TISZTELET CSEPELNEK! KÖSZÖNET A CSEPELIEKNEK!

HÚ SV ÉT IÜ K NN EL EP LEM EK E ET S KÍ VÁ NU NK !

LVIII. évfolyam 14. szám 2006. április 14. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb április 21-én.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Az újság díjtalan.

Sikerült megegyezni Az országgyûlési választások elsõ fordulóját az MSZP nyerte, négy párt az Országgyûlésben szocialista gyõzelem Csepelen Észak-Csepel sorsáról Magabiztos Podolák György (30. evk.) 54,88 százalék, dr. Avarkeszi Dezsõ (31. evk.) 53,43 százalék Az MSZP nyerte az országgyûlési választás elsõ fordulóját, valamivel több mint 1 százalékkal a Fidesz elõtt. Az SZDSZ biztosan bejutott, az MDF éppen átcsusszant. 66 körzet sorsa az elsõ fordulóban eldõlt, a maradék 110 körzet többségében az MSZP várja elõnyösebb pozícióból a második fordulót. Csepelen átütõ szocialista sikert hozott a választások elsõ fordulója: mindkét választókerületben az MSZP képviselõjelöltjei szerezték meg – már az elsõ fordulóban – a parlamenti mandátumokat. Podolák Györgyre 11.519 (54,88 százalék), dr. Avarkeszi Dezsõre pedig 12.102 (53,43 százalék) csepeli adta szavazatát. Kerületünkben tehát nem lesz második fordulója a választásoknak, ám országos szinten folytatódik a küzdelem az április 23-ai második fordulóig. Demszky Gábor fõpolgármester és Tóth Mihály, Csepel polgármestere április 5-én a Csepeli Polgármesteri Hivatalban sajtótájékoztatón ismertették annak a háromoldalú megállapodásnak a részleteit, amely a Fõvárosi Önkormányzat, a XXI. kerületi önkormányzat és a spanyol Fadesa cég képviselõi között jött létre. A megállapodásnak köszönhetõen Csepel északi csúcsán megépülhet a szennyvíztisztítóhoz vezetõ út és Budapest legnagyobb közparkja, továbbá a befektetõk egy új városközpontot is építenek ide. A Központi Szennyvíztisztító korábban meghirdetett alapkõletétele az árvízi helyzet miatt elmaradt. (Folytatás a 2. oldalon)

Árvíz a Dunán

A 176 egyéni választókerületbõl 66-ban dõlt el a szavazás az elsõ fordulóban, 110 helyen második fordulót kell rendezni – az OVB honlapjának adatai szerint. A 110 választókerületbõl a jelenlegi kormánykoalíciónak 61, az ellenzéknek pedig 48 jelöltje végzett az elsõ helyen. Az MSZP-nek 56 jelöltje, MSZP-SZDSZ támogatással pedig öt jelölt várhatja elsõ helyrõl a két hét múlva sorra kerülõ második fordulót. A

Fidesz-KDNP-nek 47 képviselõjelöltje végzett az elsõ helyen, az MDF-Fidesz-KDNPnek pedig egy. Az elõny az MSZP-nél van, de még nem dõlt el semmi. 11 megyében az MSZP, 9-ben a Fidesz vezet területi listán, és egyéni képviselõje is az MSZP-nek lehet több. Egyéni körzetben 28 Fidesz-jelölt áll elsõfordulós bejutó helyen, az MSZP-nek 38 jelöltje mondhatja ezt el magáról. (Folytatás a 2. oldalon)

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

TISZTELET CSEPELNEK! KÖSZÖNET A CSEPELIEKNEK! Csepel megválasztott országgyûlési képviselõiként köszönetet mondunk mindazoknak, akik szavazataikkal már az országgyûlési választások elsõ fordulójában újabb négy évre megbíztak bennünket érdekeik parlamenti képviseletével. A Magyar Szocialista Párt Csepeli Szervezete a választáson gyõztes MSZP-s képviselõkkel együtt szintén köszönetét fejezi ki a csepeliek bizalmáért. Csepel és a csepeliek érdekében megvalósítjuk az MSZP programját, érvényt szerzünk a csepeli érdekeknek. Tisztelet Csepelnek! Köszönet a csepeli választóknak!

Budapest, 2006. április 10. Írásaink a 2. és a 7. oldalon

Mizik Zsuzsa felvétele

dr. Avarkeszi Dezsõ a 31-es választókerület képviselõje

Tóth Mihály az MSZP Csepeli Szervezetének elnöke Csepel polgármestere

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 000 Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 32 600 Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 34 500 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 43 000 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 10 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

Podolák György a 30-as választókerület képviselõje

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2006. április 14.

Sikerült megegyezni Az elsõ fordulót az MSZP nyerte, négy párt az Országgyûlésben Észak-Csepel sorsáról Magabiztos szocialista gyõzelem (Folytatás az 1. oldalról)

Sikerült megegyeznünk Észak-Csepel sorsáról: a befektetõvel és a kerületi önkormányzattal folytatott háromoldalú tárgyalást lezártuk, és szándéknyilatkozatban rögzítettük a megállapodást – közölte elöljáróban Demszky Gábor fõpolgármester. Majd elmondotta: Csepel fejlõdése, a városközpont déli terjeszkedése és a város legújabb és legnagyobb közparkjának megépülése biztosítottnak látszik. Megvalósul mindaz, amit a Városfejlesztési Koncepcióban és a Településszerkezeti Tervben korábban felvázoltak. Egy kérdésre válaszolva a fõpolgármester hangsúlyozta: rendezõdik az ügye a Központi Szennyvíztisztítóhoz vezetõ útnak, hiszen a Fadesa Hungaria Zrt. írásba adta tulajdonosi hozzájárulását az útépítéshez és a tervezési, elõkészítési munkákhoz. Minderre azért volt szükség, mert a csepeli önkormányzat által a befektetõnek eladott négy telek adásvétele érintette a város már elfogadott fejlesztési terveit. Most békésen, a tárgyalóasztal mellett rendezték az ügyet. A megállapodás többek között arról is szól, hogy a két vitatott ingatlant (209 988 és 209 990/2 hrsz.) a befektetõ Csepel rendelkezésére bocsátja a fõváros által szorgalmazott fejlesztések céljára. Így megépülhet a Központi Szennyvíztisztítóhoz csatlakozó út, megindulhatnak az ide tervezett közcélú fejlesztések: a szigetcsúcs észak-keleti részén városi közpark, dél-keleti részén a tervezett Galváni út nyomvonala és az ún. Francia öböl között pedig az új városrészközpont. A terület fejlesztéséhez átfogó infrastrukturális beruházások szükségesek, a közmûveken kívül híd és úthá-

lózat, az 5-ös metró kapcsolódó szakasza, valamint egyéb mûszaki, szociális fejlesztések. Ezeket a kerülettel összehangolt tervezéssel határozzák majd meg, a Városfejlesztési Koncepció és a Településszerkezeti Terv nyomán. Tóth Mihály, Csepel polgármestere a sajtó képviselõihez szólva kiemelte: a higgadt tárgyalások eredményének köszönhetõ a mostani megállapodás. Csepelnek érdeke, hogy a lehetõ legkevesebb kényelmetlenség érje a lakosságot a beruházások megvalósítása során. Tóth Mihály arról is szólt, hogy a megállapodásban kinyilvánították, hogy az FSZKT következõ átfogó módosításakor (várhatóan szeptemberben) a Szabadkikötõ út – Szállítók útja – soroksári Duna-ág által határolt területen a csepeli önkormányzat támogatja a komplex fejlesztést, amelyrõl 6 hónapon belül településrendezési szerzõdést köt. Ha addig nem születik meg a szerzõdés, a mostani szándéknyilatkozat hatályát veszti. Ebben a szerzõdésben kell meghatározni az együttmûködõ felek közötti kapcsolat feltételeit, jogaikat és kötelezettségeiket, pl. hogy a befektetõtõl a fõváros milyen további fontos, a lakosságot közvetlenül szolgáló fejlesztésre tart igényt. Az ezzel kapcsolatos elõkészítõ munkát megkezdték. Mi abban vagyunk érdekeltek – hangsúlyozta Tóth Mihály –, hogy az északi terület fejlesztési projektjei minél hamarabb elkezdõdjenek. A tárgyalások során a fõváros meggyõzõdhetett arról, hogy a Fadesa Hungaria Zrt. által megvásárolt terület fejlesztése új lehetõséget teremt Csepelnek és a fõvárosnak. Deák Attila

MEGHÍVÓ! Tisztelettel meghívom 2006. április 19-én 18 órára a csepelieket Döbrentei Kornél költõ estjére. A rendezvény helyszíne: a Csepeli Munkásotthon rendezvényterme. Németh Szilárd FIDESZ-MPSZ

Csepelen

Podolák György (30. evk.) 54,88 százalék, dr. Avarkeszi Dezsõ (31. evk.) 53,43 százalék (Folytatás az 1. oldalról)

MSZP várja elõnyösebb pozícióból. A 110 nyitva maradt körzetbõl 56-ban az MSZP, 49-ben a Fidesz áll elsõ helyen, 2 vezetõ jelöltje pedig az SZDSZ-nek, 1-1 az MDFnek és a civil Somogyért Egyesületnek van. A második helyen áll 46 MSZP-s, 57 fideszes, 3 SZDSZ-es, 1

A mandátumok számát tekintve ez az állás 109 MSZP-s, 97 fideszes, 4 SZDSZ-es és 2 MDF-es képviselõi helyet jelent az elsõ forduló után, országos listás helyek és a második forduló beszámítása nélkül. A második fordulót is az Budapest, 30. vk (Budapest XXI. ker)

Budapest, 31. vk (Budapest XXI. ker)

1. Podolák György MSZP

11 519

54,88%

2. Horváth József FIDESZ, KDNP

5 811

27,69%

3. Bauer Tamás SZDSZ

1 653

7,88%

4. Németh Ferenc MDF

965

5. Dr. Bakos Mariann ÖMC 6. Dr. Thürmer Gyula MKMP Részvétel

MDF-es jelölt. A harmadik helyek számában az SZDSZ áll jobban az MDF-hez képest (58:40 az arány, a MIÉP-nek pedig 4 harmadik helye van), így összességében nagyobb a valószínûsége annak, hogy Gyurcsány Ferenc folytathatja a kormányzást, de a választás még nem dõlt el teljesen.

1. Dr. Avarkeszi Dezsõ MSZP

12 102

53,43%

2. Németh Szilárd FIDESZ, KDNP

6 823

30,12%

3. Dr. Eörsi Mátyás SZDSZ

1 946

8,59%

4,60%

4,89%

2,99%

4. Dr. Bakai László MDF

1 107

628 412

1,96%

5. Dr. Szabó Zsoltné ÖMC

674

2,98%

66,28%

Részvétel

73,40%

Választási pillanatok Április 9-én az országgyûlési képviselõk általános választásának elsõ fordulójában Csepelen 70 szavazókörben reggel hat órakor kezdõdött meg a szavazás, és 19 óráig folyamatosan fogadták a választópolgárokat. Rendkívüli esemény egyik csepeli szavazókörben sem történt. A 38-as szavazókörben Fazekas Sándorné a szavazatszámláló bizottság elnöke arról tájékoztatta lapunkat, hogy az elsõ szavazó reggel 6 órakor jelentkezett szavazásra. A szavazókörbe elsõként érkezõ szavazónak meg kellett állapítania a bizottsági tagokkal közösen, hogy valamennyi szavazóurna üres-e, abban az õ szavazata lesz-e az elsõ. A jegyzõkönyvvezetõ errõl egy úgynevezett ellenõrzõ lapot állított ki, amelyet valamennyi jelenlévõ aláírt, majd a bizottsági elnök lezárta és lepecsé-

telte az urnákat. Ezt követõen dobhatta be szavazatát az elsõ szavazó. A 37-es szavazókörbe, mint ahogy arról Weller Lajosné, a szavazatszámláló bizottság elnöke beszámolt, csak reggel negyed hétkor jelentkezett az elsõ szavazó. Ezt követõen folyamatosan érkeztek a választásra jogosultak. Ebben a körzetben nagyon sok volt az igazolással jelentkezõ szavazó, ami azt jelentette, hogy a választópolgár nem a lakóhelyén kívánta leadni szavazatát, hanem ahol éppen ezen a napon tartózkodott.

Természetesen ezek az állampolgárok minden esetben hozták magukkal az igazolást. Mint ismeretes, aki a szavazás napján a mozgásában korlátozott, de szeretné, ha részt vehetne a képviselõk megválasztásában, kérheti, hogy küldjenek ki a lakására mozgóurnát. Az 51-es szavazókörben Boros Adrienn, a szavazatszámláló bizottság elnöke arról számolt be, hogy a Nyugdíjas otthonból nyolc idõs személy jelezte, hogy mozgóurnát kérnek, és úgy is adták le szavazatukat. A mozgóurnát különben még a szavazás napján is lehetett akár telefonon, vagy egy hozzátartozó bejelentése alapján kérni. D. A.

Pályázati felhívás

Pályázati felhívás

Pályázati felhívás

Pályázati felhívás

A Budapest-Csepel Önkormányzat Oktatási Szolgáltató Intézmény (1212. Bp., Bajcsy-Zs. u. 59/a) pályázatot hirdet az

A Budapest-Csepel Önkormányzat Oktatási Szolgáltató Intézmény (1212 Bp., Bajcsy-Zs. u. 59/a) pályázatot hirdet a

A Bp.-Csepel Önkormányzat Oktatási Szolgáltató Intézmény (Bp. XXI., Bajcsy-Zs. u. 59/a) pályázatot hirdet a Vermes Miklós Általános iskolában (Bp. XXI., Tejút u. 2)

A Budapest-Csepel Önkormányzat Oktatási Szolgáltató Intézmény (1212 Bp., Bajcsy-Zs. u. 59/a) pályázatot hirdet a Katona József Általános Iskolában (Bp. XXI., Katona J. u. 60.)

Egyesített Bölcsõdében (Bp. XXI., Rákóczi tér 32.) és a

Mázoló u. 72-74. bölcsõdében pancsolók kialakítására (3-3 db)

Pályázat leadási határideje: 2006. április 21. 12 óra. Mûszaki Reszorthoz. A pályázathoz kérjük csatolni: Kivitelezõ jogosultság, referencia lista, tételes árazott költségvetés. Érdeklõdni lehet Molnár Ákos mûszaki ellenõrnél telefonon: 06 (20) 553-2616.

Móra Ferenc Általános Iskola (Bp. XXI., Tejút u. 10.)

ideiglenes kerítésének és földsáncainak megépítésére, építési engedély szerint. A pályázó mûszaki leírást és árazatlan költségvetési kiírást kap az Oktatási Szolgáltató Intézmény mûszaki csoportjánál. A pályázathoz mellékelni kell: cégkivonat másolatot a jogosultságról, referencia-igazolást. Rész-számla benyújtására lehetõség nincs! A pályázat leadási helye és határideje: 2006. április 27-én 12 óra mûszaki csoport. Az elbírálás határideje: 2006. május 10. Kivitelezési határidõk: Kezdés: 2006. május 15. Befejezés: 2006. június 19. Felvilágosítás: Varga Ferenc mûszaki ellenõr telefon: 06 (20) 553-2414. Mikus Judit iskolaigazgató telefon: 06 (20) 265-1205.

47 db ablak és 8 db ajtó legyártása és cseréjére. A nyílászárók cseréjét 2006. június 6. és augusztus 11-e között kell elvégezni. A pályázatnak tartalmaznia kell: Tételes költségvetés Jogosultság igazolása Referencia igazolás Mûleírás A pályázatok leadási határideje: 2006. május 2-án 12 óra. A nyílászárókról rajzos dokumentációt a pályázat kiírójánál lehet kapni. Felvilágosítás: Varga Ferenc mûszaki ellenõrnél [telefonszám: 06 (20) 553-2414] Tóth Ferencné iskola igazgatónál [telefonszám: 06 (20) 220-3460]

Udvari nyílászárók cseréire (2 db) (bontás, beépítés, sitt elszállítás) Pályázat leadási határideje: 2006. április 21. 12 óra Mûszaki Reszorthoz. A pályázathoz kérjük csatolni: kivitelezõ jogosultság, referencia lista, tételes költségvetés. Érdeklõdni lehet Molnár Ákos mûszaki ellenõrnél telefon: 06 (20) 553-2616. Molnár Ákos Mûszaki ellenõr

„…Azért a víz az úr?” Petõfi Sándor Föltámadott a tenger címû versének idézett sorát kérdõjel nélkül minden magyar ember ismeri. Beleivódott tudatunkba. Érdemes újra olvasni e gyönyörû sorokat: „S jegyezd vele az égre/ Örök tanúságul: Habár felül a gálya/ S alúl a víznek árja,/ Azért a víz az úr…” Az örök tanúságot és tanulságot megjegyeztük, mert már tudjuk, mikor megfeledkezünk róla, kész a katasztrófa. Társadalmi törvényszerûséget nézve, a mindenkor felül, a gályán lévõk nem feledkezhetnek meg a ’gályázókról’, az alullévõkrõl, arról, hogy mozgásteret, életlehetõséget adjanak nekik. Élni és élni, hagyni. Ahogyan Mária Terézia kissé cinikusan a nagy parasztlázadások idején mondta: „Etetni kell a birkát, ha nyírni akarjuk”. Így van ez a természet törvényeivel is, amelyet figyelembe kell vennünk. Azt a kézenfekvõ, közhelyszámba menõ igazságot, hogy a gátakat „békeidõben” is karban kell tartani, mert különben katasztrófa következhet be. Az 1838-as szörnyû pusztítást okozó árvizet volt, aki megjósolta, és sajnos igaza lett, bekövetezett a tragédia. Az ár levonulása után, ha elkésve is, a XIX. század végére gátak közé fogták, szabályozták a Dunát és ennek részeként felépítették Észak-Csepelen a Kvassay-zsilipet. Az építõk úgy tartották, elegendõ, ha másfél méterrel magasabbra építik a gátakat, mint az addig mért legmagasabb vízszint. Nem gondolhattak arra, hogy a megváltozott éghajlati viszonyok miatt a Duna vízállása a XX. század végén, a XXI. század elején évrõl-évre magasabb lesz. 1991-ben 760 centiméterrel tetõzött a Duna, 2002-ben 848-al, most pedig április 5-én 861 centiméterrel. Sokan féltünk, s egyben reménykedtünk, hogy nem emelkedik a víz a gátak fölé. A reménykedõk közt volt Bolla Dezsõ és helytörténész barátai, szinte naponta kijártak e válságos napokban a Duna-partra, nekik mondta el Gyurik János, a zsilip üzemfõnöke és nyugdíjas elõdje, Németh Sándor, a Kvassay-zsilip õrei, hogy a Nagy-Duna és a Kis-Duna közti vízszintkülönbség nyolc méteres. Szinte elgondolni is rossz, mi történne, ha ez az óriási víztömeg átszakítaná zsilipet. Többen talán nem tudják, hogy Budapest vízellátásának egyharmada Csepelszigetrõl származik, a fõvárost 750 kút látja el. Idén 150-et kellett az ár miatt lezárni. Érdemes tudnunk azt is, hogy a 2002-es és 2006-os 13 centiméternyi vízszintkülönbség azt jelentette, kétszáz méterrel nagyobb sávban hatolt be a víz a szigetcsúcsnál, mint négy éve. Amikor e sorokat írom, az ár borítja a dél-csepeli hullámteret. Leták Imre ártéri szõlõje és gyümölcsöse víz alatt áll. Észak-Csepelen a Szabadkikötõ öbleinek pereméig ért víz, helyenként kilépett belõle. De már levonulóban van, ha lassan is az ár. Megúsztuk. Érdemes tudnunk, hogy a magyar vízügy az egyik legfejlettebb a világon. Nem tudom, hallottak-e róla, hogy több csatorna van hazánkban, mint Hollandiában. A szakemberek ismerve a veszélyt folyamatosan karban tartják a zsilipet és a gátakat. Így nemcsak a szerencse, hanem a tett is hozzájárult, hogy a hatalmas víztömeg nem szakította át a zsilipet, a gátakat, mert az ember, ha késõn is, de tanult abból, mi történik, ha nem veszi komolyan a természetet, amelyet nem uralni kell, hanem együtt kell élni vele. Így van ez a társadalmi árvízveszéllyel, feszültségekkel is. Ha folyamatosan figyeljük a vízállást, a víz zúgását, morgását, akkor idõben orvosolni lehet a bajt és meg lehet elõzni az árt, mert ha nem, megárt. S magas lehet az ár. S akkor a víz lesz az úr. U. A.

