy sárga vészleállító gomb található a TLT gyors lekapcsolásához.

32

TLT

A hasznos teljesítmény. A XERION 1.000 ford./perc fordulatnál bontakoztatja ki teljesítményét, csökkentett, 1.730 ford./perc motorfordulatszám mellett. Egyenes vonalú hajtásláncnak köszönhetően nagy hatékonysággal jut el a teljesítmény a csonkhoz. Alacsony üzemanyag felhasználás mellett lehet maximális motorteljesítménnyel dolgozni.

Különböző méretű TLT csonkokkal rendelhető: −− 1 ¾", 6-bordás −− 1 ¾", 20-bordás −− 2 ¼", 22-bordás (Ø 57,7 mm) 2 ¼" csonkkal az 500 LE feletti motorteljesítményt is könnyedén eljuttatja a csatlakoztatott munkaeszközhöz.

33

Szívesen viseli a terhet. Frontfüggesztés. Beépített. Az első emelőszerkezet a vázba került beépítésre. A jármű hosszának csökkentése érdekében az alsó húzót egyszerűen be lehet hajtani. Ezen felül Önnek még számos előnye származhat: −− Robusztus kivitel −− Tartósan 8,1 t emelőerő −− Kettős hatású −− Helyzetszabályozás −− Lengéscsillapítás

Minden egy kézben: Az első- és hátsó függesztés egyszerűen, a CMOTION multifunkciós karral kezelhető egyetlen ujjmozdulattal anélkül, hogy a vezetőnek a kezét fel kellene emelnie.

1 A frontfüggesztés működtetése 2 A hátsó függesztés kezelése

Számos lehetőség. Frontfüggesztés Munkahelyzet a területszámításhoz Emelési magasság korlátozás Süllyesztés sebessége Emelési sebesség

34

Az első emelőszerkezet elektronikusan vezérelhető. A vezető karja kényelmesen pihenhet eközben a CMOTION multifunkciós karon. A CEBIS kezelőegységgel a beállítások gyorsan és egyszerűen elvégezhetők.

Frontfüggesztés

A frontfüggesztés és egy kihelyezett kör a motorháztető aljánál található nyomógomb segítségével kezelhető.

35

Nyomás és szállítási teljesítmény. A hidraulika rendszer.

Adatok: A XERION két Loadsensing hidraulikakörrel rendelkezik: 1 A fő hidraulikakör látja el a függesztőszerkezetet és a kihelyezett köröket 2 A második az olajhűtés, kormányzás, és a fék A fő kör teljesítményjellemzői: −− 200 bar üzemi nyomás −− 195 l/perc szállítási mennyiség −− 105 l/perc szállítási mennyiség szelepenként −− 58 kW hidraulikus teljesítmény −− 120 literes hidraulika tartály Egy harmadik rendszer opcióban elérhető 80 l percenkénti teljesítményt (200 bar) biztosító rendszer.

36

Hidraulika

Teljesítményhidraulika.

Kihelyezett körök előre.

Közvetlenül az ZF- Eccom 4,5 hajtómű mellett egy mellékhajtás

Akár három pár kihelyezett kör áll a XERION esetében elöl

is található, ami a 100 cm3 szivattyújával 250 l/perc teljesítményt

rendelkezésre, ha nincs szükség a frontfüggesztésre.

biztosít 260 bar mellett. Ezzel a harmadik hidraulikakörrel akár 90 kW plusz teljesítményt tud nyújtani.

Hátsó csatlakozás.

Power-Beyond csatlakozás.

Hátul akár hét pár kihelyezett kör áll rendelkezésre, ha nincs

A Power-Beyond csatlakozás a maga nagy

szükség a hátsó függesztőszerkezetre.

keresztmetszetével,elöl és hátul is egyaránt magas olajátfolyást biztosít, alacsony veszteség mellett.

37

Szebb munka.

Business Class, első osztályon. A kilátás egyedülálló a nagy méretű üvegfelületeknek köszönhetően. A kényelmesen kialakított munkahely első osztályú. Összes teljesítmény egyetlen ujjmozdulatban. A CEBIS gondoskodik az optimális beállításokról, a teljesítmény maximális kihasználásához. 3 ujjas kezelés a CMOTION multifunkciós karral.

38

Kényelem

39

Business Class, első osztályon. Vezetőfülke.

Kényelmes hátramenet.

