Tervezési versenypályázati kiírás1 GYőRI NEMZETI SZÍNHÁZ REKONSTRUKCIÓJA a megvalósításra alkalmas tervjavaslat kiválasztására2
Győr, 2003. szeptember 22.
1 A kiírás a településrendezési és építészeti tervpályázatok részletes szabályairól szóló módosított 16/1998. (Vű. 3.) KTM rendelet alapján készült. 2 tervezési versenypályázat esetén 4.§ (4) A tervezési versenypályázat - az építési engedélyezési eljárást megelőzően - a tervezési feladat megvalósításra alkalmas tervjavaslatainak kiválasztására, illetve ennek alapján a tervezői megbízás szakmai feltételeinek előzetes tisztázására szolgál.
2
A Győri Nemzeti Színház rekonstrukciója tervpályázat hirdetménye3 a) A kiírók4 megnevezése Győr Megyei Jogú Város Önkormányzatának megbízásából a Polgármesteri Hivatal Városépítési Irodája Győr, Városház tér 1. 9021, tel.: +36 (96) 500 214, fax: +36 (96) 500 248 Győri Nemzeti Színház Győr, Czuczor G. u. 7. 9022, tel.: +36 (96) 312 044, fax: +36 (96) 312 167
b) A tervpályázat tárgya, célja és jellege A Győri Nemzeti Színház beruházási tervében megfogalmazott célkitűzések szerint a rekonstrukciós program építészeti megfogalmazása és a továbbtervezés felelős építésztervezőjének kiválasztása. A tervpályázat nyilvános5 és titkos6. A Bíráló Bizottság a díjazás tekintetében végleges, rangsorolt döntést hoz és egyértelmű javaslatot tesz a kiírónak a tervező kiválasztására; az első helyre rangsoroltat javasolva. A kiíró fenntartja magának a jogot, hogy a továbbtervezésre a tervezési feladat pontosítása után – kellő indok esetén – a bíráló bizottság javaslatától eltérően válassza ki a pályázaton díjazottak közül azt a tervezőt, akit megbíz a továbbtervezéssel.
16. § (1) A tervező- és szakértő mérnökök, valamint építészek szakmai kamaráiról szóló 1997. évi LVIII. törvény 3. §-a (2) bekezdésének d) pontja értelmében a tervpályázati hirdetmény egy példányát a tervpályázat meghirdetése előtt az illetékes szakmai kamarának meg kell küldeni. 4 6. § (1) A tervpályázat kiírója az a természetes vagy jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, aki (amely) az adott tervezési feladat vonatkozásában rendelkezési és döntési jogosultsággal, valamint a tervpályázat lebonyolításához szükséges pénzügyi fedezettel rendelkezik. (2) A tervpályázat társkiírója az a tervpályázat eredményességében érdekelt természetes vagy jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, aki (amely) a tervpályázat kiírásában és lebonyolításában a kiíróval együtt működik közre. (3) A kiíró feladata: a) a tervpályázat céljának és jellegének meghatározása, b) a tervpályázat pénzügyi fedezetének biztosítása, c) a bírálóbizottság felkérése, megbízása, munkafeltételeinek biztosítása, díjazása, d) a tervpályázati feladat meghatározása, a kiírás elkészítése és meghirdetése, e) a tervpályázat lebonyolítása, f) a tervpályázat eredményének kihirdetése, a pályadíjak kifizetése, g) a pályaművek jogszabály szerinti felhasználása és hasznosítása. (4) A kiíró felelős a tervpályázat kiírásának és lebonyolításának szakszerűségéért és jogszerűségéért. (5) A kiíró köteles a pályázók számára a tervpályázatra vonatkozóan megkülönböztetés nélküli azonos információkat biztosítani. 5 2. § (1) A tervpályázat a részt vevő pályázók köre szerint nyilvános vagy meghívásos lehet, amelyet a tervezési feladat nagyságától, bonyolultságától és körülményeitől függően a kiíró határoz meg. (2) A tervpályázatot a 3. §-ban foglaltak kivételével nyilvánosan kell kiírni. 3. § (1) Meghívásos tervpályázatot akkor lehet kiírni, ha a feladat eredményes megoldására meghatározott résztvevők alkalmasak. Ennek megítéléséhez a feladat tárgya szerinti, a tervező-és szakértő mérnökök, valamint építészek szakmai kamaráiról szóló, 1996.évi LVIII. törvénnyel létrehozott Magyar Építész Kamara illetve Magyar Mérnöki Kamara ( a továbbiakban: országos vagy területi szakmai kamara) véleményét ki kell kérni. (2) Meghívásos tervpályázatra a kiírónak legalább öt meghívottat kell felkérnie. A felkérést a meghívott pályázónak vissza kell igazolnia. Amennyiben a felkérésben meghatározott határidőre a pályázó nem igazolja vissza a meghívást, másik pályázót kell felkérni. A felkért pályázók nevét valamennyi meghívottal közölni kell, és a kiírásban meg kell hirdetni. (3) A meghívottak részére a kiírásban külön meghatározott feltételek szerint meghívási díjat kell biztosítani. A meghívott pályázó a meghívást nem adhatja át másik személy részére. 6 2.§ (3) A tervpályázatot titkosan kell lefolytatni. 3
3
c) A tervpályázaton való részvétel feltételei Pályázó lehet az a természetes vagy jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, a) aki (amely) a tervpályázati kiírásban meghirdetett tervezési feladat elkészítésére vállalkozik, és b) aki (amely) azzal, hogy pályaművét benyújtotta, a tervpályázati kiírás feltételeit magára nézve kötelezőnek elfogadja, illetve, c) akivel (amellyel) szemben kizáró ok nem áll fenn.7 Kizáró ok áll fenn azzal a pályázóval szemben, aki a bírálóbizottság meghirdetett bármely résztvevőjének a) hozzátartozója [Ptk. 685. § b) pontja], b) munkaviszony szerinti közvetlen felettese vagy beosztottja, c) egy éven belül közös tervpályázatban vagy egyéb szerzői jogvédelem alá eső alkotásban szerzőtársa vagy munkatársa volt.8 Nem lehet pályázó olyan gazdálkodó szervezet, amelynek vezető tisztségviselője, vagy abban tulajdonosi részesedéssel rendelkező személy, illetőleg ezek hozzátartozója a bírálóbizottság tagja.9 Nem lehet pályázó az a személy, aki a tervpályázat kiírásában vagy annak előkészítésében részt vett.10 A pályázó a pályaművéhez csatoltan a) nyilatkozik, hogy a tervezési versenyt követően, megbízás esetén a tervezési feladat további feldolgozására vállalkozik-e, és ehhez a külön jogszabály szerinti jogosultsággal rendelkezik.11 b) a kiírás mellékletét képező, továbbtervezésre vonatkozó „tervezési szerződést” teljes mértékben elfogadja, a szerződésen ezt aláírásával igazolja. Csak az lehet pályázó, aki a kiírás kivételével a pályázaton regisztráltatta magát. A pályázó a tervpályázaton egy pályaművel vehet részt. A pályamű csak egy megoldást tartalmazhat, kivéve, ha a tervpályázati kiírás erre vonatkozóan eltérő feltételeket tartalmaz.12 A díjazott és megvételt nyert pályaművek a kiíró tulajdonába kerülnek, azokat részben vagy egészben további ellenszolgáltatás nélkül felhasználhatja a szerzői jogi védelemre vonatkozó előírások betartásával.13 d) A tervpályázati kiírás beszerzésének helye, költsége14 A tervpályázati kiírás a Győr Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatal Városépítési Iroda titkárságán; a Győr, Városház tér 1. II. 60. címen vehetők át munkanapokon 8 és 13 óra között, a kiírás (ÁFÁ- s) árának – 50.000,- Ft-nak a – befizetését igazoló csekk ellenében 2003. Szeptember 22-től. (Számlaszám: 11737007 - 15466004) „Győri Nemzeti Színház pályázat” megjelöléssel.
