Hilux
01
Toyota Hilux
A Toyota For Toyota, számára a minôség quality nem pusztán is not just ígéret, a promise; hanem it’s a way of life munkastílus
02
Semmi nem olyan jó, hogy ne lehetne még jobbá tenni. Ezért „Arra kérem Önöket, mostantól mindannyian minden területen folyamatos fejlôdésre törekszünk. Ez nem közös erôvel azért a célért dolgozzunk, hogy a pusztán mottó számunkra, nem jelmondat, amelyet a falra lehetô legjobb minôségû jármûveket gyártsuk.” akasztunk, majd elfeledkezünk róla; mi egész egyszerûen így dolgozunk. Van erre egy szavunk is: kaizen. A szó folyamatos Kiichiro Toyoda, Alapító jobbítást jelent, és ez a vezérelv hajt minket a tökéletes minôség Toyota Motor Corporation, 1939. május felé vezetô úton. Minôség iránti elkötelezettségünk valós elônyöket eredményez – olyan elônyöket, amelyek javítják életünk minôségét. Ezt Önöktôl tudjuk; abból, hogy a független ügyfélelégedettségi felméréseken a Toyota következetesen magas pontszámot ér el. Ugyanez tükrözôdik a Toyota Euro NCAP törésteszteken szerzett kiváló eredményeiben. A minôség iránti elkötelezettségünk szerves része az is, hogy megtudjuk, hogyan nyújthatjuk Önnek a legjobb szolgáltatást – attól kezdve, hogy megvásárolja Toyotáját, egészen addig, míg végül meg nem válik tôle. Ez azt jelenti, hogy amikor Ön beül a Toyotájába, és elfordítja a kulcsot, minden alkalommal teljes és korlátlan magabiztossággal teheti ezt – hiszen tudja, hogy autóját a legmagasabb minôségi és tartóssági szempontok figyelembevételével terveztük meg és gyártottuk le. A Toyota számára a minôség nem pusztán ígéret, hanem munkastílus.
03
A Toyota Hilux
Tartalom Toyota Hilux 06 Formaterv 08 Bevezetés 10 Hilux történelem Vezetési élmény 12 Menetdinamika Teljesítmény 16 Motorok Kényelem és minôség 18 Duplakabinos Hilux 20 Extrakabinos Hilux 22 Szimplakabinos Hilux 24 Vezetôi ergonómia 26 Utasergonómia Biztonság 28 Aktív és passzív biztonság Felszereltségek 30 Hilux felszereltségek Színek és kárpitok 32 Karosszériaszínek és kárpitok Tartozékok 34 Eredeti Toyota tartozékok Környezet 36 Környezetvédelem Adatok 38 Mûszaki adatok 40 Felszereltség Nyugalom 42 Toyota ügyfélszolgálat
04
Mindenre kész. Mindenre hajlandó Bármikor, bármit is szeretne csinálni, a Toyota Hiluxszal szabadon megteheti. Ráadásul: bárhol.
05
Toyota Hilux
Dinamikus vezetés A Hilux kemény munkával érdemelte ki a „strapabíró mindenes” hírnevét. Ez az autó könnyedén halad még a legnehezebb terepen is, ám ez nem jelenti azt, hogy a kényelmet fel kellene áldozni a használati értékért. A Hilux ugyanis városi környezetben is otthon érzi magát.
Innovációk* egész sora növeli a vezetés élményét és a biztonságot. Az átdolgozott orr-rész új lökhárítójától kezdve a gazdag krómdíszítéseken, az átlátszó indexburákon és a fényszórómosókon át egészen a plató zárható ajtajáig a Hilux számtalan tetszetôs és remek megoldást kínál. A sötétített hátsó üvegek pedig automata váltót, tempomatot rejtenek, vagy éppen a különbözô speciális felszereltségi szintek extráit. * Választott modelltôl függôen.
06
Formaterv
07
Toyota Hilux
Háromszorosan megállíthatatlan Az új Toyota Hilux a kemény terepek leküzdésétôl a városi autózásig egyformán magabiztosan teljesít. Feszegesse korlátait, és a Hilux lelkesen reagál. Tegye ki szélsôséges terhelésnek, és még többet kér majd. Semmi nem aggasztja, semmi nem ijeszti el, és semmi nem gondolkoztatja el. Rettenthetetlen képességeivel és három karosszéria-változatával (köztük a tágas, ötüléses duplakabinossal), a Toyota Hiluxot semmi nem tarthatja vissza. Mint ahogyan Önt sem.
A tágas duplakabinos Hilux
A sokoldalú extrakabinos Hilux
A rugalmas szimplakabinos Hilux
08
Bevezetés
09
Toyota Hilux
1968
1972
1978
1983
A kiérdemelt hírnév... A Toyota Hilux az elmúlt több mint negyven év során a világ talán legkíméletlenebb terepeit járta meg. A Japánban elôször 1967-ben bemutatott modell rövid idô múltán világszerte ismert lett eltökélt, kompromisszumokat nem ismerô képességeirôl és megbízhatóságáról. A Hilux tulajdonosok világszerte nap mint nap a legszélsôségesebb körülmények között használják jármûvüket. Szembeszállnak Alaszka fagyával. Súlyos terheket cipelnek a Szahara homokdûnéi között. Sziklákat másznak meg a távoli Ausztrá-
10
Hilux történelem
liában. Ôk saját tapasztalatból tudják, hogy számíthatnak Hiluxukra, ha meg kell mászni a meredélyt, át kell kelni a folyón, vagy ki kell kecmeregni a sárból. Nem csoda, hogy eddig több mint 12 millió példányban kelt el világszerte. A Hiluxban teljesedik ki a Toyota minôség és tartósság iránti, hosszan tartó elkötelezettsége. Egy olyan gépkocsiban, amelyre emberek milliói bízzák rá magukat – és néha szó szerint az életüket is – minden létezô terepen, minden létezô körülmények között.