Remek kilátások.

A XERION TRAC VC (Variable Cab) vezetőfülkéje egy

A nagy méretű vezetőfülkéből a hatalmas üvegfelületnek és a

gombnyomással elfordítható 180 fokkal, kevesebb mint 30

4 oszlopos elrendezésnek köszönhetően egyedülálló a kilátás.

másodperc alatt. Az új helyzetnek köszönhetően a vezetőnek igény szerint a hátsó munkaeszközre is kiváló a rálátása.

Az alacsony, 69 dB zajszint zavartalan munkavégzést tesz

Természetesen minden kezelőegység fordul vele együtt.

lehetővé.

A silózás esetén, vagy erdőgazdaságban talajmarásnál,  mulcsolásnál ez a kényelmi funkció egyedülállóan könnyíti meg a munkavégzést.

Intelligens rugózás.

Sok fény.

A szemiaktív fülkerugózás bármilyen körülmények között

A XERION világításrendszere két különböző körön működik.

gondoskodik a nagyfokú vezetési kényelemről. A rugókat

Közúti közlekedéshez a 12 V, a munkalámpákhoz a 24 V

elektronikusan vezérli és alkalmazkodnak a mindenkori

feszültség használatos.

körülményekhez. −− Akár 12 munkalámpa elöl −− Akár 8 munkalámpa hátul

40

Vezetőfülke

41

Minden egy kézben. A kartámasz.

Kényelmes. A kartámasz kialakításának köszönhetően a vezető karja kényelmesen pihenhet, miközben a legfontosabb funkciókat kezeli. A CMOTION multifunkciós kar használata sem igényli a kéz felemelését.

42

Konzolok

Kezelőkonzol. A kezelőegység további funkciógombokkal rendelkezik, melyeken egyértelmű szimbólumok találhatók. 1 Menetkapcsoló (közúton max. 50 ill. 40 km/h, szántóföldön max. 30 km/h) 2 Elforduló hátsó függesztés / stabiláló karok 3 Átkapcsolás a frontfüggesztés és a fehér kihelyezett kör között 4 Ventillátor forgásirány váltás 5 Parkolóállás / semleges 6 A hossz- és keresztirányú differenciálzár aktiválása 7 Differenciálzár manuálisan vagy automatikusan 8 Fordulatszám rögzítés 9 Hidraulikus szelepek 10 TLT 11 Teljesítményhidraulika (mellékhajtás) 12 Hátsó függesztés munkahelyzet 13 ELECTROPILOT (keresztkapcsoló két kihelyezett körhöz) 14 E-gáz (manuális motorfordulatszám beállítás)

Alkalmazkodó. A kartámasz az Ön igényeinek megfelelően állítható be: Két kar segítségével lehetséges vízszintesen és függőlegesen igazítani.

43

Mindent egy kézben. CMOTION multifunkciós menetkar.

Kézre esik. A CMOTION multifunkciós karral a CLAAS egy olyan egyedülálló rendszert kínál, amely lehetővé teszi a XERION összes fontos funkciójának kényelmes és hatékony elérését. Nyolc, igény szerint programozható gomb áll rendelkezésre a CMOTION multifunkciós karon az eszközökhöz- és gépbeállításokhoz.

44

CMOTION multifunkciós menetkar

Csupa kényelem. A CMOTION multifunkciós karra programozható 4 vezérlés lehetővé teszi bonyolult folyamatok irányítását, anélkül, hogy a vezetőnek kényelmes helyzetéből a kezét fel kellene emelnie. A hüvelyk-mutató- és középső ujjal való kezelés során nem fárad el olyan gyorsan a kéz.

1 ISO gombok (F5 / F6) 2 ISO funkciógombok (F3 / F4) 3 Tempomat 4 Indulás / irányváltás 5 Frontfüggesztés / hidraulika; ISO funkciógombok (F7 / F8) 6 CSM táblavégi forduló +; ISO funkciógombok (F1 / F2) 7 Hátsó függesztés 8 Kormányzási rendszer

45

Minden ellenőrzés alatt. CEBIS.