10.§ (1) 10.§ (2) 9 10.§ (3) 10 10.§ (4) 11 10.§ (6) 12 10.§ (7) 13 13.§ (11) 14 11.§ (5) A tervpályázati kiírás beszerzésének árát a kiíró határozza meg, ami legfeljebb a kiírás elkészítésének költségéig terjedhet. 7 8
4
e) A pályaművek benyújtásának helye, módja és határideje15 A pályaművek a tervpályázati kiíráshoz csatolt címzéslap felhasználásával kizárólag postai úton nyújthatók be a mellékelt címzésminta felragasztásával. A benyújtás időpontjának a postai bélyegző keltét kell tekinteni 16. A titkosság biztosítása érdekében a) a pályaművet tartalmazó csomagot, az egyes munkarészeket jeligével, névaláírással ellátni, vagy egyéb, titkosságot sértő módon megjelölni nem szabad, és a pályamű nem tartalmazhat olyan utalást sem, amelyből a szerző személyére vagy munkahelyére következtetni lehet, b) a pályázók nevét, lakcímét, székhelyét, illetve a kiírásban kért egyéb adatait a pályaműhöz lezártan, borítékban kell csatolni.17 A postára adás határideje: 2004. január 05. hétfő 24 óra. A kiírók a postai kezelésért felelősséget nem vállalnak; a bírálatban azok a pályaművek vehetnek részt, melyeket a postára adás határidejét követő 4 munkanapon belül, 2004. január 09-én, 12.00 óráig kézbesítenek. A kiíró a pályaművek benyújtásának határidejét indokolt esetben meghosszabbíthatja. A pályaművek benyújtásának új határidejéről, valamint a megváltozott határidőkről szóló közleményt az eredeti határidő lejárta előtt legalább harminc nappal a rövidített tervpályázati felhívást megjelentető lapokban közzéteszi, és erről a tervpályázati kiírást átvevő személyeket közvetlenül is tájékoztatja.18 f) A tervpályázatra vonatkozó kérdések feltevésének, valamint a válaszok megadásának módja és határideje19 A tervpályázatra vonatkozó kérdéseket levélben, 2003. október 24-én, 24 óráig történő postára adással lehet feltenni a Városépítési Iroda címére; Győr M. J. Város Polgármesteri Hivatal Városépítési Iroda, 9021 Győr, Városház tér 1. A kiíró a kérdések postára adási határidejét követő három napon belül kézbesített kérdésekre írásban adott válaszokat legkésőbb 2003. november 05-én postázza a tervpályázat kiírását átvevő személyekről vezetett „Jegyzék” szerinti címekre. A kiíró a kérdésekre adott válaszokat, a válaszok postázását követően felvett pályázati kiírásokhoz csatolja. A kiíró biztosítja a helyszín bejárási lehetőségét is 2003. október 20-án, hétfőn, de. 10,00 órakor. Találkozó: Győri Nemzeti Színház művészbejárója. (A pontos cím: Győri Nemzeti Színház, 9022 Győr, Czuczor Gergely utca 7.) A kiíró legfeljebb a kérdésekre adott válaszok időpontjáig a tervpályázat kiírását módosíthatja, illetve a tervpályázat lebonyolításától visszaléphet. Ez utóbbi esetben a kiírás árát az azt megvásárolt pályázóknak visszatéríti.20
15 12. § (1) A pályaművek benyújtásának határidejét a (7) bekezdés előírásaira is tekintettel-a feladat összetettségének figyelembevételével úgy kell megállapítani, hogy a pályaművek megfelelő elkészítésére elegendő idő, de legalább 3 hónap álljon rendelkezésre. 16 12.§ (5) A pályaművek a tervpályázati kiíráshoz csatolt címzéslap felhasználásával kizárólag postai úton nyújthatók be. A benyújtás időpontjának a postai bélyegző keltét kell tekinteni. 17 2.§ (4) a), b) 18 12.§ (4) 19 12. § (2) A tervpályázattal kapcsolatos kérdések feltevésének határidejét úgy kell meghatározni, hogy a válaszokat valamennyi pályázó a pályamű benyújtásának határideje előtt legalább 8 héttel kézhez kaphassa. 20 12.§ (3)
5
g) A pályaművek díjazására és megvételére szánt összeg, ezen belül a díj legnagyobb és a megvétel legkisebb összege A pályaművek díjazására és megvételére szánt összeg: A díj legnagyobb összege: A megvétel legkisebb összege:
8.000.000 Ft 3.000.000 Ft 400.000 Ft
A bírálóbizottság eredménytelennek minősítheti a tervpályázatot, ha egyetlen pályaművet sem talál díjazásra vagy megvételre alkalmasnak. A pályaművek díjazására és megvételére előirányzott összeg arányosan csökkenthető, ha a tervpályázatot a bírálóbizottság a hasznosíthatóság szempontjából csökkent értékűnek minősíti. h) A bírálóbizottság21 elnöke, titkára, tagjai, póttagjai és a kiírás időpontjában ismert szakértők neve és az általuk képviselt szervezet vagy munkahely Név: Tagok: Jezsó György
Képviselt szervezet vagy munkahely elnök
Győr MJV Polgármesteri Hivatal
21 7. § (1) A bírálóbizottság - a tervpályázat tárgyában magas szintű elméleti és gyakorlati ismeretekkel rendelkező személyek testülete - a kiíróval kötött megállapodás szerint végzi munkáját, megbízása a tervpályázat meghirdetésétől a zárójelentés aláírásáig tart. (2) A bírálóbizottság résztvevői: az elnök, a szakmai titkár, a bírálóbizottsági tag és a bírálóbizottsági szakértő. (3) Szavazásra jogosult az elnök (társelnök), a bíráló bizottsági tag..A bíráló biz. tagjai maguk közül szakmai titkárt választhatnak a tervpályázati kiírás elkészítése,valamint a tervpályázat lebonyolításának szervezése céljából. A bb. résztvevője a jogi szakértő és a bíráló bizottsági szakértő is. Szavazásra jogosult az elnök (társelnök) a szakmai titkár és a tagok. A szavazásra jogosultak száma páratlan, 5-11 fő lehet, és legalább kétharmadának rendelkeznie kell a pályázókkal szemben szakmai követelményként előírt szakképesítéssel. (4) A bírálóbizottság résztvevői a szakmai kamarák, szakmai szervezetek, szakminisztériumok, országos hatáskörű szervek, felsőoktatási intézmények erre felkért képviselői, illetve független, a tervpályázat tárgyában képzett magánszemélyek lehetnek. A szakmai kamarák és szakmai szervezetek képviselőinek a pályázóktól megkövetelt jogosultsággal is rendelkezniük kell. (5) A szakterület szerinti országos szakmai kamara és a helyi önkormányzat szakmai képviseletét minden esetben, a Kbt. szerinti előminősítési eljárás értékhatárának kétszeresét meghaladó beruházás esetén pedig az építményfajta szerinti szakminisztérium képviseletét a bíráló bizottságban biztosítani kell. (6) A bírálóbizottságban társelnök közreműködését akkor kell biztosítani, ha az elnök nem rendelkezik a pályázókkal szemben szakmai követelményként előírt szakképesítéssel. (7) A bírálóbizottságban jogi végzettséggel rendelkező jogi szakértő működik közre. Feladata a tervpályázati kiírás és lebonyolítás jogszerűségének biztosítása, valamint a tervpályázat lebonyolítása során a folyamatos jegyzőkönyv vezetése. (8) A kiíró a (7) bekezdésen túlmenően szükség szerint más szakértőket is felkérhet, akik a bírálóbizottság munkáját meghatározott szakkérdések véleményezésével segítik. A tervpályázat kiírásában meghirdetett szakértők mellett, szakértőt - további szakkérdések véleményezésére - a kizáró okok figyelembevételével a pályázat benyújtását követően is be lehet vonni. (9) Akadályoztatás esetén a bírálóbizottság elnökét a társelnök, tagját - szükség esetén - a kiírásban meghirdetett póttag helyettesíti. A bírálóbizottságba az elnök által behívott póttag a tagokkal azonos jogokkal és kötelezettséggel rendelkezik. 8. § A bírálóbizottság feladata: a) a tervpályázatra benyújtott pályaművek pártatlan és szakszerű elbírálása, b) a kiírásban meghirdetett tervpályázati célt legjobban megvalósító pályaművek meghatározása, ötletpályázat esetén rangsorolással, versenypályázat esetén rangsorolással vagy rangsorolás nélkül, c) a pályaművek részletes indoklással ellátott írásbeli értékelése, minősítése, a zárójelentés elkészítése, d) az eljárás során az összeférhetetlenségre, továbbá - a tervpályázat jellegétől függően - a titkosságra vonatkozó előírások betartása, e) a tervpályázati díjak odaítélése. 9. § (1) A bírálóbizottság a döntéseit testületként, egyszerű szótöbbséggel hozza. A bírálóbizottság határozatképességéhez a szavazásra jogosultak kétharmadának jelenléte szükséges. Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt. A bírálóbizottság bármely résztvevője a bírálati munka során jogosult ellenvéleményét vagy külön véleményét jegyzőkönyvben rögzíteni. (2) A bírálóbizottság munkája nem nyilvános. (3) A bírálóbizottság résztvevői az általuk bírált tervek továbbtervezésében tervezőként, szakértőként, illetve tanácsadóként nem vehetnek részt. (4) Meghívásos tervpályázat esetén a bírálóbizottság résztvevője nem lehet olyan személy, akinek a bírálóbizottságban való részvétele a meghívott pályázóval szemben kizáró okot jelentene.
