magazín galerie butovice
Galerie butovice magazín
ZDARMA
zima 2016
100%
tradi
ční
velký DÁRKOVÝ SPECIÁL
201 dárků pro zima 2016
kohokoli si zamanete
TRADICE Návod, jak zabalit dárky rychle a stylově
www.galerie-butovice.cz
+ test:
Jaký je ideální vánoční dárek pro vás i vaši drahou polovičku
v čechách
VYDAVATEL: Galerie Butovice, s. r. o., Radlická 117, 158 00 Praha 5,
[email protected] REDAKCE, INZERCE A GRAFICKÉ ZPRACOVÁNÍ: Backstage Production, s. r. o., Dělnická 5, 170 00 Praha 7, www.backstage.cz,
[email protected],
[email protected] EVIDENČNÍ ČÍSLO: MK ČR E 17790 ČTVRTLETNÍK VYCHÁZÍ: 26. 11. 2016
... e ž , e t Ví Se v 1. patře centra Galerie Butovice zabydlel nový maskot,
KRTEK BUŤÁČEK, a postavil dětské hřiště, na které si budou moci malí návštěvníci chodit hrát?
Foto na titulní stránce fotograf: TEREZA ČERVINKOVÁ /PURE MODEL, modelka: KATEŘINA K. / scouteen, make-up: SOŇA ŠAJDÁKOVÁ, styling: alex fráňová
Vážení čtenáři, letošní rok byl pro nás všechny velmi náročný. Zahájili jsme obrovskou rekonstrukci celého obchodního centra, pro malé návštěvníky jsme postavili speciální dětské hřiště, otevřeli jsme pro vás nové obchody a připravili několik desítek stránek butovického magazínu. To všechno pro to, aby se vám u nás líbilo, abyste si čas strávený v Galerii užili. A za vaši přízeň bych vám teď chtěla moc poděkovat. Přeji vám za sebe i za celý tým Galerie Butovice, který pro vás celý rok připravoval (nejen) magazín, ať si svátky a závěr roku užijete v klidu. Do nového roku vám přeji vše nejlepší a těším se na viděnou v Galerii Butovice!
V Galerii Butovice probíhá rekonstrukce? Těšit se můžete na nové, větší, krásnější, pohodlnější a zbrusu nové obchodní centrum s až
100
skvělými obchody.
Eva Konůpková Marketingová manažerka Galerie Butovice O Vánocích dávají lidé nejvíce prostředků na
CHARITATIVNÍ PROJEKTY?
OBJEDNÁVKOVÝ KUPON
Udělejte radost jiným i vy a splňte dětem z Dětského domova Staňkov jejich sny pomocí Stromu splněných přání, který najdete ve foyer centra.
Galerie Butovice Magazín můžete dostávat pravidelně a přímo do poštovní schránky. Stačí SI jej objednat: 1. E-MAILEM: Zašlete objednávku se svými kontaktními údaji na adresu:
[email protected]. 2. POŠTOU: Vyplňte objednávkový kupon a zašlete jej na adresu: Správa centra Galerie Butovice, Radlická 117, 158 00 Praha 5. Objednávám pravidelné zasílání magazínu Galerie Butovice: Jméno: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Příjmení: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ulice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nejrozšířenější vánoční tradicí je
ČP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZDOBENÍ STROMEČKU?
Město: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSČ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vánoční stromky můžete pořídit i před naším obchodním centrem. O ostatních tradicích se dočtete na str. 8.
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podpis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Souhlasím s tím, aby společnost Galerie Butovice, s.r.o., (dále jen „společnost“) zpracovávala mnou poskytnuté osobní údaje pro marketingové účely společnosti, tj. k nabízení výrobků a služeb, zasílání informací o pořádaných akcích, výrobcích a jiných aktivitách a k zasílání obchodních sdělení prostřednictvím elektronických prostředků dle zák. č. 480/2004 Sb., a to až do odvolání souhlasu. Poskytnutí osobních údajů je dobrovolné, svůj souhlas mohu bezplatně kdykoli na adrese společnosti odvolat.
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
3
novinky Strom splněných přání Pojďme o Vánocích pomáhat a vykouzleme dětem z Dětského domova Staňkov úsměv na tvářích! 11. 11. nazdobily děti z Dětského domova Staňkov svými přáníčky stromek. Vy můžete přání utrhnout, splnit a dárky odnést do infostánku. Galerie Butovice dárky zabalí a do Vánoc doručí dětem pod jejich stromeček do dětského domova. Stromek najdete ve vstupním foyer poblíž eskalátorů od 11. 11. do 16. 12. 2016. Rozdávejte o Vánocích štěstí a úsměvy!
Přijďte si užít slavnostní atmosféru do Galerie Butovice. Děti se u nás zabaví s krtkem Buťáčkem a vy v klidu pořídíte všechny vánoční dárky. Těšíme se na setkání!
ADVENT V GALERII BUTOVICE Protože chceme jít s dobou a zpříjemnit vám, zákazníkům, vaše nákupy na maximum, už od léta probíhá v našem centru rekonstrukce. Hned v listopadu jsme pro vás otevřeli zbrusu nové foyer s novými eskalátory a vchodem. A samozřejmě jsme nezapomněli ani na vánoční výzdobu, aby se vám dárky nakupovaly jedna radost!
Mikulášská nadílka Byla jsi letos hodná, Aničko? A co ty, Honzíku? Jako každým rokem se můžete těšit 5. 12. na návštěvu Mikuláše s andělem a čerty v Galerii Butovice. Po celý den budou procházet obchodní pasáží a rozdávat mikulášskou nadílku. Navštivte nás se svými ratolestmi a zažijte den plný zábavy a nadělování.
VÁNOCE PŘICHÁZÍ do Galerie Butovice A S NIMI I STROM SPLNĚNÝCH PŘÁNÍ Tento strom pro vás ozdobily svými skromnými přáníčky děti z Dětského domova Staňkov. Spolu s námi můžete pomoci plnit jejich přání i VY.
JE TO JEDNODUCHÉ! te ze stromečku
1
Papírovou ozdobu s přáním utrhně
2
Dárek pořiďte
3
Odnesete na infostánek Galerie Butovi
ce do 16. 12.
Galerie Butovice se postará, aby byly všechny dárečky pro děti zabalené a doručené pod jejich vánoční stromeček ve Staňkově u Plzně.
4
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
A víte, kdo se nám před Vánoci v Galerii Butovice zabydlel? Náš nový maskot, krtek Buťáček! A jelikož je krtek pěkný neposeda, pořád něco opravuje, do něčeho vrtá a snaží se udělat naše centrum ještě krásnější a pohodlnější. Postavil si dokonce dětské hřiště, kam si mohou chodit děti hrát. A co dělá Buťáček v noci sám v tak velkém centru? No přece pořád něco předělává, aby pro vás byla Galerie Butovice co nejdřív v novém kabátu. Na příští rok pro vás navíc chystá překvapení, osobně se bude s dětmi setkávat na všech akcích. Ještě než se vám osobně představí, můžete si s ním na straně 48 zasoutěžit.
foto: archiv firem
Krtek Buťáček
VÁNOČNÍ OTEVÍRACÍ DOBA GALERIE BUTOVICE NÁKUPNÍ PASÁŽ 24. 12.
9:00 – 14:00
25. – 26. 12.
ZAVŘENO
27. – 30. 12.
9:00 – 21:00
31. 12.
9:00 – 14:00
1. 1. 2017
ZAVŘENO
HYPERMARKET ALBERT 16. – 23. 12.
7:00 – 23:00
24. 12.
7:00 – 12:00
25. – 26. 12.
ZAVŘENO
27. – 30. 12.
7:00 – 22:00
31. 12.
7:00 – 19:00
1. 1. 2017
ZAVŘENO
Přijďte se vypařit! Vánoční dílny Myška Eliška se vrací do Galerie Butovice, tentokrát se svým divadélkem, po kterém budou následovat vánoční dílny. Každou adventní neděli se můžete těšit na bohatý program pro děti. Co si letos vyrobíte? 27. 11. – výroba adventních věnců 4. 12. – výroba ozdob a stromečků 11. 12. – zdobení perníčků
www.saunia.cz
18. 12. – výroba vánočních přání
Poznejte blahodárné účinky saunování! Pobyt v sauně má kromě příjemné relaxace řadu dalších účinků a výhod pro vaše zdraví. Mezi ty nejznámější patří posílení imunity, uvolnění dýchacích cest nebo regenerace svalstva. Věděli jste však, že saunování má i výrazný kosmetický efekt? Zvláčňuje kůži, které se tak zlepšuje její svěžest i vzhled. Nejlepších účinků pro krásu i zdraví docílíte pravidelnou návštěvou sauny. Přijďte si to vyzkoušet na vlastní kůži do jednoho ze saunovacích světů Saunia!
