This information material was created within the

The education system in Prague 12 information for foreigners

This information material was created within the project “Integration of the immigrants from countries outside the EU with specific focus on integration of children and youth in the City district Prague 12 in 2013” with the financial support of the Ministry of Interior of the Czech Republic

EN verze.indd 1

18.11.13 11:30

EN verze.indd 2

18.11.13 11:30

SUMMARY

1.

GENERAL INFORMATION ABOUT THE EDUCATION SYSTEM IN THE CZECH REPUBLIC

4

1. 1. PRESCHOOL EDUCATION 4 1. 2. BASIC EDUCATION 5 1. 3. SECONDARY EDUCATION 8 1. 4. HIGHER VOCATIONAL SCHOOLS AND UNIVERSITIES 9 2. SCHOOLS, SCHOOL FACILITIES AND LEISURE FACILITIES

IN PRAGUE 12 10

2. 1.

NURSERY SCHOOLS ESTABLISHED BY THE CITY DISTRICT PRAGUE 12 10



2. 2.

PRIMARY SCHOOLS ESTABLISHED BY THE CITY DISTRICT PRAGUE 12 12

2. 3. OTHER SCHOOLS AND SCHOOL FACILITIES 13 2. 4. SCHOOL COUNSELING FACILITIES 14 2. 5. LEISURE TIME 14 3. USEFUL CONTACTS AND LINKS 15

01

EN verze.indd 3

18.11.13 11:30

EN verze.indd 4

18.11.13 11:30

Dear Madame/Dear Sir, This information material was prepared by the City district Prague 12 as a useful tool for immigrants from countries outside the EU, legally living, working or staying in our city district. The publication is dedicated mainly to immigrant parents. It should facilitate the orientation in the Czech education system and offer the services of the schools and school facilities established by the City district Prague 12. Mgr. Zlatuše Rybářová Deputy Major for Education of Prague

This material is also available online at www.praha12.cz

03

EN verze.indd 5

18.11.13 11:30

1. General information about the education system in the Czech Republic



Education in the Czech Republic is realized according to the law no. 561/2004 Sb., on preschool, basic, secondary and tertiary education (education law), as amended. n Preschool education is not compulsory and it takes place in nursery schools (mateřská škola). It is normally organized for children from 3 to 6 (7) years of age n Compulsory school attendance takes place in primary schools (základní škola) for as long as 9 school years. However, it is possible to do so only until the student turns 17 (the last year of school is the one during which the student turns 17 years of age). a The obligation of compulsory schooling applies for: a The citizens of the Czech Republic a The citizens of the EU who stay in the Czech Republic for a period longer than 90 days a Other foreigners, who are authorized to reside in the Czech Republic permanently or temporarily for a period longer than 90 days a Asylum seekers n After finishing the compulsory school attendance it is possible to commence the study at secondary school (střední škola) n After graduating the secondary school it is possible to commence the study at higher vocational school (vyšší odborná škola) or university (vysoká škola)

1. 1. Preschool education The content and objectives of preschool education Preschool education is institutionally provided by nursery schools. Nursery school is legislatively embodied within the educational system as a type of school. The provision of preschool education is according to the education law a public service. Preschool education should facilitate further education and life path of the child. Its mission is therefore to develop child’s personality, to support his physical development and health, his personal satisfaction and well-being, to facilitate his understanding of the surrounding world and motivate him to further knowledge and learning, as well as to teach the child how to live in the society and get him acquainted with the society standards and values. Preschool education is organized for children of the age normally from 3 to 6 (7) years of age. Children in the last year before beginning compulsory school attendance are given preference in the acceptance process. The nursery schools are organizationally divided in classes.

04

EN verze.indd 6

18.11.13 11:30

The organization of the preschool education a Children stay in the nursery school according to the day mode and school arrangement of each school, generally from 7 a.m. to 5 p.m. a The children can visit the nursery school for the entire day (from 7 am to 5pm), or half-day only (until noon). a During the stay in the nursery school children have ensured boarding and drinking regime a Children can attend leisure activities, which are offered by the nursery schools as clubs, usually focused on e.g. art education, sports, music education. Leisure activities are scheduled usually in the afternoon; they take place in the nursery school building, and they are charged. Enrollment in the preschool education: n The date and place of the enrollment is announced by the principal of the school n The announcement of the enrollment date is available on the school website n It is possible to enroll the child during the school year n The enrollment consists of delivering the application form to the nursery school n Together with the application form you need to hand in: a The birth certificate of the child a The confirmation of the child practitioner, together with the proof of compulsory vaccination of the child a An ID of the legal representative – identity card, passport a Foreigners need additional acknowledgements. Further information on this matter is available for the legal representative at the principal of the school according to par. § 20 of the law č. 561/2004 Sb., of the education law, as amended. Preschool education fee a Preschool education fee a Meal allowance