6
Dr. Németh Iván Korcsmáros György Kiss Csaba Gunther Zsolt Palla Dénes Pongrácz István Póttagok: Tichy László Szakértők: Harmati János Koroknai Tamás Schmidt János Horváth András Papp Lukács Dr. Szabó György
szakmai titkár tag tag tag tag tag
Győr MJV Polgármesteri Hivatal, főépítész Győri Nemzeti Színház, igazgató Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma Magyar Építész Kamara Magyar Mérnöki Kamara Magyar Mérnöki Kamara
póttag
Győri Nemzeti Színház, gazdasági igazgató
építészeti szakértő hangmérnök színháztechnikai szakértő szakértő beruházás előkészítő jogi szakértő
műszaki
Budapesti Nemzeti Színház Győri Nemzeti Színház Győri Nemzeti Színház Győr MJV Polgármesteri Hivatal Győr MJV Polgármesteri Hivatal
i) A pályaművek benyújtandó munkarészeinek megnevezése, léptéke és formai előírásai munkarészek: • Helyszínrajz (M= 1:500) megjelölve rajta a tervezés szempontjából figyelembe veendő területet és a beépítésre vonatkozó adatokat. • Építészeti tervlapok (M=1:200 méretarányban, 1:200 léptékű kidolgozással) o Valamennyi eltérő szint alaprajza M=1:200 léptékben (a külön jelölt részekről M=1:100 méretarányban – lásd 10. oldalon 3. Pontban és a grafikus ábrán) o Metszetek a megértéshez szükséges számban (M=1:200 méretarányban) o Valamennyi homlokzat (M=1:200 léptékben) o Számítógépes látványtervek (külső és belső térben) o Díszlettároló és színészlakások alaprajzai, metszetei és homlokzatai M=1:200 méretarányban •
• • • •
Műszaki leírás az alábbi részletezésben: o Tartalomjegyzék a benyújtott munkarészekről, azonosítható módon o A környezet kialakítása o Építészeti kialakítás, funkció o Akusztika, színháztechnika o A tartószerkezet esetleges átalakításának leírása o Belső épületgépészet, épületvillamosság ismertetése o Helyiség kimutatás (tervezett helyiségek), területösszesítés Elektronikus adathordozó (CD) Kitöltött adatlap a pályázók személyi adataival, A6-os méretű, zárt, át nem látszó, felirat nélküli borítékban, a pályaműhöz csatolva Tervezési szerződés aláírva, A4-es méretű, zárt, át nem látszó, felirat nélküli borítékban elhelyezve. (A pályázati kiírás mellékleteként kiadott, kitöltött, változtatás nélküli tartalommal.) „Ajánlat a továbbtervezésre” címmel a továbbtervezésre vonatkozó nyilatkozat, és a külön jogszabály szerinti tervezési jogosultság meglétéről történő nyilatkozat a fenti, A4-es borítékban elhelyezve.
7
és
8
A benyújtandó munkarészekre vonatkozó formai előírások: Megnevezés: / Lépték: Formai előírások: 1. Beépítési A beépítési helyszínrajzot a kiadott digitális térkép és a fénymásolt helyszínrajzok / 1:500 térképek felhasználásával kell elkészíteni. A helyszínrajzon fel kell tűntetni a megtartott fákat és a tervezett növénytelepítés jelleg-meghatározó elemeit, valamint az út és térburkolatokat.
2. Alaprajzok / 1:200
3. Alaprajzok / 1:100
4. Metszetek / 1:200
5. Homlokzatok / 1:200
Látványtervek
Magyarázó ábrák
Az 1:200 léptékű méretezett tervlapok. A tervlapon, az alaprajz mellett a helyiségek funkcionális megnevezését és alapterületét számozott listán kell felsorolni. Az alaprajzokon szerepeltetni kell az összes tervezett helyiséget, az azonosítást lehetővé tévő számozással. A főfunkciót közvetlenül szolgáló, egymástól eltérő méretű vagy elrendezésű helyiségek méretezésének megfelelőségét a megértéshez alapvetően szükséges bútorozással kell bizonyítani. Az alaprajzokon minden egymástól eltérő szintet és a tetőfelülnézetet is ábrázolni kell. Az 1:100 léptékű alaprajzok, 1:200-as rajznak megfelelő részletességgel ábrázolt és méretezett tervlapok (csak a színház esetében.) A következő funkciójú területeket kell ábrázolni (ld. ikonrajzon): Nézőtér és színpad alaprajza (B, C épületrész, +0,00 és +3,00 mes szint) Rendezvényiroda alaprajza Többfunkciós rendezvényterem alaprajza (F épületrész, -6,45 mes szint) Kisfaludy terem alaprajza (D épületrész, +9,00 m-es szint) A metszeteket a terv megértéséhez szükséges számban kell elkészíteni. A metszeteket úgy kell szintkótázni, hogy a ±0,00 szint az épület jelenlegi ±0,00 szintje legyen, de meg kell adni annak Bf. szintjét is. A metszeteken rétegterveket számozással kell jelölni. (A számozott rétegtervek rétegrendjét a műleírásban kell szerepeltetni.) A homlokzatokat a terv megértéséhez szükséges számban kell elkészíteni. A homlokzatokat is a metszetnél jelölteknek megfelelően kell szintkótázni. A homlokzatokon a homlokzatképzéseket betűkkel kell jelölni. (A homlokzatképzések részletezését a műleírásban kell szerepeltetni.) Legalább egy-egy látványtervet kell készíteni a tervezett épületről a színház előtti tér megjelenítésével, a felújított előtérről, a nézőtérről a páholyokkal, illetve a pályázó által szükségesnek ítélt nézőpontokból. A látványtervek tetszés szerinti technikával készülhetnek. A megértéshez szükséges számban, tetszés szerinti technikával, a tervlapokon vagy a műszaki leírásban (nem kötelező).