Nadílka i pro dámy V Galerii Butovice myslíme i na slečny a dámy! V prodejně P....S.... Fashion najdete oblečení pro různé příležitosti, jak na běžné nošení, tak pro slavnostní chvíle, které budete trávit s těmi nejbližšími. Kromě elegantního oblečení zde najdete i doplňky, které vás promění v pravou lady. Udělejte si radost ještě před Vánoci, nebo poraďte Ježíškovi, kam pro elegantní dárky. Se slevovým poukazem to půjde jedna radost!
galerie-butovice.cz
250 Kč
při nákupu nad 1500 Kč na nezlevněné zboží. Akce platí do 24. 12. 2016
/galeriebutovice
galerie butovice
5
hlavní téma
Návrat k tradicím
V posledních letech to vypadá, že Vánoce jsou spíše synonymem nucených velkých úklidů, stresu, nákupů na poslední chvíli a přecpávání se cukrovím než svátkem klidu a chvil strávených s těmi nejbližšími. Pojďme to letos udělat jinak a zkusme se vrátit k původnímu smyslu Vánoc! Svátky klidu a míru Ano, slýcháváme to ze všech stran – Vánoce jsou svátky klidu a míru, měli bychom si je užít s našimi nejbližšími, neměli bychom se stresovat... Moc pěkná moudra, jenže jak se v dnešní době všemu tomu předvánočnímu shonu vyhnout? Nenechat se strhnout davem a materiálními radostmi a užít si konečně jeden druhého? Žádná chytrá rada ani univerzální návod neexistují. Můžeme si každý rok sami sobě slibovat, že ten další „už to uděláme úplně jinak“, přesto zase přijde listopad, v regálech se začnou objevovat první vánoční hvězdy a my se ani nenadějeme a už zdobíme vánoční strom, v hlavě nám zvoní „Rolničky, rolničky“, zatímco ještě umýváme okna a snažíme se z nekonečně dlouhého seznamu odškrtávat splněné úkoly. Na Štědrý den pak ani nevydržíme na vánoční pohádku 6
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
a vyčerpáním upadáme v šest hodin do kómatu. Poznáváte se? Pokud máte děti, jen těžko budete předvánočnímu tlaku odolávat. Pokud jste na to ještě sami, půjde to o něco lépe. Ať tak či tak, bude to boj, ale vyhrát můžete! A co že je první cena? Klidné, láskyplné a tradiční Vánoce! Smysl Vánoc Možná nebude od věci zamyslet se nad tím, co vlastně Vánoce pro naše předky symbolizovaly a proč si je i bez vymožeností dnešní doby dokázali užít mnohem víc než my. Vánoce byly prvotně náboženské svátky, oslavy narození Ježíše Krista, což s sebou přinášelo hlavně spirituální hodnoty, které se v dnešní konzumní společnosti rychle vytrácejí. S tím se samozřejmě pojily i tradice, jež se hojně dodržovaly a ze kterých nám zbylo jen pomálu. Přesto se jich pár galerie butovice
i přes mnohé modifikace udrželo a v některých rodinách se dodržují dodnes. Minimálně tu s vánočním stromečkem a štědrovečerní večeří s radostí dodržujeme všichni. Jak jsme na tom ale s ostatními tradicemi, které drží rodinu pohromadě? Jestli se ve vaší rodině žádné nedochovaly, připravili jsme pro vás seznam těch, které sice na chvíli vymizely, ale v posledních několika letech slaví svůj velký comeback. A ačkoli je vánoční čas uspěchanější než kdy jindy, vypadá to, že se mnozí z nás snaží z toho koloběhu vystoupit a zase si užít klasické české Vánoce, se vším všudy. Dnes už sice málokdo sní během večeře lžíci hrachu pro velkou úrodu či uvaří do polévky dlouhé nudle, aby mělo žito dlouhé klasy, touha po vánoční atmosféře plné lásky v kruhu těch nejbližších ale zůstává a s tradičními zvyky dostává jedinečný a kouzelný nádech.
10 vánočních tradic Proutěné srdce, JYSK, 79 Kč Vánoční hvězda, JYSK, info o ceně v obchodě
Málokterý svátek v roce se může pyšnit tak pestrou škálou tradic a zvyků. Ale víte, proč vůbec máme v obýváku každý rok vánoční stromeček? Nebo kdy se na naše stoly dostal kapr? A nosíval dárky vždycky Ježíšek? Vánoční stromeček
Zřejmě nejrozšířenější tradice v českých zemích, z historického hlediska však poměrně mladá. První zmínky o vánočním stromečku máme z roku 1812, kdy ho nazdobil ředitel Stavovského divadla Jan Karel Liebich jako dekoraci pro své hosty z řad herců. Tato událost se rychle rozkřikla a už další rok byl stromeček součástí mnoha měšťanských domovů. Na vesnicích se tato tradice začala šířit až o sto let později, stromeček se zavěšoval nad štědrovečerní stůl špičkou dolů a zdobil se jablky, ořechy, až později přibyly perníčky. Kapr Ryby se na štědrovečerním stole rozhodně nevyskytovaly běžně. Dříve se jedla především luštěninová jídla, protože podle tradice zaručovala strávníkům hojnost na další rok dopředu. Ryby byly záležitostí bohatých měšťanů a na stoly běžných smrtelníků se dostaly až ve dvacátém století. Vznikla tak nová tradice schovávat rybí šupinu pod talíř. To proto, aby se vám nerozkutálely peníze z peněženky a vás čekal blahobyt a hojnost i v dalším roce.
foto: shutterstock.COM
Štědrovečerní dárky Jestli máte pocit, že dárky jsou akorát výdobytkem konzumní společnosti, jste na velkém omylu. Dávat si dárky je zvyk stejně starý jako lidstvo samo. Byl to projev přátelství, lásky a úcty k obdarovanému. Dříve bývaly dárky oproti těm dnešním sice jen symbolické – ořechy, jablka, drobné hračky, výjimečně stříbrné či zlaté mince – výsledek
byl ale stejný. Vykouzlit milované osobě úsměv na tváři. Takže ať už hodláte pod stromeček připravit pořádnou nadílku nebo pro vás mají dárky jen symbolickou hodnotu, nezapomínejte na to nejdůležitější. Darovat je od srdce a s láskou! Ježíšek Dárky u nás už nějakou dobu nosí Ježíšek – zdrobnělina Ježíše Krista. Ale nebylo tomu tak vždy. Původně nosíval dárky dětem sv. Mikuláš, postava Ježíška k nám pronikla až v devatenáctém století z Německa. A tak děláme v prosinci radost dětem dvakrát – jednou na Mikuláše, podruhé na Štědrý večer. Zlaté prasátko Dneska už se jen málo z nás během Štědrého dne postí a neuzobává cukroví. Dříve lidé celý den nejedli, aby večer zahlédli zlaté prasátko, které jim mělo zajistit úrodu do dalšího roku. Málokdo už dnes okopává své vlastní políčko, a tak nám stačí vidět to „prasátko se zahnutými zuby nahoru“ ze známé reklamy s malou holčičkou. Rozkrojené jablíčko Chcete vědět, zda vás v příštím roce čeká zdraví a štěstí? Rozkrojte si po večeři jablíčko kolmo ke stopce a mnohé vám napoví. Pokud se objeví pěticípá hvězdička se zdravými jadérky, čeká vás příjemný rok. Jakmile je ale jádřinec červavý, nemoc se vám nevyhne. Jadérka seskupená do křížku znamenají to nejhorší. Jděte osudu lehce naproti a kupte si zdravá velká jablka. Házení střevíce Nemyslíte na nic jiného než na vdavky? Vyzkoušejte tradici,
kterou pravidelně na Štědrý den absolvovaly svobodné dívky, které házely střevícem za hlavu. Pokud dopadly špičkou ze dveří, dotyčnou čekaly v dalším roce vdavky a odchod od rodičů. Lití olova Jeden z nejstarších zvyků, kdy se na kamnech roztavil kousek olova, který se pak opatrně vléval do nádoby s vodou. Odlitek, který vznikl, pak dotyčnému věštil jeho budoucnost. Dneska už se kvůli náročnosti olovo tolik nelije, můžete si ale tento zvyk oprášit na některém z vánočních trhů, kde se staročeské tradice návštěvníkům opět ukazují. Náš tip: Vánoční sadu lití olova koupíte v knihkupectví KOSMAS za 179 Kč. Jmelí Chcete, aby byla vaše láska věčná? Pověste si nad dveře jmelí a o Štědrém večeru pod ním polibte svou drahou polovičku a vaše láska bude věčně zelená. Dříve snítku nosily návštěvy, protože darované jmelí přináší podle tradice štěstí. Skořápkové lodičky Dříve se lodičky vyrobené ze skořápek vlašských ořechů s připevněnou zapálenou svíčkou pouštěly na rybníku. Dnes už svou životní dráhu sledujeme ve vlastních vanách. Ať tak či tak, jejich plavba podle tradice předznamenávala průběh života toho, kdo ji vyslal. Pokud lodička vydrží dlouho svítit, čeká vás šťastný a dlouhý život. Jestli se vaše skořápka pustí na volnou vodu, vydáte se v dalším roce na cesty, pokud se drží u břehu, zůstanete doma a daleko se nepodíváte.
