TOLNAI HÍRLAP. Tolna város hivatalos honlapja: Ünnepi szónoklat a széthúzás, gyûlölködés ellen. Jubileumi nyugdíjas ünnep

Tolna város hivatalos honlapja: www.tolna.hu

T OLNAI H ÍRLAP Társadalmi havilap

XIII. évfolyam 11. szám

Tolna és Mözs polgárainak lapja

2003. november 19.

Ünnepi szónoklat a széthúzás, Jubileumi nyugdíjas ünnep gyûlölködés ellen A hagyományokhoz híven a Hősök terén emlékezett meg Tolna városa 1956-ról. A Sztárai Gimnázium diákjai, Koncz Éva tanárnő vezetésével ezúttal is a közönséget mélyen megérintő zenés, irodalmi összeállítást adtak elő. Az idei szónok Hága Lászlóné, a tolnai Általános Nevelési Központ igazgatója volt, aki egyebek mellett arra hívta fel a figyelmet: joggal vonható párhuzam 1848. és 1956. között, hiszen mindkét történelmi esemény „világpélda” lett, az azokat kiváltó elnyomás pedig egyaránt példátlan volt. Az igazgatónő röviden felidézte 1956. tolnai történéseit is, hangsúlyozva, hogy a helyi forradalmi vezetők józanságának

köszönhetően az akkori nagyközségben nem volt fegyveres összecsapás. Hága Lászlóné rámutatott: a magyarság „erkölcsi hagyatékának” negatív vonásai mellett az emberekben ma él a remény, a vállalkozó kedv, az összefogás igénye is, ennek kapcsán a vezető politikusokat arra kérte, hogy tevékenységükre ne a széthúzás, a gyűlölködés legyen jellemző. Az ünnepség végén a pártok, társadalmi szervezetek, továbbá a város (utóbbi nevében dr. Szilák Mihály polgármester, dr. Braun Márton honatya, Rikker Józsefné és Herczig Zoltán alpolgármesterek) képviselői megkoszorúzták az 1956-os emlékművet.

1956: még üres az emlékkõ… Wunderlich István még nem volt huszonegy éves. 1956 novemberében töltötte volna be. Még a tényleges katonaidejének nagy része is hátra volt, mert pár hete volt még csak a hadseregben. Még nős ember sem volt igazán – késve esett haza az esküvőjére –, hogy a lakodalom utáni nap éjfélére viszszaparancsolja a körletelhagyási engedély. Még nem volt családapa – egyesek szerint, nászéjszakáját is a hazának adta – még nem tudta, milyen a saját tűzhely melege, a maga teremtette otthon biztonsága. Még nem „használati tárgy”, csupán csillogó ékszer volt ujján a karikagyűrű, amely még e zord lel-

kű kor honvédségénél is előjogokat biztosít(hat)ott volna számára, nem is szólva arról a boldogító és éltető tudatról, hogy az embert kis családja várja haza. Mindezzel szemben már ekkor, 1956 októberében körvonalazódott szomorú sorsa, amely láthatatlan kézzel a fejfájára készült írni: élt húsz évet, házasságában két hetet, ebből felesége mellett, boldogan egy napot… Nem tudjuk hogyan halt meg. Még azt sem, hogy kik lőttek rá. Nem tudjuk a pontos helyet, sem az órát, erről a szórványos emlékezők elmondásaiban is számos ellentmondás akad. (Folytatás a 2. oldalon.)0

KÖZMEGHALLGATÁS TOLNA V ÁROS Ö NKORMÁNYZATÁNAK K ÉPVISELŐ -TESTÜLETE 2003. november 24-én (hétfőn) 15 órakor kezdődő ülésén 7. napirendként, 17 órakor

KÖZMEGHALLGATÁST TART. A közmeghallgatáson tájékoztató hangzik el Tolna város honlapjáról. Ezt követően a településfejlesztés és az adózás témaköreiben is feltehetők kérdések. Minden érdeklődő megjelenésére számítunk.

A városban tíz évvel ezelõtt ünnepelték elõször hivatalosan az idõseket. Az idei, október 17-i programra hatszáz nyugdíjast vártak. Az idősek köszöntése öt éve minősül városi nagyrendezvénynek Tolnán. Azóta a városi sportcsarnokban évente ebéddel vagy vacsorával egybekötött rendezvényen látják vendégül az ünnepelteket. Így történt ez idén is, ami-

kor minden hely elkelt a sportcsarnok több, mint felét betöltő asztaloknál. A hagyományokhoz híven dr. Szilák Mihály polgármester köszöntötte szóban az időseket és virággal, ajándékkosárral a jelen levő két legidősebbet: Horváth Jánosnét és Gáspár Lajost. (Folytatás a 8. oldalon.)0

Egy gyönyörû emlékmûvel gazdagodott a tolnai temetõ Rácáfolva a meteorológiai elõrejelzésre – amely e délutánra az egész Dunántúl területére jelentõs csapadékot ígért – még fél nap haladékot kaptak azok, akik 2003. november 1-jén, ötven év tartozását próbálták meg néhány hét (mit hét, nap) alatt ledolgozni. És példás összefogással sikerült is nekik. Vagyis kellemes őszi fuvallatban, egy méltó módon előkészített területre, a legalkalmasabb időben, az emberekkel teli, feldíszített gyönyörű tolnai temetőben felavathatták az egykor köztünk élt ferences barátok emlékművét. Mert pont ötven évvel ezelőtt, az akkori gimnázium alapozási munkálatainál (a fiatalabbak kedvéért, a mai Penny Market helyén) egy egész kis temetőnyi csontot és koporsómarad-

ványt hoztak felszínre az építők, a nem is olyan távoli múltból, az 1600–1700-as évekből. (Folytatás a 8. oldalon.)0

2 TOLNAI H ÍRLAP KÖZÉRDEKŰ FELHÍVÁS Tolna város lakossága! Tolna Város Önkormányzatának Képviselő-testülete döntése alapján készül a Város Rendezési Terve. Ennek keretében újrafogalmazódik településünk fejlesztési koncepciója, melyben 10–15 éves távlatban meghatározzuk a fejlődés irányait, a vizsgálat során feltárt hibák, hiányosságok orvoslásának módjait. Az elfogadásra kerülő fejlesztési koncepcióra alapozva a tervezők megfogalmazzák Tolna Helyi Építési Szabályzatát. Ebben az építész szakmai jogszabályban határozza meg a város, az egyes építési telkek, telektömbök alábbi tulajdonságait. Terület-felhasználási mód (lakóterület, kereskedelmi-gazdasági terület, ipari terület, közlekedési terület stb.); megengedett beépítési százalék nagysága (a telek épülettel és építménnyel beépített része), építmény magasság mértéke; helyi védettség foka; kialakítandó legkisebb telekméret; Célunk, hogy a rendezési terv mindenki megelégedésére a település fejlődését szolgáló jogszabály legyen. Ezért kérjük, hogy a tulajdonában lévő ingatlan szabályozási előírásával kapcsolatban felmerülő kérdését, javaslatát, kérelmét juttassa el Tolna Város Polgármesteri Hivatalába. A beadvány a könnyű értelmezhetőség miatt az alábbiakat kell tartalmazza: – Kérelmező neve és értesítési címe, telefonszáma. – Az érintett telek beazonosítására a telek helyrajzi száma, címe. – A kérelem, javaslat, valamint kérdés rövid és célratörő leírása. – A védelemre javasolt épület leírása, rövid bemutatása. – Lehetőség szerint egyszerű szabadkézi rajzot a telek tervezett beépítéséről, szabályozási elképzeléséről.

A beadvány ajánlott beérkezési határideje: 2003. december 31. A beadványt kérjük az alábbi címre juttassa el: TOLNA VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATAL ÉPÍTÉSI ÉS VÁROSFENNTARTÁSI OSZTÁLY Mireider László osztályvezető (06-74/540-301) 20. számú iroda Tolna, Hősök tere 1. szám 7130 Dr. Szilák Mihály polgármester

2003. NOVEMBER 19.

A TOLNAI SZTÁRAI MIHÁLY GIMNÁZIUM

a következő tanévben (2004/2005) az alábbi képzési lehetőségeket kínálja az általános iskolásoknak Hat évfolyamos képzés: 1 osztály (26 fő) Kiemelt tantárgyak: magyar nyelv és irodalom, matematika, idegen nyelvek és informatika. Ebbe az osztályba várjuk azokat a most hatodikosokat, akik érettségi után egyetemen vagy főiskolán szeretnének továbbtanulni. Felvételi vizsga van, típusa: központi írásbeli (matematika és anyanyelvi, szövegértési készségek felmérése). A felvételről az írásbeli vizsgán elért eredmények (50%), valamint az 5. év végi és a 6. félévi elméleti tantárgyak átlaga (50%) összegzésével készített rangsor alapján döntünk. A felvételi vizsga időpontja: 2004. január 30. 14 óra. A hatodikosok és szüleik részére nyílt nap keretében tartunk tájékoztatót 2003. december 12-én, pénteken 8-tól 13 óráig, illetve 13-án, szombaton 9-től 12 óráig.

(1+4) öt évfolyamos képzés: 1 osztály (28 fő) Ebbe az osztályba várjuk azokat a nyolcadikosokat, akik érettségi után még (tovább)tanulni szeretnének. Az első évben intenzív idegen nyelvi és informatikai képzés folyik. A következő négy évben a két kiemelt tárgy mellett a hagyományos gimnáziumi tantárgyak oktatására is sor kerül. Az ötödik év végén lehetőség nyílik az emelt szintű érettségik letételére. Felvételi vizsga nincs, a felvételről a 7. év végi és a 8. félévi elméleti tantárgyak átlaga alapján döntünk. A nyolcadikosok és szüleik részére nyílt nap keretében tartunk tájékoztatót 2003. november 28-án, pénteken 8-tól 13 óráig, illetve 29-én, szombaton 9-től 12 óráig.

További információ kérhető az intézményben személyesen vagy telefonon keresztül a 74/440-571-es számon. E-mail címünk: [email protected]

1956: még üres az emlékkõ… (Folytatás az 1. oldalról.)

Egy este advent előtt a nőtagozattal AZ MSZP NŐTAGOZAT HELYI SZERVEZETE DECEMBER 1-JÉN, 17 órától a CIVIL HÁZBAN soros összejövetelén

KÉZMŰVES FOGLALKOZÁST TART. Bitterné Joósz Anna vezetésével adventi ajtó- és asztaldíszeket készít hozott anyagból. Szeretettel várunk minden érdeklődőt! Molnár Tünde, a helyi szervezet elnöke

Karácsonyi számunk december 10-én jelenik meg. Hirdetést DECEMBER 1-JÉIG a 74/313-813-as telefonszámon lehet feladni.

TOLNAI HÍRLAP

Főszerkesztő: HAZAFI JÓZSEF Felelős kiadó: DR. SZILÁK MIHÁLY polgármester Társadalmi havilap Tolna, Hősök tere 1. Telefon: 74/440-122 ISSN 1215-914x • Laptördelés: SRTypo, Szekszárd Készíti a Szekszárdi Nyomda Kft. 5000 példányban. • Felelős vezető: Vadász József igazgató

Egyet sejtünk csupán, hogy a tolnai Wunderlich István nem akart harcolni. És főleg hősi halott lenni. Nem akarhatott, mert a halálos lövés már civil ruhában érte, viszonylag távol a laktanyájától. Hazafelé tarthatott? Talán ez a legvalószínűbb. De már soha nem ért haza. Hogy mi maradt utána? Egy hitvesének elkezdett, de soha be nem fejezett levél, egy kabátzsebben hordott, és szívtájékon átlőtt szakszervezeti könyv, egy, a bajtársai által (?) hazaküldött karikagyűrű és legfájóbb hagyatékaként, e szomorú évtized talán egyik legfiatalabb özvegye Komlón, mindössze tizennyolc évesen. Akit hazavárt, ott is lett eltemetve. Az 1956-os tolnai megemlékezések ünnepi beszédeinek visszavisszatérő eleme, hogy a helyi vezetők megfontolt higgadtsága folytán Tolnán ekkor nem folyt vér. De tolnai vér mégis csak folyt! Ha nem itt, hát Budapesten. Eddig öt személyről tudunk, akik tolnaiként

(vagy mözsiként) ezekben a hetekben adták oda fiatal életüket. Hogy miként haltak meg? Még kikutatandó, de, ha méltók rá, talán egyszer értük is megkondulhatna a harang – ez nem kerülne pénzbe –, de még szebb lenne, ha a nevük is ott csilloghatna a kövön, ami már nagyobb áldozatba kerülne, de mihez képest?! Az idei ünnepre is sok virágot hozott a városi megemlékezés. A polgármesteren kívül koszorúzott az összes párt és a legtöbb civil szervezet. Illő ünnepélyességgel, előre egyeztetett protokoll szerint, szép sorban léptek fejüket meghajtani az emlékmű elé. Ez volt a városi megemlékezés hivatalos része. Utánuk jött egy asszony – sok éve itt van már minden októberi megemlékezésen – ő csak egy szál virágot hoz ilyenkor, de azt könnyezve teszi oda. Mert Szalai Lajosné Wunderlich Borbálának nem a hősöket jelenti ez az emlékkő, neki „csupán” negyvenhét éve halott öcsikéje jut eszébe róla. Ká

TOLNAI H ÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

TESTÜLETI ÜLÉS(EK)

Nyolc napon belül kétszer hívták össze a képviselőket Október végén és november elején két egymást követõ héten is ülésezett a képviselõ-testület. A legnagyobb horderejû, a tolnai szennyvíztelep rekonstrukciójával, illetve sok tízmillió forinttal kapcsolatos kérdés a november 4-i rendkívüli ülésen került napirendre. Az október 27-i rendes ülés csendben, rendben zajlott. A legizgalmasabb témát, a Thelena Fesztivál megrendezését levették a napirendről, mert úgy ítélték meg, hogy az ügyben további, széles körű egyeztetésre van szükség. Az adófizetés alakulásáról szóló háromnegyed éves beszámolóból kiderült: a kommunális adóból idén szeptember végéig 15,8 millió forintot fizettek be (67,5%), a hátralék 7,6 millió. Iparűzési adóból eddig 137,3 millió érkezett a vállalkozásoktól (82,3%), a hátralék 29,4 millió. Gépjárműadóból 23,6 milliót szedtek be (68%), a hátralék 10,7 millió forint. Késedelemi pótlékból 1 millió folyt be, a hátralék 8,1 millió forint. A föld bérbeadásából származó jövedelemadó már szeptember végén 100%-ban befolyt, ez 4,9 millió forinttal gyarapította a kasszát. Öszszességében háromnegyed év alatt az adók 76,5 százalékát szedték be, ez 182 millió forint, míg a hátralék 55,8 millió. Az önkormányzat idén szeptemberben együttműködési megállapodást kötött egy bírósági végrehajtóval, az eredményesebb tartozásbehajtás érdekében. FGFGFGF

Vita nélkül elfogadták a város közművelődési rendeletét. Módosították a közterület használatáról szóló rendeletet, valamint a szociális rendeletet: ez utóbbi esetében előírták, hogy a szociális ellátásra való jogosultság elbírálásához évente legalább egyszer környezettanulmányt kell készíteni, illetve az ápolási díj megállapításának feltételei közül kivették azt az alkotmányellenes rendelkezést, amely szerint a hozzátartozónak az ápolt személlyel egy lakásban kell élnie. FGFGFGF