Mindig jól informáltan. Információ, vezérlés, működtetés és felügyelet: ezek a CEBIS,

Egy rövid pillantással a CEBIS-re áttekinthetjük a képernyőn

az elektronikus fedélzeti információs rendszer feladatai. Ezen

az aktuális feladatokat és állapotokat: a színes kijelzőn minden

adatok egy menüstruktúrában jelennek meg, világosan,

lényeges információ áttekinthetően megjelenik,  két nézet

logikusan tagolva.

közül választhat.. Riasztójelzés hangként, továbbá szimbólum és szöveg formájában jelenik meg a képernyőn.

46

CEBIS fedélzeti információs rendszer

Áttekinthető, egyszerű és gyorsabb kezelés.

Szembetűnő adatok 21 cm képátmérőben.

Az alapvető gépbeállítások munkamódban a CEBIS

A CEBIS monitor pozícióját rugalmasan lehet a kezelő

kezelőkapcsolóval végezhetők el. Egy kiegészítő kapcsoló, az

igényeinek megfelelően beállítani.

ún. Hotkey billentyű segítségével lehet lépkedni a beállítások és vezérlés között. A kapcsoló helyzetét a CEBIS kijelző mutatja.

CEBIS színes kijelző.

CEBIS munkafelület.

1 Menü

5 Hátsó függesztés állapot / hidraulika

2 Menetsebesség és fordulatszám kijelzés

6 ISO funkciógombok: F1-től F8-ig a multifunkciós karon

3 Menetadatok

7 Visszajelző felületek

4 Üzemanyag-, hőmérséklet- és levegőkijelzés

8 Beállítható kijelző felület 9 A kiválasztott menünek megfelelő kijelző felület 10 Frontfüggesztés állapot 11 Első kihelyezett kör állapot

47

EASY. Egyszerűen többet kihozni.

48

EASY – Efficient Agriculture Systems by CLAAS

A név maga a program. A CLAAS minden elektronikai kompetenciáját egy névben egyesítette: EASY. Efficient Agriculture Systems (Hatékony Agrárgazdálkodási Rendszerek): a gépbeállításoktól kezdve a kormányzási rendszerekig és szoftverekig az EASY mindent egyszerűvé tesz. Segítségével minden rendszert tökéletesen egymáshoz illeszthet. Így tudja üzeméből és gépeiből a legjobbat kihozni.

49

Még jobb kontroll az ISOBUS és Implement Controls Tractor (ICT) segítségével.

S10 terminál

S7 terminál

COMMUNICATOR

10,4"-os kijelző

7"-os kijelző

5,7" -os kijelző

Az Ön igényei szerint. A CLAAS a mobil kijelzőivel nyújt rugalmas megoldást az

S10 terminal:

ISOBUS-hoz és a kormányzási rendszerekhez. Szezontól és

−− Nagy felbontású 10,4"-os érintőképernyő

alkalmazási területtől függően lehetőség van egy traktorból pl.

kormányzási funkcióval

egy másik önjáró betakarítógépbe egy kezelőegységet áthelyezni.

−− Kormányzási- és ISOBUS funkciók

Rendelje meg XERION-ját Ön is gyárilag, vagy szereltesse be

−− Akár négy kamera is megjeleníthető

utólag, igény szerint. S7 terminál: −− S7: nagy felbontású 7"-os érintőképernyő −− Kormányzási funkció COMMUNICATOR −− 5,7"- terminál −− ISOBUS funkciók

50

ISOBUS | Kezelőegységek

Implement Controls Tractor (ICT). A QUADRANT 3400 szögletes bálázóval kombinálva az ISOBUS-nak köszönhetően a XERION két funkciója a bálázó által automatikusan vezérelhető: CRUISE CONTROL. Optimalizálja a teljesítményt és a bálázó munkájának minőségét, a traktor sebességének szabályozásával. Így a menetsebesség párhuzamosan igazodik a mindenkori feltételekhez és ebből a gépkapcsolatból kihozza a lehető legjobbat. AUTO STOP, TLT-hez. Ha a QUADRANT 3400 túlterhelése áll fenn, az ICT AUTO STOP automatikusan lekapcsolja a TLT-t. Így óvva a munkafolyamatot és tehermentesítve a vezetőt.

51

Mindig a megfelelő nyomon. CLAAS kormányzási rendszerek.

Növeli az Ön munkájának minőségét.

A GPS PILOT automatikus kormányzási rendszer az S10 és S7 érintőképernyős kijelzőjével vezérelhető. Egyszerű menüje

A CLAAS kormányzási rendszerek tehermentesítik a vezetőket.

és kezelőbarát felülete magáért beszél.