CSEPEL, 2006. április 14.

Képviselõi fogadóórák Balogh Ilona, az 5-ös övk. önkormányzati képviselõje, a Lakásügyi Bizottság alelnöke fogadóórája 2006. április 18án, kedden, 16.00 és 17.00 óra között lesz az MSZP Képviselõi Irodában (régi MSZP iroda): Bp. XXI., Kossuth Lajos u. 67. E-mail: [email protected], Sms: 06 (30) 619-5496 Horváth József, a FideszMPSz önkormányzati képviselõje, a Lakásügyi Bizottság elnöke. Fogadónap: minden hónap elsõ keddjén: 18.00– 19.00 óra között, a Hermann Ottó Általános Iskolában (1214 Bp., Gombos tér 1.). Levélcím: Budapest-Csepel Önkormányzata 1211 Bp., Szent Imre tér 10. Kincs Lajos, munkáspárti önkormányzati képviselõ fogadónapja: minden hónap elsõ hétfõjén 15.00–18.00-ig, a Munkáspárt Kossuth Lajos utca 67. sz. alatti helyiségében. (Az ékszerbolt külsõ oldalánál.) Takács József, a 3. önkormányzati választókerület egyéni képviselõje fogadóórája minden hónap elsõ hétfõjén 18 és 20 óra között a Bûnmegelõzési Irodában (1214 Bp., Csikó sétány 2/b.). E-mail: [email protected]; 06 (30) 914-7352. Zanati Béla, a 7. számú önkormányzati választókerület egyéni képviselõje minden hónap elsõ hétfõjén tart fogadóórát 17 és 19 óra között a Jedlik Ányos Gimnáziumban (1212 Bp., Táncsics M. u. 92.). E-mail: [email protected]

Szavaztak a városszépítõk Tisztújító taggyûlést tartott a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület, kerületünk legaktívabb civil szervezete április 5-én. A helyszín a Királyerdei Mûvelõdési Házban lévõ Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény egyik helyisége volt, ahol az egyesület által rendezett ’56-os forradalom kiállítás adta a hátteret. Az ülést dr. Bolla Dezsõ nyitotta meg, majd a tagság egy perces néma felállással emlékezett a nemrégiben elhunyt Hajtun József sakkmesterre és Nádor Gyulánéra, aki a Magyar Rádió technikai munkatársa volt az 56-os forradalom idején. Ezután Benkõ Imre levezetõ elnök méltatta és megköszönte a leköszönõ vezetõség munkáját, majd Süveges Katalin és Therlet Erzsébet javaslatot tettek az új elnökség tagjaira. Elnökké választották dr. Bolla Dezsõt, titkárnak Zémann Istvánt, alelnöknek a felgyógyult Csizmadia Károlyt és a mérnök-közgazdász, Pál Tibort, valamint Horváth László önkormányzati képviselõt, s ezzel Orosz Ferenccel és Csizmadia Károllyal együtt háromra emelkedett az egyesületben tevékenykedõ önkormányzati képviselõk száma. Ez is jelzi a helytörténet-írás, a városszépítés és a városszépítõk tekintélyét kerületünkben. Ezután Bolla Dezsõ megköszönte a bizalmat, majd a Zémann István által elõterjesztett éves munkatervet vitatták meg. U.A.

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPELI NAPOK 2006.

Április 22. (szombat) 10 óra: Szent Imre tér: A VI. CSEPELI NAPOK megnyitója A rendezvénysorozatot megnyitja: Tóth Mihály polgármester. A Szent Imre térrõl indulva terepséta az „épített környezetben” Családi vetélkedõ a Föld Napja alkalmából, a Kék Ökosuli Oktatóközpont szervezésében 9 óra: Csepel Mûszaki Szakközépiskola (Posztógyár utca 10.): a II. Országos Meghívásos Fodrásztanuló és Ifjú Szakmunkás Verseny. 10 óra: Csepel SC Alapítvány Sportcsarnok: a VII. Kick Box Diákolimpia döntõje és világbajnoki válogató verseny. 19 óra: Szent Imre téri Kisboldogasszony Templom: a Schola Hungarica Énekegyüttes hangversenye. Április 23. (vasárnap) 9 óra: Csepeli Duna-part: V.. CSEFUSZ Futóverseny a tiszta Duna-partért. 17 óra: Király-Erdei Mûhely: Geisbühl Tünde festõmûvész Naplórések címû kiállításának megnyitója. Április 24. (hétfõ) 10 óra: Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ: József és testvérei – a KÁVA Kulturális Mûhely nevelési programja 11-12 éves korosztály számára az agresszióról és az irigységrõl. Csoportok elõzetes bejelentkezését kérjük! 14 óra: Radnóti Miklós Mûvelõdési Ház: „Íme az ember” Erdélyi Ilona és barátai, szájjalfestõk kiállítása és kerekes székes táncbemutató. 15.30 óra: Csepeli Rákóczi Kert: Rákóczi érmék kiállításának megnyitója, valamint a közösségi ház Rákóczi festményének avatása. 17 óra: Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ: Világjárók – „150 kattintás a Föld körül” Bottlik Zsolt geográfus útibeszámolója. Csoportok elõzetes bejelentkezését kérjük! Április 25 (kedd) 10 óra: Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ: József és testvérei. 19 óra: Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ: Örkény István: Azt meséld el, Pista. Rendezõk: Bereményi Géza, Mácsai Pál. Szereplõ: Mácsai Pál. Belépõ: 600 Ft. Csoportok elõzetes bejelentkezését kérjük! Április 26. (szerda) 9 óra: Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ: Segítséggel élõk napja. Szájjal-lábbal festõk, Jelelés, „Vakok világa”, Közlekedés kerekesszékkel. Belépõ: 100 Ft. Csoportok elõzetes bejelentkezését kérjük! 15 óra: Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ: A Csepel-sziget ifjú tehetségei. Regionális Képzõ- és Iparmûvészeti pályázat eredményhirdetése és kiállításának megnyitója. A kiállítást megnyitja: Koltai Róbert és Pogány Judit 17 óra: Csepeli Munkásotthon: Éneklõ ifjúság kórushangverseny 17 óra: Királyerdei Mûhely (a Csepeli Alkotó Fórum szervezésében) A magyar nyelv védelmében – P. Papp Zoltán elõadása. Április 27. (csütörtök) 9 óra: Fõvárosi Munkaügyi Központ Bajáki Ferenc utcai kirendeltsége: Állásbörze. Álláslehetõségek. Munkajogi tanácsadás, munkavállalási tanácsadás, álláskeresõ klub, foglalkozási információs tanácsadás (FIT), EU-s munkavállalási tanácsadás, tájékoztatás a HEFOP programról. A Csepeli Önkormányzat a börze napján a „Csepeli Napok” keretén belül az épület elõtti zöld területen helyet biztosít az általuk meghívott csepeli képzõintézeteknek és egyéb szervezeteknek. Bízunk benne, hogy aki felkeres minket, nem üres kézzel távozik, számára a legkedvezõbb lehetõséget sikerül megtalálnia. 10 óra: Csepeli Munkásotthon: Az ember tragédiája – a Trambulin színház elõadása. Belépõ jegyek ára: 600 Ft. 10 óra: Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ: József és testvérei. 14 óra: ADU Csepeli Vállalkozói Szakközép- és Szakiskola: diák állásbörze a diákszövetkezetek közremûködésével, a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ Információs Pont szervezésében. 15 óra: Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ udvara: tavaszi játszó. Az AMI néptánc tanszaka vidám népi játszó délutánra várja a csepeli gyerekeket. 17 óra: Csepel Galéria: Erdei Éva festõmûvész Kozmikus stációk címû kiállításának megnyitója. Április 28. (péntek) 14.30 óra: Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ: történelmi játszóház „A növekvõ fél-

hold árnyékában” – a török világ Magyarországon. Csoportok elõzetes bejelentkezését kérjük! 10 óra: Királyerdei Mûvelõdési Ház: játékos napok – családi hétvége. Vetélkedõk, játszóház, ugrálóvár, óriástrambulin, „játszószigetek”, kézmûves foglalkozások. Belépõ: gyermekenként 500 Ft. 16 óra: Csepeli Munkásotthon: Zenemûvészeti Szakközépiskolák Országos Találkozója. A Szent Imre tér programjai: 17 óra: Diáksztárok a színpadon. 19 óra: Gara László (30 perc). 19.40 óra: Dolly Roll (30 perc). 20.15 óra: Retro disco. 21 óra: Korda György (30 perc). 21.30 óra: Retro disco + Desperado beállás. 22 óra: Desperado (élõ). 24 óra: Rendezvény zárás. Április 29. (szombat) 9 óra: Csepel I. sz. postahivatal: Nyilvános mûalkotás-elemzés. Szõnyi István freskóját elemzi és méltatja Muray Róbert állami díjas festõmûvész. 10 óra: Királyerdei Mûvelõdési Ház: játékos napok – családi hétvége. 8 óra: Ifjúsági tábor (Budapest, XXI. Hollandi út 8.): VI. Csepeli halászléfõzõ verseny a Csepel Horgász Egyesület szervezésében. Nevezni csak elõzetesen lehet a Csepel Horgász Egyesület horgásztanyáján 2006. április 25.-ig a 277-2166-os telefonon, kedden és csütörtökön 12.00-17.00 óráig. Nevezni lehet még: Deme Sándornál 06 (20) 322-2917, Solymosi Antalnál 06 (30) 922-8010 és Mészáros Ferencnél 06 (20) 917-1332. Az elsõ 40 csapat jelentkezését tudjuk elfogadni a megadott idõpontig. HELYSZINI NEVEZÉS NEM LEHETSÉGES! A csapatok részére 2 db halat (pontyot) biztosítunk, melyet bele kell fõzni a halászlébe. Biztosítunk még tûzifát és a tûz alá védõlemezt. Bármely halfajta használható, alaplé otthon is elkészíthetõ. Minden fajta paprika, fûszer használható, de a halászlevet bográcsban a helyszínen kell készre fõzni. Szeretettel várunk minden fõzni szeretõ horgász és nem horgász kerületi és nem kerületi lakost! 11 óra: a Csepel Galéria kertjében: a Csepeli Alkotók Fóruma a Csepeli Kertbarát Kör segítségével Zöld Csepel Mozgalmat indít útjára és a hetedik évfordulója alkalmából hét emlékfát ültet. Beszédet mond: Sárkány István, a Csepel Galéria igazgatója és Erdei Éva a Csepeli Alkotók Fóruma elnöke. 10 óra: Szent Imre tér, az I–es kapunál, a Mûszaki Klub parkolójában: Veterán autó- és motor-találkozó. 8–10 óra Gyülekezés, 10 óra Megnyitó, 10–13 óra kiállítás, közönségszavazás, 13 órától bevonulás a Motorkerékpárgyár volt épületéhez, koszorúzás, díjkiosztás. 15 órától motoros felvonulás. A Szent Imre tér programjai: 10 óra: Zenés ébresztõ. 11 óra: Zengerdõ – a kincses színház interaktív gyermekmûsora. 12.30 óra: „Csepeli csillagok”. A mûsorban fellépnek: a Csepeli Munkásotthon Színházi Stúdiója, a Diadém Táncsport egyesület, Karda Bea Énekstúdió, Unlimited ds. Company, Fschion Danc Csoport és a Jamina Ghawazee Hastánc Együttes. 13.30 óra: Karaoke. 14.30 óra: Szabó Leslie (60 perc). 15.30 óra: Karaoke. 16.30 óra: Utazás Operettországba. A pesti Magyar Operettszínpad mûsora (120 perc). 18.30 óra: Bajor Imre (45 perc). 19.15 óra: Beállás, Karaoke, Disco. 20 óra: Kistehén Tánczenekar (90 perc). 21.30 óra: Tüzijáték. Rmb, funky disco. 22.50 óra: LL Junior. 0 óra: Kozmix. 0.30 óra: Disco. 1.30 óra: Rendezvény zárás. Április 30. (vasárnap) Királyerdei Mûvelõdési Ház: játékos napok – családi hétvége. 11 órakor „Makk tündér csodái” – a FABULA bábszínház elõadása. Belépõ: 600 Ft. 15 óra: Csepeli Munkásotthon: Hazadi Zsuzsa nóta- és népdalestje. 17 óra: Budapest, XXI. Kondor u. 29.: A hetedik évforduló – batyus buli a Csepeli Alkotó Fórum fennállásának hetedik évfordulója alkalmából. 15 órától 18 óráig a Polgármesteri Hivatal földszinti tanácstermében: ADJ VÉRT ÉS MENTS MEG HÁROM ÉLETET! A Magyar Vöröskereszt Budapesti Szervezete véradó napja. A regisztrációhoz személyigazolvány, lakcímkártya és TAJ kártya kötelezõ! További információ: Gallai Katalin tel.: 06/30 2521984. A Szent Imre tér programjai: 10 óra: Zenés ébresztõ. 11 óra: Pinokkió. A Kincses Színház gyermekelõadása. 12 óra: „Százszorszép”. A Bolgár, a Román, a Cigány, a Német, az Örmény, a Ruszin és a Görög kissebségi önkormányzatok, valamint a Csepp-Csepel és a Kis-Csepel táncegyüttesek mûsora. 15 óra: A The Shades együttes koncertje. 16 óra: Mc. Hawer & teknõ (30 pec). 16.40 óra: Berry (30 perc). 17.10 óra: Karaoke. 19 óra: Palcsó Tamás (30 perc). 19.30 óra: Disco. 22 óra: Pa-Dö-Dö (élõ). 23.30 óra: Rendezvény zárás. Május 1. (hétfõ) 9.30 óra: Szabadkikötõ SE. Sporttelepe: Sportmajális. Sportágak: lövészet, kispályás labdarúgás, kosárra dobás, teke, sakk, atlétika, tenisz, lengõteke, darts.

3

Tények és számok a legutóbbi kt-ülés témáiból A csepeli önkormányzat képviselõ-testülete legutóbbi, március 21-dikei ülésén fogadta el az Országos Mentõszolgálattal (OMSz) kötendõ együttmûködési szerzõdés új, bõvített változatát. Mint ismeretes ugyanis, az elsõ, tavaly decemberen tárgyalt dokumentumban önkormányzatunk arra vállalt kötelezettséget, hogy az Áruház-téri járóbeteg-szakrendelõ mellett kialakítandó új, korszerû mentõállomás tervezésére 10 millió forintot-, a beruházási munkálatokra pedig további 10 millió forintot biztosít 2006-ban. Nos, a képviselõtestület mostani határozatával az említett összegeken túlmenõen a mentõautók cseréjéhez újabb 10 millió forintot hagyott jóvá. A szerzõdõ felek közötti megállapodás alappontjai tehát a következõképpen alakulnak: A csepeli önkormányzat és az OMSz megállapodik abban, hogy az önkormányzat kizárólagos tulajdonában álló, Áruház tér 8. szám alatti, 6258 négyzetméter alapterületû ingatlanból (melyen most a szakorvosi rendelõ épülete és a gyermekrendelõ épülete áll) 1036 négyzetméternyi telekrészen a 317 négyzetméter alapterületû gyermekrendelõ épületének átalakításával új mentõállomást építenek. Az OMSz vállalja, hogy az említett új állomást 2006. szeptember 30-ig saját beruházásaként kialakítja, majd a használatbavételi engedély és az ÁNTSZengedély megszerzését követõen ott „B” típusú mentõállomást mûködtet. Biztosítja tehát a feladat ellátásához szükséges személyi és tárgyi feltételeket, s gondoskodik az egészségügyi fogyóeszközök pótlásáról. A csepeli önkormányzat vállalja, hogy az új állomás építési tervét az OMSz számára saját költségén elkészítteti, a partner ezzel kapcsolatos észrevételeit elfogadja, mi több, a terveket kizárólag a mentõszolgálat elõzetes jóváhagyását követõen nyújtja be az illetékes hatóságokhoz. Önkormányzatunk ezt követõen az új állomás építéséhez 10 millió forintot biztosít, az említett ingatlanrészt pedig az új állomás használatba vételi engedélyének megszerzését követõen térítésmentesen a Magyar Állam tulajdonába és az OMSz vagyonkezelésébe adja. Az eddig említett összegeken felül a csepeli önkormányzat további 10 millió forintot utal át a mentõszolgálat részére a célból, hogy az OMSZ az új állomás mûködésének megkezdésekor a meglévõ esetkocsit és mentõgépkocsit újra cserélhesse. *** A március 21-ei képviselõ-testületi ülésen hangzott el három, a közbiztonság és a közrend védelméért felelõs szervezet beszámolója is tavalyi munkájukról. A Dél-Csepel Polgárõr Egyesület 2005-ben a társadalmi bûnmegelõzés terén nagyon magas szinten tevékenykedett. Jelentõs mértékben megerõsödött az egyesület és a partnerszervezetek együttmûködése is. A polgárõrök 3 új SZEM (szomszédok egymásért) csoport létrehozásában vettek aktívan részt, miközben saját létszámuk immár 50 körül stabilizálódott, a rendkívül magas felvételi követelmények ellenére. A számok nyelvére lefordítva mindezt, a statisztikákból kitûnik, hogy tavaly a csepeli polgárõrök 24 ezer 870 szolgálati órát teljesítettek-, 34 elfogásban vettek részt-, ezen kívül 32 segély-

nyújtás, 16 helyszínbiztosítás, valamint 6 alkalommal különbözõ rendzavarások megszûntetése fémjelezte tevékenységüket. A Dél-Csepel Polgárõr Egyesület ennek alapján 2005-ben az „Év Polgárõr Egyesülete” kitüntetõ oklevelet és plakettet kapta az Országos Polgárõr Szövetségtõl. *** A dr. Kerpán Mátyásné közbiztonsági fõmunkatárs vezette, Csikó sétányi Bûnmegelõzési Iroda, valamint a CSM Ipari Park területén mûködõ Bûnmegelõzési Iroda 2 ugyancsak szerteágazó tevékenységei közül vámügyben 3-szor, tûzoltósági ügyben 7szer, parkolással kapcsolatosan 58-szor-, kóbor ebek ügyében 30szor-, közlekedési és parkolási problémák kapcsán pedig 32-szer történt intézkedés tavaly. Zöldszámos bejelentések 34 alkalommal érkeztek az irodába, hirdetmények ügyében 14-szer, roncs autók kapcsán 31-szer, köztisztasági kérdésekkel 21-szer, vagyonvédelmi tanácsokkal 6 alkalommal keresték fel a közbiztonsági fõmunkatársat. Végül egyéb ügyekben (elveszett tárgy, drogozás bejelentése, családon belüli erõszak, fiatalok meghallgatása stb.) 61-szer intézkedett dr. Kerpán Mátyásné, aki a Budapesti Polgárõr Szövetségtõl megkapta tavaly a „Polgárõrséggel a közbiztonságért” elismerõ oklevelet és plakettet is, az indoklás szerint „a polgárõr-mozgalom és az önkormányzat hatékony együttmûködésének elõsegítéséért”. *** A Fõvárosi Közterület-felügyelet Csepeli Alközpontja tavaly év elején 7 fõvel kezdte meg munkáját, majd az újonnan felvett és beiskolázott dolgozókkal júliustól 13 fõvel látta el munkáját. Márciustól októberig nyújtott mûszakban dolgoztak, 7 és 19 óra között, valamint szombati napokon 7 és 14 óra között. Csepel-Rózsadombon és a Csepeli úton naponta több alkalommal járõröztek annak érdekében, hogy a 3,5 tonna és 6 tonna feletti gépjármûvek behajtását megakadályozzák. Kiemelten ellenõrizték a rokkant parkolóhelyeket (Puli sétány, Kossuth Lajos utca, Áruház tér, Erdõsor utca, és az újonnan megnyitott TESCOnál), hogy azokat csak a jogosultak vehessék igénybe. A VPOP Bevetési Osztályával hetente megtartott közös járõrözések során 1190 doboz „fekete” cigarettát koboztak el, 47 kóbor eb felkutatásában és elszállításában segédkeztek, ezen belül is állatorvosi segítséggel (altató injekciókkal) 4 különösen veszélyes kutyát gyûjtöttek be a Rózsadomb végén. (Itt jegyzendõ meg, hogy a kutyatulajdonosoknak is rendszeresen osztogatták a Fõvárosi Önkormányzat által biztosított „kutyás szett”et. ) Komoly eredményeket értek el tavaly a csepeli közterület-felügyelõk az illegális hirdetmények eltávolításában, valamint a hajléktalanok által a Dunaparton illegálisan felállított fóliasátrak lebontásában is. A rendszám nélküli és roncs gépjármûvek elszállításával kapcsolatos intézkedéseik alapján az elmúlt évben 61 gépkocsi elszállítására tettek javaslatot, s vettek részt annak lebonyolításában. Ide tartozik végül, hogy az állampolgári fegyelem igen alacsony szintje miatt tavaly 3 esetben történt atrocitás az intézkedõ közterület-felügyelõkkel szemben, bár tettlegességre azért szerencsére nem került sor… Donnert Károly

A CSEPELI NAPOK 2006. kiemelt támogatói: Csepeli Áramtermelõ Rt., MAHART Container Center, Siemens Kft. A CSEPELI NAPOK 2006. támogatói: Duparec Papírgyûjtõ és feldolgozó Kft., ERSTE Bank, Loacker Recyling Kft., Mély és Közmûépítõ Kft., Háncs Kft., MW-trio Kft., Hungarófémszóró Kft., FÉMALK Kft., HÉROSZ Rt., Városkút Kft., FLANSCH-TECH Kft., Dunai Kikötõ Rt., Ferroport Kft., Dunapack, Radioprint Kft., Baumgartner Autócentrum, Renault Csepel.