9
Műleírás
A műleírás A4 formátumban készüljön. A műleírásban le kell írni, és indokolni a tervezett rekonstrukció városépítési-építészeti koncepcióját, továbbá minden olyan információt, amely a rajzi munkarészek megértéséhez szükségesek. A műleírásban összesítve el kell készíteni a tervezett helyiségek helyiséglistáját, melyben a helyiségek számán kívül megnevezésük és alapterületük szerepeljen. A műleírásban az építészeti, városépítészeti leírás mellett önálló fejezetként legalább egy-egy akusztikai, színháztechnikai, tartószerkezeti, épületvillamossági és épületgépészeti fejezet szerepeljen. Költségbecslés a II. pont szerinti részletezettséggel. A műszaki leírás terjedelme tetszőleges, de törekedni kell a tömör, lényegre törő megfogalmazásra. A műszaki leíráshoz táblázatok, szövegközi ábrák, rajzos mellékletek, számítások, tetszőleges számban csatolhatók. A tartalomjegyzéket (ill. tervjegyzéket) a műszaki leírás első oldalán kell elhelyezni. Egyéb adatok Lezárt, fehér színű, át nem látszó postai borítékban (A6) a szerzők neve és címe, valamint az esetleges díjazás kifizetésének módjára és megosztására vonatkozó kérése. Lezárt, fehér színű, át nem látszó postai borítékban (A4) kell nyilatkozni arról, hogy megbízás esetén a tervezési feladat további feldolgozására vállalkozik, és ehhez a külön jogszabály szerinti jogosultsággal rendelkezik. Itt lehet nyilatkozni az esetlegesen szabadalmi bejelentés alatt álló munkarészekről is. Ide kell csatolni a kiadott tervezési szerződés tervező adatait tartalmazó, általa aláírt, de egyebekben változatlanul hagyott példányát is. Elektronikus A kiíró a tervpályázat anyagából kiadványt szándékozik készíteni. dokumentáció floppy Ennek érdekében is cd-re másolva kérjük mellékelni az összes, a lemez(ek)-en vagy cd-n pályázatra készített elektronikus dokumentum digitális másolatát (alaprajzok, metszetek, homlokzatok, látványtervek). Valamennyi tervlappal szemben követelmény a tiszta, világos, az elbírálást segítő előadásmód. Valamennyi tervlapon fel kell tűntetni a tervpályázat címét, a tervlap megnevezését, méretarányát és a tartalomjegyzék szerinti sorszámát. A pályaművek munkarészeit, a látványtervek és a műleírás kivételével a megértést szolgáló mértékű grafikai megoldásokat alkalmazva kérjük elkészíteni. A kiírásban foglaltakon túl a megértéshez szükséges további munkarészeket nem lehet benyújtani. A tervlapok sorozatát 70x100 cm-es lemezre kasírozva kell benyújtani 1 példányban. A műleírásból egy példányt kérünk benyújtani. A pályaművek a tervpályázati kiíráshoz csatolt címzéslap felhasználásával kizárólag postai úton nyújthatók be.22
22
10
12.§ (5)
j) Az eredményhirdetés helyére és időpontjára vonatkozó információk A bíráló bizottság a pályázatot legkésőbb 2004. Január 19. (hétfő)- ig elbírálja, és tervpályázat eredményét 2004. január 23-án, (pénteken) 10,30 órakor a Nemzeti Színház előcsarnokában (Győr, Czuczor G. u. 7.) kihirdeti. k) A szabadalmi bejelentés alatt álló munkarészek megjelölésének módja A szabadalmi bejelentés alatt álló munkarészekre a szerzők nevét és adatait tartalmazó zárt borítékban kell, a bejelentés tárgyának egyértelmű megjelölésével utalni. l) A díjazásban vagy megvételben nem részesült pályaművek bemutatásának és visszaadásának módja A díjazásban vagy megvételben nem részesített pályaművek nyilvános bemutatása elől a pályázók elzárkózhatnak. Erről a körülményről a műleírás első oldalán kell nyilatkozni az alábbi szöveg valamelyikével: 1) „ Díjazás, illetve megvétel hiányában pályaművem bemutatásához nem járulok hozzá.” 2) „ Díjazás, illetve megvétel hiányában pályaművem bemutatásához nevem feltüntetése mellett hozzájárulok.” 3) „ Díjazás, illetve megvétel hiányában pályaművem bemutatásához nevem feltüntetése nélkül hozzájárulok.” A díjazásban, illetve megvételben nem részesített pályaműveket a kiíró a nyilvános eredményhirdetéstől számított harminc napig köteles megőrizni. A pályázók ezeket a pályázatokat, eddig az időpontig a feladóvevény bemutatásával a Városépítési Iroda titkárságán, munkaidőben átvehetik. A határidő elteltével át nem vett pályaműveket meg kell semmisíteni.23 m) A megbízásra vonatkozó feltételek24 A bírálóbizottság által eredményesnek nyilvánított tervezői versenypályázat esetén a megbízás kizárólag a kiírásban meghatározott vállalási feltételekkel, a zárójelentés szakmai ajánlásait figyelembe véve adható ki25, melyek részletes megfogalmazását a fenti b) pont tartalmazza.
13.§ (12) tervezési versenypályázat esetén 4.§ (5) Tervezési versenypályázat kiírójának a megbízásra vonatkozó feltételeket a tervpályázat kiírásában meg kell határoznia. 25 4.§ (6) 23 24
11
A Győri Nemzeti Színház rekonstrukciója tervpályázat részletes programja a) A tervpályázati feladat részletes leírása, a tervpályázat szempontjából szükséges adatok, alkalmazandó irányelvek, szükség szerint utalva a hatósági előírásokra, normatívákra Előzmények Állandó, hivatásos társulattal rendelkező, háromtagozatú színház, repertoár műsorrenddel. Évente átlagosan 350 próza-, musical-, operett-, opera- és balettelőadás, havi műsorterv szerint. Ezen kívül a környéken 50 tájelőadást tart a 291 fős társulat. A színházi évad szeptember elejétől június közepéig tart. Műszaki paraméterek Az építés adatai A Győri Tervező Vállalat tervei alapján 1973- ban tervezett színházat 1978. október 31én nyitották meg. Építésztervezők: Vincze Kálmán, Harmati János. Belsőépítész: Horváth István, statikus: Fillipovits Ferenc. Épületgépész: Grábics Henrik. Elektromos tervező: Fekete László. Színpadtervező: Mészáros Ferenc Az épület kubatúrája: 104.870 m3.. Parkolók A meglévő parkolószám szerzett jogon 151 db (a szabadtéri és fedett parkolók összesen), ez a szám, mint adottság veendő figyelembe. Nézőtér Az ülőhelyek száma: 691 az egytagú, lépcsőzetesen emelkedő nézőtéren. Sortávolság: 103 cm, széktávolság: 58 cm. Közepes utózengési idő: 1,0 s; üzemi háttérzaj: 27dBA. Zenekari árok Gépi süllyedőkkel változtatható: 35 m2, 65 m2, 90 m2 alapterületű. Középen mért legnagyobb nyílása 5,0 m. I. zenekari pódium (egy szintes) 14x2,5 m II. zenekari pódium (két szintes) 14x2,5 m A pódiumok mozgáshatára ± 0,00-tól – 2,83 m-ig, a mozgatás sebessége: 0,05 m/s, teherbírásuk mozgás közben 200 kp/m2, álló helyzetben 500 kp/m2. Színpadnyílás Mérete a színpad mélységében előre-hátra mozgatható világítási kerettel, ill. a nézőtéri hangvető segítségével változtatható. Szélessége: 10-16 m, magassága: 6-8 m. Az elektrohidraulikus mozgatású, biztonsági vasfüggöny két részes, alsó része nyitáskor lesüllyedve a zenekari árok mellvédjét képezi.
12
Színpadméret Főszínpad 22,60 m széles, 24,15 m mély, 29,50 m magas Hasznos játéktér: kb. 14x14 m Jobb oldalszínpad 15,20 m széles, 17,55 m mély, 8 m magas Bal oldalszínpad 15,20 m széles, 20,10 m mély, 8 m magas Az oldalszínpadok tűz- és hanggátló vasfüggönnyel vannak a főszínpadtól elválasztva. Színpadpadló Vízszintes, vendégféderes, kétrétegű fenyőpalló, olajmázolással. Színpadi felsőgépészet Előfüggöny: kétrészes, vízszintes járású, mozgatás gépi/kézi, a gépi mozgatás sebessége 0,06-1,2 m/s. Az előfüggöny síkja a világítási kerettel együtt változtatható. Díszlethúzók: 14 db gépi mozgatású, teherbírás 250 kp, sebesség 0,5/0,3 m/s 8 db gépi mozgatású, teherbírás 500 kp, sebesség 0,5/0,3 m/s 44 db kézi, kettőzött ellensúlyos, teherbírás 250kp. Díszlettartók hossza 14 m, 100x50x5 mm zárt, téglalapszelvényű csőtartó, 4 függesztőkötélen. A díszlettartók közötti legkisebb osztás 25 cm. 4 db világítási tartó, gépi mozgatással, teherbírás 1500 kp, sebesség 0,1 m/s 6 db panoráma tartó, gépi mozgatással, teherbírás 200 kp, sebesség 0,6 m/s 2 db horizontpálya, patkó alakú, h = 25,2 m, ill. 24 m, gépi mozgatás sebessége 0,6/0,15 m/s 5 db mobil ponthúzó egység, gépi mozgatással, kézi helyzet beállítással, teherbírás 1000 kp, sebesség 0,26 m/s. A felsőgépezet vezérlése a +9 m-es munkakarzat jobb oldalán elhelyezett vezérlőpulttól történik. A bal oldalszínpadon a díszletépítéshez 12 db gépi díszlethúzó max. 200kp/húzó, sebesség 0,23 m/s. Színpadi alsógépészet Főszínpadon 1 db 14x14 m méretű, 33 1/3 m magas színpadkocsi beépített Ø 13,6 m forgótárcsával, egészen a színpad elejéig előretolható. A forgatás sebessége 0-10 0/s között fokozatmentesen állítható. 4 db 14x2,5 m kiegyenlítő pódium, mozgáshatár –0,00-tól –0,33 m-ig, sebesség 0,01 m/s. Oldalszínpadon színpadkocsik 16 2/3 szerkezeti magassággal: 5 db 14x2,5 m, 1 db 14x4 m pályához kötött 2 db 4x3 m, 2 db 3x2 m szabadon mozgó, mozgatásuk 2 kisméretű Elektromos targoncával. Öltözők 11 db 5 fős , á 20,5 m2 öltöző színpadszinten, 11 db 8 fős, á 20,5 m2 öltöző egy szinttel lejjebb. A balett-terem mellett 2 db, á 8,9 m2 női-ffi öltöző, az öltözőkben hideg-meleg vizes zuhany és mosdó. A zenekari próbaterem mellett 2 db á 12,5 m2 női-ffi öltöző, mosdóval.
