Umývačka riadu
Vážený zákazník, Tento návod na používanie si pozorne prečítajte ešte pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča. Nasledujúce pokyny by mali pomôcť eliminovať riziko zranenia osôb alebo poškodenia spotrebiča. Tento dokument uložte na bezpečnom mieste, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Tento návod sa vzťahuje na niekoľko rozličných typov umývačiek, a preto niektoré vlastnosti uvedené v návode nemusia platiť pre váš model.
Symboly a legenda V používateľskej príručke sa nachádzajú nasledujúce symboly: Dôležité informácie a tipy o používaní. Upozornenia na nebezpečné situácie s ohľadom na zabezpečenie života a vlastníctva. Upozornenie pre elektrické napätie a nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
OBSAH
1 Oboznamujeme sa so spotrebičom
3
2 Bezpečnostné pokyny
4
3 Pokyny k inštalácii
6
4 Používanie umývačky
9
5 Ako čistiť umývačku
17
Opis spotrebiča
3
Pred inštaláciou 4 Pred prvým použitím 4 Bezpečnosť detí 4 Technické údaje 4 Každodenné používanie 5 V prípade problémov 5 Čo by ste nemali umývať v umývačke 5 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu Inštalácia umývačky Pripojenie do vodovodnej siete Pripojenie prítokovej hadice Odtok vody Zapojenie do elektrickej siete Likvidácia
6 6 7 7 8 8 8
Pridávanie špeciálnej soli 9 Pred prvým použitím umývačky: 10 Pridávanie oplachovacieho prostriedku 11 Pridávanie prostriedku na umývanie riadu 11 Čistiaci prostriedok 12 Univerzálne čistiace prostriedky 13 Plnenie umývačky 13 Dolný kôš. Návrh naplnenia umývačky 14 Čistenie filtrov Čistenie sprchovacích ramien
17 18
6 Riešenie problémov:
19
Čo robiť, ak umývačka riadu nebude fungovať 19 Výsledky umytia nie sú uspokojivé 19 Servis 24
1
Oboznamujeme sa so spotrebičom
Opis spotrebiča �� � �
��
� �
�� � �
� �
� ��
1. Horný kôš s poličkou 2. Vodiaca koľajnica na horný kôš 3. Zásobník soli 4. Príborový košík 5. Nádržka na umývací prostriedok 6. Dvierka 7. Ovládací panel 8. Filtre 9. Dolné sprchovacie rameno 10. Dolný kôš 11. Horné sprchovacie rameno 12. Krycia doska (podľa modelu) 13. Systém turbo sušenia s ventilátorom a ohrevom (podľa modelu) SK
Technické údaje
naše výrobky, môže dôjsť k zmenám technických vlastností alebo dizajnu bez predchádzajúceho upozornenia.
Povolený tlak vody: 0,3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm² = 0,03-1,0Mpa) Zapojenie do elektrickej siete: 220240 Voltov, 10 A (pozri typový štítok) Výkon: 1900-2200 W Tepelný výkon: 1800 W Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU: 2006/95/EC: Nízkonapäťová smernica 2004/108/EC: Smernica o elektromagnetickej kompatibilite DIN EN 50242: Elektrická umývačka na domáce použitieTestovanie pre praktické využitie
Poznámka pre skúšobne Informácie potrebné pre testovanie poskytujeme na požiadanie. V prípade potreby si môžete údaje vyžiadať na e-mailovej adrese:
[email protected]
Nezabudnite, prosím, v e-maili uviesť model a sériový kód spotrebiča a kontaktné informácie. Model a sériový kód spotrebiča nájdete na typovom štítku, ktorý sa nachádza na bočnej strane dvierok.
Pretože sa neustále snažíme zlepšovať
2
Bezpečnostné pokyny
Pred inštaláciou
Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil. Nikdy neinštalujte poškodený spotrebič. V prípade pochybností sa obráťte na svojho dodávateľa.
• •
Pred prvým použitím
• Pozri Pokyny pre inštaláciu na strane 6.
• Uzemňovací systém musí inštalovať
•
• •
kvalifikovaný elektrikár. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené pri prevádzke spotrebiča bez adekvátneho uzemnenia. Pred zapojením umývačky skontrolujte, či sa informácie na typovom štítku spotrebiča zhodujú s parametrami elektrickej siete na mieste zapojenia. Počas inštalácie musí byť umývačka odpojená od elektrickej siete. Spotrebič sa nesmie zapájať do
elektrickej siete prostredníctvom predlžovacieho kábla. Predlžovacie káble nezaručujú dostatočnú bezpečnosť (napr. hrozí nebezpečenstvo prehriatia). Používajte výlučne originálnu zástrčku dodávanú so spotrebičom. Zástrčka musí byť dobre prístupná aj po inštalácii spotrebiča.