4

KULTÚRA, MÛVÉSZET

Kaláka A volt Ifjúsági Park területének rendbetételét szem elõtt tartva szervezte meg idei „kertszépítõ kalákáját” a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház. Április 1-jén Szeberényi Tamás tanár úr vezetésével a „Jedlik” 10.B osztályos diákjai, vasárnap pedig a helyi Baráti Kör, a Kertbarát Kör, valamint a Helytörténeti és Városszépítõ egyesület „profi kalákásainak” irányításával több tucat környékbeli lokálpatrióta polgár metszette a bokrokat a Ház tágas ligetében. D.

Fotópályázati kiírás A Rákóczi Kert Civil és Közösségi Ház fotópályázatot hirdet „Madarak és Fák” témakörben. A pályázat célja, hogy a bárki számára nyitott részvétel lehetõségével felhívja a figyelmet természeti értékeinkre, méltatlanul elhanyagolt „zöld jeles napjaink” megünneplésére valamint, hogy lehetõséget biztosítson a kezdõ vagy amatõr fotósok megjelenésére. A „Madarak és Fák” témakörbe minden olyan természetfotó beletartozik melyen a készítés helyszínétõl függetlenül, kiemelt szerepet kap a környék élõvilága. A beérkezõ anyagokat kiállítás formájában, 2006. május 13-án a „Madarak és Fák Napja” rendezvényen lehet megtekinteni. Azok elbírálásánál a rendezvényen leadott közönségszavazatokat hangsúlyosan vesszük figyelembe. A pályázók közül az elsõ három helyezett 20 000, 10 000 illetve, 5000 Ft értékû díjazásban részesül. Jelentkezési lap és bõvebb felvilágosítás a Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban (1212 Budapest, Rákóczi tér 34.) személyesen, vagy a 427-0340-es telefonszámon kapható Fodor Tamástól és Gaál Györgyitõl.

CSEPEL, 2006. április 14.

Európa az egyéniséget keresi

A jászkiséri példa

A siker titka

„ J ó f i l m e ke t akarunk csinálni"

„Minden embernek a munkája mutatja meg az erejét.” Ez az üzenete Csete Balázs tanár úrnak, aki Csepelen lelt menedéket az orosz hadifogság után és, aki innen menekült a fanatikusok elõl, érzelmileg kifosztva Jászkisérre, szülõfalujába dolgozni és meghalni a türelmetlen ötvenes években. Mint a nagy embereknek, a kitûnõ néprajzosnak két szûkebb hazája volt, van: Csepel és Jászkisér. Az õ személye köti össze e két homlokegyenest más jellegû települést. Csepel csaknem 80 ezer lakosú kisváros a nagyvárosban. Jászkisér 6200 lelket számláló kicsiny falu JászNagykun-Szolnok Megyében. A másik Csete-üzenetet, amit érdemes idézni, egy meghívóról másoltam ide, amely Jászkisérre, a Napközi Otthon ebédlõjébe invitálta a Csepeli Helytörténeti és Városszépítõ Egyesület küldöttségét: Bolla Dezsõt, Zémann Istvánt és jómagamat, hogy beszélgessünk a Csete Balázs Helytörténeti Gyûjtemény tevékenységérõl, a jász öntudatról. Íme az idézet: „Olyan eseményeknek akarok élni, – üzeni Csete Balázs – amelyeknek szolgálatában építõerõ lehetek a világban, mindenek felett pedig fajtám életében.” Errõl, errõl is szólt ez a csodálatos szombati nap. Megnyugtató és reménykeltõ, idõnként elsivatagosodni látszó kulturális életünkben, hogy bármerre járjuk is az országot, mindenütt vannak megszállott helytörténészek. Egy eszmekör tagjai. Akiket láthatatlan szálak kötnek össze, mint a középkorban, a kolostorokban munkálkodó humanistákat. Kevesen vannak, de kulturális hatásuk felmérhetetlenül nagy. Jó értelemben megszállottak, akik fontosnak tartják megõrizni a múltat és jelent a jövõnek. Csepelen Bolla Dezsõ és Zémann István köre folytat sziszifoszi küzdelmet az idõvel és a kortársakkal, Jászkiséren pedig a 84 éves Gyõri János és a Jászkiséri Csete Balázs Honismereti Szakkör tagjai, akik 1970ben kezdték pótolhatatlan te-

J

anuár 12-én erõs földrengés rázta meg Közép-Magyarországot. A csepelieket, pontosabban a Csepelre bejárókat is sújtotta a földrengés. Érdemes elõvenni a Fogaskerék 1956. január 21-i számának elsárgult lapjait, amely arról tudósít, hogy lehet akármilyen kegyetlen egy társadalmi rendszer, az ember õsi szokása, hogy segíteni kell a bajba jutottakon, a szolidaritás nem vész ki. És bár a kornak megfelelõen át van szõve politikával a tudósítás, ne feledjük a segítség jól jön a bajba jutott embernek, akármilyen propagandisztikus célra is használják fel. „Január 12-én reggel a földrengés súlyos károkat okozott a Rákosi Mátyás Vas- és Fémmûvek dolgozóinak is. A legnagyobb kárt szenvedett községekbõl 2800 olyan lakos van, aki a Rákosi Mátyás Mûvekben dolgozik. Természetes és magától értetõdõ, hogy gyárunk nem hagyhatja magára a bajba jutott dolgozókat, mindent el kell követni, hogy segítsünk rajtuk. Gyárunk gazdasági vezetése, társadalmi szervezetei felismerték ezt. Zsofinyecz Mihály miniszter elvtárs, az Erõmûvek igazgatója a katasztrófa másnapján bejárta a kárt szenvedett községeket. Ígéretet tett arra, hogy gyárunk a lehetõséghez képest minden segítséget megad a károsult dolgozóknak. Az igazgatóság utasítást kapott, hogy a jelentkezõ károsultak részére biztosítsanak rendkívüli segítséget az épületkárok helyreállítására. Ehhez mindenek elõtt fel kellett mérniük, hogy milyen mennyiségû építõanyagot kell biztosítani. Bejárták az RM Mûvek területét és megállapították, hogy mint-

vékenységüket. Természetesen a Himnusszal kezdtük. A szemérmes városaikkal szemben itt mindenki énekelt. Más hangulata volt a nemzeti imádságnak. Tanulhatunk tõlük, a falusi emberek úgy tûnik, mélyebben vagy másként élik át magyarságukat. A fiatal polgármester, Hajdú László üdvözölte a szép számú hallgatóságot és méltatta a helytörténeti szakkör tagjainak áldozatos munkáját. „Önök munkája tiszteletreméltó és példamutató. Jászkisérnek és az országnak egyre nagyobb szüksége van az ilyen emberekre. S nyomatékul egy, az európaiság és magyarság kapcsolatát elemzõ Györfi Istvánnak „A nemzeti néphagyomány, mûvelõdés” címû írásából idézett, amit az Unióba lépés idején, Csepelen is hallottam: „Ma a nyugat-európai szabású iskola- és könyvmûveltség fénykorát éljük s a nemzetmegtartó hagyományok ápolásával nem törõdünk. Valami alacsonyrendûség érzése vett erõt rajtunk. Nem becsüljük azt, ami a miénk. Kapva-kapunk mindenen, ami idegen, ami „európai”. Pedig Európa nem arra kíváncsi, hogy átvettünk-e mindent, amit az európai mûvelõdés nyújthat, hanem arra, hogy a magunkéból, mivel gyarapítottuk az európai mûvelõdést! Európa az egyéniséget keresi és értékeli bennünk, nem a tanulékonyságot”. Ezután hallhattunk egy olyan elõadást, – Jász öntudat a XXI. század elején, amelyhez hasonlót mi is írhatnánk: „Csepeli öntudat a

XXI. század elején” címmel. Megtudhattuk, hogy a jász öntudatot a társadalmi privilegizáltság adta, és amikor ez megszûnt, tovább élt a kulturális öntudat. Ennek egyik megjelenési formája a helytörténeti gyûjtemény és Gyõri János tanár-helytörténész munkássága. Soha nem felejtem el, ahogy a 84 éves öreg, beteg ember minden erejét összeszedve felállt és botjára, meg az asztalra támaszkodva, reszketõ hangon, de szilárd lélekkel mintegy végrendeletként mondta, üzente, sírta: „Óvjátok meg és fejlesszétek a helytörténeti gyûjteményt, õrizzétek meg a múltat, mert aki a múltját nem ismeri, a jelent nem érdemli”. Késõbb meglátogattuk lakásán az öreget, remélem nem haragszik meg az öregezésért, és könyveit, írásait mutatta, amelyek ott sorakoztak mestere, Csete Balázs könyvei mellett. Beleolvastam az egyik írásába, ahol ezt láttam: „84. évemben reszketõ kezekkel, de hála a Jóistennek, törhetetlen munkakedvvel teszek eleget régi kívánságomnak. Ez pedig nem más, mint a jászkiséri tanyavilág történetének megírása… ezzel halálos bûn lenne nem foglalkoznom…” Letettem a könyvet és Gyõri János mesélt, mesélt életérõl, Csete Balázsról, aki ráhagyta örökül a jászkiséri múlt megõrzését, és megintcsak a nagy elõd szavai jutottak eszembe: „Minden embernek a munkája mutatja meg az erejét.” A reszketõ kezû és betegséggel küszködõ, fizikailag gyenge Gyõri János erõs, mert munkája erõt ad neki és Jászkisér is erõs lehet általa, és a Gyõri Jánosok által. Csepel pedig az itteni „megszállottak” által is. Udvarhelyi András

Izgalmas beszélgetõs estén vehettek részt, azok, akik március 30-án ellátogattak a Blue-Yellow Internet Kávézóba. A Vidéki Munkaerõ-fejlesztési Alapítvány kuratóriuma nevében Bátky Endre elnök üdvözölte a fõszereplõket, a 36. Magyar Filmszemle három részt vevõjét: a több mint 50 éve rendezõ Makk Károlyt, a pályája elején már sikert elért Pálffy György rendezõt és Horkay Péter színészt. A beszélgetést megmegszakították egy-egy filmrészlet bejátszásával. A filmesek a filmek készítésének titkaiba avatták a vendégeket. Pálffy György versenygyõztes filmjének születésérõl, az anyagi nehézségekrõl beszélt, Horkay Péter pedig többek között arról, hogy a nagy mé-

Peszach: a Zsidó Szabadság ünnepe Az idén április 12-én estétõl április 20-a estig (a zsidó naptár szerint Niszán hó 15–22 között) ünnepli a zsidó nép Peszáchot, az „elkerülés ünnepét”. A családok elsõszülött fiúgyermekeinek a megelõzõ napon böjtölniük kell. A Tóra Peszáchot „a kovásztalan kenyér ünnepének” is nevezi, mert elõtte otthonunkat teljesen meg kell tisztítanunk a kovászos ételtõl, a cháméctól. A rabbi közvetítésével el is „adhatjuk”. Peszách ünnepe a felszabadulás emlékét õrzi, hogy Izrael gyermekei 3300 évvel ezelõtt kivonultak Egyiptomból. A történetet a Biblia Mózes második könyve 1-15. fejezete írja le. Az elsõ két nap estéjén úgy kell a Hággádát, az egyiptomi kivonulás történetét elmesélni, mintha az velünk történt volna meg. A legfiatalabb kérdésére a legidõsebbnek kell a kivonulás történetét elmesélni, hogy a nagy szaba-

Csepeli történet – április II.

1956 – Földrengés egy 80 000 darab bontási és hulladéktégla áll rendelkezésre, beleszámítva ebbe néhány bombasérült romépület lebontásából nyerhetõ anyagot. Megállapították, hogy összességében harminc köbméter karbid mészpor változatlan mennyiségben áll rendelkezésre. Díjtalanul adhatjuk oda dolgozóinknak. Persze a tégla összegyûjtéséhez szükséges volt a gyár dolgozóinak támogatása, a Rákosi Mûvek pártbizottsága, a két szakszervezeti bizottság megszervezte az anyaggyûjtést. Derekasan kivették részüket a Fémmû dolgozói. Január 16-án 1400 fémmûs dolgozó vett részt ebben a munkában. Ugyanennek a gyárnak vezetõsége egyébként is jól szervezte meg a kollektív segítséget. Az összegyûjtött anyagot egy tömegben szállítják a helyszínre, ahol két szakember irányításával építõbrigádok közremûködésével szétosztják a károsultak között, és elvégzik a helyreállítási munkákat. Az Építés Üzem is sokoldalú segítséget nyújtott és nyújt a károsultaknak. A földrengés óta szakmunkások mûködnek a helyszínen, segítenek a helyreállításban. Természetesen az igénylõk nagy számára való tekintettel, ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy a károsultak hatósági igazolványt hozzanak. 145 károsulttal foglalkoztunk a mai napig, 41 500 db téglát, 687 mázsa karbidot,

3 dömpernyi betontörmeléket és 278 folyóméter tetõlécet, 6800 kg használtfa hulladékot, különféle csõanyagot, vasat, rezet adtunk…” Engedjék meg olvasóink, hogy egy köszönõlevélbõl is idézzünk: „A Dunaharaszti földrengés sok károsultjának egyike én vagyok, a mi családi házunk is megrokkant. Nekem szükségem volt az elvtársi segítségre, meg is kaptam a Csõgyár Erõmûátvitel dolgozói közül többen kijöttek hozzám és vasárnap… reggel a házamat lényegében rendbe hozták, megcsinálták a tetõt, hogy az esõzésnél tönkre ne menjenek a holmik. Pintér István, Németh Lajos, Szamosi Gyula, Varga, Bedõ szaktársak egész nap fáradhatatlanul dolgoztak. E pár sorral meg akarom köszönni önzetlen emberséges segítségüket, magam és családom nevében. Markovics Simon Csõgyár Erõmûátvitel. ”

E

diadömpingben, amerikai filmdömpingben megfeledkeztünk a tévéjátékok készítésérõl. Makk Károly elmondta: sokat tanult fiatalkorában másoktól. S talán furcsának tûnik, késõbb saját magától. Arról is szólt, hogy a színész, a filmforgatókönyv, a rendezõ egységet alkotnak, egymásra hatnak, de az alkotás mégis csak a rendezõé. A siker titka: „Mindig jó filmet akarunk csinálni”. U. A.

ddig az idézet, amin érdemes eltöprengenünk. Vajon Markovics Simonnak és a többieknek, akik segítséget kaptak mit jelenthetett az elvtársi, pontosabban, emberi segítség. Társadalmi zajlást idézett elõ az SZKP XX. Kongresszusa, amely a szocializmus történetében új korszakot nyitott és a baloldali emberek hitét megroppantotta. A zárt ülésen Hruscsov, az

dulás emlékét ébren tartsák. Az ünnep április 12-én a széderesti vacsorával indult. Négy pohár bort iszunk az Egyiptomból való eltávozás, a szolgaságból való menekülés, a szabad és az Örökkévaló népévé válás emlékére. Az utóbbira hét héttel késõbb Savuót ünnepén külön is megemlékezünk. Egy ötödik, borral töltött serleget is az asztalra teszünk Elijáhu próféta, a Messiás elõhírnöke számára. A vacsorán különleges helyet foglalnak el a keserûfüvek és a mácá (macesz – pászka), amely az ünnep alatt a kenyeret helyettesíti. Jócselekedet (micvá) a szegények peszáchi szükségleteirõl gondoskodni. Egyetlen zsidó sem ülhet a széderesti vacsorához, míg erejéhez képest hozzá nem járult a rászorulók széderéhez is. dr. Bányai László Egységes Magyarországi Izraelita Hitközség

SZKP elsõ titkárának beszéde nem maradt titokban. Sztálinról és a sztálinizmus bûneirõl közölt megdöbbentõ adatok sokkolták a közvéleményt. Hruscsov, aki Sztálin kiszolgálója volt, s akit arra kényszerített, hogy táncoljon neki, a vezér halála után szakított a sztálinizmussal. Úgy tûnt akkor, hogy a szovjet pártvezetés szakít nagyhatalmi vágyaival, és rátér egy demokratikus, emberhez méltó politikai rendszer kiépítéséhez. Ezt a korszakot az orosz történelemben olvadásnak nevezték. Néhány hónap után kiderült, hogy ez csak egy lépés volt a pártvezetés saját poziciójának megerõsítése céljából. Csak addig mentek el, míg Szálin bûneit taglalták, saját bûneiket igyekeztek elhallgatni. A Szovjetúnió pártja és politikája lényegében nem változott meg, csak az eszközei „finomodtak”, továbbra is diktatúra maradt. A Fogaskerék irányítói nem tudják még mi történt a zártülésen, vagy tudják, de nem írhatnak róla. Elragadtatottan dicsõítik a Szovjetúniót: „Hruscsov elvtárs beszámolójában lenyügözõ kép bontakozik ki a szocialista tábor fejlõdésérõl. Az ipari fejlõdés szemléltetésére az 1929-es évet vette alapul. Az eltelt negyed évszázad alatt a kapitalista országok termelése is nõtt, a réginek közel kétszeresére. A Szovjetúnió ipari fejlõdése azonban több mint húszszorosával. A felszabadulás óta eltelt több mint tíz év alatt a népi demokratikus országok termelési színvonala is ugrásszerûen nõtt, mindez hallatlanul megnövelte a szocialista tábor erejét. S ezzel együtt nemzetközi súlyát.” (Folytatás következõ számunkban) Bolla Dezsõ és Udvarhelyi András

CSEPEL, 2006. április 14.

CIVIL SZFÉRA

Évforduló babbal és honatyával

Tisztelt Szerkesztõség!

