Tente Magyarország Kft. H-1117 Budapest, Hunyadi János út 162. Tel.: +(36-1) , Fax: +(36-1)

Társaságunk 1991 - óta a német Tente-Rollen cég, Európa piacvezető kerék és görgőgyártójának hazai képviselete. Húsz éve dolgozunk Újbudán, azóta sajátunknak érezzük a kerületet. 50 milliós raktárkészlettel várjuk vevőinket a lehető leggyorsabb kiszolgálás érdekében. Honlapunkról CAD rajzok több mint 50 formátumban tölthetők le regisztrálás után ingyenesen.

Tente Magyarország Kft. 2

Városkalauz Budapest, Újbuda 2014

H-1117 Budapest, Hunyadi János út 162. Tel.: +(36-1) 203-0028, Fax: +(36-1) 204-0815 E-mail: [email protected], www.tente.hu

ELŐSZÓ FOREWORD

Kedves Olvasó! Köszöntöm Önt Újbudán, a sokszínű, változatos programokkal és lehetőségekkel teli városrészben, Budapest legnagyobb lélekszámú kerületében. Aki Újbudán jár, nem hagyhatja ki a kerület nevezetességeit a Gellért tértől és a Citadellától kezdve a Kosztolányi Dezső téren és a Feneketlen-tó festői környezetén át egészen a Kopaszi-gátig. Mindezek mellett azonban a folyamatosan épülő és szépülő kerület újdonságaira is érdemes figyelni: a körtéri Gomba épülete teljes egészében megújulva, mégis hűen az eredeti, Schall József-féle tervekhez várja a Móricz Zsigmond körtéren a látogatóit. Az egyre szépülő és fejlődő Bikás park „Dél-Buda Millenárisává” növi ki magát, minden korosztály számára igazi pihenést vagy számos sportolási, kikapcsolódási lehetőséget nyújt. A híres Bartók Béla út kulturális főutcává avanzsálódott az elmúlt években az Újbuda Kulturális Városközpont Programnak köszönhetően. Galériák és kávézók között sétálhat végig Ön is a Gellért tértől egészen a Feneketlen-tóig. Izgalmas programokban sincs hiány: a kulturális, sportos és gasztroprogramoktól a családi és gyerekrendezvényekig Újbudán mindenki megtalálhatja a számára leginkább megfelelő kikapcsolódási lehetőséget. A célunk az, hogy olyan városrészt teremtsünk, amelyben mindenki elmondhatja: Újbuda a hely, ahol jó élni, ahová jó eljönni. Ajánlom figyelmükbe a Városkalauz kiadványt, olvassanak, tájékozódjanak, informálódjanak a kerületről!

Dear Reader, Let me welcome you in Újbuda, in a colourful district with a full variety of programs and opportunities, and which is the most populous district of Budapest. Those who visit Újbuda cannot miss the sights of the district, starting from the Gellért Square and the Citadel, through the picturesque environment of Kosztolányi Dezső Square to the Kopaszi Dam. In addition to these, however, it is worth paying attention also to the novelties of the continuously developing district: the building of Gomba (“Mushroom”) at Móricz Zsigmond Square awaits its visitors in a fully renewed state, still remaining true to its original construction plans prepared by Joseph Schall. The ever-developing Bikás Park, which is becoming more and more beautiful grows into the “Millennium Park of South Buda”, offering real relaxation or a number of sporting and recreational opportunities for all age groups. In recent years, the famous Bartók Béla Road has become a cultural main street thanks to the Újbuda Cultural City Centre Program. You can take a long walk between galleries and cafes from the Gellért Square up to the Feneketlen (“Bottomless”) Lake.

DR. HOFFMANN TAMÁS ÚJBUDA POLGÁRMESTERE MAYOR OF ÚJBUDA

There is no lack of exciting programs: ranging from cultural, sporting and gastronomic programs to the family and children’s events, in Újbuda everyone can find the recreation possibility that is the most suitable for them. Our goal is to create a district about which everyone can say that: Újbuda is a good place to live and it is worth visiting.