Bezpečnosť detí • Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
• Prostriedky na umývanie riadu
•
SK
do umývačky sú leptavé a môžu spôsobiť poškodenie alebo poranenie očí, úst a hrdla. Vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcov prostriedkov na umývanie riadu. Nikdy nenechávajte deti bez dozoru, ak je spotrebič otvorený, pretože sa v ňom stále môžu
• •
nachádzať zvyšky prostriedku na umývanie riadu. Voda v umývačke nie je pitná. Pri požití hrozí nebezpečenstvo poleptania. Dlhé a ostré alebo špicaté predmety (napr. servírovacia vidlica, nôž na chlieb) ukladajte do príborového košíka špičkou smerom nadol alebo horizontálne do horného koša, aby ste sa vyhli možným zraneniam.
V prípade problémov • Opravy a úpravy spotrebiča smú •
•
Každodenné používanie • Spotrebič používajte len na účely • •
•
• • •
umývania domáceho riadu v domácnosti. V spotrebiči nepoužívajte chemické rozpúšťadlá. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Toto zariadenie nemôžu používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, pokiaľ na ne nedozerá osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, prípadne pokiaľ neboli poučení o používaní zariadenia. Na otvorené dvierka spotrebiča si nesadajte, nestúpajte, ani na ne neklaďte iné predmety. Spotrebič by sa mohol prevrátiť. Počas prevádzky neotvárajte dvierka spotrebiča, pretože by z neho mohla uniknúť horúca para. Dvierka umývačky nenechávajte otvorené – hrozí nebezpečenstvo poranenia. Ak svoje zariadenie potrebujete premiestniť, vykonajte tak vo vzpriamenej polohe a držte ho zo zadnej strany. Naklonenie zariadenia na prednú stranu môže spôsobiť namočenie elektronických častí v zariadení a ich poškodenie.
vykonávať len kvalifikovaní servisní technici. V prípade problému alebo pred vykonaním opravy spotrebič odpojte od elektrickej siete: - vytiahnite zástrčku spotrebiča z elektrickej zásuvky, - vypnite napájanie. Nikdy neťahajte prívodný kábel, ale zástrčku. Zatvorte príslušný vodovodný kohútik.
Čo by ste nemali umývať v umývačke • Oceľové kusy so sklonom k hrdzaveniu
• Príbor s rúčkami z dreva alebo rohoviny
• Príbor s perleťovými alebo porcelánovými rúčkami
• Plastové kusy citlivé na teplo • Lepený riad alebo príbor • Medené, cínové alebo hliníkové kusy
• Chúlostivé dekoratívne sklo a porcelán
• Poháre z olovnatého krištáľu • Umelecké a remeselné predmety • Hliník a striebro má sklon zmeniť farbu
• Sklo a krištáľ môže časom stratiť lesk
• Špongie a handričky na riad Neumývajte riad znečistený cigaretovým popolom, voskom, náterom, farbou alebo lakom, resp. chemikáliami. Pri nákupe nového riadu skontrolujte, či je riad vhodný na umývanie v umývačke(označený ako vhodný do umývačky).
SK
3
Pokyny k inštalácii
Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu
Inštalácia umývačky • Nájdite vhodné miesto pre
Pred inštaláciou a prvým použitím skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil.
•
Ak je spotrebič poškodený, obráťte sa na svojho dodávateľa. Nikdy neinštalujte a nepoužívajte poškodený spotrebič.
•
V záujme správneho zapojenia sa riaďte nasledujúcimi pokynmi.
•
Pred prvým použitím umývačky sa ubezpečte, že informácie ohľadne typu elektrického prúdu a napätie na typovom štítku spotrebiča sa zhodujú s parametrami elektrickej siete na mieste zapojenia. Spotrebič treba zapojiť do elektrickej siete prostredníctvom správne uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že je zásuvka uzemnená v súlade s platnými predpismi. Uzemnená zásuvka musí byť ľahko prístupná a v blízkosti spotrebiča. Nepoužívajte predlžovacie káble alebo rozdvojky, pretože môže dôjsť k prehriatiu a vzniku požiaru. Pevné zapojenie do elektrickej siete smie vykonať výlučne kvalifikovaný elektrikár. Skontrolujte prívodný kábel, prítokovú a odtokovú hadicu. Poškodené časti smie vymieňať výlučne kvalifikovaný servisný technik alebo autorizovaný odborník. SK
umývačku. Dbajte na to, aby umývačka stála stabilne a rovno na rovnom povrchu. Nerovnosti podlahy je možné kompenzovať prostredníctvom skrutkovacej nožičky. Ak stojí umývačka správne, dvierka sa zatvárajú bez problémov. Prítokovú a odtokovú hadicu treba umiestniť tak, aby boli voľné a neboli stlačené alebo zalomené. Spotrebič sa nesmie inštalovať v miestnosti, kde môže teplota klesnúť pod 0° C.