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
7
hlavní téma
ˋ Jak na štastné a veselé?
Věděli jste, že příprava Vánoc nemusí být zcela na vás? Chcete-li si užít vánoční pohodu bez stresu, můžete se obrátit na odborníky, kteří vám dokonalý Štědrý večer připraví na míru. Pokud se ale v přípravách vyžíváte, máme pro vás tipy, jak si vše naplánovat tak, aby vám zbyl ještě nějaký čas nasát tu pravou vánoční atmosféru.
TIP
Balicí službu můžete využít i v Galerii Butovice. Nestresujte se a nechte si své dárky zabalit profesionály a jeden bod z nekonečně dlouhého seznamu předvánočních úkolů můžete vyškrtnout.
Kolik stojí pohodové Vánoce? Obdivujete všechny ty dokonale upravené dámy z reklam, které s úsměvem na tváři chystají na stůl poslední kousky cukroví, dárky mají úhledně zabalené, okna umytá, stromek nazdobený? Tohle už není utopie! Vánoce tzv. na klíč dnes nabízí spousta firem, které za vás uklidí, napečou, zabalí, nazdobí byt. Co si budeme povídat, není to nic levného, na druhou stranu to ušetří nejedny nervy. A pohodové a klidné Vánoce výměnou za kabelku a jeden pár lodiček za to možná stojí, co myslíte? 8
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
ozdoby, které vydrží navěky Vánoční svítící stromek, JYSK, 269 Kč Lucerna, JYSK, 119 Kč
galerie butovice
Vánoce bez stresu
foto: shutterstock.COM
Nechcete obětovat velkou část svého rozpočtu a rádi si Vánoce připravíte sami? V tom případě se vám určitě bude hodit trocha organizovanosti. Nenechávejte nic na poslední chvíli a udělejte to tak, abyste si dny před „Ježíškem“ mohli se svými blízkými v poklidu náležitě užít. 1. prosincový týden
2. prosincový týden
3. prosincový týden
4. prosincový týden
Běhání po obchodech dva dny před Vánocemi je jen pro otrlé. Promyslete si už začátkem prosince, co komu pod stromeček koupíte, udělejte si rozpočet a napište si seznam. Tenhle týden navíc můžete sfouknout Mikuláše i Vánoce. A když už v obchodech budete, nezapomeňte na pořízení vánoční výzdoby. V Galerii Butovice na vás čeká speciálně otevřená prodejna, ve které najdete vánoční ozdoby do každého interiéru.
Pokud necháváte pečení cukroví na odbornících či babičkách, můžete se ještě pořád věnovat kupování dárků. Jen nezapomeňte sladké dobroty včas objednat. Jestli se ale do pečení pouštíte na vlastní pěst, je právě na čase. Většina cukroví totiž chutná nejlépe až po několika dnech uležení, třeba takovým vanilkovým rohlíčkům musíte dát 14 dní, aby získaly tu pravou lahodnou chuť.
Nejvyšší čas koupit vánoční stromek! Později už by mohly být probrané. Stromek vám navíc nějakou chvíli vydrží, klidně ho schovejte do sklepa, chlad jehličnanům prospívá. Nejdéle vám vydrží jedle, nejrychleji opadá smrk ztepilý. Krásné vánoční stromky seženete i u nás před Galerií Butovice, na výběr budou všechny druhy i velikosti. Nezapomeňte si vánoční čas taky trochu užít a vyrazte na vánoční trhy. Horký punč a voňavý trdelník vám vánoční náladu navodí raz dva!
Cukroví napečeno, dárky nakoupeny, teď už stačí doma jen uklidit a začít zdobit. Hlavně to s úklidem nepřehánějte, věřte nám, že vyklepané koberce ani umytá okna vás šťastnějšími neudělají. Raději ten čas věnujte dětem a nejbližším a vyhlížejte společně příchod Ježíška. A nezapomeňte si zajít koupit kapra, u nás budou kapři samozřejmě také k sehnání. A pokud tápete s receptem, na stranách 26 a 27 najdete tradiční českou štědrovečerní večeři jako od babiček.
ROZKVETLÉ VÁNOCE Vánoční hvězda, KVĚTINY NOVÁK, cena od 59 Kč
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
9
fashion
kate, vévodkyně z cambridge Šaty s puntíky, H&M, 899 Kč Kožešina, ORSAY, 499 Kč Prsten, KLENOTY AURUM, 1190 Kč Vínové boty na podpatku, CCC, info o ceně v obchodě princ william Svetr, TAKKO FASHION, 599 Kč Košile, GRÉGORY ARBER, 995 Kč Kalhoty, GRÉGORY ARBER, 1465 Kč Společenské boty, CCC, info o ceně v obchodě princ george Košile s vestou, H&M, info o ceně v obchodě Manšestrové kalhoty s kšandami, H&M, 399 Kč Dětské kotníkové boty, CCC, info o ceně v obchodě 10
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
Tradiční den po anglicku Podzimní trendy nafocené v parku najdete v každém časopise. Proto jsme se rozhodli, že pro vás v rámci tématu o tradicích, najdeme českou verzi anglické královské rodiny. Doufáme, že se na dalších stránkách s českou Kate, Williamem a malým Georgem pobavíte stejně jako my při focení. Foto: Robert Vano
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
11
fashion
kate, vévodkyně z cambridge Trenčkot, H&M, info o ceně v obchodě Kožená kabelka, EUROSTYLE, 990 Kč Prsten s kamenem, KLENOTY AURUM, 1190 Kč
PRINC WILLIAM Propínací svetr, TAKKO FASHION, 599 Kč Prošívaná vesta, H&M, 949 Kč Kalhoty, H&M, 699 Kč Pánské rukavice, 395 Kč 12
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
kate, vévodkyně z cambridge Halenka, H&M, info o ceně v obchodě Plisovaná sukně, H&M, 899 Kč Kárované sako, ORSAY, 1299 Kč Klobouk, EUROSTYLE, 990 Kč Kotníkové boty, CCC, info o ceně v obchodě Náušnice s perlou, KLENOTY AURUM, 1750 Kč
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
13
fashion
14
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
princ george Kalhoty s kšandami, H&M, 399 Kč Košile s puntíky, H&M, 299 Kč Svetr, H&M, 499 Kč Dětské kotníkové boty, DEICHMANN, 499 Kč
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
15
fashion
princ william Pánská prošívaná bunda, ALLEA, 2690 Kč Kostkovaná šála, EUROSTYLE, 250 Kč Bekovka, EUROSTYLE, 490 Kč Vínový svetr, GRÉGORY ARBER, 995 Kč Vlněné kalhoty, GRÉGORY ARBER, 1995 Kč Pánské kotníkové boty, CCC, info o ceně v obchodě
16
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
KATE, VÉVODKYNĚ Z CAMBRIDGE Svetr s rolákem, H&M, 949 Kč Cigaretové kalhoty, H&M, 499 Kč Prsten s kamenem, KLENOTY AURUM, 1190 Kč Náušnice, KLENOTY AURUM, 1690 Kč
GALERIE-BUTOVICE.CZ
/GALERIEBUTOVICE
GALERIE BUTOVICE
17
fashion
kate, vévodkyně z cambridge Halenka, H&M, 399 Kč Pletený svetr, H&M, 599 Kč Kalhoty, ORSAY Prsten, KLENOTY AURUM, 1190 Kč princ william Kostkovaná košile, TAKKO FASHION, 369 Kč Propínací svetr, GRÉGORY ARBER, 995 Kč Kalhoty, TAKKO FASHION, 599 Kč
18
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
Fotograf: Robert Vano Módní redaktorka: Alex Fráňová Make-up a vlasy: Soňa Šajdáková Modelka (Kate, vévodkyně z Cambridge): Denisa E. / Scouteen Model (Princ William): Lukáš H. / Pure Model Malý model (Princ George): Kubík H. Styling: Kateřina Bahnová, Martina J. Sochová Poděkování Honzovi za zapůjčení pejska, Pepovi za zapůjčení koně a rodičům Kubíka.
