TOTO ZAŘÍZENÍ JE URČEN POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ PŘED INSTALACÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ

+ <81'$, :$&257(&

1È92'.328ä,7Ë

3ĜtSUDYD ,QVWDODFH 3RXåLWt ÒGUåED DþLãWČQt

7HQWRQiYRGNSRXåLWtREVDKXMH]iUXþQtOLVW 3ĜHGSRXåLWtPVLSHþOLYČSĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWt

+ <81'$, :$&257(&

TOTO ZAŘÍZENÍ JE URČEN
POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍPŘED INSTALACÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ Poznámky: 1. ZDĜt]HQt by mělR být instalovánR podle tohoto návodu. 2. Pečlivě si přečtěte návod a zDĜt]HQt řádně nainstalujte. 3. Tento návoduschovejtenasnadnodostupnémmístě. 4. Zařízení sami neopravujte. Na zařízení by sH Vám již nevztahovala záruka.

+ <81'$, :$&257(&

 %#





































 

 "   




























  &'(                                

 

)     (                           *( (+$               

,- (   ".                               /( (-                           4QFDJGJLBDF
WâSPCLV


 





















 5BCVMLB
QPSPWOÈOÓ
GVOLDÓ





















   

ÒGUåED DþLãWČQt

  

 

 



3RXåLWt

  

,QVWDODFH

                            0                                   ! "#$                              2

3ĜtSUDYD

  

;ÈSVǏOÓ
QPENÓOLZ



 





















 



+ <81'$, :$&257(&

 #FZ +FEOPUMJWÏ
TZNCPMZ
[OBNFOBKÓ

Výstraha



Nebezpečí smrti nebo smrtelného zranění při porušení pokynů Varování



Nebezpečí zranění nebo materiální škody při porušení pokynů +FEOPUMJWÏ
JLPOZ
[OBNFOBKÓ

znamená povinnost

znamená zákaz Zákaz demontáže Nestříkejte vodu

Nedotýkejte se mokrýma rukama Obecný zákaz

Zákaz používání ohně

Závazný pokyn

Uzemnění

Výstraha Demontáž, změny nebo opravy jsou zakázány. Ź Nebezpečí požáru nebo zásahu elektrickým proudem

0

Nezapojujte ani se nedotýkejte elektrického kabelu mokrýma rukama Ź Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Nestříkejte vodu na hlavní těleso výrobku nebo elektrickou zástrčku.

Nepoužívejte poškozený elektrický kabel nebo zástrčku.

Ź Nebezpečí požáru nebo zásahu elektrickým proudem

Ź Nebezpečí požáru nebo zásahu elektrickým proudem

+ <81'$, :$&257(&

Výstraha Elektrickou zástrčku zapojujte výhradně do zásuvky 220-240V. Ź Nebezpečí zahřátí nebo požáru.

Nenechávejte v blízkosti zařízení cigaretu nebo hořlavé materiály; neházejte do zařízení cigarety.

Nepřipojujte zařízení k vodní trubce pro
průmyslové použití.

Nezapojujte zařízení do elektrické sítě, není-li jeho instalace na toaletě dokončena.

Jsou-li elektrický kabel nebo zástrčka poškozeny, vždy se obraťte na servisní středisko a v případě potřeby je vyměňte.

Neblokujte otvor pro horký vzduch ani do otvoru nedávejte žádné předměty nebo ruku.

Odstraňujete-li výrobek z toalety, vždy nejprve vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky.

Ź Nebezpečí požáru nebo zásahu elektrickým proudem

Ź Nebezpečí úrazu.

Příprava

Nezapomeňte na uzemnění Ź Vždy používejte zásuvku s elektrodou pro uzemnění (Zásuvka s uzemněním - zkontrolujte, zda je uzemněna). Ź Není-li zemnicí elektroda k dispozici, zajistěte samostatné uzemnění. Ź Není-li zařízení uzemněno, může dojít k výpadku nebo úrazu elektrickým proudem.

Ź Nebezpečí zánětu kůže u uživatele.