Öt évvel ezelõtt hozták létre irodalomkedvelõ és gasztronómia iránt érdeklõdõ helyi polgárok a Csepeli Krúdy Páholyt.

Kérem a Csepel újságot, segítsen felkutatni nekem azt az embert (netán hozzátartozóit) akit az 1944. júniusi nagy csepeli bombázás idején én mentettem ki a törmelékek alól. Az illetõ az Erzsébet utca 24. szám alatti ház elõtt egy maga ásta kis gödörben húzódott meg, ám a ház találatot kapott, s a leomló fal betemette õt. A környékbeliek segélykiáltására én siettem oda, s mire a mentõk megérkeztek, kiástam a 28-30 éves fiatalembert a romok alól. Mint elmondotta, felesége és két kisfia akkoriban Gyöngyöshalászon éltek. Késõbb Csepelen, a Sportpálya melletti egyik utcában lakott a család, s az említett eset után 20 évvel én ott meg is látogattam õket. Azóta azonban nem tudok róluk semmit, pedig nagyon szeretnék még egyszer kezet fogni „megmentettemmel”, vagy valamelyik családtagjával. Aki olvasótársaim közül bármilyen felvilágosítással tud szolgálni számomra az illetõk hollétérõl, kérem, jelezze azt a Csepel újságnak. Címem a szerkesztõségben. Bedõ Sándor

A civil közösségnek nem is lehetett volna méltóbb névadója, mint a szép asszonyok gáláns lovagja, az asztali örömök kedvelõje, a nagy nyírségi mesélõ, Krúdy Gyula, aki nem csak csodás írásairól vált híressé, hanem huszártiszteknek kiosztott rettentõ pofonjairól, és sikeres párbajairól is. Az összejöveteleit évszakonként tartó páholyban mindig valamelyik tag ragadja magához a fakanalat, penderül a sparhelt mellé, és fõzi meg kedvenc ételét az irodalomra, és jó étekre éhes társainak. A hamarosan újra megjelenõ páholykiadványban a

Dr. Avarkeszi Dezsõ

tagok receptjei mellett ételtörténeti érdekességek, novellák és külhoni konyhák fogásai is szerepelnek. A fél évtizedre visszatekintõ Becsei Dénes nagymester szavai után irodalmi mûsor, majd az est kiemelkedõ eseménye következett: feltálalták az aktuális fogást, a pataki betyárbabot (kissé böjtiesen). A remek étel alkotója ezúttal egy ismert honatya, a külhoni magyarok ügyeiben is szorgoskodó kormánymegbízott, a kedélyes, ám jó szakácshoz illõen korántsem gracilis alkatú dr. Avarkeszi Dezsõ volt. Az ízletes fogást ezúttal is finom borok szolid kóstolgatása, és baráti csevely követte. A páholy legfontosabb érdeme bizonyosan ez utóbbi, hiszen ezeken az összejöveteleken a különbözõ világlátású tagok nagyon jól megértik egymást. Talán elkelne az országos méltóságoknak is egy Krúdy szellemiségû Páholy, ahol idõnként fehér asztal mellett egymás fõztjét ízlelve fesztelen barátsággal fecserészhetnének közös dolgainkról, s koccintanának egymás egészségére, és persze a hatalmon kívül állók, vagyis a mi boldogulásunkra. – dia-

Tisztelt Névtelen Levélíró! A CSEPEL újság olyan olvasói levelet, amelynek írója nevét, lakcímét nem mellékeli írásához, nem közöl le. Bárány Tibor felelõs szerkesztõ

Nagycsaládosok nagy családja... A Nagycsaládosok Csepeli Egyesülete (mely kiemelten közhasznú minõsítést kapott) 1995-ös megalakulása óta azt vallja: csökkenõ népességû hazánkban pótolhatatlan érték a gyermek, a nagycsalád. A nagycsaládos lét egyet jelent a jövõbe és az emberségbe vetett hittel. Az egyesület célja a több gyermeket tudatosan vállaló nagycsaládok érdekvédelme, segítése. De mert tény az is, hogy minden "nagycsalád" az elsõ gyermekkel-, a szülõi felelõsség elsõ elvállalásával kezdõdik, ezért hát szívesen látnak soraikba nézeteikkel egyetértõ, akár egygyermekes anyukákat-apukákat is. Ily módon jelenleg több, mint 50 família aktívan és folyamatosan részt is vesz a közösség életében, munkájában. Munka pedig van elég, hi- mégis élményekben gazdag szen a Staszkiv István vezeté- közös nyári táborozását. Nos, sével és lelkes segítõkkel a kis birtokon (melynek búto(Zwick Borbála, Sinkáné Var- rokkal, hûtõszekrényekkel ga Magdolna, Stróbel Anna, való felszereléséhez tavaly a Tomasovszky Sylvia, Staszkiv csepeli önkormányzat is hozKati) tevékenykedõ egyesület zájárult – köszönet érte!) idén egyaránt feladatának tekinti a július 3. és 21. között két petöbbgyermekes családok, il- dagógusnak készülõ ameriletve az ott felnövekvõ gyer- kai egyetemista is vendégesmekek szociális segélyezését, kedik majd, és díjmentesen kulturális élményekkel való amerikai angolra tanítják a megajándékozását, valamint a gyerekeket. szabadidõ hasznos eltöltéséLehet még jelentkezni az hez, nem utolsó sorban pedig anyanyelvi tanárokkal vezea nyaralási lehetõségekhez tett speciális nyelvi táborra, való hozzásegítését. A Nagy- nem csupán egyesületi tagokcsaládosok Csepeli Egyesüle- nak. (Például a 425- 48-24-es te ezen kívül rendszeres részt- telefonszámon.) vevõje a kerületi gyermeknaAmi pedig a bevezetõben pi ünnepségeknek is. már említett kulturális- és A 2006-os esztendõ nagy szociális jellegû tevékenyséeseménye az egyesület tulaj- geket (például a karácsonyi donában lévõ bedegkéri ta- ajándékosztást) illeti, azok jenyaházhoz kapcsolódik. A so- lentõségét, úgy gondolom, mogyi dombvidéken, Siófok- nem kell különösebben megtól 40 kilométerre található magyarázni. Az egyesület, kis faluban lévõ tanyát az széles körû munkájának, szeregyesület tagjai néhány éve teágazó kapcsolatainak hála, különbözõ kölcsönökbõl vet- gyakran tud például kedveztek meg, s a saját erejükbõl ményes színházjegyeket biztették lakhatóvá azért, hogy tosítani az érdeklõdõ gyermelehetõvé tegyék a sokgyerme- kek, fiatalok számára. A legkes családok kedvezményes, rászorultabbak részére, ha

kell, még további anyagi hozzájárulást is szoktak biztosítani. (2005. decemberében a Thália Színház „Diótörõ” gyermekbalett produkciójára sikerült eljuttatni térítésmentesen elõadásonként 10-20, összesen közel 200 embert.) Mindeme szerteágazó és szó szerint kiemelten közhasznú munkához a tagdíjakon és a csepeli önkormányzat és egyéb programokra kiírt pályázati támogatáson kívül csupán az SZJA 1 százalékából befolyó pénz áll az egyesület rendelkezésére. (2005ben az SZJA-ból 87 121 forint folyt be, melyet a gyermekek kulturális programokon való részvételére használtak fel. Ezúton is õszinte köszönet a felajánlóknak.) Ám ezen kívül is nagy segítség lenne most, ha akadna olyan jóindulatú ember, az egyesület céljait támogatni kész vállalkozás, aki-amely sátrak, vagy úgynevezett „sörpadok” felajánlásával támogatni tudná a már említetett nyári nyelvi tábor megrendezését. Anyagi támogatást is szívesen fogadnak céljaik megvalósításához. Az adományok után adókedvezményt lehet igénybe venni. A Nagycsaládosok Csepeli Egyesületének számlaszáma OTP Bank: 11705008-20440422 Adószáma: 18072677-1-43 Donnert Károly

5

Gyermekvédelmi tanácskozás

A szegénység mélyült A szegényebbek még szegényebbekké váltak Csepelen is. A társadalmi egyenlõtlenség nõtt. A családok közül továbbra is a legnehezebb helyzetben a gyermekes családok vannak. Az információkat a március 29-i gyermekvédelmi tanácskozáson Lombos Antal ágazatvezetõtõl és, és kollégáitól hallottam. Az eszmecserén megjelent Horváth Gyula alpolgármester. Lombos Antal elmondta, hogy elkészült Ferge Zsuzsa szociológus gyermekszegénység elleni három évre szóló komplex programja, amely alapja lehet a kormányprogramnak, s mielõbbi bevezetése igen fontos lenne. Hozzáfûzte, a csepeli szakemberek a szociálpolitikában és a gyermekvédelemben eddig is nagy erõfeszítéseket tettek. Ha elfogadják a gyermekszegénység elleni programot, akkor a megvalósításban, mi-

ként a kidolgozásban is igyekeznek segíteni. Ezután Hajdú Péterné, a Csepeli Gyermekjóléti Központ vezetõje tájékoztatta a résztvevõket a gyermekek veszélyeztetését jelzõ rendszer mûködésérõl, vagyis, azokról a bejelentésekrõl és az intézkedésekrõl, amelyek a veszélyeztetett gyermekek helyzetét jelzik a különbözõ intézményeknek, hogy segítséget kapjanak a bajba jutott gyer-

mekek. Fehérvári Csabáné, a gyámügyi iroda vezetõje a gyermekes családok segélyezésérõl szólt. A Csepeli Gyermekjóléti Központ koordinátora, Babai Linda a családon belüli erõszak kezelésérõl beszélt, majd a Csepeli Családsegítõ Szolgálat vezetõje, Gáborné Aczél Ágnes a kerület drogstratégiáját ismertette. Az elõadásokat vita követte. U. A.

Az élet nagy erkölcsi kérdéseiben s a mindennapok aktuális problémái között is minden embernek szüksége van megfontolt, jóindulatú tanácsra, lelki „zsinórmértékre”. Hogy ehhez segítséget adhassunk, szeretnénk e témában folyamatosan megszólalási lehetõséget adni a csepeli egyházak képviselõinek. Ezúttal Schönek Alfréd, az ÉbenHaézer Gyülekezet lelkipásztora osztotta meg velünk gondolatait.

Engedelmesség és tisztelet A napokban hallottam egy vezetõ politikus véleményét: „Nincs tisztelet az emberekben.” Elgondolkodtató, vajon hiánycikk lett az engedelmesség és a tisztelet? Elõtérbe kerültek a saját, önös érdekek, a mindent elsöprõ hatalmi vágy, a pénz, a karrier. Hová tûnt tehát az engedelmesség és a tisztelet, mint a jó erkölcs megnyilvánulása? De mi az engedelmesség? Olyan magatartás, mely valamely hatalom vagy felsõbbség utasításának, parancsának eleget tesz vagy valamely tekintélynek aláveti magát. Aki nem tud vagy nem akar engedelmeskedni, az nem is tud tisztelni se Istent, se embert. Ez a mai idõk egyik legfõbb problémája, nemcsak hazánkban, hanem az egész világon. Ezeket a tulajdonságokat mással nem is lehet pótolni. Ezért mondta Sámuel próféta Saul királynak: „Bizony, többet ér az engedelmesség az áldozatnál és a szófogadás a kosok kövérjénél.” (Sámuel elsõ könyve 15. rész 22. vers.) Ahhoz, hogy megértsük az engedelmesség és a tiszteletadás fontosságát, nem kell a múlt századra visszatekinteni, elég a saját jelenünk tapasztalata. A Máté evangéliumának 24. részében Jézus mondja: „Mivel pedig megsokasodik a gonoszság, a szeretet sokakban meghidegül.” Pál apostol a Timóteusnak írt második levél 3. részében kifejti gondolatait: „…az utolsó napokban nehéz idõk jönnek.” (A Biblia az „utolsó idõk” kifejezéssel a Krisztus születésétõl eltelt idõt jelöli.) Ezért kihalóban lesz az engedelmesség és a tisztelet: „az emberek ugyanis önzõk, pénzsóvárak, gõgösek, istenkáromlók, engedetlenek, hálátlanok, szeretetlenek, kérlelhetetlenek, rágalmazók, jóra nem hajlandók lesznek.” Egy kihûlt, megkeményedett szív képtelen a jó erkölcs gyakorlására. A felgyülemlett feszültség (mivel az ember nem tud engedelmeskedni és tiszteletet adni) az ellenállásban és a tiszteletlenségben fog megmutatkozni, melyek sok szenvedést, bánatot, könnyet és erõszakot eredményeznek. (Lásd a világban elharapózott indulatokat.) Isten üzenete mindenkinek szól. Pál a rómaiakhoz írt levelében, a 13. rész, 1-2.verseiben ezt írja: „Minden lélek (ember) engedelmeskedjék a felettes hatalmaknak, mert nincs hatalom mástól, mint Istentõl, ami hatalom pedig van, az az Istentõl rendeltetett. Aki tehát ellene

szegül a hatalomnak, az az Isten rendelésének áll ellen: akik pedig ellenállnak, azok ítéletet vonnak magukra.” Világosan olvasható a Bibliában, hogy a tökéletes Isten miért rendelte el az engedelmességet és a tiszteletet. Így folytatja Pál a következõ versben: „Mert a jócselekedetek miatt nem kell félni az elöljáróktól.” A jócselekedetek alatt az engedelmességet és a tiszteletadást is értem, mivel minden vezetõ örül, ha megbecsülik és ezek konkrét esetekben mindig pozitívan építik az emberi kapcsolatokat. Ezt támasztja alá az ige folytatása ugyanebben a versben: „Tedd a jót és dicséretet kapsz tõle (a hatalomtól)!” Az emberi kapcsolatokban Isten terve soha nem egyoldalú. Nem csupán az egyik féltõl várja el, hogy engedelmeskedjen és tiszteletet adjon, hanem viszonzásul a másik fél megbecsülését is lényegesnek tartja. Mit tegyek akkor, ha nem értek egyet a mindenkori hatalommal? A Biblia egyetlen alternatívát ismer: imádkozz értük. „Arra kérlek mindenek elõtt, hogy tartsatok könyörgéseket, imádságokat, esedezéseket és hálaadásokat minden emberért, a királyokért és minden feljebbvalóért, hogy nyugodt és csendes életet éljünk teljes istenfélelemben és tisztességben. Ez jó és kedves a mi üdvözítõ Istenünk színe elõtt.” (Pál elsõ levele Timóteushoz 2. rész 1-3 vers) Te is imádkozz értük! Isten az emberek számára nem a tüntetést, az engedetlenségi mozgalmat, s a tiszteletlenséget adta, hanem azt, hogy imádkozzanak az ország, megyék és kerületek vezetõiért, mert a kitartó imádság eredménye a nyugodt és csendes élet, melyre minden jóérzésû ember vágyakozik. Ebben az engedelmességben és tiszteletadásban számunkra az Úr Jézus Krisztus a példa, aki megalázta magát és engedelmeskedett mindhalálig, még pedig a kereszthalálig. Mindannyiunk vágya, hogy országunkban és az egész Kárpát-medencében bekövetkezzen a nyugalom és a csendes élet. Ahhoz, hogy mindez megvalósulhasson, életünket át kell értékelni, életformánkat Krisztushoz kell igazítani. Jézus Krisztus szavaival kívánok áldást az olvasóknak: „Boldogok, akik békét teremtenek, mert õk Isten fiainak neveztetnek.” (Máté evangéliuma 5:9) Schönek Alfréd Ében-Haézer Gyülekezet lelkipásztora

6

SPORT, SZABADIDÕ

CSEPEL, 2006. április 14.

Röplabda

Lassan már a célegyenesben Csepeli Röplabda Club–Tabi RK: 3-0 (25-9, 25-11, 25-15) A Pécs után Tab felett is diadalmaskodott a Buzek legénység. Az elsõ játszmát jól kezdte a hazai együttes, szinte esélyt sem adva a vendégeknek. Támadásban fõleg Lipcsei Attila és Szûcs Attila remekelt, de a csapat védekezésben is kiválót nyújtott. Az eredményjelzõ 16-2-es hazai elõnyt mutatott, majd egy-két hazai hiba révén a vendégek kicsit kikozmetikázták az eredményt, de már ez sem segített rajtuk. Könnyedén 11 perc alatt 259-re hozta a csapat az elsõ szettet. A második játszmát ismét jól kezdte a hazai együttes. 8-1-es piros-kék vezetésnél tért maCsapat

M

GY

V

1. Csepeli RC

14

13

1

39

2. Dág II. SE

14

11

3

30

3. PTE-PEAC

15

9

6

28

4. Tabi RK

15

8

7

22

5. Kométa junior

14

7

7

21

6. Progress RK.

15

3

12

10

gához a vendégcsapat, vagyis inkább a csepeliek hibáztak és így feljöhetett Tab. Öt perc után belendült Szûcs és Lipcsei, sõt csatlakozott hozzájuk Fogl Csaba is. Így nem lehetett más a vége, mint egy újabb sima játszmagyõzelem, alig 12 perc alatt 25-11-re. A harmadik szettet a könnyed örömjáték jellemezte, amit a jókedvû publikum díjazott is lelkes szurkolással. A már említett három játékos mellé feljavult Tóth Tibor is, de akár az egész csapatot említhetném. A vége 25-15 lett! Buzek László elégedett volt a csapat teljesítményével, ami érthetõ is, hiszen mindenki tanúbizonyságot tett a maximális fegyelemrõl! Ezt azért mondom, mert Tab nem a világverõ csapatok közé tartozik, és mégis mindenki fegyelmezetten és elhivatottan játszott. Sajnálatos hír, hogy Magyarosi József után Pajor Arnold is megsérült, így nem jó elõjelekkel várja a csapat a közelgõ rájátszást, ahol a „LÉT A TÉT”! Bár ez lehet, hogy egy kicsit durva megfogalmazás. Legközelebb április 14-én, Kaposváron lép pályára a Csepeli Röplabda Club csapata. Jó szurkolást!

7. Sümegi RE.

15

0

15

2

Pintarics Balázs

MINIFOCI végeredménye MINIFOCI néven, novembertõl március közepéig a Karácsony Sándor Iskola tornatermében zajlott, 10 felnõtt csapat részvételével a Budapest-Csepel Önkormányzata és a kerületi Labdarúgó Szakbizottság által rendezett téri teremlabdarúgó torna. A helyezettek érem, kupa, oklevél díjazásban részesültek.

Hely.

Pont

Csapat neve

Mérk. Gy. D.

V. Górarány Gólkül. Pont

FELSÕHÁZ 1.

1. FC. MULTIMOL

13

12

1

0

134:51

83

37

2.

RONSUK

13

11

1

1

134:46

88

34

3.

VADKACSA

13

7

1

5

93:75

18

22

4.

AMPER

13

5

3

5

75:69

6

18

5.

ARANY ÁSZOK

13

3

2

8

71:95

–24

11

ALSÓHÁZ 1.

EURO TEAM

13

7

2

4

80:88

–8

23

2.

U-21

13

5

1

7

81:86

–5

16

3.

S.F.C.

13

4

4

5

82:104

–22

16

4.

SÖRDÖGÖK

13

2

2

9

70:103

–33

8

5.

T.B.C.