Jóváhagyták a Családsegítő Központ Tolna, Bogyiszló, Fácánkert és Sióagárd által közös fenntartású intézményként történő működtetéséről szóló megállapodást, illetve ennek megfelelően módosították a Családsegítő Központ alapító okiratát. Technikai

okokból módosították a polgármesteri hivatal és az Általános Nevelési Központ alapító okiratát. FGFGFGF

Döntés született arról is, hogy az önkormányzati minőségirányítási programjának elkészítéséhez szakmai szolgáltatást igényelnek a megyei pedagógiai intézettől, öszszesen 180 ezer forint erejéig. FGFGFGF

Megvenné a város a balatonszepezdi úttörőtábor zombai, illetve alsónánai – a két önkormányzat által eladásra felkínált – tulajdonrészét – döntöttek a képviselők. A vásárlási szándék a két tulajdonrész egészére (közel kétmillió forint) vonatkozik, de ha a tábor többi tulajdonosa is igényt tart az értékesítendő részekre, akkor a létesítmény tolnai tulajdoni hányada arányában lesz vevő Tolna. A város jelenleg 12%-os részesedéssel bír a létesítményben. FGFGFGF

Jövő év május elsején ünneplik Tolna harmadik alkalommal történt várossá nyilvánításának 15. évfordulóját – döntött a testület. A május elsejei időpont mellett azért voksolt a többség, mert így az európai uniós csatlakozást és a munka ünnepét is meg lehet ünnepelni ezen a napon. A 15 éves évfordulón emlékplakettek átadását is tervezik olyan személyiségeknek, akik valamilyen módon hozzájárultak a település várossá fejlődéséhez. Jóváhagyták a tervezett szennyvízcsatorna-beruházás megvalósítására elnyert állami céltámogatással kapcsolatos, az OTP Bankkal kötött finanszírozási szerződést. FGFGFGF

Számos kérdés hangzott el a polgármester két ülés közötti eseményekről szóló beszámolója kapcsán. Széles Mártonné az idősek otthonával kapcsolatban érdeklődött. A polgármester többek között elmondta, hogy az idősek otthona (más projektek mellett) az – azóta már benyújtott – Orfeusz pályázati programban szerepel. Németh István a munkaügyi

helyzettel kapcsolatos felvetésére a polgármester közölte, hogy a téli időszakban tervezik a közel 20 főiskolai, egyetemi végzettségű tolnai pályakezdő munkanélküli foglalkoztatását a nagyobb tolnai cégeknél. Styaszny László az M6-os útra vonatkozó kérdésére dr. Szilák Mihály elmondta, hogy az M6-os gyorsforgalmi út nyomvonala Tolna számára ideális lesz. A pálya Fácánkertet északról fogja elkerülni, Tolna térségében pedig a „vörös kereszt” és a vasúti sorompó közötti térségben halad majd. A polgármester többek között még bejelentette, hogy a volt Patex területén az áramvételezési probléma megoldódott, a páskumi szőlőknél a villanyhálózatot üzembe helyezték, Mözsön pedig a Dózsa téren „útban levő” villanyoszlopot aznap cserélte ki a Dédász. (Az ezen munkával összefüggő áramszünet miatt a tervekkel ellentétben nem Mözsön rendezték az október 27-i testületi ülést.) FGFGFGF

Takács István kérdése nyomán a polgármester arról informálta a testületet, hogy a tervezett szennyvízcsatorna-beruházással kapcsolatos közbeszerzési eljárás előminősítési szakaszában egy tucatnyi cég vitte el a pályázati felhívást. Két társaság – egy tiszakécskei és egy balatonlellei – viszont jogorvoslati kérelmet nyújtott be a Közbeszerzési Döntőbizottsághoz, így a közbeszerzési eljárás október közepén megakadt. A döntőbizottság október 28-ra hívta össze a tárgyalást. A polgármester véleménye szerint a jogorvoslati kérelmek legalábbis vitathatóak. Dr. Szilák Mihály arról is tájékoztatott, hogyha a döntőbizottság esetleg elmarasztalná az önkormányzatot, akkor az esetleges büntetést a beruházás szintén pályázaton kiválasztott lebonyolítójának, a budapesti Hét-Ber Kft.nek kell viselnie. Bali János a tolnai szennyvízteleppel kapcsolatos fejleményekről érdeklődött, a polgármester ekkor jelezte, hogy hamarosan rendkívüli ülést hívnak össze, amelyen ez a téma is napirenden lesz. FGFGFGF

Krekó György, a településfejlesztési bizottság elnöke kérte, hogy a testület járuljon hozzá a Jó-

3

kai utca (Rákóczi utca és Damjanich utca közötti szakaszának) szilárd burkolattal történő ellátásához, amit még ebben az évben elkészítenének. Emlékeztetett arra, hogy ez az utca szerepelt a második helyen a tavalyi útépítéssel kapcsolatos, a testület által felállított sorrendben, illetve, hogy az idei költségvetésben megvan ennek az útépítésnek a fedezete. Tóth Tamás pénzügyi osztályvezető azt mondta, hogy a költségvetési tartalékból lehetne fedezni a beruházást, de ennek érdekében a gázkötvények egy részét értékesíteni kellene. A polgármester felhívta a figyelmet arra, hogy a város költségvetési hiánya aktuálisan mintegy 60 millió forint, de úgy vélte, hogy egy utcát meg kellene építeni. Erről a témáról konkrét döntést a testület november 4-i rendkívüli ülésén hozott. Úgy határoztak, hogy értékesítenek 15 millió forint névértékű gázkötvényt, amit – a lejárat előtti eladás miatt – csak 94–96%-on tudnak értékesíteni, így mintegy 14 millió forintot kap érte a város. A Jókai utca bruttó 4,28 millió forintért kap szilárd burkolatot. A munkát nem sokkal a döntés után el is kezdte a kivitelező. FGFGFGF

Emléktáblát állítanak az utóbbi száz év tolnai településvezetőinek – döntöttek a városatyák. Az emléktáblát Bajor Antal nyugdíjas pedagógus javasolta, de ő csak a rendszerváltás utáni városvezetőket indítványozta megörökíteni, mivel megítélése szerint 1990. óta a város többet fejlődött, mint a háborút követő években. Az alapötletet támogató képviselők viszont azt javasolták, hogy a városháza 2006-ban esedékes centenáriuma alkalmából száz évre visszamenőleg örökíttessenek meg a település egykori vezetőinek nevei. Az ötlet nem aratott osztatlan sikert a testület körében. Nem támogatta a javaslatot a pénzügyi bizottság, továbbá a mözsi elöljáróság sem, utóbbi azzal az indokkal, hogy az emléktábla személyiségi jogokat sértene. (Tudniillik arra a volt tanácselnökök nevei is felkerülnének, amit esetleg nem minden érintett szeretne.) Bali János az indítvány támogatása mellett emlékeztetett arra, hogy Magyarországon nem divat élő embereknek emlékművet állítani. Dr. Szilák Mihály polgármester szerint személyiségi jogokat nem sért a tábla, a mindenkori településvezetők ugyanis közszereplők. Véleménye szerint arra is van példa, hogy élő személyeknek emléket állítanak. Egy szabály viszont (Folytatás a 4. oldalon.)0

4 TOLNAI H ÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

TESTÜLETI ÜLÉS (Folytatás a 3. oldalról.)

van, mondta: az aktuálisan hivatalban levő polgármester neve abban az időszakban nem kerülhet fel a táblára. A település vezetőinek nevének megörökítéséről szóló elvi döntés négy tartózkodás mellett született meg. Az emléktáblát várhatóan márványból készítik majd, a városháza középső bejáratánál, a kapualj egyik falán helyeznék el. A költségeket 2–300 ezer forintra becsülik. FGFGFGF

Elutasította az Ippon Karate Egyesület 100 ezer forintos, egy nemzetközi verseny támogatására szóló kérelmét a testület, forrás hiányában. FGFGFGF

Nem vetették el viszont a karácsonyi díszkivilágítás megvalósításának ötletét a képviselők. Dr. Szilák Mihály polgármester tájékoztatása szerint öt cég tett ajánlatot a tolnai karácsonyi díszkivilágítás megvalósítására, konkrét árajánlat nélkül. A bizottságok véleménye megoszlott a kérdésben, a településfejlesztési bizottság elnöke, Krekó György például azt mondta, hogy ők nem támogatták az ötletet, aki a városban díszkivilágítást szeretne, az valósítsa meg saját magának. Ellenezte az ötletet a pénzügyi bizottság is, az ügyrendi bizottság ugyanakkor az elgondolás mellé állt, azzal a feltétellel, hogy előbb árajánlatot kell kérni. A vita során Bali János azt mondta, hogy a karácsonyt mindenki elsősorban „belül” ünnepli, elég a városnak egy szolid karácsonyfa. Herczig Zoltán viszont felkarolta volna az egyes tolnai cégek által tavaly önként indított kezdeményezést, és azt javasolta, hogy legalább egy árajánlatkérés erejéig foglalkozzon a testület a témával. A polgármester arra hívta fel a figyelmet, hogy a díszkivilágítás megvalósítása egyrészt technikai problémákkal is járhat, másrészt nem oldható meg néhány százezer forintból, információi szerint 1–4 millió forintos árajánlatok várhatóak. A döntéshozók végül három nem és három tartózkodás mellett úgy határoztak, hogy árajánlatot kérnek a karácsonyt a városközpontban külsőleg is bearanyozó fények biztosítása érdekében. A november 4-i rendkívüli

ülésen ismét napirendre került a téma. Kiderült, hogy a díszkivilágítás valóban nem két fillér. A legolcsóbb ajánlatot tevő cég legminimálisabb műszaki tartalmú megoldása is közel félmillió forintba kerül. Ez összesen tíz darab hópihe motívumot, és egy darab, út felett átfeszített fényfüzért tartalmaz. Sterczné Asztalos Zsuzsanna és Rikker Józsefné is hangoztatta, hogy szeretik a szépet, de amíg nincs pénz a város kevésbé frekventált területein rendes járdát, utat építeni, addig az embereket irritálhatja a városközpont feldíszítésére költött összeg. Herczig Zoltán, Takács János, Reiter Antalné, Krekó György azonban úgy vélekedett, hogy szükséges ilyen dolgokra is pénzt áldozni, hiszen a város ezáltal szebb lesz, a település a polgárok általi megítélése egy ilyen beruházással jelentősebb mértékben javul, mint amekkora a ráfordított pénz értéke. Érvként hangzott el az is, hogyha nem lesz díszkivilágítás, attól még nem épül több járda a városban, illetve, hogy Stutenseetől száz méteres fényfüzért kap ajándékba a város, és furcsán venné ki magát, ha Tolna saját maga nem költene ilyen jellegű díszítésre. Herczig Zoltán a vita végén jelezte, hogy a testület MSZP-frakciója egy „hópihe” költségét megfinanszírozza. A szavazás során a „koalíció” igennel voksolt, míg az „ellenzék” nem támogatta a javaslatot, amely azonban megkapta a többséget: a város ötszázezer forinttal támogatja a karácsonyi díszkivilágítást, amelynek további fejlesztéséhez vállalkozók támogatását is kéri az önkormányzat. FGFGFGF

A november 4-i rendkívüli ülés fő témája a tolnai szennyvízteleppel összefüggő napirendi pont volt. A nemrég megvalósult Fadd– Gerjen–Dunaszentgyörgy csatorna-beruházás befogadó szennyvíztelepe ugyanis a tolnai, amelynek jelenlegi fő tulajdonosa Tolna (62%), társtulajdonosai Fadd és Bogyiszló. Egy 1999-ben megkötött, 2001-ben módosított megállapodás szerint a szennyvíztelepre csatlakozó települések a tolnai szennyvíztelepen kapacitásnövelő beruházást hajtanak végre, továbbá ún. rákötési díjat (48 millió forint) is fizetnek a telep tulajdonosainak. A szennyvízberuházás időközben elkészült, a gerjeni és duna-

szentgyörgyi szennyvíz (Faddon keresztül) már a tolnai telepre érkezik, de a szennyvíztelep kapacitásbővítésére nem került sor, sem a rákötési díj kifizetésére. Dunaszentgyörgy és Gerjen nemrégiben ajánlatot tett a helyzet rendezésére, amelynek lényege, hogy kifizetik a 48 milliós rákötési díjat, ám ennek fejében tulajdonrészt kérnek a tolnai szennyvíztelepből. Dr. Szilák Mihály azt hangsúlyozta, hogy Gerjen és Dunaszentgyörgy a megállapodás egyetlen pontját sem tartotta be. Kérte a képviselőket, hogy határozzanak meg egy tárgyalási minimum feltételt. A polgármester emlékeztetett arra, hogy közegészségügyi megfontolások miatt a tolnai vízmű ugyan köteles befogadni az említett települések szennyvizét, de a szolgáltatással, illetve a telep rekonstrukciójával kapcsolatban Tolnát nem lehet kényszeríteni érdekeivel ellentétes lépésekre. Megemlítette, hogy amennyiben nem sikerül megegyezni, a tolnai önkormányzat bírósághoz fordul. Mindazonáltal úgy vélte, hogy nem kell senkit bántani, udvarias választ kell adni Gerjen és Dunaszentgyörgy ajánlatára, amely azonban összességében nem elfogadható Tolna számára. Az eredetileg tervezett tolnai válasz-ajánlatban többek között az szerepelt, hogy a város elfogadja a 48 millió forintos rákötési díjat, ám ez nem járhat tulajdonszerzéssel Gerjen és Dunaszentgyörgy számára. A testület a vita során két táborra oszlott: a „mérsékeltek” egyetértettek a válasz-koncepcióval, és óvtak a Gerjennel és Dunaszentgyörggyel való konfrontálódástól, míg a koalíciós képviselők úgy fogalmaztak, hogy Tolnának ebben az ügyben többet már nem szabad hátralépnie. Azzal azonban tulajdonképpen mindkét oldal egyetértett, hogy Gerjen és Dunaszentgyörgy „hülyének nézi” a tolni önkormányzatot, „szórakoznak” a várossal. Az ügyben a kemény álláspontot képviselő oldal részéről Takács János volt az egyik, aki a leginkább szorgalmazta, hogy a város ne hátráljon meg az ügyben. Krekó György pedig egyenesen azt javasolta, hogy 48 millió helyett 96 millió forintot kérjenek rákötési díjként, továbbá Gerjen és Dunaszentgyörgy 15%-kal magasabb szennyvízdíjat fizessen, mint a tulajdonos önkormányzatok. Hoós Ernő arra hívta fel a figyelmet, hogy a 48 milliós rákötési díjat