1. 2. Basic education The content and objectives of basic education Basic education is linked to the compulsory school attendance, and connects to preschool education and upbringing in the family. Basic education at Stage 1 (1st to 5th grade) is conceived so as to facilitate pupils’ transition from pre-school education and family care to compulsory, regular and systematic education patterns. Basic education at Stage 2 (6th to 9th grade) helps pupils to acquire knowledge, skills and habits that will enable them to study independently and to create such values and attitudes as lead to prudent and cultivated behaviour, to responsible decision-making and to respect for the rights and obligations of citizens of both the Czech Republic and the European Union.

05

EN verze.indd 7

18.11.13 11:30

The transition from Stage 1 to Stage 2 is automatic. A part of compulsory school attendance is possible to undertake at 8- or 6-years grammar schools. Enrollment for the 1st grade of primary school n The enrollment for the 1st grade takes place between the 15th of January and 15th of February each year, exact date and place are announced by the school principal n The announcement of the enrollment date is available on the school website n Together with the application form you need to hand in: a The birth certificate of the child a An ID of the legal representative – identity card, passport a Information on the health insurance n The legal representatives of the child can ask for postponement of the school attendance n Enrollment for higher grades is possible at any time during the school year. It is necessary to substantiate the transcript of the previously graduated grade The organization of the basic education n The school year for all school types starts on the 1st of September and ends on the 31st of August of the following year; it is divided into schooling period and holidays. n Schooling period: starts on the 1st of September and ends on the 30th of June of the following calendar year. It is split into first half year and second half year. First half year starts on the 1st of September and ends on the 31st of January of the following year. Second half year starts on the 1st of February and ends on the 30th of June. n Classes start generally at 8 am and ends for the Stage 1 around noon. In Stage 2 the students have also afternoon classes. One teaching hour lasts for 45 minutes, after each teaching hour follows a short break. n A part of primary schools is also the school club (školní družina), where children enrolled in 1st to 3rd grade are offered optional further education. The school club is in the school building and the children visit it after classes. The school club closes between 5pm and 6pm in most of the schools. During school club time students can also take part in leisure activities. n Boarding is ensured in the school canteen, where the children are offered lunch consisting of soup, main dish and drink. Children bring their own snacks and all day drinks, or they can buy them in school mini shops or automat. Holidays: a Autumn holidays: they last for 2 days and are associated to the national holiday 28. October a Christmas holidays: from 23rd of December to the 2nd of January of the following year a Half-year holidays: they last for 1 day, always Friday within the week between 29.1 and 4.2.

06

EN verze.indd 8

18.11.13 11:30

a Spring holidays: they last for 1 week and they are at different time every year. They are subject to public order according to the address of the school. They can start no earlier than the first week in February and will end no later than the last week in March. The schedule of spring holidays is available online on the school website. a Easter holidays: they last for 2 days and are always on Thursday and Friday before Easter Monday a Main holidays (summer holidays): from the 1st of July to 31st of August a For relevant reasons, especially organizational or technical, the principal of the school can announce free school days, up to 5 days altogether during the school year. a The parents of the students are informed on the exact dates at the beginning of the school year. Taught subjects Language and communication

Czech language and literature - Stage 1 – writing, reading and grammar - Stage 2 – literature, grammar and essay writing Foreign languages – usually English, German, less often Russian or French

Mathematics

Counting with numbers in decimal system (arithmetic operations, +, -, x, : ), counting with letters – instead of number there is for example x, and Geometry, including drawing and calculations of angles.

Man and his world

- form 1st to 3rd grades it is taught as elementary science (Prvouka), a basic introduction to the world of nature, human being, school, health … - from the 4th grade it is divided between nature science (Přírodověda), providing basic information in the field, and national history (and geography) (Vlastivěda) - basic information on Czech History and Geography

Man and society

History – History of the Czech republic from prehistory to present in the context of world history Civil education – introduction to civil rights and connected matters.