13

0

1

12

45:148

–103

1

Hajtun József (1924–2006):

SAKKIDÕ Elõadásom címe kissé talányos Sakkidõ szócska. Bevezetõül egy szép esszével örvendeztetem meg Önöket. Címe: Föltevés a sakkozás és az emberélet szerkezetének földalatti rokonságáról. Szerzõje Ancsel Éva, jeles filozófus. Személyes élményem is fûzõdik e gyönyörû esszéjéhez. Feleségemmel, aki jó barátságban volt Évával, részt vettünk egy kiállításon. Bemutatott Évának, mondván, hogy sakkmester és szakíró vagyok. Ez annyira meglepte, hogy Éva azonmód félrehívott és arra kért, áruljam el, valójában mi is a sakkjáték? Így válaszoltam: a sakk az értelem, az érzelem és az akaraterõ diadala. Az emberiség kétezer esztendõs ajándéka! Egyszersmind rendszerelmélet is, amely képes mozgósítani egész személyiségünket. Ancsel Évának nem sokára megjelent az ÉTHOSZ ÉS TÖRTÉNELEM címû munkája, amelyben helyet szorított a sakkjátéknak is: Íme FÖLTEVÉS A SAKKJÁTÉK ÉS AZ EMBERÉLET SZERKEZETÉNEK „FÖLDALATTI” ROKONSÁGÁRÓL Nem tartom lehetetlennek – írja – hogy, a cselekvõ emberélet alapszerkezetével van földalatti rokonságban a sakk. Mert lényegét tekintve nem más, mint megszelídített, a játékszabályok határai közé kényszerített reprodukciója annak, ami az ember életében a legkínzóbb és azért a leginkább szelídítésre szorul. Tudniillik: az élet a döntések tekintetében permanens szükségállapot, anélkül, hogy meg lenne a lehetõsége a következményláncolatok teljes elõrelátásának. Lévén, hogy abba végtelen számú tényezõ szól bele. Ez az alapszerkezet tragikusan aszimmetrikus, mert dönteni csak a következményekre szegezett tekintettel lehet – azokra pedig hiába szegezzük a tekintetünket, nem látásra termettek. A sakk reprodukálja a döntés szükségállapotát, és reprodukálja a valószínû konstelláció-változások és változatok sokaságát, komplexitását, gyakorlati végtelenségét is – és mind ez egy sakktáblán történik, a játékveszettség kockázatával. Ezért a sakkozás lényegi öröme – túl az elme használatán – talán abból is fakad, hogy felülkerekedést, fiktív gyõzelmet jelent az emberi szabadság fatális aszimmetriája felett. Gyõzelmet, amennyiben játékká sikerül szelídíteni egy, a valóságban kegyetlenül érvényesülõ, s minduntalan ismétlõdõ alapszituációt. Jobb játszó mellé ülni – veszem át a szót – az egyik tanulmányom címe volt. Talán érdekes, ha ide sorolom az eszmefuttatás menetét: A sakk nem játék, hanem mûvészet! Igen, mûvészetnek tekintem a sakkot és magamra vállalom mindazokat a kötelezettségeket, amelyeket a mûvészet ró híveire. Így vélekedett Aljechin világbajnok, aki a kétezer éves sakkjáték talán legnagyobb elméje. Lángelméje! Nézetét hírneves honfitársunk Breyer Gyula is osztotta, aki szeretett sakkunk egyik kimagasló gondolkodója. Amint írja: A sakk nem játék, hanem mûvészet! Igen, mûvészetnek tekintem a sakkot és mûvészetének külsõ alakja, mint festménynek a vonal, a szín a színes vásznon a nyert játszma! A mûvész alkotó munkájának lényege a küzdelem. A gondolatait, a lelkét, önmagát akarja megmutatni földi eszközök segítségével. Ez az eszköz a zenésznél a hang, a festõnél a vonal, a szín, a költõnél és az írónál a szó. Nincsenek zenei gondolatok, festõi és költõi fantáziák, csupán egy a lényeg: a gondolat! A nagyszerû gondolat, amely ha megszületik, keresi a módot, hogy világra törhessen és más emberhez utat találjon. Ámde a sakkjáték nem csak mûvészet. Tudomány is. Akkora elmélete van, akár az orvosi irodalomnak. S a versenyek szaporodásával e téren is lezajlik az információs forradalom és robbanása. A sakkjátszma három fõ részbõl áll. A megnyitásokat rendszerbe foglalja a teória. A középjáték, mely leginkább a terra incognita és irodalma ugyan lassabban fejlõdik a hihetetlenül gyors és gazdag stratégiai és taktikai mondanivalókkal, ámde nincsen okunk aggodalomra. Egy-egy játszma során is már gigászi számokkal dolgozhatunk. S a végjáték? Nos a rendszerelméleti metodika itt is megteszi a magáét. Jobbnál jobb könyvek és tanulmányok – köztük Portisch és Sárközy végjátéka – adnak eligazítást. A sakk sport is (egy szójáték kedvéért: Portisch). A verseny-játszmákat kitöltik a gondolkodási idõ tartalmai. A kötött idõ mellett bonyolítják le, ily módon kiépült a versenyzõk hierarchiája. A sort az enthuziaszták kezdik s talán megfo-

gadva Karinthy Frigyes tanácsát: eszerint gyakorlat teszi a pancsert. S az alapfokú játékosoktól halad felfelé a mesterjelölteken, mestereken és nagymestereken át a világbajnok-jelöltekig és a világbajnokig. Vértelen hadijáték is a sakk, mert a sakktábla mezõin stratégiai tervek, taktikai mozzanatok, egyszersmind mûveletek ütköznek. A kiváló játékos – és melyikünk nem az? – egyszemélyben mûvész, tudós, mérnök és hadvezér, végül hódító is. Egy másik bölcs mondás szerint a sakkjátékban megtalálható a civilizáció kultúrájának, mûvészetének és szellemi vívmányainak elemei. Az arabok például számítógép gyanánt is használták a sakktáblát. Gauss német matematikus – ki Bolyai Farkas kortársa – még azt is kiszámította, hogy a sakktáblán 92 olyan módon lehet nyolc vezért olyképpen elhelyezni, hogy ne üssék egymást. Nyolc bástyával pedig nem kevesebb, mint 40 320 olyan helyzet lehetséges ütés nélkül. Két királyt 3612 módon helyezhetünk el, de ha egy gyalogot is állítunk a táblára, ez a szám már 167 248-ra emelkedik. S a fellegekben mégsem járunk. De ne essünk e gigaszámok csapdájába! A sakkjáték – játék a szó legnemesebb értelmében is. Ám pontosítsunk! A sakkjátéknál a partner épp oly nélkülözhetetlen, akár csak a szerelemben. Ez Stephan Zweig véleménye, aki a sakkról a világhírû Sakknovellát írta. Elsárgult lapokon olvashatjuk, hogy mindenféle játék, ily módon a sakk is az emberi szív beszédes grammatikája. Megannyi aforizmát olvashatunk a sakkról, pszichológiai megfigyelések gyanánt. Ami a sakkjátékra nézve igazság, az az életben hazugság lehet. Persze, nem fojthatjuk el mosolyunkat. S lám, a sakkjáték nemesít, mert telis-tele van csalódásokkal. És a sakkjáték harc, melyet saját hibánk ellen kell folytatnunk. Ámde az sem árt, ha az ellenfél hibáit vesszük számba. A lengyel-orosz-francia nagymester, Tartakover megjegyzi, hogy a játszmát az nyeri, aki az utolsó elõtti hibát elköveti. A sakk Nagy Sándora, Aljechin ennél is tovább megy. Mondván, hogy a sakkjáték segítségével alakította ki jellemét. A sakk mindenekelõtt tárgyilagosságra tanít. S Aljechin azokat, akik csupán a szellemi sport alkotó tulajdonságáért lelkesednek, a sakkozás boldogtalan szerelmeseinek nevezi. Kézbe vehetünk egy 1616-ban, Lipcsében megjelent könyvecskét Selenustól. Ebben kifejti a trükk válfajait, amit aztán a sziporkázó tollú Abonyi mesterünk, mint trükkológiát fejlesztett ki. Abonyi írja – Selenust idézve – hogy okos játszó úgy helyezkedjék el, hogy ellenének a nap a szemébe süssön. Este pedig a jobb kezétõl kapja a világosságot. S úgy szintén Abonyi: Szimultánon jobb játszó mellé ülni, lépéseit utánozni. Fal mellett ülni. Mûködésben levõ sakkóra áthelyezése a másik oldalra. Selenus óv a könnyelmû, alaptalan sakk- vagy mattbemondásoktól, s utal az ilyesminek partnerijesztõ és károsító hatására. S ötven megszámolt húzással kell védekezni az olyan játszó ellen, ki egyforma végjáték esetén sem új játszmát kezdeni, sem a meglevõt eldöntetlennek tekinteni nem akarja… „Sakktrükk minden, ami a lépéseken kívül (vagy épen azok ellenére) a sakkjátszói érdekeket szándékosan elõmozdítja” – így Abonyi. A trükk mindenhol jelen van, ahol harcolnak. A sakkban is. Nem mint mérgesgáz, melyet egyesek lövellnek egymásra, hanem mint az ájer része, melyet minden harcoló beszív… Elkanyarodtunk. A sakkjáték mivoltát sokféleképpen leírhatjuk. A játékot az önkifejezés egyik nagy tartományának tekintjük. Olyan idõtöltésnek, ahol a küzdelem szórakoztat is, s a szórakozás küzdelembe megy át. Ahogy már szóltunk róla, a sakk mûvészet, tudomány, sport és játék. E tekintetben egyetértünk J. Gyzickivel, aki A sakkjáték világa címû világsikert aratott könyvet írta. Ha pedig játék: öntörvényû világa van. A kikapcsolódás nemes eszközét kínálja. S egy olyan ki mit tud, amelynél mindig és mindig újra kezdhetjük a játszmát. Tudásunk véges, a sakkjátszmák végtelenek. Ezért eszmefuttatásomat egy anekdotával zárom: Lasker angliai szereplésekor egy ismeretlen egyénnel sakkozott, akitõl hamarosan mattot kapott, s ekkor megkérte Laskert, hogy mondjon véleményt a játékáról. Önnek furcsa módszere van – felelte Lasker. – Például miért nem használta egyetlen alkalommal sem a huszárját?” „Hogy miért? Uram, nekem fogalmam sincs, hogy kell lépni a huszárral…! S olykor bizony e sorok írójának sincs.

CSEPEL, 2006. április 14.

RIPORT, REJTVÉNY

7

Csak egy házból kellett egy családot kiköltöztetni

Feladatok az árvíz levonulása után Az elõrejelzõk által várt szinten, 860 centiméterrel tetõzött a Duna Csepelen április 5-én éjjel. A gátak jól bírták a terhelést, sehol sem alakult ki kritikus helyzet. A XXI. kerületben továbbra is állandó járõrszolgálat ellenõrzi a védmûvek és az árterület állapotát.

Mizik Zsuzsa felvételei

Lapzártánk után, április 9-én kértünk tájékoztatást Domonkos Csabától, a Fõvárosi Polgári Védelem XXI. kerületi Kirendeltségének vezetõjétõl arról, hogy a Duna tetõzése okozott-e gondot, és mik a további teendõk. Domonkos Csaba elmondotta: az idõben történõ tájékoztatás megtette hatását, az árterületen mindenki felkészült egy nagyobb katasztrófa elhárítására. Mint arról korábban már írtunk, felkészültek a Rózsa utcától délre fekvõ tanya kiürítésére is, de erre szerencsére nem került sor. Ugyanakkor a Rózsa utca felõli oldalon, a hullámtérben lévõ egyik házból két felnõttet és két gyereket ki kellett telepíteni. Elhelyezésükrõl, élelmiszerrel való folyamatos ellátásukról az Önkormányzat Polgármesteri Hivatala gondoskodik. A 860 cm-es tetõzést követõen a lakóterületet, a temetõt, a szeméttárolót, a veszélyeshulladéktárolót, a növényvédõszer-lerakókat, a szennyvíztárolót nem érintette az áradás. Elöntés csak a hullámtérben, a Rév u.–Rózsa u.–Duna által határolt területen volt, ahol zártkertek vannak. Veszélyeshulladék-tárolók a szigetcsúcsi részen, az árvízvédelmi vonalon kívül találhatók. A figyelõszolgálatok éjjel-nappal továbbra is mûködnek. Az elöntött területek õrzése biztosított. A Polgári Védelem csepeli kirendeltségén – újabb intézkedésig – folyamatosan 24 órás a szolgálat. Domonkos Csaba arról is beszámolt, hogy április 7-én Tóth Mihály polgármester és Orosz Ferenc alpolgármester vezetésével rendkívüli ülést tartottak, amelyen a víz levonulása utáni teendõket határozták meg. Az ülésen szó esett a víz levezetésérõl, a szemét eltakarításáról, az ÁNTSZ által elõírt fertõtlenítésrõl és a kitelepített család további sorsáról is. Deák Attila

TÓTH ÁRPÁD EMLÉKEZETE 120 éve ezen a napon született Tóth Árpád. A rejtvény kiemelt soraiban két verseskötetének címét olvashatják. Mezey László

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében; 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A március 24-ei keresztrejtvény megfejtése: BÚCSÚ VÁRADTÓL A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Balázs Árpádné 1214 Bánya u., Daróczi Sándorné 1211 Kossuth L. u., Haller Mária 1214 Nyírfa u., Hunyady János 1213 Erdõsor u., Mihályi Istvánné 1214 Hengerész u., Szentgyörgyi Fanny 1213 Somlyói u. E számunk megfejtését április 21-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.1136

A csepeli önkormányzat ingyenesen hívható zöld száma: 06 (80) 201-253 A fizetett hirdetések és a fizetett politikai hirdetések, közlemények valóságtartalmáért a szerkesztõség felelõsséget nem vállal.

A A U U T T ILKINGTON Ó Ó AU T O M O T I V E Ü AUTÓÜVEGEK FORGALMAZÁSA, Ü V BESZERELÉSE GARANCIÁVAL V AGR Hungary Kft. E 1215Pilkington Budapest, Tanácsház u. 81–83. E G Tel.: 277-0542, 277-0742, 277-1723 G

P

TOPÁZ ZÁLOGHITEL Rt. 1211 Bp., II. Rákóczi F. út 85. Tel.: 425-0842 nyitva: H-P-ig: 7.30-15.30-ig

ÉKSZER ÁRUSÍTÁS 2500 Ft/gr 14 K. H-P-ig: 11-12 óra között EMELT KÖLCSÖNÖK, biztonság, szakértelem! TÁJÉKOZTATÁS! A Rákóczi úti bontási munkálatok nem befolyásolják a zálogház mûködését,

NEM KÖLTÖZÜNK!

VERSENYFELHÍVÁS

KISPÁLYÁS LABDARÚGÓ BAJNOKSÁG – 2006. A tavaszi és õszi idõszakban sportolási lehetõséget biztosítunk 5+1 fõs kispályás focicsapatok részére. A bajnokság a Szabadkikötõ Sportegyesület világítással ellátott salakos kispályáján (Bp. XXI., Szabadkikötõ út. 5–7.) kerül megrendezésre 17.00 órai kezdettel keddi napokon. Lebonyolítás rendje: Tavaszi-õszi, vagy tavaszi + rájátszás (a jelentkezõ csapatok létszámának függvényében). A tavaszi forduló 2006. április 11-tõl, az õszi forduló 2006. augusztus 29.-tõl indul. Nevezési díj: 32 000 Ft/csapat. Nevezni 2006. április 4. (kedd) 16.00 óráig lehet a BP. XXI., Sport Irodánál, (Bajcsy-Zs. u. 59/A.) Pergel László vagy Kiss Istvánné munkatársaknál. Tel: 420-8956, 420-8957. Jó sportolást kíván a XXI. ker. Labdarúgó Szakbizottság

FELHÍVÁS A Szabadkikötõ Sport Egyesület szeretettel vár minden aktív pihenésre vágyó érdeklõdõt sporttelepén. Kellemes sportolási lehetõséget biztosít az 5 db kiváló minõségû szabadtéri salakos teniszpálya, a teniszadogató fal, a salakos kispálya – szükség esetén világítás biztosításával –, nagyméretû füves és salakos labdarugó pályák, kétsávos automata tekepálya, lengõteke, asztalitenisz, légpuska lövészet, íjázsat, tollaslabda, kosárra dobás biliárd és dartz. A sportpályákhoz öltözõk, fürdõk és klubterem tartoznak. Minden sportágban – kedvezõ áron – többfajta pályabérlési lehetõség van. Tenisz sportágban egyéni és csoportos oktatás igénybe vehetõ minden korosztálynak. Egyesületünk vállalja sportnapok, majálisok, szabadidõsport versenyek és egyéb rendezvények lebonyolítását a sportpálya kizárólagos vagy részleges igénybevételével. A sporttelep kellemes, gondozott, barátságos környezetben fekszik, gépkocsi parkolás a telepen belül megoldható. A sporttelep klubtermében büfé üzemel. A sporttelep helye: Szabadkikötõ HÉV megállótól 100 m. Telefon: 425-0458, 06 (30) 373-5250 Szabadkikötõ SE elnöksége

BÕRGYÓGYÁSZAT magánrendelés Dr. Szondy György fõorvos, igazságügyi orvos szakértõ Telefon: 06 (20) 934-9891 Budapest XXIII., Hõsök tere 1–3. (az SZTK jobb sarkánál)

ABLAK – AJTÓ

Ideje: kedd, péntek 7–20 óráig Allergiás betegségek, ekcéma teljes körû kivizsgálása, gyermek bõrgyógyászat, pattanásos bõr, gombás betegségek, hajhullás, pikkelysömör, lábszárfekély kezelése. Szemölcsök, anyajegyek vizsgálata, lézeres vagy rádiófrekvenciás eltávolítása. Visszerek megszûntetése injekcióval. Dermabrasio (hegek, pigmentfoltok eltüntetése).

300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

ÁRUHITEL!

1211 Budapest. Kossuth L. u. 30-46 Nyitva tartás H-P: 9-17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

„Áprilisi megrendelés esetén 5% kedvezmény”

ALICANTE KFT.

Bejelentkezés: 06 (30) 276-5166, 287-8308. Magán egészségpénztári tagoknak elszámolási lehetõség.

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK

Autóklíma szerelés, javítás, karbantartás

Kick-box Magyar bajnoki 1. forduló, 9 csepeli döntõs (4 arany, 5 ezüstérem) A március 25-én, Gyõrben megrendezett kick-box semi-contact magyar bajnokság 1. fordulóján a 4. Dan-os Király István vezette csepeli KirályTeam 9 döntõbe jutott versenyzõvel képviseltette magát.

Eredmények: 55kg: 1. 3. 65kg: 2. 70kg: 2. 70kg: 3.

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott Hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95.000 + áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlatkészítés díjtalan!

NÕK: Kovács Betty, Diligens Klaudia Szendrei Barbara Minda Zsófia Kovács Barbara

FÉRFIAK: 57kg: 2. Koi Tamás 63kg: 2. Gömbös László 69kg: 2. Jároszkievicz Krisztián 74kg: 1. Pöltl Attila 79kg: 1. Mórádi Zsolt 94kg: 1. Róth Dániel

Balról jobbra: Busa Gabriella II. helyezett, Kovács Betty I. helyezett és Diligens Klaudia III. helyezett

Töltés: 7900 Ft Épületklíma forgalmazás (LG, Panasonic, Samsung stb.) telepítés, javítás, karbantartás. 06 (20) 335-9143. Reál Klíma Kft. 1214 Bp., Zsilvölgyi u. 11. www.realklima.hu

14. SZÁM

A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 2006. ÁPRILIS 14.