1999-ben határozták meg, azt az összeget kamatokkal növelten kellene figyelembe venni. A békülékenyebbek részéről Sterczné Asztalos Zsuzsa azt javasolta, hogy Tolna továbbra is viselkedjen „úriemberként” ebben a vitában, és fogadja el a 48 milliós rákötési díjat (tulajdonszerzés nélkül), mert így nagyobb az esély, hogy az önkormányzat végre pénzhez jusson. Bali János arra figyelmeztetett, hogy Fadd szabad szennyvízbefogadó kapacitással rendelkezik a tolnai telepen, és ennek átengedésével úgymond a saját jogán is be tudja hozni a telepre Gerjent és Dunaszentgyörgyöt. Úgy vélte továbbá, hogy a kistérség települései között célszerűbb a békés egymás mellett élés, mint a kölcsönös utálat. Takács István nem értette, milyen jogalapja lehet annak, hogy Tolna hirtelen megduplázza a rákötési díj igényét. Ő inkább azt javasolta, hogy a szennyvízdíjat emeljék meg jelentősebben, 30%kal a két csatlakozó önkormányzat esetében, így gyakorolva nyomást rájuk. A hosszú vita egy idő után elfajult. Takács István és Takács János kölcsönös, durva személyeskedése végén Takács István visszavonta módosító indítványát, és mielőtt kivonult az ülésről azt mondta Takács Jánosnak, hogy az általa elmondottakért beperelhetné képviselőtársát. Az incidenset követően szavazásra került a sor. Bali János jelezte, hogy nem vesz részt a voksolásban, ezek után a testület egyhangúlag döntött: 96 millió forintot kérnek rákötési díjként, tulajdonszerzés nélkül, szigorú fizetési feltételek mellett; a szennyvíz díjat 15%-kal magasabban határozzák meg Gerjen és Dunaszentgyörgy számára; a rákötési díjat kizárólag a szennyvíztelep korszerűsítésére lehet fordítania a tulajdonosoknak. Gerjen és Dunaszentgyörgy a tolnai döntést megismerve jelezte, hogy nincs pénzük a 96 millió forint megfizetésére. Emlékeztettek arra, hogy azért nem valósult meg a szennyvíztelepi beruházás, mert a tolnai önkormányzat annak idején nem adta át időben a munkaterületet, így elveszett az állami céltámogatás. Dr. Szilák Mihály viszont azt mondta, hogy azért nem került sor a munkaterület átadásra, mert nem voltak meg a kiviteli tervek, így nem lehetett tudni, mit akarnak építeni a beruházók. Fadd beváltotta korábbi „ígéretét”: szabad kapacitását fel akarja ajánlani Gerjen és Dunaszentgyörgy részére, azt először az elővételi joggal rendelkező Tolnának

TOLNAI H ÍRLAP

2003. NOVEMBER 19. és Bogyiszlónak kínálta fel. A vita várhatóan folytatódik, és nem kizárt, hogy végül a bíróságnak kell döntenie az ügyben. FGFGFGF

A rendkívüli ülésen döntöttek továbbá az Orfeusz-pályázat beadásáról, amiben szerepel az idősek otthona, az ipartelepi út, valamint a volt laktanya környékén megvalósítandó kerékpárút, ebben a fontossági sorrendben. FGFGFGF

Határozat született arról is, hogy a Bajcsy-Zsilinszky utca 11.

szám alatti önkormányzati bérlakásban élő család számára felajánlják az egyik Lehel utcai szolgálati lakást, amelyet bérlakássá minősítenek át azzal a feltétellel, hogy a bérleti jogosultság tovább nem adható. A Bajcsy utcai lakást a tolnai rendőrőrs bővítésére ajánlaná fel az önkormányzat. Több képviselő is úgy vélekedett, hogy a Bajcsy utcai ingatlan lakói nem szorulnának rá arra, hogy az önkormányzat biztosítson nekik bérlakást. A testület mindössze 10 igennel szavazta meg az előterjesztést.

BEJELENTÉSEK, INTERPELLÁCIÓK Németh István ismertette a művelődési bizottság a városi nagyrendezvények finanszírozásával kapcsolatos döntését, amely több százezer forintos megtakarítást hoz a városnak. A képviselő reményét fejezte ki, hogy a Kommunális Kft. felkészült a télre. Dr. Szilák Mihály polgármester erre azt mondta, hogy az intézkedéseket megtette a város, mindent megpróbálnak, hogy a téli viszonyok közepette az utak megfelelően járhatóak legyenek, de az a télen dől el, hogy ez sikerülni fog-e. A képviselő érdeklődött az esti gimnáziumi oktatás elköltözésének költségeiről, amiről a polgármester a következő ülésen ígért tájékoztatást. Takács János kifogásolta, hogy a posta csak 3-4 nap után kézbesíti a polgármesteri hivatal által küldött leveleket. A képviselő érdeklődött afelől, hogy miként áll pénzügyileg a holtágkotrás. A polgármester azt mondta, hogy a 2002. évi ütem ki van fizetve, a 2003. évit is kifizeti a város, ha a műszaki ellenőr a teljesítést igazolja. Hozzátette: reméli, hogy az önkormányzat a következő három évben is kap központi támogatást a kotrás folytatásához. Takács János érdeklődött a futballpálya fejlesztésével kapcsolatos pályázatról. A polgármester azt mondta, hogy pályázatot a sportklub nyújtott be, a városnak csak hozzá kellett ehhez járulni. A képviselő tájékoztatott arról, hogy az erdélyi Uzonnal immár több éve halasztódó partnerkapcsolat felvételére az ottani helyhatósági választásokat követően térnek vissza Uzonban. Hoós Ernő érdeklődött a polgármesteri hivatal átvilágításáról. A polgármester azt mondta, hogy az átvilágítást végző vállalkozó még nem jelentkezett az önkormányzatnál. A képviselő jelezte, hogy 59 év

után ismét lesz Tolnán német nyelvű mise, amelyet dr. Keresztes Pál paksi plébános celebrál, november 30-án, 10.30-tól a tolnai katolikus templomban. Hoós Ernő a szennyvízberuházás közbeszerzési eljárását (az előminősítési szakaszban) megtámadó, így az eljárást megakasztó, (nem Tolna megyei) cégekkel kapcsolatban azt kérdezte: van-e lehetőség arra, hogy kártérítésre kötelezzék ezt a két céget, ha kiderül, hogy nem volt igaza a két társaságnak. Ehhez a témakörhöz több hozzászólás kapcsolódott. Reiter Antalné javasolta, hogy indítsanak eljárást a kifogást emelő cégekkel szemben. Krekó György „szórakozásnak”, „direkt szívatásnak” mondta a két társaság eljárását, és szintén per indítását indítványozta. Takács István viszont azt kérdezte, hogy az önkormányzatot ért kárt ki fogja kifizetni akkor, ha mégsem a városnak ad igazat a Közbeszerzési Döntőbizottság? A polgármester elmondta, hogy az önkormányzatnak van lehetősége kártérítési igényre, levélben már jelezte is a város a két kifogást emelő céggel, hogy kártérítési eljárást indítanak ellenük. A polgármester szerint egyébként nemigen érthető, milyen érdeke fűződik a két cégnek az eljárás megtámadásához, információja szerint az egyik társaság rendszeresen emel kifogásokat a közbeszerzések kapcsán. A polgármester elismerte, hogy két hiba volt az ajánlati felhívásban, de, mint rámutatott, ezek kijavíthatók. Dr. Szilák Mihály közölte, hogy a hibákért a beruházás lebonyolítójának, a Hét-Ber Kft.-nek kell vállalnia a felelősséget. Felhívta a figyelmet arra is, hogy a közbeszerzési döntőbizottság ítélkezési gyakorlata nem egységes, így bármilyen határozat előfordulhat. (A döntőbizottság lapzártánk után hozta meg döntését.)

Schaffler Ádám azt kérdezte, hogy miért szüntette meg a Posta a tolnai postahivatal hétfő délutáni meghosszabbított nyitva tartását. A válasz: mert a Posta nem tapasztalta, hogy lenne erre igény. A képviselő jelezte, hogy a vásártérrel szemben, a Két Kovács előtt újonnan épített járda balesetveszélyes. Érdeklődött továbbá a temetői padokkal kapcsolatban is, a polgármester azt válaszolta, hogy már megrendelték a temetőbe elhelyezni szánt padokat. Reiter Antalné kérte, hogy a Garay és a Magaspart utca találkozásánál levő Kányi közt a normális gyalogos közlekedésre alkalmassá kellene tenni. A polgármester azt mondta, nem tudja, lehet-e ott mindenkinek megfelelő megoldást találni. A képviselőnő jelezte továbbá, hogy az Újrétisoron egy útfelbontást nem állítottak megfelelően helyre, továbbá, hogy a Lehel u. 10–12. előtt a gázépítés során megsüllyedt a járda, és nem tud lefolyni a víz az árokba. Hasonló vízelvezetési gondot tapasztalt a Rétisoron és az Újrétisoron is. Széles Mártonné arra hívta fel a figyelmet, hogy a testületi ülésekről készült adás olykor rosszul hallható a televízióban. Csatlakozott felvetéséhez Takács János is, aki hozzátette, hogy egy korábbi alkalommal nem az előre meghirdetett időpontban vetítették a felvételt. A polgármester azt mondta, jogos az észrevétel, le fognak ülni a tévésekkel a probléma megoldása érdekében. Széles Mártonné jelezte, hogy a Batthyány utca 6. előtt a járda balesetveszélyes, sürgős intézkedést kért. A képviselőnő ismét megemlítette a Deák F. u. 8. szám alatti ingatlant, megkérdezve, hogy készül-e a csendrendelet. Ugyanezzel az üggyel kapcsolatban Bali János is felszólalt, aki elmondta, hogy több aláírással ellátott levelet intéztek hozzá. Bali János kijelentette: tudomása szerint a képviselő joga, hogy felhívja a figyelmet a problémákra, ugyanakkor leszögezte, hogy természetesen nem ő hoz döntéseket hatósági ügyekben. A polgármester azt mondta, hogy ez egy kusza ügy, amelyben nehéz igazságot tenni. Az ügyben folyó eljárásba bevonták már a megyei közigazgatási hivatalt is, és zajszintmérés is történt a szórakozóhely környékén. Styaszny László jelezte, hogy a laktanya mellett vezető járda nagyon rossz állapotban van. Felhívta a figyelmet továbbá arra, hogy a Napraforgó utca mindkét feljáróját rendbe kellene hozni. A képviselő megkérdezte, hogy mikor szűnik meg a beázás a polgármesteri hivatalban. A válasz: az épület héjazatcseréjét hamarosan elkezdik az ácsok. (Azóta már elkezdték.)

5

Doszpod Lászlóné azt kérdezte, hogy a tolnai Bartók Béla utca– Fastron–Lotz Károly utca környékén az országút és a földek között ültethetnek-e szélvédő fasort a környéken lakók. A polgármester azt válaszolta, hogy erre nemigen lát lehetőséget, mert ha egyszer a területen építkezni fognak, akkor a fák esetleges kivágása miatt konfliktusok keletkezhetnek. A képviselőnő jelezte, hogy a Bartók–Lotz Károly utca kereszteződésében az aszfalt felgyűrődött, továbbá méltatta az október elején lezajlott mözsi pályaavató fogathajtó versenyt és annak rendezőit, a Tolna-Mözsi Lovas Egyesület tagjait. Bali János a tolnai gyógyszertári ügyelet változását kifogásolta. (Nyár közepe óta nincs non-stop patikai ügyelet a városban.) Csatlakozott a felvetéshez Krekó György is. A polgármester elmondta, hogy a gyógyszerészek megkeresték őt az ügyben, az ő álláspontja az volt, ha a főgyógyszerész hozzájárul az ügyeleti rendszer megváltoztatásához, akkor azt az önkormányzat is elfogadja. Megemlítette, hogy ez ügyben konzultált a tolnai orvosokkal is, akik szakmai szempontból szintén nem emeltek kifogást az ügyeleti időszak rövidítése ellen. Bali János ellentmondást vélt felfedezni a központban érvényes parkolási rendben. A Bíró zöldséges előtti járdán ugyanis a közlekedési tábla szerint négy kerékkel lehet csak parkolni, viszont a járdán kint van a boltok áruja, így oda nem lehet felállni. Szintén közlekedési problémát okoz, mondta a képviselő, hogy a Muskátli presszó elé gyakran autóval odaállnak a fiatalok, így előfordul, hogy a buszok percekig kénytelenek várakozni, míg sikerül előkeríteni az autó tulajdonosát. A képviselő jelezte, hogy a Rétisor–Garay utcai kátyúzás rossz minőségű. Javasolta, hogy a Kommunális Kft. a forgalmasabb útkereszteződésekhez készítsen oda száraz homokot, hogy a síkosságmentesítő anyag téli, csúszós körülmények között kéznél legyen. Krekó György felhívta a figyelmet arra, hogy a Gólya utca egy részében a beton lesüllyedt, így ott megáll a víz. Rikker Józsefné afelől érdeklődött, hogy a mözsi művelődési ház tetőfelújítására mikor kerül sor, netán megvárják-e vele a napközi átköltöztetését. A polgármester azt mondta, hogy jövőre meg kell csinálni a tetőt, hasonlóan a mözsi ravatalozó tetőszerkezetéhez, amelynek pusztulására szintén felhívta figyelmet a képviselőnő.

6 TOLNAI H ÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

Hagyományőrző dalostalálkozó A Tolnai Német Nemzetiségi Baráti Kör énekkara meghívást kapott a szigetcsépi német kisebbségi önkormányzat által szervezett Csepel-szigeti sváb kórusok dalostalálkozójára 2003. október 25-re. A meghívásnak szívesen tettünk eleget, hiszen minden új találkozás új élményeket is jelent. Az utaztatást 5 énekkari tagunk vállalta személygépkocsijával. Délután értünk Ráckevére, ott találkoztunk az óbudai Braunhaxler kórus – velük évek óta tartjuk a kapcsolatot – és a Pilisborosjenői Dalkör tagjaival. Gyalogos városnézésre indultunk. Idegenvezetőnk Bonhard Aladár először a Sawoyai-kastély történetével ismertetett meg bennünket, majd a kis település 3 nap templomát csodálhattuk meg. A református templomot az ottani lelkész úr mutatta be. A két kórus elénekelte a 42. zsoltárt és a Vaterunsert és egy rövid orgonajátékot is hallhattunk. A templom puritán egyszerűsége és remek akusztikája lenyűgöző. Ezután megtekintettük a 17. században épült szerb templomot, melynek falait és mennyezetét a freskók teljesen beborítják. Itt is szakszerű idegenvezetést kaptunk.