Man and nature

Physics – laws of physics, electricity, optics etc. The teacher sets the aids at the beginning of the school year, if necessary before laboratory work. Chemistry – chemical elements, reactions, processes, chemical composition of the basic parts of nature Biology– the world of microorganisms, plants, animals and man

Arts and culture

Music Education – singing, notes, musical instruments, music theory Art Education – painting, drawing, work with various materials and art techniques…

Man and health

Health education – the basics of healthy diet, smoking and drug abuse prevention Physical education – athletics, ball games…

Man and the world of work

Working activities – work with various materials, possibly cooking, gardening, information technologies etc. – according to the school curriculum Vocational education – some schools have it as individual subject. The students during the 8th and 9th grade size up what kind of further education they are interested in, what would they like to do further in life… Zdroj: META, o. s.: www.meta-os.cz

07

EN verze.indd 9

18.11.13 11:30

Classification a The evaluation of the study results is made using grades from 1 to 5, specific terminology, or both, as following: Classification scale 1

Excellent (výborný)

2

Very good (chvalitebný)

3

Good (dobrý)

4

Passed (dostatečný)

5

Failed (nedostatečný)

a Each half year the student is handed in his/her school report a Classification system is part of the school regulations Evidence of graduating compulsory education can be: n Certificate of successful graduation of the 9th year of the basic education. n Certificate of successful graduation of the 2nd year of 6-year grammar school or 4th year of 8-year grammar school or conservatory n Certificate of successful graduation of the course of basic education n All certificates include a clause confirming the reached level of basic education Basic education fee: a Basic education in state schools is free of charge a Books and reading materials are provided for free, but it is compulsory to return them at the end of the school year a School materials – notebooks, workbooks, pens, etc. – each student buys them on their own (usually the parents receive a list of necessary materials) a School club a and leisure activities are usually charged a Meals in the school canteen are charged

1. 3. Secondary education Secondary education is continuation to basic education and prepares the students for their future profession, or for further study. The choice of the school depends on student’s grades and interests. Entrance examination n Is announced by certain schools, according to their own requirements. The students send their application forms for the first round no later than 15. March. In case of application comprising talent tests, the deadline is 30. November n Secondary schools can exempt the foreign students from the Czech language test, or run an interview instead

08

EN verze.indd 10

18.11.13 11:30

n Usually, for the study at the secondary school, is required at least basic knowledge of the Czech language Types of secondary schools a Grammar school (gymnázium) – provides general education, ended with graduation exam (maturitní zkouška). It is above all taken as preparation for study at university or higher vocational school. The study lasts usually for 4 years. a Secondary vocational school (střední odborná škola) – provides complete secondary vocational education, ended with graduation exam in technical-business, economics, medical, pedagogical and other qualifications. It usually lasts for 4 years. a Conservatory (konzervatoř) – prepares the students for art and pedagogical arts activities in the fields of music, dance, singing and drama a Secondary vocational training (střední odborné učiliště - SOU) – provides secondary vocational education with final apprenticeship exam. The study lasts for 2 to 3 years. After graduation the student is qualified to perform blue-collar professions. It is also possible to end with graduation exam after follow-up study. Types of completion of secondary education: n Secondary education with certificate is completed by final exam. It is issued a certificate of final exam and a vocational certificate. n Secondary education with achievement of secondary education with graduation exam is completed by the graduation exam. A certificate of graduation is issued. n Certificate of final exam and certificate of graduation have annexed the reached level of education Secondary education fee: a Education in state secondary schools is free of charge, the students have to buy their own books and teaching aids a Meals in the school canteen are charged

1. 4. Higher vocational schools and University Graduated study with the purpose of improving the qualification n Higher vocational schools (VOŠ) – the study lasts usually for 3 years, it is completed by final exam called Absolutorium and the title awarded is “Certified specialist” (diplomovaný specialista-DiS.) n Universities (VŠ) have usually three degrees: bachelor (3 – 4 years), master (2 – 3 years) and doctor - 3 years program n Universities are the only schools that can grant academic titles Entrance examination n It is compulsory to prove graduation of secondary school with the certificate of graduation n In case of degree from abroad it is necessary to validate the certificate n Exams are in specific subjects, the student signed in for

09

EN verze.indd 11

18.11.13 11:30

2.

