TR-HOVOJVIN t NJKE
lIlY Cerven 1995
Cislo 2
ZPRAVODAJ OBCIlNLJ MtfTA TfZHOWCH JVIN LJ A OKOLr Rocnik V .
Vliieni spoluobi!ane, reny vseehny podminky pro to. filo s lavbu oproti uvodnimu vyuZivlim opet po deISi dob! Trhovosvinenskjch DstU, abych aby byly ob - zmineni blokovc ko planu zle\'nit . bylo rozhodnuto Viis mob! s ezruimit s neJrterjmJ zamery. ktere mestskj urad pro telny zmseny a nahrazeny vyme v pnib- hu mesiCll du bna at 10k 1995 pfipravuje. Rozpoi!et pro tento rok schvlilllo mistske nikoySrm i stanicemi napojenymi h-velna 0 rpzsifeni plynofikaee zastupitelstvo vhfeznu. na daIkove vytapeni. Obe akce jesle v tomto roce 0 uliei Ke strel ZikJadni navzh rozpoCtu byl zveiejnen ~. J8k ukllidJi zakon spolecne budou stat zhmba 700 'nic:i (na toto pfidava mesto 140 a take na vereJnem zasedJini projednlin. Neohci se tudU vracet tisic Kc. Us ic - . Jc. plynarenska 180 tis. k jednotUvjm kapitotam, pouze ke konkretnim akcim. konm). Plyno8kllce kotelny mater Dostavba Atria: PodkIovni byty: Plynofikace se VYVlJI tnk. amosprava mesta si je vedoma Dvomi cas t lomu sluzeb byla ske skoly (u zavodu Retord): ob tiine situaee s bvdlenim a to v minulosti dostavena pouze S tavajici kotelna na koks je v ha ie je cines moino dos t pfesn e fici
ptedevsim m lad);dl rodin. Radu \' hrube la,'be a zakonzervova varijnim stavu. Zrizenim plyno j eji pos tup pro nejbliZSi lela: by lu to situac1 resila. Vystavba nn - duvodem by! necloSlalek 0 voel u v 2 . polovine lonskeho roku V ro e j 996 - provedeni plynn t1 jednoho bytu v novem bytovrm nan im prostred.kU. nebo k domu s pecova telsko u sl uzbou kace v u lit ich Na pofilove a do dome vsak c..lnes prijde zh nrba na moi na \ryslitru!Jl fee: no. potteba byl vytvoren ptedpoklad kotelnu konceni uliee Sadova . V tCrnZe 600 Us. K(;: hrornadmi vyst avba v te dobe finan nich proslteJku mater ke -k oly zplynofilmval. ro e zahajeni plyn ofika . idl1Ste ro inny h domu Nlvy. mestsk)ich bylu je tudiz v soucasnosti praktieky uedostupna. Ja ko jednu z moinosti \idime ztizeni malometn iinich bytu \,}r_
mer do 60 '. tverec ich Vodobospodli.iske
metnl v podkrovich s t:iva stavby: jicich mes i ky h bytovyeh k r -enijeste d uleZitejsich we'il Toto bude slatzhruba 700 tis. KC. 0 teto obla tI se zmiii uji podrob d ornu - urtenyeh pr::ive mladym tosti. V lonskem roce bylo z mes t· m!j! v dalsim Clanku nazve m Plyno8kacem. etapa: !idem. Poille nej ruznejsfch sig skeho rozpof t u uvolneno 1.5 mil. Zmeny cen vodniho a stoi! n alu ze sdeIovacich pros lredku korun n a pokra('ovani dostavby J cIn' se 0 dalSi <Sa t plynofikace neb.o. BJfie j n om uvedu. ie pro navie ocekavfune , i tal bude a v Ictosn im roee byla tato dalSimi m - ta. lenlolmi.t od ktiiovatky jektova dokumentace pravobfez v budou cn u prav takovouto ry 750 tis. Ki': dQ]{ont:ena. Objekt pt ecl H + M marketem napfic sid kana lizacmho sb ~ race niho stavbu alespon castecne podpo bude mesto pron' Jimat. pfedpo listem ai k auto ervisu a zpet (podel Farskeh o pot.oka) e zpra Trocnovskou ulici s propojenim rovat. Chceme byt tudiz pfipra kIadime roeni pfijem I. pron ajrn u na tavajici plynovod k domu covana a v minuJem lydn u venL 150 tis. Kc v rozpoctu je ur zhruba 150 tis. I\c za rok. s perovatelskotl s luibou . a leto (30. 5. 95) probehlo Ilzemni n ceno na projektovou doku men kCl se podili mesto s a. s. Jiho zeni teto stavby. Rekonstrnkce sportovni ha taei. ('eska energclika. kaida ze stran ly: Vykupy pozemku: Ing. FrantlSek Strauy ca stkoll 700 lis. Ki':. Mesto ma pro tento rok vyc-leneno Ten to objekt by dok,izal polykat starosta mesta 'zh ledem k tomu . ie se poda neuvetite!ne statisi e. 8ylo by 850 tis. Kc na vykupy pozemkU ve p rovest konst rukci vhodnyeh lokalitach. predevsim nutno osvWeni, sr . h y. oken .... Pro pro buclouei podnikatclskou v)r stavbu a v uzemi. kde by v bu tento rok uvo!ii.uje mesl sk' za lu pitelstvo 00 tis . KC na prove doucnu mohla vzni knout sidliste cleni who nejnutnejsiho s veclo VUieny pane s Lamsto. rodinn5r ch domu. mim. zeknidy rok n ejak)i t.e sta dne .I 2. 1. 1995 doslo v osade Salmanovice Ie pozaru zeme Parkoviste Ha.mr: Mesto je na zaklacle dohody tisie clo budovy zainve luj e. delske used/osti - p. 24. kjehDi liIwidaci byla povolana S okresnim ufaclem provozovate JednotJca sbomdobrol'olnych hasi -u mesta 7rhove Sviny. Vfmenik Branka a Prior: !em Buskova hamru. Proto. aby V tcchto bytovye h domech jsou L ilwidace pozamprobt1wlaza !ielmi ztiZ ny ch pociminek se tala tUlisticka zajimavost Hrozilo nebezpect vy buchu tlako!iych lallv . u prostoru po eel kern dve uhelnr bloko e ko mohla stiit skutec.ne zajimavosti iiu'iste byly ulozeny nadoby s hor1auymi kapalinamL t urtsty nav5tevovanou. musime telny. Za rok spaJi celkem 170 Rozhodnym a leoordinovany m zcisah m se pod afilo uchr ci ovsem zajisti t i dalSi souvisejici tun uhli. eimi pochopitelne zatlti nit dalsi objelety hospodafske usedlo ·ti bezprostfedne Investicc. Jednou z nichje parko ovzdus i prave sttcdu mes ta ohroien - poiarem vis l:e pro eca 10 osobnich aulo (v udoll zvlas te \' zime se spat.l1y mi rozptylovymi podminkami) mobilu a I autobus. Tlwnoete d enum z ahl!:iicij ednotky me podekotxini za Co se vlastnillO Hamru tyee, ITInoha tunami skodlivtn . Tim . ie ucinny zcisah.. K pode icooanr se p fipoj"ye i poskozeny maJi v u plynulych leteeh byl postup ne chaperne letosni sezonu jako za tel use :llosti a starosta SH eMS okresu Geske BudEJovt.ce.
vadeci. Po skoneeni sezony proved en novy te plovod v Ii U ove Oicresni poiiuni rada
chceme vyhodnolit \rysledky uliei a zp lynorikovfu1a cenlr{tl n i pplk J UDr. Jose]Blaiek
a teprve rozhodnout 0 nejvhod kotelna (tim do s tateene 7.vY'ena jeji kapac ita VYkollu). jsou vylvonejsim zpusobu provoZf)vani.
INFORMACE 00 RAMENE ~~E~~~~~~~~
PODEKOVANi
P E l-
T
k 50. vyroci osvobozenl Opet jsme polozill venec k pomniku na svinenskem namesti. Znovu prosel mestem lampi6novj pnivod. Pan stuosta pronesl juo obvykle vecnou a dobrou tee . Zvykli jsme si a m ozna i otupeli. Tesne pfed slavnosti pokla dani kvetin se na pozvani mestske rady seiili ve svinen ske obfadni sini M0 zastupcl Svazu bojovniku za svobodu. Za stolem se symbolich.Jhn pohostenfm usedl ucastnik pochodu smrti pan S. Weis feit ze Svate Trojice. pan J. Kysela z Tfebicka, byvaly terezinsk:y vezen, pan K. Sik mund z Borovan a pan V. Ba bak z Hluboke u Borovan. Pozvani na radnici pfijala i pfedsedkyne Svazu bo jovniku za svobodu, pani V. Mikslckova. Kdyi ustupujici nemecka armada hnala v kvetnu '45 pfed sebou skupinu svinen sk:ych muzu , bylo p. Weisfei tovi sedmnac let. Videl smrt zblizka, videI JI v nekolika po dobach a ve chvIli, kdy ho Nemc i propustili a utikajici mu stf11eli nad hlavou, ne mohl tusit. ie jeSte po pade sati letech se mu rozbusi srdce, kdyi 0 tom bude vypra vet. Pan V. Babak stravil po sledni tti roky valky v koncen tracnim tabote. Dodnes rna schovanou adresu americ keho plukovnika , ktereho mel ve Francii zkontaktovat. Nikdy se to nestalo, protoie byl spolu s ostatnimi mlad)'lni mm! z Cech na hranici odha len. Dostal se ve dvaceti letech do Buchenwaldu - tabora pfe devsim pro poliUcke vezne. Bylo tam ale na za6itku valky take 20 000 Zidu, ti stave Ii budovy a vl'tbec byli vyuzivani na nejtezsi prace. Zbyly jich necele dYe tlsicovky. Pan Ba bak mluvi 0 stesti, protoze byl jednim ze sta vybranych del nikll pracujicich v mistni dilne. Dopomohl mu tam poli tik L. Zenkl , ktery byl v lagru drien jako rukojrni pro pti pad . ie by ho mohli Nemci jeste po vruce pouiit. Byt jed nim z te stovky, znamenalo mnohem "yssi sanci na pte ziti, nei bytjednim ze zbylych 40000 veznu. Vzpomina. jak v nejhors.im pocasi prostali cele hodiny na apelplatze, a jak se museli divat na po pravy a tyrci.ni lidi, kten nebyli
2
nlCim vice nei palive m pro 12 rnistnich pecL Tento pocet mnohdy nestac.il a tak se ko lem hromadily mrtvoly na skladane jako dnvi. Clovek postupne otupe! a Z\ykl si na zapach, smrt, strue stejne jidlo (3 roky suppe z lupenu z tu nnu), Ne2\yklslvsaknikdyna vraideni deti, ktere statni bo jovnici za uslechtile myslenky vzali za nohy, zvedli do vysky a roztrhli. Pan Babak nema Nemce rad . Nikdy 0 tom ne mluvi. ale po tom. co proiiI. mu to take nikdo nemuie mit za zle. Na ottesne zpravy z Chor vatska nebo Cecenskajsme si ui zvykli. Vice mene. Poslech neme-Ii s i vsak pozom e . co maj i sve Sarajevo neb o Grozne ui za sebou. uvedomime s1. ie ani po 50 letech nezmizela z je jich hlasu h ruza z proiiteho. litost nad zbytecne zmafe nymi iivoty ani nenavist k tem. kteti dokiii poniiit, srazit na kolena a zabit. I bez teto osobni zkusenosti jsem hluboce pfesvedcena 0 tom, ie rozpoutani jakekoliv valky je zalezitosti muzu. Tech vysl nutych. M. Polakova
Krome clenu Svazu bojovniku za svobodu pfijali pozvcin[ k be sed e take mistostarosta p. K. Pexa a clen mestskeho zastupite[ stva p . F. Strcisk~J. SLojici zleva: F. Strcisk(j. V. Balxik. K. Pexa. S. Weisjeit. ing. F. Strcisk(j. Sedicl: zleva: J . Kysela. V. MikSiCkovci. K. Sikmund.