1988
1997
2008
...és az alapos próba A Hilux erejével és tartósságával kiváló hírnevet szerzett magának, azonban az új modell rátermettségének bizonyításához nem értük be ennyivel. A fejlesztési program részeként a legszélsôségesebb körülmények között tettük próbára a modellt. Elôször is Dél-Afrikában vizsgáltuk tartósságát, és a biztonság kedvéért nagy magasságon, a tengerszint felett 2800 méterrel is végeztünk méréseket. Ám még ezzel sem értük be; hogy kiderítsük, a motor hogyan viselkedik komoly oxigénhiányban, elutaztunk Peruba. Az Andokban, 4800 méteres magasságon teszteltük a Hiluxot – a levegô oxigéntartalma itt csupán 50 százaléka a tengerszinten mértnek, és az elégtelen légmennyiség miatt a legtöbb erôforrás csak kínlódik ezen a magasságon.
És a Hilux ismét diadalmaskodott. Ekkor teljesen feltekertük alatta a lángot – szó szerint, hiszen az autó hôtûrô képességét Dubaiban, 47 fokos forróságban vizsgáltuk meg, ám a Hilux gond nélkül viselte a pokoli körülményeket. Még a légkondicionáló berendezés is hibátlanul üzemelt, és mindvégig kellemes, hûvös környezetet biztosított a kabinban. Persze arra is gondoltunk, hogy Ön kevésbé távoli úti célt választ, ezért a Hilux képességeit Európa útjain is feltérképeztük, hogy biztosak lehessünk benne, ugyanúgy helytáll az itteni körülmények között, mint a világ legtávolabbi szegleteiben. Megállíthatatlan. A Toyota Hilux esetében ez nem pusztán üres szólam.
A Hilux azonban itt sem ingott meg, ezért újabb megpróbáltatásnak tettük ki. 150 órán át hajtottuk nagy sebességgel a világ talán legbarátságtalanabb terepén, az ausztrál vadonban. 11
Toyota Hilux
TOP alváz A Toyota kiemelkedô teljesítményû padlólemez (TOP) összeszereléséhez kevesebb hegesztési pont szükséges.
Bármivel megbirkózik A Toyota Hilux konstrukciója túlzás nélkül olyan masszív, mint a kôszikla. Strapabíró létravázra épülô magas, merev karosszériája minden elvárásnak megfelel. Egyedi tervezésû TOP (Toyota Outstanding Performance platform, azaz Toyota kiemelkedô teljesítményû padlólemez) vázát megerôsített kereszttartók teszik még szilárdabbá, tovább fokozva azt az általános robusztusságot, amely híressé tette a Hiluxot.
12
Menetdinamika
Az elsô kettôs keresztlengôkaros felfüggesztés és a hagyományos hátsó laprugós híd együttes alkalmazásának köszönhetôen a Hilux terheléstôl függetlenül kiváló egyenesfutással, csekély oldaldôléssel és maximális kiegyensúlyozottsággal büszkélkedhet. A Hilux emellett elképesztôen tartós is – errôl a korrózióvédô acélpanelek és a hosszú élettartamú, rozsdaálló karosszéria gondoskodnak.
Hagyományos laprugók
Tekercsrugós ketto ˝s
A hátul alkalmazott hagyomá-
keresztlengo ˝karos elso ˝
nyos laprugók kemény terepen
felfüggesztés
is lehetôvé teszik a maximális
A Toyota innovatív kettôs kereszt-
teherbírást és a teljes rugóút
lengôkaros felfüggesztése bôséges
kihasználását.
rugóutat és kiváló útegyenetlenségelnyelô képességet eredményez.
HIL4001_05
13
Toyota Hilux
Jusson el bárhová A megállíthatatlan Toyota Hilux arra született, hogy elkalandozzon a járt utakról. Az ütéseket elnyelô, masszív felfüggesztés a legkeményebb útviszonyokkal is hihetetlen stabilitással birkózik meg, míg a szervokormányt forgatva minden körülmény között gyerekjáték a haladás. Négykerékhajtásával a Hilux könnyedén kapaszkodik fel a meredek emelkedôkön. A csúszós utak sem állíthatják meg, hála az
14
Menetdinamika
önzáró differenciálmûnek*, amely felismeri, ha az egyik kerék elveszti tapadását, és a motor nyomatékát azon kerekek között osztja meg, amelyek megfelelôen kapaszkodnak a talajba. * Nem minden modellben. Kérjük, tájékozódjon a 40-41. oldalakon!
ADD*
LSD*
A Hilux ADD automatikusan szét-
A Hilux önzáró hátsó differenciál-
kapcsoló differenciálmûve (szaba-
mûve a szükséges mértékben
donfutó) magától lekapcsolja az
osztja meg a hajtóerôt a bal és
elsô kerekek hajtását, ha Ön
jobb oldali kerekek között, ami
menet közben négybôl kétkerék-
kanyarodáskor és csúszós úton
hajtásba kapcsol át, és ezzel
fokozza a stabilitást.
jelentôs mértékben mérsékli az üzemanyag-fogyasztást.
HIL4002_06
HIL4003_06 15
Toyota Hilux
Nagyszerû teljesítmény Bármelyiket is választja a két turbódízel motor közül, a Toyota Hilux olyan teljesítmény birtokában lesz, amellyel minden kérését teljesíteni fogja úgy városi környezetben, mint közúton. Mindkét motor hajtóerejérôl magas nyomaték gondoskodik, amelyet ötfokozatú kézi, vagy ötfokozatú automata váltók továbbítanak a kerekek felé. Kézi váltóval a 3,0 literes D-4D 170 motor kiváló 343 Nm nyomatéka az 1400-3200 fordulatszám-tartományban áll rendelkezésre, automata váltóval pedig ugyanezen tartományban a nyomaték eléri a 360 Nm-t. A vontatható tömeg 2250 kg. A 2,5 literes D-4D 120 motor 325 Nm nyomatékot ad le 2000-es fordulatszámon, így még a legnehezebb rakománynyal is gyorsan végezhet. A magas teljesítmény dacára az emisszió alacsony marad, ugyanis a közös nyomócsöves dízeltechnológia nagyszerûen hasznosítja az üzemanyagot, az égés pedig halkabb a precíz elôbefecskendezésnek köszönhetôen.