1

+ <81'$,

 #FZ

:$&257(&

Varování Nestoupejte na zařízení; nepokládejte na něj těžké předměty.

Ź Nebezpečí zranění nebo poškození výrobku.

Neopírejte se násilně o kryt toalety.

Ź Nebezpečí poškození.

Neohýbejte připojenou hadici; nevytahujte ji násilně ven.

Ź Může dojít k ucpání nebo porušení přívodu vody.

6

Nezavírejte násilně kryt toalety.

Ź Nebezpečí poškození.

Při čištění nepoužívejte toaletní čisticí prostředky, benzen, ředidlo atd.

Ź Nebezpečí poškození nebo prasknutí

Pozor na popáleniny při nízké teplotě.

Ź Je-li kůže dlouhou dobu ve styku se sedátkem, může dojít k popálení při nízké teplotě. Teplota sedátka by měla být nastavena na Low nebo vypnuta, používají-li zařízení děti, starší osoby a osoby, které samy nemohou sledovat teplotu.

+ <81'$, :$&257(&

Není-li zařízení delší dobu používáno, odpojte elektrickou zástrčku a vypust'te vodu ze zásobníku. Ź Voda se může zkazit a způsobit kožní onemocnění.

Při instalaci zatlačte na sedátko, až uslyšíte cvaknutí. Ź Může docházet k úniku vody nebo k chybnému provozu.

Nepoužívejte nefunkční zařízení. Ź Je-li zařízení nefunkční, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a informujte servisní středisko. Ź Jinak může dojít k požáru nebo zásahu elektrickým proudem.


1BWB

Varování

Nepokládejte demontované zařízení obráceně. Ź Nebezpečí poškození zařízení.

Varování 5PUP
[BDzÓ[FOÓ
OFOÓ
VSǏFOP
QSP
PTPCZ
WǏFUOǔ
EǔUÓ
TF
TOÓäFOâNJ
GZ[JDLâNJ
OFCP
QTZDIJDLâNJ
TDIPQOPTUNJ
T
QPSVDIBNJ
WOÓNÈOÓ
B
T
OFEPTUBULFN
[LVÝFOPTUÓ
OFCP
[OBMPTUÓ
5ZUP
PTPCZ
TNÓ
QPVäÓWBU
[BDzÓ[FOÓ
KFO
QPE
EPIMFEFN
B
QPEMF
JOTUSVLDÓ
[PEQPWǔEOÏ
PTPCZ Dohlédněte, aby si děti samy nehrály se zařízením. 1DzJ
QVäÓWÈOÓ
[BDzÓ[FOÓ
EPESäVKUF
[ÈLMBEOÓ
CF[QFǏOPTUOÓ
PQBUDzFOÓ
WǏFUOǔ
OÈTMFEVKÓDÓDI Ź /BQÈKFOÓ
NVTÓ
CâU

"NQ
V[FNOǔOâ
WâTUVQ

7

)[ Ź %ÏMLB
FMFLUSJDLÏIP
LBCFMV
NVTÓ
CâU
OFKNÏOǔ
 
N Ź 6[FNOǔOÈ
FM
[ÈTUSǏLB
NVTÓ
CâU
OFKNÏOǔ

DN
OBE
QPEMBIPV Ź /JLEZ
OFV[FNǪVKUF
L
QMZOPWÏ
SPVDzF
ISPNPTWPEV
OFCP
UFMFGPOOÓNV
LBCFMV
.PIMP
CZ


[QǾTPCJU
PIFǪ
OFCP
TNSUFMOâ
ÞSB[

4

+ <81'$, :$&257(&

 7MBTUOPTUJ
WâSPCLV

=

Nepřetržitá dodávka teplé vody

Klystýrové mytí

Využijte nepřetržité dodávky teplé vody během mytí.

Jemná, ale silná vodní lázeň pro účinnější mytí.

Bublinové mytí

Masáž

Provzdušněná vodní lázen zvyšuje pohodlí při umývání.

Tryska se pohybuje vpřed a vzad s masážním účinkem.