PciIlOVt? J . Kysela a S. Weisjeit kladou vt?llec k pcl.111citniku padlych na trhovosvinenskem namesti.
,
Neobvykla reporti: MATURITY PO J DENACTI LETECH
Nejlepi imu report~rovi naii tiskoviny se podafilo pronik nout n a prestiini maturitni pies GTS konany v Borov anec b nad Seinou 10. Unora '95. Po i adatelskli agentura zajistila de centne exkluzivni prostory v bistorickem jadru mesta. Tato akee byla piisne tajna. ehotem. babicka Rabasova kaidy llcastnik musel mit po a maly ROjdl. Reporter take vy zvanku opatrenou vodotiskem sleehl vseehny projevy mezina a razitkem ministerstva vnitra rodniho vyznamu , ktere v nej a skolstvi. U vehodu kaidy pii bliisi dobe vyjdou kniine i s vy ehozi prodelal lekafskou pro kladovyml komentafi mnoha hlidku a prosel detektorem nepozvanych doeentu . Po slavnostnim oserpovani kovU. Nas reporter. ,mlstr ptevle matllrujicieh studentil se kfis kil •. sel tentokrat prevleccn za falove sklenky naplnily nejprve stul a zaujal vhodnou poziei s urnivym sanlpaflskYm a po u tomboly. Bohuiel eelou vee 'leze tvrdou ceskou menou. nedomyslel a po eely vecer mel VSichni se n a plese dobfe ba na oCich muselinovy ubrus. villi. Tei se dostpilo, coi nas re takie nie nevidel. Muse! se spo porter pocitil na vlas tni kuii. lehnout pouze na svuj slueh. Do kdyijeho ubrus kdosi potiis nil. Po setmeni se pred mislem redakec posleze pfinesl i neko Uk fotografii tanCicieh nohou. akee zacali sroeovat anarchis Nase laborator poiidila ehe tiNi bufiCi. Protestovali proti miekY rozbor a idenlifikovala teto snobske akei poradane tyto zllcastnene: feditele gym z pcnez danovych poplatniku . nazla p. M. Chalupskeho. tiidni Demonstraee byla rozehnana profesorku malllritniho roc v rannieh hodinaeh p . S reflem. niku M. Polakovoll. pana profe Nas report.e r unikJ nepozoro sora F. Slipkll. a jine praeovniky vane zaehodov~ okenkem . BALKovA - RABASovA skoly. Nechybel ani lev sal6nu M. RajdL R. Zakava a M. Svarc - cers tve aserpavanl sludenti studentky IV. roc. GTS IV. roeruku GTS na svem matwitnlm plese. Jaroslav Fesl. pani DlIbova s Vdabf'>. kdy tata cislo. TS navin vychazi. majii lJsech27 s tudentu Maturitni pies IV. rocniku gymnazia v T. Svineeh se konal 10.2. 1995 v Borovanech . K tanei hral a n a vybome nalade se po maturile, 2. cervnajim starosta mesta ing. Strcisky a ieditel podiJeJ G klub. Studenti byJi radne oserpovani a ani po dlouhe Gymncizia Ceska ILL v C. Blldejovic{ch A{gr. Mirostav ChCllupsky noei si nikdo z piitomnych nenechal zkazit dobroLl naladu te.hdej predali maturiini vysvedcen{ a popralijim mnaha lLSpech[l [] d al sim maJitelem salu. ktery eelou akei sverazne zhodnotil asi c tytmi sim stlldiu i asabrulT! iivati? Redakcni rada se ke gratlllanium pfipajujeJ sprostymi slovy a pak rozpustil. VSichnl studenti. jejich rodice i tiidni profesorka jeste jednoll dekuji vsem sponzorum, kteii pfispeJi svymi veeny-mi eenami do tomboly. ByJi to:
HLAVNi SPONZORr PLESU:
PETR MOJHA - pujcovna aut
MANE - stavebni a obchodni s p olecnost
DOPPLER PRAG
CALOF RlG - a. s . BOROVANY
MONTELA
p. SAVLOVA. - l~kairna sidll~t e Maj
OSTATNI SPONZORI:
INTERCOM
REKORD A. S. TRHOvE SVINY
ELEKTRO STRAsKY
NABYTEK A BYTOvE DOPLNxY - PET RAKOVA.
TEXTIL p ..SVARCOVA.
p. CHADTOVA - hodinliistvi
TELECOM
SAMSON
JANSKY A KOLAROVA. - sklenliistvi
KNDIA KAUTSKA
FRANTISEK SLiPKA - sedlliistvi. bra~nliistvi
p. ROULOVA. - textil
DOBRAvODA
RESTA URACE U HRUSKU
DOMACiPOTREBYJURAsEK
STAVEBNi SPOLE CNOST JOOCEK
zARUBA M. a K .
PEKAKNY TRHOvE SVINY
DROGERIE FRA.NEK
FOTOATELIER MASKOVA. JULIE
RESTAURACE JUNIOR
OBUV PISINGER OVA.
ZELENINA J AROSLAV OSTRY
KNIHKUPECTVi ORlON - SALEK
MASNA DEDOUCH A HALES
HODlNARSTVi MARiK
DROGERIE U BiLEHO ANDELA
POTRAVINY JAROSLAV OS T RY
MINI MARKET
KAVARNA CENTRUM
(jj znamenalo Josef John
Umyslne jsem atevrela Zpravodaj. predchudce Trhovosvi nenskych lisui, z kvelna 1980 (roe. VllJ., C. 2). Jednak se tam pise 0. tamtei osvabazen( kten?jsme oslalJili i lelas v kvetnu. ale chtelajsem si take aSlJeiit. co. lllasine tenknit: tvafila napln, mistniha platkLL Od Rude mmady - aSlJabaditelky, pres na lJau kanalizac i. vyznamenane lelavycholJne pracaL'niky ai po. injorrnace a zhroucew? diklatufe Kllbance Batisty, FatograJle s ucastruky stajety DlIkla - Bratislava - Praha, klen k nam zablaudili lJ kvetnu pied 15. lety, a ktenjsau v navinach ZlJec n eni nastaupeni ve vytahanych tepl6.cich pied kaSnal,. sau druhy. apentlenym stajetavym kolikem a bt1ym toulavym psem, teika nekde najde kankurencL Mate-Ii to. Stestijakaja a zminen . cislaZpravodaj e dama na jdete. pazame si prahlednete zacatky adstalJcu II danku =Kra nika kL'etnall!Jch dm;: (ai po mezititulek =6. kvel en=) neba udelcjti> tatei u lextu =Vyznamenanl telavychollnympracalln( kum~. Je v nich ZaSifrollany vzkaz tehdejs(ha seftedaktora Zpravadaje. PanJasejJOHN psal =kecalka=.jok tamu sam n keLl, ad sameha poea tku a psal ha i v dobe, kdy nesme la byl z palitickych dlwadu v tir6.ii uVeif!jrlenajehajmeno.. Protaie mivaly pi(spelJ/cy kvalitu znacne razdt1nau, musel rnnohe uplnc piepisolJat. v lepslm piipade upravalJat. Delal to. dLattha Leta a d elal to. take v letech, kdy liZ lJ T. Svincch net il. Zpravo daj mll umairi.avaLlIdriovat kontakt s rodnym mes tem. byf to. byl kontakt velmi svercizny . Nebyt v6.ine nemoci. u.rcite by panJ. Jahn pornahaL vydavat Ts . Listy i dnes. Ai si tedy vyhledate. co. lJarn tehdejsl sejre daktar Zpravadqje pied 15, lettJ lJzJccizal, lJezt ,i.e by se letas 14. cemenee d oiil 60 let. Nebylajsemjeho nejpozamejSi iackou. takiejsem tea ne vymysleta iadny originalnl zpllso.b, jak piipomenaut jeho mnohaLetau praci pro svinenske naviny , nezaSifrolJaLa j sem dC? lahata tlC.xtll iadny vzJcaz. Jednaduse tedy naplsi: AHOJ, TATO! A DIKY. Marie Polakova
3
NAZMENYCEN vodne 0 a stocneho Mesto je ad 1. 10. 1994 vlastnikem vo dovodC a kanalizacf v Trhovych Svineeh aokolnich mistnieh casteeh. Tato zarizeni plevzalo na zaklade pnvatizacniho pro jektu, kterym je privatizovi'm podnik Jiho ~ eske vodovody a kanalizaee (J IVAK). Jeste pied vlastnim prevzetim (na konei roku 1993) vyhiasila mestska rada vybe rove fizeni na firmu, ktera by mestu smluv!le kanalizae8, vodovody a souvise Fei vodohospodarska zalizeni provozo vala. Finmou, pro kterou se rozhadla, je 1. jihoceska vodohospodarska spolecnost (1. JVS), se kterou ma mesto podepsanu smlouvu na provozovanl veskerjch vyse uvedenyeh zallzeni nil dobu 3 roky. Prozatim je Lietovana cena za vodne a stoene ve VYSI, kterau Lictoval jeste JIVAK; to znamena pro domaenosti 13 korun za m3 vody vodneho i stocneha. Tata uvedemi cena je bez DPH, abean tedy za plati vcetne DPH, to je 13,65 Kt. Mezitlm ovsem YaK (nastup<:e JIVAK~ zvysil eeny od 1. dubna '95 na 15,70 Keim (s DPH 16,49) - tam, kde vodavody a ka na!izaee provozuje - netYkala se tedy Trhovych SvinO Mestska rada se zacala zabyvat cenami vodneho pote, co 1. JVS provedla rozbor hospodarenl za prvnl 3 m ~s ice (rijen ai prosinec 1994). Do te doby jsme tatii ani my (mesto). ani spoleenost nem~li zadny podklad, na zaldade ktereho bychom vu bee mohli posoudlt. nakolik je cena vody reElina. Na zaklade tohoto rozboru bylo zjisterlO pnb ! iin~ nasledujiei: - za uvedenou cenu by sice bylo moino provozovat vodovody a kanalizace, avsak bez to ho, ie by zbyval y nejake prostredky, ktere by byio moino zpetne pouzit pro re konstrukce tectlto zafizeni, - provoz upravny vody Otevek je vyrazne levnejsf nez provoz Lipravny vody Valeha, - zalilvestovanim zhruba 500 tis. Kc do vrtO Lhotka bude moino rocne usetfit 200 az 250 tis. Kc, - vystavbou pravobrezniho kanalizacnlho sberace by r06ne bylo moine usetrit zhruba 300 tis. Kc. Na z3klade 'lyse uvedeneho navrhla 1. JVS zvYsit cenu vadneho astocneho na 14,58 Kc za kublK. Mestska rada navrhla prave s ohledem
na rychlejsl obnovu sit! z'lyseni na 14,86 KcfmJ (toto zvYsen! oproti navrhu 1. JVS predstavuje roen! prijem pro tuto oblast vyssi priblizne a 100 tis. Kc). Dne 30. kvetna jednalo mestske zastu pitelstvo mimo jine prave a eenaeh vod neho astocneho asehvalilo navrh mestske rady. To znamena, ie s uCinnosti ad