5-fokozatú automata váltómu ˝
5-fokozatú kézi váltómu ˝
Az új ötfokozatú automata váltó-
A Hilux irigylésre méltó erejét és
mûvel a Hilux minden helyzetben
nyomatékát maradéktalanul
remekül feltalálja magát.
kiaknázhatja az ötfokozatú kézi váltómûvel.
400
110
350
90
300
70
250
50
200
30
150
10
100
jának maximális nyomatéka 343 Nm/1400-3200 ford. (5 M/T).
ad le 2000 percenkénti fordulatszám között négykerékhajtás üzemmódban.
TELJESÍTMÉNY (kW)
résre méltó 325 Nm nyomatékot
130
400
110
350
90
300
70
250
50
200
30
150
10
100
NYOMATÉK (Nm)
D-4D 120 MOTOR
A Hilux D-4D erôforrása elisme-
0 1 2 3 4 MOTOR FORD. [x10 ford.]
A/T = automata váltó
16
130
400
110
350
90
300
70
250
50
200
30
150
10
100 0 1 2 3 4 5 MOTOR FORD. [x103 ford.]
0 1 2 3 4 5 MOTOR FORD. [x103 ford.]
Forgatónyomaték
5MT
A Hilux 3,0 literes D-4D 170 motor-
Motor
HIL4005_06
M/T = kézi váltó
NYOMATÉK (Nm)
matékot ad le (5 A/T).
130
NYOMATÉK (Nm)
tartományban 360 Nm-es nyo-
TELJESÍTMÉNY (kW)
1400-3200 közötti fordulatszám-
3,0 literes D-4D 170
5AT
A 3,0 literes D-4D 170 motor
TELJESÍTMÉNY (kW)
3,0 literes D-4D 170
17
Toyota Hilux
Duplakabinos Hilux. Még négy utasnak Csoportos kirándulásokhoz keresve sem találhatna jobbat a duplakabinos Hiluxnál. Egyszerre öten utazhatnak vele, tágas kabinjában mindenkinek bôséges fej- és lábtér jut. A hátsó ülést felhajtva praktikus tárolórekeszeket találunk, a beszállást tágra nyíló hátsó ajtók könnyítik meg. Bármilyen hosszú idôre utazik is el, a duplakabinos Hiluxszal kedve szerint magával vihet bárkit. * Motorváltozattól függôen. §
Padlószint magasságában mérve. 1547 mm§
A duplakabinos Hilux maximális terhelhetôsége 940/965 kg*, platóhossza 1547 mm§.
18
Duplakabinos Hilux
19
Toyota Hilux
Extrakabinos Hilux. A rugalmasabb opció Az extrakabinos Hilux nem csak feltartóztathatatlan, de abban sem szab korlátokat, hogy kit vagy mit vigyen magával. Ha még néhány utast szeretne szállítani, az extrakabinos modell lehajtható hátsó ülésén kényelmesen elférnek ketten. A bôséges 1805 mm-es platóhosszal pedig a teherszállítási képességek terén sem kell kompromisszumot kötnie. * 4WD extrakabinos változatok.
1805 mm
Az extrakabinos Hilux maximális terhelhetôsége 960 kg*, platóhossza 1805 mm.
20
Extrakabinos Hilux
21
Toyota Hilux
Szimplakabinos Hilux. A rugalmas munkaerô A szimplakabinos Hilux azok számára készült, akiknek nem számít más, csak a rájuk váró feladat. Ellentmondást nem tûrô, strapabíró és kompromisszumokat nem ismerô – a szimplakabinos Hilux a tökéletes munkatárs, bármivel foglalkozzon is. Maximális raktere 1,58 köbméter, terhelhetôsége 880-975 kg közötti*, így aztán semmi nem állhat egy dolgos munkanap útjába. * 4WD szimplakabinos modellek.
2315 mm
A szimplakabinos Hilux maximális terhelhetôsége 975 kg*, platóhossza 2315 mm.
22
Szimplakabinos Hilux
Comfort kárpit
23
Toyota Hilux
Komfortzóna Lehet, hogy a Hilux kívül kemény, ám belül határtalan kényelmet kínál. Legyen szó akár a tetszetôs szövetkárpitról, akár az SR+ felszereltség automata digitális légkondicionálójáról, ebben az autóban semmi kétség nem marad afelôl, hogy itt minden Önrôl és utasairól szól. Az SR+ és az SR modellekben még a kormányt is bôrhuzat takarja. Mivel az Ön kényelme fontos nekünk, a 3,0 literes modellek felszereltségéhez már automata klímaberendezés tartozik, de az SR változat is kap manuális légkondicionálót. Az SR és az SR+ mo-
24
Vezetôi ergonómia
delleken a tempomat is alapfelszereltség; a kormánykerékre szerelt kezelôszervek könnyen hozzáférhetôk, akárcsak a szintén ösztönösen kezelhetô audiogombok. A többinformációs kijelzô még egyszerûbbé teszi a vezetést.
1.
2.
1. Automata légkondicionáló* Légkondicionáló garantálja, hogy a vezetô és utasai bármilyen környezetbe is kerüljenek, kellemes hômérsékletet élvezhetnek az utaskabinban. 2. Bo ˝r kormánykerék* A Hilux ergonomikus kormánykereke jó visszajelzést ad a közvetlen reakciójú kormánymûtôl. * Nem minden felszereltségi szinten. A részleteket a 40-41. oldalakon találja.
25
Toyota Hilux
Térerô Az utasok legalább annyira értékelik majd a Hilux hatalmas belsô terét, mint Ön. A tágra nyíló ajtók és a fellépôk révén gyerekjáték a ki- és beszállás.
26
Utasergonómia
Élvezze utasai társaságát, hiszen biztos lehet benne, hogy a motorzaj nem fogja zavarni a beszélgetést! A zajcsillapító anyagok az utascella részét képezik, s a minimálisra csökkentik a motorhangot a kabinban. Kívül a döntött szélvédô és a különleges kialakítású visszapillantó tükrök gondoskodnak arról, hogy a szélzaj se legyen túl erôs. Az eredmény: kellemes, csendes vezetési élmény, amit minden alkalommal élvezni fog, ha a volán mögé ül.