Pripojenie do vodovodnej siete • Existujú dva typy prívodných
•
hadíc: - prívodné hadice studenej vody (až do 25°C) - prívodné hadice teplej vody (až do 60°C) overte si, aký typ je použiteľný pre váš model. Ak chcete pripojiť umývačku k prírodnému zdroju energie alebo k ústrednému prívodu teplej vody, overte si najprv, či to umožňujú teplotné hodnoty uvedené na prívodnej hadici umývačky. Ak nie je hadica pre daný účel vhodná, požiadajte oprávnené servisné stredisko o jej výmenu. Umývačka nesmie byť pripojená na otvorené ohrevné systémy alebo prietokové ohrievače vody.
Povolený tlak vody: Najnižší povolený tlak vody:0,3 bar = 3 N/cm3= 30 kPa Ak je tlak vody nižší ako 1 bar, obráťte sa na kvalifikovaného technika. Najvyšší povolený tlak vody:10 bar = 100 N/cm3= 1Mpa Ak je tlak vody viac ako 10 bar, treba inštalovať redukčný tlakový ventil (k dispozícii v príslušných predajniach).
použite filtračnú vložku, aby sa nečistoty z potrubia zachytili. Skontrolujte, či spoje dobre tesnia. Dôležité upozornenie Z bezpečnostných dôvodov zatvorte vodovodný kohútik po každom použití.
1009
AQUASAFE+ (niektoré modely) Systém AQUASAFE+ chráni pred škodami spôsobenými vodou unikajúcou z prítokovej hadice. Ventilovú skrinku systému neponárajte do vody, pretože obsahuje elektrické komponenty. V prípade poškodenia spotrebič odpojte od elektrickej siete. Vložku hadice neskracujte ani nepredlžujte, pretože obsahuje elektrický kábel a ďalšie komponenty. ���� ������
Pripojenie prítokovej hadice
2550
Dbajte na to, aby nebola prítoková hadica pritlačená alebo zalomená. Na pripojenie nepoužívajte použité hadice.
���������
Na pripojenie prítokovej hadice k vodovodnému kohútiku použite skrutkovaciu spojku s vonkajším závitom ¾ palca. V prípade potreby SK
Odtok vody
Pripojenie odtokovej hadice. Dbajte na to, aby odtoková hadica nebola stlačená alebo zalomená.
��� ��
Pripojenie na sifón Odtok sa musí nachádzať vo výške od 50 do 100cm nad podlahou.
��
��
Maximálna povolená dĺžka odtokovej hadice je 4m. Ak použijete dlhšiu hadicu, negatívne sa to odrazí na účinnosti umývania.
Na pripevnenie odtokovej hadice k sifónu použite vhodné hadicové svorky.
1011
�
��
��
��
��
�������
��
���������
��
����
����������
���
Ubezpečte sa, že je odtoková hadica správne inštalovaná.
Predlžovacie hadice Ak treba použiť predlžovaciu hadicu, zvoľte vhodnú odtokovú hadicu rovnakej kvality.
Zapojenie do elektrickej siete Informácie o požadovanom type elektrického prúdu, napätí a poistke nájdete na typovom štítku spotrebiča.
�
��
�
�
��
�
Typový štítok sa nachádza na vnútornej strane dvierok. Po inštalácii musí zostať použitá elektrická zásuvka prístupná. Napájacie káble a izolované káble nesmú byť po inštalácii prístupné (nechránené).
Likvidácia
Obaly Obaly a niektoré časti vášho spotrebiča sú vyrobené z recyklovateľných materiálov. Tieto materiály sú označené symbolom recyklovania a skratkou príslušného typu materiálu (PE, PS, POM). Pred použitím odstráňte zo spotrebiča všetok obalový materiál a zlikvidujte ho v súlade s platnými predpismi. SK
Obalové materiály môžu byť pre deti nebezpečné.Materiály, ktoré sa dajú opätovne použiť, odovzdajte v zberni recyklovateľného odpadu. Ďalšie informácie získate na miestnom úrade alebo v zberni odpadu. Použité zariadenia – Poznámka na ochranu životného prostredia Tento produkt sa nemôže likvidovať s bežným komunálnym odpadom. Namiesto toho musíte likvidovať odpadové zariadenie tak, že ho odovzdáte na určenom zbernom mieste za účelom recyklácie odpadového elektrického a elektronického vybavenia. Toto naznačuje symbol, ktorý sa nachádza
4
na produkte, jeho balení alebo v príručke. Použité materiály sa dajú recyklovať v súlade s ich označením. Opätovné použitie, recyklácia materiálov a ďalšie opätovné využitie použitých produktov je dôležitým príspevkom k ochrane nášho životného prostredia. Informácie o najbližšom zbernom mieste získajte vo vašom mestskom úrade. Aby ste predišli možnému ohrozeniu, likvidované zariadenie znefunkčnite. Vytiahnite sieťovú zástrčku a odrežte napájací kábel. Znefunkčnite všetky zámky dverí.
Používanie umývačky
Zapojenie do elektrickej siete a pripojenie na vodovodnú a kanalizačnú sieť musí zodpovedať pokynom v tomto návode na používanie.