A nemrég épült katolikus templom falfestményei olyan modern stílusban készültek, hogy az egyik felületen Ráckeve vezető embereinek csoportképe is látható. Szigetcsépre, a dalostalálkozó színhelyére 18 órakor érkeztünk, ahol nagy szeretettel fogadtak bennünket. Velünk együtt 6 kórus és 4 tánccsoport szolgáltatta a kultúrotthont betöltő közönségnek a műsort, melyet a magyarországi németek himnuszának közös éneklésével kezdtünk. Kórusunk 7 dalt énekelt nagy sikerrel, mely köszönhető Schmidt Józsefné Vali néni önzetlen segítségének. A táncosokat a szigetújfalui fiatalokból álló fúvószenekar kísérte és a báli zenét is ők szolgáltatták. A műsor végén az összes jelenlévő együtt énekelte a So ein Tag... kezdetű dalt. Sok, számunkra ismeretlen német dalt hallottunk. Új ismeretségek kötődtek, címek és kották cserélődtek, repertoárok fognak bővülni. A hagyományok tisztelete hozta össze erre az estére a szereplőket, közönséget, hogy a mai rohanó életvitel mellett se feledkezzünk meg elődeinkről. lugó

Besuch der Musikschule Tolna in Reichenbach Vom 22. bis 26. Oktober waren die Schüler und die Lehrerinnen als Gast bei der Musikschule „Voktland” in der Stadt Reichenbach. An der Reise nahmen 10 Schüler: Györi Balázs, Horváth János, Csuhai Márk, Fazekas Dávid, Schmidt Zoltán, Reinhard Márta, Fekete Gréta, Lehöcz Diána, Rózsa Nikoletta, Baksai Nóra und die Direktorin: Pirginé Somfay Zsuzsanna, Hartmanné Újvári Erika, Lehrein für Klavier, Tóth Mónika, Lehrerin für Gitarre teil. Reichenbach liegt in Sachsen, im Erzgebirge, in der ehemaliger DDR. Im „Vogtland”-Kreis ist sie mit ca. 25 000 Einwohnern die grösste Stadt. Seit dem Jahr 1995 sind die beiden Musikschulen in fester Verbindung. Diese freundschaftliche Zusammenarbeit ist der Familie Czeiner zu verdanken. Herr Andreas Häfer, der Direktor und seine Mitarbeiter stellten ein erlebnissvolles, reiches Programm zusammen. Die Schüler besuchten die Orbitstation MIR, stie-

gen in die vogtlandische „Unterwelt”, in eine Besucherbergwerk, Grube Tannenberg. In Zwickau waren sie in dem Robert Schumann-Haus, wo der Komponist geboren ist. Am Abend verzauberte das Publikum im Theater Plauen das Jugend-Jazzorchester Sachsen. Sie besichtigten die Firma Vogtländischer Orgelbau Wolf, dann die „Orgelwerkstatt” in der Trinitatiskirche Reichenbach.

Traditionshüternde Singtreffen Der Tolnauer Ungardeutschen Freundschaftskreis hatte für den 25. Október 2003 eine Einladung von dem Szigetcséper Deutschen Minderheitenselbstverwaltung bekommen, die ein Treffen auf dem Csepel-Insel für die schwäbische Chören organisiert hatten. Wir haben die Einladung angenommen, weil alle neue Treffen neue Erlebnisse auch bedeuten. Das Fahren wurde mit Autos von 5 Klubmitglieder gelöst. Am Nachmittag haben wir Ráckeve erreicht, wo wir uns mit den Chor Braunhaxler von Óbuda und mit den Mitgliedern der Pilisborosjenőer Liedkreis getroffen haben. Wir haben eine spaziergang in der Stadt gemacht. Unserer Fremdenführer war Aladár Bonhard, der uns zuerst die Geschichte des Sawoyaer Klosters erzählt hat, dann haben wir die 3 großen Kirchen des kleinen Ortes angeschaut. Die reformierte Kirche wurde von dem dortigen Seelsorger gezeigt. Die Zwei Chören hatten den 42. Psalm und den Vaterunser gesungen, und auch alle haben ein Orgelspiel angehört. Die puritanische Einfachkeit und die gute Akustik der Kirche ist wunderbar. Dann hatten wir eine im 17. Jahrhundert gebaute serbische Kirche angeschaut, deren Wände voll mit schönen Freseken gemalt waren. Hier hatten wir von dem Fremdenführer eine Erzählung über die Kirche gehört. Am Sonnabend gaben die deutschen und ungarischen Schüler ein erfolgreiches, buntes, gemeinsames Konzert. Die Schüler waren bei Familien unterbracht,die auch alles getan haben für die ungarische Gäste. In dem nächsten Schuljahr kommen die deutschen Musikschüler uns zu besuchen. Erika Bernáth

Die Wandgemälde der kürzlich gebaute katholische Kirche wurden in solchen modern Stil gemacht, dass die Bilder der gegenwärtige Leiter von Ráckeve sichtbar sind. Wir sind um 18 Uhr nach Szigetcsép angekommen, wo das Singtreffen organisiert wurde. Dort haben uns die Menschen mit viele Liebe begrüßt. Im Programm haben 6 Chöre und 4 Tanzgruppen teilgenommen, zuerst haben wir die ungarndeutsche Nationalhymne zusammen gesungen. Unserer Chor hat 7 Lieder mit viel Erfolg gesungen, zu dem wir für Frau Schmidt, Tante Vali und deren Hilfe dank sind. Die Tänzer wurden vom aus dem Szigetújfaluer Jugendlichen gegründeten Bläsergruppe begleitet, und sie haben auch am Ball gespielt. Am Ende des Programms haben alle Mitglieder das Lied „So ein Tag…” gesungen. Wir haben viele, für uns unbekannte deutsche Lieder gehört. Neue Bekanntschaften hatten wir geschlossen und Notenblätter getauscht. Der Respekt der Traditionen hatte die Darsteller und die Zuschauer für diesen Abend zusammengezogen, um in diesem schnell laufendes Leben unsere Vorfahren nicht zu vergessen. hokadi

Újra lesz német mise Tolnán Ahogy előző lapszámunkban már előre jeleztük, újra lesz német nyelvű katolikus szentmise Tolnán. Jövőre lenne ötven éve, hogy megszűnt. Hogy valós igény, nosztalgia vagy csak a liturgikus palettát színesítő esemény lesz ez? Ne innen jósoljuk meg. Bízzuk az életre, amely ha gyakorlattá teszi, ki is fogja formálni azt. Mostani első alkalma 2003. november 30-án délelőtt fél 11kor lesz, amire Keresztes Pál paksi plébánoson kívül, a Tolnai Német Kisebbségi Önkormányzat és a Tolnai Német Nemzetiségi Baráti Kör is lelkesen készül. Ká

TOLNAI H ÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

Négykezes típusú találkozások Tolna megye egyik legrangosabb zenei seregszemléje a megyei négykezes találkozó, amelynek immár kilencedik alkalommal adott otthont a tolnai Fusz János Zeneiskola november 7-én.

rú rangsorolás, a találkozó „örökös” zsűrielnöke, Aszalós Tünde minisztériumi szaktanácsadó javaslata alapján a legjobbak idén is elnyerték a lehetőséget, hogy a Zeneakadémián is bemutassák tudásukat. A megyei négykezes találkozó rendezői, a tolnai zeneiskola tanárai ebben az évben is kitettek magu-

Évről évre nő a résztvevők száma a tolnai seregszemlén, amely a zongorista növendékek a versenyjelleget mellőző, oldott hangulatú hangversenye mellett a tanárok számára egyben továbbképzés, szakmai tapasztalatcsere és természetesen baráti beszélgetések színtere is. Pámerné Bükky Klára polgármesteri referens megnyitója után a zeneiskola dísztermében idén ötvenkét négy- és hatkezes produkciónak tapsolhatott a közönség. A növendékek Szekszárdról, Bonyhádról, Dombóvárról, Paksról, Nagymányokról, Tamásiból és Tolnáról érkeztek. Bár a produkciók között ezúttal sem volt szigo-

kért, minden résztvevőt megvendégeltek és a gyerekek ajándékot is kaptak. Ehhez idén a tolnai pedagógusoknak a saját zsebükbe is kellett nyúlni, az egyedüli szponzor, a tolnai önkormányzat támogatása például csak a zongorahangolást fedezte.

Tisztelt Olvasók! A tolnai bélyeggyűjtők nevében jelentkezem. Örömünkre szolgál, hogy az elkövetkezendő lapszámokban lehetőségünk lesz a bélyeggyűjtéssel kapcsolatos írások megjelentetésére. Részben tagjaink tájékoztatását szeretnénk megoldani, egyben reméljük, hogy néhány olvasóban fel tudjuk kelteni a bélyeggyűjtés iránti érdeklődést is. Terveink szerint beszámolnánk a köri életről, szakcikkeket közölnénk, keresek–kínálok rovatot nyitnánk a rendelkezésre álló helynek megfelelően. Reméljük a lap olvasói jó szívvel fogadják jelentkezésünket. Steinbach Ferenc

GULD CSABA

T

7

AUTÓSISKOLA

TANFOLYAMOT INDÍT NOVEMBER 24-ÉN 17 ÓRAKOR • segédmotor • motorkerékpár • személygépkocsi • tehergépkocsi, nehézpótkocsi kategóriákban Személyre szabott oktatás, számítógépes gyakorlási lehetõség. TANKÖNYVET BIZTOSÍTUNK! Jelentkezni: Tolna, Deák Ferenc u. 5. (iroda) hétfõ, szerda, péntek 14–16.30 óráig • Tel.: 06/20/9613-710, este 442-123

GULD CSABA és GRÓSZ JÁNOS

Tisztelt Tolnaiak, Mözsiek!

Az UNIQA Biztosító 2004. január 1-jétõl érvényes tarifáival kapcsolatban érdeklõdjenek az alábbi elérhetõségeken:

UNIQA Biztosító Rt.

Takács János ügynökségvezetõ

7130 Tolna, Kossuth L. u. 1. • Tel./fax: 440-311 Mobil: 20/93-23-077 • E-mail: [email protected]

Néhány példa a kedvezõ tarifáinkból: a szerzõdõ 35 év feletti Bónus 10 besorolásban, lehívásos éves díja 850 cm 3 11 301 Ft 851–1150 cm 3 13 013 Ft 1150–1500 cm 3 18 217 Ft 1501–2000 cm 3 21 934 Ft 2001–3000 cm 3 28 940 Ft 3000 cm 3 felett 29 560 Ft

Új és használt számítógépek összeállítása, tartozékok forgalmazása Nyomtatópatronok, festékkazetták Tintapatronok és lézernyomtató-kazetták töltése FILMHÍVÁS, KÉPKIDOLGOZÁS, DIGITÁLIS fényképezõgéppel készült képek kidolgozása is. Mûsoros és üres audio-, illetve videokazetták, DVD-lemezek TOLNA, ÁRPÁD U. 7. Telefon: 74/442-583 és 20/924-59-89

*******

„Shimano, Dam, Eurostar” horgászorsók és horgászbotok

20–50% engedmény. Korcsolyák, korcsolyaélezés Szánkók, hokibotok TOLNA, DEÁK F. U. 12. • Tel. 74/440-692

8 TOLNAI H ÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

Jubileumi nyugdíjas ünnep (Folytatás az 1. oldalról.)

Széles Mártonné, a Tolnai Nyugdíjas Érdekszövetség elnöke köszönetet mondott a vendéglátásért és a hasznos, harmonikus, boldog öregkor lehetőségének kihasználására hívta fel kortársai figyelmét. Az ünnepi műsorban közreműködtek a Wosinsky iskola Táltos csoportjának színjátszói, a Szöcske akrobatikus rock’n’roll csoport, a Széchenyi iskola német nemzetiségi táncosai, Ferenc Orsi musicalekkel és operettel, valamint – meglepetésként – a Mözsi Nyugdíjas Klub kán-kán táncosai. A tolnai nyugdíjas érdekszövetség

az idősek napja alkalmából irodalmi pályázatot írt ki nyugdíjasok részére. Az eredményhirdetésre az ünnepség keretében került sor. A tíz beérkezett pályaműből egyet készített férfi, a többit hölgyek írták. A zsűri nem adott ki első helyet, viszont három alkotást talált díjazásra méltónak. A díjnyertesek: Belasits Teréz, Klem Károlyné és Németh Matt Józsefné. Ugyancsak ezen a rendezvényen derült ki, hogy melyik lett az idősek napja alkalmából rendezett babakiállítás közönségdíjas darabja: Szakálos Mihály német, porcelánfejű, század eleji ruhát viselő klasszikus babája.

Egy gyönyörû emlékmûvel gazdagodott a tolnai temetõ (Folytatás az 1. oldalról.)

Vagyis már a mai Tolna területéről. Viszont mindez – ismerve a kort – akkor a legcsekélyebb mértékben sem régészeti leletnek, sokkal inkább a tervezett munkákat hátráltató tényezőnek számított. Így is bántak vele. Lovaskocsikra lapátolták és minden kegyelet nélkül, a tolnai temető hátsó traktusában, egy második világháborús bombagödörbe borítva, elföldelték. Jeltelen sírjukat azóta feltöltötte a szemét, benőtte a bozót, ellepte a gaz. Egy akkori kisfiú, Szakálos Mihály, a sírásó fia még jól emlékezett minderre. Ma, közel a hatvanhoz, a Tolna Megye Temetőiért Alapítvány Kuratóriuma elnökeként érezte úgy, hogy ez a dolog még nincs befejezve, illő módon lezárva, hogy még mindig tehetnének ezért. Kezdeményezé-

sére készült el tehát a terv, ami az akkori alkalmi sírgödröt méltó sírhellyé tette, környezetét parkosította, rá pedig Szent Ferencre emlékező emlékművet állíttatott. Mindezt nagy gonddal, csaknem hárommillió forint értékben. Az elkészült emlékhelyet Lendvai István esperes, apát-plébános társaságában, három Budapestről, a pasaréti ferences rendházból érkezett, kései szerzetes utód szentelte be, adva át azt Tolnának és a népi kegyeletnek. A munka az elképzeléstől a megvalósulásig rekordidő alatt készült el. Mindezért, akik maguknak vallják ezt – a helyi egyház vezetője és a kuratórium elnöke – minden közreműködőnek ezúton fejezi ki köszönetét. Szakálos Mihály kérésére külön kell említenünk Farkas Antal kőfaragó és sírköves munkáját, aki szabadidejében, a vészesen zsugorodó határ-

idő utolsó napjainak éjszakáin csiszolta és véste gyönyörűre ezt a követ. Elismerés illeti a Hegedűs és Schmidt Kft. vezetőit és dolgozóit, akik a már-már teljesíthetetlenből fordították megvalósulóra az utolsó napok előttük tornyosuló munkálatait. Köszönet jár ezen kívül Váli Lászlónak és a Kommunális Kft. dolgozóinak, akik képletesen szólva, szinte az avatók lába elé terítettek virágszőnyeget, az odaültetett sok száz árvácskával. És ezen a helyen kell dicsérve említenünk Morvai György temetői alkalmazottnak, a Panteon dolgozójának a nevét is, aki a fenti munkálatok mindegyikében nélkülözhetetlen segítséget jelentett. És végül, hogy senki ne maradjon ki, meg kell említenünk a polgármesteri hivatalt is, élén a polgármesterrel, dr. Szilák Mihállyal, aki szintén fontosnak tartotta, hogy ez a méltó ötlet, mint történelmi tartozás, ezen a jeles napon leróható legyen. A tolnai ferencesekről és a várossal való kapcsolatukról következő lapszámunkban írunk majd. Ká

Értesítem kedves betegeimet, hogy SZEMÉSZETI MAGÁNRENDELÉSEM és KONTAKTLENCSE RENDELÉSEM helye

2003. december 1-jétõl MEGVÁLTOZIK, TOLNA, BAJCSY-ZSILINSZKY u. 94. szám alatt lesz. November 30-ig a régi helyén a Tolnatext épületében mûködik.