1, oorvenee 1995 bude v Tr1lovycll Svj. nech cene vodmiho a stoeneho pro do macnostl flnit 14,86 Kc za kubickY metr vody. Vcetne DPH toto cini 15,60 Kc. Pro ostalnf (kuprfkiadu podnikatele) bude kubik 'lady vcetne odkanalizovani stat 27,33 Kc (28,70 Kc vcetne DPH). 1. JVS garantuje, ie rozhodujiCim datem pro novou eenu 'lady ujednotlivych odbe rate!u bude den odectu vodomeru (po
NA NOvY ZPUSOB UHRADY za elektrickou energii Od poeatku eeryence letosnilio roku bude ze SIPO - sdruzeneho inkasa plateb obyvatelstva vy flata platba za elektiinu a zakaz nici budou platit piimo akciove spoleenosti Jihoeeska energe tika. To vse bude provedeno automatlcky, takZe na inkasnim stitku se od 1. cervence platba za elektiinu jiZ neobjevi. Zakaznici budou dostavat nadale zalohove doklady i vYTovml.vaci faktury piimo od JCE, a. s. Zustiva pii tom zachovan dvanactimesiCni ode{;tovy cyklus i pravidelne me sicni zalohove platby ve stejne vysi. Jedenkrat za rok bude vy stavena vyrovnavaci faktura,
JCE, a. s. U zaJ.oh sejedna v pru. behu celeho odeetoveho obdobi o steJnou eastku a inkaso je pro vedeno automaticky v den splat nosti zalohove platby. Roeni vy rovnavaci faktura bude majiteli uetu zaslana 14 dni pred datem splatnostl. zakaznik tak bude mit moznost zkontrolovat si spotfebu, porovnat udaje na fak ture se stavem elektromeru a ujistlt se 0 spravnosti fakturo vane eastky. Piipadne piipo minky a reklamace lze uplatnit v kontaktnich mistechJCE, a. S., a v tomto piipade se veskere fi naneni operace okamiite zasta vuji aZ do okamiiku vyiizeni. Po kud majitellietu nema k faktufe piiporninky, provede se v den splatnostl faktury inkaso pii slusne eastky. Z8.kaznik, kter-y si zvoli hoto vostni platbu, bude dostivat po stou piimo odJCE, a. S., mesieni zalohove doklady a jedenkrate za rok po odeetu spotfeby elektiiny i vyrovnavaci fakturu. Platba se provede na zaklade predlozeni platebniho dokladu, predtiSte neho na zaslanych dokumen tech. Pro platbu muze zakazru'k zvolit vsechny posty v CR, kontaktni rnista JCE, a. S., a pokladny poboeek peneznich ustavu Agrobanky, a. S., Pos tovni spoI-itelny - divize Inves tieni a Postovni banky, a. S., Ko mereni banky, a. s., a Kreditni banky, a. s., PlzeiJ.. BliZsi informace 0 novem zpu sobu placeni spotfeby elektricke energie ziskate v obchodne pro voznim stfedisku JCE, ktere je v Trhovy-ch Svinech v provozu od 26. eervna v Tfebizskeho ulici e. 751. -red-
IUPOZORNUJEME I
1. 7. 95), !lebol neni v silach spolecnosti. kde bude vyuetovana celkova aby provedla odecty vadomeru uvseeh od rocni spotreba a odeeteny JiZ za pla cene zalohy. Ve vyrovnavaci beratelu naraz. Poehopiteine, ze kaide zdrazeni ceho fakture bude rovnez jiZ obsaiena koli je nepopularn i a neprijemne. Pominu-li i prvni l-
Mini SI najemne z bytu
mirlisterstva financi staro5ta m~8ta C. 30/ 1995 S boo ktera plati pro celou Ceskou republiku. b ude zvysovat k aZdorocne na,jemne v bytech. Velik ost zvysovani na,jemnehoje zavisla na tfech koefi cientech, ktere se vsak, krome koeficientu daneho veli kosti obce, mohou kaidorocne menit rozhodnutim mini si (io\l'olule. oznamlt otevfenf
sterstva financi. ORDINACE PRO DEli A DOROST v TthoyYch Svlnech.
Koeficient podIe velikosti obce - pro spravnf obvod mesta Trhove Sviny je 1,06 (V prostorach "stare" poliklinlky ~ byvale ORl)
Koeficient podle miry inflace - pro letosnf rok je 1,1 Telefon 217 41/207
Koeficient rozhodovaci - pro letosni rokje 1,0 Ordlnacn' hodlny
Z toho plyne, ie zvysovani najemneho se bude uskutec ulerY 7 -11 hod.
novat kaidy rok k 1. cervenci daneho roku a to do etvrtek 7 - 10.30 hod.
30. cervna roku nasledujicfho, kdy budou vyhlaseny patek 13 -16 hod.
nove koeficienty pro daIs! rok. Vynasobenim vyse uvedenych hodnot koeficientu, Navstevy moino htasit ns teleton - zSznamnlk 92243
vznikne pro letosni rok vysledny koeficient 1,166, kterym po cely pracovnf tyden.
se tedy najemne z bytu bude od 1. 7. 1995 zvysovat zhruba 0 17 %. Pillecbe moinost vyuiitl AKUPUNKTURY_ , Toto nafizeni se druistevnich bytu netyka. . MeUT. Sviny
MUDr. Jindfiska BIEDERMANNOVA
4
Ceny nekterjchvybranych druhu zbozi v trhovosvinenskych obchodech k 31. 5. 95 HM Mixet Ko1oniaJ Smisene zb. TERNO J . Ostry- M. Buskova Pivo 10° RaIna AB maslo Danonejog. Perlicka, zub. pasta Persil, praci prasek Signal, zub. pasta 2arovka60W
5,60 28,60 23,50 8,40 10,90 42,50 41.20
5,50 29, 24,
5,50 28, 23, 8,40
5,50 29,30 23,80 8,60 10,30
5,60 28,90 23,50 8.40 10.90 41,90 35,80
BUy andel
ll,-
39,90
44, 39, 11.
9,
13,
108,110,25. 90,~
p~
• Muzete nam net, proc bydlite tady na namesti? B: Nemam kde bydlet. Dali mi na Hradku barabiznu po eikaneeh. ale tu m! vykradli. Tarn se neda bydlet. Je to bez vody. elekmky. bez topeni. Ci kani m! tarn ukradli vseehny veci a nikdo to nevysetroval. Radsi to svedli na me. Ze Jsem to prodala. • Jak si predstavujete svlij dalsi iivot, kde eheete bydlet? B: Takja byeh ehtela do domova duehodeu na Chvalkove. nebo v Lib nit!. Jenie tam je obsazino. prej. abyeh cekala. Tak tady cekam. Oni nevi. kam by me soupli. A byt majijen pro nekoho. kdo rna tisice v kapse a kilo uzenYho. • Slyseli jsme. i .e pisete do Kaneelate prezidenta republiky a na mini sterstvo spravedlnosti. Je to pravda? Pokud ano. co si od toho slibujete? B: Tak tam jsem psala. jenie se 0 to postaralajedna pani - nevim. jak se jmenuje - a vynadala m!. ie pisu do Prahy. A tarn me po mluvili , ie jsem eelej iivot nedelala. Ptitom jsem se 33letdrela. vlastne uz od 151eta mam zniceny zdravi. Mam spatny svalstvo. nohy mi otJkaji. ledvinu mam ne moenou . pater taky a zanet mocovyeh eest. Pak mam ehroniekj prli dusky a jsem po tezkjeh operacieh. Taky mam eukrovku a nemuiu se rozcUovat. Kaidou ehvl1i mam vysokej tlak. ale kdyi jsem to rekla dok torovi. tak me vyhodili. ie prej rni nie neni a v nemoeniei nemam co delat. • Vra(me se k vasi praei. Kde jste byla zamestnana? B: Nejdnv jsem nastoupila do 19ly na montaze. pak jsem praeovala po hotelieh. v tovarnaeh. taky v tiskarne v Budejeieh. Tady na hotelujsem se doslova drela. vseehno jsem vycistila. umyla. udelala jsem jim tam pora dek. . .. a jak se tu ted ke mne ehovaji. Jenom se najist a vypadnout. • A co Vase detstvi? B: Odmalajsem byla tezee nemoena, chroniekj prlidusky. zapal plie. Jajsem kolikrat utekla hrobaiiz lopaty, milj oteemi 7kratdaval transftizl krve. Byla jsem ve spitale. jenze tam meli svaby. tak jsem ehtela uteet. ale meli zamtiiovany okna. no hruza hrUzouci. • Jake je vase vzdelani? Vystudovala jste nejakou skolu? B: zakJadni devitiletou , potom me chteli dokton mezi sebe. abych si udelala porodni babu nebo abyeh sla rna prtmatku. ie prej hlavu na to mam. Taky me ehteli u soudu. abych si udelala skolu . abychjim psala na stroji. A pak me chtela Jednota. abych si udelala skolu na Cisnici nebo na kuehatku. Ale ja ui jsem nemohla. byla jsem po teikj operaei. • Kdyi se zhorsi Vas zdravotni stav. ehodite k (nejakemu) lekaii? B: Ja jsem mela anginu pektorts. iadnej mi nevetil. • To Vas neposlali na kardiologii do nemocniee? B: Jo. ale odtud me vyhodili. ie prej ml nic neni. Mela Jsem 220 vyso
Elektro Dom. porro StraskJ Jurasek
Dedouch+Hales
114, 115, 19. 90, -
KdykoU se proehlizi mistni C!i nav8t~v nik po trhovosvinensk6m ni.m~sti, ne unlbe jeho pozomosti osoba semei na Ia viC!ee Ie sv;m vybavenim v podob~ n~ko Ub tdek a krabic. Cizi turlste se pozastavuji nad jejim vzezienim a praivem se ptaji, proC! tato una sedi neustaile na ni.m~sti. Mistni obyvatele ui vi, ie jde 0 pani Kv~tovou, znaimou spi8e pod jmenem Boiena Polikovai. I my jsme patfiU mezi ty neinformovane jedince, kten se divW, pro/! bydli praiv~ tady. Poloiill jsme tedy pani Boien~ pair otaizek ohledn~ jejiho zplisobu iivota:
Franek Drogerte
11.40
13,80 H+MMarket
Hovezi zadni Veptova kjta Skvarky Svinenske parky
MINI Market
kjho t1aku, ale doktor rni rek. ie to nie neni. • A co Vas duehod? Jak s nim vyehazite? B: Tak duehod mam malej. potrebovala byeh hodne ptidat. Mela jsem mit hodne vyssi a milJ mui me mel i ivit. Stirn duehodem nevystacim. i kdyz hodne setrim .
