This project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF. Město

This project is implemented through the CENTRAL EUROPE Programme co-financed by the ERDF.

Město

u svo ními í č věd trak tiv ř es p ,a orn a jinou H lí > kr oko i. < o p em ty výle ími akc n ltur u k a 

Milí hosté, okresní město Horn je se svými 6  500 obyvateli centrem východní Lesní čtvrti, která přitahuje své občany i  návštěvníky coby město nákupů, kultury a  knih. Město, jehož kořeny sahají až do 11. století, a jež si vydobylo roku 1608 své místo v dějinách díky tzv. „Hornskému svazu“, pulzuje i dnes. Zejména v oblasti kulturní má Horn mezinárodní význam. Tradiční festivaly, muzea města Horn, aktivity Domu umění a četná vystoupení jsou stálicemi jak pro turisty, tak i pro obyvatele města. Sympatický obraz města plného protikladů a mnohotvárnosti skýtá jedinečné prostředí. A kolem Hornu si lze v čisté přírodě ulevit na duši, vydávat se na nádherných cyklistických a turistických stezkách za poznáváním jedinečné přírody anebo díky výtečné poloze podniknout časově nenáročné lákavé výlety po celém regionu. Horn vás přesvědčí! Starosta města a poslanec zemského sněmu Jürgen Maier

2

Město, které přitahuje.

Ať žije pestrost!

Město, které přitahuje

Č

etná vystoupení lákají do města po celý rok spoustu návštěvníků, ale i  místní si užívají vzájemné pospolitosti při velkých i malých akcích, které jsou ve městě pořádány.

K pravidelným, nejvíce etablovaným událostem patří například: > Hornské slavnosti v červnu, které baví děti i dospělé četnými atrakcemi a širokou hudební nabídkou > slavnosti Domu umění, které nabízejí rozsáhlý kulturní program pro všechny věkové skupiny > zábavné akce na hornském koupališti, plné sportu, veselí a zábavy > Hornské slavnosti páry, při kterých si přijdou na své milovníci starých parních strojů a zemědělské techniky > v  létě pak Mezinárodní komorní festival Allegro Vivo s  umělci z  celého světa a  koncerty na nejkrásnějších hudebních jevištích v regionu > na podzim divadelní festival Pestré přeludy, při kterém děti a mladí lidé objevují nadšení pro divadlo > v  říjnu Dlouhá noc muzeí, které se každoročně účastní hornská muzea rozsáhlým programem To však není zdaleka vše, v  průběhu roku má město Horn ještě co nabídnout: Bály, masopustní průvody a  karnevaly, koncerty, filmové a  fotogra-

> Horn nabízí mnohé pro každý vkus a každý věk!
3

Každým rokem rozšiřují nepravidelné výstavy program muzeí města Hornu.

Ať žije kultura!

Kultura města Muzea města Hornu

Kultura města

Muzea se opírají o dědictví Josefa Höbartha, který prováděl výzkumy prehistorie a rané historie města, jakož i vykopávky, a jeho sbírka vytvořila na 20 000 artefaktů. Roku 1930 se proto hornská muzea spojila ve sdružení a město Horn založilo Höbarthovo muzeum.

4

Dnes sídlí v někdejší obecní nemocnici (14. století), která byla znovu a znovu rozšiřována dostavbami – stodoly pro velkou sbírku zemědělské techniky Ernsta Madera, zastřešené kulturní parkoviště přímo u městských zdí a „Graselova věž“, nová vstupní brána a roku 2008 hala ve dvoře muzeí – nejrůznější architektonické útvary pod jedním jménem. Vedle raných dějin (nově je vystavena doba kamenná, další prostory budou následovat) lze spatřit dějiny města s těžištěm v dějinách církevních, Hornský svaz z roku 1608, folkloristiku a dokumentaci o loupežníku Graselovi v  Graselově věži. Každoročně rozšiřují program města mimořádné výstavy. Představení jako Slavnosti páry a Dlouhá noc muzeí přitahují další návštěvníky. Více informací: www.horn.gv.at/index.php/Horner-Museenn

Hornský svaz Horn byl na počátku 17. století protestantský. To představuje část městských dějin v  kapli městské nemocnice, stejně jako protireformace a s tím spojené významné nepokoje. Důležitým bodem v  dějinách města je „Shromáždění“ v  Hornu a  3.  říjen roku 1608, kdy došlo k podepsání tzv. „Hornského svazu“ 160 protestantskými stavovskými šlechtici regionu. „Listina Hornského svazu“, nesoucí pečeti, náleží k nejcennějším dokumentům zemského archivu. Více informací: de.wikipedia.org/wiki/Horner_Bund „Listina Hornského svazu“ náleží k nejcennějším dokumentům zemského archivu.