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
19
MANUÁL
Co dárek, to originál Je pro vás balení dárků noční můrou? Poznají všichni vaši blízcí, které dárky jsou ty od vás, protože vám práce s balicím papírem a stužkami příliš nejde? Nevěšte hlavu! Máme pro vás čtyři jednoduché tipy, jak letos konečně překvapit! Kousek přírody
Snad nejjednodušší způsob, jak zabalit dárky a přidat jim na originalitě. Stačit vám bude přírodní papír, stužka a kousek lesa. Nasbírejte si při procházce pár šišek a větviček z jehličnanu a ozdobte jimi své dárky.
S vánoční ozdobou
Dodejte svému dárku tu pravou vánoční atmosféru a přidejte k němu vánoční ozdobu. Hvězdičky, baňky, vločky nebo stromečky – rázem máte dva dárky v jednom a obdarovaný si může rovnou ozdobit vánoční stromeček.
TIP
foto: shutterstock.COM
Nestíháte? Nechcete se zbytečně s balením dárků na poslední chvíli stresovat? Využijte balicí službu Giftisimo v Galerii Butovice, kde vám zabalí dárky přesně podle vašeho přání.
Tón v tónu
Chcete jít s trendy i při balení dárků? V tom případě si pořiďte papír i stuhy ve stejném tónu. Letošním Vánocům vládne bronzová, která není tak otřelá jako klasická zlatá či stříbrná, ale zároveň působí pořád slavnostním dojmem.
Malujte
Pokud jste kreativnější duše a rádi přidáváte do dárků i kus sebe, vezměte bílý nebo metalický fix a kreslete. Vyzkoušejte ornamenty, sněhové vločky nebo napište třeba básničku. Co dárek, to originál! Dárkové stuhy s vánočními motivy, dm
Dárkový balicí papír, JYSK
20
galerie-butovice.cz
Ozdobné hvězdice, dm, 17,90 Kč Dárkové stuhy, ALBERT HYPERMARKET /galeriebutovice
galerie butovice
Dárkový papír, různé druhy, ALBERT HYPERMARKET
Ideální vánoční dárek?
Existuje! Známe to všichni: Vždycky se v rodině nebo mezi přáteli najde někdo, kdo na otázku „co chceš k Vánocům?“ odpoví to prokleté „nic“. A vy si pak lámete hlavu nad tím, co mu pořídit. Zodpovězte si těchto 10 otázek a my vás navedeme do těch správných obchodů, ve kterých si zaručeně vyberete! Jaká je jeho/její oblíbená televizní zábava: a) Hobby naší doby b) MasterChef c) Popelka d) RE-PLAY
Jeho/její nejoblíbenější film: a) Pat a Mat b) Julie a Julia c) Ďábel nosí Pradu d) Smrtonosná past 4
Zapomeňte na kapra a bramborový salát. Čím by si nejraději nacpal/a o Vánocích pupek? a) Pivem b) Ledovkou patagonskou s chřestem po milánsku c) Sushi talířem d) Čímkoli, co mu/jí dovezou do dvaceti minut
Kdy se projeví naplno jeho/její soutěživost? a) Když sestavuje nábytek podle návodu b) Když má uvařit pro 30 přátel c) Když začíná v obchodech slevové období d) Když hraje s kamarády Nintendo Wii
Kdyby si mohl/a potřást rukou s jakoukoli celebritou, byl/a by to: a) Láďa Hruška b) Zdeněk Pohlreich c) Anna Wintour d) Steve Jobs Při jaké venkovní aktivitě ho/ji nejčastěji přistihnete? a) Štípání dříví na zahradě b) Pořádání barbecue s přáteli c) Žádné d) Chytání wi-fi u sousedova plotu
foto: shutterstock.COM
V jeho/její knihovně najdete: a) Kolekci knih s tematikou „Udělej si sám“ b) Všechny kuchařky od dob Magdaleny Dobromily Rettigové c) Módní magazíny d) Životopis Steva Jobse a spoustu počítačových her
) vědí a e odpo e Nejvíc r dárků nebud bě Tady vý složitý. Ať už te vůbec bdaruje kutila o si váš o h té ry ří za , přetvo čímkoli razu svému b o k vou r da cela no a í z něj z z a vyrob vat vás bude o o il d M i . c c ě ě v v nářadí, jakékoli osti a kutilské n domác hytávky. vyc YSK, oupit: J Kde nak PERMARKET, HY ALBERT ERNATIONAL, T IN S W TCHIBO
Nejvíc e Tato os odpovědí b oba mil ) uje svů domov j a neko nečné postáv á Každý ní u plotny. týden p pro své ořádá p s novým řátele večeře d menu egustačním kvalitním. Nepohrdne pánvičk vínem, novou delikate ou či nějakou sou. Ku chařk radě pravdě ji nepořizujte, y podobn ě má d už stejn om ě Kde na všechna vyd a koupit: á TESCO ní. KILI SÝ MA, RY & D E L IK VINOTÉ KA VIN ATESY, OFOL
Teď by nejraději byl/a... a) V DIY dílně b) Ve Florencii v pravé italské restauraci c) V Paříži na Champs-Élysées d) V Apple storu Bez které věci by nedokázal/a fungovat v případě výpadku elektrického proudu? a) Elektrické vrtačky b) Kuchyňského robota c) iPodu d) Nabíječky na chytrý telefon V čem ho/ji denně vídáte? a) V montérkách b) V zástěře c) Pokaždé v jiném outfitu d) V černém roláku
) vědí c e odpo Nejvíc co do činění rý Máte rtem, kte d ím expe s módn nejlepší přehle má ten se bude nosit o . o tom, c ezon dopředu s několik ě se vyhněte n u Rozhod o má ve jmén c , li o k u ud si na k o čem P . ý raktick pujte slovo p te, dárky naku h fá c u e o d tr o to obch jedině v zkou na jistotu á , se u. S s módo ové vouchery ut, o rk jsou dá můžete šlápn . le i ne d e m v , rý e te č k AY, kusu tý co se v pit: H&M, ORS u o k a M n U Kde TY AUR KLENO galerie-butovice.cz
Nejvíce o dp Možná vám ovědí d) člověka neuv tento druh ař večeři a nena í lahodnou vr zato vám be tá poličku, z problému poradí s jaký mkoli technickým pr Ve světě tech oblémem. doma, proto niky je jako ho neurazíte žá /ji rozhodně dnou hi-tec h hračkou a po sl elektronický edními m i tr endy. Životopis ge niál a vynálezců ních vědců oc tak jako počí ení stejně tačovo Kde nakoup u hru. it: ELECTRO W OR SERVIS, KN LD, I LOVE IHKUPECTV Í KOSMAS
/galeriebutovice
galerie butovice
21
BEAUTY
Návrat k přírodě
Nebojte, nebudeme vás nabádat, ať zahodíte veškeré vymoženosti dnešní doby a na kosmetiku úplně zanevřete. Zkuste ale občas vyměnit všechny ty lahvičky nabité chemií za přírodní verzi. Objevte znovu sílu bylin a přírodních ingrediencí a buďte k matičce přírodě ohleduplnější. Koneckonců vaše pleť si na přírodní hýčkání velmi brzy zvykne. 2
WILDROSE Máte suchou a citlivou pokožku? V tom případě vyzkoušejte produkty WildRose značky Alverde. Nejenže voní po růžích, které obsahují vonné silice, takže se do nich nemusí přidávat žádná parfemace, ale s vaší pletí dokáže zázraky. 1 Pleťový noční krém šípková růže Alverde, dm, 84,90 Kč 2 Pleťová voda šípková růže Alverde, dm, 84,90 Kč 3 Pleťový olej šípková růže Alverde, dm, 109 Kč
1
5
4
4 Sprchový olej granátové jablko Saloos, dm, 147 Kč 5 Hydrofilní odličovací olej Saloos, dm, 109 Kč 6 Růžový balzám Saloos, dm, 194 Kč 7 Obličejový regenerační olej granátové jablko Saloos, dm, 187 Kč
3
6
7
8
11
10
9
ALVERDE KOSMETIKA To jsou produkty, které neobsahují žádné syntetické vonné, barvicí ani konzervační látky stejně jako žádné látky na bázi minerálního oleje. Většina produktů Alverde navíc nese označení Vegan, které garantuje, že neobsahují žádné živočišné složky. 8 Tvářenka duo bronzer Alverde, dm, 139 Kč 9 Gel na obočí Alverde, dm, 119 Kč 10 Make-up Color & Care 2v1 Alverde, dm, 149 Kč 11 Rtěnka Alverde, dm, 79,90 Kč 22
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
SALOOS Přírodní česká biokosmetika značky Saloos svým složením i kvalitou odpovídá stále sílícímu trendu harmonie těla i duše. Vyzkoušejte její blahodárné oleje a hýčkejte svou pokožku těmi nejlepšími ingrediencemi.