1.
2.
1. Sötétített üvegek A Hilux SR+ és SR modellek vezetôi és utasai immár a sötétített üvegek luxusát is élvezhetik. 2. Krómkilincsek A stílus meghatározó kellékei az utastér krómozott ajtókilincsei (SR+ és SR).
27
Toyota Hilux
Erôteljes védelmezô A Toyota mindig is a biztonság elkötelezett híve volt. Ezért a Hilux masszív, robusztus felépítése mellett már alapkivitelben egy sor aktív és passzív biztonsági rendszert is tartalmaz. Az SRS elsô légzsákokat a SR és SR+ kivitelekben oldal- és elsô függönylégzsák is kiegészíti. A blokkolásgátló (ABS) valamennyi Hiluxban alapfelszereltség, az SR+ modellekben pedig jármûstabilitásvezérlô is vigyázza az utasok biztonságát. Ezen kiforrott, megbízható biztonsági megoldások együttesen olyan jármûvet eredményeznek, amely az elképzelhetô legszigorúbb körülmények közt is helytáll. Így a Toyota Hilux aszfalton és terepen egyaránt határtalan magabiztosságot kölcsönöz vezetôjének. A blokkolásgátló (ABS) csúszós úton a kerekek blokkolását akadályozza meg. Az elektronikus fékerôelosztó (EBD) ezt azzal egészíti ki, hogy a fékerô tengelyek közötti megosztását optimalizálja, így Ön fékezés közben biztonsággal kerülhet ki akadályokat. A fékasszisztens* (BA) érzékeli, hogy vészfékezés történt, és ha a fékpedált nem kellô erôvel nyomták le, a lehetô legnagyobb fékhatást építi fel. * Nem minden felszereltségi szinten. A részleteket a 40-41. oldalakon találja.
Terhelésérzékelo ˝ szabályozó-
Biztonsági övek
szelep (LSVP)
Elôfeszítôvel és överô-határolóval
A Toyota terhelésérzékelô szabályo-
ellátott elsô biztonsági övek csök-
zószelepe a Hilux által szállított
kentik a mellkasi sérülések esélyét
teher függvényében szabályozza
egy baleset bekövetkeztekor.
a fékteljesítményt, és a megrakodott jármû hátsó tengelyén növeli a nyomást.
GOA karosszéria-szerkezet
Jármu ˝stabilitás-vezérlo ˝ (VSC)
A Hilux utasait a kategóriavezetô
A VSC a gumik oldalirányú csú-
GOA (Global Outstanding Assessment, globális kimagasló értékelés) vázszerkezet oltalmazza. Ezt úgy
szását segít megelôzni, hogy Ön HIL4008_06 megtarthassa uralmát a jármû fölött.
alakították ki, hogy balesetben elnyelje az ütéseket, ugyanakkor a teljes vázszerkezeten oszlassa el a becsapódáskor ébredô erôket.
Fényszórómosó A fényszórómosónak köszönhetôen jól láthat még rossz idôjárási viszonyok között is.
28
Aktív és passzív biztonság
HIL4010_05
HIL4009_05
29
Toyota Hilux
Terra és Comfort A Hilux Terra egy személyben nyújtja a feltartóztathatatlan képességet és a stílust. Kívülrôl a fényezett elsô lökhárítóról, a fekete ajtókilincsekrôl és visszapillantó tükrökrôl, valamint 16 colos acél keréktárcsákról ismerhetô fel. A jó megjelenés az utastérben a kellemes tapintású szövet kárpittal és az ahhoz illô mûszerfalpanellel folytatódik. A Hilux Comfort zárja távirányóval nyitható, elöl és hátul is elektromosak az ablakemelôk, és a hangszórók száma 2-rôl 4-re emelkedik (kivéve szimplakabinos modellekben). Szintén a Comfort felszereltség része a zárható hátsó differenciálmû. A kényelem fokozása érdekében a Hilux Terra és Comfort opcióként manuális klímaberendezést is kínál.
30
Hilux felszereltségek
Manuális légkondicionáló Az utasok fokozott kényelme érdekében opcióként manuális légkondicionáló is választható a Terrához és a Comforthoz.
SR A Hilux SR kivitel még fényûzôbbé varázsolja ezt az eleve kifinomult jármûvet. Sok egyéb mellett a karosszéria színére fényezett sárvédôszélesítés és hûtôrács, az elektromosan állítható krómozott külsô tükrök és a ködfényszóró egyaránt az alapfelszereltség részét képezik. Az SR megjelenését a 15 colos könnyûfém keréktárcsák koronázzák meg. A belsô kilincsek krómozottak, a kormányt és a sebességváltó gombot bôr borítja. A sötétített hátsó oldalüvegek a privát szférát védik. A CD-lejátszós audiót a kormánykerékrôl is vezérelheti, a felmelegedô utaskabin ellen pedig a manuális légkondicionáló nyújt védelmet.
Zárható platóajtó
Kezelo ˝szervek a kormány-
A hatékonyabb vagyonvédelem
keréken
és nagyobb nyugalom érdekében
A felszereltségtôl függôen az audio,
mostantól minden Hilux modell*
a többinformációs kijelzô és a klí-
platóajtaja zárható – így nem
maberendezés ergonomikus keze-
lehet lenyitni, amíg Ön nincs az
lôszervei a volánon is megtalálha-
autójánál.
tók, hogy Ön a vezetésre koncentrálhasson. A sebességtartó auto-
* Kivéve a szimplakabinos modelleken.
matika gombja is könnyen elérhetô.
SR+ A 3,0 literes Hiluxok saját felszereltsége az SR+, amelynek magasabb teljesítményét a nagyobb, 17 colos könnyûfém kerekek is kiemelik. Csúszós útfelületen a VSC és TRC az irányítás megtartásában segíti a vezetôt. A kellemes hômérsékletet digitális, automata légkondicionáló szabályozza, autópályán pedig a tempomat nyújtotta kényelmet élvezheti a vezetô.