Horn jako město knih Od roku 1571 jsou v  Hornu tištěny knihy. Materiál na jejich výrobu dodával mlýn na papír. Tiskárna Berger je (v současné době již po pátou generaci) důležitým zaměstnavatelem města. V centru dokumentuje DÍLNA I, Tiskařské muzeum Berger, dějiny knihtisku.

a arth b ö H ty efa s fak í o e J t r a n a bírk klad 00 > S 20 00 řila zá h o s  vytv stskýc ě en m < m á k zeí mu

Od roku 1983 vydává Edice Thurnhof bibliofilie významných autorů a  umělců. Zahájením Mezinárodního bienále knihařského umění v  roce 1992 založil Umělecký svaz sérii, trvající dodnes. Na bienále v květnu a červnu přijíždějí návštěvníci a  umělci, aby tu vystavo-

vali, pracovali v  dílnách a  udržovali kontakty. Založením sdružení „Kniha v  centru pozornosti – Horn jako město knih“ došlo ke spojení zdrojů a s podporou EU v rámci projektu QUALIST jsou realizovány nové iniciativy jako Evropské výzkumné muzeum pro restaurování knih a papíru, Hornské dílny, pořady na téma kniha, festivaly přednáškového čtení, Akademie psaní a  mnoho „knihomilních“ nápadů. Při akci „Ejhle, kniha“ uskutečňují skupiny a školy knižní projekty v Domě umění. Více informací: www.buchstadt.at www.qualist.eu

QUALIST „Improving quality of life in small towns“ V  rámci programu Evropská teritoriální spolupráce 2007 - 2013 Střední Evropa (Program Central Europe) se zpracovává téma vzrůstu atraktivity a zlepšení kvality bydlení a  života v  malých městech ve venkovských obydlích. Přitom je sledován cíl udržet tu stávající obyvatele a  získat nové potenciální osídlence. Těsnou spoluprací malých měst a  obcí ve venkovských regionech, např. v  Lesní čtvrti, mají být zpracovány a  analyzovány pozitivní příklady, vyvíjena a zkoušena přenositelná řešení a podávány konkrétní místní impulzy. Radnice města Horn jako partner projektu přitom sleduje demograficky zaměřené oživení vnitřního města a  vylepšenou prezentaci a informace o tomto místě.

5

Požitek z umění

Ať žije umění!

H

orn je centrem umění a kultury v regionu. Reprezentativní kulturní iniciativy zde mají svůj domov po mnoho let.

Allegro Vivo Allegro Vivo, tradiční dolnorakouský festival komorní hudby, má svou centrálu v  Hornu. Odtud je každým rokem organizován festival s 50 koncerty v nejkrásnějších sálech a na výjimečných jevištích v Lesní čtvrti, jakož i Letní akademie se 400 mladými účastníky z 30 zemí. Od poloviny srpna do poloviny září každého roku je region, a zejména festivalové město Horn, evropským centrem komorní hudby.

szene bunte wähne má svůj původ v Hornu, odkud jsou od roku 1991 každoročně v  září pořádány produkce pro mladé publikum regionu. Největší, každoročně pořádaný divadelní festival pro mladé publikum přiláká na 10 000 návštěvníků a odborníků z tuzemska i  ciziny na místa divadelních událostí a  svou atraktivní kulturní nabídkou fascinuje děti a  mládež. Tento desetidenní maraton plný divadla a her provází napínavý rámcový program.

Díla významných skladatelů v  podání výtečných sólistů, souborů a orchestrů z celého světa zajišťují vytříbený hudební zážitek a lákají četné hosty do Hornu a Lesní čtvrti.

