This region is simply fascinating. Gyönyör© ez az ország. • Fascinerend, deze streek. www.region-villach.at
V
Villach-Warmbad
www.region-villach.at
•
Lake Faak
•
Lake Ossiach The beauty of the countryside, crystal-clear lakes and majestic mountains make every moment gleam in the bright holiday sunshine. This makes my heart smile! A táj szépsége – a kristálytiszta tavak és a fenséges hegyek minden pillanatot bearanyoznak a nyár fényeivel. Itt boldog lehetek! De schoonheid van het landschap – kristalheldere meren en majestueuze bergen zorgen op elk moment voor heerlijk vakantiegenot. Daar word je vrolijk van!
www.region-villach.at
T
The playground of mountains and lakes
A garden of nature enfolds in a myriad of leisure activities. Variety is guaranteed in the clear waters of the lakes and on the gentle paths of the surrounding mountains. A természet paradicsomkertje a szabadid™ aktív eltöltéséhez sokféle lehet™séget biztosít. A meleg tavak tiszta vize és a körben elterül™ hegyek lankás ösvényei garantálják a változatosságot. Een natuurparadijs biedt een scala van vrijetijdsactiviteiten. Afwisseling is gegarandeerd in het heldere water van zwemmeren en op de zachtglooiende paden van de omliggende bergwereld.
A hegyek és tavak adta mozgástér Bewegingsruimte berg en meer
V
www.region-villach.at
Villach – a town of variety The town on the Drava river is a popular residential and business location and makes up the ideal setting for all kinds of events. Villach – a town of innovation and spontaneity.
Villach – a sokszín© város Villach – stad met vele facetten
A Dráva-menti metropolisz egyben a gazdasági tevékenység keresett helyszíne, ideális keretet jelent minden fajta rendezvényhez. Villach – az innovatív és impulzív város. De stad aan de rivier de Drau is een populaire plek om te wonen en te werken en is de ideale omgeving voor allerlei soorten evenementen. Villach – een innoverende en prikkelende stad.
www.region-villach.at
W
Wellbeing in the heart
Pleasantly warm water bubbles from the springs. The fountains of youth at the foot of the Dobratsch provide health and warmth all year round.
of Carinthia
Kellemes melegvíz pezseg a forrásokból. A Dobratsch lábánál fekv™ források egész évben az egészséget és a melegséget hozzák. Aangenaam warm water borrelt op uit de bronnen. De verjongingsbronnen aan de voet van de Dobratsch bieden het hele jaar door gezondheid en warmte.
Érezze jól magát Karintia szívében Wellness in het hart van Karinthië
A
www.region-villach.at
Above the clouds – active and relaxing Be it in the valley or on the mountain: those looking for revival in sport will love it here. In the midst of marvellous nature, hiking, golf or simply enjoying yourself is at the very top of the agenda. Akár hegyen, akár völgyben – aki a sportban kikapcsolódást keres, az itt megtalálja. A fenséges természet csodás keretet nyújt a kirándulásokhoz, a golfhoz, vagy ahhoz, hogy
A felh™k fölött – aktívan és pihentet™en Boven de wolken – actief en ontspannend
egyszer©en csak jól érezzük magunkat. In het dal of op de berg – wie in sport naar ontspanning zoekt zal enthousiast zijn.Te midden van een schitterende natuur staan wandelen, golfen of gewoon genieten helemaal bovenaan op de activiteiten-lijst!
www.region-villach.at
H
High culture, folk culture, popular culture …
Culture has a home here – be it at the topclass “Carinthian Summer” festival, at events at Finkenstein castle arena or at the traditional “Villacher Kirchtag” festival. An exciting programme, 365 days a year. A kultúra itt otthon van – a sokak által nagyra becsült „Karintiai nyár“ fesztiválon, a Burgarena Finkenstein rendezvényein, vagy a hagyományos villachi templomi napon. Az év 365 napján sokszín© programok közül választhatunk. Hier is cultuur thuis – bij het prominent bezette festival „Carinthischer Sommer“, bij evenementen op de Burgarena Finkenstein of bij de traditionele Villacher Kirchtag (kermis). Een gevarieerd programma, 365 dagen per jaar.
Klasszikus és népi kultúra, népszer© kultúra… Hoogcultuur, volkscultuur, popcultuur …
U
www.region-villach.at
Unforgettable experiences for the whole family Castles, museums and many excursion destinations promise many exciting adventures. Both young and old will be amazed – there’s always something happening. Friendly people included. A várak, a múzeumok és a sok kirándulás izgalmas kalandokat ígérnek. Itt teljesül a kívánsága, akár id™s, akár fiatal – itt mindig történik valami! És sok a kedves ember! Kastelen, musea en tal van bestemmingen voor
Felejthetetlen élmények az egész családnak Onvergetelijke belevenissen voor het hele gezin
uitstapjes beloven menig spannend avontuur. Jong en oud zullen verbaasd staan – hier gebeurt altijd iets! Hartelijke mensen inclusief.
www.region-villach.at
V
Villach’s ski mountains: Gerlitzen • Verditz • Dreiländereck
Diverse winter wonderland. A sun-blessed day in the fresh and clear winter air promises unforgettable winter pleasures. Take a deep breath. Sokszín© téli csodavilág. A friss téli leveg™n egy simogatóan meleg napsütésben eltöltött nap feledhetetlen téli örömöket ígér. Vegyen mély lélegzetet! Veelzijdig winter-wonderland. Een dag met veel zon in de frisse heldere winterlucht zorgt voor onvergetelijk winterplezier. A.u.b. diep doorademen.
Villachi síterepek: Gerlitzen • Verditz • Dreiländereck De skibergen van Villach: Gerlitzen • Verditz • Dreiländereck
W
www.region-villach.at
Winter magic In the heart of Carinthia, winter fairytales come true: on a stroll through the festive old town at Christmas, on wonderful winter
Téli varázs Winterbetovering
walks or a romantic horse-drawn carriage ride through the snow-covered countryside. Karintia szívében valóra válnak a téli mesék – ha sétálunk a karácsonyi hangulatot árasztó óvárosban, csodás kirándulást teszünk, vagy egy lovas szánon romantikus utazást teszünk a behavazott tájon. In het hart van Karinthië worden winterdromen werkelijkheid. Bij het flaneren door de oude binnenstad in kerststemming, in het kader van prachtige winterwandelingen of tijdens een romantische rit met de arreslee door een ondergesneeuwd landschap.
Villach-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbH Töbringer Straße 1 • 9523 Villach-Landskron • Austria Telephone +43 / (0)4242 / 42 000 • Fax +43 / (0)4242 / 42 000 - 42 E-mail:
[email protected] • www.region-villach.at
Imprint Publisher and media proprietor: Villach-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbH Project management: Miriam Stauder; Photos: Photograph Design, Assam-Unterkircher, Gerdl, Robert Heuberger, Hipp, MAXUM® Wiesenhofer, partners of the region, archives. Advertising agency: Werbeagentur Fussi; Graphics: Greenfingers; Printing: Druckerei Plötz.
Info hotline
The publisher cannot take responsibility for the accuracy of the information in this brochure. Printing errors and misprints excepted. As of September 2008
www.region-villach.at
+ 43 / (0)4242 / 42 000