Előrelátóan irányítják és vezetik a traktort a kijelölt útvonalon automatikusan. Hibák és átfedések elkerülhetők ezáltal. A kutatások kimutatták, hogy egy modern párhuzamvezető

A fordulókban is automatikusan kormányozni.

rendszer akár 7%-os üzemanyagmegtakarítást, gépköltséget, trágya- és növényvédőszer megtakarítást eredményezhet.

Az AUTO TURN (opció)  funkció átveszi az irányítást a fordulómanőver során. A fordulás iránya, valamint a következő haladási nyomot ki kell választani a kijelzőn, a többit intézi a kormányzási rendszer.

Az AUTO TURN funkció segítségével a vezető szabadon kiválaszthatja a következő sávot.

52

Kormányzási rendszerek

Korrekciós jelek. RTK −− + / – 2 - 3 cm −− Rögzített referencia állomás −− Hatótávolság kb. 15 km −− Saját referencia állomás vagy kereskedő által biztosított −− Lehető legnagyobb ismétlési pontosság RTK NET −− + / – 2 - 3 cm −− Korrekciós jel  mAXI-NET hálózaton keresztül −− 2 frekvenciás jel −− Korlátlan hatósugár −− Lehető legnagyobb ismétlési pontosság −− Előfizetés köteles BASELINE HD −− +/– 4 – 6 cm −− Mobil referenciaállomás −− Hatótávolság 3-5 km −− Nincs előfizetés −− Saját korrekciós jel −− Beépített akkumulátor OMNISTAR XP / HP / G2 −− + / – 5 - 12 cm

Korrekciós jel igény szerint.

−− Műholdas korrekciós jel −− 2 frekvenciás jel −− Előfizetés köteles

A CLAAS a kínálatát úgy állította össze, hogy Ön azt bármikor rugalmasan bővítheti, fejlesztheti. Ez vonatkozik az állomásra

EGNOS / E-DIF

és a ma használt legfontosabb korrekciós jelekre is.

−− + / – 15 - 30 cm −− Nincs előfizetés

A magasabb rugalmasság és munkabiztonság érdekében a

−− Pontosság

CLAAS kormányzási rendszerek képesek GLONASS műholdas rendszerrel is együtt dolgozni.

Erről a témáról a CLAAS kormányzási rendszerek prospektusban tájékozódhat részletesebben, vagy közvetlenül CLAAS kereskedőjénél.

53

Fordulómanőver. CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM).

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT.

Egyszerűen felvenni és lejátszani.

A CSM táblavégi fordulómenedzsment átveszi Öntől a

A beállítások igény szerint út- vagy idő függvényében

fordulómanővereket. Egyetlen gombnyomásra végrehajtja

rögzíthetőek. Ugyanúgy lehetőség van álló gép esetén ezeket

az összes előre beállított funkciót.

beprogramozni. Futó program esetén a vezető a CEBIS kijelzőn egyértelmű szimbólumok segítségével lépésről lépésre

CSM biztosítja:

követni tudja a programozott feladatokat. A folyamatot a

−− Munkaeszközönként akár 4 memorizálható beállítás

szünet gomb lenyomásával meg lehet állítani, majd ismételt

−− A beállítások aktiválása a CMOTION karon

gombnyomásra folytatni.

−− Megjelenítés és működés a CEBIS-en −− Idő- és útarányos rögzítés −− A szekvencia utólag is módosítható, és optimalizálható

Optimalizálás állásidő nélkül.

A következő funkciókat lehet tetszés szerinti sorrendben

A beállított programokat utólag is lehet változtatni vagy

kombinálni:

optimalizálni. Be lehet iktatni újabb lépéseket, törölni,

−− Minden kihelyezett kör idő- és mennyiségszabályozása

részleteket változtatni és igazítani. Szakaszok és áteresztett

−− Összkerék-, differenciálzár

mennyiségek ugyanilyen módon az aktuális feltételekhez

−− Első- és hátsó függesztőszerkezet

igazíthatók. Egy folyamat első kijelzésétől kezdve a legapróbb

−− TLT

részletekig a munka alatt is bármilyen beállítás finomítható.

−− Motorfordulatszám memória −− Tempomat

54

CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM)

55

Mindig minden szem előtt. TELEMATICS.

Minden lényeges adat. Bármikor.