Schools, school facilities and leisure facilities in the city district Prague 12

2. 1. Nursery schools established by the city district Prague 12 Mateřská škola Oáza v Praze 12

Mateřská škola Pohádka v Praze 12

142 00 Praha 4 – Kamýk Čechtická 758/6, [email protected] tel.: 241 471 344

143 00 Praha 4 – Kamýk Imrychova 937/15 [email protected] tel.: 241 772 324 / 241 764 096

Bc. Pavlína Matoušková

PhDr. Marková Věra

Mateřská škola Jahůdka v Praze 12

Mateřská škola Srdíčko v Praze 12

143 00 Praha 4 – Modřany Krouzova 3036/10 [email protected] tel.: 244 403 877 / 244 403 880

143 00 Praha 4 – Modřany Levského 3203/19 [email protected] tel.: 241 761 204

Mgr. Březinová Eva

Mgr. Mikšová Radana

Mateřská škola Hvězdička v Praze 12

Mateřská škola Tyršovka v Praze 12

142 00 Praha 4 – Kamýk Liškova 636/10 [email protected] tel.: 241 470 326

143 00 Praha 4 – Modřany Lysinská 184/45 [email protected] tel.: 241 772 799

Mgr. Michálková Ivana

Mgr. Strašáková Martina

Mateřská škola Zvoneček v Praze 12

Mateřská škola Pastelka v Praze 12

143 00 Praha 4 – Modřany Pejevové 3135/34 [email protected] tel.: 244 402 480

143 00 Praha 4 – Modřany Platónova 3288/28 [email protected] tel.: 244 403 093

Cichoňová Barbora

Bustová Margareta

Mateřská škola Podsaďáček v Praze 12

Mateřská škola Montessori v Praze 12

143 00 Praha 4 – Modřany Pod Sady 170/2 [email protected] tel.: 241 773 169 / 241 767 279

143 00 Praha 4 – Modřany Urbánkova 3347/2 [email protected] tel.: 241 766 272

Kitzbergerová Anna

Posltová Jaroslava

Mateřská škola Větrníček v Praze 12 142 00 Praha 4 – Kamýk Zárubova 952/10 [email protected] tel.: 241 091 820

PaedDr. Smejkalová Lidmila

10

EN verze.indd 12

18.11.13 11:30

Nursery schools as part of primary schools in Prague 12 Mateřská škola

Mateřská škola

142 00 Praha 4 – Kamýk Smolkova 579/1 - součást Základní školy a mateřské školy Smolkova v Praze 12 [email protected] tel.: 241 719 396 / 241 715 374

143 00 Praha 4 – Modřany Hasova 3094/13 - součást Základní školy a mateřské školy ANGEL v Praze 12 [email protected] tel.: 241 761 197

Mgr. Šafránek Pavel

PaedDr. Cichoňová Iva

Mateřská škola

Mateřská škola

143 00 Praha 4 – Modřany Urbánkova 3374/18 - součást Základní školy a mateřské školy Na Beránku v Praze 12 [email protected] tel.: 241 767 354

143 00 Praha 4 – Modřany K Výboru - součást Základní školy a mateřské školy Na Beránku v Praze 12 [email protected] tel.: 241 910 508

PaedDr. Cícha Vladimír

PaedDr. Cícha Vladimír

Mateřská škola

Mateřská škola

143 00 Praha 4 – Modřany Pertoldova 3373/51 - součást Základní školy a mateřské školy Na Beránku v Praze 12 [email protected] tel.: 244 464 578

143 00 Praha – Komořany Palmetová 2159/3 - součást Základní školy a mateřské školy K Dolům v Praze 12 [email protected] tel.: 242 499 176

PaedDr. Cícha Vladimír

Mgr. Outratová Běla

Other nursery schools in the City of Prague: http://skoly.praha.eu/Prehled-skolstvi/Predskolni-vzdelavani/ Seznam-materskych-skol-na-uzemi-hl-m-Prahy

11

EN verze.indd 13

18.11.13 11:30

2. 2. Primary schools in the city district Prague 12

Základní škola a mateřská škola ANGEL v Praze 12

Základní škola profesora Švejcara v Praze 12

143 00 Praha 4 – Modřany Angelovova 3183/15 jmé[email protected] tel.: 261 397 121

143 00 Praha 4 – Modřany Mráčkova 3090/2 [email protected] tel.: 241 762 533

PaedDr. Cichoňová Iva

Mgr. Šklíbová Zdeňka

Základní škola a mateřská škola Na Beránku v Praze 12

Základní škola Písnická v Praze 12

143 00 Praha 4 – Modřany Pertoldova 3373/51 [email protected] tel.: 244 402 412

142 00 Praha 4 – Kamýk Písnická 760/11 [email protected] tel.: 241 470 306

PaedDr. Cícha Vladimír

Mgr. Pilátová Blanka

Základní škola Rakovského v Praze 12

Základní škola a mateřská škola Smolkova v Praze 12

143 00 Praha 4 – Modřany Rakovského 3136 [email protected] tel.: 241 766 885.