Dr. Szeglet Judit

szemész szakorvos Rendelési idõ: szerda 17–19 óráig Bejelentkezésre hívható telefon: 06-30/937-47-75

TOLNAI H ÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

JELKÉPES FŐHAJTÁS

Még itt vannak a katonák Életünket adni a hazáért? A mai világban mulatságosan patetikus szólamnak hat az, ami egy-két emberöltõvel ezelõtt még természetes megnyilatkozásnak, férfias elhatározásnak, hõstettnek számított. Most, amikor szinte mindenki az önmenedzselés, az önmegvalósítás lázában ég, amikor közös dolgaink már alig-alig akadnak, amikor a haza azt jelenti, hogy „valahol Európában, ahol többet fizetnek”, hajlamosak vagyunk megmosolyogni azokat, akik komolyan gondolják, hogy van értelme még identitástudatról, együvé tartozásról, nemzeti egységről szónokolni. Múltba költözött figuráknak tekintjük az önfeláldozó államférfiakat, költőket és katonákat. Pedig még itt vannak a katonák. A Magyar Királyi Honvédség már nem létezik, ám veteránjai közül néhányan még élnek. És ők is hozzájárultak ahhoz, hogy közadakozásból egy márványtábla készüljön, mely hirdeti azon Tolna megyei hadfik dicsőségét, akik „megcselekedték, amit megkövetelt a haza”. Harcoltak, s vagy ép

bőrrel megúszták a világégést, vagy sebesülten tértek vissza, vagy ottmaradtak valahol egy lövészárokban. Jelképes főhajtás az élő és meghalt hősök előtt. Erre buzdította a hallgatóságot avatóbeszédében Nagy János nyugalmazott alezredes, a Tolna Megyei Honvéd Hagyományőrző Egyesület elnöke. Majd felkérte dr. Szilák Mihály polgármestert és Pirgi József gimnáziumigazgatót a tábla leleplezésére. Ezt követően a történelmi egyházak lelkipásztorai mondtak áldást. A gimnázium – a néhai laktanya – falán elhelyezett éjfekete márványlapot Lendvai István (katolikus), Sipos Judith (református) és Szabados Regina (evangélikus) szentelte fel. A látványos ünnepség október 17-én zajlott, a város vezetői, a fegyveres erők és testületek parancsnokai, s mintegy ötven-hatvan érdeklődő jelenlétében. A gimnázium előtti térre – a táblához – bevonult a díszőrség, behozták a történelmi zászlókat, a másik oldalon a kiscserkészek álltak és a Ráday József huszárban-

dérium tagjai, kapitányuk, Szűcs István vezetésével. Közreműködött dr. Tóth Csaba (vers), és a Fusz János zeneiskola növendékei, Maul Péter vezényletével.

9

Még itt vannak a katonák. Kedves színfoltja volt a rendezvénynek, hogy a még élő utolsó ütegparancsnok is szólt az egybegyűltekhez. Bereczk Gábor 1939-ben kezdte hivatásos tiszti pályáját Tolnán, s innen vezényelték a frontra. Bajtársai emlékének tiszteletben tartására kért mindenkit; mondandóját egy Zrínyi-idézettel zárta: „A meghalt hősök szelleme hasson át benneteket!”. Az avatási ceremónia koszorúzással fejeződött be. Wessely Fotó: Chochol E.

Mentsvár Megjelent Wessely Gábor szerkesztésében a Mentsvár címû közéleti és mûvészeti magazin. A címlapon Mözsi-Szabó István Dámosi templomosok mesés hangulatot árasztó festménye látható. A lap igényes kivitelű, színes fotók teszik tetszetőssé. Tartalmaz gondolatébresztő írásokat – Wessely Gábor, Lajtai Zoltán, Körössy László – irodalmat, portrét Mözsi-Szabó Istvánról, képriportot, de nem hiányzik a humor, a rejtvény sem. Jó ötlet a hátoldalon ajándékként felhasználható képeslap. Független a politikai, gazdasági lobbiktól, csupán arra való, hogy olvassák! B.

A kuckóból kinõtt világ Az életképes vállalkozások terjeszkednek. Bill Gates egy garázsban kezdte szoftverfejlesztõ pályafutását, s mára a világ talán legnagyobb cégóriását dirigálja. Hontiné Pataki Anita is kicsiben kezdte, egy kuckóban – a Deák utcai Ajándékkuckóban – a játékforgalmazást, s ebbõl nõtt ki az õ „világcége”, a Játékvilág. Nincs messze a kuckótól a világ, csak át kell menni az utca másik oldalára. Az Ajándékkuckóban a hagyományos, keresett karácsonyi kínálat mellett, muránói porcelánok, olajégõk, és más újdonságok, meglepetések is

várják a vásárlókat. Az innen „kiszorult”, új üzletbe költöztetett játékbirodalom pedig az aprónépre vár. A Játékvilág kínálata igen bõséges. Mindenki megtalálhatja az igényének, pénztárcájának megfelelõ portékát. Mindent árusítanak, csak bóvlit nem. Hontiné Pataki Anita a Minimax-játékok kizárólagos forgalmazója Tolna megyében. Vannak nála Piatnik, Ravensburger, Simba és különféle készségfejlesztõ játékok széles választékban. Lego is rendelhetõ katalógusból, kedvezõ áron.

Általában a Játékvilágban minden termékre a minõség és a versenyképes ár a jellemzõ. Az üzletvezetõ szerint teljesen fölösleges a tolnaiaknak más városokba utazni bevásárolni, mert õ mindent helybe hoz, ugyanannyiért vagy még olcsóbban, mint amennyiért máshol kínálják. A rövid élettartamú, ellenõrizetlen származású, ázsiai dömpingcuccokkal nem foglalkozik, de azokon kívül szinte minden ott sorakozik a pol cokon. Várva, hogy karácsonyi meglepetéssé válva, örömet okozhasson. (x)

10 T OLNAI HÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

A képviselő asszony a nagy tolnai cégeknél Hogy segíteni tudjon, ismernie kell a helyi körülményeket Egy képviselõnek többek között az a dolga, hogy konkrét, gyakorlati információi legyenek a körzetérõl, hiszen csak ezek ismeretében tudja eredményesen képviselni, segíteni az ott élõket – vallja Halmai Gáborné országgyûlési képviselõ, aki a közelmúltban látogatást tett a három legnagyobb tolnai cégnél, és civil szervezetek vezetõivel is találkozott. Látogatásai kapcsán a honanya fontosnak tartotta megemlíteni, hogy mindhárom cégben jelentős a külföldi tulajdon, így arra is választ kaphatott a cégvezetőktől, hogy melyek azok a feltételek, amelyek megléte esetén egy vállalat Magyarországon marad, és nem keres tőlünk keletebbre olcsóbb termelési körülményeket. A Fastron Kft. receptje: a megbízhatóság, a kiváló minőség, a gyorsaság és a pontos szállítás a garanciája a külföldi tőke helyben maradásának. Ha ez biztosítva van, egy határon túl hiába olcsóbb a munkaerő máshol, a céget akkor sem viszik el oda. A Tolnatext Bt. esetében a képviselő asszony azt az örvendetes tényt emelte ki, hogy a cégben egyre nagyobb hányadú a magyar tulajdon, mivel az itteni menedzsment kiérdemelte, hogy továbbvigye a fejlesztéseket. A Karolina Kft.-nél tett látogatásról azt mond-

ta, hogy még az őt kísérő helybeliek is kaptak új információkat az üzemről. Néhány évvel ezelőtt ugyanis a Karolináról az terjedt el, hogy roszszak a munkakörülmények, alacsony a bér, tapasztalatai szerint azonban mindkét területen nagyon sokat javult a helyzet. A lenfonó üzem vezetői egyébként arról tájékoztatták a képviselő asszonyt, hogy több a megrendelésük, mint amennyit termelni tudnak és munkaerő-problémával küszködnek. Halmai Gáborné általános tapasztalatként említette, hogy mindenütt hiány van szakképzett munkaerőből, amely gondot központi és helyi erőfeszítésekkel kell orvosolni, a megfelelő képzés kialakításáról ugyanakkor nem kizárólag megyei, hanem régiós szinten is lehet gondolkodni. Összegzésképpen a legfontosabbnak azt tartotta, hogy mind a három nagy tolnai cég él és fejleszt. November eleji tolnai látogatásán a képviselő asszony több, mint harminc helyi civil szervezet képviselőjével is találkozott. Véleménye szerint ezek az egyesületek nagyon fontos erőforrást jelentenek az önkormányzat számára, fontos, hogy ebből a lehető legtöbb kölcsönös előnyt lehessen kihozni. A beszélgetés során a szervezetek vezetői sok kérdést, felvetést fogalmaztak

Egész-ség Szerviz A mért értékek tükrében milyen a tolnaiak egészsége Az elõzõ évekhez hasonlóan idén is az Egész-ség Hónap részét képezte az Egész-ség Szerviz az ÁNTSZ Egészségfejlesztési Osztálya munkatársainak közremûködésével. Ingyenes vérnyomásmérés, testzsírszázalék-mérés, életmód- és táplálkozási tanácsadás, vércukorszintmérés állt a lakosság rendelkezésére. Az érdeklõdés kicsit mérsékeltnek mondható, talán mert idén nem végeztek koleszterinszûrést. Hogy milyen a tolnaiak egészségi állapota? Az eredmények önmagukért beszélnek. A megjelentek átlag életkora 48 év; vérnyomásmérésnél 40%-ban normál vérnyomást, 13%-ban 120-140 Hgmm között, sajnos 47%-ban volt a mérési eredmény 140 Hgmm felett. Ez az arány nem tér el jelentősen a tavalyi évben mért eredményektől, sem az országos átlagtól. A testzsír meghatározásánál a résztvevők 28%-a a normál tartományba került, 10%ban alacsonyabb értéket mértek.

A lakosság csaknem fele, 44%-a – melyet a mérések is igazoltak-, súlyfelesleggel rendelkezik, esetenként elhízottak. Minden megjelentnek kiszámolták a BMI-jét vagyis a testtömegindexét (a testmagasság és a testsúly arányából való következtetés a tápláltsági állapotra), sajnos ez a mérés is igazolta, hogy többségben vannak a súlyfelesleggel rendelkezők, 51%. A tanácsadás során elhangzott, hogy az egészség megtartásának és helyreállításának egyik alapvető módja a rendszeres testmozgás. A fizikai aktivitás mellett a sófogyasztás csökkentése, valamint a stressz elkerülése. Az életvezetési tanácsoknál az étkezési szokások megváltoztatására történtek javaslatok. Hogy megelőzzük bajainkat vagy mérsékeljük, ahhoz segít a lelkileg mérgező környezet elkerülése, a pihenés, az ellazulás. Bízunk benne, hogy jövőre kedvezőbb értékeket mérhetünk. Burma

A Sztárai Gimnáziumban november 5-én emlékfát ültettek. A jövőre 50. évfordulóját ünneplő intézmény udvarán, a bejárathoz közel immár egy platánfa jelképezi az elmúlt fél évszázad megbecsülését, és a jövőt, ami remélhetőleg az „idők végezetéig” történő oktatást jelenti majd a tolnai gimiben. Az emlékfaállításra egy budapesti művészöregdiák (Rubold Ödön) javaslatára került sor, a kivitelezésnél a mai diákok mellett jelen voltak a pedagógusok és a tolnai öregdiákok is.

Emlékfát ültettek

meg a civilek problémáiról, adminisztratív, adózási gondokról, pályázati hozzáférésről. Halmai Gáborné az egyesületek képviselői előtt beszélt a képviselői munka tartalmáról, és a részleteiben szintén kevéssé ismert lobbizás menetéről is. Hangsúlyozta, hogy a lobbizás az Európai Unióban is mindenütt elfogadott. Elsősorban azt jelenti, hogy – szakmai véleménnyel, információval és kapcsolatokkal – ott kell lenni azokon a fórumokon, ahol az ügyek eldőlnek. – Segíteni nem feltétlenül politikai vonalon kell, hiszen a legtöbb pályázat nem ott dől el, hanem szakmai szervezeteknél, minisztériumoknál, brüsszeli szakértőknél. Nekem, mint politikusnak az a fontos, hogy ismerjem az adott hely problémáit, tudjak arról, mely területeken pályáznak, és kísérjem figyelemmel az adott döntési mechanizmust, hívjam fel a figyelmét a szakembereknek, hogy miért fontos az adott pályázat – fejtegette. A képviselő hozzátette: az idő alatt, mióta képviselő, támogatást kapott a Tolna–Fácánkert szennyvízprogram IV–V. üteme és az ÖNHIKIre benyújtott tolnai pályázat is. Az Európai Unió pályázati előkészítő alapjához beadott tolnai programokat a régió szintén maximálisan támogatta, ami azonban még nem jelent győzelmet, hiszen a következő lépcső Brüsszel. Hasonló a helyzet az Orfeusz-programmal is, amelyben szerepel a nyugdíjasház beruházása. – Nem tudom azt mondani, hogy biztos a győzelem, csak azt, hogy megpróbálok segíteni – fogalmazott Halmai Gáborné.

A Tolnai Nyugdíjas Érdekszövetség ezúton fejezi ki köszönetét és háláját Metzné Horváth Ágotának, a Szekszárdi „Családbarát” Alapítvány kuratóriuma elnökének, aki a külföldről, Szekszárd testvérvárosából, Bittingen-Bissingenből érkezett adományokból a tolnai nyugdíjasoknak is juttatott. Az ide érkezett csomagok 400 kg használt, ám kiváló minőségű ruhafélét tartalmaztak. Hogy kapós volt-e ez az ajándék? Mindez, kibontásától két órán belül, szinte az utolsó darabig elfogyott. Ennek azonban, dicsérve a szervezést csak félszívvel tudunk örülni, elgondolkodva azon, hogy vajon milyen előjelű szociális mutató ez, már meg sem merve kérdezni az érintetteket, hogy mikor vettek maguknak utoljára új télikabátot? A szervezet vezetői továbbá dicsérettel és köszönettel említik Szakálos László nevét is, aki családja kisteherautójával már több ilyen és hasonló, az érdekszövetség munkáját segítő ügy lebonyolításában nyújtott készséges és önzetlen segítséget.