Pridávanie špeciálnej soli
Používajte len špeciálnu soľ určenú pre umývačky riadu.Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nevhodným typom soli.
rozpustiteľné soli. Nepoužívajte konzumnú soľ, prípadne akýkoľvek iný typ, pretože tieto typy soli sa ľahko nerozpúšťajú vo vode a poškodia zjemňujúce zariadenie. Zo spotrebiča vyberte dolný kôš. Odstráňte viečko zásobníka soli tak, že ho odskrutkujete proti smeru hodinových ručičiek (obr. A,B).
Použite výlučne soľ pre umývačku riadu. Neodporúčajú sa soli s miernymi alebo bežnými zrnkami a ľahko
SK
Pred prvým použitím umývačky:
�
Do zásobníka soli nalejte 1 liter vody (obr. C). Pomocou priloženého lievika pridajte do zásobníka soli špeciálnu soľ (obr. D). Zásobník naplňte dostatočným množstvom soli. Kapacita zásobníka je približne 2 kg.
�
Aby ste urýchlili rozpúšťanie soli vo vode, premiešajte ju lyžičkou. Veko zásobníka dobre zatvorte. Po doplnení zásobníka soli okamžite spustite umývací program. Umývací program zabráni poškodeniu umývačky vplyvom rozsypanej soli alebo pretečeného roztoku soli. Po prvom umývacom cykle indikátor doplnenia soli zhasne.
1012
�
V závislosti od veľkosti zrniek soli rozličných značiek na trhu, vlastností tabletových prípravkov a tvrdosti vody, môže trvať rozpúšťanie soli aj niekoľko hodín. Indikátor doplnenia soli tak môže svietiť aj niekoľko hodín po doplnení soli (platí pre umývačky vybavené indikátorom doplnenia soli).
�
10 SK
Pridávanie oplachovacieho prostriedku Oplachovací prostriedok prispieva k tomu, aby voda ľahko odtekala z riadu, a zabraňuje vzniku šmúh a zaschnutých vodných kvapiek na riade. Používajte len oplachovacie prostriedky pre umývačky riadu.
1013
�
Ak používate tabletové prostriedky 3v1 alebo 2v1 s funkciou oplachovacieho prostriedku, nebudete osobitný oplachovací prostriedok potrebovať.
�
Stlačením príchytky (B) otvorte nádržku na oplachovací prostriedok. Oplachovací prostriedok opatrne nalejte do nádržky po značku MAX. Veko nádržky zatvorte tak, aby počuteľne zapadlo do správnej polohy (3). Ak sa vám trochu oplachovacieho prostriedku vylialo, dôkladne ho utrite. V opačnom prípade by sa vytvorilo veľké množstvo peny, čím by sa sťažilo umývanie riadu. Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku Dávkovanie oplachovacieho prostriedku môžete nastaviť príslušným regulátorom (v škále 1 až 6) (4) . Po dodaní spotrebiča je dávkovanie výrobcom nastavené na stupeň 3. Nastavenie zmeňte len vtedy, keď sa na riade po umytí objavia:
• zaschnuté kvapky vody dávkovanie zvýšte,
� Pridávanie prostriedku na umývanie riadu
Používajte len prostriedky určené pre umývačky riadu. Do priestoru umývania nevkladajte rozpúšťadlá; existuje tu riziko výbuchu! Príchytku nádržky na umývací prostriedok potlačte smerom doprava (A) a nádržku otvorte. Značky vo vnútri nádržky vám pomôžu pri dávkovaní správneho množstva prostriedku na umývanie riadu.
• šmuhy - dávkovanie znížte. 11 SK
Celková kapacita nádržky na prostriedok Čistiaci prostriedok na umývanie riadu je 40cm³ (1). Vo svojom spotrebiči používajte čistiace prostriedky vyrobené špeciálne pre Keď je umývačka úplne plná a riad je umývačky riadu. veľmi znečistený, odporúčame naplniť nádržku na umývací prostriedok po Otvorené balenia čistiaceho značku 25 cm³. Ak riad nie je veľmi prostriedku uschovajte na chladnom a znečistený, obyčajne stačí naplniť suchom mieste, kde k ním nemajú prístup nádržku na umývací prostriedok po deti. značku 15cm³. Odporúčame, aby ste nepoužívali Ak riad zostal v umývačke dlhšie čistiace prostriedky s obsahom chlóru neumytý, mali by ste pridať malé a fosfátov, pretože sú škodlivé na množstvo prostriedku na umývanie aj životné prostredie. Čistiace prostriedky do malej priehradky (2) po príslušnú s obsahom enzýmov sú efektívne značku. pri teplotách pod 50 °C a pomáhajú dosiahnuť rovnakú efektívnosť umývania, V tabuľke programov nájdete ako sa dosahuje pri vyšších teplotách. požadované množstvo umývacieho prostriedku podľa zvoleného Pred prevádzkou spotrebiča dajte čistiaci umývacieho programu. Tieto údaje sa prostriedok do dávkovača čistiaceho môžu mierne odchyľovať v závislosti od prostriedku. stupňa znečistenia riadu a tvrdosti vody vo vašej lokalite. Kontaktujte výrobcu, aby ste získali podrobné informácie o vami používanom čistiacom prostriedku.