,,8"
•
Pro objelttivitu C!lainltujsme vysleehU i druhou stranu. Ustupce Ita rosty m~sta Karel Pexa se vyjaidiil takto: Boiena Kvetova mela svliJ rodinny domek. ktery- prodala. My jsme 0 ni pfevza!i starost tim. ie jsmeJi pndelili dvoupokojovy byt s pnslusenstvim v Hrlidku . Byl to krasny byt. karnjsme ji dali postel. matraee. proiiivane deky. polstate. kamna. atd. Dovez\! jsme ji dokonee dnvi a uhli. Proste jsme ji vybavili byt tak. aby jej mohla obyvat. Za dva nebo ill mesice ptisla s tim. ze Ji byt nekdo vykradl. Policie vsak rna informace 0 tom. ie vseehno pravdepodobne rozprodala. Ale k tomu se nechci vracet. Potom nam pfisla predat byt stirn, ie jde na Hrudkov. Jeji bytjsme nalezli zdemolovanya zdevastovany. Uhli a dnvi, ktere jsme ji tarn navezli. zustalo n.edotcene, eoi svedCi 0 tom. ie tam pravdepodobne ani nepobyvala. Vseehno ostatni zrnizelo. zustata tarn pouze kamna, ktera nebylo moine ukrast, ci nejaky-m zpusobem odnest. Okna byla roz bim. zrovna tak i dvere. 0 sociAlnim zatizeni radeji nemluvim. v jakem bylo stavu. Kdyi se vratila. neehtela ui zpatky do tohoto bytu. nebol tvrdUa. ie je alergicka na dnvi a uhli a z toho duvodu tam bydlet nechce. Chti~la jiny byt s tistfednim topenim zde. v Trh. Svinech. Sarnozrejme jsme nevyhoveli. protoie nedovedla-li se ehovat v byte v Hradku. nebude se umet ehovat nikde jlnde lepe. Mela take zaJem 0 ubytovaru v dome s pecovatelskou sluibou. Kdyi se to dozvedeli !ide. kten tarn bydli. silne protestovali . zatadali Jsme ji o umisteni do domova duehodcil a na podzlm ptislo kladne vyfizeni za dosti z Libnice. Ovsem pani Kvetova to odmitJa se slovy. Ze neni stara baba a do i
deni bytu B. Kv~tove odmitla podat bUni informaee. Pffpad zlistalva nadaile otevieny. M1iiete posoudit sami, na C!i stran~ je pravda. KO - M - RY (GTS)
5
• Pane starosto, co vse chno ruivitevnik Bunova hamru uvidi behem p.ro blidky? V pfYTli fade u vidi funkcni hamr . to zn amena h amemu s fu nkenim bucharem. dmychacllem. kterym se vhani vzd ch do VYhne . a brusem. Vsechno na v odni poh on . ktery ob ta nivaji tfl vodni kola . V teto expoziCije k videni take puvodni miCini pOuZlvane v hameme. Zaiiz ni pfedvede pro vodce v chodu a kaidy si mMe pi' d stavit, j ak takovy h amemlk v minulosti pra coval. J e to vsechno asi tro -k u zidealizovane. pro toZe s l myslim . ie v Zi ote tam nebyl z provozu tak uklizeno. tak vybileno. tak cislO. Pro le m us Ho pusobil jako atrakce. . Ie podstatn je. ze vystavene micini za me i j e plivodni. pouze zre konslruovan . . Krome Lobo uvidi v byvale obytne cast! za.nzeni. jake bylo v tako e domacnosU zhruba nekdy v druhe polo vine min u leho stoleh . Mist nosli JSou vybavene staJjm doudleb kjrn , selskYro mi bylkem pro p fedstavu. j ak hamernicka rodma zila a jak jeJlch clomacnost vypadala. • MAte nejak6 problemy s provozem nebo obsluhou hamru?
My rna e Jako mesto p ro tento rok dost velke pro b lemy vlib c celym provo zemhamru. V kaidem pfipade tam bude prilvodce schop ny dM zasveceny vyklad nejen na -im av- tevniklim, ale i ci zincum. Bude to Clovek. j a kymsi te hnickym povCdo mim. s hopny pied es t. ob sl uiit a odbom e vysveWt chod hamru .
Po skonceni serony ud - lame vyhodnoceni a rozhod nem . jakYm zpu obern by by to n ejvyhodm'!jsi hamr provozovat v pns -ch le lech. Nicmene chteli bychom. by BtiSloi' hamr v oupil do povedomi tUrist!cke vefej n o tI. • Doplnll byste nejak vy stavene expozice nebo zpestiil necim. pobyt nai vAt6vnik1i? Je to zatim takova idea .
by pravdepodobne obnaselo da I inv stice. To je j edna z veel, k terou chceme vy h oclnotit na konci sezony. Piip dne pozvat dalsi za vecene lld!, aby celou vec po oudlli a i'ekli sve sta novisko. N zaklade jejich vyj adfeni s pocitat. kolik by to sW o, e cntwilne vse pnp ravit lak, aby mes 0 mohlo pro dalSi sezonu pro najmout c ly obj kt ne komu. k do by v hamru sta-
weni teto zajimave tech nicke parnatky a nepodafilo se nam vybe.r ovym nzenim sehnat vhodnou podnika telskou osobu. tak se v le tosnim eoce sluzby omezi pouze na pruvodcovskou cinnost. Na pnsti sezonu by v ob jektu Buskova harnru ne melo chybet Informacni centrum. kde by navstevni ku m byly poskytnuty s peo pagacnfm materiruem infor mace 0 nejbliiSim okoli. na bidka sluieb a zajimave tipy na VYlet. Pro mivstevniky by bylo un':ite zajimave spatfit zde i ukcizku nekterych fe mesel, ktera byla typlcka p ro tuto oblast, napf. raieni m inci. • Na jake sluz'Dy by mel bjt kladen nejv6tii d1iraz? Byla by skoda, aby se o teto vY,jirnecne technicke pamcitce vedelo pouze v okoli naseho mesta. Proto by v tomto roce mela byt velka pozomost venovana reklamni cinnosti. Pfipra vuje se vydani noveho pro spektu 0 Buskove hamru v nemecke a angHcke mu taci a tento prospekt by mel byt distribuovan na infor macni stfediska ve mestech cele republiky. Samozfejme nelze opomfjet ani pruvod covske sluzby. ktere by mely b)rt. zamefeny na kvalitni a zajimav)' VYklad. Pta! se: F. Herbst
Zeptali jsme se .. .
Na tema BuSkuv hamr jsme poloiili neJs:olik o taizek starostovi mestaIng. FrantiSkovi Straskemu a s1. He lene Bookove, pracujici v oboru cestovniho ruchu. V dobe, kdy t ento clline k piipravujeme. nem Bui kUv hamr jeste pro veiejnost otevien. Ai budou cte n tii tent o roz hovor cist, metaby ui bjt tat 0 technicka pamatka v provozu. ztidit v hamru staro -eskY
h ostinec. ktery by mohl vy pada tak . jako bos tinee na pfelomu stoleti v Cechach. Vcetne loho. co se v te dobe pod" valo k jid lu a cepova]o. S tim J au ale p roblemy. Pfed treml. ct:yfmi roky. kdy okre ni t'li'a objekt T kon truovaJ, nebylo lakove zaiizeni ve s tavebnirn pro gramu. Pokud bychom chteli ta kove z fizeni zprovoznil. I u sel by p ro 'oz schvalit hy gienik, pozamici td.. coi
roces kou hospodu zprovoz nil. Ham r by p ros te mel byt zi vouci atrakce a ne neco od trieneho od iivota. kam pfi .ide turl ta , uvidi n~jah-y stary mibytek. pokyva hla VOll . feme 51: . tak asi vy pada hamr". koupi si po hlednici a odejde . • Co by podle Vas, jako zistupce cestovni kance lare. n emelo chybet v BuS kovehamru? Vzhledem k tomu . ie se v letosnim roc zahaj uj ote·
• Jake sluZby budou v Buikove hamru nabi zeny ruivstevniki:un? Pro luto sezonu v podstate pouze ukazka n bo pro blidka expOzice. Dale za kladni lu iby nebo infor mace pro turistu, klere by mel do taL To znamena in formace 0 ub ovaru. m oi nostech s tIa ovani. prodej u pominkovych pfedmetLl, tuns ickYcb prospekttl. na nejvy ' nejake jcdnod u che obCerstveni. Vic pro tento eok nej sme ch opnt zaji tit. Let osni se M UZEUM Hi\MERNICTVi - BUSKUv HAMR
zonu beremeJ 0 zk:usebni. Qhnovena teclmicka pam6.tka z 1 8 . stoLet( s ukcizkami Lidovych remesel.