Köszönik

Egy katolikus grafikus volt a KÉSZ vendége

Vonalmeditációk, `a la Simon András

Hogyan lett a grafikonos grafikusból, katolikus grafikus? Ezt tudhatta meg az a 60–80 érdeklõdõ, aki meghallgatta Simon András szavait, gondolatait a tolnai mûvelõdési házban. A Budapesten élő és alkotó művész október 20-án tartott előadást – a keresztény Értelmiségiek Szövetsége (KÉSZ) meghívására – „Életed üzenet” címmel. A vendéget dr. Saramó Márta, a KÉSZ helyi elnöke köszöntötte; a hallgatóság soraiban paksi és bonyhádi „készesek” is voltak. Pályája buktatóiról, Istenre találásáról beszélt Simon András, arról, hogy ma, műveinek bevételéből el tudja tartani feleségét és négy gyermekét, pedig nem is olyan régen még kenyérgondjaik voltak. A Sta-

tisztikai Vállalatnál kezdett dolgozni – még az átkosban –, ahol a grafikonok rajzolása volt a grafikus feladata. Később könyvillusztrátor lett, aztán azt is abbahagyta, mert a saját gondolatait akarta kifejezni, nem a másokét. Két könyve jelent meg, és kifejezésmódjában – rajzaiban is – eljutott az egyszerűségig. Legismertebbek az egyvonalas rajzai, vonalmeditációi. Ezeket, rövid bölcsességekkel kiegészítve készíti könyvjelzőit, fél képeslapnyi üzeneteit. (Az üzeneteket csokorba gyűjtve jelentette meg második könyvében.) A rendezvény végén a közönség vásárolhatott a művész könyvjelzőiből, képeslapjaiból, naptárjaiból és dedikált könyveiből. Wessely

TOLNAI H ÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

Az utolsó áfészes nyugdíjastalálkozón Hogy miért utolsó? És itt mindjárt magyarázkodnunk is kell, mert nem a legutolsó. Csak mint áfészes az, hiszen jövõre ha lesz, és minden bizonnyal lesz, már nem így fogják hívni. Ezt pedig a társasági törvény írja elõ régi szövetkezeteink számára. Így lesz január 1-jétõl a Tolnai Áfészbõl, COOP Tolnaker Rt. Tehát a lényeg változatlan marad, mindenki itt lesz, aki csak idáig itt lehetett, ugyanúgy ahogy több évtizeden keresztül eddig is már. E kedves hagyomány részeként jöttek össze most is, 2003. november 5-én délután a Galéria söröző éttermében, hogy a régi szép időkre emlékezve egymásnak örülhessenek. Az összegyűlteket Versánszky János elnök köszöntötte, aki a készülő, jó illatú halászlé előtt tartott egy kis beszámolót. Beszélt az eredményekről és a gondokról, valamint a jövő terveiről és kilátásairól. Bizony volt miről. Beszámolójában elhangzott, hogy továbbra is talpon van a cég, de a gyorsan változó világ és az erősödő konkurencia folyamatos kihívást jelent, amikre csak naprakész válaszokkal lehet lépést tartani. Elhangzott, hogy az évtizedek óta, nagyjából változatlan számú, mintegy 220 ezer környékbeli fogyasztóra, ma 218, zömében magánkézben lévő üzlet jut. Ezek közül 10 maradt a Tolnai Áfész kezében… Elmondta, hogy tudomása szerint továbbra sem lesz új posta Tolnán, de annak kiszemelt helyére, a Fészek Áruház környékére viszont lesz egy multinacionális (mint a Penny Market) áruház. Ezenkívül további vásárlókat fog elvonni az épülő új paksi TESCO is. Hogy mi változik meg a részvénytársasággá alakulással? Elsősorban és minden bizonnyal a tulajdonosi szemlélet, a nagyobb felelősség irányában. Ez azonban a vásárlókat nem, vagy ha mégis, csak pozitívan érintheti, amúgy mindenki marad a helyén. Változás lesz

még, hogy megszűnik a tagi vásár, helyére a törzsvásárlói kártya lép. Mindezek után két régi dolgozót kértem meg, hogy mondjanak néhány mondatot múltjukról, jelenükről és körvonalazódó jövőjükről, e jeles nap kapcsán. Máté Istvánné, Manci néni az egykori gimnáziummal szembeni valamikori tejboltban kezdte, majd a Béke étterem konyháját vezette több évtizeden át. – Hogy milyen volt munkás életem? Szép is meg nehéz is egyszerre. Ötven emberre főzött a konyha akkor, amikor odakerültem, háromszázra, amikor átadtam. De sok fiatal szakács is tanult itt meg főzni, a kezem alatt! Hogy miért jövök el a találkozóra? Mert ide tartozom. Mert mindig megbecsültek. És mert akikkel együtt dolgoztam, azok is zömében mind becsületes emberek voltak. Jó velük találkozni. Klemm Károlyné, Ilonka nénire kisgyerekkoromból emlékszem még. A Rubold köteles és a Sétakert közötti kis szövetkezeti cukrászdát vezette akkor édesanyjával. De sok fagyit elnyaltam itt! Kérdezem is tőle, emlékszik erre az időre még? – Hogy emlékszem-e? Talán ez az idő volt életem legszebb időszaka. Még ma is meg tudnám csinálni a „Melódia” vagy „Hunyadi” desszertet. Elhiszi? Azután, ahogy ez megszűnt, bekerültem az irodába, ahol a feladatok hosszú sorát végeztem, egészen tíz évvel ezelőtti nyugdíjba vonulásomig. Hogy jó volt-e a találkozón itt lenni? Hát persze! Ide egyikünk sem az ötszáz forintos vásárlási utalványért jön – jól esik persze ez is –, de a régieket látni ennél sokkal többet ér. De leltár is ez a nap, egymást számba venni, mindenki meg van-e még? És hogy milyen ennek a mérlege? Bizony néha szomorú. Domsáné Kati, Bakó Manyika, Keserű Jani bácsi, nekem, be kell vallanom, nagyon-nagyon hiányoznak. Ká

Építõipari munkákat vállalunk az aljzattól a tetõig!

KUKORI

• • • • • • • •

kõmûvesmunkák bontás burkolás szigetelés külsõ-, belsõ átalakítások gipszkartonszerelés ácsmunkák anyagbeszerzés

SIMON KFT. 7130 Tolna, Garay u. 25. Telefon: 30/35-12-808

BAROMFIBOLT Tolna, Árpád u. 5.

11

Új kisüzem a központban Újra hasznosulnak a Béke Htsz egykori üzemcsarnokai

Egyedül az egyik fõtermék a régi, a tolnai „Vegeta”, vagy ahogy azt itt szabadalmaztatták, a „Vegetarián”. Ezen kívül azonban minden új. Új a helyszín, új a vállalkozás, új a vezetõ, bõvül a termékkör. Szilágyi József fűszeres – mint Pilátus a Krédóba – lakatosként került a vállalkozásba, úgy 1995 táján. Az akkori helyszín a selyemgyár, egy éppen üresen álló emeleti csarnoka volt, mint bérlemény, a gazda egy budapesti vállalkozó páros, a cég neve pedig Eton Bt. ételízesítő fűszerkeverékeket állítottak elő és csomagoltak ígéretes kezdeti sikerrel. Pár évre rá azonban a vállalkozás pénzügyi csődbe jutott, a tulajdonosi kör felbomlott, és az egész vállalkozás gazdát cserélt. Majd vegetált még néhány évig. Ekkor érezte úgy, a közben megbízott üzemvezetőségig feljutott karbantartó, hogy ezt ő is tudná csinálni. Hogy ezt másképpen tudná csinálni, és másképpen is kéne csinálni! Mára övé a géppark, az egykori kisüzem minden felszerelésével, a gyártás joga, és gondja: ő a tulajdonos. A helyszín is új. Ő vásárolta meg ugyanis a Béke Htsz épületegyüttesének a nagy részét. Az ott működő halászati termelőszövetkezet csak a halboltot és mellette egyetlen irodahelyiséget tartott meg magának. Hogy itt mit gyártanak

majd, és hogy miként áll a vállalkozás? Erről kérdezem a gazdát, Szilágyi Józsefet. – Továbbra is gyártjuk az egykor Jugoszláviából behozott és nagysikerű „Vegeta” termékhez igen hasonló saját ételízesítő fűszerkeverékünket a „Vegetarián”-t. Forgalmazni kívánunk egy sor szárított zöldségfélét, kaphatók lesznek nálunk olyan kurrens dolgok, mint a fokhagymapor, petrezselyem-, zeller- és kaporlevélpor. És a nem túl távoli jövőben, egy bő áruválasztékkal ellátott kis fűszerüzletet is kívánunk itt nyitni, ami nem gyógyászati csomagolásban (és áron) kínál majd egy sor olyan fűszert, amit idáig jószerével csak a drogériákban lehetett kapni. Reményeim szerint lesznek olyan termékeink, amelyek különleges táplálkozási igényeket is kielégítenek. A „Vegetarián” már így is a legkevesebb konyhasót tartalmazó termék a hasonló készítmények között, de lesz olyan ízesítő is, ami sózásra is alkalmas lévén már alig fog tartalmazni nátriumot vagy nátrium glutamátot. – Minden engedély együtt van már? – Jelenleg már folyik a próbagyártás, ha vannak is még begyűjtendő papírok. De már van lehetőségünk értékesíteni és várjuk is a vásárlókat, elsősorban a konyhákat és az üzleteket. Ká

ZÚZOTT KÕ ELADÓ!

ÁLLATORVOSI RENDELÕ Dr. Kovács Géza

TOLNA, KINIZSI U. 29. Telefon: 440-115, 06-20/33-11-369

Kínálatunk: csibe, liba, kacsa, pulyka, tészta, kolbász, szalámi

0/50-es 2800 Ft+áfa/m 3 0/5-ös 3500 Ft+áfa/m 3

hétfõtõl péntekig 7–8 és 16.30–18.30, hétvége, ünnep: 10.30–12 óráig.

MINDEN NAP FRISS ÁRU!

MINDEN FRAKCIÓ!

24 ÓRÁS ÜGYELET

NYITVA TARTÁS: hétfõ: szünnap; keddtõl péntekig: 8–11 és 14–17 óráig szombaton: 7–11 óráig

DUNA TRANS FUVAROZÁSI BT.

Rendelési idõn kívüli kiszállás (haszonállat-, eboltás, kezelések, herélés stb )

ÁLLANDÓ AKCIÓ! Rendelést felveszünk: 30/35-12-808, 30/59-88-334

Árak:

Tel.: 06-70/312-44-21 06-30/444-51-70

RENDELÉSI IDÕ:

Új szolgáltatás: Bioptron-lámpás kezelés

12 T OLNAI HÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

HÁZHOZ MEGY A MIKULÁS!!! A művelődési központ Mikulása december 5én és 6-án, előre egyeztetett időpontban házhoz megy, és átadja az Ön által összeállított ajándékcsomagot gyermekeinek, unokáinak. Jelentkezéseket korlátozott számban tudunk teljesíteni! Bővebb információ és jelentkezés CSAK SZEMÉLYESEN a művelődési központban december 4-ig. „A LEGTÖBB AMIT TEHETSZ MAGADÉRT, HA TESZEL AZ EGÉSZ-SÉGEDÉRT”

A XIII. EGÉSZ-SÉG HÓNAP HÁTRALÉVŐ PROGRAMJAI November 19. szerda 16.30 óra: Eredményhirdetéssel egybekötött VÁROSI RAJZKIÁLLÍTÁS MEGNYITÓ a művelődési központ klubtermében A kiállítást megnyitja: dr. Kiss Mária, az Egészségért Alapítvány kuratóriumi elnöke (Szekszárd) A kiállítás megtekinthető november 28-ig.

November 21. péntek 17.00 óra: „A havon siklásról a kezdetektől napjainkig” Beregi Károly, a Tolnai SE szakosztályvezetőjének sportszerbemutatóval egybekötött előadása

November 22. szombat 10–13 óra: TÉLI SPORTESZKÖZÖK BÖRZÉJE a művelődési központban. Jó állapotban lévő használt, kinőtt sílécek, korcsolyák, stb. csereberéje, valamint javítási és karbantartási tanácsadás szakember közreműködésével.

November 25. kedd 14.30 óra: Városi EGÉSZ-SÉG vetélkedő az általános iskolák részére a művelődési központ nagytermében. 17.00 óra: „Egészségesen Európában” Dr. Hegedűs Éva tüdőgyógyász főorvos (Bonyhád) előadása

November 28. péntek 17.00 óra: „Őszülő Föld – aranyló évek” Prof. dr. Iván László geriáter, egyetemi tanár (Budapest) előadása

A programokkal kapcsolatban bővebb felvilágosítás kérhető a művelődési központban, illetve a 440-170es telefonszámon.

továbbra is magas áron átvesz lemez-, vas- és fémhulladékot. NYITVA TARTÁS :

hétfőtől péntekig 8–15.30 óráig Telefon/fax: 441-632

A + A csoport Minden csütörtökön 17.00–19.00 óráig Bélyeggyűjtők Köre A hónap első vasárnapja 9.00–12.00 óráig Mozgássérültek Tolnai Csoportja Minden kedden 14.00–16.00 óráig MSZP Nőtagozatának Helyi Tagozata A hónap első hétfője 17.00 órától Nyugdíjas Érdekszövetség Minden kedden 9.00–12.00 óráig Nyugdíjas Polgári Kör Minden pénteken 10.00–12.00 óráig Tolna-Mözsi Székelyek Baráti Köre Minden vasárnap 15.00 órától Vöröskereszt Tolnai Alapszervezete A hónap első hétfője 14.00–16.00 óráig

MEGHÍVÓ Értesítjük a gazdálkodókat, hogy a 2004. évi mezőgazdasági támogatások igénybevételével kapcsolatos tudnivalókról tájékoztatást tartunk a tolnai művelődési központ klubtermében

2003. december 12-én, pénteken, 16 órai kezdettel. A tájékoztató témája:

Dobó Gábor, a Magyar Híd- és Szerkezetépítő Rt. főmérnökének videovetítéssel egybekötött előadása

Tolna, Festetich út 63. alatti telephelyén

(A kulcs a művelődési központban kérhető el!!!) Szombati és ünnepnapokon az emlékház nem látogatható.

Mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer (MEPAR), gabonaintervenció.

kb. 18.30 óra: „Hídavatás után... A Szent László-híd átadásának tapasztalatai, hatásai”

GMV

Tájékoztatjuk a tisztelt lakosságot, hogy a Martinek-emlékház nyitva tartása a téli időszakban (2003. október 1.– 2004. március 1.) az alábbiak szerint módosul: hétfőtől péntekig: 9–16 óráig

CIVIL SZERVEZETEK FOGADÓÓRÁJA A CIVIL HÁZBAN

Kérjük, hogy saját eredményes gazdálkodása érdekében vegyen részt az oktatáson. Tolna Megyei Agrárkamara

A Várostörténeti Állandó Kiállítás nyitvatartási ideje: kedden: 10–14 óráig, csütörtökön: 14–18 óráig, szombaton: 9–13 óráig Felhívjuk a tisztelt látogatók figyelmét, hogy cso portos látogatás esetén lehetőség van a hivatalos nyitvatartási időn kívüli időpontban történő láto gatásra, amennyiben a csoportok LEGKÉSŐBB A L Á T O G A T Á S T 2 N A P P A L M E G E L Ő Z Ő E N látogatási szándékukat jelzik Horváth Noéminek a 06-30/49-15-981-es telefonszámon. Az előre nem bejelentett látogatási szándékokból adódó kellemetlenségek elkerülése érdekében kérnénk a fentiek szíves tudomásul vételét.