� 1014
Pri krátkych programoch bez predpierania vždy používajte práškové čistiace prostriedky. Naplňte práškový čistiaci prostriedok do priečinka č. 2 s mriežkovým krytom tak, ako je zobrazené na obrázku a zatvorte kryt priečinka na čistiaci prostriedok. Keď tento priečinok úplne naplníte, bude obsahovať 6 g práškového čistiaceho prostriedku. Pri krátkych programoch nepoužívajte tabletové čistiace prostriedky, pretože ich rozpustiteľnosť sa mení v závislosti od teploty a času.
����� ����� �
� ����
Pri programoch s predumytím a vysokými teplotami, v ktorých môžete používať tabletové čistiace prostriedky sa uistite, 12 SK
že je pevne zatvorený kryt priečinku na čistiaci prostriedok. Nadmerné používanie práškových čistiacich prostriedkov môže spôsobiť, že sa čistiaci prostriedok úplne nerozpustí a tiež môže spôsobiť škrabance na sklenenom riade.
Univerzálne čistiace prostriedky Najlepšie výsledky umývania sa v umývačkách riadu dosiahnu pomocou čistiaceho prostriedku, oplachovacieho prostriedku a soli na zjemnenie vody.
uspokojivé výsledky len za určitých podmienok používania. Dodržujte pokyny od výrobcu čistiaceho prostriedku na balení, keď používate takéto čistiace prostriedky. Ak sú vaše riady mokré a/alebo vtedy, ak si všimnete škvrny vodného kameňa, a to obzvlášť na sklenených predmetoch po skončení programu umývania, kontaktujte výrobcu čistiaceho prostriedku. Keď prestanete používať takého čistiace prostriedky:
Nové produkty výrobcov čistiacich prostriedkov, ktoré nazývajú ako „Univerzálne čistiace prostriedky" môžu pôsobiť ako soľ na zjemnenie vody a/alebo oplachovací prostriedok okrem toho, že fungujú ako čistiaci prostriedok. Niektoré typy týchto čistiacich prostriedkov môžu tiež obsahov umývacie chemikálie na špeciálny účel, napríklad ochranné látky pre sklo a nehrdzavejúcu oceľ. Univerzálne čistiace prostriedky, ktoré môžete bežne zakúpiť na trhu:
Uistite sa, že sú plné priečinky na soľ a oplachovací prostriedok. Nastavte tvrdosť vody na najvyšší stupeň a spustite cyklus naprázdno. Po cykle naprázdno si pozrite používateľskú príručku a opätovne nastavte úroveň tvrdosti vody, aby odpovedala vášmu prívodu vody. Správne nastavte oplachovací prostriedok.
2v1: Obsahujú čistiaci prostriedok, oplachovací prostriedok alebo soľ na zjemnenie vody 3v1: Obsahujú čistiaci prostriedok, oplachovací prostriedok a soľ na zjemnenie vody 4v1: Okrem čistiaceho prostriedku, oplachovací prostriedok a soli na zjemnenie vody obsahujú ochranné látky na sklo. 5v1: Okrem čistiaceho prostriedku, oplachovací prostriedok a soli na zjemnenie vody obsahujú ochranné látky na sklo a nehrdzavejúcu oceľ. Univerzálne čistiace prostriedky zaisťujú
V závislosti od vášho modelu by sa mal opätovne zapnúť indikátor soli a/alebo indikátor oplachovacieho prostriedku, ak sa predtým vypli.
Plnenie umývačky
Všeobecne: Skôr ako riad vložíte do umývačky: • Odstráňte hrubé zvyšky pokrmov. • Všetky nádoby, ako sú šálky, poháre a hrnce vložte do umývačky otvorom smerom nadol (aby sa voda nemala kde zbierať). • Riad a príbor nesmú byť umiestnené nad sebou.
13 SK
• Poháre sa nesmú dotýkať. • Sprchovacím ramenám nesmie nič brániť v pohybe.
• Všetky veľké a veľmi znečistené
kusy riadu vložte do dolného koša.
• Malé a ľahké kusy riadu patria do horného koša.
• Dlhé a úzke predmety položte do
stredu košov.
Nože a iné predmety s ostrými hranami alebo hrotom treba umiestniť horizontálne do horného koša, aby ste sa vyhli poraneniu.