Pulzování

Deodorační funkce

Pulzující proud vody se opakovaně mění ze slabého na silný.

Semi-fundamentální deodorační filtr odstraňuje zápach během používání.

Funkce úspory energie

Dětská nastavení

Zařízení stanoví časový rámec častého používání a zajistí maximální úsporu energie.

Zvláštní poloha trysky a tlak vody pro děti.

+<81'$,

 1$%&"ÈTUÓ

:$&257(&


1BWB

Hlavní těleso  #  

 

  "

(+ -

'#        -#  Typ sedátka 3FHVMÏSOÓ
UZQ
3

;LSÈDFOâ
UZQ

4

Vzdálenost A 
NN 
NN

  -

$7+ -

/FKTUFMJ
TJ
KJTUJ
WPMCPV
WFMJLPTUJ
[BDzÓ[FOÓ
QPSBǒUF
T
QSPEFKDFN
OFCP
TJ
WZäÈEFKUF
ÝBCMPOV
QSP
QDzFNǔDzFOÓ
UPFBMFUOÓ
NÓTZ

2

+<81'$, :$&257(&

 1$%&"ÈTUÓ 0WMÈEBDÓ
QBOFM
4501

 "#$ D #

8"4)  ". D # ' F0 'G

#*%&5  ". D # - F0 ' G

&/&."
8"4)  ". D #  F0 'G /D @ 9  (' J%K&

16-4&  ". D #   .$' D # 'H - H   C -  '# '.  +$   

."44"(&  ". '( F G .$' D # 'H - F D #  G C    '# $ 9 7-  -

$)*-% &.  (' C     7-   - 9  /D @ 9 " 7 D #  

%3:  ". D #  " F1 ' G

."44"(&
$0/530K  (  '(  D # J%K&

'3#, / $   - 7 

4&"5
5&.1
/  -  6  ##$ F9 H16IJH 13IJH60IJG   -.+ D #

&/&3(:
4"7*/(
 < >L )*-0 8"5&3
5&.1  '# (' / /  -  - 0 < >L M('  6  ##$ 9"N F9 H16IJH <   @ 1=IJH13IJG 1 < >L M('   <   @

#$

"  

'#

@ '+ -(

- ( 

F

SFEVLDF 7- $-# F   G podložka volitelné

3

filtr volitelné

CE

7- $-# F  -G

--   F  )%#E4G

+ <81'$, :$&257(&

 *OTUBMBDF Postup instalace Odmontujte sedátko ze stávajícího tělesa toalety.

Ź Uvolněte matice a poté z něj sejměte sedátko a víko. Ź Uložte odmontované sedátko, víko a matice na vhodném místě.

Uzavřete přívodní ventil otočením ve
směru hodinových ručiček a poté
vypusťte vodu z nádrže toalety. 1MBUÓ
QSP
NÓTZ
UZQV
8$LPNCJ
OJLPMJW
UZQ
(FCFSJU


*OTUBMBDF

-

'#

Odmontujte přívodní hadici a poté nainstalujte T-ventil.

Připojte hadici k toaletě.

Ź Uložte odmontovanou přívodní hadici na vhodném místě. Může být použita při pozdějším stěhování.

-' 7- $-#

$-#  .

# CE

5

+<81'$, :$&257(&

 *OTUBMBDF

Nejprve na toaletu namontujte konzolu.



Hlavní těleso zatlačte až ke konzole.

Šrouby Držáky konzoly

KonzolF Gumové podložky Toaleta Matice ŹUpravte polohu sedátka a přední části toalety pohybem vpřed a vzad, aby spolu lícovaly, než dotáhnete matice.



Hadice k toaletě

Poté nainstalujte na T-ventil filtr a připojte hadici k tělesu bidetu.

Hadice k bidetu

Ź Zatlačte je, až uslyšíte cvaknutí. Ź Není-li výrobek správně instalován, může docházet k úniku vody.

Do tělesa bidetu vložte deodorační kazetu.