Mgr. Nedbal Pavel

Základní škola Zárubova v Praze 12

142 00 Praha 4 – Kamýk, Smolkova 565 [email protected] tel.: 241 471 362

Mgr. Šafránek Pavel

Základní škola T. G. Masaryka v Praze 12

142 00 Praha 4 – Kamýk Zárubova 977 [email protected] tel.: 241 713 624.

143 00 Praha 4 – Modřany Modřanská 1375/10a [email protected] tel.: 241 773 132.

Mgr. Bolfová Dagmar

Mgr. Bošková Květuše

Základní škola a mateřská škola K Dolům v Praze 12 143 00 Praha 4 – Modřany U Domu služeb 29/2 [email protected] tel.: 241 774 560

Mgr. Běla Outratová

Other primary schools in the City of Prague: http://skoly.praha.eu/Prehled-skolstvi/Zakladni-vzdelavani/Seznam-skol

12

EN verze.indd 14

18.11.13 11:30

2. 3. Other schools and school facilities Secondary schools in the city district Prague 12 Gymnázium

Písnická 760 142 00 Praha 4 – Kamýk [email protected] tel.: 241 712 754 www.gpisnicka.cz

EKONOMA

- soukromá obchodní akademie Pertoldova 3373 143 00 Praha 4 – Modřany [email protected] tel.: 244 402 024 www.ekonoma.cz

The Prague British School K Lesu 2 142 00 Praha 4 – Kamýk [email protected] tel.: 226 096 200 www.pbschool.cz

Střední škola pohostinství a stravování s. r. o. (Secondary school of gastronomy) Smolkova 565 142 00 Praha 4 – Kamýk [email protected] tel.: 242 410 565 www.ss-smolkova.estranky.cz

Klasické gymnázium Modřany Rakovského 336/II 143 00 Praha 4 – Modřany [email protected] tel.: 244 401 864 www.kgm.cz

Other secondary schools in the City of Prague: http://skoly.praha.eu/Prehled-skolstvi/Stredni-vzdelavani/Seznam-skol The University in the city district Prague 12 Policejní akademie Lhotecká 559/7 143 01 Praha 4 [email protected] tel.: 241 714 585 www.polac.cz

Other colleges and universities in the City of Prague: http://www.msmt.cz/vzdelavani/vysoke-skolstvi/prehled-vysokych-skol

13

EN verze.indd 15

18.11.13 11:30

2. 4. School counseling facilities Pedagogicko - psychologická poradna pro Prahu 11 a 12 (Pedagogical-psychological counseling for Prague 11 and 12) Barunčina 11 143 00 Praha 4 – Modřany [email protected] tel.: 241 772 412 www.ppp-modrany.cz

Speciálně pedagogické centrum (SPC) (Special pedagogical center)

Horáčkova 1095/1 140 00 Praha 4 www.spsaklara.cz/mshorackova/index.php/spc tel.: 241 731 406 [email protected]

2. 5. Leisure time Kulturní centrum „12“ (Culture center “12”) Jordana Jovkova 3427/20 143 00 Praha 4 – Modřany www.kc12.cz tel. 241 773 832 [email protected]

Základní umělecká škola Adolfa Voborského (Elementary arts school)

DDM Praha 12 – Monet (Children and Youth Praha 12 – Monet) Herrmannova 24 143 00 Praha 4 – Modřany [email protected] tel. 244 400 334 www.ddmmonet.cz

Proxima Sociale, o. s. Klub Krok

Botevova 3114 143 00 Praha 4 – Modřany www.zusvoborskeho.cz/ tel. 241 764 169 [email protected]

Rakovského 3138 143 00 Praha 4 – Modřany www.proximasociale.cz tel. 277 007 283, 775 610 003 [email protected] [email protected]