13
Próbatermek Próbaszínpad 210 m2 (hangfelvevő stúdióval), balett-terem 190 m2, énekkari próbaterem 35 m2, zenekari próbaterem 60 m2. Műhelyek Asztalos karbantartó 191 m2 Lakatos karbantartó 115 m2 Festőterem(22x15 m) 320 m2 Varroda ffi-női összesen 100 m2 Fodrász műhely 27 m2 Paróka műhely 19 m2
(itt működik most a Kisfaludy terem)
Díszletszállítás A díszletraktár alá két kamion tud beállni zárt térbe, ahonnan 1 db 2 t villamos futómacska segíti a rakodást. A 16x1 m alapterületű Lógódíszlet - felvonóval (mozgáshatás –6,15 m - +21 m) is szállíthatók a díszletek. A legnagyobb szállítható díszlet 15x3,5 m. Raktárak Díszletraktár Bútorraktár Lógódíszletraktár Jelmezraktár
435 m2 (8 m belmagasság) 252 m2 553 m2 195 m2
Az épület leírása Színház: A pontos cím: Hrsz.: Terület rendezési tervi besorolása: Díszlettároló és anyagtárolók: A pontos cím: Hrsz.: Terület rendezési tervi besorolása: Színészlakások: A pontos cím: Hrsz.: Terület rendezési tervi besorolása:
9022 Győr, Czuczor Gergely u. 7. 6968/1 egyedi telkes besorolás Győr, Bútorgyári u. 4. 6351/2 G4-O-60-(K-OO-35/K) 9022 Győr, Czuczor Gergely u. 30. 7158/4 I-T / 2-4
Rendezési tervi szabályozás Színház A területre egyedi telkes szabályozás készült, ami még az OÉSZ – en alapuló szabályozás. Az épület és a körülötte található közterület külön helyrajzi számon található. Az épületre vonatkozó szabályozások (HRSZ.:6968/1): Az épület megnevezése: színház További kettő paraméter meghatározott a következő mértékben: beépítési százalék: jelenlegi, (a térképkivonaton található kontúr nem növelhető) párkánymagasság: jelenlegi, (a meglévő párkánymagasság nem növelhető). A közterületre vonatkozó szabályozás (HRSZ.:6968/2): A zöldfelület rovására burkolási munkák nem végezhetők. 14
A fenti rendezési tervre módosítási javaslatot lehet adni. Az épület kontúrja megváltoztatható. A meglévő zöldfelületek nagyságának megtartására kell törekedni. Díszlettároló A területre vonatkozó szabályozások (HRSZ.:6351/2): G4 O 60 K 0 35/K
gazdasági (egyéb ipari 3: egyéb területen) oldalhatáron álló beépítés max. beépítési % építménymagasság: kialakult min. zöldfelület % telekszélesség (m) / telekmélység (kialakult)
Színészlakások A területre vonatkozó szabályozások (HRSZ.:7158/4): I. T 2.4
I. építési övezet tömbtelkes beépítés 2-4 szint magasságú épület engedélyezett
beépítettségi százalék: max. 50% párkánymagasság: jelenlegi szintterületi mutató: 3 nem áll műemléki védettség alatt
15
Tervezési feladat 1. A környezet ismertetése (főbejárat előtti tér, művészbejáró és parkoló) és átalakítása A Győri Nemzeti Színház a Czuczor G. u. - Bajcsy-Zs. U. - Teleki L. u. - Schweidel u. által határolt területen, Győr történelmi belvárosában helyezkedik el. Az épület főbejárata előtti betonlépcsők elöregedés, időjárási tényezők következtében sok helyen szétmálltak. A fedett parkoló aszfalt burkolata megrepedezett, beázik és balesetveszélyes. A keletkezett hibák hatásos javítására ez idáig nem került sor, ezért szükséges a beton- és aszfaltburkolat valamint a lépcsők teljes bontása. A fedett parkoló feletti részt szigetelni kell. A színház előtti tér „piazzaként” alakítandó ki, melyen kisebb utcai rendezvények, utcabál, akár a színházhoz kapcsolhatóan is megtarthatóak lennének. A fent említettek alapján a tér burkolatát fel kell újítani, a környezetet rendezni szükséges, beleértve a színház főbejáratának külső megvilágítását is. A Győri Nemzeti Színház felirat, továbbá az elektronikus reklám- és műsorismertetések elhelyezéséről gondoskodni kell. Meg kell oldani a mozgásukban korlátozott személyek színházba való bejutását. A Színház Schweidel utca felőli parkolójánál lévő jelenleg bozótos terület jelenleg szemétfogóként szolgál. A pályázat során ezt felül kell vizsgálni. A parkolót a szükséges férőhellyel bővíteni kell, és VIP parkolót is ki kell alakítani. A balesetveszély elkerülése érdekében a művészbejáró fölé előtetőt kell kialakítani oly módon, hogy a mozgáskorlátozottak is könnyen be tudjanak jutni az épületbe. Az emeleti festőterem helyén kialakított Kisfaludy Terem kamaraszínpadának megközelítése jelenleg az északi oldalon található művészbejárón keresztül lehetséges. Kívánatos lenne megoldani a művészek bejáratának és a Kisfaludy Terem közönségének bejutásának különválasztását. A parkoló átalakításával és a környezet rendezésével párhuzamosan Beruházó meg kívánja világítani a Viktor Vasarely által tervezett kerámiafalat mind a Schweidel u., mind a Bajcsy-Zs u. felőli oldalról. A Nemzeti Színház épülete szoborszerűen megformált. A nyugati irányban elhelyezkedő főbejárati homlokzat, a két oldalsó homlokzat kordokumentum. Ebből az egységes képből lóg ki a hátsó, keleti homlokzat, melynek átalakításához vár javaslatot Beruházó. A javasolt módosítás természetesen javulást kell, hogy hozzon hangszigetelési, hő- és árnyékolástechnikai szempontból. Tehát a tervezési feladat felöleli a Győri Nemzeti Színház környezetének teljeskörű újragondolását.
16
2.
A meglévő terek javítása kismértékű építészeti beavatkozással 2.1. “A” épületrész előcsarnok Az 1998. évi XXVI. törvény értelmében a nemdohányzók védelméről szóló törvény előírásainak megfelelően dohányzóhelyet szükséges kialakítani az előcsarnok jobb és bal oldalán. Az előcsarnok csillárszintjén lévő erkély beázik, az esővíz elvezetés nem megoldott. Beruházó a rekonstrukció keretében kívánja továbbá megvalósítani a reklám és hirdetőtáblák esztétikus kihelyezését, a nézőtéri WC-csoport korszerűsítését (a női WC az utcáról belátható). A korszerű klíma rendszer beépítése után az alagsor szellőző gépházában felszabaduló területek hasznosítására Beruházó javaslatot vár (ld. még 3.3. pontot).