Od festivalu s těmi nejvíce vzrušujícími produkcemi z oblasti činoherního, tanečního, loutkového a  objektového divadla, divadelních představení ve školních třídách, performancí a instalací pro publikum od 4 do 99 let si už tento region prostě nelze odmyslet. Horn přitom představuje jeho centrum.

Více informací: www.allegro-vivo.at

Více informací: www.sbw.at

6

Požitek z umění

Dům umění v Hornu se svým skvostným arkádovým dvorem...

... je scénou mnoha reprezentativních slavností, koncertů ...

... výstav a workshopů

Dům umění v Hornu Dnešní Dům umění, který dříve patřil k  hornskému zámku, sloužil v období protireformace jako kolej piaristů. Roku 1657 tu bylo založeno Hornské gymnázium, které zde sídlilo až do roku 1961. Po revitalizaci poskytuje „Dům umění“ od roku 1989 přístřeší kulturním iniciativám jako je Hornský umělecký svaz, galerie a Edice Thurnhof, evropské výzkumné centrum pro restaurování knih a  papíru, Hornským dílnám, v  nichž se odborně restaurují knihy, dokumenty a  papíry, ale také globusy, Mezinárodnímu komornímu festivalu Allegro Vivo a  jeho kanceláři, kurzům, koncertům a  Scéně Pestré přeludy, divadelnímu festivalu pro děti a mládež. Dále zde

najdete seminární místnosti, historickou knihovnu piaristů a skvostný renesanční arkádový dvůr. Prostory pro kulturní představení, pokoje pro ubytování účastníků seminářů a kurzů a také restaurace mundART byly renovovány resp. nově vystavěny po Dolnorakouské zemské výstavě v  roce 2009. Dům umění je centrálním dějištěm slavností, koncertů, výstav a workshopů. Více informací: kunsthaus-horn.at

Slavnosti Domu umění, Umělecký svaz Od roku 1989 prezentuje Umělecký svaz ročně pět až šest výstav současného umění. Těžištěm jsou práce na nebo s  papírem, tiskařskou grafikou a objekty z papíru. Mezinárodní bienále knižního umění představuje od roku 1992 každý druhý rok (v květnu a  červnu) výstavy knihařských umělců, tisky z  ručních knihtiskařských lisů a knižní objekty a zve do Hornu umělce z tuzemska i zahraničí. Jednou ročně na jaře otevírá Dům umění v  Hornu své prostory a  po celý víkend nabízí interdisciplinárně a napříč žánry zábavné kulturní vyžití pro všechny věkové skupiny. Od roku 2000 jsou Slavnosti Domu umění příležitostí pro prezentaci mnoha odvětví umění, literatury, pro workshopy, divadla a mnohé další. Více informací: kunsthaus-horn.at kunstvereinhorn.jimdo.com 7

Ať žijí možnosti!

Tipy pro volný čas STAROŽITNOSTI Fritz Linder, Florianigasse 12 3580 Horn, tel. 02982/4682

PARNÍ SAUNA ve fitness centru TOPBODY (viz fitness centrum)

LÉKÁRNY Landschaftsapotheke zum „Schwarzen Adler“ Hauptplatz 14, 3580 Horn, tel. 02982/2255 www.landschafts-apotheke-horn.at, Po – Pá od 8.00 do 18.00, So od 8.00 do 12.00 Stephansapotheke Puechhaimgasse 20, 3580 Horn Tel. 02982/4331, Po – Pá od 8.00 do 12.00 a od 14.00 do 18.00, So od 8.00 do 12.00

KLUZIŠTĚ, EisstockschieSSen Přírodní kluziště na koupališti Horn Ferdinand-Kurz-Gasse/Raabser Straße 3580 Horn, tel. 02982/2106 Za příznivého počasí denně od 13.00 do 19.00

ArÉna Horn Raabser Straße (u koupaliště), skate hala, fun-court, streetball, prostory pro mládež, inline bruslení, volně přístupnáh