TELEMATICS meggyőző érvek:

A TELEMATICS lehetővé teszi bármilyen teljesítményadat,

−− Munkafolyamatok javítása: üzemidő elemzés

valamint a gép pontos helyzetének megfigyelését bárhonnan.

−− Beállítások optimalizálása: távfelügyelet

Mindegy, hogy irodából, vagy műhelyből. Bárhonnan, ahol

−− Dokumentáció egyszerűsítése: adatrögzítés

internet hozzáférés van.

−− Karbantartási idő csökkentése: távdiagnosztika −− Alapfelszereltségként a XERION-ban megtalálható

A GPS helymeghatározás segítségével a XERION helyzete akár közúton vagy a szántóföldön is pontosan meghatározható. Ön akár útközben is hozzáférhet gépe számos funkciójához mobiltelefonja segítségével. A megfigyelés, elemzés és összehasonlítás lehetősége nagy mértékben befolyásolhatja és segítheti döntéseit annak érdekében, hogy gépének kihasználtságát javíthassa, ezáltal hatékonyságát növelje.

56

TELEMATICS | TONI

ISOBUS

TELEMATICS Webszerver

TONI (TELEMATICS ON IMPLEMENT). A TONI a TELEMATICS kiegészítése. Nemcsak a traktor adatainak használatát teszi lehetővé a felhasználó számára, de a mindenkori munkaeszközét is. Feltétele, hogy a traktor ISOBUS kompatibilis legyen és a munkaeszköz vezérlése is ezen keresztül történjen.

57

Mindig munkára kész. Karbantartás, szerviz.

A XERION magas megbízhatóságról tesz tanúbizonyságot. Karbantartás, alkatrészek, szerviz: A CLAAS csapat mindent megtesz azért, hogy az Ön  XERION traktorának az állásidejét minimálisra csökkentse. A hatékony karbantartás érdekében megfelelő megoldásokat dolgoztunk ki - és egy jól felkészített gép optimális biztonságot nyújt a munka során. Az értékállóság és funkcionalitás nálunk elsőbbséget élvez. Jól tudjuk, az Ön traktora sikerének kulcsa.

58

Szerviz

59

Gyors. A karbantartás. Gyorsan elvégezve. Karbantartásban a XERION megint csak az élen jár. A váltó, hidraulika és a hidak karbantartási intervalluma pl. 1.500 üzemóra. Ha elérkezett a karbantartás ideje, egyszerű hozzáféréssel gyorsan és fáradtságmentesen elvégehzető. Az olajszűrő is könnyen hozzáférhető a teljes értékű alvázban.

Több munkában töltött idő. −− Váltó-, hidraulika- és hidak olajcseréje elegendő 1.500 üzemóránként −− Jó hozzáférhetőség az olajszűrőkhöz −− Az egyben nyíló motorháztetőnek köszönhetően számos karbantartási pont gyorsan és könnyen elérhető −− Az új elszívó berendezés jelentősen növeli a szűrők élettartamát −− Karbantartás állapotának kijelzése a CEBIS-en −− Jól hozzáférhető helyen az akkumulátorok −− A hűtővíz tartály zárt motorháztetőnél is elérhető Mindezek összessége megkönnyíti és leegyszerűsíti a napi karbantartást, döntően befolyásolja a gép élettartamát.

60

Karbantartás

Tiszta ügy. A XERION motorelszívója szinte karbantartásmentes. A ciklonok gondoskodnak a nagy szemcsés piszok eltávolításáról egy elszívóberendezés segítségével. A beépített PowerCore® motorlevegő szűrő extrém nagy méretének köszönhetően hatékony és egyszerűen cserélhető.

61

Minimális állásidők. CLAAS Service & Parts.

Az Ön igényeinek megfelelően.

Kimondottan Önnek: CLAAS FARM PARTS.

Bízhat bennünk: mi mindig ott vagyunk ha Önnek szüksége

A CLAAS FARM PARTS egy olyan alkatrészprogramot kínál

van ránk. Bárhol, bármikor. Ha kell, a nap 24 órájában. Mindig

Önnek, ami átfogóan tartalmazza ajánlatunkat márkára és

a megfelelő megoldással, amire gépének vagy üzemének

felhasználási területre szabottan, bármilyen mezőgazdasági

szüksége van, az állásidők minimalizálásának érdekében.

munkához mindent amire szüksége lehet az állásidők elkerülése érdekében.