Plastová matice

T-ventil

Kovová matice filtr (v příp. potřeby) F 
NPEFM )%#E4G



+ <81'$, :$&257(&

 ;L"$! PWP[ Postup zkušebního provozu Otočením v protisměru hodinových ručiček otevřete přívodní ventil.



Přesvědčte se, že v místě připojení hadice neuniká voda.



Přesvědčte se, že světelné logo na horní straně svítí a tryska se při zapojení vysune a zasune zpět.



Položte ruku na sedátko v místě
uživatelského
čidla
a
zkontrolujte,
zda
se
kontrolka
tlaku
vody
postupně
rozsvěcí
a
voda
vystupuje
z odpadního otvoru 1  2
sekundy.

*OTUBMBDF



Ź Nezapojujte elektrický kabel mokrýma rukama. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.




uživatelské čidlo



+ <81'$, :$&257(&

 %FNPOU', 1 7 9F


Otočením ve směru hodinových ručiček uzavřete přívodní ventil, zcela vypusťte nádrž toalety, na tělese bidetu uvolněte matice hadice k bidetu a poté je vyjměte z hlavního tělesa.

Vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky.

Hadice k toaletě T-ventil

Stiskněte tlačítko po straně bidetu a zcela vypusťte vodu z hlavního tělesa. Držte tlačítko stisknuté, hlavní těleso táhněte vpřed a poté jej sejměte z toalety.



Uvolněte matice a poté sundejte konzolu z toalety.

Šrouby Držáky konzoly Konzola Gumové podložky Toaleta Matice

0

Hadice k bidetu

+ <81'$, :$&257(&

Odmontujte hadici k bidetu, hadici k toaletě a T-ventil.

Připojte přívodní hadici, která byla odmontována při instalaci bidetu.

připojení přívodní hadice

*OTUBMBDF

odmontování hadice k toaletě



odmontování T-ventilu

Otočením v protisměru hodinových ručiček otevřete přívodní ventil. Přesvědčte se, že v místě připojení vodní hadice neuniká voda.

Namontujte na toaletu sedátko a víko, které byly odmontovány při instalaci bidetu.

1

+<81'$, :$&257(&

 +BL
WâSPCFL
Q",ÓWBU Základní provoz Posaďte se na sedátko toalety.
Deodorační funkce se automaticky zapojí
QPV[F
V
)%# 
Při sezení na sedátku toalety seďte tak, abyste zakrývali uživatelské čidlo. Jinak nemusí zařízení kvůli problému s detekcí správně fungovat.

Stiskněte tlačítka WASH, BIDET, ENEMA WASH.


Zvolenou funkci lze používat podle potřeby. (Zvolíte-li funkci ENEMA WASH, nelze použít funkci MASSAGE.) (Zvolíte-li funkci CHILD, není v provozu funkce ENEMA WASH.)
7F
GVOLDJ
&/&."
WASH vstupuje
[WMÈÝUOÓ
WPEOÓ
TQSDIB
do
konečníku
a
pomáhá
uvolnit
zácpu a městnání stolice.

(+ -

6

Stiskněte tlačítko DRY.

Stiskněte tlačítko STOP.


Rozsvítí se kontrolka horkého vzduchu (k dispozici 5 stupňů).
Zvolenou funkci lze používat tři (3) minuty.
Účinek sušení se zvýší, pokud před spuštěním funkce sušení lehce setřete vlhkost.


Zvolená funkce se vypne.
Stisknutím tlačítka
4501 na bočním ovládacím panelu po dobu 3 sekund jednotku vypnete.

+<81'$, :$&257(&

Mytí s funkcí PULSE
Stisknete-li při běhu funkce WASH, BIDET a ENEMA WASH tlačítko PULSE, tlak vody se bude opakovaně měnit mezi úrovněmi HIGH/ LOW a umožní hladce pulzující mytí.