voňavá souprava Vánoční sada Boucheron, MARIONNAUD, 2599 Kč
dokonalá souhra Paletka očních stínů Guerlain, MARIONNAUD
na závěr Transparentní fixační pudr Dermacol, dm
Femme fatale
snadná aplikace Tekutá rtěnka YSL, MARIONNAUD
dokonalé ruce Lak na nehty Bourjois, MARIONNAUD
Zapomeňte na chvíli na poslední módní trendy a vraťte se k osvědčené klasice, která vás během chvíle promění v osudovou ženu. Řeč nemůže být o ničem jiném než o nesmrtelné červené rtěnce, tekutých linkách, dokonale matném make-upu a nekonečně dlouhých řasách. Probuďte v sobě smyslnost a ženskost. DoBRÝ ZÁKLAD Tekutý make-up True Match Foundation L’Oréal, dm
dárkové balení Vánoční sada Hypnotic eyes, MARIONNAUD, 499 Kč
mrkací panenka Řasenka Mega Lashes Dramatic Look Dermacol, dm
TIP
jako ze 60. let Linky ve fixu Superliner L’Oréal, dm
S červenou rtěnkou je to jako s párem padnoucích džínů. Může to trvat věky, než najdete ty pravé, jakmile je ale jednou vyzkoušíte, už je nedáte z ruky. Stejně je to i s červenou rtěnkou. Najít ten pravý odstín je někdy pořádná fuška, povede-li se vám to, budete to od prvního okamžiku vědět. Pleť bude najednou zářit, zuby budou bělejší, kruhy pod očima zmizí a vy už nebudete potřebovat další make-up. Ženy se studenějším typem pleti by si měly vybírat červené rtěnky s modrým podtónem, těm s teplejší barvou pleti bude slušet červená lehce do oranžova a neutrálním typům sedne téměř cokoli. Jediná rada zní – zkoušejte, zkoušejte, zkoušejte!
sexy rudá Rtěnka L’Absolu Rouge Lancôme, MARIONNAUD
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
23
sPORT
S větrem (a tradicí) v zádech! Historie zimních sportů není zdaleka tak dlouhá, jako je tomu u sportů letních, přesto existují disciplíny, kterým se s nadšením každou zimu věnujeme už několik stovek let. Zapomeňte na chvíli na vymoženosti dnešní moderní doby a vraťte se do svých mladých let.
Lyžování
Běžky
Původ královny zimních sportů sahá hluboko do historie, ve Skandinávii by se dalo mluvit dokonce i o řádu několika tisíc let. Pravda, tehdy lyže sloužily k lovu a k pohybu po zasněženém terénu, nikoli k dovádění na sjezdovkách. V 19. století pak někteří přišli na to, že se na lyžích dá užít i spousta zábavy a vzniklo tak tolik populární sjezdové lyžování. Dneska už dřevěné lyže používat nemusíme a po domácku vyrobené vázání z provázku nahradily jiné hi-tech vychytávky, na nadšení z brouzdání prašanem to ale ani kousek neubralo. Skol!
Starší sestra sjezdového lyžování má svůj původ taky v severských zemích, první závod na běžkách byl dokonce zaznamenán v Norsku už v 17. století. Od té doby už tahle dřívka neslouží jen jako způsob dopravy po zasněžených pláních, ale jako sportovní disciplína a relax v romantické zimní krajině.
Dámské sjezdové lyže Rossignol, 6499 Kč Dámská lyžařská helma Giro, 1999 Kč Dámské lyžařské brýle Bollé, 1699 Kč; vše INTERSPORT
Běžecké lyže Atomic, 2299 Kč Zimní čepice, 599 Kč Běžkařské rukavice Craft, 899 Kč Běžkařský dres Craft, 999 Kč Boty na běžky Tecno, 999 Kč; vše INTERSPORT Dámské lyžařské kalhoty Icepeak, 3699 Kč Dámská lyžařská bunda Icepeak, 2999 Kč; vše INTERSPORT
24
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
sáňkování
Dětská zimní bunda, H&M, 999 Kč
Co by to bylo za přehled tradičních zimních sportů, kdyby se v něm neobjevily sáňky? Nejoblíbenější zimní aktivita všech dětí (a dost možná i dospělých). Jako sportovní disciplínu ji začali brát všichni vážně až v 19. století a v roce 1923 už se dokonce jejich čtyřbobová odnož objevila jako disciplína na zimních olympijských hrách. Vy se do rychlosjezdů raději nepouštějte a užijte si se svými ratolestmi poklidnou zábavu na zasněžených kopcích. Dřevěné sáňky, INTERSPORT, cena od 1299 Kč
Dětské outdoorové kalhoty s kšandami, H&M, 899 Kč
Dětská čepice, H&M, 299 Kč Dětské zimní boty, INTERSPORT, 799 Kč
hokej
Dámské termo triko, INTERSPORT, 1799 Kč
Kde jinde by mohla mít tahle chlapská disciplína kořeny než v hokejové Kanadě? Původní zábava na ledě dostala začátkem 19. století nová pravidla a v průběhu 60. až 70. let se zformovala do dnešní podoby. Drsnější, rychlejší a divácky zajímavější. Až půjdete s chlapy příště na led, nezapomeňte si doma helmu a chrániče! Hokejová helma Bauer, INTERSPORT, 599 Kč
Čepice s bambulí, INTERSPORT, 899 Kč Láhev na nápoje Purity 0,7 l, TESCOMA, 249 Kč
Hokejové spodní prádlo, INTERSPORT, 549 Kč
Dámské termo kalhoty, INTERSPORT, 649 Kč Dámské brusle, INTERSPORT, 1599 Kč
krasobruslení Samotné bruslení je hned po lyžování druhým nejstarším zimním sportem. Ve 14. století bylo krasobruslení výsadou šlechtických rodin, brzy se ale tento sport rozmohl i mezi běžným lidem a nebylo nikoho, kdo by se v třeskutých mrazech nevydával na zamrzlý rybník. Kam se letos chystáte vy?
Hokejové chrániče Bauer, 949 Kč Hokejová taška, 1699 Kč Hokejka, 1299 Kč; vše INTERSPORT galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
25
gurmet
Tradiční Vánoce v kuchyni Jasně, váš bramborový salát je ten nejlepší a kapra neumí nikdo lépe než vaše milovaná babička... Ale kdybyste se přece jen rozhodli založit svoje „nejlepší vánoční menu“ podle vlastních pravidel, máme pro vás přesný návod.
Kuchyňská zástěra Presto Denim (pro ni), TESCOMA, 599 Kč Tlakový hrnec President Duo 4,0 a 6,0 l, TESCOMA, 3999 Kč
Rybí polévka Na rybí polévku neexistuje jeden univerzální recept, každá rodina ji vaří jinak, přidává jiné ingredience. Pokud ale doma rybí polévku neděláte, protože se bojíte výrazné rybí chutě, vyzkoušejte následující jednoduchý recept, který zachutná i těm největším odpůrcům ryb! Ingredience pro 4 osoby: 3 rybí hlavy 200 g rybího masa 1 větší mrkev 1 celer 1 kořen petržele 1 cibule s čistou slupkou sůl pepř jikry a mlíčí 3 housky máslo nať petržele na ozdobu
dáme vařit do 1,5 l studené vody. Slupka z cibule dodá polévce krásně nazlátlou barvu. Polévku osolíme, opepříme a vaříme do měkka na mírném ohni asi 45 minut. 2. Mezitím si na másle dozlatova osmažíme na kostičky nakrájené housky. 3. Vývar přecedíme, zeleninu nakrájíme na kostičky, maso z ryby a jikry vložíme zpátky do vývaru. 4. Podáváme s připravenými krutony a nasekanou petrželí. Dřevěné pomůcky na vaření, ALBERT HYPERMARKET Domácí kuchařka Magdalena Rettigová, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 499 Kč
Postup: 1. Rybí hlavy, kousky ryb, zeleninu a opláchnutou cibuli i se slupkou
26
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
Houbový kuba Staročeská specialita z hub a krup, která se jedla na Štědrý den už za dob starých Slovanů, je jednoduchá na přípravu, levná a velmi chutná. Dříve se podávala jako poslední chod, když ještě neexistoval smažený kapr, teď si ji můžete dát jako předkrm. Budete se olizovat až za ušima!