ORIGINAL eredeti alkatrészek és tartozékok.

Mindig aktuálisan.

Pontosan amire szüksége van gépéhez: megfelelő alkatrészek, jó minőségű üzemanyagok, és fontos tartozékok. Éljen Ön is a

A CLAAS értékesítési partnerek világszerte az egyik

lehetőséggel, tekintse meg széles termékkínálatunkat, amiből

legütőképesebb csapatát jelentik a mezőgazdasági

mi a lehető leggyorsabban rendelkezésére bocsájtjuk mindazt,

technológiában. A mérnökök magasan képzettek és

amire gépének szüksége van a mindenkori 100%-os készültséghez.

szakmailag rendelkeznek a szükséges specifikus- és diagnosztikai ismeretekkel. A CLAAS szerviz magas színvonalú munkájával áll az Ön rendelkezésére, az Ön elvárásainak megfelelő kompetenciákkal és szaktudással.

62

CLAAS Service & Parts

A biztonság tervezhető.

Problémamegoldás távdiagnosztikával: CLAAS TELEMATICS.

Szervizprogramunk segít Önnek gépének megbízhatóságát növelni, a kieső időket minimalizálni és ezáltal fix költségekkel

A CLAAS TELEMATICS két szempontból is nagyon fontos:

számolhat. AXIÁL ÁTALÁNY DÍJAS szolgáltatás tervezhető

gyors segítség egy CLAAS szervizszerelő által, plusz számos

biztonságot nyújt gépének.

gazdasági előny a munka során a vezeték nélküli adatátvitelnek köszönhetően. Problémáját megoldjuk a helyszínen – akkor is

Hamm-ból a világ minden tájára.

ha nem lát minket.

Központi alkatrészraktárunk számos ORIGINAL eredeti alkatrészt szállít gyorsan és  megbízhatóan a világ minden tájára. A CLAAS partnerhálózat garantálja Önöknek is, hogy rövid időn belül a rendeltetési helyükre szállítja azokat, bárhol is legyen Ön éppen.

A CLAAS Alkatrész Logisztikai Központ Hammban, Németországban, 155.000 különböző alkatrészt raktároz több, mint 100.000 m2 területen.

63

A XERION.

64

XERION áttekintése

1 Mercedes-Benz Motor OM 471 LA (XERION 5000 / 4500), max. 530/490 LE1 OM 470 LA (XERION 4000), max. 435 LE1 2 CMATIC, ZF-Eccom-hajtómű, fokozatmentes 3 Egyben nyíló motorháztető 4 Ventilátor hajtás forgásirány váltással (hidr.) 5 XERION 5000 / 4500 930 l üzemanyag tartály, 90 l adalékanyag tartály, XERION 4000 740 l üzemanyag tartály, opcióként plusz 190 l kiegészítő tartállyal, 90 l adalékanyag tartály 6 Csavarozott teljes alváz 7 3.600 mm tengelytáv 2.160 mm átmérőjű gumiabronccsal 8 Akár 6 kihelyezett kör hátul és 90 kW teljesítményhidraulika 9 Megbízható TLT hajtás alacsony fordulatszám tartományban (1.000 ford./perc 1.730 motorfordulaton) 10 Frontfüggesztés szintszabályzással 11 Ergonomikus kartámasz és CMOTION multifunkciós menetkar 12 Aktív fülkerugózás (3 fokozat választható) 13 Nagy teljesítményű hidraulika  250 l/perc, csökkentett motorfordulaton (1.660 ford./perc TRAC / TRAC VC; 1.480 ford./perc SADDLE TRAC)

1 Az ECE R 120 alapján

65

Meggyőző érvek.

CPS.

Kényelem.

−− Fokozatmentes hajtómű 500 LE felett

−− Opciók széles kínálata az optimális, egyénre szabható

−− Erős és hatékony hajtómű −− 50 / 40 km/h a gyors vonulásért −− Európa minden országában megfelel a közlekedési szabályoknak

munkavégzéshez, beleértve a fordítható vezetőfülkét −− Ergonomikus kartámasz az innovatív CMOTION multifunkciós menetkarral −− Egyszerűen illeszthető pótsúlyok az optimális használatért

−− Négy egyforma kerék akár 2,16 m átmérővel (710-es és 900-as) a tökéletes vontatásért −− Teljesítményhidraulika max. 260 bar és max. 90 kW