Közéleti hírek Március 28-án a Polgármesteri Hivatalban találkoztak a társasházak kezelői. Orosz Ferenc alpolgármester a 2006. évi költségvetésről és arról adott tájékoztatást, hogy mire számíthatnak a közel 13.000 panellakásban lakók idén. Erről ez év júniusában hoz határozatot a Képviselő Testület. Március 29-én nyílt meg a Rákóczi Kertben a „ Kertváros története képekben” című kiállítás. Március 29-én a CSERTSZAK véradó napot szervezett. Az Intézetnek 500 olyan tanulója van, akik elmúltak 18 évesek. Ebből a körből kerültek ki az önkéntes véradók, aki 3 szabadnapot kapnak jutalmul. A CSERTSZAK tanulói folytatni kívánják ezt az akciót és ez év novemberében, majd jövő tavasszal is szerveznek hasonló véradást. Április 1-jén „Bolondos boszinapot” tartottak a Királyerdei Művelődési Házban. Április 1-jén „Görög táncház” volt a Radnóti Miklós Művelődési Házban. Április 1-jén „Tavaszi kertszépítő kalákát” szervezett a Csepeli Kertbarátok Köre a Rákóczi Kertben. Április 2-án felavatták a Szent Imre téren épített szökőkutat, valamint testvérvárosunk Rijeka által adományozott térplasztikát, mely egy hajóorrt ábrázol. A szökőkút költségeihez 15 csepeli vállalkozó 35 millió forinttal járult hozzá. Április 3-án a Kék Iskola Galériában a Csepeli Művészeti Szemle keretei között, képzőművészeti alkotások kiállítása nyílt meg. Április 3-án és április 5-én a Csepp TV-ben adásban vitatkoztak a csepeli országgyűlési képviselő-jelöltek. Április 3. és 9-e között „Csepeli Művészeti Szemle” zajlik a Pedagógiai Szakmai Szolgáltató szervezésében. Április 4 és 9. között a Csepeli Művészeti Szemle keretében a Farsang Árpád Zeneiskola világiés egyház-zenei hangversenyeket adott. Április 6-án mozgásművészeti produkciók voltak láthatók a Radnóti Miklós Művelődési Házban. A Polgármesteri Hivatalban

találkoztak az idei választások csepeli országgyűlési képviselőjelöltjei. Tóth Mihály polgármester tájékoztatást adott Csepel fejlesztési terveiről. Aláírták Csepel Önkormányzata és az Országos Mentőszolgálat vezetői az új Mentőállomás létesítéséről az együttműködési szerződést. Ez év szeptember 30-ával átadják az új Mentőállomást a volt Gyermekrendelő helyén, 317 nmes épületben, 1036 nm-es telken. Az állomás új mentőautókkal is fog rendelkezni és új műszereket is kap. Helikopter-leszállópályát egyelőre nem lehet építeni a szűk terület és egyéb problémák miatt. Szakmai napok voltak a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolában. Csepelt is érintette a Duna áradása. Március 31-én, amikor a vízszint elérte a 7.7 métert, intézkedni kellett egy ház lakóinak kitelepítéséről. A víz tovább emelkedett és április 4-én elérte a 8.5 métert. A katasztrófavédelem vezetésével gondoskodni kellett az értékek és az állatok mentéséről a Rózsa utca környékén. Amit az ottani nyúlgát-szakadás is indokolt. Thürmer Gyula a Szent Imre téren és a Sétáló utcában kampányolt. Pusztai Erzsébet a Tandem Munkacsoportról adott tájékoztatást az MDF székházban. Kupa Mihály április 3-án a Munkásotthonban tartott gyűlést. Az MSzP képviselő-jelöltjei a Sétáló utcában kampányoltak. A FIDESZ-MKDSZ képviselőjelöltjei a Szent Imre téren találkoztak a csepeliekkel. A Csepeli Mérnökhallgató Alapítvány Kuratóriuma odaítélte az idei támogatásokat a kitűnő tanulmányi eredményeket elért mérnökhallgatóknak. A Kisebbségi és Civil Szervezeti Munkacsoport Közzé tette a 2006. évi támogatások pályázatának feltételeit. A pályázatok benyújtási határideje 2006. április 20. A XXI. Kerületi Labdarúgó Szakbizottság kiírta az ez évi csepeli szabadtéri kispályás labdarúgó bajnokságot. A tavaszi forduló április 11-én indul. Csizmadia Károly

Elveszett, elkóborolt a kutyája? Örökbefogadna? keresse fel a Fővárosi Közterület-felügyelet Állategészségügyi Telepét! Kerületünk befogott kutyái is oda kerülnek! Cím: 1097 Budapest, IX., Illatos út 23/A. Telefon: 280-68-32 Nyitva tartás: hétfőtől szombatig: 10 - 14 óráig vasárnap és munkaszüneti napokon: 10 - 13 óráig Honlap: www.illatosut.hu (hetente új képek a kutyákról) A telep NEM menhely, ha a kutyákat gazdájuk nem keresi 14 napon belül, és a következő hetekben sem találnak új gazdára, a nagyszámú leadott kutya miatt fellépő helyhiány esetén a telep kénytelen altatni.

Személyi jövedelemadó bevallás Május 20-áig kötelesek személyi jövedelemadó bevallást benyújtani és az adót megfizetni a magánszemélyek. Kivételek ez alól az egyéni vállalkozók, az általános forgalmi adó fizetésére kötelezett, adószámmal rendelkező nem egyéni vállalkozó magánszemélyek és a tételes költségelszámolást alkalmazó mezőgazdasági őstermelők. Mivel idén ez a nap szombatra esik, a rákövetkező első munkanapon, azaz május 22-én, hétfőn éjfélig a bevallások és a befizetések határidőben teljesítethetők. A 0553-as számú személyi jövedelemadó bevallás letölthető a www.apeh.hu honlapról, illetve benyújtható az ügyfélszolgálatokon beszerezhető ingyenes nyomtatványon is. A jogosan visszaigényelt adót a evallás beérkezésétől számított 30 napon belül kell az adóhivatalnak teljesítenie. Amennyiben a magánszemély nem kérte a munkáltatójától a bevallással egyenértékű munkáltatói elszámolás elkészítését, akkor a 2005 évi jövedelmeiről és a levonásokról szóló adatszolgáltatást a munkáltatónak január 31-ig már meg kellett tennie. Május 22-ig nyújtandó be azonban a K32-es adatszolgáltatás akkor, ha a dolgozó kérte az M29-es számú munkáltatói adóelszámolás elkészítését. Ez a két adatlap csak gépi adathordozón (azaz floppyn vagy CD-lemezen), illetőleg az elektronikus bevallásra kötelezettek által csak elektronikus úton adható be. APEH Dél-budapesti Igazgatósága

VASTELEP: 1211 Bp., Szikratávíró út 9.

PROFI VASKER KFT. Nyitva: H-Cs: 7.30 - 16.00, P.: 7.30 - 13.30 Tel./ fax: 425-0509, 425-1324, Tel.: 427-0034, 427-0035 mobil: 06 (30) 955-3366 e-mail: [email protected] web.axelero.hu/profivas

Kohászati áruk kis- és nagykereskedelme - Acélcsövek, acéllemezek, idomacélok, zártszelvények hidegen és melegen hengerelt kivitelben. - Betonacélok, síkhálók, kerítésanyagok. Egyedi igények kiszolgálása rövid határidővel. Kívánság szerint méretrevágás. 20 km-es körzetben ingyenes házhozszállítás már 25.000 forintos vásárlás esetén is.

II.

2006. április 14.

HIRDETÉSEK LAKÁS-INGATLAN

Reggel utcában II. em-i, 63 nm-es azonnal költözhető, egyedi elrendezésű lakás eladó. I.ár: 11,7 mFt T.: 06 (20) 465-0966. Szent István tér közelében 55 nmes, erkélyes téglalakás eladó. I.ár: 9,9 mFt T.: 06 (20) 465-0966. Csepelen, a Kossuth L. utcában eladó V. em.-i, 1,5 szobás, 51 nmes panellakás. I.ár: 9 mFt T.: 06 (30) 397-5780. Eladó Csepelen, Csillagtelepen II. em.-i, 35 nm-es, parkettás, gázkonvektoros lakás. I.ár: 7,7 mFt T.: 06 (20) 520-7399. Szigetszentmiklóson 110 nöl-ön 60 nm-es, 2 szobás ház 11,4 mFtos irányáron eladó. Csepeli lakásra csere lehetséges! T.: 06 (20) 3293973. Csepelen, a Templom utcában eladó I. em.-i, 2 szoba összkomfortos, erkélyes lakás. I.ár: 10,8 mFt T.: 06 (20) 997-2829. Eladó Csepelen a Reggel u.-ban egy igényesen felújított I. emeleti, 63 nm + erkélyes lakás. Új lapradiátorok, teljesen új beépített bútorok, sarokkád, kerámia főzőlap, riasztó, halogén világítás, az összes padló, fal és mennyezetburkolat új. I.ár: 12,9 mFt T.: 06 (30) 970-5312. Kisszoba teakonyhával, fürdőszobával kiadó. T.: 277-7250.

Szigetszentmiklóson, Tebe soron 105 nm + 19 nm-es garázs, most épülő kétszintes, dupla komfortos, egyéni igény szerint alakítható ikerház eladó! I.ár: 22,5 mFt. Telek 120 nöl. T.: 06 (20) 958-7254. Nem iroda! Csillagtelepen, Orion u.-ban téglaház III. em.-én 1 + fél szobás lakás 2003-ban teljesen felújított, beépített konyhabútorral, gázcirkó fűtéssel, gardróbbal, nagy étkezővel, saját pincével eladó TULAJDONOSTÓL. Irányár: 11.300.000 Ft Tel: 06 (20) 961-8272, 425-0185. Királyerdő csendes zöldövezeti részén, aszfaltozott utcában tulajdonostól összközműves 240 nöl-es telek, fele parkosított két lakható épülettel 7x5 m-es, alatta 4x5 m-es szuterén teljesen felújított, 10x4 mes részben felújított a padlástér beépíthető. Továbbá kazánház, pince, szerelő aknás garázs. Érdemes megtekinteni. I.ár: 29,5 mFt T.: 06 (70) 563-6868. Szigetszentmiklóson csendes helyen 100 nm-es összközműves ház, 300 nöl-es telekkel eladó. Helyszínrajzon kettéosztott, így még egy önálló ház építhető rá. I.ár: 26,5 mFt T.: 06 (20) 379-6436. Királyerdőben 260 nöl-es telken, felújított 2 szobás családi ház, családi okok miatt sürgősen eladó. I.ár: 15,8 mFt T.: 06 (20) 931-0191.

Eladó Királyerdőben családi ház kis telekkel, gyógyító levegőn, jó közlekedéssel. Csere is érdekel. T.: 277-1103. Bontható kis házzal építési telek Királyerdőben 260 nöl-ön eladó. Ár: 14,99 mFt. Alku nincs! T.: 06 (20) 931-0191. Völgy u.-ban, 62 nm-es, 2,5 szobás, klímás, világos, jó állapotú lakás eladó. I.ár: 10 mFt T.: 06 (30) 492-5411. Piac mögötti környéken saját részre keresek gázfűtéses 1,5 szobás lakást tulajdonostól. T.: 276-3329, 06 (20) 466-5460. Halásztelek külterületén 111 nöl-es telken, 46 nm-es, tetőtér beépítéses, alápincézet téglaház eladó 10 mFt-ért T.: 06 (30) 431-6264. Halásztelken a központban eladó egy 61 nm-es teljesen felújított magasföldszinti, tégla öröklakás sürgősen. I.ár: 11 mFt. T.: 06 24 400-388. Szoba olcsón kiadó. T.: 06 (20) 357-9288. Eladó Csepel központjában, műút mellett 110 nöl-es telken lakható és bővíthető ház 7,2 mFt-ért. Ipari célra is kiválóan alkalmas. Személygépkocsit beszámítok. T.: 06 (20) 317-6420. Csepeli útról nyíló Fügefa utcában 360 nöl bekerítet telek, termő gyümölcsfákkal, fúrt kúttal, villannyal, ipari árammal nagy szerszámos tárolóval eladó. T.: 06 (20) 285-9924. Kis-Dunánál 80 nöl-ön 80 nm-es, 2 szobás felújítandó ikerházfél eladó. I.ár: 16,5 mFt T.: 06 (20) 329-3973.

Királyerdőben májusi költözéssel bruttó 105 nm 3 és félszobás, 2 fürdőszobás ikerházfél, önálló 200 nm-es önálló telekkel, kocsibeállóval kulcsrakészen 22,9 mFt-ért eladó! T.: 06 (30) 932-0827. Csepelen kertes környezetben 55 nm-es, 2 szobás gázfűtéses lakás eladó. I.ár: 9,5 mFt T.: 06 (20) 4650966. Szigetszentmiklóson most épülő ikerház lakásai eladók. A lakások nettó területe 70 nm + 12 nm terasz. Hitel igényelhető. Kulcsrakész Irányár: 18,5 mFt. Nem iroda! T.: 06 (20) 958-7254. Királyerdőben 150 nm-es saroktelken 62 nm-es ház + 40 nm-es zárt üvegterasz eladó, vagy 1,5 szobás, gázfűtéses lakásra cserélhető értékegyeztetéssel. T.: 4206254, 06 (20) 973-8591. Csepelen, Csillagtelepen Szabadság u.-ban parkra néző erkélyes 36 nm-es gázfűtéses öröklakás 7,8 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (30) 944-5991. XX. ker. Baross utcai, alacsony rezsijű, azonnal költözhető, 1,5 szobás öröklakás tulajdonostól eladó. T.: 06 (30) 393-3886. Csillagtelepen ikerház fele eladó 150 nöl telken. Két külön-bejáratú lakásból áll. 60 nm 2 szoba, konyha-étkező, fsz, előszoba, 120 nm 3 szoba konyha-étkező, 2 félszoba, előszoba, kamra, 20 nm pince, garázs és melléképület. I.ár: 34 mFt T.: 06 (20) 497-0870.

2006. április 14. Eladó Halásztelken 100 nöl-es telken, garzonnak megfelelő ház 8 mFt-ért T.: 420-1518. Hétvégén! Brigádok részére Csepelen családi házban önálló összkomfortos lakások ötszáz forinttól kiadók. T.: 06 (30) 215-6532. Kiadó hangulatos parasztház szép kerttel, kocsibeállással két felnőtt részére, kutya kizárva, 60 eFt/ hó + rezsi. T.: 06 (20) 427-0395. Csillagtelepen eladó egy 2,5 szobás lakás. Fix ár: 11,99 mFt. Rezsi ktg. 18 eFt/hó. T.: 06 (30) 621-2271. Eladó Hároson, Meggyfa u.-ban 130 nöl-es telken 24 nm-es téglaépület + 9 nm-es terasszal. Villany, fúrt kút, gázcsonk a kapu előtt. I.ár: 6,6 mFt T.: 06 (30) 458-4723, 2768823. Eladó Csepel Királyerdőben, csendes, aszfaltozott, teljes közműves utcában 150 nöl-es telken, 75 nm lakóterületű 2 és félszobás, étkezős régi ház. Belülről felújítva, akár teljesen bútorozottan is. (Fenyő, tölgy, cseresznye bútorok + konyhagépek) Dupla garázs I.ár: 24 mFtT.: 276-2774 este, 06 (20) 4302777 Csepel Művekben az épülő gerincút mellett 450 nm alapterületű daruzott, összközműves önálló ingatlan eladó. T.: 06 (30) 222-6421. Új építésű társasház Csepel központjában eladó. 51-83 nm alapterület, 249.000 Ft/ nm lakás, ház, telek. T.: 06 (70) 210-1046. www.lht.hu XIII. ker.-ben 18 nm-es felújítandó szuterén lakás eladó 3.950.000 Ftért. T.: 06 (30) 973-7212. Erdősor u.-ban parkos rálátással 3 szobás, 72 nm-es gondozott lakás eladó. I.ár: 12,8 mFt T.: 06 (20) 465-0966. Felújított 72 nm-es háromszobás I.em-i panel eladó a Kossuth L. végén I.ár: 11,8 mFt T.: 06 (30) 6240859. Csepelen, HÉV végállomáshoz közel, 4 emeletes ház III. em.-én, 55 nm-es, 2 szobás, felújított, járólapos, klímás panellakás eladó. I.ár: 9,5 mFt. T.: 06 (20) 954-6838. Csepelen, a Szabadság u.-ban 35 nm-es öröklakás, pincével együtt 7,8 millióért eladó. T.: 420-4055. Királyerdőben 80 nöl-ön 40 nmes, másfélszobás, gázfűtéses ház eladó. I.ár: 14 mFt T.: 06 (20) 3293973. Kiadó 1 szobás bútorozott lakás 40 eFt + rezsiért 3 hónap kaucióval, nem dohányzónak. T.: 06 (30) 4015268. Puli sétányon III. em-i öröklakás eladó. I.ár: 15 mFt T.: 06 (70) 5496063.

III. Csepelen, a Szent László utcában eladó 54 nm-es I. em.-i, kétszobás, egyedi fűtésű, parkra néző erkélyes öröklakás. I.ár: 11,2 mFt T.: 06 (70) 575-9443, 420-4187. Csepel központjában, 3 percre a HÉV-től, 72 nm-es, 2+2 félszobás, beépített erkélyes, összkomfortos öröklakás eladó. I.ár: 12,5 mFt T.: 06 (20) 428-1039 Szigetszentmiklóson kétszintes társasházban 88 nm-es, 3 szoba + nappalis gázfűtéses, erkélyes lakás garázzsal 13,7 m Ft-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Kiadó lakást kersek Csillagtelepen max. 40 eFt + rezsiért. T.: 06 (20) 262-3554 esti órákban. Eladó 2 szoba + ebédlős, erkélyes 55 nm-es lakás. 1214 Zrínyi u. 6. 3/10. T.: 06 (20) 551-0573. Szentmiklósi úton 200 nöl-ön 160 nm-es, kétszintes, 4 szobás nappalis ház terasszal 27 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Csepelen, a Tejút u.-ban, 45 nmes, 1,5 szobás, gázkonvektoros, II. em.-i lakás 9,8 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 934-3591, 420-6847. Központban eladó egy remek elrendezésű, 56 nm-es, 1+2 félszobás, műanyag nyílászárós lakás. I.ár: 9,5 mFt T.: 06 (70) 532-3144. Csepel központjában, 4 lakásos társasházban saját kertrésszel, nagy terasszal, pincével, tetőtér beépítési lehetőséggel, 70 nm-es lakás igényesen teljesen felújítva, tulajdonostól eladó Ár: 16,7 mFt. T.: 06 (30) 411-1558. Csepelen háromszobás bútorozott extra lakás kiadó 70 eFt/hó. T.: 06 (20) 524-6199. Szigetszentmiklóson központban Határ útnál, másfélszobás összkomfortos családi ház 184 nöl telekkel 19,8 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 5590216, 06 (30) 977-0424. Csepeli kis kertes házat beszámítok. Erdősor utcában négyemeletes panelház II. emeletén, egyszobás 34 nm-es öröklakás eladó. I.ár: 7.650.000 Ft. Érdeklődni 17.00 után

T.: 06 (70) 331-1563. Kétgenerációs 6 szobás ház eladó. MEG KELL NÉZNI! Ár: 35,5 mFt T.: 06 (20) 465-0966 Csepelen a Klapka u.-ban, 410 nm-es, közművesített telek, kis házzal eladó. I.ár: 9,8 mFt T.: 06 (70) 504-8154. Albérlet lánynak kiadó. T.: 06 (20) 357-9288. Vénusz utcában 1 szobás, 38 nmes lakás 7,6 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973.

TÛZVÉDELEM! TŰZOLTÓKÉSZÜLÉK ÉRTÉKESÍTÉSE Személygépkocsiba, lakásba 1-2 kg-os tűzoltókészülékek. Tűzoltókészülékek hitelesítése, javítása, tűzcsapok, száraz felszálló vezetékek, ellenőrzése, nyomáspróbája.

„Tûzvirág” Kft.

1213 Bp., Kórus u. 52. Tel./fax: 276-8706, mobil: 06-30/962-3516 E-mail: [email protected]

Hypoxy

– 50% m.h.f.

FIGYELEM!