Ingredience pro 4 osoby: 500 g krupek 300 g sádla 100 g cibule 50 g sušených hub 5 stroužků česneku sůl pepř majoránka Postup: 1. Krupky spaříme vroucí vodou, propláchneme, přidáme k nim trochu sádla a vaříme doměkka. 2. Na sádle si orestujeme najemno nakrájenou cibuli a namočíme si houby. 3. Jakmile jsou krupky měkké, přidáme k nim cibuli a namočené houby, osolíme, opepříme, přidáme utřený česnek a majoránku a vložíme do sádlem vymazaného pekáče. 4. Pečeme přibližně 30 minut při 180 stupních. 5. Podávat můžeme s plátkem másla, který jídlu dodá krémovější konzistenci.
2. Nejprve si uvaříme brambory ve slupce a necháme zchladnout. 3. V míse promícháme okapanou sterilovanou zeleninu, hrášek, najemno nakrájenou cibuli, na kostičky nakrájené okurky a nakrájená vejce. 4. Vychladlé brambory zbavíme slupky a nakrájíme na menší kostičky. Přidáme do směsi zeleniny. 5. Připravíme si zálivku z majonézy, dvou lžic hořčice, dvou lžic octa, soli a pepře. Zálivku vmícháme opatrně do připravené zeleniny, konzistence salátu by měla být přiměřeně hustá. 6. Hotový salát dáme přes noc do lednice nebo za okno. Ingredience na kapra pro 4 osoby: 800 g kapra 4 vejce strouhanka hladká mouka sůl mléko
Postup: 1. Kapra důkladně opláchneme, zbavíme veškerých nečistot, vykostíme, odřízneme hlavu (kterou použijeme na polévku) a nařežeme filety. Ty lehce posolíme a přes noc pro lepší chuť můžeme naložit do mléka. 2. Filety druhý den obalíme v trojobalu (mouka, vejce, strouhanka) a smažíme na rozpáleném sádle dozlatova. 3. Podáváme za tepla se studeným bramborovým salátem.
Ingredience na salát pro 4 osoby: 500 g brambor 250 g sterilované kořenové zeleniny 60 g sterilovaného hrášku 60 g cibule 4 menší kyselé okurky 2 vejce natvrdo majonéza cukr pepř a sůl ocet Vykrajovací forma na plnotučná hořčice Postup: 1. Salát si připravíme ideálně den předem, aby se všechny ingredience rozložily a chutě propojily.
Vánočního cukroví existuje nepřeberné množství druhů a bývaly doby, kdy naše maminky a babičky zvládaly i 20 druhů. Je ale jeden druh, který milují snad úplně všichni! Jeho příprava je poměrně snadná, a navíc vám s ní mohou pomoct vaše malé ratolesti. Provoňte domov neodolatelnou vůní vanilkových rohlíčků! Ingredience: 280 g hladké mouky 200 g másla 100 g moučkového cukru 120 g nastrouhaných vlašských ořechů 1 vanilkový cukr moučkový cukr
Smažený kapr s bramborovým salátem Dříve bychom si jen těžko dokázali představit štědrovečerní večeři bez smaženého kapra, kterého jsme dva týdny před Vánoci chovali ve vaně. Zapomeňte na potraviny dovezené z dalekých krajů a připravte si poctivé české jídlo.
Voňavé cukroví
rohlíčky, TESCOMA, akční cena 149 Kč
Postup: 1. Hladkou mouku prosejeme a přidáme do ní změklé máslo, moučkový cukr a vanilkový cukr. Přidáme nastrouhané vlašské ořechy a těsto zpracujeme. 2. Zabalíme ho do potravinářské folie a necháme odležet v chladu do druhého dne. 3. Z těsta vytvoříme válečky a průměru 2 cm a kolmo nakrájíme na pravidelné dílky. 4. Z dílků pak ručně tvarujeme rohlíčky, případně vložíme do formiček a naskládáme na plech vyložený pečicím papírem. 5. Troubu předehřejeme na 150 stupňů a pečeme dozlatova 10 až 15 minut. 6. Teplé rohlíčky obalíme v moučkovém cukru a necháme odležet. Rohlíčky jsou nejlepší až po 14 dnech, nenechávejte tedy jejich pečení na poslední chvíli.
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
27
fashion
Happy New Year! Nejlepší party vašeho života nemusí být zrovna plánovaná, ale rozhodně by vám to na ní mělo slušet. Ať už jdete pařit s kámoškami, nebo na umírněný pracovní večírek, máme pro vás nápady na outfity, které vám zaručeně budou slušet. A jestli nejste ‚šatový‘ typ, co takhle vyzkoušet sexy overal?!
Fotograf: Tereza Červinková (Pure Production) Módní redaktorka: Alex Fráňová Make-up a vlasy: Soňa Šajdáková Modelka: Kateřina K. / Scouteen
28
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
Overal, P....S....FASHION, 1595 Kč Kotníkové boty na podpatku, CCC, 899 Kč Prsten s kamenem, ORSAY, 139 Kč Náhrdelník, H&M, 249 Kč Prsteny s barevnými kameny, H&M, 199 Kč Visací náušnice, H&M, 349 Kč Psaníčko s třpytkami, DEICHMANN, 349 Kč Náramek Fossil, KLENOTY AURUM, 2210 Kč Foliové balonky, PRO PARTY, 70 Kč/ks
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
29
fashion
Áčková sukně, H&M, 999 Kč Krajkové body, H&M, 499 Kč Kotníkové boty na podpatku, CCC, 899 Kč Sponka, H&M, 179 Kč Kabelka, DEICHMANN, 299 Kč Prsten s kamenem, ORSAY, 159 Kč
30
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
Pouzdrové šaty, ORSAY, 1199 Kč Kožíšek, ORSAY, 949 Kč Závěs na dveře (použitý jako dekorace), PRO PARTY, 159 Kč
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
31
fashion Krajková pouzdrová sukně, H&M, 799 Kč Svetr, H&M, 599 Kč Lodičky, CCC, 999 Kč Náušnice, H&M, 299 Kč Kabelka, ORSAY, 549 Kč Kožešina, ORSAY, 699 Kč Náhrdelník, P....S....FASHION, 488 Kč
32
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
Velurové šaty s výstřihem na zádech, ORSAY, 949 Kč Pozlacený prsten s velkým kamenem, ORSAY, 159 Kč Prsten s modrým kamenem, ORSAY, 159 Kč Foliové balonky, PRO PARTY, 70 Kč/ks
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
33
www.timo.cz ŠPERK Y Z APŮJČIL A F IRMA SWAROVSK I
Vánoční speciál 2016
dárkový průvodce 1 Vánoční balení Raffaello, ALBERT HYPERMARKET 2 Vánoční dekorace stromek, JYSK 3 Sada Hypnôse Lancôme, MARIONNAUD, 859 Kč 4 Náušnice, H&M 5 Vánoční balení Ferrero Rocher, ALBERT HYPERMARKET 6 Závěsná hvězda, JYSK 7 Náhrdelník, P....S....FASHION, 488 Kč 8 Dózička, OXALIS ČAJ & KÁVA, 147 Kč 9 Čepice s medvídkem, TAKKO FASHION, 199 Kč
10 Dámské tenisky, DEICHMANN, 699 Kč 11 Vánoční dekorace, JYSK 12 Sponka do vlasů, H&M 13 Lakovaná kabelka, P....S....FASHION, 880 Kč 14 Kosmetický vánoční set Sweet Temptations, MARIONNAUD, 449 Kč 15 Kabelka s přívěskem, ORSAY, 949 Kč 16 Lodičky, CCC, 699 Kč 17 Moët Impérial, VINOTÉKA VINOFOL, 999 Kč + Dřevěné dekorace, JYSK
1 3
2
4
6
8
7 9 5