„Szigetköz – megsebzett táj” A XIII. Egész-ség Hónap keretében a Természetfotó Alapítvány és a Tolnai Mûvelõdési Központ és Könyvtár szervezésében november 11-én kiállítás nyílt a Várostörténeti kiállító teremben Bárdos Deák Péter (a Természetfotó Alapítvány kuratóriumának elnöke) fotóiból. A kiállítást Radics Magdolna humánmenedzser nyitotta meg, közremûködtek a Fusz János Zeneiskola növendékei. A Tolnára hozott anyagot már 29 helyen láthatta a közönség, célja a figyelemfelkeltés. A Szigetköz-Csallóköz egyedülálló természeti képződménye, védett állat-

„KEDVENC” állatorvosi rendelő

Dr. Dankó István Tolna, Árpád u. 24. Rendelési idő: hétfő–szerda–péntek: 14–18 óráig kedd–csütörtök: 8–11 óráig Állandóan hívható telefon:

06-20/9141-885

világa és növényvilága nemcsak a Dunának, hanem Európának is. A fotósorozat megtekintésekor összehasonlíthatjuk a 87–88-as tájegységet – még eredeti szépségében pompázva – a Duna elterelése utáni állapottal, látható mennyire megváltozott a táj arculata; a mellékágak kiszáradtak, az erdők elpusztultak, lassú haldoklásnak indult a természet. Ugyan 95-től vízpótlással (30 gát építésével) próbálták menteni a menthetőt, de régi fényét már sosem nyeri vissza. Radics Magdolna arra figyelmeztetett bennünket, hogy gon-

ALMAÉRTÉKESÍTÉS akciós áron TOLNASZIGET

dolkodjunk el a megdöbbentő képek, a pusztulás láttán, amit az emberi beavatkozás okozott. Ne feledjük, hogy csak részei vagyunk, nem pedig bitorlói a természetnek! Ne bontsuk meg a szépség harmóniáját, mert az ember a környezete által él. 92-ben a nagymarosi vízi erőmű felborította az ökoszisztémát, 1500 hektár erdőt irtottak ki, a behorpadt, iszaposodó mellékágak láttán elszorul a szív, vajon miért, miért tették ezt? Gondolkodjunk globálisan, cselekedjünk lokálisan – tette hozzá a megnyitó végén. Burma SERTÉS -, M A R H A -, BIRKA -, BAROMFI HÚSOK , BŐRÖS FÉLSERTÉS , NYERS SONKA ÉS SZALONNA , KOLBÁSZ SZALÁMI ALAPANYAG DARÁLVA IS SÓZOTT ÉS MŰBELEK Családi, baráti összejövetelek megrendelését

(Bogyiszlói út mellett)

KONYHAKÉSZEN VÁLLALOM

Ár: 50–60 forint MINÕSÉGTÕL FÜGGÕEN.

FÜSTÖLTÁRU, HÁZIZSÍR MÖZSI HÚSBOLT

NYITVA:

Cégtulajdonos: CZEMMEL J ÁNOS

hétfõtõl péntekig 13–17 óra között, szombaton: 8–12 óráig

Telefon: 06-20/9624-509

(iskola mellett) Szent István u. 32. • Tel.: 30/94-72-087 NYITVA TARTÁS: Keddtől péntekig 7–11 és 14–17 óráig Szombaton: 7–10 óráig

TOLNAI H ÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

A Tolnai Mûvelõdési Központ és Könyvtár programjai November 20. csütörtök 16–18 Néptánc 18–19 Asszonytorna

November 28. péntek 15 Egész-ség Hónap programok

November 21. péntek 17 és 18.30 Egész-ség Hónap elõadások

November 29. szombat Aprajafalva óvoda

November 24. hétfõ 16 Nyugdíjasklub 16–18 Néptánc 18–19 Asszonytorna November 25 kedd 14.30 Egész-ség Hónap programok 16-17 Nyugdíjaskórus 18-19 Aerobic November 26. szerda 9–10.30 Terhestorna 17–18.30 Karate 18 Németkórus November 27. csütörtök 16–18 Néptánc 18–19 Asszonytorna

December 1. hétfõ 16–18 Néptánc 18–19 Asszonytorna December 2. kedd 16–17 Nyugdíjasklub 9–16 VÉRADÁS December 3. szerda 9–10.30 Terhestorna 14–16 Nyugdíjas Egészségvédõ Klub 17–18.30 Karate 18 Németklub December 4. csütörtök 16–18 Néptánc 16.30 Nagycsaládosok Mikulás-ünnepe 18–19 Asszonytorna

December 5. péntek Ismét házhoz megy a Télapó december 5. és 6-án 13–14 Széchenyi általános iskola alsótagozatos tanulóinak „Télváró” ajándékmûsort ad: Fredericó és Bonifác 17–18.30 Karate 18.30–20 Székely néptánc December 6. szombat 14 Tolnai Vöröskereszt Alapszervezet véradó ünnepsége December 8. hétfõ 16 Nyugdíjasklub 16–18 Néptánc 18–19 Asszonytorna December 9. kedd 8–19 Sütõ Gábor festõ tárlata és vására 16–17 Nyugdíjaskórus December 10. szerda 9–10.30 Terhestorna 17–18.30 Karate 18 Német kórus

A GYÓGYTORNA foglalkozások helyileg a Penny Market Áruház mögötti TORNATEREMBEN zajlanak, NEM a Zeneiskolában és nem is a Civil Ház épületében! Településünk kulturális életével kapcsolatos naprakész információk megtalálhatók városunk hivatalos honlapján, a www.tolna.hu cím alatt.

HORGÁSZ HÍREK

Szeptemberben 63 mázsa méretes ponty került a vízbe a Stern-telepnél. Október elején további 37 mázsa ponttyal gazdagodott a holtág. Jó hír, hogy jövőre a Felső-holtágra érvényes területi jegy ára nem változik!

A Tolnai Horgász Egyesület idén „erőn felül” telepített halat a Felsőholtágba. Kétnyaras pontyból 21 mázsa, háromnyarasból 216 mázsa, előnevelt csukából mintegy 14 ezer darab, előnevelt pontyból pedig százezer darab került a vízbe. Az ez évi telepítés értéke 12,36 millió forint, amit teljes egészében a horgászok finanszíroztak, az FVM-hez beadott pályázataik eddig eredménytelenek voltak.

*****

APRÓHIRDETÉSEK SAVANYÚ káposzta fejesen és szeletelve, valamint téli alma kapható. Koncz Ádám, Tolna Bajcsy-Zsilinszky u. 85. IGÉNY szerint üzletnek, irodának kialakítható helyiség Tolna központjában ki adó. Telefon: 20/967-78-17. TÁRSASÁGOK könyvelése: 74/540-785. EGY önhibáján kívül nehéz helyzetbe jutott asszony hálás köszönettel fogad na egy akármilyen öreg, de még mû ködõ tárcsás mosógépet és egy valamire való szenes kályhát. Címe Koncz Ádámnál a 440-766-os telefonon. NÉMET nyelvtanár nyelvvizsgára (alap, közép és felsõfokú) felkészítést és korrepetálást vállal. Tel: 74-443-588, 06-30-490-4343

A Tolnai Horgász Egyesület volt a házigazdája annak a Kakasdon rendezett versenynek, amelyen négy megyéből 46 versenyző mérte össze tudását. A helyszínnek (is) köszönhetően a pecások – elsősorban a Tolna megyeiek – kiemelkedően magas fogási eredményeket értek el. A tolnai Czakó János a 4. helyet szerezte meg.

Teljes körû biztosítási ügyintézés az alábbi biztosítók felé: • Allianz Hungária • ÁB-AEGON • Generali–Providencia • Garancia • Union • EUB

Pannon Safe Kft. Biztosítási Tanácsadó és Közvetítõ Iroda Pál József • 7130 Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 7. Telefon: 74/440-293 (videotéka)

13

Nagycsaládos sportnap

Idei őszi hagyományos sportnapját mindenféle kötöttségtől mentesen rendezte a Nagycsaládosok Tolnai Egyesülete, november 8-án, a Széchenyi iskola tornacsarnokában. Most nem voltak versenyek, vetélkedők, a kb. hetven résztvevő azt csinált, amit akart. Lustálkodásra azonban senki nem gondolt, a pihenőidőt is tartalmas programmal töltötték ki a résztvevők: két bográcsnyi halászlét fogyasztottak el sportolás után.

Adventi hangverseny A Mözsi Bartók Béla Női Kar 2003. december 14-én vasárnap délután 17 órai kezdettel

ADVENTI HANGVERSENYT ad a tolnai római katolikus templomban. Szeretettel hívunk és várunk mindenkit, készüljünk együtt a szeretet ünnepére. Tisztelettel a kórus vezetősége

Köszönet az 1%-ért A Nagycsaládosok Tolnai Egyesülete (Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 34., adószám: 18855104-1-17) az SZJA 1%-ából 2002-ben 128 087 Ft összegben részesült, melyet közösségi programjainkhoz használtunk fel (kirándulások, gyermeknap, sportnapok, játszóházak). Köszönetünket fejezzük ki minden felajánlónak, a jövőben is számítunk támogatásukra! Nagycsaládosok Tolnai Egyesülete

Figyelem! Októberben megnyitottuk Tolnán, az Akácfasor 58. szám alatt

SZÉPSÉGSZALONUNKAT KLIMATIZÁLT HELYISÉGÜNKBEN KOZMETIKÁVAL, SZAUNÁVAL, SZOLÁRIUMMAL ÉS TESTMASSZÁZZSAL VÁRJUK KEDVES VENDÉGEINKET. UGYANITT: ALAKFORMÁLÁS TESTFESTÉS ÉS GERINCFÁJDALMAK KEZELÉSE. Akciós szolárium-, masszázs- és szaunabérlet! Telefonos vagy személyes idõpont-egyeztetés. Telefon: 06-30/291-2611

Nyitva tartás: hétfõtõl péntekig 9–19 óráig A kozmetika kivételével szombat–vasárnap is nyitva tartunk.

Térjen be hozzánk, megéri!

14 T OLNAI HÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

Labdarúgás: megyei I. osztályú bajnokság

Negyedik helyen telelnek Negyedik helyen zárta az őszi idény küzdelmeit a város labdarúgó csapata. Az együttes 15 mérkőzésen 8 győzelem, és öt döntetlen mellett mindössze két alkalommal hagyta el vesztesen a pályát. Utolsó hat meccséből négyet megnyert, egyet döntetlenre adott, és csak a Bátaszéktől szenvedett balszerencsés vereséget. 10. forduló, október 19. Tolna–Dunaszentgyörgy 2-1 (21). Tolna, 200 néző. V: Anczló. Tolna: Májik – Fekete, Wiesner (Juhász V., Bárdos), Klein M. (Fazekas G.), Pálinkás – Schäffer, Kiss G. (Fauszt), Fazekas D., Tarjáni – Volár, Horváth E. Játékos-edző: Wiesner József. Gól: Horváth E. (2). Jók: Schäffer, Horváth E., Pálinkás, Volár. Ifjúságiak: Tolna–Dunaszentgyörgy 7-1.

11. forduló, október 23. Tolna–Bátaszék 0-1 (0-0). Tolna, 250 néző. V: Csobot. Tolna: Májik – Fekete, Wiesner, Pálinkás (Bárdos) – Kiss Cs., Fazekas D. – Klein M., Kiss G. (Fauszt), Schäffer (Tarjáni Gy.) – Volár, Horváth E. (Izsák). Jók: Fekete, Volár, Fazekas D., Wiesner. Ifjúságiak: Tolna–Bátaszék 0-1. 12. forduló, október 27. Ozora–Tolna 0-2 (0-1). Ozora, 100 néző. V: Molnár I. Tolna: Májik – Fekete, Wiesner, Pálinkás (Fauszt) – Kiss Cs., Fazekas D. – Schäffer (Tarjáni Gy.), Kiss G. (Fazekas G.), Klein M. (Wéber) – Volár, Izsák (Bárdos). Gól: Volár, Kiss Cs. Jók: Wiesner, Kiss Cs., Fazekas D., Volár. Ifjúságiak: Ozora–Tolna 0-2.

Nõi kézilabda NB I/B

13. forduló, november 2. Tolna–Dunaföldvár 3-1 (1-0). Tolna, 50 néző. V: Stefik R. Tolna: Májik – Fekete, Wiesner (Mátyás), Fazekas D. – Kiss Cs., Fauszt – Wéber (Pesti V.), Klein M., Kiss G. (Juhász) – Volár (Izsák), Horváth E. (Bárdos). Gól: Volár (2), Horváth E. Jók: az egész hazai csapat. A mérkőzés 20. percében Wiesner becsúszva próbálta szerelni Fodort, ám a két láb olyan szerencsétlenül csattant, hogy a hazaiak játékosedzője sípcsonttörést szenvedett, és a mentő vitte el a pályáról. Jók: az egész hazai csapat. (Ifjúságiak: lapzártánk után.) 14. forduló, november 9. Tolna–Dunakömlőd 1-1 (0-1). Tolna, 150 néző. V: Botos. Tolna: Májik – Fekete, Klein M., Pálinkás, Fazekas D. (Fazekas G.) – Fauszt (Schäffer), Kiss G. (Mátyás), Kiss

Cs., Wéber (Bárdos) – Volár, Juhász (Izsák). Gól: Volár. Jók: Volár, Pálinkás, Klein M. Ifjúságiak: Tolna–Dunakömlőd 11-0. 15. forduló, november 16. Tevel–Tolna 0-3 (0-1). Tevel, 350 néző. V: Ráthgéber (Makai J., Klement T.). Tolna: Májik – Fazekas D., Klein M., Fauszt, Pálinkás – Kiss G., Kiss Cs. – Schäffer (Tarjáni Gy.), Wéber (Bárdos) – Volár, Izsák (Mátyás). Gól: Wéber, Kiss Cs., Tarjáni Gy. Jók: Klein M., Kiss Cs., Volár. Ifjúságiak: Tevel–Tolna 1-9. A BAJNOKSÁGOK ŐSZI VÉGEREDMÉNYE Felnőttek: 1. Tamási 43, 2. Dunaföldvár 34, 3. Bátaszék 34, 4. Tolna 29 ponttal. Ifjúságiak: 1. Bátaszék 40, 2. Dunaföldvár 39, 3. Tolna 37 ponttal. A Tolna–Dunaföldvár meccset november 22-én, 11 órakor játsszák.

Nõi asztalitenisz Extraliga

Megvan az elsõ gyõzelem! Guld Katalin mutatott irányt

A Tatabánya ellen a pályán is megszerezte első győzelmét a női kézilabdacsapat. Mint már korábban beszámoltunk róla, a Hévíz ellen idegenben elveszített meccset megóvta a vezetés, és a két pontot akkor a szövetség Simonék javára igazolta. Most, végre a pályán is sikerült nyerniük a lányoknak, s a Tatabánya elleni diadal alkalmával olykor már a szép játéknak is lehetett örülni. Az együttes helyzete ennek ellenére cseppet sem biztató, továbbra is a 12. helyen állnak Konkolyék, csak a 3 pontos Goldbergert és nullpontos Tatabányát előzik meg. 4. forduló, október 12.

Fino-Tamási KC–Tolna KC 30-24 (13-12) Tamási, 300 néző. V: Andorka, Hucker. Tolna: Gödrei – Reisch 6, Szokodi 1, Oláh, Sowunmi 3, Simon 10 (6), Dienes. Csere: Sulyok (kapus), Konkoly, Samu 3, Ujvári, Szalai, Takács, Wiedemann. Kiállítások: 8, ill. 10 perc. Hétméteresek: 5/3, ill. 7/6. Jó: Reisch. 5. forduló, október 19.

6. forduló, október 26.