6
IE PES MILACEK ViIEeR?
apod. vykaly zvifete je maji tel povinen tyto okamiit~ uklidit. 6) Je zakazan pnstup psu a ostatnich domadch zvifat na detska piskoviste a hiiste. 7) Dale je zakazano koupani psu a jinych zvifat v koupa listich. kasnach i v ostatnich vodnich plochach. 8) Chov psu a drobneho zvi fectva v obytnych domech je povolen pouze se souhlasem vlastnika objektu. 9) Ty-rani zvifat muie byt trestne stihano podle zakona na ochranu zvifat. Pokud mate zajem. vy hlasky mesta "0 ochrane ii votniho prostfedi a vefejneho poradku", ,,0 mistnim po platku ze psu" a ,,0 povin nosti chovatelu psu k zame zeni volneho pohybu na spravnim uzemi mesta", jsou k nahlednuti na Mestskem uradu v Trhovych Svinech.
Mnoho naiich spoluobcanu je ziejme toho nizoru, ale jsem toho nazoru , ie po Ie ano. Ja jsem ovsem piesvedcen, ie tomu tak neni. kud si nejake zvife pofizu Vetiina, Reba znacna cast s1 pofidi sveho milacka jete, uVaZujte, zda mu mu snad pro sve Reba detske obveseleni (tfeba detem iete vytvoiit podminky ta cht eji nahradit nekoho, s ktm s1 mohou hrat), ale tim kove, aby jeho iivot nebyl pro veikere starosti 0 psa u mnohych konci. neho utrpenim. ktere muie Nekontrolovane pobihajici Mnoho obcanu zada zpns nekdy hraniclt s tyranim zvi psy vidime denne a bohuiel neni vyhlasek. zvyseni po fete. Nakonec jen nekolik za je Jlch stale vice. Na piskovis platku ze psu. Mestska rada tich siJiZ nemohou deti hrat, doufa, ie prozatim staci za kladnich pOvinnosti. ktere nebo! sem chodi konat svou bezpecit dodriovani soucas mestsky- urad dava chovate potfebu psi a kocky. nych vyhlasek mesta ajejich lum timto na vedomf. V sidlistich kousek mista, dukladne kontrolovanf a 1) Zabranit volnemu a ne nebo zelene plochy, kde by si pnsne pokutovani mestskou kontrolovanemu pohybu psu a drobnych domaclch zvifat. mohly deti hrat nebo probeh policii. Pro majitele psu a drob 2) Kaidy chovatel Je povinen nout, nedej boie sednout, vubec jiZ nenajdete. Povesit nych domacich zvifat musi zaplatit popfatek stanoveny pradlo na susaky u obytnych byt samozrejmosti. ie si vy vyhlaskou mesta. domu muiete pouze s tim ne kaly svych milacku ihned 3) Vsichni psi pii pohybu na bezpecim, ie opet neco roz uklidi. V civilizovanem svete uzemi mesta mus! byt ozna je to samozrejmosti. Pokud ceni evidencni znamkou. slapete. Pobihajici psy potkate na se majitele psu domnivaji, ie 4) Chovatel je povinen za namesti, na ullcich, na det zaplati poplatek ze psa a tim jisHt povinne ockovani zvi sky-ch hiistich, sportovis si muie delat jejich pes co 81 fete. tich, parcich, na hfbitove, ale zamane. iiji v hlubokem 5) Pii znecisteni komunl bohuiel i v prodejnach potra omylu. KarelPexa kaci. chodniku. verejnych Nejsem nepfitelem zvifat, prostranstvi. mestske zelene Yin, pohostinstvich, zkratka zastupce starosty skoro vsude. Vzpomente si, vazeni spo luobcane, kolik psu denne potkavate, kolik vas jich denne ocichava, kolik z nich Nektefi obcane Trhovych Svinu a okoli vani a leceni alergii touto metodouje nebo vas obtezuje a kolik je jich moina zaregistrovali, ie v nove budove poli lestive, bez rtzika a co je duleiite. pii lecbe se pfimo agresivnich. Kolik psu kliniky ordinuje od 16. 5. 1995 MUDr. Bo neuiivaji iadne leky. coi je z hlediska eko denne ohroiuje male deti humila Havlikova - Cerna. Je zamestnan nomickeho i ekologickeho nezanedbatelne. i skolaky. cem Zdravotnicke organizace v Trhovych • Jake druhy a1ergli lecite? SjakYro rtzikemje pousteji Svinech. V podstate je moino takto lecit vsechny rodice na hiiste, piskoviste Jelikoi pouiiva k diagnostice a lecbe aler druhy alergH. a vUbec yen? Co marne fici na gli jinou metodu. nei jsou ty beine zname, • Mohla byste nim popsat nejcastejsi mestskem ufadu rodicum, pozadali jsme jl 0 kratky rozhovor na toto piizn.a ky a1ergie? Koinf piiznaky a drazdenf sliznic jsou beine kdyi si pfijdou steiovat, ie tema. jejich dite bylo pokousano • Pani doktorko, mohla byste nais bliZe wame. Dale je to napfiklad unava, oslabeni VYkonnosti. poruchy zaifvani. Mene caste nezmlmyru psem a zadaJi seznimit s vasi metodou lecby a1ergii? zjednani pofadku a bezpec UCim metodou biorezonance za pomoci jsou potiie psychicke - neklid. deprese nosti. Co sl takove decko elektronickeho pnstroje BICOM. ktery byl a poruchy spanku. Velmi dobre vysledky musi vytrpet v nemocnlci, pfed 20 lety sestrojen dr. Morellem a ing. jsou dosahovany u deti. ktere trpi .c astym Raschem. Tato metoda je rozsifena _nejen onemocnenim cest dychacich. neni doufam tfeba psat. v Evrope, ale i v zamofskYch zemich. Zijeme • Jak je to s ftnancni Uhradou lecby? Chovatele, kten nedodriu v dobe, kdy se stale vice obracime k pfirod Nase pojiSfovny zatim neuzaviraji smlouvy jete zakony, vyhlasky, pfi nim zakonum a kdy fyzika nachazi uplat na tento zpusob leceni (i kdyz ve svete je padne etlku, vlastnici psu, neni i v pfirodnich vedach. tomu naopak), a proto je nutno platit pnmo kocek a domaciho zvifectva, • Jakt je postup pit testovani alergie? v ordinac!. zamyslete se nad sobeckosti Pii testovani alergifjsou elektromagneticke • Na z8.ver mi dovolte otazku z Vdeho vUcl ostatnim spoluobca vlny testovacich latek (hlavni duraz je kla soukromi. Vim 0 Vas. Ie jste delii dobu num a hlavne vUci detem. den na potravinove latky - med. mleko. i ila a pracovala ve Svy-carsku. Nyni iijete Uvedomujete si. ie ohroiu psenice, zelenina. ale i pen, roztoce. pyl, v Trhovy-ch Svinech. Co rozhodlo 0 tom, jete jejich iivoty? Ze piispi traviny) vysilany do pnstroje, kde jsou in ie toto mesto se stalo Vaiim domovem _ vate nemalou merou i k rOzSi vertovany a kabelem je tento zrcadlovy ob ! Ceske repubUce? rovani nemod, alergii, koi raz vln piivaden k pacientovi. Pomod diag Zila jsem dlouhou dobu ve Svycarsku, ale nich onemocneni? Nebo je nosticke casti pfistroje je pak moino zjistit muj vztah k Cecham a rodnemu kraji byl latku . ktera vyvolava u pacientu alergickou stale iivy. Kdyi se mi po roce 1989 naskytla yam to jedno? reakc!. moinost vraiit se domu, zacalajsem se zaji Nemuie to byt ovsem Ihos • Jaktm zplisobem a1ergii lecite? mat 0 misto, kde bych mohla iit. MeIajsem tejne ani Yam, ani tem, kten Ucba alergii spociva na stejnem principu pfedstavu, ie by to mely byt jiZni Cechy. Ri zodpovidaJi za dodriovani jako testovani. Elektromagneticke kmity zenim osudu a pii trose stestijsem se mohla vyhlasek mesta , hygienic zjistene latky, proti ktere telo vyvinulo pfe pfestehovat do Trhovych Svinu. meho rod ky-ch predpisu a zneciSfovani citlivelost, jsou pomod kabelu piivadeny neho mesta. iivotniho prostredf a dalsich k pacientovi. Takto jsou alergenem zpuso • Dekuji Vim za rozhovor. bene patologicke kmity eliminovany. Testo Piipravil Vaclav Heidinger nafizenf.
Na alergii,zase trochu jinak
7
jini se snaii pusobit na mladez. ktera Casto nevi 0 nabozenstvi n a pr osto nic. Anas vztah kjinym cirkvim? Mod lime se za vsechny cirkve. ktere zde pu sobi. za Jejich sve dectvi a sluibu lidem, zajejich praci. Modlime se i za lidi tohoto mesta. ktefi 0 Bohu,jeho lasce "i 0 j eho soudech slyset nechte Ji - aby smeli poznat Jeiise Krista Jako sveho pntele . ra-
CIRKEV BRATRSKA
V M1N1JLEM CiSLE JSME vAs SEZNAMILI S MGR. D. HOLICKYM A ClNNOSTi ciRKvE RiMSKO-KATO LIed. DNES PRlNASiME INFORMACE 0 DALSiM NA BOZENS KEM SPOLECENSTVi NA UZEMi MEsTA.
ob - dy svaL b a pob rb u prova deji na 1kazatele at n a \'Y:jimky pouze pro cleny cirkve. Vy pl}rva to ze snahy. aby pfi sli bech a vyzoanich Inapt. pfi kitech a svalbacb) n byl nikdo n ueen pred Bohem Ihat, pro toi e by vyzmlval a sliboval n eco, cemu neveri nebo ne hodla dodrzet.