Ovládání tlaku vody

Ovládání polohy trysky


Stisknutím tlačítka HIGH/ LOW ovládáte tlak vody.
Blokuje-li cizí materiál filtr vodní hadice, může tlak vody klesnout. Má-li zařízení trvale fungovat, pravidelně filtr kontrolujte


Při běhu funkce WASH, BIDET a ENEMA WASH můžete ovládat polohu trysky stisknutím FR/BK.

1PVäJUÓ

Mytí s funkcí MASSAGE
Stisknete-li při běhu funkce WASH a BIDET tlačítko MASSAGE, tryska se bude posouvat vpřed a vzad a umyje vetší oblast.
Stisknete-li při běhu funkce MASSAGE tlačítko CHILD, můžete v pěti krocích upravit rozsah pohybu.
Funkce MASSAGE není v provozu při běhu funkce ENEMA WASH.

4

+<81'$, :$&257(&

 +BL
WâSPCFL
Q",BU Základní provoz Funkce CHILD

Ovládání teploty sedátka


Používá-li zařízení dítě, stiskněte nejprve tlačítko CHILD (kontrolka CHILD za ovládacím panelem se rozsvítí), použijte funkci WASH a BIDET a tryska se poté posune vpřed a tlak vody se zmírní.
Poloha trysky a tlak vody mohou být nastaveny podle potřeby v pěti krocích.
Zvolíte-li funkci CHILD, ovládací rozsah teploty sedátka se sníží na pokojovou teplotu a hodnoty 34°C/36°C/38°C.
Při použití funkce CHILD není v provozu funkce ENEMA WASH.


Stisknete-li tlačítko SEAT TEMP CONTROL, můžete nastavit teplotu sedátka v rozmezí pokojové teploty a hodnot 34°C/38°C/42°C.
Dosáhne-li teplota sedátka hodnoty 34°C nebo vyšší, kontrolka teploty sedátka svítí červeně. Je-li teplota nižší (pod 33°C), zůstává svítit modře.

Ovládání teploty vody


Stisknete-li tlačítko WATER TEMP CONTROL, můžete nastavit teplotu vody v rozmezí pokojové teploty a hodnot 34°C/36°C/38°C.

=

Funkce úspory energie
Funkce automatické úspory energie # Stisknete-li tlačítko jednou, nastavíte režim automatické úspory energie. # Teplota sedátka se udržuje na hodnotě 32°C. # Sedíte-li na sedátku a používáte bidet, nastaví se na přednastavenou teplotu. Zvednete-li se ze sedátka, vrátí se do režimu automatické úspory energie.
Funkce zjištování úspory energie # Stisknete-li tlačítko dvakrát, nastavíte režim zjištování úspory energie. # Zjištování úspory energie umožnuje, aby MICOM určil časový rámec používání zařízení uživatelem. Vyřazuje funkci úspory energie v časovém rámci s vetší četností používání zařízení a nastaví teplotu sedátka na přednastavenou úroveň, zatímco v době s nižší četností používání nastaví teplotu na 32°C a zajistí výraznou úsporu energie. # Při použití v časovém rámci s nižší četností používání se přednastavená teplota zvýší v době, kdy uživatel sedí na sedátku.
Stisknete-li tlačítko třikrát, je režim úspory energie vyřazen.

+<81'$, :$&257(&

Deodorační funkce
QPV[F
V
)%#

X Sedíte-li na sedátku, deodorační funkce se zapne automaticky. X Rychlost deodorační funkce lze ovládat (viz Uživatelské nastavení, str. 22). X Po použití bidetu je deodorační funkce v provozu jednu (1) minutu.

Čištění trysky

X Stiskněte tlačítko WASH na bočním ovládacím panelu po dobu tří sekund a tryska se vysune vpřed a zastaví se (na dobu dvou minut). X Stisknete-li tlačítko STOP, tryska se vrátí zpět a zapne se samočisticí provoz.