31
Toyota Hilux
A választék nem akadály A Toyota Hiluxszal saját ízlését is érvényre juttathatja. Válasszon nyolc karosszériaszín és három felszereltségi szint közül.
040 Hófehér
1C0 Platinaszürke*
1E9 Kavicsszürke*
209 Éjfekete*
3E5 Chili piros
4P9 Jarrah bronz*
8T7 Szigetkék*
6S3 Oáziszöld*
* Metál/gyöngyház szín.
32
16 colos acélkerék
15 colos könnyu ˝fém kerék
Alapfelszereltség: Terra és Comfort modellek.
Alapfelszereltség: SR modellek.
Karosszériaszínek és kárpitok
Szövetkárpit (Terra és Comfort)
Szövetkárpit (SR és SR+)
17 colos könnyu ˝fém kerék Az egyedi küllôtervezésû 17 colos könnyûfém kerekek az SR+ Hilux bôséges felszereltségét gazdagítják.
33
Toyota Hilux
Még vonzóbb ajánlat A Toyota Hilux nem ismer korlátokat. Válasszon szabadon a tartozékok hosszú sorából, és alakítsa autóját saját életstílusához. Akár üléshuzatot vagy bôrkárpitot keres, akár keménytetôt, vonóhorgot vagy padlószônyeget, a Toyota tartozékokkal megteremtheti az igényeinek maradéktalanul megfelelô Hiluxot.
A Hilux-tartozékoknak természetesen csak egy szeletét tudjuk itt bemutatni. A teljes kínálatról örömmel tájékoztatja Önt Toyota márkakereskedôje.
Bo ˝rkárpit
Duo Plus biztonsági
A legfinomabb bôrbôl,
gyermekülés
a legszigorúbb minô-
A gyermekülések széles
ségi elvárások szerint
választékából biztosan
készült.
megtalálja a gyermeke korának és testsúlyának megfelelô, maximális biztonságot nyújtó darabot.
Toyota navigációs
15 colos Ozark
rendszer
könnyu ˝fém kerék-
A Toyota fejlett
tárcsák, 4x4 model-
TNS510 navigációs
lekhez
rendszere egyértelmû
A hatküllôs könnyû-
grafikával és hangos
fém keréktárcsa hang-
utasításokkal igazítja
súlyozza a Hilux
Önt útba.
határozott megjelenését és terepképességeit.
Alsó képen: Hilux könnyûfém keréktárcsákkal, orrvédôvel, segédfényszóróval, oldalfellépôvel és bukócsôvel.
34
Eredeti Toyota tartozékok
Platófedél
Vonóhorog
A puha platófedél
Vonóhorgok széles
poliészterbôl készült,
választéka aláfutás-
és a természet erejétôl
gátlóhoz.
éppúgy megvédi a szállítmányt, mint a kíváncsi tekintetektôl.
Üvegszálas plató-
Teto ˝csomagtartó
fedél
Barracuda kerék-
A zárható, üvegszálas
pártartóval
platófedél alatt még
A könnyen felszerel-
nagyobb biztonság-
hetô alumínium tetô-
ban tudhatja a szál-
csomagtartóhoz kie-
lítmányt.
gészítôk hosszú sora választható, mint például az itt látható kerékpártartó.
Alsó kép: Hilux könnyûfém keréktárcsákkal, küszöbcsôvel, felépítménnyel és vonóhorogra szerelt hátsó kerékpártartóval.
35
Célunk: Nulla emisszió Világszerte több, mint 1 millió Toyota hibrid autót értékesítettünk, ezért nem meglepô, hogy a környezetbarátabb autók koncepcióját az emberek a Toyota nevéhez kötik. Küldetésünknek tekintjük a változtatást – zöldebb technológiákba történô befektetéseink hozzájárulnak bolygónk megóvásához.
Egy jármû teljes életciklusának értékelése
36
Környezetvédelem
giszt ika Lo
és Ter fe a
Gy árt á
s
A jármûvek megsemmisítése – A Toyota-tulajdonosoknak környezetbarát megoldást kínálunk arra, hogy leadják selejtezésre váró autójukat. – Az ezzel kapcsolatos információkat megtalálja a www.toyota.hu hon lapon, vagy lépjen kapcsolatba Toyota márkakereskedôjével.
k ve ás Jármű osít újrahaszn
Az Ön autójának tervezése – Alacsonyabb emisszió és zöldebb autók gyártása: úton a végsô ökoautóig. A jelenleg a Prius modellben alkalmazott Hybrid Synergy Drive® technológiájának fejlesztése jelentôs lépés ezen az úton. – Ökológiai jármûértékelô rendszert (Eco-Vas) állítottunk fel, hogy az eddig tett környezeti elôrelépést megmérhessük, egy jármû teljes életciklusát értékelhessük.
s zé s ve szté jle
eÉrté kesítés és mark lat ting/ Ügyfélszolgá
Az Ön autójának értékesítése és szervizelése – Tájékoztatjuk az autóvezetôket az ökoautók elônyeirôl. – Tudatosítjuk az autóvezetôkben a környezet iránti felelôsségüket a szervizelés és a vezetési mód tekintetében.
Az Ön autójának gyártása – A Toyota Gyártási Rendszer alkal mazásával folyamatosan teszünk azért, hogy gyáraink környezetre gyakorolt hatását csökkentsük. – Valamennyi gyártólétesítményünk az ISO 14001-es környezetvédel mi irányítási rendszer alapján mûködik.
Autók és alkatrészek szállítása – A leghatékonyabb és leginkább környezetbarát logisztikai módsze reket részesítjük elônyben. – Ahol csak lehetséges, olyan szállí tási módokat veszünk igénybe, amelyek a legkevesebb terhet róják környezetünkre.