Horn jako město městských hradeb Horn je městem městských hradeb. Krásné městské hradby ze 14.  století jsou místem vzrušujících setkání historie s architekturou moderního města. Rozsáhlé středověké hradby vedou kolem třístranného hlavního náměstí a jsou povětšinou zachovány, i když části opevnění jsou včleněny do dvorů a domů. Tři brány, které vedly do města, byly strženy v 19. století. Dobře zachovalá pravoúhlá cimbuří lze spatřit v ulici Roberta Hamerlinga. Zámek jako někdejší hrad byl východním bodem opevnění. Impozantní je 16 metrů vysoká půlkruhová Západní věž. Pozoruhodná je také Graselova věž, pojmenovaná po nechvalně proslulém loupežníku z  Lesní čtvrti. Nejmohutnější ze všech hornských městských věží je Střelecká věž na jihu Öhlknechtova dvora. Vice informací: www.stadtmauerstaedte.at

Horn a Citta Slow Horn je krátce členem celosvětového sdružení „CITTA SLOW“. Toto sdružení si klade za cíl spojovat výrobce, gastronomii, kulturní instituce a spotřebitele, a nalézt tak zlatou střední cestu mezi turistikou a  zachováním původního životního stylu. Do cílů tohoto sdružení byly začleněny i myšlenky a  nápady tzv. „Slow Food“ – dobrých, čistých, sezónních, biologických, poctivě vyráběných potravin, které jsou dále podporovány a  hojně nabízeny. Podniky v Lesní čtvrti, nesoucí symbol „Slow Food“, jsou zárukou kulinářského zážitku. Také umění a  kultura jsou nedílnou součástí sdružení, a tím se CITTA SLOW Horn dostává na cestu „požitku všech smyslů“. Více informací: www.slowcity-horn.at 8

ROZHLEDNA Papst-Leo-Warte, Doberndorfer Straße 3580 Horn, volně přístupná FARMÁŘSKÝ TRH Bauernmarkt Horn Kirchenplatz, Pfarrgasse 3580 Horn, každý pátek od 12.00 do 18.00 Bauern Gschäftl Prager Straße 5/2, 3580 Horn Tel. 02982/20562 PLÁŽOVÝ VOLEJBAL Koupaliště Horn (viz koupaliště) Areál pro konání slavností Horn Spitalgasse/Kieselbreitengasse 3580 Horn, volně přístupné

KNIHOVNA Stadtbücherei Horn, Rathausplatz 4 3580 Horn, tel. 02982/2656-40 [email protected], www.horn.gv.at Po od 15.00 do 20.00, St od 9.30 do 12.30, Čt od 15.00 do 19.00

RYBAŘENÍ Lesní správa Hoyos Horn Tel. 02982/2470, www.fischen-hoyos.at www.fliegenfischenkamp.at FitNESS CENTRUM TOPBODY Fitnesscenter Am Kuhberg 5, 3580 Horn, tel. 02982/30360 [email protected], www.topbody.at Po – Pá od 10.00 do 13.00 a od 16.00 do 20.00, So od 10.00 do 13.00, s TOPBODY Card denně od 6.00 do 23.00 Fitness studio pro ženy Vital Lady-Fit, Stadtgraben 22, 3580 Horn Tel. 02982/2615 Lion’s Gym Horn Bahnstraße 12, 3580 Horn, tel. 0660/3458335 [email protected], www.lionsgym.at Po, St, Pá od 7.00 do 12.00 a od 17.00 do 21.00, Út, Čt od 17.00 do 21.00, s roční kartou denně od 6.00 do 23.00 KOUPALIŠTĚ Horn Ferdinand-Kurz-Gasse/Raabser Straße, 3580 Horn, tel. 02982/2106, od poloviny května do začátku září denně od 9.00 do 19.00, za nepříznivého počasí zavřeno. Vodní plocha o rozloze 8 200 m2, tobogán, vodní atrakce, dětský bazén se solárním ohřevem, plovoucí ostrůvky, louka pro hry a ležení, plážový volejbal, půjčovna loděk, bufet, slavnosti atd.