13
10 12
17
11
16
14
15
Spoustu dní jsme obíhali každý obchod v Galerii Butovice, abyste vy už nemuseli. Vybrali jsme pro vás ty nejlepší a nejosobnější dárky pro vaši rodinu, známé nebo přátele. A pro jistotu jsme vám je rozdělili i podle věkové kategorie obdarovávaných. Tak ať se líbí! galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
35
Vánoční speciál 2016
dárky pro ženy
NA ZAHŘÁTÍ Termohrnek, FUNNY SASSY, 169 Kč
TRENDY KOUSKY Náramek Fossil, KLENOTY AURUM, info o ceně v obchodě Zateplená mikina, TAKKO FASHION, 269 Kč Čepice s bambulí, TAKKO FASHION, 249 Kč
NĚCO NA ZUB Dolfin horká čokoláda 77%, KILI SÝRY & DELIKATESY, 330 Kč
NA DLOUHÉ ZIMNÍ VEČERY Kniha Divoký květ Drew Barrymore, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 359 Kč
STYLOVÉ Pruhované triko s nápisem, TAKKO FASHION, 349 Kč
NOHY V TEPLE Domácí obuv, TAKKO FASHION, 299 Kč
NEZBYTNOST K DOBRÉ KNIZE Hrnek, LUIS, 60 Kč
NOVÝ TREND Kotníková obuv, DEICHMANN, info o ceně v obchodě
36
galerie-butovice.cz
DOBROU NOC Maska na spaní, H&M, 149 Kč
BEAUTY TIPY Sada na nehty, MARIONNAUD, 449 Kč Vánoční sada na oči, MARIONNAUD, 859 Kč
/galeriebutovice
galerie butovice
30
Vánoční speciál 2016
ZAOSTŘENO Dámské dioptrické brýle Sensaya, GRAND OPTICAL, 3100 Kč
ELEGANCE Kožešinová vesta, P....S....FASHION, 1639 Kč
BUSINESS LOOK Dámská kabelka, EUROSTYLE, 690 Kč
TÓN V TÓNU Rolák s dlouhým rukávem, ORSAY, 499 Kč Pouzdrová sukně s rozparkem, ORSAY, 799 Kč BEZPEČNĚ USCHOVÁNO Obal na iPhone 7, I LOVE SERVIS, 490 Kč
POHODLÍ & STYL Nízké kozačky, DEICHMANN, 849 Kč
VOŇAVÝ DÁREK Vánoční sada La Vie Est Belle, MARIONNAUD, 2299 Kč
NA VÍKEND Kniha Longevity Book O umění stárnout a žít naplno, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 448 Kč Kuchyňský robot Gratus, ETA, 9980 Kč
VELKÁ PARTY Moët Impérial, VINOTÉKA VINOFOL, 999 Kč
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
37
Vánoční speciál 2016
dárky pro ženy
Elegantní v každém věku
RUCE V TEPLE Kožené rukavice, EUROSTYLE, 690 Kč
MAŠLI, ABY JÍ NAŠLI Vínová halenka, P....S....FASHION, 1070 Kč HŘEJIVÝ DOTEK Dámský svetr, ALLEA, 670 Kč
VŠE PO RUCE Vínová kabelka, CCC, 899 Kč
S VŮNÍ PŘÍRODY Tělové mléko brusinka & mandle, YVES ROCHER, 129 Kč Tekuté mýdlo na ruce brusinka & mandle, YVES ROCHER, 99 Kč STYLOVÁ DÁMA Krémový kabát, P....S....FASHION, 3369 Kč
ÚPLNĚ JINÁ KUCHAŘKA Kniha La Buchta, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 499 Kč
NA VYSOKÉ NOZE Kotníkové boty na podpatku, DEICHMANN, 1199 Kč
Praktický dárek Vánoční sada Energie de Vie, MARIONNAUD, 1599 Kč Vánoční balíček LśOréal – Mythic Oil, KADEŘNICTVÍ KLIER, 638 Kč Sada kvetoucích čajů, OXALIS ČAJ A KÁVA, 169 Kč
38
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
ŠPETKA LUXUSU Kožešinová vesta, ALLEA, 2990 Kč
Vánoční speciál 2016
Překvapte ji... Potěšte sebe i svou drahou polovičku něžnými dárky, které si užijete oba. Jsou to takové dárky typu 2 v 1... K dostání v prodejně TIMO
JAKO VÉVODKYNĚ Prsten, KLENOTY AURUM, info o ceně v obchodě
OPOJNÁ VŮNĚ Parfém Black Opium YSL, MARIONNAUD, info o ceně v obchodě
ZAHALENO Župan, H&M, 799 Kč HRAVÉ SVÁDĚNÍ Škraboška, H&M, 299 Kč
OBLEČENÁ NEOBLEČENÁ Krajkové body, H&M, 799 Kč
DRÁŽDIVĚ Masážní srdíčko, EROTIC CITY, 1295 Kč
VYTŘÍBENÝ STYL Náušnice Skagen, Klenoty aurum, info o ceně v obchodě
NAROVNAT! Žehlička na vlasy Philips, ELECTRO WORLD
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
39
Vánoční speciál 2016
dárky pro mužE
ve spojení Mikina, H&M, 499 Kč
nechTE na hlavě Pánské sluneční brýle Ray Ban, GRAND OPTICAL Sluchátka MTV Bluetooth, I LOVE SERVIS, 1900 Kč
cool vychytávky Bomber z vlněné směsi, H&M, 1499 Kč iPhone 7, ELECTRO WORLD
trendy doplněk Batoh McKinley, INTERSPORT, 1399 Kč klasika Skinny džíny, H&M, 799 Kč
až na vrchol Snowboardová obuv, INTERSPORT, 2999 Kč Snowboard, INTERSPORT, 2799 Kč
NA ČAS Pánské hodinky Diesel, KLENOTY AURUM
hlavně pohodlně Pánská volnočasová obuv, DEICHMANN, 699 Kč
40
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
PRO SILÁKY Doplněk stravy Aminostar BCAA Extreme Pure, VITALAND
30
Vánoční speciál 2016
PRO ELEGÁNY Sada motýlek a kapesník, GRÉGORY ARBER, 455 Kč
základ šatníku Pánská košile, GRÉGORY ARBER, 1195 Kč
retro styl Pánský rolák, GRÉGORY ARBER, 895 Kč
PEČLIVĚ USCHOVÁNO Obal na iPhone 7, I LOVE SERVIS, 490 Kč
DOKONALE STŘIŽENÝ Společenský oblek Volansky, GRÉGORY ARBER, 5990 Kč
STÁLE NA CESTÁCH Vizitník, DOMI BAGS, 139 Kč Pánská aktovka, GRÉGORY ARBER, 4995 Kč Kufr Bright, DOMI BAGS, 2299 Kč NA VLASY Vánoční balíček pro muže, FOR HAIR, 374 Kč
JAKO V BAVLNCE Pánské společenské boty, CCC, 1299 Kč připoutejte se, prosím! Opasek, GRÉGORY ARBER, 695 Kč galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
41
dárky pro MUŽE
Vánoční speciál 2016
Vše NA JEDNOM MÍSTĚ Kožená peněženka, EUROSTYLE, 790 Kč SNADNÉ ČTENÍ Pánské dioptrické brýle Heritage, GRAND OPTICAL, 4100 Kč
NA „TAJŇÁKA“ Elektronická cigareta Joytech cuboid mini set, ELEKTRONICKÉ CIGARETY, 1699 Kč
Náplň do elektronické cigarety Liqua Q The moment 12mg/10ml, ELEKTRONICKÉ CIGARETY, 119 Kč
PÁNSKÉ NEZBYTNOSTI Pánské hodinky Gant, QUICK TIME, 4990 Kč
NA PROCHÁZKY Prošívaná bunda, H&M, 1799 Kč
pro chvíle s přáteli Otvírák na víno, TESCOMA, 699 Kč PRO HORaly Trekingové hole, INTERSPORT, 999 Kč Kožená kotníková obuv, DEICHMANN, 1799 Kč
záhadný večer Kniha Hercule Poirot: Povídky, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 999 Kč Rum Santiago 20 (dvacetiletý), VINOTÉKA VINOFOL, 2490 Kč
42
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
Vánoční speciál 2016
Malé dárky pro velké muže hlavně neumrznout Šála, H&M, 299 Kč
Gurmánský zážitek Italské vaječné těstoviny, KILI SÝRY & DELIKATESY, 143 Kč Arganový olej z marockých ženských manufaktur, KILI SÝRY & DELIKATESY
vydatný spánek Pánské pyžamo, H&M, 849 Kč
voňavé probuzení Kávovar Cilio, LUIS, 670 Kč Hrnek s nápisem, LUIS, 60 Kč
pravý gentleman Kšandy, GRÉGORY ARBER, 255 Kč
domácí pohoda Bačkory s plyšovou podšívkou, H&M, 399 Kč