Tíz tipp Toyotája ökovezetésére, és akár 30%-kal kevesebb lehet CO2-kibocsátása Mindannyian tehetünk azért, hogy kevesebb kipufogógáz kerüljön a légkörbe. Egyszerûen egy kicsit másképp kell vezetnünk.
1. Távolítsa el a tetôcsomagtartót, amennyi- ben már nincs rá szüksége.
6. Korábban váltson magasabb sebesség- fokozatba.
2. Tervezze meg útvonalát, és ne tegyen kitérôket.
7. Csak szükség esetén használja a légkondicionálót.
3. Rövid utakra ne használja autóját.
8. Kövesse és tartsa a forgalom ritmusát.
4. Rendszeresen ellenôrizze a guminyomást.
9. Tartsa zárva az ablakokat.
5. A kezelési útmutatóban leírtak szerint szervizeltesse autóját.
10. Állítsa le a motort, ha egy percnél hosszabb ideig várakozik.
37
Toyota Hilux
Mûszaki adatok KÖRNYEZETI TELJESÍTMÉNY Fogyasztás (utoljára a 2004/3/EC rendelettel módosított 80/1268-2004/EC direktíva alapján)
4x4 2,5 literes D-4D dízel 5 M/T
4x4 3,0 literes D-4D dízel 5 M/T
4x4 3,0 literes D-4D dízel 5 A/T
Vegyes (l/100 km)
8,3
8,3
8,9
Országúti (l/100 km)
7,2
7,1
7,3
Városi (l/100 km)
10,1
10,3
11,7
Ajánlott üzemanyag
gázolaj (48-as cetánszámú vagy magasabb)
Üzemanyagtartály térfogata (l)
80 (SzK és DK), 76 (EK)
Károsanyag-kibocsátás (utoljára a 2003/76B/EC rendelettel módosított 70/220-2003/76EC direktíva alapján) Euro besorolás
IV
IV
IV
Szén-monoxid, CO (g/km)
0,164
0,02045
0,0175
Szénhidrogének, HC (g/km)
–
–
–
Nitrogénoxidok, NOx (g/km)
0,296
0,302
0,02835
Szénhidrogének, HC és nitrogénoxidok, NOx (g/km)
0,3115
0,327
0,289
Részecske, PM (g/km)
0,048
0,0325
0,047
Zaj (elhaladási) (utoljára a 1999/101/EC rendelettel módosított 70/157/EEC-1999/101 direktíva alapján) Zaj dB(A)
74
73
69
A fogyasztást és széndioxid-kibocsátást a vezetési stílus és számos egyéb tényezô (pl. az út minôsége, a forgalom, a jármû állapota és felszereltsége, a rakomány súlya és az utasok száma, stb.) is befolyásolja, ezért a mindennapi használat során az autó fogyasztása és széndioxid-kibocsátása eltérhet az itt feltüntetett adatoktól.
MOTOR 4x4 2,5 literes D-4D dízel
4x4 3,0 literes D-4D dízel
Motor kódja
2KD-FTV
1KD-FTV
Hengerek száma, elrendezése
4, soros
4, soros
Szelepmechanizmus
16 szelepes DOHC
16 szelepes DOHC
Befecskendezés
Közvetlen, közös nyomócsöves
Közvetlen, közös nyomócsöves
Lökettérfogat (cm3)
2494
2982
Furat x löket (mm)
92,0 x 93,8
96,0 x 103,0
Sûrítési arány
17,4:1
17,9:1
Legnagyobb teljesítmény (kW/ford.)
88 (120 LE)/3600
126 (171 LE)/3600
Legnagyobb nyomaték (Nm/ford.)
325/2000
MT 343/1400–3200 AT 360/1400–3200
TELJESÍTMÉNY 4x4 2,5 literes D-4D dízel 5 M/T
4x4 3,0 literes D-4D dízel 5 M/T
4x4 3,0 literes D-4D dízel 5 A/T
Legnagyobb sebesség (km/h)
155
170
175
Gyorsulás 0-100 km/h-ra (s)
15,0 (SzK & EK) 15,2 (DK)
12,0
11,9
Terepteljesítmény
Szimplakabinos
Extrakabinos
Duplakabinos
Minimális hasmagasság (mm)
212
212
212
Elsô terepszög (°)
30
30
30
Hátsó terepszög (°)
26
26
26
Középsô terepszög* (°)
25
25
25
Oldaldôlésszög (°)
48
48
48
FELFÜGGESZTÉS Elöl Hátul
38
Mûszaki adatok
Kettôs keresztlengôkaros, tekercsrugókkal Laprugós, két folyadékterû lengéscsillapítókkal
GUMIK ÉS KEREKEK Terra
Comfort
SR
SR+
16 colos acélkerekek 205/70R16-os gumiabronccsal
•
•
–
–
15 colos könnyûfém kerekek 255/70R15-ös gumiabronccsal
–
–
•
–
17 colos könnyûfém kerekek 265/65R17-es gumiabronccsal
–
–
–
•
FÉKEK Elöl
Hûtött tárcsa
Hátul
Dob
VÁLTÓMÛ
Váltómû típusa Meghajtás
Terra
Comfort
SR
SR+
5 M/T
5 M/T
5 M/T
5 M/T vagy 5 A/T
4x4
4x4
4x4
4x4
MÉRETEK ÉS TÖMEGEK Szimplakabinos
Extrakabinos
Duplakabinos
Hosszúság (mm)
5255 (5130§)
5255 (5130§)
5255 (5130§)
Szélesség (mm)
1760 sárvédô-szél. nélkül
1760 sárvédô-szél. nélkül
1760 sárvédô-szél. nélkül 1835 sárvédô-szélesítéssel
Magasság (mm)
1680–1795
1680–1795
1695–1810
Tengelytáv (mm)
3085
3085
3085
Elsô és hátsó nyomtáv (mm)
1510 (205-ös gumikkal) 1540 (255/265-ös gumikkal )
1510 (205-ös gumikkal) 1540 (255/265-ös gumikkal)
1510 (205-ös gumikkal) 1540 (255/265-ös gumikkal)
Méretek
Fordulókör legkisebb sugara, 4x4 (m)
6,1 (gumi) - 6,5 (karosszéria)
Plató mérete Platómagasság (mm)
450
450
450
Platóhossz (mm)
2315
1805
1547◊
Platószélesség (mm)
1520
1515
1515
Saját tömeg (kg)
1695–1790
1715–1800
1770–1875
Megengedett legnagyobb össztömeg (kg)
2670
2675
2710 (2,5 literes) 2735 (3,0 literes)
Vontatható tömeg
2,5 literes D-4D
3,0 literes D-4D
Fékezett (kg)
2250
2250
Fékezetlen (kg)
750
750
Tömegek
M/T = kézi váltó
A/T = automata váltó
SzK = szimplakabinos §
Hátsó lökhárító nélkül.