Marcali–Tolna KC 34-26 (18-12) Marcali, 300 néző. V: Hartmann, Horváth. Tolna: Gödrei – Reisch 1, Szokodi 1, Takács 4, Sowunmi, Simon 9 (3), Szalai 2. Csere: Sulyok (kapus), Ujvári 1, Konkoly 3, Oláh 4, Wiedemann, Dienes 1. Kiállítások: 8, ill. 8 perc. Hétméteresek: 6/5, ill. 4/3. Jók: Oláh, Simon. 7. forduló, november 2.

Tolna KC–Tatabánya 26-19 (12-9) Tolna, 200 néző. V: Kecskeméti, Szabó. Tolna: Gödrei – Reisch 2, Szokodi 4, Konkoly 2, Ujvári, Oláh 4, Takács 4. Csere: Sulyok (kapus), Simon 4 (2), Sowunmi 2, Szalai 3, Dienes 1. Kiállítások: 8, ill. 4 perc. Hétméteresek: 2/2, ill. 5/3. Jók: Sulyok, Takács, Szalai, Oláh. 8. forduló, november 9.

Tolna KC–PEAC-Tási 19-20 (13-12)

Szombathelyi TK–Tolna KC 24-17 (13-13)

Tolna, 200 néző. V: Kiss, Papp. Tolna: Gödrei – Reisch 2, Szokodi 4, Sowunmi 6, Oláh 3, Simon 4, Dienes. Csere: Sulyok (kapus), Konkoly, Ujvári, Samu, Takács, Szalai. Kiállítások: 12, ill. 10 perc. Hétméteresek: 1/0, ill. 5/4. Jók: Gödrei, Oláh, Sowunmi, Szokodi.

Szombathely, 150 néző. V: Ács, Báder. Tolna: Gödrei – Reisch 1, Szokodi 4, Takács 2, Sowunmi 6 (2), Oláh 2, Dienes 1. Csere: Sulyok (kapus), Ujvári, Konkoly, Szalai 1. Kiállítások: 6, ill. 6 perc. Hétméteresek: 4/3, ill. 6/6. Jó: Gödrei.

A Fastron AC nyerte meg a női Extraliga megyei rangadóját, miután végig vezetve 7:5-re legyőzte a Szekszárd AC együttesét. Majzikék végig vezetve gyűjtötték be a két pontot, s vágtak vissza a SZAC-nak a tavalyi kiírásban az ötödik helyért rendezett helyosztón elszenvedett vereségért. A Fastron nyerő embere Guld Katalin volt, aki az első körben legyőzte Czebe Líviát, és ezzel a Tolna felé billentette a mérleg nyelvét. Wittinger, Majzik, és Ackermann is 2-2 meccset nyert meg, míg a Szekszárdból csak a szlovák Marcekova volt képes hozni a szokásos formáját.

Fastron AC Tolna–Szekszárd AC 7:5 Eredmények, páros: Wittinger, Majzik–Lass, Marceková 1:3. Egyéni: Wittinger–Lass 3:2, Guld–Czebe 3:1, Ackermann–Marceková 1:3, Majzik–Galiotti 3:0, Wittinger–Czebe 3:2, Guld–Marceková 0:3, Ackermann–Galiotti 3:1, Majzik–Lass 3:0, Wittinger–Marceková 2:3, Guld– Galiotti 0:3, Ackermann–Lass 3:1.

Fastron AC Tolna–Postás SE 1:7 Eredmények, páros: Majzik, Ackermann–Éllő, Kertai 1:3. Egyéni: Ackermann–Lovas 0:3, Wittinger–Kertai 2:3, Majzik–Éllő 3:2, Guld–Simon 0:3; Wittinger–Lovas 1:3, Ackermann–Éllő 1:3, Majzik–Simon 0:3.

Nõi kispályás labdarúgó bajnokság

Õszi elsõ tolnai lányok Az első helyen zárta a kispályás megyebajnokság őszi idényét a TolnaMözsi Női Labdarúgó Klub. Folk György gárdája a címvédő Dombóvárt három ponttal megelőzve zárta az élen az idényt. A csapat 12 meccsén tíz győzelmet aratott, s mindössze két vereséget szenvedett. A dombóváriakat például háromszor is legyőzte. Az együttes 40 gólt szerzett, a legjobb góllövők, Hepp Andrea, Simon Viktória, Marosi Ildikó és Varga Adél 7-7 alkalommal vették be az ellenfelek kapuját. A csapat eredményei, 1. forduló: Tolna–Dombóvár 2-0, Tolna– Zom-

ba 1-0, Tolna–Szekszárd 0-2. 2. forduló: Tolna–Zomba 6-0, Tolna–Szekszárd 5-1, Tolna–Dombóvár 2-3. 3. forduló: Tolna–Szekszárd 3-1, Tolna–Zomba 10-0, Tolna–Dombóvár 2-1. 4. forduló: Tolna–Dombóvár 1-0, Tolna–Zomba 4-0, Tolna–Szekszárd 4-0.

Visszatért a női foci Hosszú idő után rendeztek újra rangos felnőtt női teremtornát a városi sportcsarnokban. Az első ízben összehozott Thelena Kupán hat csapat lépett parkettre. A tolnai gárda a hatodik helyen zárt – a helyosztót az Ercsi 4-2-re nyerte.

TOLNAI H ÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

Kapéter József-emléktorna Második alkalommal rendezte meg a tolnai Általános Nevelési Központ (dr. Vargáné Schwebl Mária főszervező) a Kapéter Józsefemléktornát. A fiatalon elhunyt tolnai labdarúgó, utánpótlásedző emlékére életre hívott gyermek labdarúgókupa a tolnai városi sportcsarnokban zajlott, két korcsoportban, két nap alatt. A versenyt Herczig Zoltán alpolgármester nyitotta meg. A tolnai csapatok ezúttal a megszokottnál kevésbé eredményesen szerepeltek. Az 1993–94-es születésű, U-11-es korosztályhoz tartozó csapatok tornáját a paksi ASE csapata nyerte, második lett a szekszárdi 5. iskola, harmadik a tolnai ÁNK, negyedik a Sárbogárd gárdája. A legjobb góllövőnek Eisenberger Tamás (Paks), a legjobb mezőnyjátékosnak Rab Adrián (Paks), a legjobb kapusnak Steinbach Gergő (Tolna) bizonyult. Az U-9-es korosztályban (1995–

96-ban születettek) a Lágymányos együttese lett az első, megelőzve a szekszárdi V. iskola gárdáját. A harmadik helyet az ASE csapata szerezte meg, míg a tolnai ÁNK ezúttal negyedik lett. A torna legjobb góllövője Molnár Gábor (Lágymányos) lett, a legjobb mezőnyjátékos Lehr Marcell (Szekszárd), a legjobb kapus Bildhéber Bence (Tolna). Különdíjat kapott a tolnai Straubinger Dóra, a torna egyetlen lány játékosa. Az emléktorna színvonalas megrendezését támogatta a Mármarosi Húsbolt, Pintér Attila, a Ber-Tar Kft., Vincze Károly, a Tolna-Fém Bt., Rodenbücher Ferencné, Görbe Ferenc, a Bitoma Bt., a Vas Gumiszerviz, a Bowden Gyártó Centrum, a Galéria Söröző, Tantos Csaba, Papp István háztartásigép-szerelő, az Alimentál Kft., valamint a Gyermek-, Ifjúsági- és Sport Minisztérium.

Felavatták a lovaspályát Egyértelmű közönségsikert, és nem mellesleg a vendéglátó egyesület hajtóinak szép sikerét hozta a Tolna-Mözsi Lovas Egyesület pályavató versenye. A terepen összesen több, mint 40, a megyéből és a megyén kívülről érkezett egyes és kettes fogat versenyzett. A viadal első fordulóját követő eső után a felázott talaj miatt a versenyt nem lehetett folytatni, így az első forduló

alapján hirdettek eredményt. A program nagyon sok nézőt vonzott, a rossz idő ellenére még délután is nagy volt a forgalom a pálya környékén. Eredmények: Kettes fogat: 1. Bíró Vilmos (Zomba) 2. Id. Virág József (Tolna-Mözs) 3. Cseh László (Tolna-Mözs). Egyes fogat: 1. Cseh László (Tolna-Mözs) 2. Nemes György (Szekszárd) 3. Nemes Nauszika (Szekszárd).

Nyilvántartásbavétel Az elmúlt héten minden tolnai és mözsi gazda értesítést kapott arról, hogy a 2004-es uniós támogatások igénybevétele lehetõségének érdekében haladéktalanul vetesse nyilvántartásba magát. A gazdákat és a gazdálkodó szervezeteket november 13-án és 17-én várták a regisztrációra. A feladatot lebonyolító szervezet, az FVM Tolna Megyei Földművelésügyi Hivatala ezúton kéri azokat az érintetteket, akikhez bármi okból nem jutott el ez a hívás vagy akadályoztatásuk, távollétük stb. okán, ezek egyikén sem vehettek részt, haladéktalanul, de legkésőbb november 30-ig jelentkezzenek a Tol-

nai Polgármesteri Hivatal falugazdász szolgálatánál. Adategyeztetés céljából feltétlenül hozzák magukkal adóazonosító kártyájukat, őstermelői igazolványukat, mezőgazdasági vállalkozói igazolványukat (ha van ilyen), és banki vagy lakossági folyószámlaszámukat. Jelen felhívásunk azokhoz a gazdákhoz is szól, akik még egyszer sem regisztráltatták magukat, de terveik szerint jövőre őstermelők vagy mezőgazdasági vállalkozók szeretnének lenni, hogy a fenti célból, a fenti helyen, a hónap végéig szintén jelentkezzenek.

Szent Mór-hírek A tolnai Szent Mór Katolikus Általános Iskola november 26-án, szerdán nyílt napot tart. Minden érdeklődőt szeretettel várnak. FGFGF

Az iskola Szent Mór nap tiszteletére október 17-18-án rendezte hagyományos kézműves „táborát” az intézményben. A két, tanítás nélküli nap során a gyerekek az agyagozással, gipszkép, mécses, illetve adventi ajtóés ablakdíszek készítésével, nemezeléssel és kosárfonással foglalkoztak, foglalkoznak. Az elkészült munkákból a szokásoknak megfelelően ad-

vent első vasárnapján nyílik kiállítás az iskola folyosóján. FGFGF

A család és szeretet az advent jegyében. Ez a címe annak az előadásnak, amelyet Köntösné Rajnai Annamária, a Kolping iskola igazgatója tart a Szent Mór Esték keretében, december 8-án, hétfőn 18 órától, az iskola épületében. FGFGF

Adventi játszóházat rendez a Szent Mór iskola december 12-én, pénteken 14.30-tól 16 óráig. Minden érdeklődőt szeretettel várnak.

ÉPÍTÕIPARI KERESKEDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ BT.

FELHÍVÁS! Amennyiben használaton kívüli vegyes tüzelésű kályhával rendelkezik és szívesen felajánlaná rászoruló családoknak, kérjük, jelezze a Családsegítő Központban! (Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 96. Telefon: 74/443-825)

Köszönet az 1%-ért Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik személyi jövedelemadójuk 1%-ával, klubunkat támogatták. A pénzt nyomdai költségeink részbeni fedezésére fordítottuk. Kézjegy TTK

Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 72. Telefon/fax: 74/443-215, 443-553

VASUDVAR – finom és durva lemezek – zártszelvények – idomacélok – köracélok

– csavarok, anyák, alátétek – hegesztõhuzalok – elektródák – csövek

(A VOLT PATEX TERÜLETÉN.)

15

PALATETÕK, LAPOS TETÕK csapadékvíz elleni szigetelése, zsindelyezése garanciával! Díjtalan helyszíni felméréssel Telefon: 30/2372-120 és 30/2372-067

OSB-lapok, zsindelyek, hõ- és vízszigetelõ anyagok, lambériák, gipszkartonok és ezek tartozékainak árusítása. Nyitva tartás: hétfõ–péntek: 8–16 óráig

Címünk: 7130 Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 22. • Telefon/fax: 74/443-190

TOLNAI ÁCS KFT. • Tetőszerkezetek készítése, felújítása • Gipszkartonszerelés • Cserép, tegola zsindely fedések készítése • Héjazatcsere Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 75. Telefon: 06-30/26-72-456 Telep: 74/441-740

SZALAI LAKATOS Bt. • ACÉLSZERKEZET GYÁRTÁSA ÉS SZERELÉSE, • MEZŐGAZDASÁGI GÉPEK, BERENDEZÉSEK GYÁRTÁSA, SZERELÉSE, • FELRAKÓ HEGESZTÉSEK, FORGÁCSOLÁSI MUNKÁK ELVÉGZÉSE: ESZTERGÁN, MARÓGÉPEN, GYALUGÉPEN.

Tolna, Bajcsy-Zsilinszky u. 72. Telefon: 06-30/9272-942 Mûhely: 74/443-253

16 T OLNAI HÍRLAP

2003. NOVEMBER 19.

FÉSZEK ÁRUHÁZ Tolna, Deák Ferenc u. 82. • Telefon: 74/440-728

Egyes bútorok 5–10%-os kedvezménnyel Konyhabútorok 59 900 Ft-tól KONYHASZEKRÉNYEK • EGYEDI BÚTOROK

ÜZLET- és IRODAberendezések gyártása

42-féle BÚTORLAP 247-féle BÚTORAJTÓ

KÁBELTÉVÉ-AKCIÓ! Értesítjük Tolna város lakosságát, hogy

2003. augusztus 18-tól 2003. december 31-ig

a 25 000 Ft BELÉPÉSI DÍJ BEFIZETÉSE NÉLKÜL csatlakozhatnak rendszerünkre. Csak egy hûségnyilatkozatot kell aláírni, és a belépési díjat megtakarítja. III. Programcsomag esetén III. Programcsomag esetén

2 év 1 év

Részletes felvilágosítás, jelentkezés: 30/9572-769, 30/9163-645, 30/4176-744, 416-000, 319-988 telefonszámokon, vagy személyesen a Szekszárd, Táncsics u 2. sz. alatti ügyfélszolgálatunknál. Tisztelettel: ,,ALTA-Ripa” Kft. Tolna

LAPSZABÁSZAT • ÉLFÓLIÁZÁS PVC-ÉLZÁRÁS

SZILVESZTER 2003 Helye: Hotel Thelena étterme, Tolna, Kaszárnya u. 7. Telefon/fax: 74/422-049, 74/540-120

Idõpont: 2003. december 31. 19.30 óra Zene: Bravo együttes VACSORA Elõétel: Fõétel:

Desszert:

„A” „B” Szilveszteri zöldséges pulykaragu Báránysült „Thelena Ropogós malacsült pezsgõs módra” zöldségekkel és káposztával és hercegnõ burgonyával serpenyõs burgonyával Gyümölcsös puding

Éjfélkor:

Jókai bableves, virsli

Ital:

Szabad fogyasztás itallap szerint

Tombola: 60 000 Ft értékû utazási csekk és sok hasznos ajándék Részvételi díj: 11 000 Ft/fõ

Jelentkezés a Hotel Thelena drinkbárjában december 15-ig a részvételi díj befizetésével egy idõben. A ki nem fizetett helyet nem tudjuk garantálni.

Mindenkit szeretettel várunk és jó szórakozást kívánunk!