2 podporné tyčky skladacej platne (v závislosti od modelu) V spodnom koši vašej umývačky riadu sa nachádzajú dve oddelené "podporné tyčky skladacej platne", ktoré sú navrhnuté tak, aby vytvorili viac miesta v spodnom koši pre umiestnenie panvíc a veľkých nádob. Každú časť (1, 2) môzete zložiť samostatne alebo všetky naraz, aby ste vytvorili veľký voľný priestor. Jednoducho zatlačte rukoväte (A) a zložte ich". �
Umývačku nepreplňujte a venujte pozornosť pokynom výrobcov riadu ohľadne umývania v umývačke. Len tak dosiahnete optimálnu účinnosť umývania pri rozumnej spotrebe energie.
1018
Kuchynský riad začnite vyberať zo spodného košíka, potom prejdite na horný košík. �
Dolný kôš. Návrh naplnenia umývačky
Do dolného koša vložte taniere, misy, hrnce a pod.
1016 �
14 SK
Košík na príbor
Polička
1029
1024
Horný kôš Návrh rozmiestnenia riadu Do horného koša vkladajte dezertné taniere, šálky, poháre atď.
1028
15 SK
Nastavenie polohy prázdneho koša V tomto modeli sa poloha horného koša nastavuje pomocou koliesok namontovaných v dvoch rozličných výškach.
1022
Uvoľnite príchytky na pravej a ľavej koľajnici horného koša tak, že ich potlačíte smerom von (C).
�
Kôš úplne vytiahnite (D). Potom kôš zasuňte do koľajníc v požadovanej výške (E). Príchytky vráťte do pôvodnej polohy.
�
�
16 SK
5
Ako čistiť umývačku
Pravidelné čistenie umývačky prispieva k dlhšej životnosti výrobku a znižuje riziko vzniku prevádzkových problémov.
Umývačku nepoužívajte bez filtrov. Dbajte na to, aby boli všetky filtre správne umiestnené. Filtre pravidelne čistite.
Pred čistením vždy odpojte umývačku od elektrickej siete a zatvorte prívod vody.Na čistenie vonkajších povrchov a tesnenia dvierok použite jemný čistiaci prostriedok do domácnosti.Ovládací panel umývačky čistite len vlhkou handričkou a čistou vodou.
�
�
Čistenie filtrov
1031
Filtre a sprchovacie ramená čistite pravidelne. Znečistené vnútro umývačky má negatívny vplyv na účinnosť umývania riadu.
�
1. Hlavný filter 2. Hrubý filter 3. Mikrofilter 1. Z umývačky vyberte dolný kôš. 2. Hrubý filter otočte doprava a vytiahnite ho smerom nahor (A). 3. Vytiahnite hlavný filter (B). 4. Stlačte dve príložky na hrubom filtri a oddeľte ho od mikrofiltra (C). 5. Filtre dôkladne umyte pod tečúcou vodou. V prípade potreby použite kefku. 6. Hlavný filter vráťte na svoje miesto. 7. Mikrofilter a hrubý filter vráťte na pôvodné miesto v hlavnom filtri. Otočte ho v smere hodinových ručičiek tak, aby zapadol do správnej polohy. 17 SK
�
� �
Čistenie sprchovacích ramien Špina alebo vodný kameň môžu zablokovať dýzy sprchovacích ramien. Preto by ste mali dýzy sprchovacích ramien pravidelne kontrolovať. 1. Spodné sprchovacie rameno 2. Horné sprchovacie rameno 1. Z umývačky vytiahnite dolný kôš. 2. Dolné sprchovacie rameno potiahnite smerom nahor (A). 3. Uvoľnite upevňovacie skrutky horného sprchovacieho ramena a odnímte sprchovacie rameno (B). 4. Sprchovacie ramená vyčistite pod tečúcou vodou. 5. Sprchovacie ramená vráťte na svoje miesto.
Čistenie filtračnej vložky v prítokovej hadici (podľa modelu) Nečistoty vo vode z potrubia sa zachytávajú na filtri v prítokovej hadici. Z času na čas skontrolujte filter a prítokovú hadicu. 1. Zatvorte vodovodný kohútik a odskrutkujte prítokovú hadicu. 2. Vyberte filter a vyčistite ho pod tečúcou vodou. 3. Vyčistený filter vráťte na svoje miesto. 4. Prítokovú hadicu priskrutkujte naspäť k vodovodnému kohútiku.
Dbajte na to, aby boli upevňovacie skrutky dobre dotiahnuté.