Galerie Kunstverein Horn, Galerie & Edition Thurnhof, Wiener Straße 2, 3580 Horn Tel. 02982/3629-54, 02982/3333 nebo 02982/20030, [email protected] Výstavy současného umění; během výstav Čt a Pá od 15.00 do 18.00, So od 10.00 do 17.00, Ne od 13.00 do 17.00 BOHOSLUŽBY Římskokatolické: Georgskirche Ne 8.30 a 10.00, Piaristenkirche Ne 10.30 Evangelické: každou 2. a 4. neděli v měsíci a o svátcích 9.30 INFORMAČNÍ CENTRUM Tourismusinformation Horn Wiener Straße 4, 3580 Horn, tel. 02982/23721 Fax 02982/23724, [email protected] Stadtgemeinde Horn Rathausplatz 4, 3580 Horn, tel. 02982/2656, [email protected] DĚTSKÁ HŘIŠTĚ Městský park Horn Frauenhofner Straße Areál pro konání slavností Horn Spitalgasse, Prof.-Karl-Scholz-Straße Mödringer Straße, Breiteneich Dorfgemeinschaftshaus Mödring Kino Altstadtkino Thurnhofgasse 14, 3580 Horn Tel. 02982/2310 Program dle předchozího oznámení Cinemaplexx Horn Am Kuhberg 5, 3580 Horn, tel. 02982/30380 www.cinemaplexx.at LEZENÍ Lezecká boulderingová stěna v základní škole Horn Lezecký areál v Taffatalu Rakouský alpský svaz, sekce Horn Sandgrube 3, 3580 Horn, tel. 02982/37902 MuZeum Muzea města Horn Wiener Straße 4, 3580 Horn, tel. 02982/23721 Fax 02982/23724, [email protected] 1. dubna – 31. října denně kromě Po od

10.00 do 17.00, prehistorické a přírodovědné sbírky, folkloristika, historie města, dokumentace o loupežníku Graselovi, speciální výstavy, sbírka zemědělských strojů Tiskařské muzeum Wiener Straße 21, 3580 Horn Tel. 02982/20030 nebo 0664/4217959 Možnost prohlídky pro skupiny od min. 10 osob, nutnost nahlášení min. 3 dny předem TURISTIKA, CYKLOTURISTIKA Značené turistické stezky a cyklostezky okolo Hornu, cyklomapy a turistické mapy jsou k dostání v Muzeích města Horn JÍZDA NA KONI Reiterhof Georg Wagerer, Mühlfeld 3, 3580 Horn, tel. 02982/38752 SolÁrium ve fitness centru TOPBODY (viz fitness centrum) Mexican Sun & Nail Thurnhofgasse 17, 3580 Horn Tel. 02982/20009, www.mexicansun-nails.at sPORTOVNÍ HALA Kirschenallee 3, 3580 Horn, tel. 02982/35470 [email protected], provozní doba od Po do Pá od 10.00 do 23.00, bistro PROHLÍDKY MĚSTA S PRŮVODCEM Nutné předchozí přihlášení v Muzeích města Horn, od 15 osob, cena za osobu: 2,- EUR Taxi Taxi Mann Prof.-Karl-Scholz-Straße 11, 3580 Horn, Tel. 02982/2611 Taxi Koc Franz-Bernhofer-Straße 30, 3580 Horn Tel. 0664/5304848, [email protected] www.taxi-koc.at Tennis Union Tennis Club Horn, 4 antukové kurty Josef-Kirchner-Gasse 10, 3580 Horn Tel. 0680/2012987, www.utchorn.at

9

Schloss Breiteneich

4

29

P

Str

P

aße

nh ue

Spitalgasse

bser

Freibad Eislaufplatz Arena

Srdečně vás vítáme

P 9

tra ße

a Taff

rS ne of

Altöttinger Kapelle

Minigolf

Mödringbach

Raa

Fra

Frauenhofen

24

Festgelände

Bootsteich

Breiteneich SV-Platz

Krankenhaus Zwischen-

H

h reic l e m him

platz

Union Sportplatz

P

W. Miklas platz 30 Robert-Hamerling Rathaus Str. 2 11 Rathausplatz

P

13

Prag

St

er S

ep

traß

e

ha

ns

be

rg

P

B2

ße

St. Stephans14 kirche

Schlosspark

P

P rager St P

ra

28

[email protected], Po – Pá od 6.00 do 19.00, So od 6.00 do 18.00 12 Treffpunkt Flo

B45

Florianigasse 8, tel. 02982/234428, treff. [email protected], www.treffpunkt-flo.com Po–Čt od 10.00 do 24.00, Pá od 10.00 do 2.00, So od 15.00 do 2.00, Ne a svátky od 15.00 do 24.00

6 e

straß

Bahn

17

Thurnhofgasse 18 25 26 27 20 22 12 St. GeorgsTaffatal kirche 15 Kirchen- 5 Wie ner Schlo ß- P Hauptplatz 8 Kunsthaus platz 16 platz 23 19 10 Piaristenkirche 31 1 und Kolleg P 21 Öhlknechthof

Str .