EASY.

teljesítménnyel alacsony motorfordulat mellett −− 1.730 motorfordulatnál 1.000 ford./perc a TLT-n −− 2 ¼"  TLT csonk a teljesítmény biztos átviteléhez

−− TELEMATICS / TONI a professzionális dokumentálásért és szervizért

−− Robusztus frontfüggesztés 8,1 t teherbírással

−− GPS PILOT S10 és S7 érintőképernyős terminálok

−− Maximális teljesítménykihasználás alacsony

−− CSM táblavégi forduló menedzsment

motorfordulatnál

−− ICT (Implement Controls Tractor) QUADRANT 3400 bálázóval kombinálva

66

XERION

5000

4500

4000

Motor Gyártó Hengerszám/feltöltés módja Lökettérfogat Névleges fordulatszám Min. üresjárati fordulatszám Max. üresjárat fordulatszám Homologizációs érték (97/68 EG)1 Teljesítmény névleges fordulatszámon (ECE R 120)2 Max. teljesítmény (ECE R 120)2 Max.forgatónyomaték (ECE R 120)2 Üzemanyag tartály Kiegészítő üzemanyagtartály (190 l) Karbamidtartály

cm3 1/min 1/min 1/min kW/LE kW/LE kW/LE Nm l l l

Mercedes-Benz 6 12800 1900 800 1976 382/520 382/520 390/530 2450 740 ● 90

Mercedes-Benz 6 12800 1900 800 1976 352/479 352/479 360/490 2300 740 ● 90

Mercedes-Benz 6 10600 1900 800 1976 308/419 308/419 320 / 435 2100 740 ○ 90

Elektronikai rendszer Váltóáram generátor Akkumulátor

A/V Ah/V

150/24 + 240/12 4 x 75 Ah, össz.. 150/24, 150/12

150/24 + 240/12 150/24 + 240/12 4 x 75 Ah, össz. 150/24, 150/12 4 x 75 Ah, össz. 150/24, 150/12

CMATIC hajtómű Hajtómű típus Hajtómű típus Hajtómű Haladási sebesség (max.) Hossz-differenciálmű TLT fordulatszám TLT automatika

Eccom 4.5 / Eccom 5.0

km/h

1/min

Összkerék, állandó 50/40

1000 ●

Kormányzott tengely Differenciálzár

100% zárhatóság, elektrohidraulikus kapcsolás, lamellás, automata funkcióval

Fékrendszer Fékrendszer Kézifék Hidraulika Max. olajtartály kapacitás Max. leadás

Eccom 4.5 / Eccom 5.0 Eccom 4.5 / Eccom 5.0 hidrosztatikus-mechanikus Összkerék, állandó Összkerék, állandó 50/40 50/40 Eccom 4.5: 100% zárható, lamellás Eccom 5.0: fix (hossz-differenciálmű nélkül) 1000 1000 ● ●

hidraulikus működésű, nedves lamellás, erősített fék, mind a négy keréknél elektrohidraulikus kioldású rugótárolós l l

Fő hidraulikakör (emelőszerkezet, plusz kihelyezett körök) Max. üzemi nyomás Mpa (bar) Max. átfolyás l/min. Kihelyezett körök száma Max. átfolyás a körökön l/min. Max. hidraulikus teljesítmény kW

120 80

120 80

120 80

20 (200) 195 Max. 7 hátul, max. 3 elöl 105 58

20 (200) 195 Max. 7 hátul, max. 3 elöl 105 58

20 (200) 195 Max. 7 hátul, max. 3 elöl 105 58

XERION

5000

4500

4000

Teljesítményhidraulika (opció) Üzemi nyomás Max. átfolyás

Mpa (bar) 26 (260) l/min. 250 1650 1/min fordulaton

26 (260) 250 1650 1/min fordulaton

Max. hidraulikus teljesítmény

kW

90

26 (260) 250 1650 1/min fordulaton SADDLE TRAC: 250 1480 1/min fordulaton 90

Kiegészítő hidraulika Üzemi nyomás Max. átfolyás

Mpa (bar) 20 (200) l/min. 80

20 (200) 80

20 (200) 80

max. kg

Terhelhetőség 2000

Terhelhetőség 2000

Terhelhetőség 2000

max. kg max. kg max. kg max. kg max. kg max. kg

Terhelhetőség 3000 Terhelhetőség 2000 Terhelhetőség 3000 Terhelhetőség 4000 Terhelhetőség 15000 Terhelhetőség 4000