Ale tato npnvilegia" pro cleny Ve dnech 21..-23 . 4. '95 nezn anenaji oejakou uzavfe probehl v Praze 23. roenik n ost. l-aopak. Vsechna nase festivalu nazvaneho Dny Hu s hrom3ideni (tak nazyvarne debnf mladeie CR Letos se poboZnosti) jSOll verejne pfi konal pfi p hlezltosti pnpo stupna a vyuzivam tuto pnleii menuti sl 50 . vyroCf zalozeni tos t. abych Vas co nejsrdecneji FIJM - Mezinarodni federace pmval do nasich shromBideni hud eb n ich spoleen osti sdru vzdy v nedeli v 9.00 hod . !lebo ZUjicich mla de h u debniky v utery v 19.00 hod. a p oslucha ce vazne h udby. Obsahem nailich shromaz Sk up inka 12 studentek a deni jsou p is ue, rnod litby, ale 2 stu d en u pod vedenirn pfedevSim kazani. Proto fi pr of. PoIakove z poboeky Hu kame n aSirn fararum - pas to de bni mladeze v T . Svinech n'm:\, kazatele. Z bible se prede samozrejm - ani le najakY oddl1 a kazani, pak nemoh la chv tos s pfipominkou vsech s ouvis " losti, pfinasi poselstvi aktuali bet. T n tokrat jsme zovane pro iivot - pro jeho po chopcui. ale i napornenuti byli ubytovani ai a povzbuzeni. Ucirne se pozna v Malesicich , tak:Ze. vat Boha v jeho jednani s clove kdyz jsme 21. 4. kern, a l i doveka na jeho ces pozde odpoledne tach iivolem k Bohu i od Boha. dorazUi na tamni internat Ostatne pfijcfte! UVidite . l.Isly SPS sotvajsme se stacili uby site. tovat a prevleci do veeernich Co jeste dodat? Cirkev bratr.. satu a ui jsme spechali do s ka v Trhovy-ch Svinech je Naroclnmo divadla na prvni pouze stanice c s.kobudejoVic predstaveni ,Dnu<. Byl jim keho sboru (s polu se stanici balet G. Verdiho a L Simona C. Krumlov). J e zde kolem 35 clenu a rada pratel. ktefi nase Dama s kameliemi ve vynika jicim nastudovani a pod ve s hromazdeni n avstevuji. Nase obeanske aktivity se d enim zkuseneh o rezisera orientuji ve smeru cirkevni Pe tra W 19la (viz. napf. Ra pnice - s bfrkaml penez. ale d tiz a Mahulena) . Mnoho i veci pro ruzne pomo . - po s tudentu h od notilo na konci stli enjrn iiviem. socirune po pObytll v Praze toto predsta s tiielljrn i Lelesne postiZenjrn . veni jako vUbec nejlepsi z ce Casto se nase mala cirkev spo leho festivalu . Protoie nam Juje v teto pomoci s jin}'T11i cir poeasi vyjimecne pralo. vra kvemi. ale vystupuje i samo celijsme sev noci po predsta statne s pomociv Zakarpatsku v ni tepl)'Tl1 vecerem s neopa a Rumunsku. podilime se fi kovatelnou praiskou. temer nanene na vydavani bibli pro majovou atmosferou. sousedni staty. V nasem meste Sobotn! ranD bylo pro vet se nekteri nasi Clenove podili sinu z nas casem, kdy jsme na praci Arpidy - Domecku. individwilne navstivili v Pra ze mista. kam se obvykle pn hromadnych skolnich vy- letech nechodi - vysplhaJi jsme se na Vysehrad, prosli jsmc Petrin ijina praiska za kouti. Pouze nova predsed V kyne poboeky T . Tymerova a jeste dalsi dYe studentky nasi skoly vyrazily v tomto , Blizsi iAformvace na tel. c. 0335/214 51 sobotnim dopoledni do Lich tenstejnskeho palace na set p. Kotek, p. Strachal kani predsedu a zastllpcu
Mys lim. ze znate dum s tojici v zahrade v Stefan!kov- u lici. n a Jehoz prucelf je pod znakem kalicha. napis "Jednota cesko bratrska". 'rento dllm nebyl n ikdy. d s veho postaveni v roce 193 8 . prodan. Pouze cir key zde sidlici ZIDenila u pros tf d 6 0. I lJ meno . Siovo _ esko" bylo m iSljni pfekBikou na Siovens k u a slovo .Jed nota " bylo chapano spise jako ozn eeni spotfebniho druz stva a historickemu rozmeru tohoto slova uz maIokdo rozu mel. Proto bylo nahrazeno slovo J ednota slovem .irkev a ozn aceni bratrska zUstalo. Vychazi toUt ze slov Prum Je j!iSe (Mat. 23, 8)." J den je Mistr vas. KJistus. vy pak vSichni bra tfij sle". Z obou uv den5'ch nazvujste Jis te poznali. ie se tate cirkev spolu jin)imi cirkveml v CR h lasi k odkazu Jednoty bralr s ke - k cirkvi kralickY h a J . A. Komen keho. Zej mena v d razu na os obn i zboZnost, to je na osobnf vztah k n asernu Spasiteli, Pan u JeZis i Krist u a z tobo vyplyvajici s naha 0 ci totu zivota. Tim n ase cfrk ev na vazuje na lradice nejen ceske . ale i svetove refonnace a dnes patrf. do okruhu svobodnych r eformovanych cirkvi. S na zvem . Svo bodn · reformovana cf.rkev" nase spol -enstvi na pocatk u 80. let 19. stol ti vlasl ne vzn!klo a 10 na pude potole rancni cformova ne cir kve. Vyrostla z 10uhy po oprav dovem ruibozen tvi, bez okaza losti. bez zkos tna tele a mnoh dy pokrytecke natom stl. z touhy Zil v Pravde . V sou casno tl rna Cirkev bratrska v CR asi 7000 clenti a v SR 3000 Clenu. Ne kdy rnaji tide dOjem. ze tvofime ja kousi uzavfenou spoIecnost, kte.n i je vefejne n e pfistupna. Nase svatosti kfest a pama tka Vecere Pane piistllpne (pfijimarul jsou pouze Cl nllm. nebo tern, ktefi do cirkve vstupuji. Prave tak
CsAD Dopravni sluzby Trhove Sviny pronajme 2 1nlstnosti objektu administrativni budovy vhodne jako kancelare apod.
8
dost a pokoj v Duchu Svatem_ Budovou jsem zacal. budo YOU i skoncim. Je to jiZ temef 60 let. co byla postavena a vefte. je to najejim vybaveni Videt. Radi bychomji pfizpuso bUt soucasnjrn podmfnkam a tesime se. ie do zrenovova neho bytu se nastehuje i novy kazatel. Tak nasbJedanou u nas v modlitebne. Srdecne zve Mi roshlv Hullcka.
,
,
v-
ONY H 0 B I MLADEZE
poboeek HM z celych Cech. Soueasti mitinkll byl I maly varhanni koncert nejvaznej smo kandidata na noveho predsedu celorepublikoveho yVboru HM - M. Novenka. profesora AMU. Dny pOkracovaly dalsim baletnim predstavenirn v ND (Charles Gourod Romeo et Juliette) . Reiiser O . Dohna nyi se velice snaiil 0 netra dicni pojeti tohoto dramatu . neda se vsak fici, ie by bylo pri1is zdafile. So botu uzavfelo ne zvykle koncertni provedeni Dvora kovy Arrnidy v po dani CF a G. Al brechta. Krasne a dustojne pro stfed! Dvorakovy sine v Ru dolfinll se nam - i pres obrov skou unavu. ktera se vsech nemilosrdne zmocnila - vel mi libilo. V nedeii dopoledne nas ce kalo matine v uiasnem gotic kern sale klastera sv. Aneiky teske. Hvezdne obsazeni Jlfi Barta (violoncello) , Petr Eben (klavir) a Jan tech (klavir) nezklarnaJo. Po predvedeni skladeb P. Ebena, C . Francka a B. Martinu sl publikum do slova vynutllo dalsi tn pfi davky. ktere jenom potvrdily mistrovskou virtuozitu inter pretu. Posledni koncert byl v kos tele sv. Vorsily na Narodni tfide. Pavel Cerny, posluchac IV. roc. AMU u prof. wmy. exceloval v dI1ech Buxtehu deho, Bacha a Regera. Domu jsme se vraceli plni neobycejnych proiitku a se spoustou dojrnu. Dostali jsme ui take pomani na dalsi festivaJ HM - Mladou Srnetanovu Litomysl (15. ai 17. 9 . 95) . Urcite ho pfi jmeme.
-TT Tereza Tymerova. II. roc. GTS
Z naieho mesta oddly do sveta desitky Svinencanti. Ne kdo nim delal cest, jinj ostudu. zaIdi na tihlu pohledu. Ob I jevill jsme dva mlade muie, kteii at se na to divim z ktere koUv strany, tvrde pracuji na tom, aby byU Inezi tem i, na ktere budeme moci bjt viichni pyini. I bez pametni desky.
••••
Jan a Michal HRENOVI stu duji na ceskobudejovicke kon zeIVatofi. Stars! Honza (1975) klavi~ u pana profesora Ivana KOVACE a mladsi Michal (1978) violoncello u prof. Ru dolfa WEISSE. Oba dva pfivcdl k hudbe qtec Jan Hreno, byvaly reditel LSU v T. Svinech. Mi chal zacal sice take hrat na kla vir, ale brzo jej ukazaIi jeho ny nejsimu panu profesorovi. Ten, jak dodnes Michal vzpomina, vytahl z kapsy tvykacku a podalji malemu Misovi. A uz ho meli. Od te doby uz nastroj nezmenil. Z cellove literatUIY nejradeji hraje Beethovena (pfi interpretaci Beethovenovych skladcb se podle Michala po zna, je-Ii clovek opravdovy m u zikantl. Haydna, Sait-Sacnse, Bacha a Cajkovskcho. Nyni studuje koncert Maxe Brucha a je nadsen. Z ceskYch autoru rna ncjradejiA. Dvotaka, ncrad hraje Mozarta. Kdyi prave ne cviCi nebo nehraje nekde na koncertu, nid si poslechne Si mona and Garfunkela, BeaUes, Queeny a Eltona Johna. Za tatu cellistu povaiuje Mstis lava Rostropovicc a s tietou vzhliZi k soucasne ceske vio loncellove hvezde Jifimu Bar tovi. Michal se s kvartetem cesko budej . konzeIVatore dostal loni do Cardiffu ve Walesu. Tam j e Jako Jedine ctzillce pfijali do se desaticlenneho studentskeho orchestru. Denne od 9 dopo ledne do 10 v noel cvicili a na konec s tim to orchestrem ab solvovali zaverecny koncert v cardiffske arene - konceri nim sale pro 2000 lidi. Michal
MUZIKANTI ·~ ..
..
.....
....... .. . . .,
•
-
. '
_
'
.
. . ."""'. ·'·1 ·
~
~
.