2.2. “B” épületrész nézőtér A színház építésekor nem került sor a mindenkori színházi elvárásnak megfelelő páholy rendszer kialakítására. A jelenlegi társadalmi környezet szükségessé tette, hogy az igényeknek megfelelő páholyok kerüljenek kialakításra a nézőtéren, melyek egyben a színház akusztikáját is javítják. A páholyok kialakításával egyidejűleg meg kell oldani a hangpáholy nézőtérre való kihelyezését, amely a minőségi hangosítás elengedhetetlen feltétele. Javítani kell a nézőtér akusztikáját. A keverő, digitálisrögzítő, vezeték nélküli rendszer és a színpadi monitorkeverő telepítését is meg kell valósítani. A páholyok kialakítása mellett szükséges a színpad közelében, szimmetrikusan egy-egy ún. proszcénium páholy tervezése, amely rendezői illetve belső színészpáholyként működjön. Összeköttetést kell biztosítani a nézőtér és az irodai (kiszolgáló) rész között ezen a szinten is. A nézőtéren külön helyet kell biztosítani a mozgáskorlátozottak részére, gondoskodni kell az akadálymentes bejutásról.
2.3. “C” épületrész színpad A színpadtechnikában a színház építése óta lényeges változás, átalakítás nem történt. Jelen állapotában a színpad nem felel meg a kor követelményeinek és balesetveszélyes is. A rekonstrukció folyamán a következő feladatokat kell megoldani: − a teljes alsógépészeti színpadtechnikát ki kell cserélni, − a színpadgépészeti rendszert hidraulikus süllyedőkkel számítógép vezérlésűvé kell átalakítani, − a jelenlegi színpadot és forgószínpadot fel kell újítani, össze kell kapcsolni a számítógépes vezérléssel, és infraérzékelőkkel, személyi süllyedőkkel kell kibővíteni, − gyűrűs forgót kell kialakítani. A változások nem érintik a színpad alatti tér geometriáját. A felújítás során a következő beavatkozásokra van szükség: • színpadi felsőgépészet: a kézi díszletemelők fokozatmentes, változtatható sebességű, gépi hajtású, számítógép vezérlésűekre történő cseréje,
17
• • •
• • • • •
• •
•
a gépi díszletemelők fokozatmentesen változtatható sebességű számítógépvezérlésűre történő cseréje, a ponthúzó és világítási hidak cseréje, a színpadi előfüggöny és függönyök, függönypálya cseréje, a tűzszakasz-határoló vasfüggönyök felújítása, az oldalszínpadok padlóburkolata felújítása, a szcenikai áramkörök bővítése, új világítási helyek kialakítása, vetítő és videóprojektor rendszer telepítése, programozható táv vezérelhető fényvetők elhelyezése, a hangtechnika területén a színházi hívó-utasító hangrendszer és a zártláncú videorendszer teljes felújítása, elektroakusztikai kábelhálózat cseréje, egyenletes hangzást biztosító Pa rendszer, keverő digitális rendszer, vezeték nélküli rendszer (36 csatornás) színpadi monitorkeverő (24 csatornás) telepítése.
2.4. “D” épületrész öltözők, irodák, Kisfaludy Terem (kamaraterem) A színház homlokzatán lévő alumínium ablakok tömítése elöregedett, ablaküvegeinek szigetelése, nyitó-záró szerkezetek nem működnek, mely nagy energiaveszteséget jelent. Szükséges tehát ezen ablakok jó hőszigetelési mutatókkal rendelkező ablakokkal történő cseréje. A Kisfaludy Terem öltözőit, szociális részeit, valamint szcenikai eszközeit korszerűsíteni szükséges. Ennek a résznek pontosított leírását ld. a 3.2. pont alatt.
2.5. “E” épületrész öltözők, oldalszínpad, próbaterem Ezen a területen is ki kell cserélni a homlokzati nyílászárókat. A nézőtér és a kiszolgáló tér összekötése a –3.45 m-es szinten történik az északi oldali folyosón. Ki kell alakítani egy zenekari társalgót, dohányzót 40 fő részére a gépkocsivezetők öltözője, büféraktár, mosoda helyén.
2.6. “F” épületrész műhelyek, balett-terem A volt alagsori asztalos és lakatos műhelyek területén kell kialakítani a többfunkciós rendezvénytermet. A néző- ill. közönségtér legfeljebb 100 személyt fogadjon be. A tér rugalmas kell, hogy legyen. Teret kell adnia stúdiófelvételeknek, konferenciáknak, kisebb színpadi előadásoknak. Ebben az épületrészben is ki kell cserélni az ablakokat, valamint a kamionbejáró kapukat.
2.7. “E, D, F” épületrészek feletti lapostető A lapostetős részek hasznosítását végig kell gondolni. Egy, a közönség által kívülről megközelíthető bár, kávézó telepítése ésszerű.
18
3.
Egyes funkcionális egységek el- ill. áthelyezése 3.1. Szervezési iroda. A színház építése során szervezési iroda kialakítására nem került sor. A szervezési irodának • potenciális közönség számára könnyen megközelíthető helyen, • a színház művészeti, gazdasági vezetésével szoros és közvetlen kapcsolatot állandóan biztosító helyen, • a színház jegypénztárával térbelileg is szorosan együttműködő, • a színházi előadásoktól függetlenül, ugyanakkor adott esetben a színházi előadásokkal szoros kapcsolatban álló, • a közönség számára világosan követhető, nyitvatartási rendben, de szükség esetén soron kívül is nyitható, • kellően tágas, komfortos, • biztonságosan elzárható helyen kell működnie. A szervezési iroda helyigénye a következő: • ügyféltér 10-15 fő részére, • szervezési iroda ügyféltérhez kapcsolódóan 3 fő részére, 2 pénztár, • vizes helyiség (csak a színháztól különálló elhelyezés esetében).
3.2. Kisfaludy Terem (kamaraterem) A Kisfaludy Terem a IV. emeleten a kiköltöztetett festőműhely helyén lett kialakítva. A Kisfaludy Terem játék- és nézőtere rugalmas elrendezést tesz lehetővé mintegy 120 férőhellyel. Megközelítése jelenleg a színészbejárón keresztül történik a belső színészés személyzeti forgalmat is kiszolgáló liften keresztül, tehát a két forgalom némileg keveredik. A IV. emeleten kialakított előtér és vizes blokk esztétikailag nem elégíti ki egy kamaraszínpad fogadóterével szemben támasztott követelményeket. Szükséges továbbá a Kisfaludy Terem előcsarnokában a vonatkozó rendeleteknek megfelelő dohányzóhelyek kialakítására. A jelenlegi öltözőket a jelmezműhely irányában bővíteni kell.
3.3. Jelmezműhely, mosoda, műhelyek Ezeket a helyiségeket a szellőző gépház felszabaduló területein kell elhelyezni. A helyiségek funkciója, és igényelt alapterülete: Női jelmez műhely. Állandó foglalkoztatott létszám 6 fő. Tevékenység: szabás, készre varrás, vasalás, ruhapróba, javítás. Alapterület: 70 m2 Férfi jelmez műhely. Állandó foglalkoztatott létszám 6fő. Tevékenység: szabás, készre varrás, vasalás, ruhapróba, javítás. Alapterület: 70 m2 Mindkét műhely esetében – a helységen belül – próbafülke kialakítása szükséges 4 – 6 m2 alapterülettel.
19
Színházi mosoda. Állandó foglalkoztatott létszám 1fő. Tevékenység: jelmezek napi, rendszeres mosása, szárítása, vasalása Alapterület: 48 m2 Karbantartó műhelyek. Állandó foglalkoztatott létszám 5fő. Tevékenység: épület- és bútorasztalos, lakatos, fűtés- és vízszerelő karbantartás és javítás, karbantartó villanyszerelés. Alapterület: 3 x 30 m2 Szociális helyiségek. A fentiekben jelzett létszámhoz (15 nő és 5 férfi részére) teakonyha, öltöző, zuhanyzó, WC kialakítása.
3.4. Díszlettároló és anyagtárolók. A jelenlegi Grabo-sátor ponyvarendszere kopott, mindenkor szétszakadásától lehet tartani. A rekonstrukció során egy könnyű szerkezetes megépítése a legcélszerűbb. A színházi szempontból rosszul kihasználható díszlettároló sátor helyére egy könnyűszerkezetes (70x10x8 m) épületet kell tervezni, melyben a díszletfalak sokkal jobb helykihasználással tárolhatók. Ezenfelül itt kell megoldani a díszletgyártáshoz beszerzett fa- és vasanyagok tárolását is.