Terhelhetőség 3000 Terhelhetőség 2000 Terhelhetőség 3000 Terhelhetőség 4000 Terhelhetőség 15000 Terhelhetőség 4000

Terhelhetőség 3000 Terhelhetőség 2000 Terhelhetőség 3000 Terhelhetőség 4000 Terhelhetőség 15000 Terhelhetőség 4000

Mpa (bar) kg kg mm

III N, kettős működésű 8100 8400 905 Emelés, süllyesztés (nyomás) Helyzetszabályozás, lengéscsillapítás

III N, kettős működésű 8100 8400 905 Emelés, süllyesztés (nyomás) Helyzetszabályozás, lengéscsillapítás

III N, kettős működésű 8100 8400 905 Emelés, süllyesztés (nyomás) Helyzetszabályozás, lengéscsillapítás

IV N, kettős működésű 100 / 136 / 763

IV N, kettős működésű 100 / 136 / 763

Emelés, süllyesztés (nyomatás) Pozíció-/ húzóellenállás, lengéscsillapítás

Emelés, süllyesztés (nyomatás) Pozíció-/ húzóellenállás, lengéscsillapítás

Emelés, süllyesztés (nyomatás) Pozíció-/ húzóellenállás, lengéscsillapítás

7593 3791 -től 3941-ig 3600 375-től 525-ig 15 16570

7593 3791-től 3941-ig 3600 375-től 525-ig 15 16570

7593 3791-től 3941-ig 3600 375-től 525-ig 15 16170

Kapcsolás automata vonófej, D38 csapos, és golyós Hashúzó D80 golyós rendszerrel 40 km/h-ig 50 km/h-ig Hashúzó, állítható D40, D50 Golyós vonófej Vonógolyó hattyúnyak függesztéshez Piton Fix Frontfüggesztés kategória Átmenő emelőerő Max. emelőerő Emelési hossz max. Váltófunkció Szabályozás Hátsó függesztés kategória Emelőerő kapacitás / emelőerő max. / emelési magasság max. Kapcsolás Szabályozás Méretek és súly Hosszúság függesztéssel Teljes magasság abroncsmérettől függően Tengelytáv Hasmagasság kiviteltől függően Minimum fordulókör Nettó súly TRAC (kerekekkel, tele üzemanyag tartállyal, alapfelszereltséggel)

90

IV N, kettős működésű t / t / mm 100 / 136 / 763

mm mm mm mm m kg

2 Megfelel az ISO TR 14396 előírásnak

A CLAAS a gyakorlat követelményeinek kielégítésére termékeit folyamatosan továbbfejleszti. A változtatás jogát fenntartjuk, a képek csak tájékoztató jellegűek és esetleg a széria felszerelésbe nem tartozó különleges tételeket is tartalmazhatnak. Ez a prospektus az egész világon történő használatra készült. A pontos specifikációkkal és az árlistával kapcsolatban kérjük forduljanak az Axiál Kft-hez (tel:79/526-400), hazai CLAAS márkakereskedőjükhöz. A fotók készítésekor, a működési elvek szemléltetéséhez alkalmanként bizonyos védőberendezéseket eltávolítottunk. Az összes gépet az érvényes jogszabályoknak megfelelően szállítjuk. Minden műszaki adat alapvetően az európai kipufogógáz Stage norma szerinti. A Tier norma elnevezés ebben a prospektusban kizárólag inforrmációként szolgál a jobb értelmezhetőség kedvéért. Az olyan területeken, ahol a szabályozás a Tier által történik, ezáltal nem érvényes.

● alapfelszereltség ○ opció □ rendelhető – nem rendelhető

● alapfelszereltség ○ opció □ rendelhető – nem rendelhető

1 Mérvadó teljesítményadatok a forgalomba helyezéshez. A 97/68 EG szerinti teljesítmény megfelel a 2000/25/EG előírásnak.

A mértéket teremtő vonóerő.

TRAC / TRAC VC

Max. 3941 mm

7593 mm (függesztéssel)

525 mm

55%

3600 mm

45%

SADDLE TRAC 7793 mm

Max. 3990 mm

7593 mm (függesztéssel)

525 mm

63%

3600 mm

37%

HRC / 301019191015 KK DC 0116