•
C', "
••
""
"
na angJiclcYc h muzikantech d al ko a tak rna Michal j este chny." Michal jeste podotkl, Ze ocenil jejlch pohotovost pti h re dost volneho cas u, aby navsti ze Svinu poch azi jede n velice z listu. Tvrdi, ie cest! konzeIVa vii mesto, kde vyrustal. Do slavny cellista (nebude tedy toriste - ai na vyjimky - lista Svinu jezdi hlavne 0 vys.endech, prvn£m) - pan Pisinger z Dvofa fit temer nedovedou. AngliCan planuje i Il.a - tevu ZS. Tam by kova kvarte ta. Misa mi prozra zahraje napOpIVe bcz chyb a pry nejdfive navstivil pani redi dU , ie violoncello, n a kterem
dob re. Tim to ale pry take konci. Jsou prectzn f. al e m uz! kantsky bez duse. Hra n asich studentu s e jim vsak velmi li bila . Mlady violoncelUsta M. Hre no by rad po konzeIVaton (a po absolutoriu) vstoupil na praiskou AMU. To .I e vsakj es te
telku (i z r raktlcke ho duvodu . c'Vici. braj e n a koncertech, rna a by n by povaiovan za zlo puj cene z konzeIVatoi'e . J e to dej e) . pak by ur- lte za§el d o ka nastroj ..PlKARD". bin etu HV za p . u e. Chylikovou Mlady ceUista m n e poprosll. ("Ona byla vidych')' pfisna na aby h urcite napsala. i e zdravi chodbach".). za p. Mikes em . vseclmy zn - me ve Svinech! p . Pexovou . p . Vrchotou Jan Hreno Je starsi ze souro p. Ebenhohem .. . ..J a bych zencll a j e m n ohcm mene vlastni' postupne obesel vs e sdilny neijeho bratr. Na klavir hraje od 5 let dodnes. Nejradeji Beethovena, Liszta a Rachma ninova. Nerad hraje Smetanu a Mozarta. Na toho rna dokonce velmi vyhranen)' nazor: ..Neco od n eho je dobre. ale celkove je to preceneny skladateI. On byl genialni. ale zneuzival toho objednal! si u nej skladbicku a on j i za pet minut naskrabal. Je to forrmilne dokonale, ale jinak tam n eni to. co creba u Beethovena ." ZceskYch skla datelu miluje Dvotaka. uznava Fischera, Ebena a mladeho Sterbaka. Jeho vzorem je Iva Pogorelich . ve volnych chvilich posloucha krome klasiky i Ge nesis. Metallicu a jim podobne skupiny . Do Sviml obCaS take Zaj" '" - 10 p a k vyhled a stare kaI ILI I·"d. Ilnskoly?! "Ne . tak la lli 1111,(' I () pi dis netahne." Pu a lh"I I'l nriu na kOnZeIVi1 tofi bv takt: nid dal studoval v Praz~e na AMU - obor kla vir. Preji vam, kluci. za vsechny Svinencaky nmoho umelcc kYch zazltku i uspecht'l . Tesim e . ze nam zase nekdy pfijedete zahrat a potesit nas kvalitni muzikou. -POL
9
Jan aFrantisek NEDvEDOVI - Rozhovor pred koncertem
•
Jak.jst e se dostaH ke kytaie?
H: Ta tin ek na ni hral, d edeeek n a n i hnll . .. .
•
Ue U vas tedy t atine k nebo jste ch odill do ZU5?
H: Ueili j s m e se od tatinka a do h udebni skoly jsme take cho
dili. Jaj sem chodil rok na soukromou Brasovskou konzerva tor . • Pamatujete si na s vou prvni pisn icku? H: Kdyi jsem byl maly, vytahovaljs m se, ze jsem slozil pis n icku . Jmenovala s e Yesterday... . A byla od Beatles. Op ravdu si nevzpomimim, ktera byla ta prvni. Mozna To ro nto. opravdu nevim. • Meli jste ve svych z8eat cich nejaky vzor? H: Meli jsme za vzor pnrodu . poslouchali jsme Greenhomy. Plavce a tak. Ale v nicich stopach jsme nesli. • Mate nejaky vzor nyni? . H: Ne! To by bylo kopfrovarn. Clovek mllsiby-t osobity, vlastni. • T~mei nikdo z mlady ch posluchacu nevi, ie jste hrlili deset let bigtJit. Proc jste se pak dali n a folk? H : Rozumjsme dostali . J to pravda, Frantisku? F: Souhlasne kYvam hlavo u . H: Ten bigbit j e v 98 % vyraz rytmiky a je tam s poustu dekadence. Kd cito v tc obyeejne pis niece toho cl vek spoustu re kne . Je tam na to vic prostoru. V bigbitu je to take, ale v tehle formej e to pro nets pfij emnejsi. • Jakj' mate ruizor o a soucasnou moderni h udbu ? H: Ceska modemi hudba je pro nas nepnJa telna. 2apadni poslouchame normaIne. Od Mi chaela Jacksona pres U2. vsechno. Ceskou od mitam jako kopii cehosi. co bude za 10 let bez vadny , protote , kdyby to neproslo timhle obdo bim, tak to zaene kopirovat teprv za deset let. akZe zap la( panbilh ui ted zaeinaji existovat n ekLere skupiny, jako napt. Lucie. Muzika Lu cie j e na u rovni vsech svetovych bitovych s ku pin. Ovsem to , co zpivaj , to uz je vee n azoru a h lavne j akzpfvaj . Kdyi si u vedomim,jak zpiva Jacks on a jak n asi zp "vaci, tak si to v hlave nemuZu nikdy s rovnat. J a ckson Je naprosta osobnos a proto je tak dobrY a taky zna my, kdeit u nas je vetsina zpevaku prosazovana a n eustale vnucovana televizi a vselijaky-mi umele nastave nymi nepravdivyuu hltparadami. Je u nas ale tada dobrYch zpevakll a ti se ta ned ostanou. Jsou v tech hitparadach ti. ktere proste nekdo ureil . Uvedomte si. co hraJi i ty nejtvrdsi m U2i1{), na Upad -. Oni maji velikanskY zpevaky. zatimco u nas , cim tvrdsi skupina, im vetsf nezpevak. Nezpevak ve myslu ,.neosoblty zpevak". Je to ale vee nazoru aje to spome. • Jan Nedved je zwimy piedevaIm jako s610vy zpe vak. Vy , Frantisku, jste vc!tsinou vystupov al s niz njmi skupioami jako Spiritu8.l, Brontosaufi. . . . Kde hrajete nynf? F: V e sku p ine bra tfi Nedvedu. • Jak spolu vychazite jako bratn? H : J a ko bratn . F: Jako br tn. Ve s tredu 17. kvetna se v kultwnim dome v Trhovych Svinech konal porad studentu mistniho gymruizia pod na zvem. Bavte se s nami. Porad se p odanlo uskutec nil po dvoulete odmlce a ale spon zcasti tak navazat na dnllejSi i radici, kdy se konal kcddyeh Ctvrt roku. Nutno dOOat. ze temer eely program si vymysleli a secvi ci!i studenti sami. a proto lze prominou[ nektere chyby a vypadky zpIlsobe ne neroo z itou a j inymi z maCky .
10
• Nehadate se? H: Bez hadek to nejde. My vime, ze vsechno musi pnnest srnir, protoze jsme bram. Dva cizi IIde nemusi, ti se mo hou rozejit. ale my? To nas dal P
Ptala se a odpovedi zapisovala Andrea KopEtNA
BAWE SE S NAMI
Porad byl parodii na televizi Nova a tak divaci mohli zhloo nout cely denni program NOllY . Vse zacalo Pfehledem pofadu, pak pnslo Eso, Vo leJte reditelce, Biotronik, Na vlastni nebezpec( Prave dnes a skoncilo Penthousem Ne chybely samozrejme ani ty pfcke reklamy . Pfedstaveni bylo take vyplneno p(snemi a tancem Na zaver vystoupil ctvny rocnik, ktenj zazp(val piseTl Posledni zvoneni a po
tom se uZ na p6diu sesli vsichni llcinkuj(ci a rozloueili se s divaky pisni od Spiritu£ilu kvintet. Cele .. vysaani" sledo vali take cesti man2ele, kten dotv6.feli atmosjeru pred .te levizi". Myslim. ie vetsina div
Nyni bychom chteli delat Bavte se s ncimi alespon dva krat za rok. Pokusime se 00 stranit co nejvice chyb - ne bot' jak se iik6.: chybami se C/ovek uci a na podruhe to uZ bude lepsi. Doujame, ie ti, ktenjm se letosni Bavte se s nami Iwilo, nam zachovcyi pnzefi a pfiSte opet pfijdou. Z{werem bychom chteli podekovat vedeni kultumiho domu ajeho pracovnikUm za ochotu a spolupraci.
Vciclav Heidinger mI.
':: -
,-
- - ,
'1-, -, 1- -, 1 1
I --"
,- - ,
"
I
1-,
'I
-1
I
,-
-I -
I
I
1- -,1- '-J '_
NASE I=ILMOIIE TIP V NA LETO
-,
,
I
I
L"
,_
I I
,
_
"
I
,
~
-
,_
1
I
ill
3. - 4.9.
4 . - 5. 7. HAZARD
PINK FLOYD: THE WALL
SlovenskY film. s hvezdnYm ceskYm obsazenim. 0 lidske Filmova verze nejslavnejsiho dvojalba legendarni rockove skupiny. hlouposti, kteni zabiji. Hraji: P. LandovskY. M. Vasut, R. HrusinskY neJI]1l.. E. Va 10. - 11. 9. saryova. L. Skofepova. Z. Kapralikova. Z. Durdinova GOLET V UDOLi a dalsi. Ceska filmova adaptace dvou povidek 1. Olbrachta (Zilzrak
12. - 13. 7. s Julcou, Udalost v mikvc). S humornYUl nadhledem vy
V E RBULVICE pravi 0 zivote zidovske osady na Podkarpatske Rusi ve tf;ca
CeskY barevny historickY film tych letech, kde si sverilzni obyvatele ortodoxne uchovavaji
V Cechach vrcholily krute bOJe 0 vladu. lide opousteli sve stare zvykIosti a nabozenske tradice.
domovy. siflly se nemoci. PO hledani bezpeci mnozi dosli cd Hraji: O. VetchY. J. Hartl. M. Hrubesova, J. Kemr a dalsi.
do severnich oblasti. k Lamberku u Jablonneho. Tam zila Rompletni program kina naleznete v Kulturnim mesicniku. uslechtila pani Zelislava. ktera svynu ojedinelYtpi lecitel skYmi schopnostmi mnohYm navratila zdravi. Casem se Pozvanky na jednotliva pfedstaveni vychazeji v Ceskobudejo vickYch lis tech a Radio Faktor je uvadi ve svem vysilani. Zelislava z Lemberka stala legendou . Hraji: M. Steinmasslova. B. Rosner, R. Brzobohaty-. E. Ho " , rova. M. Dlouhy. M. RuZek. J. Kemr a dalsi.
'*'
MA TE GO GIST?