Április-májusban AROMA BÉRLETEK 31.000 Ft helyett 25.000 Ft S.P.M. ULTRATON, INFRASZAUNA, SZOLI-ZSETON 280 Ft-tól. 1213 Bp., Szent I. u. 248-250. T.: 420-7309, 06 30 558 3078 Csendes környéken eladó egy 55 nm-es, 2 szobás lakás a Csillag u.-ban. I.ár: 9,6 mFt www.lht.hu T.: 06 (70) 210-1046. Rákóczi úton 48 nm-es, 2 szobás, kétgalériás házrész négylakásos udvarban - jó lakóközösségben eladó. I.ár: 8,3 mFt. T.: 06 (20) 3293973. Kis-Dunához közel 120 nöl-ön, 67 nm-es, kétszobás, bővíthető ikerházfél szuterénnel 19,6 mFt irányáron eladó. Kisebb lakás beszámítható! T.: 06 (20) 329-3973. Királyerdőben 220 nöl-ön, 75 nmes 2 szobás gázfűtéses ház, kétállásos garázzsal 20 mFt irányáron eladó.T.: 06 (70) 551-7471. Eladó az Árpád u-ban, 46 nm-es, másfélszobás, világos konyhás, gardróbszobás, jó állapotú lakás. Irányár: 7,95 mFt. T.: 06 (30) 6012858. Szabadfelhasználású hitel 5 nap alatt BAR-osoknak is. Jövedelemigazolás, életbiztosítás, kaució nélkül terhelt ingatlanra. 06 (30) 905-0605. Vörösmarty utcában 160 nöl-ön kétgenerációs (80+70 nm), egyszintes, külön-bejáratú, gázfűtéses ház garázzsal 26,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 551-7471. Kertvárosban 230 nöl-ön 90 nm-es, 3 szobás, nemrég felújított ház beépíthető tetőtérrel, + 25 nm-es új épülettel, garázzsal 26 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Sürgősen eladó Csepelen a Nyírfa u.-ban egy III. em.-i, 52 nm-es, 2 szobás világos lakás. Ár: 9 mFt. T.: 06 (20) 520-7399. Kozmosz sétányon 34 nm-es 1 szobás panellakás négyemeletes házban 7,3 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Cirmos sétányon 49 nm-es, másfélszobás, gázfűtéses lakás 9,4 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Eladó Csillagtelepen kétszobás 50 nm-es, III. em.-i lakás. Ár: 9,3 mFt. T.: 277-9756. este. Cirmos sétányon 59 nm-es, 1+2 félszobás, gázfűtéses lakás 11,8 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) 218-3925. Halásztelken 160 nöl-ön 40 nm-es, 1 szobás ház 13 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 329-3973. Csepel Királyerdőben 4 lakásos társasházban 65 nm-es kétszintes lakások, önálló kertrésszel, garázzsal 2006. decemberi átadással leköthetők. Ár: 22.5 mFt. T.: 331-2726.

Szigetszentmiklóson eladó 3 éve épült, garázzsal együtt 121 nm-es családi ház. Azonnal költözhető! 150 nöl telek. I.ár: 24,8 mFt. Érdeklődni: 06 (20) 958-7254. Nem iroda! Szigetszentmiklóson 260 nöl-ön 2000-es építésű, 100 nm-es, 3 szoba + nappalis, egyszintes ház beépíthető tetőtérrel 18 mFt-os irányáron eladó. T.: 06 (20) 3293973. Szigetszentmiklóson Családi ház sürgősen eladó, csepeli lakást első emeletig beszámítok. Érdeklődni 18.00. után. T.: 420-8745. Csepelen szoba kiadó. T.: 06 (70) 519-7844. Halásztelek, Béke utcában 14.500.000 Ft-ért eladó egy kétgenerációs befejezendő családi ház. T.: 06 (30) 905-0605. Árpád u.-ban I. em.-i, világos konyhás, felújított lakás eladó Ár: 8.300.000. T.: 06 (30) 911-2306. Csepelen, Templom u.-ban II em.-i, téglaépítésű, 2 szobás loggiás lakás, reális áron kiadó. T.: 06 (70) 363-5582, 274-6221. Kiadó 1 szoba összkomfort 42 eFt + rezsi + 1 hó kaució családi házban. T.: 276-4335. Nógrád megyében, méhészetre alkalmas területen komfortos ház eladó. T.: 06 (70) 262-2404. Csepel, főútvonalon felújított 54 nm-es öröklakás 200 nm-es telekkel, garázzsal 9.300.000 eladó. T.: 06 (30) 905-0605. XXI., Dunadűlő u. zöldövezeti, dunaparti VIII. em.-i, exkluzívan felújított 58 nm étkezős, erkélyes öröklakás tulajdonostól eladó. Ár: 10,5 mFt T.: 06 (20) 233-9151, 06 (20) 207-8707. Szoba kiadó, fürdőszoba konyha használattal egy személynek. T.: 06 (70) 200-0951. 1.000.000 FT ÖNERŐTŐL Csepel -Lakihegyen, BKV buszmegállóhoz közel eladó, új téglaépítésű lakás. Cirkófűtéses, 3 hálószoba, amerikai-konyhás nappali. Külön mérőóra vízre, gázra, áramra. Illetékmentesség, Szocpol. igénybe vehető. Edina: 06 (70) 943-8353. Kisgyerek, kutya nem akadály. Csepelen, az Ady Endre u.-ban 1+2 félszobás IX. em.-i, lakás kiadó, szép kilátással, 55 eFt + rezsi. T.: 06 (20) 386-7653. Csepelen, 35 nm-es, felújított garzon 4 emeletes házban. Ár: 7,7 mFt T.: 06 (20) 933-0447. Csepelen, kertvárosban 200 nöl, 100 nm-es 2 szobás, felújított ház garázzsal 29 mFt T.: 06 (20) 9330447.

Folytatás a 6. oldalon

IV.

2006. április 14.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Csepeli Munkásotthon

Királyerdei Mûvelõdési Ház

1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: 276-7733

1213 Bp., Szent István út 230. tel.: 278-2747

Csepel Színház Április 21-én, pénteken 19 órakor

JÁTÉKOS NAPOK KICSIKNEK, NAGYOKNAK ❁❉❁❉❁❉❁

A Turay Ida Színház vendégjátéka Noel Coward:

VIDÁM

Április 28-án, 29-én, 30-án 10-16 óráig

KÍSÉRTET

- komédia két részben -

30-án, vasárnap 11 órakor

MAKK TÜNDÉR CSODÁI zenés bábjáték a Fabula Bábszínház előadásában Belépő: 600 Ft.

Elvira - Hullan Zsuzsa, Charles - Kovács István Ruth - Nyírő Bea, Madame Arcati - Hűvösvölgyi Ildikó, Dr. Bradman - Benkő Péter, Dr. Bradmanné - Szilvássy Annamária, Edith, szobalány - Kiss Ramóna Rendező: Cseke Péter

Állandó programjaink, tanfolyamaink:

Április 27-én, csütörtökön 10 órakor

a TRAMBULIN SZÍNHÁZ vendégjátéka

Madách Imre:

Az ember tragédiája Ádám – Nagy Péter Éva – Gergelyi Júlia Lucifer – Csák György Úr/Karvezető – Albert Péter Kar: Egyed Zsuzsa, Lukács András, Matus Gábor, Nagy Vivien, Plaszkó Éva, Tóth Imola Április 29-én, szombaton 17 órakor

“Muzsikusnak dalból van a lelke” címmel magyar nóta műsort rendezünk Fellépnek: Hatvani Kiss Gyöngyi, Bokor János, Dalos Gizi, Sülyi Károly, Kísér: Puka Károly és népi zenekara Köszöntőt mond: Kállai Katalin Romaügyi Stratégiai főtanácsadó Műsorvezető, házigazda: Nánássy Lajos

Jazz-balett óvodásoknak: hétfő-csütörtök 15.45 - 16.30 óráig Ovis-kisiskolás karate: kedd-csütörtök 17-18 óráig Fashion Dance: hétfő-péntek 15.30 -17.30 óráig Gyermek jóga: 6-11 éveseknek keddenként 17-18 óráig Tai-chi: 14 éves kortól szerdánként 19-21 óráig Társastánc tanfolyam hétfőnként: 18-19, 19-20, 20-21 óráig Egészségmegőrző jógatorna: csütörtönként 18-20 óráig Szabás-varrás tanfolyam: keddenként 17-20 óráig Jóga a mindennapi életben: kedd, szerda 18.30 - 20 óráig Alakformáló torna: kedd-csütörtök 8 - 9 óráig Kondicionáló torna: kedd-csütörtök 19-20 óráig Hastánc tanfolyam: pénteken 17 - 18 óráig Virágkötő tanfolyam: keddenként 17 - 21 óráig Makett-építő tanfolyam gyermekeknek: hétfő-csütörtök 17.30 19.30 óráig Nyugdíjasok és Egyedülállók Klubja: minden szerdán 15 - 18 óráig Nyulász szakkör: minden hónap első szerdája 18 órától Perzsaszőnyegszövő szakkör: mindennap 10 órától Kézimunka-szakkör: csütörtökönként 14 - 16 óráig Kreatív kézműves klub: péntekenként 17 - 20 óráig Csepeli Helytörténeti és Városépítő Egyesület összejövetele: minden hónap utolsó csütörtökén 17 órától Játszóklub kismamáknak és kisbabáknak: minden szerdán 9 - 13 óráig Minden kedves érdeklődőt szeretettel vár a Művelődési Ház!

Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub Április 25 - én, kedden 17 órakor

G alé ria

21 .

HOFFMANN KATALIN szerzői

KÖZLEMÉNY estje.

Április 12-től 29-ig a CSEPELI NÉMET KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT szervezésében,

WAGNER JÁNOS Munkácsi-díjas festőművész kiállítása tekinthető meg

Színházi Stúdió (hétfő, csütörtök 16.00-18.00) Vezető tanár: Simonyi Krisztina, színművésznő. Alakformáló torna (hétfő, szerda, péntek 8 - 9, és 18,30 - 19.00, vasárnap 9.00 - 10.00)

Mindenkit szeretettel várunk!

I T T I S F E L A D H AT JA H I R D E T É S É T ! Lapunk szerkesztősége várja a hirdetőket a régi megszokott helyen, Kossuth Lajos u. 47. szám alatt. A hirdető partnereket Zubor Mónika (telefon: 427-0405, fax: 427-0404, e-mail: [email protected]. hu) fogadja személyesen hétfőn, kedden, és szerdán 8 és 16 óra között, csütörtökön 10 és 18 óra között, pénteken pedig 8 és 13 óra között.

RÁVAI SZILVIA aerobic edző értesíti kedves vendégeit, hogy újra dolgozik. Óráit a Királyerdei Művelődési Házban tartja kedden és csütörtökön 8-9 óráig, illetve 19-20 óráig. A régi lelkesedéssel várja vendégeit az új helyen is!

A MAGYAR HONVÉDSÉG BUDAPEST FŐVÁROSI HADKIEGÉSZÍTŐ PARANCSNOKSÁGÁNAK elérhetőségei a következők: Postacím: 1133 Budapest Dózsa György út 51. Levelezési cím: Budapest, 1545 E-mail cím: [email protected] Telefonszámok: Parancsnok: Szombat István ezredes 236-5235. Törzsiroda-vezető: (pk.h.) Jóni László őrnagy 236-5235. Szociális érdekvédelmi és rekonverziós irodavezető: Horváth Imre őrnagy 236-5232. Toborzó irodavezető: Ignáth Zsolt őrnagy 225-8778. Parancsnokság: Fax: 2365225. Szociális érdekvédelmi és rekonverziós iroda: Fax: 236-5195. Toborzó iroda: Fax: 225-8779.

2006. április 14.

V.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * NAGY IMRE ÁLTALÁNOS MÛVELÕDÉSI KÖZPONT Bp., 1214 Simon Bolivár stny. 4-8. T.: 420-7874, 276-2755.

KIÁLLÍTÁS: Április 10-től május 3-ig Békés Géza ikonfestőművész kiállítása. Megnyitó: április 10-én 18.00 órakor ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSOK: Jóga a mindennapi életben (hétfő 18.30-20.00) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök 16.30-19.00) Jamland hip-hop tánciskola (pénteken 18.00-19.00, szombaton 10.0011.00) Wargamers klub (szombaton 9.00-15.00) Gyerek aerobik (kedd, csütörtök 17.00-17.45) Női torna (szerda, 18.30-19.30) Bujutsu-kai Kenshin-ryu (pénteken d.u.)

TAVASZI SZÜNETI KÉZMŰVES FOGLALKOZÁSOK Április 13-án 13.00-tól 15.00 óráig: Húsvéti díszek készítése Április 14-én 13.00-tól 15.00 óráig: Papírvirág készítése Április 15-én 13.00-tól 15.00 óráig: Terménybáb készítése Április 18-án 13.00-tól 15.00 óráig: Kavicsfestés

2006. április 25-én 19.00

Mácsai Pál

önálló estje Örkény István: Azt meséld el Pista! „Mi lenne, ha Örkény István egy nap újra megjelenne egy színészben, egy színházban egy este, leülne, venne egy lélegzetet, mesélni kezdené –olykor felállna- az életét, azután megint eltűnne?” (Bereményi Géza) Ezen az estén a író a színész testét ölti magára. Belépő: 600 Ft / fő, melyet színháztermünk korlátozott befogadóképessége miatt kérünk előre megvásárolni.

Add tovább…

Osztálytalálkozót szervezünk! 1966-BAN VÉGZETTEK FIGYELEM! Várjuk a (korábbi nevén) Dózsa, illetve Gombos Ferenc téri (ma Hermann Ottó nevét viselő) Általános Iskola 1966-ban végzett, 8./á-s tanulóinak jelentkezését, akiknek osztályfőnöke Rákai Andrásné volt. Eltelt negyven év, ideje ismét találkozni. Jelentkezés a CSEPEL szerkesztőségének elérhetőségein, Bárány Tibornál.

FŐVÁROSI KÖZTERÜLET-FELÜGYELET Telefon: Fax:

közérdekű telefonszámai: 1 - 301 - 7500, 1 - 301 - 7510 1 - 301 - 7520, 1 - 301 - 7530 1 - 302 - 5493

(központi számok, amelyek a nap 24 órájában elérhetők)

Radnóti Mûvelõdési Ház 1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: 278-2757, fax: 277-5232 Április 15. szombat 20 óra

Locsoló bál zenél a Madison duó!

!ELŐZETES!

Április 22., szombat 10 óra

„Négyszögletû kerek erdõ” az Új Bojtorján Együttes koncertje

TANFOLYAMOK: AGYKONTROLL KLUB péntek: 18-20 részvételi díj:500 Ft/alkalom vezeti: Buzásiné Sipos Rózsa

ETKA JÓGA péntek: 18-19.30 részvételi díj: 800 Ft alkalmanként vezeti: ANDORFER ÉVA

A DIADÉM S.E. VERSENYTÁNC SZAKOSZTÁLY TÁNCKLUBJA hétfő, szerda: 19-22 csütörtök: 18.30-21.30 részvételi díj: 4500 Ft/hó vezeti: MAJOR PÉZER és EKE SAROLTA

HASTÁNC középhaladó: péntek: 17.30-18.30 kezdő: péntek: 18.30-19.30 részvételi díj: 3000 Ft/ 4 alkalom; 900 Ft/ alkalom vezeti: CZVETKÓ ANETT

ALAKFORMÁLÓ TORNA hétfő: 19-20, szerda: 18-19 részvételi díj: 2200 Ft/5 alkalom vezeti: MÁTYÓK ANDREA sportoktató RADNÓTI KYOKUSHIN KARATE KLUB ovis: kedd, csütörtök: 16-17 kisiskolás: kedd, csütörtök: 16-17 versenycsoport: kedd, csütörtök: 17-18.30 részvételi díj: 3500 Ft/hó vezeti: MÁTYÓK ANDREA (I.dan) CSEP’ JAZZ DANCE TÁNCEGYÜTTES a hét minden napján, csoportbeosztás szerint vezeti: RUSZNÉ HODONSZKY JÚLIA (kétszeres nívódíjas táncpedagógus)

CAPOEIRA kedd: 18.30-20.00 péntek: 19.30-21.00 részvételi díj: 5600 Ft/ hó; 3300 Ft/ fél hónap; 1000 Ft/alkalom vezeti: CONTRA-MESTRE JOÁO FITNESS-AEROBIK/TAE-BOE kedd: 18.30-19.30 részvételi díj: 2200 Ft/ 5 alkalom vezeti: MÁTYÓK ANDREA (sportoktató) HIP-HOP /Unlimited Dance School/ hétfő: 16-17 csütörtök: 16.30-17.30 részvételi díj: 4500 Ft/ hó vezeti: VARGA ANDREA és VEGERA ANDRÁS (sportoktatók)

Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli Csoportja (hétfő 15.30) Hastánc tanfolyam (hétfő 18.00) Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 20.00) Zöldalma Mondókás Klub (kedd 9.00) Traccs Party (szerda 10.00) Zöldalma Zeneovi és Apró kezek kézműves műhely (szerda 16.30) Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) Zöldalma Zenebölcsi (csütörtök 9.00) Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csütörtök 16.00) Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető (vasárnap 14.00) Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vasárnap 16.00)

Április 18., 17.00 Civil Klub: Madarak és Fák Napja 2006. ❋

❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋ ❋

Április 23., V. CSEFUSZ Futóverseny a Tiszta Duna-partért Nevezés: 9.00-tól

VI.

2006. április 14.

HIRDETÉSEK Csepeli piac mögötti 4 emeletes házban gázfűtéses, félig felújított 1,5 szobás fszt.-i lakás tulajdonostól eladó. Új konyhabútorral 9,65 mFt-ért. T.: 420-6541. Kiadó a Csikó sétányon 1+2 félszobás, gázfűtéses berendezett lakás hosszú távra. T.: 06 (30) 3945695. Csepelen HÉV-hez közel, 4 emeletes házban 1+2 félszobás lakás eladó. T.: 06 (20) 516-2562. Szigetszentmiklóson sóderbánya tavaknál, 30 nm-es komfortos téliesített faház 816 nm-es szép telken eladó! I.ár: 5,5 mFt T.: 06 (20) 973-4105. Kiadó 2 szoba összkomfortos kertes családi ház Csepel Királyerdőben. T.: 276-2929. Csepelen, Csillagtelepen téglaépítésű házban I. em.-i másfélszobás 43 nm igényesen felújított gázfűtéses öröklakás, parkra néző erkélylyel, pincével eladó. Ár: 9,9 mFt T.: 06 (30) 932-3999.

TELEK

Horgásztó közelében erdő mellett üdülő eladó. Sok gyümölcsfa, villany, kút, pince, szennyvíztárolóval 1000 nm-es telekkel. T.: 06 (20) 346-3510. Királyerdei sóderbányánál, 250 nöl-es bekerített telek eladó. T.: 420-0423. Felsőtag végén 1600 nm.-es telek, 150 nm.-es romos de stabil épülettel 220/380V, ásott kúttal, szivattyúval eladó. I.ár: 12 mFt. T.: 06 (20) 523-0516. Eladó sürgősen Bicske mellett Óbarok-Szőlőhegyen egy 800 nöl-es körbekerített telek faházzal, 12 nmes terasszal, zárható szerszámos kamrával. A faházban víz, villany, egyedi fűtési lehetőség van. A faház 35 nm (nagyszoba, kisszoba, konyha, fürdő, előtér), pince 15 nm (garázsnak kialakítható). I.ár: 4.000.000 Ft. Érdeklődni napközben: 06 (20) 463-3879, 06 (20) 996-4207. Szigetszentmiklóson 550 nm-es építési telek eladó, a helyi buszfordulótól 2 percre. Gázcsonk a telken belül. T.: 06 (20) 558-2651. Tökölön eladó telek. Pecatótól 100 méterre, téliesített faházzal, betegség miatt. T.: 06 (30) 8525733 18 óra után. Tárnok-szőlőhegyen eladó 420 nöl telek téglából épült házzal. Víz, villany, telefon van. I.ár: 9,5 mFt T.: 277-1327. Eladó építési telek a Tihanyi lakópark mellett. 1600 nm, összközmű, ikerház építésére is alkalmas. T.: 06 (70) 200-4803. Sóderbányánál, Átlós utcában 220 nöl telek faházzal 6,5 mFt irányáron eladó. T.: 277-4185, 06 (20) 951-2729. Telek eladó 250 nöl a Tihanyi lakóparktól 800 m-re, tó 150 m. Kút, villany befizetve. T.: 06 (30) 394-5695.

ÜZLET-TELEPHELY Kiadó a Csikó sétányi üzletsor legnagyobb alapterületű üzlete. T.: 278-0997.