X
%FPEPSBǏOÓ
GVOLDF
WZVäÓWÈ
VLMJEǪVKÓDÓ
MFTOÓ
BSPNB

déle než 3 vteřiny

1PVäJUÓ

 ! '  ' # - > -   0 /'.7 9E  7-.   - - - 7-  ; '8( 8       -  -. 7 9 1 ! (E D #  #  '#.'  ; '8( ' 8 

     # .$'  #$  ( 6 /-'. +  ( '  ' '8( (  8 .$ #

2

+<81'$,

 .P,",BUFMTLÏIP
OBTUBWFOÓ S9  ZQOVUâN
TFEÈULFN GVOLDF

S9   7 TFEÈULFN


S9  P  FQÓOÈOÓ TFEÈULB

:$&257(&

CF[
PIMFEV
OB
[BQOVUÓWZQOVUÓ A PEOÓ
S9 

QPQJT



7-H    '#+ '(

.  *SR  - 1  -   -"  $' (' F+(  7-.  G



7-H    '#+$  

.  !:KR  - 1  -   -"  $' (' F+(  7-.  G

E  Q; %&RC; R/R* Q; D # !:KR  # 9  '#;  -(  !:KR 

J/JRK



   $ @

.  *SR  - 1  -

! ( 7    $ @

!  @ 9  

E  Q; %&RC; D # *SR  # 9  '#;  -(  *SR 

J/JRK

Z !'#  @$HKY  (- - '



   -  D # Q; F%&RC; R/R* QG  &MU

.  V#Y -W  VKYW  - -" ( 1  - !7- ('L  (-+ Z !'#  ? Y -H#Y - -   @$HKY;  (- - ? Y -H#Y  "

* 0 '  " 1 '

C )E -  '   1 '    -";   ( -#    '  Q C'  (- #$ Q C' FKR&G M#$ . 



 #$ -- $ . 

!7  +'  VC!W  > . V QCRM CR*!W

   









 

3

 #$   +' ('   #$   E +' ('

+<81'$, :$&257(&

S9  ZQOVUâN
TFEÈULFN GVOLDF

S9   7 TFEÈULFN


S9  P  FQÓOÈOÓ TFEÈULB

CF[
PIMFEV
OB
[BQOVUÓWZQOVUÓ QPQJT

.  Q  - 1  - .$'   D # Q

:( 9#$  $  % -( 9 (  (9 9   $ ; 9'  -  -;  '# -   7-+ $-



:(  -H $     D # -

.  %&RC  - 1  - .$'   D # %&RC

:( 9#$  $  % -( 9 (  (9 9   $ ; 9'  -  -;  '# -   7-+ $-



:(  -H $     D # 

.  R/R* Q  - 1  - .$'   D # R/R* Q

:( 9#$  $  % -( 9 (  (9 9   $ ; 9'  -  -;  '# -   7-+ $-

/ #$#$ $-

.  C!  - 4  -

/ "#$ D #  8- $-





C - 1 $- C  1  

C - 1 $- C  1  

C - 1 $- C  1  

ÁES9  G 8 

:(  -H $     D # '

A PEOÓ
S9 

5

+ <81'$, :$&257(&

 ÁES,!$2 Čištění filtru vodní trubky Uzavřete ventil přívodu vody otočením ve směru hodinových ručiček a poté vypusťte všechnu vodu z vodního zásobníku. Odstraňte sítový filtr otočením v protisměru hodinových ručiček. Po vyčištění filtr vodní trubky znovu namontujte otočením ve směru hodinových ručiček. Otevřete ventil přívodu vody otočením v protisměru hodinových ručiček.

Čištění tělesa bidetu Vnější povrch bidetu je vyroben z plastické hmoty, která může být poškozena kartáčem, chemikáliemi atd. Povrch otřete měkkým hadrem, nejprve namokro, poté dosucha. Nestříkejte vodu přímo na povrch sprchou z vany. Těleso bidetu čistěte poté, co jste vytáhli elektrický kabel ze zásuvky. Dbejte na to, aby voda nenastříkala na zástrčku nebo do zásuvky. Nedotýkejte se zásuvky mokrou rukou, abyste neutrpěli úraz elektrickým proudem.

