TJECKISKA 1 TENTAMEN 4/6 2013 TEXTANALYS 6 P PROVKOD 5000 MAXPOÄNG: 115 Nummer:
Poäng:
Betyg:
I. Läs igenom följande utdrag från den 2 juni 2013. Čapkova vila na prodej Unikátní vila jednoho z nejznámějších českých spisovatelů 20. století, Karla Čapka, je na prodej. I český stát chce kopit vilu, kterou prodávají příbuzní bratří Josefa a Karla Čapkových za 50 milionů korun. "Ministerstvo kultury se zabývá možnostmi, za jakých podmínek by se vila spisovatele dala koupit," řekla mluvčí ministerstva Lenka Brandtová. "O prodeji jsme se dozvěděli na základě informace z Památníku bratří Čapků a momentálně prověřujeme svoje možnosti. Celá záležitost je na samém počátku. My o prodeji víme přesně týden, takže v tuto chvíli nedokážu odhadnout časový horizont," uvedla Brandtová.
1
Součástí unikátního domu je pracovna Karla Čapka, všechny archivní dokumenty jako například rukopisy, fotografie, knihovna či původní nábytek. Kolem vily je pozemek se zahradou, kde stojí skleník. Čapek byl jedním z největších českých spisovatelů, dramatiků a publicistů 20. století. Jeho knihy dnes vycházejí po celém světě. Čapkův tvůrčí záběr byl široký -‐ od poezie přes publicistiku, prózu, drama, cestopisy, pohádky až k politickým a filozofickým úvahám. Jeho výraz "robot" se ujal v mnoha jazycích. 1. Ange kasus, genus och numerus för de understrukna substantiven i texten. (15 p) (Ex. Kolem vily je pozemek – genitiv, femininum, singular) 1. podmínek -‐ 2 možnostmi -‐ 3 základě. -‐ 4. publicistiku -‐ 5. jazycích -‐ 2. Ange tempus, person och numerus för de understrukna verben i texten. (19 p). För preteritumformer även genus och aspekt. (Ex. Čapkův tvůrčí záběr byl široký – preteritum, maskulinum, 3:e person, singular) 1. prodávají -‐ 2. řekla -‐ 3. nedokážu -‐ 4. stojí -‐ 5. ujal se -‐ 3. Är följande påståenden sanna eller falska? (10 p) 1. Karel Čapek byl významný skladatel.
sant / falskt
2. Karel Čapek dlouho bydlel se svým bratrem Josefem.
sant / falskt
3. Čapek je známý jenom v České republice.
sant / falskt
4. Čapkova vila je na prodej za hodně peněz.
sant / falskt
5. Možná, že vilu koupí český stát.
sant / falskt
2
4. Översätt följande ord eller uttryck till svenska. (6 p) 1. nejznámější 2. přesně týden 3. dá se koupit 4. po celém světě 5. Översätt följande meningar till korrekt svenska. (15 p) Čapek byl jedním z největších českých spisovatelů 20. století. Příbuzní bratří Josefa a Karla Čapkových prodávají vilu za 50 milionů korun. Jeho výraz "robot" se ujal v mnoha jazycích. Kolem vily je pozemek se zahradou, kde stojí skleník. I český stát chce kopit vilu.
3
ORDLISTA na prodej
till salu, till försäljning součást (f)
del
takřka
cirka
pracovna (f)
arbetsrum
zabývat se + INSTR
hålla på med
rukopis (m)
manuskript
příbuzný
släkting
původní
original
podmínka
villkor
nábytek (m)
möbler
mluvčí (f, m)
talesperson
pozemek
tomt, mark
ministerstvo (n)
ministerium
skleník (m)
växthus
dozvědet se
få reda på
vycházet
ges ut
Památník (m)
”Minnesförening”
tvůrčí
”kreativ”, skapande
prověřovat
kontrollera
záběr (m)
spännvid
celý
hel
výraz (m)
uttryck
záležitost (f)
fråga, spörsmål, affär
ujmout se
bli etablerad
samý
allra, själva
počátek M
början
takže
så, så att (subj.)
dokázat
klara av, kunna
odhadnout
gissa, uppskatta
časový horizont
tidshorisont
uvést
uppge
4
II. Läs igenom följande text av Ivan Wernisch:
Jan Neruda přišel na návštěvu ke Karolině Světlé. Karolina Světlá byla právě v koupelně, šplouchala se ve vaně. Jan Neruda se posadil do lenošky, listoval v časopisu, pak vstal, přistoupil k oknu a díval se dolů na náměstí. Lidé chodili sem a tam. Karolina Světlá se stále šplouchala ve vaně. Jan Neruda si zul boty a ponožky. Vykouřil cigaretu. Opět přistoupil k oknua díval se dolů na náměstí. Lidé chodili sem a tam. Vykouřil další cigaretu. Svlékl si kalhoty. Sedl si do lenošky a listoval v časopisu. Karolina Světlá se stále ještě šplouchala ve vaně. Jan Neruda si svlékl spodky. Přistoupil k oknu. Lidé dole na náměstí chodili stále ještě sem a tam. Vykouřil další cigaretu. Karolina Světlá se šplouchala ve vaně. Jan Neruda si sundal z hlavy klobouk, vlezl do postele a usnul. Zdál se mu sen: Chodí po náměstí sem a tam, lidé se za ním ohlížejí a pošklebují se mu. Bodejť by ne – je totiž nahý. Probudil se. Karolina Světlá se stále ještě šplouchala ve vaně. Jan Neruda se oblékl, obul se, zapálil si cigaretu, vzal klobouk a šel pryč. Vyšel na náměstí. Lidé chodili sem a tam, ohlíželi se za ním a pošklebovali se. Proč asi? Čert ví. Jan Neruda vstoupil do bufetu a koupil si pivo, malého panáka rumu a cigarety. Postavil se k oknu, vypil rum, zapálil si cigaretu, pil pivo. Lidé venku na náměstí chodili sem a tam. Všechno bylo zase v pořádku.
5
1. Ange kasus, genus och numerus för de understrukna substantiven i texten. (15 p) (Ex. díval se dolů na náměstí – ackusativ, neutrum, singular) 1. návštěvu -‐ 2. koupelně -‐ 3. lenošky -‐ 4. boty -‐ 5. oknu -‐ ORDLISTA šplouchat se
plaska
lenoška (f)
fåtölj
spodky (pl)
kalsonger
sem a tam
hit och dit
sen
dröm
obout se
ta på skorna
klobouk (m)
hatt
Bodejť by ne
Självklart
ohlížet se za
se sig om efter
pošklebovat se + DAT
göra grimaser åt
totiž
nämligen
panák (m)
nubbe
pořádek (m)
ordning
2. Översätt texten till svenska (35 p).
6
7