16. 7. MALEZENY
TIP NA KNIHU
AmerickY barevny romantickY film 60. leta minuleho stoleti. Starosvetske mestecko Concord Sue Towsandova: Hofke v Massachusetts. Pani Marchova se ctyfmi dcerami zlje ve zraru Adriana Molea. MF, svem malem domku sfastne. pfestoze rodinu po otcove od Praha 1994. Z anglic. originruu chodu do obcanske valky tiZi chudoba. Nejde jen 0 to. udr The growing pains of Adrian zet se nad vodou. duleiite je zachovat si smysl pro humor Mole (Londyu 1984) pfelozila I sebeuctu a doufat v lepSi budoucnost. Helena Hartlova. llustrace: V hlavni roli Winona Ryderova Vaclav Kabat. VSichni. ktefi si oblfbili po 30. - 31. 7. stavicku Adriana Molea z au LEGENDA 0 VA.SNl torclna popuJamiho "Tajneho AmerickY barevny film Rodinna saga 0 lasce a nemlvisti. Anthony Hopkins a Brad deniku Adriana Molea", maji Pitt v hlavnich roUch phbehu 0 lidech. kten svou vytrvalosti moznost nahlednout do pokra covani jeho denikovych za a tvrdosti celi osudu . pisku. 1. - 2. 8 . Adrian. ktereho jsme poznali SMRTfci EPIDEMIE Dustin Hoffman v americkem "medicinskem" thrilleru na pocatku "Tajneho demku", svadi boj s casem. aby zastavil s pomoci kolegu ze Stfediska jako ttimict a tfi ctvrte roku pro vyzkum infekcnich nemoci US Army nebezpecnou epi stareho anglickeho skolaka, se polis nezmenil, ptestoZe ke demii smrticiho viru. ktery ohrozuje celou planetu. konci "Hotkeho zrani" oslavi 6. -7.8. sve sestnacte narozenlny. Je PROFESOR ODcliAzi Americke barevne drama
I nejnovejsi pfepis hry Terence Rattigana. pod nimi je jako v , producent podepsan slavny Ridley Scott. je sku tecnYm he
reckYm koncertcm - tentokrat Alberta Finneyho.
stale tim nepochopenym Inte lektualem a nedocenenym bas nikem (ptestoze nepr-estava po silat sve poeticke pokusy do BBC). Oporu nema ani ve svem lekati , ktery podcenuje Adria novy z
CTENI NA DOVOLENOU
16. - 17. 8. CARLITOVA CESTA
DURRELL, Gerald: 0 me rodine a jine zviiene Kniha znameho americkeho piirodovedce vypravi 0 auto rove l
BEZSTAROSTNA. JizDA Americke kultovni road movie 0 sexu. drogach . rockenrolu. a fece , 0 sportu, 0 lidech a zemi.
svobode a netoleranci. ktera zabiji.
PARAL, Vladimir: Profesion81ni mui
Hraji: P. Fonda. D. HoppeT, J . Nicholson a dalsi.
Vladimir ParaI vypravi 0 sobe a jinych zajimavejsfch ve
cech .
FRANCIS, Dick: Mezi koly
." .Mestske kLiltutiiistfe dlskopotada ,. Detektivni pilbeh z dostihoveho prostfedi
IRVING, John: Hotel New Hampshire
Roman zachycuje osudy rodiny Berryl'l od tiicatych let
naseho stoleti at temef do soucasnosti,
BRADFORD ovA. Barbara Taylor: BIas srdce
Prihh~Sky pfjjfmame do3f.Cervence-t 95 v KD T. Sviny Roman ctyf iivotnfch osudu propojenych Iaskou a vasni,
pfatelstvim a tragickym neporozumenim.
Predpoldddanyza~tekkurzu v patek 8~o zt1rr 19S5.
MORTON, Andrew: Diana: J eji pravdivy piibeh
Mezimirodni bestseller s vice nei dvema miliony proda
nych vytisku .
PEROUTKA. Ferdinand: Deniky, dopisy, vzpominky
Upozornuje nav5tevnfky Mestske knihovny v Trhovych Svi Soubor zahmuje materialy z Peroutkovy pozustalosti.
nech, ze v dobe od 17. cervence do 11. srpna 1995 bude BRUNELIN, Andre: Gabin
knihovna uzavrena z duvodu cerpanf dovolene!!!!! Zivotopisna kniha 0 Jeanu Gabinovi.
Slavny AI Paclno v roli gangstera. ktery chU:l zaCit znovu. ale bylo uz phlis pozde.
~
Kurztance
a spol~cef1ske vychovy K IHOVNA
11
I SPOLECENSKA KRONlKA I
* Nove narozene deti:
Eliska Kurallova
Budovatelslci 917 Budovatels a 913 Tfebfzskeho 75 1 Budovatelska 9 17 Sidliste 79 1 Trhov ' viny 194 Budovatelska 911 Tfebfzskeho 179 Komenskeho 309 Bud ova telska 918 Br 1ka 1007 Sidliste 743
23.2. 17.2. 26. 2. 19.2. 8.3. 14. 3. 2 8. 3. 13. 4. 19. 4. 13. 4 . 5. 5. 6. 5.
Michal Jaros Bohuslav RUiicka
Trhove viny 367 Trhove Sviny 595
31. 7. 191 5 12 . 8. 1915
Anna Broiova
Trhove Sviny 163
Stan1slava Miklova Simona Mikdova Eliika Stfitecka Zuzana Benedova Iveta Rolinkova PetrToman Marek Dvorak Lucie Rejdalova
JanStajner Jakub Zettl
Jana Machova
1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995 1995
* Osmdesatiny oslavi:
* Devadesatnice: 5
v
19. 7. 1905
~~~~~~be~~s~~~'~~n~'~l~
k~atl,:t.i ~~ olymp iada z~kJadnich_ skol. },:tere se ~~astnili take ne.kten zaci ze ZS Trhov viny . Pf to. ze zde nem zadny lehko a tleticky oddil. dosah l1 n a si i a ri peknych uspechu . Mali spOIiovci z prvnil10 stupnc ZS vybojovali 11. - 12. rnisto z 36 zaklad11ich s kol. K tomuto umisteni piispely n ejvetSim po ctem bodu : PavIa h aloup cka n. A. I. misto s kok dalek)r III. B. Martina Kralova II. mfslo skok dalek)r Eva Svabova II. C . m. mis to beh n a 800 m
Zaci druheho ' lupn e ziskaJi v bodovem h odnoceni 26 skol 9. misto. 0 to to umis leni se nejvice zaslouiili taci: Michaela Hatova 8 . B. 1. mi.sto beh 1 500 m Miroslava Jandova 8 . B. 2 . rnisto beh 6 0 m S tanislav Vavra 6. C. 2. m isto skok dalek)r Vedeni Z5 dckuje sem. kteti vzorne reprezentovali yOU skolu a dvoj nasob tem , ktefi tomuto sportovnimu klani obetovali ! s kolni \,ylet. Dr . N. HlUoVii
I. rocnfk: Pohar mesta Tr. Sviny Dne 27. kv tna probehl ve s p rtovn i hale p rvn i roenik za vodu c sportovni gY1l1nast ice •Poh,h ill - sta Trhove Svinv". 2avodu s zuc.astnUo . ed m
- SPO -
oc!-
1
vdu POInOC vpese i by vYc otazek Op.
UZ jete piem.ysleU. zda vyuii ovzd u si. a le rovnez usporu prac jete IDoznosti odkouperu bytu. p ro kai:deho majilele rodinneho v neIDz bydUte. at lIZ obeeniho d omku. Pi dsta e si - zhavite se nebo druZstevniho? Nebo Vlibee zatapeni a vybfraru popela a ka:i nemate s Vlij vlastni byt a chteli dorocni ..rozcv icky" pii sk}ad8.ni byste jej koupit? Zjistm jste. ze uhli... J me rue nem zadarmo. je to na vas IDoe penez? Je zde samoztejrne moznost ziskat A vidite, prave pro Lento utel od obce ftnanCni pfispevek. ale ten s vyhodou vyuZij e te s tavebni spo c e ove miklady na pom ill no feni. Neni to tak zdlou veho katie, rozvodu have f' seni. jak by se v dome , vlozkovaru ko ITlohlo na prvui pohled mina atd., ktere moholl zdat. Uz po dVOll Jetech ~s.sTAVEBNi sPORITELNAI.I. dosahovat 30 aZ 50 od uzavfenf smlouvy lis ie korun. nepokryje. o stavebnim. spofenije tom m ozne I v tomto pfipade Je maZn o vyuZit ziskat uver na uspokojeni byto llveru ze staveb Illllo spo r-ern vych potfeb. StaCi Vfun tedy na a nebo p o p eti leteeh pouzi k to spoiit polovinu potte-boe castky muto ucelu naspor-enoll cast ku . a druhou po}ovinu pOkl:yjete uve ZdJi s e v am. z e by nektera rem s vyhodnym Urokem. - pOllze z tee hto m oznosti mohla bjt ie 6 % . coz je v soucasnosti nejniZs i seruID vasieh starosti? Piijd'te ruok z uveru. jakY muz ete ziskat se infonnovat do pobocky Ceske na bankovnim. trhu vUbec . S pla s poiitelny. kde V8..m. radi poradi cet jej pak rn zete po dobu 8 az pnive s vdUn prob leDleID.. 10 let. Ing . Irena Hajkova Mesto se postupne p lynofikuj e . regioruilni zastoupeni C SST coz pfinese nejen vitane ozdraveni C s k - Budejovic 12
dilu z techto mist: Sezimovo Usti. P lhfimov, e Budejo vice. Nova Vcelnice . Tiebon . Tuca py a Trhove Sviny. Celkem qy lo p fih.Ia.sen o 76 7Aivodnic. V souteii dr uzstev se na prvnim miste umis til TJ Spar tak Pelhiimov. druhe misto ob s a dll TJ Spartak Sezimovo Usti a tf ti mfs to obsadila TJ Spar tak Trhove SviTIy. V zavode jed notlivkyfl bylo velk)rm uspe ch em pal' misto Terezy Ondo kove (mla dSi zakyne). p ate misto Klary Le nkove (starsi za kY11 e) a druhe mislo Mich aely Halove Uuniorka). Vyvrchole nim zavodu bylo ('vit ellI zen ze Sezlmova Os i. Zavod byl peknjrn spOliov n im zaii tkem take diky sponzo ni m . kten dodali hbive ceny . a kterjlD mnohoknit deku j eme. Ceny pro tento zavod do dali : pa n rich Meixner z Hoeneich. Rakousko Pottcby pro domacnost - Fr. J urasek Prvni n ovinova spolecnosl. a. s . Drogerte U b ileho andela
ees
Micbaela HlUov 8.
i akyne ZS
TRHOVOSVINENSKE LlSTY Zpravodaj obcanu mesta Trhove Sviny a okolf Vydava Mestsky urad v Trho vych Svinech Predseda redakcnf rady Ma rie Polakova Odpovedna redaktorka Mgr. Marie Duskova Naklad 500 vytisku lIisknou Jihoceske tiskarny, a. s. Ceske Budejovice Cena tohoto vytisku 3 Kc