0

Čištění trysky Stiskněte tlačítko Wash na dobu 3 sekund a poté se tryska vysune kupředu a zastaví se (na 2 minuty). Vyčistěte trysku nepoužívaným zubním kartáčkem apod. a stiskněte tlačítko Stop, tryska se poté vrátí do původní polohy pro samočištění.

Vypuštění zásobníku horké vody Vytáhněte elektrický kabel ze zásuvky. Uzavřete ventil přívodu vody otočením v protisměru hodinových ručiček. Stiskněte tlačítko po straně hlavního tělesa bidetu.

+ <81'$, :$&257(&

Údržba v zimní sezóně Zastrčte elektrický kabel do zásuvky a přesvědčte se, že je v zásuvce napětí. Nepoužívá-li se bidet delší dobu, vypusťte vodu z vodního zásobníku.

Zodpovídáme za ochranu životního prostředí. Pomozte nám odstranit výrobek, u něhož uplynula doba životnosti, odpovědným způsobem, aby určité látky obsažené v elektrických a elektronických výrobcích nepoškozovaly zdraví lidí nebo životní prostředí. Tento symbol znamená, že výrobek se nesmí vyhazovat jako ostatní domácí odpad: po uplynutí jeho doby životnosti musí být bezplatně odevzdán ve sběrném středisku zřizovaném k tomuto účelu orgány vaší země nebo distributorovi, od něhož kupujete nový výrobek, který je rovnocenný s tímto výrobkem nebo vykonává stejnou funkci. Tato druhá možnost není v některých zemích dostupná.

ÁES9  G 8 

Výrobek nevyhazujte

0

+ <81'$, :$&257(&

 /F,,'1'UF
P
PQSBWV

49 9UF
P
PQSBWV
WâSPCLV
[LPOUSPMVKUF
QSPTÓN
UZUP
TLVUG  I ,POUSPMPWBOÏ
TLVUG 

7JEJUFMOÏ
QSPKFWZ

# ''  

- 7

C - 9 

Z   9; -   #   9 Z   9; -  -   #+  Z   9; -  -- - 7 " Z   9; -  7-  7 Z   9; -    # #' ' ' Z   9; -  7- $-# 7  Z   9; -   -   7"  $- 

-  -.  -  -. + ? #  D @ 9

Z   9; -   (' J%K&

5BCVMLB
QSP
TBNPTUBUOÏ
VSǏFOÓ
[ÈWBEZ
%PKEFMJ
L
KBLÏNVLPMJ
OFPCWZLMÏNV
KFWV
[LPOUSPMVKUF
OÈTMFEVKÓDÓ
UBCVMLV
B
JOGPSNVKU 8 WJT
OB
LUFSâ
TF
PCSÈUÓUFH  FTOÏN
TUBWV
W "I 7JEJUFMOâ
QSPKFW  0 1 6 4 = 2 3 5   0

00

  - $ + - 9 -9    '   - $ + - 9     9      - $ + - 9 -9    '   - $ + - 9     9    \- - 9 -9    ' \- - 9     9    *  - 9 -9    ' *  - 9   &-  ' L   9  7 + #$   - $ + - 9 -9    '   - $ + - 9 -9    '   - $ + - 9 -9    '

:A  7GFOÓ
[ÈWBEZ B   Q C' *- ^ KY 9  . B   Q C' *- ^ @$ 9  . B   Q C' *- ^ KY 9 '. B   Q C' *- ^ @$ 9 '. B   - KY  B   - @$  ? # Q; %&RC; R/R* Q 9 ''  

  -   / '  9  9' 7

+<81'$, :$&257(&

 4QF%5BDF
WâSPCLV !(

)%#4 )%#1

& + .