EK = extrakabinos ◊
DK = duplakabinos
Padlószint magasságában mérve.
1810 mm
* Csak duplakabinos modellekre megadott adat.
1540 mm
3085 mm
1540 mm
1835 mm
5255 mm
1835 mm
39
Toyota Hilux
Felszereltség KÜLSÔ Terra
Comfort
SR
SR+
Egytónusú karosszéria
•
•
•
•
Elsô lökhárító: karosszéria színére fényezett
•
•
•
•
Hátsó lökhárító: acél
•
•
–
–
Hátsó lökhárító: krómozott
–
–
•
•
Oldalfellépô
–
–
•
•
Hûtômaszk: karosszéria színére fényezett
–
–
•
•
Sárvédô-szélesítés: karosszéria színére fényezett
–
–
•
•
Elsô és hátsó sárfogó
•
•
•
•
Ajtókilincs: fekete
•
•
–
–
Ajtókilincs: krómozott
–
–
•
•
Külsô tükör: fekete
•
•
–
–
Külsô tükör: krómozott, elektromos állítású
–
–
•
•
Platóvédôkeret
•
•
–
–
Ködfényszóró
–
–
•
•
Automata légkondicionáló
–
–
–
•
Manuális légkondicionáló
•
–
Kormányoszlop kézi magasságállítással
•
•
•
•
Szervokormány
•
•
•
•
Négyküllôs kormánykerék
•
•
•
•
Matt betét a középkonzolon
•
•
–
–
Ezüst színû betét a középkonzolon
–
–
•
•
Távirányítós központi zár
–
•
•
•
Elektromos ablakemelô elöl-hátul, vezetô oldalán automata
–
•
•
•
Hátsóablak-páramentesítô
•
•
•
•
Szabályozható intervallumkapcsolós ablaktörlô
•
•
•
•
Kapaszkodó elöl
•
•
•
•
Kartámasz az elsô ajtón
•
•
•
•
Ajtózsebek
•
•
•
•
Tároló fedéllel elsô ülések között
•
•
•
–
Tároló fedéllel és hátsó pohártartóval (duplakabinos modellek)
•
•
•
•
Fordulatszámmérô
•
•
•
•
Digitális óra
•
•
•
•
Fedélzeti számítógép
–
–
•
•
Bôr kormánykerék audiót vezérlô gombokkal
–
–
•
•
Bôr sebességváltó gomb
–
–
•
•
Tempomat
–
–
–
•
Sötétített üvegek
–
–
•
•
KÉNYELEM
Legjobb tudomásunk szerint a kiadványban szereplô adatok a nyomdába adás pillanatában megfelelnek a valóságnak. A prospektusban megjelenô információk tájékoztató jellegûek, azok nem értendôk eladási ajánlatnak, és nem kötelezô érvényûek a Toyota márkakereskedések és szervizek számára. Az autó karosszériájának színe a valóságban kis mértékben eltérhet a kiadvány fotóin látható színektôl. A fotókon megjelenô felszereltségek nem minden országban rendelhetôek, ezért a pontos felszereltségrôl érdeklôdjön a helyi Toyota márkakereskedésben. A Toyota Motor Hungary Kft. a prospektusban közölt adatok és részletek elôzetes bejelentés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartja. © 2008. NV Toyota Motor Europe (‘TME’). A kiadvány sem egészében, sem részleteiben nem jeleníthetô meg újra a Toyota Motor Europe elôzetes írásos engedélye nélkül. 2009. október. Nyomdai elôkészítés: Tercia Press Design Bt. Nyomtatás és kötészet: Reálszisztéma Dabasi Nyomda Rt. • 91159
40
Felszereltség
AUDIO Terra
Comfort
SR
SR+
Antenna
•
•
•
•
2 hangszóró
•
–
–
–
4 hangszóró (kivéve SzK modellek)
–
•
•
•
2 DIN-es rádió/CD- és MP3-lejátszó
t
t
•
•
Hátsó differenciálmû
•
•
•
•
Automatikusan szétkapcsoló, szabadonfutó elsô differenciálmû
–
–
•
•
LSD - korlátozottan záró hátsó differenciálmû
•
–
•
•
Zárható hátsó differenciálmû
–
•
–
–
4WD váltókar és gomb
•
•
•
•
ABS
•
•
•
•
VSC
–
–
–
•
Terhelésérzékelô szabályozószelep (LSPV)
•
•
•
•
SRS légzsák vezetô- és utasoldalon
•
•
•
•
3-pontos automata biztonsági öv elôfeszítôvel, erôhatárolóval elöl
•
•
•
•
3-pontos automata biztonsági övek hátul (EK modellek)
•
•
•
•
3-pontos automata biztonsági övek hátul, középen 2-pontos övvel (DK modellek)
•
•
•
•
Összecsukló kormányoszlop
•
•
•
•
Elektromosan állítható fényszórómagasság
•
•
•
•
Fényszórómosó
–
–
•
•
Függöny- és oldallégzsákok elöl
–
–
•
•
Indításgátló
•
•
•
•
Gyermekzár a hátsó ajtókon (DK modellek)
•
•
•
•
Zárható platóajtó (EK és DK modellek)
•
•
•
•
Elöl önálló ülések
•
•
•
•
Felhajtható hátsó ülés (DK modellek)
•
•
•
•
Kárpit: Terra és Comfort szürke szövet
•
•
–
–
Kárpit: SR és SR+ szürke szövet
–
–
•
•
Kárpit: bôr
t
t
t
t
4x4 TECHNOLÓGIA
BIZTONSÁG
VÉDELEM
ÜLÉSEK
V = vezetô
U = elsô utas
• = alap
SzK = szimplakabinos
= opció
t = tartozék EK = extrakabinos
– = nem választható DK = duplakabinos
41
Toyota Hilux
A Hilux teljes nyugalmat is szállít A Hiluxot úgy terveztük meg, hogy a körülményektôl függetlenül kimagasló vezetési élményt nyújtson. Tulajdonosként ennél csak egy dolog nyújt nagyobb élvezetet: az a tudat, hogy mindehhez a Toyoták nemzetközileg elismert minôsége és megbízhatósága társul. A Hilux vezetése lélegzetelállító élmény, birtoklása semmihez sem hasonlítható tapasztalat. A Toyota világszerte híres minôségének és megbízhatóságának köszönhetôen a nyugalmat is a Hilux megnyerô tulajdonságai közé sorolhatjuk.