VIII. kerületben működő barkácsüzlet 3.300.000 + ÁFA-ért eladó. T.: 06 (30) 747-0216. Csepeli főútvonalon bevezetett kis bolt (12 nm-es pavilon) olcsón eladó. T.: 06 (30) 921-0725.

Csepel központjában 40 nmes üzlet kiadó! T.: 06 (30) 2883429. Kiadó üzlet-iroda a Csikó sétányi új üzletsoron 30nm + raktár T.: 06 (30) 634-7320. Kiadó 40 nm-es üzlethelyiség ipari övezetben, bárminek. T.: 277-6962.

SZOLGÁLTATÁS

Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230 - 1443.

CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ GYORSSZERVIZ 0-24-ig hétvégén is. T.: 06 (20) 350-3600, 322-1036.

Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülékek. Víz, fűtésszerelés, fürdőszoba-felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 321-8707,420-4484 Redőny, Reluxa, Harmonika ajtó, javítása. Valásik. 10. T.: 276-7936, 7979.

Szúnyogháló, készítése és Martinász u. 06 (20) 925-

TV-videó HI-FI, DVD, kamera, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, átázások, WC tartályok, kádak, mosogatók, munkalapok, csaptelepek cseréje, duguláselhárítás, vízóraszerelés, csere, plombálás. Díjtalan kiszállás! T.: 2768271, 06 (20) 396-8575, 06 (70) 219-0518. Dávid szerviz mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp., 1215 Tanácsház u. 43. Nyitva 07-09 ig 16-18 ig. T.: 277-3509, 06 (20) 328-8074. Duguláselhárítás korszerű gépekkel. T.: 420-6812. Villanyszerelés A-Z-ig. Családi házak, lakások, nyaralók, üzletek stb. teljes körű szerelése, felújítása, közületeknek is. EPH kiépítés és jegyzőkönyv. Tel./fax: 425-1636, 06 (30) 921-1417. Zármester gyorsszolgálat. Ajtónyitás, zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, rácsok, lakatosmunkák stb. T.: 06 (30) 9613794.

Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER-TEHER. T.: 06 (30) 9443717, 292-1612. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471.

Villanyszerelés. Épületek teljes körű elektromos kivitelezése. Guth 1640 Bt. T.: 06 (30) 294-4550.

KÖNYVELÉS VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 0620-322-33-93 Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, klímaszerelés, duguláselhárítás, tisztasági festések, kőműves javítások, parkettázás. Tisztán, pontosan, garanciával! Lőrik Bt. T.: 06 (20) 936-5959, 277-1728. Hőszigetelés, dryvitozás rövid határidővel. T.: 06 (24) 457-080.

Kerületi gyorsszolgálat: Teljes-körű gázkészülék javítás, víz, villany, fűtésszerelés, gépi duguláselhárítás a hét minden napján 0-24 óráig. T.: 06 (20) 334-3437, 321-8082

ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETEZÉS Nagy választékban, helyszínen is. Kossuth L. u. 76. T.: 276-6976. Sóder, homok, termőföld! T.: 277-9740, 06 (30) 544-3622. Pedikűr, manikűr, műkörömépítés, Fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: 276-3428. Villanyszerelés reális áron, szerelvénycserétől családi házig. T.: 06 (20) 379-4414. Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, konvektor, vízmelegítők javítása T.: 276-9408, 06 (20) 9554768.

Olcsón Sóder-Homok MurvaTermőföld stb. 06 (30) 9649206.

REDŐNY, RELUXA, SZALAGFÜGGÖNY, HARMONIKAAJTÓ, ROLETTA, SZÚNYOGHÁLÓ SZERELÉS-JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! T.: 261-7298, 06/30/318-5217. Megoldás Délpesti Gyorsszervíz! Automata mosógép, centrifuga, villanybojler, tűzhely, hűtőgép, mikrosütő javítás garanciával. T.: 06 (30) 9501717, 285-3488.

Lakatosmunkák, teraszok, külső belső lépcsők, kerítések, kapuk rácsok. Kovácsoltvas formában is. T.: 06 (20) 451-4366.

GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS SORON KÍVÜL, VAGY AMIKORRA ÖN KÉRI! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170. SÓDER, HOMOK KONTÉNER TERMŐFÖLD, MURVA ÉS TÖLTŐFÖLD T.: 06 (30) 313-9341. Kipufogóklinika. Katalizátorok és flexicsövek cseréje Bp. XXI. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263. Klíma, víz, csatorna, gáz, fűtésszerelés beszerzéstől kivitelezésig. Generálba is. Vállaljuk: családi házak, lakások építését és teljes felújítását. T.: 06 (20) 961-3476. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987. Szobafestés, mázolás, tapétázás, takarítás. Hetzmann István T.: 2844314, 06 (20) 911-1417. Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak kedvezmény. Akciós lakásklíma szerelés. T.: 06 (20) 467-7693. Pedikűr, műköröm házhoz is. T.: 06 (20) 583-8463.

Kútfúrás garanciával. T.: 06 (30) 294-4550. Kert-telekgondozás. Bozótirtás, favágás, gyepesítés, permetezés, kerítés, járda térkő lerakása. Egyéb kertészeti munkák vállalása, reális áron garanciával. T.: 273-0369, 06 (20) 947-5830. TOPCARALARM CSEPELI AUTÓRÁDIÓ SZERVIZ! Csepel, Krizantém u. 1 T.: 425-8000, 06 (30) 9967150. Autórádió szerelés, javítás, biztonságtechnika, autóextrák. rádiótelefonok, sebességváltózárak, síboxok árusítása, kölcsönzése.

Lapostetők szigetelését, bádogos munkákat vállalunk. Társasházaknak, nyugdíjasoknak kedvezménnyel, garanciával. T.: 06 (70) 381-0330. Hűtő, klíma szerelés. T.: 06 (30) 964-8011. Hitelre lenne szüksége? Az Országos Hiteltanácsadó Intézet kézséggel áll a rendelkezésére. BAR-listásoknak is. T.: 06 (70) 503-1480.

Folytatás a 8. oldalon

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, KONTÉNER-RENDELÉS T.: 06 (20) 332-5025.

2006. április 14.

A

VII.

MÛSORA

CSEPELRE KÖLTÖZTÜNK!

Április 15. /szombat/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.50 Galéria /ism./ 09.10 Pulzus /ism./ 09.20 Őrjárat /ism./ 09.50 Téma /ism./ 10.30 Házunk tája /ism./ 11.00 Csepelért díj 2006 - Gombik Imre /ism./ 11.35 Celeste 172/20. /ism./ 12.30 Képújság Április 16. /vasárnap/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.00 Celeste 172/21. (argentín filmsorozat) 08.45 Csepelért díj 2006 – Benedek Ferenc 09.20 Mese a 12 találatról /91’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Tolnay Károly, Somló István 10.55 Házunk tája /ism./ 11.25 Református istentisztelet közvetítése a Csepel központi református templomból. Igét hirdet: Hantos Jenő lelkipásztor 12.30 Tűzoltók XX/20. (ausztrál filmsorozat) 13.15 Képújság Április 17. /hétfő/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 18.45 A Húsvét üzenete 18.55 Csepelért díj 2006 – Benedek Ferenc /ism./ 19.30 A zene ünnepi hete Csepelen 2006 – Művésztanári hangverseny közvetítése felvételről a Szent Imre téri Kisboldogasszony templomból 20.15 Celeste 172/21. /ism./ 21.00 Képújság Április 18. /kedd/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.40 A zene ünnepi hete Csepelen 2006 /ism./ 11.25 A világ táncai /ism./ Április 19. /szerda/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 18.40 Országgyűlési Választások 2006 19.30 Zene az életem /85’/ (amerikai játékfilm) 21.00 A Föld arca 21.25 Képújság Április 20. /csütörtök/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.40 Galéria /ism./ 11.00 Pulzus /ism./ 11.10 Tűzoltók XX/20. /ism./ 12.00 Képújság Április 21. /péntek/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Kertvárosi Szalon – Kertváros története képekben 18.45 Csepelért díj 2006 – Kabódi Ferenc 19.25 Szelek szárnyán /118’/ (iráni-francia játékfilm) 21.25 Celeste 172/22. (argentín filmsorozat) 22.10 Szigetelő /ism./ Április 22. /szombat/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.40 Galéria /ism./ 09.00 Pulzus /ism./ 09.15 Kertvárosi Szalon /ism./ 10.00 Csepelért díj 2006 – Kabódi Ferenc /ism./ 10.40 Celeste 172/22. /ism./ 11.30 Képújság Április 23. /vasárnap/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.00 Celeste 172/23. (argentín filmsorozat) 08.45 Csepelért díj 2006 – Csepeli Horgász Egyesület 09.20 Gábor diák /89’/ (magyar zenés film) 10.55 Vasárnapi nóta 11.45 Képújság

A SZABADKIKÖTŐ SE ÉS A CSEPELI ÖNKORMÁNYZAT

2006. május 1-én, (HÉTFŐN) 9 ÓRAI KEZDETTEL ISMÉT MEGRENDEZI AZ IMMÁR HAGYOMÁNYOS

C SEPELI MAJÁLIST A SZABADKIKÖTŐ SE SPORTTELEPÉN

PROGRAM:

Ünnepi megnyitó Sportversenyek női, férfi és gyermek korsztályoknak, az alábbi sportágakban: Kispályás labdarúgás (jó idő esetén füves pályán) Teke, lövészet, sakk, atlétika Versenyen kívüli sportolási lehetőségek: Asztali tenisz (szabadtéren), lábtenisz, kosárra dobás, lengőteke, biliárd, dart. A napot íjászbemutató és népi játékok színesítik. Az egyéni és csapatversenyek I., II., és III. helyezettjeit értékes díjakkal jutalmazzuk. TOMBOLA! Sorsolás szuper nyereményekkel! A sporttelepen a BÜFÉBEN egész nap étkezési lehetőség! Jöjjön el Ön is kedves családjával! MINDEN ÉRDEKLŐDŐT SZERETETTEL VÁRUNK! RENDEZŐK

VIII.

2006. április 14.

HIRDETÉSEK KÖNYVELÉS! T: 2774906 Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) 964-2753. BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bán-né Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 210-7016. e-mail: diszpi@hu. inter.net Lakatos munka A-Z-ig kerítések, kapuk, biztonsági rácsok, könnyűszerkezetes építmények gyártása, helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: 425-1636, 06 (30) 921-1417. Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, gáz, villanyszerelést, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) 609-2550, 321-3174. Ács-, tetőfedő-, bádogos-munkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) 381-5360. Bizalmát köszönöm! Csempézés, padlóburkolás. Díjtalan kiszállással, aljzatkiegyenlítéssel. T.: 06 (70) 298-6433. Építészeti tervezés rövid határidővel, kedvező áron. T.: 06 (30) 485-4565. Gipszkartonszerelés tetőtér beépítés, állmenyezet készítése. T.: 06 (30) 335-5676. FEIK VILMOS gázvezeték és készülékszerelő mester vállal teljes körű víz-gáz-központi fűtésszerelést. Konvektorok, vízmelegítők javítását, tűzhelyek cseréjét, vízóraszerelést, tervekkel, engedélyekkel. T.: 06 (70) 504-8789. Rácskészítés, ajtórács, előtető, erkélybeépítés, egyéb lakatosmunkák pl. üvegveranda, korlát, kapu. T.: 284-2540, 06 (70) 209-4230. REDŐNYŐS MUNKÁK készítés javítás, szúnyogháló, reluxa, harmonika ajtó, napellenző. T.: 06 (30) 212-9919 üzenet 276-5827. Szobafestést, tetőfedést, burkolást, kőműves munkát vállalok. T.: 06 (20) 978-7788. Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. T.: 277-8568. Vízvezeték szerelés, fürdőszoba felújítás, csapok, WC, csőtörések javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Festőmester vállal szobafestést mázolást, tapétázást hosszútávú garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 251-5872. MOLNÁR IMRE – LAKATOSMESTER! Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése, javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 234-3923. Rácsok és lakatosmunkák Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263. KÚTFÚRÁS! Garanciával, profi szűrővel! T.: 06 (30) 940-1465.

ÁLLÁST KÍNÁL

Már SMS-ben is jelentkezhet AVON tanácsadónőnek! Küldje el most nevét, címét, életkorát, visszahívom! Minden rendelést leadó ajándékot kap. Vári Gabriella. T.: 06 (30) 339-1684. Asztalos és fémipari munkában jártas munkaerőt keresek Csepelre. T.: 06 (30) 655-2265. Gépkocsivezetőt felveszünk „C” kategóriás jogosítvánnyal nehézgép kezelői vizsgával. T.: 06 (20) 230-3536. Csepeli szépségszalonba fodrászt felveszünk. Tattoo-nak, pedikűrösnek, masszőrnek helység kiadó. T.: 06 (30) 212-3123. Budapesti cég keres kőműves, ács-állványozó, segédmunkás munkakörbe megbízható szakmunkásokat, hosszú távú munkakapcsolatra, jó kereseti lehetőséggel. T.: 06 (20) 934-4866. Családi házam kertjének ápolásához, nyugdíjas férfit felveszek. T.: 277-7250 16 éve működő női-férfi fodrászat kozmetika, fodrászokat keres valamint, kozmetikusnak helység kiadó! T.: 06 (20) 396-5872. Hamarosan nyíló Csepeli Internet- Kávézó -Pizzériajátéktermünkbe jó kereseti lehetőséggel, csinos munkatársnőket keresünk. Érdeklődni: 06 (70) 364-1497. Asztalosmunkák helyszíni szerelésében jártas szak- vagy betanított munkást keresünk, lehetőleg jogosítvánnyal. Bérezés megegyezés szerint. T.: 06 (30) 948-1858, 427-0919.

ÁLLÁST KERES

Napi takarítást, nagytakarítást, ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. T.: 06 (70) 210-3992. Középkorú leinformálható hölgy, takarítást vállal. T.: 06 (70) 512-2007. Keresek kerti munkát, rendbetartást. Minden érdekel. Hozzáértő, pontos, megbízható vagyok. T.: 06 (20) 550-6965, 06 (70) 598-5980.

OKTATÁS

Beszédcentrikus angol oktatás minden szinten, cégeknek is. T.: 06 (70) 318-4547. Angol, németoktatás T.: 06 (20) 522-1072. 276-7586. ECDL felkészítés és gépírásoktatás. Érd: 06 (30) 572-7852. Angoltanár vállal nyelvoktatást és korrepetálást. T.: 420-8544. Angol és németoktatás: 787-2354, 06 (30) 462-6834. Történelem és földrajzoktatás: 787-2354, 06 (30) 318-0043. Biológia -kémiatanítást vállalok. T.: 06 (20) 524-1503.

ADÁSVÉTEL Olcsó tűzifa eladó. T.: 06 (20) 332-5025.

Tetőcserép, tégla, gerenda bontott eladó! T.: 06 (20) 332-5025. Eladó egy 70 cm-es képátmérőjű “Samsung” típusú, ezüstszínű 3 éves televízió 40.000 Ft.-ért-. T.: 420-3583. Délután. Wass Albert életmű kötetei 10% kedvezménnyel 3 db felett házhoz szállítva is megvásárolhatók. T.: 420-6458, 06 (20) 332-5058. “STEINER” típusú hegedűt vennék. Cím: “HEGEDŰ” jelige Pf. 701/593 Budapest 1399 Eladó férfi bőrkabát, újszerű állapotban. T.: 06 (30) 266-3739. Eladó 2 db 14 karátos pecsétgyűrű (5,3 és 9,6 gr), 1 db férfi 14 karátos karlánc (18,3 gr), 1 db 18 karátos férfia nyaklánc (19,1 gr, Cartier). T.: 425-0830. Textima fedőzőgép és pikógumi eladó. T.: 06 (70) 262-2404.

TÁRSKERESÕ

36 éves, két lányát egyedül nevelő elvált férfi, társat keres 20-30 éves korig. Egy gyerek nem akadály. T.: 06 (20) 353-9384. CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 420-5958. 60/153/52 kg csinos, vonzó, diplomás hölgy keresi hatvanas, nem dohányzó hozzáillő párját. T.: 06 (20) 258-2785.

KÖNYV, BÉLYEG, RÉGISÉG

Régi pénzt, kitüntetéseket, Képeslapokat vásárolok. T.: 06 (20) 9257979

VEGYES

Hívjon bizalommal ORIFLAME! T.: 06 (20) 583-8463. Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító masszázzsal iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) 2865819. Tanácsház utca. 34. Hogyan igazodhatnék el jobban sorsom útvesztőiben? Személyiségfejlesztő tanácsadás, asztrológia és tarot segítségével. T.: 06 (70) 318-4547.

KÖSZÖNET Köszönjük mindazoknak, akik

NAGY GYÖRGYNÉ Schubert Hajnalka elhunyta alkalmával gyászunkban részvétüket fejezték ki. Nagy György és fia ifj. György

KÖZLEMÉNY

Adójának 1 százalékát ajánlja fel a Motiváció Mozgássérülteket Segítő Alapítvány részére! Az önálló élet alapelveit elfogadva, annak megvalósulását segítő szolgáltatások biztosítására jött létre 1991 májusában a Motiváció Mozgássérülteket Segítő Alapítvány. Alapítványunk célkitűzése alapítása óta, hogy olyan egymásra épülő, komplex szolgáltatásokat működtessen, amely messzemenően az egyén szükségleteihez igazodik, és amelyek a mozgáskorlátozott, látássérült és hallássérült emberek mind teljesebb integrációját segítik elő, de elvárható feltételnek tartja, az igénybevevő személytől a lehetőségeihez képest a legteljesebb aktivitást Szolgáltatásaink: Támogató szolgálat (Szállító szolgálat, Személyi segítés, Információ nyújtás, Tanácsadás), Munkaközvetítő és Tanácsadó Szolgálat, Akadálymentes közlekedés program, FFRISS Fogyatékos Fiatalok Re/Integrációját Segítő Szolgálat. Motiváció Mozgássérülteket Segítő Alapítvány Kiemelten közhasznú szervezet MSZ EN ISO 9001:2001 E-mail: [email protected] Honlap: www.motivacio.hu Cím: 1053 Budapest, Henszlmann I. u. 9. T.: 06-1/318-99-20, 06-1/317-84-38, FAX: 06-1/317-44-17 Adószám: 1 9 6 6 7 9 4 6 - 2 - 4 3

1% Kóbor ebekről

A Fővárosi Közterület-felügyelet Rt. Állategészségügyi (Ebrendészeti) Telep dolgozóinak fogják be a fővárosban a kóbor ebeket. A Telep munkatársai rendszeresen szerveznek eb-befogó akciókat a kerületekben, így Csepelen is, az FKF Rt. 221. számú alközpont dolgozóival együttműködve (2005ben 178 db kóbor ebet fogtak be). A kerületünkben befogott állatok adatai a CSEPP TV-ben rendszeresen megtekinthetők. A befogott kutya 14 napig csak az igazolt tulajdonosnak adható vissza. Közterület-felügyelet Állategészségügyi (Ebrendészeti) Telepe 1097 Budapest, Illatos út 23/a. Tel.: 280-6832. www.illatosut.hu Nyitvatartási idő: Hétfő-péntek: 10.00-14.00; Szombat: 10.00 – 14.00; Vasárnap és ünnepnap: 10.00-13.00. A Fővárosi Közterület-felügyelet Állategészségügyi (Eb-rendészeti) Telepe kéri a csepeli lakosokat: Akadályozzák meg, hogy kutyáik kijuthassanak ingatlanukról. Lehetőleg mellőzzék a kóbor ebek közterületen való etetését, hiszen ezáltal az állat állandóan visszatér az adott területre. Ha lehetőség van rá, az állampolgárok segítsék a Telep eb-befogóit a kóbor eb helyben tartásában, amennyiben az állat agresszív, akkor az eb mozgásáról, szokásos tartózkodási helyéről való felvilágosítás nyújtásával segítsék elő a befogást.