čaj o páté Dárkové balení čajů Marbles, OXALIS ČAJ A KÁVA, 247 Kč
pro všechny ročníky Pánské boxerky, H&M, 499 Kč
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
43
dárky pro DĚTI
Vánoční speciál 2016
Pro princeznu
Každá holčička je parádnice. Takže i „měkkými“ dárky jí uděláte velkou radost. Hlavně ať je na dárku něco blýskavého, růžového nebo mazlivého. SLADKÉ SNY Polštář pes, BAMBULE, 249,90 Kč
BEZ TAHÁNÍ Tangle Teezer, FUNNY SASSY, 369 Kč
V TEPLOUČKU Zateplená dívčí bunda, TAKKO FASHION, 799 Kč Rukavice, TAKKO FASHION, 99 Kč
JEN RŮŽOVÁ TO MŮŽE BÝT Color me mine kabelka, BAMBULE, 399,90 Kč Baletka v kornoutu, BAMBULE, 99,90 Kč
TRENDY MLADÁ DÁMA Vesta, COCCODRILLO, 535 Kč Šaty, COCCODRILLO, 529 Kč Punčochy, COCCODRILLO, 125 Kč Čepice, TAKKO FASHION, 199 Kč
inspirující Vánoční večírek Pipi Dlouhé punčochy, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 179 Kč
OZDOBY Gumičky do vlasů vánoční, FUNNY SASSY, 59 Kč Sponky, BAMBULE, 99,90 Kč / sada
s kožíškem Vyteplené kozačky, DEICHMANN, 699 Kč
44
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
Vánoční speciál 2016
Pro princátko
Nejen stavebnice a auta mohou pod stromečkem najít kluci. Dárky pro „gentlemany“ ocení třeba během školního focení. To se s vámi vsadíme. uši navrch hlavy Čepice s medvídkem, TAKKO FASHION, 199 Kč
elegantní od mladého věku Kostkovaná košile, COCCODRILLO, 429 Kč Propínací svetr, COCCODRILLO, 535 Kč
NA ZDRAVÍ Vibovit Aqua, LÉKÁRNA DR. MAX
zvířecí svět Batoh s medvídkem, EUROSTYLE, 450 Kč
kutil tim Dětský kufřík s nářadím, BAMBULE, 299,90 Kč
BEZ KNÍŽKY TO NEJDE Kniha Lichožrouti se vracejí, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 349 Kč
pro malé gentlemany Chlapecká košile s motýlkem, COCCODRILLO, 559 Kč Chlapecké manšestrové kalhoty, COCCODRILLO, 615 Kč neposlušné tenisky Dětská kotníková obuv, CCC, 799 Kč
přesnost musí být Dětské hodinky Secco, QUICK TIME, 650 Kč
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
45
hračky
ZVÍŘECÍ FARMA Plyšové maxi prasátko, HRAČKOMANIA.CZ, 1635 Kč Hračka Fur Real Friends, BAMBULE, 999,90 Kč VIRTUÁLNÍ REALITA View Master brýle, BAMBULE, 999,90 Kč
hledá se nemo RC Roboryba na dálkové ovládání, BAMBULE
FANTAZII se meze nekladou Stavebnice Magformers, HRAČKOMANIA.CZ
Trendy hračky
Každé Vánoce se firmy předhánějí o to, kdo bude mít nejvíc trendy hračku, stavebnici, figurku... Abyste se v tomhle kolotoči neztratili, vybrali jsme pro vás hračky, které letos u vašich dětí zaručeně zabodují. DŘEVĚNÉ HRAČKY Záchranářská garáž se zámky, HRAČKOMANIA.CZ, 819 Kč Luxusní dřevěný kávový set, HRAČKOMANIA.CZ, 685 Kč
BARBIE Barbie princezna, BAMBULE LEGO SVĚT Adventní kalendář Star Wars, BAMBULE, 899,90 Kč Lego Mazlíčci z paláce, BAMBULE, 599,90 Kč Lego Big Ben, BAMBULE, 799 Kč
46
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
Pro miláčky
I vaši čtyřnozí mazlíčci si zaslouží o Vánocích trochu pozornosti. Pořiďte jim nový pelíšek, hračku nebo něco na zub. To poslední pod vánočním stromkem stejně ocení ze všeho nejvíc a vsadíme se, že to bude nejrychleji rozbalený dárek.
NĚCO NA ZUB Dárková kazeta Velký pes Dárková kazeta Malý pes Dárková kazeta Kočičky; vše Huhubamboo PET CENTER Kapsičky Pedigree, ALBERT HYPERMARKET
boty si nechte venku Pelíšek pro pejsky, PET CENTER
čas na hraní HuhuBamboo Textilní hračka pro psy, PET CENTER
DOKONALÁ ABSORPCE HuhuBamboo silikonová podestýlka pro kočky, PET CENTER
OUR KOC IÁN DAM ČUJE: ORU DOP
PRO PÁNÍČKY Harmonický život se psem, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 249 Kč
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
47
ˋ Nakresli krtka Butáčka
Obrázky přineste s rodiči do infostánku v přízemí Galerie Butovice. Nezapomeňte připsat celé své jméno a poštovní adresu pro doručení případné výhry. Obrázk y můžete přinést nejpozději do 20. 12. 2016. Výherce oznámíme na našich facebookových stránká ch.
Byli jste se už podívat v Galerii Butovice na nové dětské hřiště, které pro vás postavil krtek Buťáček? Jestli ano, tak ho teď určitě dokážete nakreslit! Vezměte pastelky nebo fixy a hotový obrázek přineste s rodiči do infostánku. Autoři tří nejhezčích obrázků dostanou dárkové poukazy na nákup v Galerii Butovice v hodnotě 500 Kč.
48
GALERIE-BUTOVICE.CZ
/GALERIEBUTOVICE
GALERIE BUTOVICE
Křížovka o ceny
Luštěte a vyhrajte! Šťastní výherci získají dárkovou poukázku Galerie Butovice v hodnotě 1000 Kč. VĚDĚLI JSTE, ŽE SE V GALERII BUTOVICE OTEVŘELO NOVÉ DĚTSKÉ HŘIŠTĚ... (dokončení v tajence)
Správné znění tajenky, celé své jméno a poštovní adresu pro doručení případné výhry posílejte nejpozději do 20. 12. 2016 na e-mailovou adresu:
[email protected] (do předmětu napište: vyluštění tajenky Galerie Butovice).* Dárkovou poukázku obdrží každý padesátý úspěšný luštitel. Tajenka z minulého čísla: „VĚDĚLI JSTE, ŽE GALERIE BUTOVICE ZAHÁJILA REKONSTRUKCI? MŮŽETE SE TĚŠIT NA NOVÉ ZNAČKY A TAKÉ NA NÁBYTEK KIKA“. Výherci: Iva Horská, Helena Urbanová, Kristina Machová *Zasláním tajenky dávám souhlas s tím, aby společnost Galerie Butovice, s.r.o. (dále jen „společnost”), zpracovávala mnou poskytnuté osobní údaje pro marketingové účely společnosti, tj. k nabízení výrobků a služeb, zasílání informací o pořádaných akcích, výrobcích a jiných aktivitách a k zasílání obchodních sdělení prostřednictvím elektronických prostředků dle zák. č. 480/2004 Sb., a to až do odvolání souhlasu. Poskytnutí osobních údajů je dobrovolné, svůj souhlas mohu bezplatně kdykoli na adrese společnosti odvolat.
galerie-butovice.cz
/galeriebutovice
galerie butovice
49
+ DÁREK ZDARMA
NOVĚ OTEVŘENO. Najdete nás v přízemí OC.
• Celokovový kuchyňský robot s výkonem 1 200 W • Speciální příslušenství pro přípravu zdravých šťáv a nápojů: lis na bobuloviny, ovoce a zeleninu, citrusovač, skleněný mixér 1,4 l • Již třetím rokem nejprodávanější robot na českém trhu
Skvělé vánoční dárky zakoupíte snadno ve značkové prodejně ETA
Galerie Butovice tovice Radlická 117 158 00 Praha 5
www.eta.cz