3.5. Színészlakások. A Czuczor G.u.30.sz. alatt a volt padlásszínház helyiségeiben 4 db garzon lakást kell kialakítani.
4.
Épületgépészeti feladatok A színház teljes légkondicionálásának megoldása feladat. Főbejárat előtti tér. A csapadékvíz elvezetés nem megoldott, a klíma légbeszívók és a fedett garázshoz tartozó szellőzők áttervezése feladat. „A” épületrész, előcsarnok. Szervezési iroda fűtés, légkondicionálás tervezése, az egész előcsarnok légkondicionálásának megoldása, az üvegfelületek árnyékolásának megoldása, átgondolása. „B” épületrész, nézőtér. A páholyok fűtésrendszerének tervezése, klíma és fűtési rendszer tervezése. „C” épületrész, színpad. Színpadi fűtés és légnedvesítés tervezése, előfüggöny, függönyök és függönypályák cseréje. Színpadi felső és alsó gépészet átgondolása, a korszerű színpadtechnikai feladatoknak megfelelően. „D” épületrész, öltözők, irodák, Kisfaludy terem. Klímarendszer tervezése a nézőtérre. Az energiatakarékosság jegyében az épületrész tetőszerkezetén kerülhetne kialakításra egy használati melegvíz előállítására alkalmas napkollektoros rendszer. A gépészeti beavatkozás helyigényét alaprajzilag igazolni kell. A műszaki leírásban a gépészet új rendszerére koncepcionális megoldást kell adni.
20
5.
Épületvillamossági feladatok A színház teljes külső díszmegvilágításának átgondolása feladat. Főbejárat előtti tér, művészbejáró és parkoló. A főbejárat külső megvilágításának tervezése, a Vasarely burkolatok megvilágításának tervezése. „A” épületrész, előcsarnok. Elektronikus reklám világítás, feliratok villamos tervezése. „B” épületrész, nézőtér. Páholyok világítás tervezése, a nézőtér világításának esztétikai és műszaki áttervezése. „C” épületrész, színpad. Fénytechnika tervezése. „D” épületrész, öltözők, irodák, Kisfaludy terem. Kisfaludy terem szcenikai világításának korszerűsítése, elektromos ellátásának tervezése. Gyengeáramú rendszerek épületfunkcióhoz való igazítása (tűzjelző, biztonsági rendszer, épületfelügyeleti rendszer).
21
6.
Egyéb funkcionális követelmények Megváltozott munkaképességű épülethasználók Az egész épületben – főként a megközelíthetőség és a használati biztonság szempontjából – következetesen figyelembe kell venni a megváltozott munkaképességű emberek (mozgáskorlátozottak) speciális igényeit az 1997. évi LXXVIII. törvény alapján. Ez különösen vonatkozik a közönségforgalmi és a művészbejárat kialakítására. Szükséges a mozgáskorlátozottak előcsarnokon keresztüli nézőtérre való bejutásának biztosítása ill. az útvonalon mozgáskorlátozottak részére alkalmas illemhely kialakítása.
Ábra az épületrészek elnevezéséhez (általános szint, a felosztás minden szinten azonos)
I. Funkcionális követelmények (check-lista): I/1. Főbejárat előtti tér, művészbejáró és parkoló
22
•
Főbejárat előtti tér - szervezési iroda tervezése (alternatíva) - térrendezési terv elkészítése - “Győri Nemzeti Színház” felirat tervezése - reklámok elhelyezésének, kialakításának tervezése - térburkolatok tervezése - mozgáskorlátozottak épületbe való bejutásának tervezése - díszítő elemek tervezése (művészeti alkotások, szobrok elhelyezése)
•
Művészbejáró
- bejáró fölé tetőtervezés - mozgáskorlátozottak épületbe való bejutásának tervezése - Kisfaludy Terem megközelíthetőség átvizsgálása •
Parkoló - támfaltervezés - parkoló átalakítás tervezése - parkoló bejáratának tervezése - zöld felületek kialakításának tervezése - parkoló bővítés és VIP-parkoló kialakítás
•
Hátsó homlokzat felülvizsgálata
I/2. “A” épületrész előcsarnok -
szervezési iroda tervezés (alternatíva) mozgáskorlátozottak nézőtérre való bejutásának tervezése dohányzóhelyek tervezése erkélyszigetelés, burkolás tervezése javaslat a két terasz kihasználására szellőző gépházban klíma rendszer kialakítása
I/3. “B” épületrész nézőtér -
páholyok tervezése mozgásukban korlátozottak helyének tervezése hangpáholy nézőtérre történő kihelyezésének tervezése akusztika vizsgálata, javítása páholyok belsőépítészeti tervezése hangpáholy belsőépítészeti tervezése nézőtér változásának belsőépítészeti tervezése
I/4. “C” épületrész színpad - a színpadtechnikai átalakításokból adódó változások I/5. “D” épületrész öltözők, irodák, Kisfaludy Terem - ablakcserék tervezése - dohányzóhelyek tervezése (irodák, öltözők, Kisfaludy Terem) - Kisfaludy terem előtér és megközelítés (alternatíva) I/6. “E” épületrész öltözők, oldalszínpad, próbaterem - ablakcserék tervezése - mosoda áthelyezés, öltözők, zuhanyzók tervezése
23
- dohányzóhely tervezése I/7. “F” épületrész műhelyek, balett-terem -
többcélú rendezvényterem karbantartó műhelyek tervezése (asztalos, lakatos, villanyszerelő) ablakcserék tervezése kamionbejáró kapuk tervezése
I/8. Díszlettároló, anyagtárolók - könnyűszerkezetes épület tervezése Bútorgyári u.4. (70x10x8 m) (maximális beépíthetőség figyelembe vétele) I/9. Színészlakások - 4 db garzon tervezése Czuczor G.u.30 volt padlásszínház III.emelet I/9. színész I/10. Épületrészekre nem bontható feladatok -
24
biztonsági berendezések tető fényvédelem, javítás esővíz elvezetők cseréje márvány és kerámia burkolatok rögzítése
II. Költségbecslés
II/1. Főbejárat előtti tér, művészbejáró és parkoló Főbejárat előtti tér - térburkolat és parkoló - aszfaltburkolat - alsó járdafelület - zöldfelület - díszkivilágítás - mozgáskorlátozottak bejutása - díszítő elemek Művészbejáró -
előtető mozgáskorlátozottak bejutása Kisfaludy terem megközelíthetősége
-
támfal bejárat bővítés, VIP zöld felületek
Parkolók
Keleti homlokzat
II/2. „ A „ épületrész előcsarnok Előcsarnok -
dohányzó helyek kialakítása mozgáskorlátozottak bejutása
-
karbantaró műhelyek stb.
Alagsor
II/3. „ B „ épületrész nézőtér Nézőtér felújítása, páholyok kialakítása - páholyok kialakítása - padlóburkolat csere - mozgáskorlátozottak bejutása, elhelyezése - akusztika javítása
25
II/4. „ D „ épületrész öltözők, irodák, Kisfaludy terem Kisfaludy terem Dohányzóhelyek kialakítása II/5. „ E „ épületrész öltözők, oldalszínpad, próbaterem Dohányzóhelyek kialakítása II/6. „ F „ épületrész műhelyek, balett terem Volt műhelyek hasznosítása rendezvényteremként II/7. Szervezési iroda kialakítása
II/8. Épületgépészet Légtechnika Víz, csatorna Fűtés II/9. Épületvillamosság Erőátvitel Világítástechnika Gyengeáram II/10. Színpadtechnika
II/8. Anyagtároló és díszlettárolók
II/9. Színészlakások
II/8. Egyéb
26
b) A tervpályázat kidolgozásához felhasználható, ki nem adott, de tanulmányozható anyagok megtekintésének helye, módja Tanulmányozható anyagok: - eredeti tervdokumentáció - rendezési terv a területről Győr M. J. Város Polgármesteri Hivatal Városépítési Iroda, 9021 Győr, Városház tér 1. II.58. Érdeklődni lehet: Papp Lukács Tel.: +36 (96) 500 147, előzetes egyeztetés alapján.