B2

T.

Ať žije přehled!

3

B4

HS

7

Wi

ene

rS

Bahnhof

im gmoos

tra

ße

Taf fa

23 Poststüberl, Kirchenplatz 6, tel.

Zwet

tler Str a

ße

15

ANNA

B2

Kindergarten

Horn B2

HOTELY A GASTRONOMIE 1 Öhlknechthof, Hotel & Restaurant 4

Prager Straße 3–5, tel. 02982/30100 fax 02982/30100-100 [email protected], www.oehlknechthof.at, Po – So od 7.00 do 23.00, Ne od 7.00 do 15.00, 30 lůžek, (9 dvoulůžkových, 2 vícelůžkové, 3 apartmá)

2 Gasthof zur Stadt Horn 3

lazarett 17

Umfahrung

18 3 Canisiusheim Centrum Horn

Canisiusgasse 1, tel. 02982/2645 [email protected], www.centrum horn.at, www.plaetscherdachl.com Obědy Po – Pá od 11.30 do 13.30, 66 lůžek

6 APG Privatzimmervermietung

Familie Mann, Bahnstraße 33 tel. 0676/7153996, [email protected] www.apg-privatzimmer.at, 10 lůžek (3 dvoulůžkové/jednolůžkové, 2 vícelůžkové)

4 Gasthaus Fally, Raabser Straße 52,

tel. 02982/30736, denně od 9.00 do 22.00, 5c (2 dvoulůžkové, 1 jednolůžkový)

POKOJE PRO HOSTY

Hotel Blie 5 Kunsthaus Horn, Horner Kunst Robert-Hamerling-Straße 17, tel. 02982/ 2257, fax 02982/2257-57, & Kultur GmbH, Wiener Straße 2, tel. [email protected], www.blie.at, zavřeno od Ne 02982/20030, [email protected] 14.30 do Po 17.00, 74 lůžek www.kunsthaus-horn.at, 33 lůžek

10

16

B4

B34

7 Familie Semper

Hangsiedlung 11, tel. 0650/7272124 3 lůžka (1 dvoulůžkový, 1 jednolůžkový)

gastronomie

www.restaurant-mundart.at, od 9.00 do 23.00, Ne od 9.00 do 15.00, úterý zavřeno 9 Gasthaus zum Himmelreich

Spitalgasse 30, tel. 02982/20721, [email protected], www.gasthaus-himmelreich.at denně od 9.00 do 24.00 10 Graselstube, Hauptplatz 18, tel.

02982/2454. [email protected], So od 8.00 do 13.00, Ne zavřeno

19

0676/9609360, Po – So od 8.00 do 23.00, Ne a svátky od 9.00 do 22.00 Prager Straße 50, tel. 02982/20950 Po a Út od 10.00 do 15.00, St – So od 10.00 24 Dorfstüberl do 20.00, Ne a svátky zavřeno Breiteneich 26, tel. 0676/9444751 Pizzeria Milano 25 Corner Bar, Rathausplatz 7, tel. Prager Straße 10, tel. 02982/30081 02982/30733, [email protected], www.cornerbar.at, Po – Čt od 18.00 do Arian 2.00, Pá a So od 18.00 do 4.00 Taffatal 4, tel. 02982/20067, Út – So od 11.00 do 14.30 a od 17.00 do 22.30, Ne a 26 CafÉ-Weinbar Thurnhof svátky od 11.00 do 22.00, www.arianThurnhofgasse 2, tel. 02982/20292 restaurant.at [email protected], www.thurnhof.co.at Po – So od 17.00 Pizza Junkies Hauptplatz 21, tel. 02982/30659 27 CafÉ Carambol Billardsalon St – Ne od 11.00 do 22.00 Thurnhofgasse 14, tel. 02982/2310, M 0664/4100189, denně od 17.00, Ne zavř. Chinarestaurant He Peng Wiener Straße 43, tel. 02982/5108, he28 Pfiff, Zwettler Straße 2, tel. 0664/2114956 [email protected], www.members.aon.at/ china-restaurant [email protected] www.bierlokalpfiff.com, denně od 18.00 Asia Restaurant City Garten 29 Sporthalle Horn Bistro Florianigasse 11, tel. 02982/20259 denně od 11.30 do 14.30 a od 17.30 do 23.00 Kirschenallee 3, tel. 02982/35470 www.horn.gv.at/index.php/Sporthalle, CafÉ Konditorei Unterweger [email protected], Po – Pá od 16.00 do Kirchenplatz 2, tel. 02982/2285 22.00, červenec a srpen zavřeno [email protected] 30 Vereinshaus Horn – W4 Eventcenter www.konditorei-unterweger.at, Út – Pá od 7.00 do 19.00, So od 7.00 do Robert-Hamerling-Straße 9, tel. 0664/ 18.00, Ne a svátky od 9.00 do 12.00 a od 5111538, vereinshaus@plaetscherdachl. 13.00 do 18.00 com, www.vereinshaus-horn.at