J 00 E06 ; 4 

*A' 7


8
=2 Q

&+  #+$  

;3 '

8 79 -

7'+ 79  - $-#


C -

;2E2;4 @DH#'0

 9' - *

*

; H'


-

; H'


B

;2 H'

/  -

. >+ 

/ 

9  P 13IJ = Q

 7

 9;  
WPEOÓ
TFO[PS


/ 

9  P 60IJ

!7 

44 Q

 7

 9

/ 

9  P 4IJ

!7 

04 Q

$7+ -

 "

 9; '


 7
&- # 5ZQ
[BDzÓ[FOÓ M'.  )NPUOPTU

# -- # 3FHVMÏSOÓ 
3

62'' A 65='' A 64'' 6; @

ÁES9  G 8 

!7 



 # 
4

62'' A 6'' A 64'' 6;4 @

01

+<81'$, :$&257(&

 5BCVMLB
QPSPWOÈOÓ

Funkce pro pohodlí

Funkce WASH/DRY

Funkce

)%#



)%#



Mytí Bidet Klystýrové mytí Sušení
Deodorační fukce
Bublinové mytí Automatická úspora
energie Zjišťování úspory energie Masáž Pulzování Nepřetržitá dodávka teplé vody
Dálkové ovládání
Vyhřívané sedátko Soft lid
;QPNBMPWBǏ
WÓLB
CJEFUV



Odmontovatelná hlavní jednotka Dětský režim

Rozměry 3FHVMÏSOÓ
UZQ
TFEÈULB
3 

;LSÈDFOâ
UZQ
TFEÈULB
4  470

470

400

400 255 210 120

270

496

254

470

255 210 120

206

06

145

145

198

+ <81'$,

 ;ÈSVǏOÓ
QPENÓOLZ

:$&257(&

ZÁRUČNÍ LIST Typ zboží (dále též „zařízení“): Výrobní číslo: Typ produktu: Datum prodeje: Záruční doba: 24 měsíců Razítko a podpis prodávajícího: Vážený zákazníku, zařízení, které jste si zakoupil, prošlo náročnými testy výrobce. Kdyby však i přes výše uvedená opatření došlo u Vašeho zařízení v záruční době k poruše způsobené výrobní vadou nebo vadným materiálem, řiďte se níže uvedenými záručními podmínkami. Záruční list je pro Vás dokladem k uplatnění záručních práv vyplývajících ze záruky dle §619-627 zák.č.40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů a dle zák. č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů. Záruční podmínky . 1DzÓQBEOPV
SFLMBNBDJ
VQMBUǪVKUF
W
[ÈSVǏOÓ
EPCǔ
V
QSPEFKDF
1DzJ
SFLMBNBDJ
QDzFEMPäUF
UFOUP DzÈEOǔ
WZQMOǔOâ
[ÈSVǏOÓ
MJTU
LPNQMFUOÓ
[BDzÓ[FOÓ
B
VWFďUF
QDzFTOâ
DIBSBLUFS
[ÈWBEZ Pro urychlení a jednodušší vyřízení reklamace doporučujeme uschovat původní obal. Při případné reklamaci zasílejte zboží hygienicky ošetřené a zbBvené nečistot!
V
opačném případě nebude zboží k reklamaci přijato. 2. ;ÈSVLB
TF
OFW[UBIVKF
[FKNÏOB
OB
WBEZ
[QǾTPCFOÏ
OFPECPSOâN
OFCP
neoprávněným zásahem, používáním v rozporu s návodem k obsluze, vniknutím cizích látek do zařízení, nesprávnou údržbou; v případě poškození vlivem neodvratné události (živelná pohroma), mechanickým poškozením vinou zákazníka. Pokud bude během opravy zjištěno, že závada nespadá do záruky, hradí náklady na takovou opravu vlastník zařízení. 3. Neúplný nebo neoprávněně změněný záruční list je neplatný. 4.. 1oskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů. 5. Reklamace, včetně odstranění vady, bude vyřízena do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající s kupujícím nedohodnou na lhůtě delší. Záruční doba se prodlužuje o dobu trvání záruční opravy. Výrobce:

1SPEFKDF

04

XXXIZVOEBJCJEFUD[ XXXIZVOEBJCJEFUTL

7âISBEOÓ
EPWP[DF pro ČR a SR:

WATERGATE s.r.o., Čajkovského 654/37, 586 01 Jihlava, Tel. 266 711 420, IČO: 289 39 557, DIČ: CZ28939557