� �
�
1032
�
18 SK
6
Riešenie problémov:
Čo robiť, ak umývačka riadu nebude fungovať • Skontrolujte, či je hlavný elektrický kábel správne pripojený. • Sú všetky poistky funkčné? • Je prívod vody úplne otvorený? • Sú dvierka umývačky pevne zatvorené? • Stlačili ste tlačidlo zap./vyp.? • Nie je upchatý filter na vstupe vody a priamo v umývačke? Výsledky umytia nie sú uspokojivé
1033
Znečistené riady Nesprávne umiestnenie - Vaše riady vložte podľa návodu. Výber programu - U produktov s funkciou voľby programu si vyberte dlhší program, ktorý umýva pri vyšších teplotách. Blokované otočné ramená - Pred spustením programu sa ručným pohybom uistite, že sa vrchné a spodné otočné ramená voľne otáčajú. Upchaté filtre - Z času na čas odmontujte celý filtračný systém podľa návodu a umyte ho pod tečúcou vodou. Nesprávne umiestnené alebo posunuté filtre - Po umytí filtračného systému ho znovu namontujte podľa návodu. Upchaté otvory v otočných ramenách - Z času na čas vyberte a vyčistite ramená podľa obrázku. Preťaženie košov - Nepreťažujte koše prekročením ich kapacity Saponát uschovaný v nevhodných podmienkach - Ak používate práškové saponáty, po otvorení ich neskladujte na vlhkých miestach. Ak je to možné, skladujte ich v uzavretých nádobách. Pre bezproblémové skladovanie vám odporúčame použiť saponáty vo forme tabliet. Nesprávny saponát - Ak používate práškové saponáty, nastavte množstvo saponátu podľa stupňa 19 SK
znečistenia vašich riadov a/alebo podľa definícií programu. Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov vám odporúčame použiť saponáty vo forme tabliet. Neadekvátne množstvo oplachovacieho prostriedku - Zvýšte nastavenie alebo doplňte oplachovací prostriedok do príslušného priečinku. Netesné veko dávkovača saponátu - Po každom plnení saponátom sa vždy uistite, že veko priestoru so saponátom je pevne uzavreté.
Sušenie
Nesprávne umiestnenie - Vaše riady vložte podľa návodu. Neadekvátne množstvo oplachovacieho prostriedku - Zvýšte nastavenie alebo doplňte oplachovací prostriedok do príslušného priečinku. Vyloženie stroja hneď po umytí riadu - Nevykladajte riad z umývačky bezprostredne po dokončení umývania. Mierne otvorte dvere a chvíľu počkajte, kým neunikne para z vnútra umývačky. Riady vyložte až vtedy, keď ochladnú na želanú úroveň. Proces vykladania začnite od spodného koša. Výber programu - U produktov s funkciou voľby programu si vyberte dlhší program, ktorý umýva pri vyšších teplotách.
1034
Škvrny od čaju, kávy a rúžu Výber programu - U produktov s funkciou voľby programu si vyberte dlhší program, ktorý umýva pri vyšších teplotách. Saponát uschovaný v nevhodných podmienkach - Ak používate práškové saponáty, po otvorení ich neskladujte na vlhkých miestach. Ak je to možné, skladujte ich v uzavretých nádobách. - Pre bezproblémové skladovanie vám odporúčame použiť saponáty vo forme tabliet. Použitie strieborného kuchynského riadu s poškodeným povrchom - Strieborný kuchynský riad s poškodeným povrchom by ste nemali umývať v umývačke riadu.
20 SK
1035
Vápnité škvrny, zahmlený výzor Neadekvátne množstvo oplachovacieho prostriedku - Zvýšte nastavenie alebo doplňte oplachovací prostriedok do príslušného priečinku. Nedostatočné zmäkčovanie vody - Na produktoch s nastavením zmäkčovania vody by ste mali zmäkčovanie vody správne nastaviť podľa tvrdosti privádzanej vody. Ak je to potrebné, do zásobníka soli pridajte soľ. Únik soli* - Pri plnení zmäčovacej soli použite dodaný lievik. Po dokončení plnenia soľou sa uistite, že kryt priečinku so soľou je pevne uzavretý. Spustite umývací program, aby ste umyli rozsypanú soľ v stroji. Po dokončení programu opäť skontrolujte kryt priečinku so soľou.
Metalický vzhľad v modravej dúhovej farbe Nadmerné množstvo oplachovacieho prostriedku - Znížte nastavenie oplachovacieho prostriedku.
1036
Zahmlený, mliečny vzhľad a modravý/dúhový vzhľad skla pri pohľade do svetla Korózia skla kvôli mäkkej vode - Na produktoch s nastavením zmäkčovania vody by ste mali zmäkčovanie vody správne nastaviť podľa tvrdosti privádzanej vody. Ak je vaša privádzaná voda mäkká (< 5 dH), nepoužívajte soľ. Na produktoch s funkciou voľby programu si zvoľte také programy, ktoré umývajú pri vyšších teplotách (napr. 60-65 °C).