Sdružení pro alternativní školní a volnočasové aktivity SASVA

Občanské sdružení Lačhe Čhave Rozhledna – nízkoprahový klub pro děti

(Association for alternative school and leisure acitivites) Rozvodova 39 143 00 Praha 4 – Modřany www.sasva.cz tel. 602 686 850, 602 359 038 [email protected]

(Civic association Lačhe Čhave) Smolkova 565 143 00 Praha 4 – Modřany www.lache-chave.cz tel. 723 293 601 [email protected]

14

EN verze.indd 16

18.11.13 11:30

3. Useful contacts and links: Úřad městské části Praha 12 (City council of Prague 12) Odbor školství kultury a vzdělávání (Department for School, Culture and Education) Písková 830/25 143 00 Praha 4 – Modřany Pracoviště (work place): Čechtická 758 Praha 4 – Kamýk tel. 244 028 111 (ústředna do hlavní budovy) tel. 241 470 340 (OŠK Čechtická ul.) E-mail: [email protected] Web: www.praha12.cz Integrační centrum Praha (Integration center Prague) Pobočka Praha 12 – Modřany Sofijské náměstí 3400 143 00 Praha 4 – Modřany www.icpraha.com tel. 775 791 202 [email protected] META o.s. – Sdružení pro příležitosti mladých migrantů (META - Counseling and information for young migrants) Ječná 17, 120 00 Praha 2 www.meta-os.cz www.inkluzivniskola.cz tel. 222 521 446 [email protected] State institutions www.praha-mesto.cz www.mvcr.cz www.mpsv.cz www.cizinci.cz www.msmt.cz

(Prague Municipality, schooling and leisure time) (Ministry of Interior, Asylum and migration) (Ministry of work and social affairs- MPSV) (MPSV website on the integration of foreigners) (Ministry of education, youth and sports)

NGOs working with foreigners: (META o.s. – Counseling and information center for www.meta-os.cz young migrants ) www.uprchlici.cz (Association for integration and migration) www.cicpraha.org (Center for integration of foreigners) www.opu.cz (Organization for aid to refugees) www.inbaze.cz (InBaze Berkat – community center for migrants and Czechs) (Counseling Centre for Integration) www.p-p-i.cz www.charita.cz (Migration assistants ČKCH, shelter) www.soze.cz (Association of citizens assisting migrants)

15

EN verze.indd 17

18.11.13 11:30

School and information websites: www.inkluzivniskola.cz (specialized website of organization META, focused on the inclusion of the foreign pupils into the Czech schooling system) www.inkluzivniskola.cz/organizace-integrace-cizincu/informace-pro-rodice-jazykove-verze - various language versions of letters schools send to parents www.inkluzivniskola.cz/organizace-integrace-cizincu/skoleni-pro-rodice - information for foreigner parents (various language versions) www.edu.cz (Education and information website) (Education and information website for primary www.skolaonline.cz and secondary schools) www.ceskaskola.cz (Website for primary and secondary schools) www.zkousky-nanecisto.cz (Entrance examination examples) www.stredniskoly.cz (Information about secondary schools) (Information on universities and colleges) www.vysokeskoly.cz Czech language for foreigners www.cestina-pro-cizince.cz www.check-your-czech.com www.kurzycestinyprocizince.cz Other useful links: www.clovekvtisni.cz (People in need) www.amnesty.cz (Amnesty International) (Refugee Association) www.aucr.cz www.crdm.cz (Czech council of children and youth) (Diakonia Evangelical Church of Czech Brethren) www.diakoniecce.cz www.dkc.cz (Child crisis center) www.domavcr.cz (Practical information for foreigners living in the Czech Republic) www.fod.cz (The fund for children in need) (International Organization for Migration) www.iom.cz www.konzorcium.cz (Consortium of migrants assisting organizations in the Czech republic) www.migraceonline.cz (specialized website of the Multicultural Centre Prague) www.mkc.cz (Multicultural Centre Prague) www.poradna-prava.cz (Counseling Centre for Citizenship, Civil and Human rights) www.unhcr.cz (The UN Refugee Agency in the Czech Republic) www.mezikulturnidialog.cz (project “Together among cultures”) www.unicef.cz (UNICEF) Translations and interpretation: www.spn.cz/stranky/testy.php (glossary of basic terminology of the curriculum of primary schools) www.tlumoceni-preklady.cz (Gabriela Gańczarczyk – manager for community interpreting) www.icpraha.com (Integration Centre Prague)

16

EN verze.indd 18

18.11.13 11:30