Jármûvek újrahasznosítása A környezet védelme elsôdleges szempont a Toyota számára. Jelentôs erôfeszítéseket teszünk annak érdekében, hogy jármûveink teljes életciklusuk során (a tervezéstôl kezdve a gyártáson és értékesítésen át egészen karbantartásukig és a forgalomból való végsô kivonásukig) a lehetô legkisebb mértékben károsítsák a környezetet. A Toyota környezetvédelmi teljesítményérôl a www.toyota.hu internetes oldalon olvashat. Márkakereskedôje örömmel tájékoztatja Önt, hogyan adhatja le selejtezésre válró autóját környezetbarát módon.
42
Toyota ügyfélszolgálat
Intelligens tervezés A Hilux tervezése és gyártása során ügyeltünk arra, hogy karbantartása minél kevesebb költséggel járjon. Kevesebb alkatrésze igényel javítást, és ezek ráadásul olyan tartósak, hogy a lehetô leghosszabbra nyújthattuk a szervizperiódust. Ugyanilyen lényeges, hogy a Hilux technológiája könnyen hozzáférhetô, ami minimálisra csökkenti a szerviz munkaidôigényét. Mindez a Toyota alkatrészek versenyképes árával együtt azt jelenti, hogy Ön a lehetô legkevesebb költséggel tarthatja Hiluxát optimális üzemi állapotban.
Toyota minôségi szerviz Toyota kereskedôje részletesen ismerteti Önnel a Hilux karbantartási programját. A program rendkívül egyszerû, és az Ön kényelmét szolgálja. A gyakorlatban – vezetési stílustól és egyéb körülményektôl függôen – kétévente vagy 30 000 kilométerenként egyszer (amelyik hamarabb bekövetkezik) esedékes a Hilux teljes átvizsgálása, míg évente vagy 15 000 kilométerenként egy köztes ellenôrzés szükséges.
Toyota garanciák Oly mértékben bízunk a Hilux modellek minôségében, hogy minden autóra három évig vagy 100 000 km-ig érvényes mûszaki meghibásodásra vonatkozó garanciát vállalunk. Ezen túlmenôen három évre garantáljuk a fényezés hibátlan voltát, függetlenül a választott színtôl (a platóra egy év). Végezetül a karosszéria egészére hat év átrozsdásodás elleni garanciát nyújtunk (platóra három év).
Toyota eredeti alkatrészek A Hiluxot úgy terveztük meg, hogy minimálisra szoríthassuk le a töréskárok javításának költségeit. A lökhárítókba energiaelnyelô elemeket építettünk, a költségesen cserélhetô alkatrészeket a sérülésnek kitett területektôl távol helyeztük el, a gyakran sérülô elemeket pedig hegesztés helyett csavarkötéssel rögzítettük. Mindezek eredményeként csökkenthetô a sérülés mértéke, és a sérült alkatrészeket könnyû eltávolítani, cserélni vagy javítani. Végeredményben mindez az alkatrészárak és a munkadíjak csökkenését is eredményezi.
Toyota finanszírozás Hogy Ön a pénzügyek területén is a megszokott Toyota minôséget kapja, létrehoztuk a márka saját finanszírozóját, a Toyota Pénzügyi Zrt-t. Célunk, hogy ne csak a kölcsönszerzôdését tudja a lehetô legkedvezôbb feltételek mellett megkötni, hanem a kölcsön teljes idôtartama alatt magas színvonalú szolgáltatásokkal álljunk rendelkezésére. Ajánlatainkat megtalálja az ország összes Toyota kereskedésében.
További biztonság A Hilux védelmi rendszere ellenáll a biztosítótársaságok kíméletlen ötperces feltörési vizsgálatának, és ezáltal magas szintû vagyonvédelmet nyújt. A riasztót és az indításgátlót egyaránt jóváhagyták Európa legnagyobb biztosító társaságai.
Toyota tartozékok A Toyota tartozékokat ugyanazzal a mûgonddal és figyelemmel terveztük és gyártottuk, amellyel a Toyota gépkocsikat is készítjük. Tökéletesen illenek az Ön Toyotájához, és emellett stílusosabbá, kényelmesebbé vagy praktikusabbá is teszik. Mivel valamennyi tartozékot a legszigorúbb teszt alá vetettük, teljes mértékben bizonyos lehet megbízhatóságuk és tartósságuk felôl. Végezetül pedig minden eredeti Toyota tartozékra három év garanciát* kínálunk. * A pontos garanciális feltételekrôl érdeklôdjön Toyota kereskedôjénél.
Toyota Eurocare Hogy Ön nyugodtan vezethessen, nem kevesebb, mint 30 európai országban nyújtunk Toyota Eurocare asszisztencia szolgáltatást három éven át. Amennyiben problémája támadna Hilux gépkocsijával, a Toyota Eurocare számos különbözô módon biztosítja, hogy Önnek ne kelljen idô elôtt befejeznie utazását.
43
www.toyota.hu