21 SK
1041
Poškriabanie/prasknutie skla Kuchynský riad s obsahom hliníka - Kuchynský riad, ktorý obsahuje hliník, by ste nemali umývať v umývačke riadu. Únik soli* - Pri plnení zmäčovacej soli použite dodaný lievik. Po dokončení plnenia soľou sa uistite, že kryt priečinku so soľou je pevne uzavretý. Spustite umývací program, aby ste umyli rozsypanú soľ v stroji. Po dokončení programu opäť skontrolujte kryt priečinku so soľou. Nízke nastavenie zmäkčovania vody, neadekvátna soľ* - Na produktoch s nastavením zmäkčovania vody by ste mali zmäkčovanie vody správne nastaviť podľa tvrdosti privádzanej vody. Ak je to potrebné, do nádoby so soľou pridajte soľ. Saponát uschovaný v nevhodných podmienkach - Ak používate práškové saponáty, po otvorení ich neskladujte na vlhkých miestach. Ak je to možné, skladujte ich v uzavretých nádobách. Pre bezproblémové skladovanie vám odporúčame použiť saponáty vo forme tabliet. Preťaženie košov - Aby ste predišli poškriabaniu a prasknutiu pohárov a iných sklenených riadov z dôvodu vzájomnej kolízie počas umývacieho procesu, nepreťažujte koše prekročením ich kapacity. 1037
Hrdza, černenie a poškodenie povrchu Netesné uzatvorenie krytu priečinku so soľou* - Soľ môže na kovových povrchoch spôsobiť oxidáciu. Pri plnení zmäčovacej soli použite dodaný lievik. Po dokončení plnenia soľou sa uistite, že kryt priečinku so soľou je pevne uzavretý. Spustite umývací program, aby ste umyli rozsypanú soľ v stroji. Po dokončení programu opäť skontrolujte kryt priečinku so soľou. Uzemňovacie vedenie - Skontrolujte, či je vaša umývačka riadu pripojená k uzemňovaciemu vedeniu. V opačnom prípade môže statická elektrina z umývačky riadu odstrániť ochranný povlak na kovových povrchoch a spôsobiť černenie a poškodenie. 22 SK
1038
V dávkovači saponátu zostáva saponát Navlhčite priečinok pre saponát - Pred naplnením saponátu sa presvedčte, že je dávkovač saponátu dobre vysušený. Naplnenie saponátu do dávkovača dlho pred samotným umývaním - Saponát plňte krátko pred začatím umývania. Zabránenie otvoreniu dávkovača saponátu počas umývania - Uistite sa, že veko dávkovača saponátu nie je počas vkladania riadov otvorené, aby sa zabránilo vniknutiu vody z otočných ramien. Saponát uschovaný v nevhodných podmienkach - Ak používate práškové saponáty, po otvorení ich neskladujte na vlhkých miestach. Ak je to možné, skladujte ich v uzavretých nádobách. Pre bezproblémové skladovanie vám odporúčame použiť saponáty vo forme tabliet. Upchaté otvory v otočných ramenách - Z času na čas vyberte a vyčistite ramená podľa obrázku.
1043
Po umytí zostáva v priestore umývačky voda Upchaté filtre - Z času na čas odmontujte celý filtračný systém podľa návodu a umyte ho pod tečúcou vodou. Zablokovanie/skrútenie odtokovej hadice - Pripojte odtokovú hadicu podľa popisu v návode.
Zápach
Zápach novej umývačky riadu - Nová umývačka riadu má zvláštny zápach. Po pár umytiach sa tento zápach stratí. Upchaté filtre - Z času na čas odmontujte celý filtračný systém podľa návodu a umyte ho pod tečúcou vodou. Ponechanie riadov v umývačke dlhší čas - Ak sa nechystáte spustiť vašu umývačku riadu okamžite, vložte do nej 23 SK
vaše riady po odstránení nadmerného znečistenia a dvierka umývačky pevne nezatvárajte. Každý druhý deň vykonajte umývanie bez saponátu s najkratším programom na produktoch s funkciou výberu programu.
1042
Pena Vloženie riadov do umývačky riadu bez úplného vysušenia po ich umytí ručným saponátom. - Ručné saponáty neobsahujú látku na zabránenie tvorby peny. Pred vložením riadov do umývačky nie je potrebné umývať riady ručným saponátom. Odstránenie hrubej nečistoty servítkou alebo vidličkou je postačujúce. Rozliatie oplachovacieho prostriedku v umývačke počas plnenia - Pri plnení dávajte pozor, aby ste oplachovací prostriedok nerozliali v umývačke. Servítkou/utierkou poutierajte rozliaty prostriedok. Ponechanie veka oplachovacieho prostriedku otvoreného alebo jeho neuzavretie - Priestor oplachovacieho prostriedku by mal byť po jeho naplnení neustále uzavretý podľa zobrazenia v návode.
1039
Zmazanie dekorácií Použitie dekorovaných pohárov a porcelánu - Dekorované poháre a porcelán nie sú vhodné do umývačiek riadu. Výrobcovia pohárov a porcelánového riadu neodporúčajú umývanie týchto predmetov v umývačke riadu. *: Na produktoch s nádobou pre soľ
Servis
Ak sa vaše zariadenie niekedy pokazí, skontrolujte rady a odporúčania v návode na prevádzku. Ak sa pomocou nich nepodarí odstrániť problém, servisný personál vám rád pomôže. 24 SK
SK
17 1366 18 00-AA