c) A tervpályázat kidolgozása során figyelembe veendő lényeges adatok (szabvány, rendelet) 35/1997 (XII. 5.) MKM rendelet – Színházművészeti biztonsági rendelet 1997. évi LXXVIII. Sz. törvény a megváltozott munkaképességű emberek (mozgáskorlátozottak) speciális igényeiről Hatályos hőtechnikai szabványok, előírások d) Az objektív összehasonlítást megkönnyítő, a pályázó által szolgáltatandó adatok kérdőlapja – költségbecslés a fő átalakítandó helyiségcsoportok szerint A kérdőlapok a cd mellékletben találhatók költségbecslés.xls fájlként. (A kérdőlapok kinyomtatott példányát a műleírás végén kérjük lefűzni. Kérjük, hogy a pályázók az adatok összesítése érdekében a kitöltött kérdőlapot elektronikus adathordozón is szíveskedjenek leadni.)
e) A pályaművek elbírálásának szempontjai, e szempontok fontossági sorrendje • • • • •
A tervezett épületátalakítás építészeti és városépítészeti minősége, hatása és illeszkedése a városképbe A programnak való megfelelés A terv megvalósíthatósága, a megvalósítás gazdaságossága Gazdaságos üzemeltethetőség, energiatakarékosság Az üzemeltetését segítő, a tervezési programot gazdagító ötletek
f) A formai és tartalmi előírások, megkülönböztetve az ajánlott, illetve kötelezően betartandó követelményeket: fentiek szerint
27
A Győri Nemzeti Színház rekonstrukciója tervpályázat mellékletei a) A tervezési terület helyszínrajza, M=1:500 és M=1:1000 léptékben b) A tervpályázati feladat megismeréséhez és a pályamű elkészítéséhez szükséges térképek, tervi előzmények, M=1:200-as léptékben. c) Címzéslap, borítékok a pályázók adatainak és a díjazás, illetve megvétel százalékos arányának feltüntetésére szolgáló adatlappal, tervezői szerződéssel. d) CD-n: - épületről készült fotók - GYÉSZ 2002. 04. 01. doc ( Győri Építési Szabályzat ) - alaptérkép kivonat ( alaptérkép.dxf ) - szabályozási terv ( szabály_terv.dxf ) - színház és környéke földmérési alaptérkép ( földm_alaptérkép.dxf ) - költségbecslési űrlap ( költségbecslés.xls ) - meglévő helyiségek listája ( helyiséglista.xls ) - színház alaprajza, metszete, homlokzatai digitálisan
28
A tervpályázati kiírás részletes programjának és mellékleteinek tartalomjegyzéke Tervezési versenypályázati kiírás1.................................................................................................1 GYőRI NEMZETI SZÍNHÁZ............................................................................................................1 REKONSTRUKCIÓJA....................................................................................................................1 ........................................................................................................................................................2 A Győri Nemzeti Színház rekonstrukciója tervpályázat hirdetménye3............................................3 a)A kiírók4 megnevezése.............................................................................................................3 b) A tervpályázat tárgya, célja és jellege.....................................................................................3 c) A tervpályázaton való részvétel feltételei................................................................................4 d) A tervpályázati kiírás beszerzésének helye, költsége14...........................................................4 e) A pályaművek benyújtásának helye, módja és határideje15....................................................5 f) A tervpályázatra vonatkozó kérdések feltevésének, valamint a válaszok megadásának módja és határideje19...................................................................................................................5 g) A pályaművek díjazására és megvételére szánt összeg, ezen belül a díj legnagyobb és a megvétel legkisebb összege.......................................................................................................5 h) A bírálóbizottság21 elnöke, titkára, tagjai, póttagjai és a kiírás időpontjában ismert szakértők neve és az általuk képviselt szervezet vagy munkahely.............................................................6 i) A pályaművek benyújtandó munkarészeinek megnevezése, léptéke és formai előírásai........7 j) Az eredményhirdetés helyére és időpontjára vonatkozó információk....................................10 k) A szabadalmi bejelentés alatt álló munkarészek megjelölésének módja..............................10 l) A díjazásban vagy megvételben nem részesült pályaművek bemutatásának és visszaadásának módja..............................................................................................................10 m) A megbízásra vonatkozó feltételek24....................................................................................10 A Győri Nemzeti Színház rekonstrukciója tervpályázat részletes programja...............................11 a) A tervpályázati feladat részletes leírása, a tervpályázat szempontjából szükséges adatok, alkalmazandó irányelvek, szükség szerint utalva a hatósági előírásokra, normatívákra..........11 Tervezési feladat..........................................................................................................................15 1................A környezet ismertetése (főbejárat előtti tér, művészbejáró és parkoló) és átalakítása ......................................................................................................................................................15 2...................................................A meglévő terek javítása kismértékű építészeti beavatkozással ......................................................................................................................................................16 2.1. “A” épületrész előcsarnok......................................................................................................16 2.2. “B” épületrész nézőtér...........................................................................................................16 2.3. “C” épületrész színpad..........................................................................................................16 2.4. “D” épületrész öltözők, irodák, Kisfaludy Terem (kamaraterem)...........................................17 2.5. “E” épületrész öltözők, oldalszínpad, próbaterem.................................................................17 2.6. “F” épületrész műhelyek, balett-terem...................................................................................17 2.7. “E, D, F” épületrészek feletti lapostető..................................................................................17 3............................................................................Egyes funkcionális egységek el- ill. áthelyezése ......................................................................................................................................................18 4..............................................................................................................Épületgépészeti feladatok ......................................................................................................................................................19 5..........................................................................................................Épületvillamossági feladatok ......................................................................................................................................................20 6.................................................................................................Egyéb funkcionális követelmények ......................................................................................................................................................21 Ábra az épületrészek elnevezéséhez........................................................................................21 I. Funkcionális követelmények (check-lista):................................................................................21 I/1. Főbejárat előtti tér, művészbejáró és parkoló.....................................................................21 I/2. “A” épületrész előcsarnok....................................................................................................22
29
I/3. “B” épületrész nézőtér.........................................................................................................22 I/4. “C” épületrész színpad........................................................................................................22 I/5. “D” épületrész öltözők, irodák, Kisfaludy Terem..................................................................22 I/6. “E” épületrész öltözők, oldalszínpad, próbaterem...............................................................22 I/7. “F” épületrész műhelyek, balett-terem.................................................................................23 I/8. Díszlettároló, anyagtárolók..................................................................................................23 I/9. Színészlakások....................................................................................................................23 I/10. Épületrészekre nem bontható feladatok............................................................................23 II. Költségbecslés.........................................................................................................................24 II/1. Főbejárat előtti tér, művészbejáró és parkoló....................................................................24 II/2. „ A „ épületrész előcsarnok.................................................................................................24 II/3. „ B „ épületrész nézőtér......................................................................................................24 II/4. „ D „ épületrész öltözők, irodák, Kisfaludy terem................................................................25 II/5. „ E „ épületrész öltözők, oldalszínpad, próbaterem............................................................25 II/6. „ F „ épületrész műhelyek, balett terem..............................................................................25 II/7. Szervezési iroda kialakítása...............................................................................................25 II/8. Épületgépészet...................................................................................................................25 II/9. Épületvillamosság...............................................................................................................25 II/10. Színpadtechnika...............................................................................................................25 II/8. Anyagtároló és díszlettárolók.............................................................................................25 II/9. Színészlakások...................................................................................................................25 II/8. Egyéb.................................................................................................................................25 b) A tervpályázat kidolgozásához felhasználható, ki nem adott, de tanulmányozható anyagok megtekintésének helye, módja..................................................................................................26 c) A tervpályázat kidolgozása során figyelembe veendő lényeges adatok (szabvány, rendelet) ...................................................................................................................................................26 d) Az objektív összehasonlítást megkönnyítő, a pályázó által szolgáltatandó adatok kérdőlapja – költségbecslés a fő átalakítandó helyiségcsoportok szerint...................................................26 e) A pályaművek elbírálásának szempontjai, e szempontok fontossági sorrendje...................26 f) A formai és tartalmi előírások, megkülönböztetve az ajánlott, illetve kötelezően betartandó követelményeket: fentiek szerint...............................................................................................26 A Győri Nemzeti Színház rekonstrukciója tervpályázat mellékletei..............................................27 A tervpályázati kiírás részletes programjának és mellékleteinek tartalomjegyzéke.................28
30