20 CafÉ Neubauer

Pfarrgasse 8, tel. 02982/2439 8 Restaurant mund.ART

Wiener Straße 2, tel. 02982/20685 [email protected]

11 CafÉ 67er

Rathausplatz 3, tel. 02982/2883 Po – Pá od 10.00, So od 13.00

Florianigasse 9, tel. 02982/2294, [email protected], www.bucher.co.at Po – So od 5.00 do 18.30, Ne a svátky od 7.30 do 18.30

13 Schnitzel and more Drive In Horn

14

B4

22 Bäckerei Konditorei Cafe Bucher

21 CafÉ Christin

Prager Straße 4, tel. 02982/234427

31 the.ke Teehaus – Naturkost

Hauptplatz 9, tel. 0660/2255220 www.the-ke.at, [email protected] Po – Pá od 8.30 do 13.00 a od 13.30 do 18.00, So od 8.30 do 12.30

11

Tourismusinformation Horn Wiener Straße 4 • 3580 Horn • T +43 2982/23 721 • F 43 2982/23 724 • [email protected] • www.horn.gv.at

Partnerské město Slavkov u Brna Slavkov u Brna v  České republice je partnerským městem Hornu. Toto jihomoravské město, vzdálené 20 kilometrů od Brna, je celosvětově známé díky bitvě tří císařů z roku 1805, v níž Napoleonova armáda porazila rakouské a ruské oddíly. Tato bitva je každoročně počátkem prosince rekonstruována nadšenci v historických kostýmech. Více informací: www.slavkov.cz, www.austerlitz.org

A version of this information brochure in German and English is available on the Horn town website at www.horn.gv.at and in Tourismusinformation Horn, Wiener Straße 4, 3580 Horn T: +43 2982/23721

ČE E iPeUnB L I K A T sS cKhÁe cR h

B2 B2

Horn

Zwettl B38 B38

B2 B34

Krems

Linz A1

Hollabrunn

B4

B37

Freistadt

Znojmo

SLOVENSKO

praha

Waidhofen/Thaya Gmünd

Slavkov u Brna (Austerlitz)

BRNO

Stockerau

S5 S33

St. Pölten

Tulln

A22

WIEN

A1

BRATISLAVA

S1

A21

Schwechat A3 A2

Eisenstadt

MAĎARSKO UNGARN

Tiráž Vydavatel: Radnice města Horn, Rathausplatz 4, T +43 2982/2656, [email protected]; Za obsah odpovídá: Radnice města Horn, Redakce: Radnice města Horn; DTP: mediadesign, Burgschleinitz, T +43 2984/23149; Fotografie: mediadesign, Fotoklub der VHS Horn, Allegro Vivo (Dieter Schewig), Wolfgang Andraschek, Fotolia; Tisk: Tiskárna Berger, T +43 2982/4161-0; Distribuce: Rakousko a na mezinárodních veletrzích; This project is elaborated in frame of CE project QUALIST and is co-financed by ERDF. www.qualist.eu / www.central2013.eu Náklad: 7.000 kusů