2014 Budapest, Újbuda Városkalauz 3

Városkalauz Újbuda Városkalauz 2014. 8. kiadás Kiadó: Activity Guide Kiadó Kft. A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője H-1037 Budapest, Bécsi út 85. Telefon: +(36-30) 962-6902 E-mail: [email protected] www.varoskalauz-mo.eu Városi szöveg: XI. kerület Önkormányzata Városi fotók: XI. kerület Önkormányzata Címlapon: Szabadság híd ( háttérben a Szent Gellért tér ) PR-munkatárs: Francsics Ilona Tervező-szerkesztő: Buday Ágnes, Vizi István Angol fordítás: Bíró Edina A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. A kiadó a kiadványban szereplő anyagok valóságtartalmáért nem vállal felelősséget. © Activity Guide Kiadó Kft.

4

CITY INFO

Budapest telefonkörzetszáma: +36–1 Area Code for Budapest: +36–1

i

Budapest Főváros XI. Kerület Újbuda Budapest Capital City Budapest XI. District Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Municipality of Újbuda, Mayor’s Office Bocskai út 39–41.

372-4500 Zöld szám (Green line): +(36-80) 852-832

Budapest Főváros Kormányhivatala XI., kerületi Hivatala

Government Office of the Capital City Budapest, District XI Office

Bocskai út 39–41.

381-1305

Kerületi Rendőrkapitányság

District Police Headquarters

Bocskai út 90.

Dél-Budai Katasztrófavédelmi Kirendeltség Kerületi Hivatásos Tűzoltó-parancsnokság Szent Imre Kórház és Rendelőintézet Gyógyír XI. Egészségügyi Nonprofit Kft. Szakorvosi Rendelőintézet

South-Buda Disaster Management Office District Professional Fire Headquarters Szent Imre Hospital and Surgery Gyógyír XI. Healthcase Nonprofit Ltd. Specialist’s Surgery

Tas vezér utca 9. Tas vezér utca 9. Tétényi út 12–16.

381-4300 Ügyelet (Duty): 381-4312 459-2337 459-2311 464-8600

Felnőttorvosi ügyelet Gyermekorvosi ügyelet Közbiztonsági és Bűnmegelőzési Centrum Újbuda Közterület-felügyelet

Adults’ doctor on duty Tétényi út 12–16. Paediatrician on duty Fehérvári út 12. Public Safety and Crime Prevention Centre, Újbuda Public Space Surveillance Fraknó utca 32/b–c

Újbudai Kulturális Intézet Újbuda TV és Újság Szerkesztősége Gabányi László Sportcsarnok Nyéki Imre Uszoda és Tornacsarnok Bartók ’32 Galéria Karinthy Szalon Budapesti Művelődési Központ TEMI Fővárosi Művelődési Háza Karinthy Színház MU Színház Szkéné színház Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár – Karinthy Frigyes Könyvtár Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár – Kelenföldi Könyvtár Tourinform Hotline MAHART Központi információ Fővinform Útinform

Újbuda Cultural Institution Editorial Office of Újbuda TV and Newspaper Gabányi László Sports Hall Nyéki Imre Swimming Pool and Gym Hall Bartók ’32 Gallery Karinthy Salon Budapest Cultural Centre TEMI Metropolitan Cultural Centre Karinthy Theatre MU Theatre Szkéné Theatre Metropolitan Szabó Ervin Library – Karinthy Frigyes Library Metropolitan Szabó Ervin Library – Kelenföld Library Tourinform Hotline MAHART Central information Fővinform (Information on the Capitol) Útinform (Information on roads)


Fehérvári út 12.

279-2100 Bejelentkezés (Reservation): 279-2111 203-3615 212-5979 688-6999 Zöld szám (Green line): +(36-80) 411-112

Szent Gellért tér 1–3. Zsombolyai utca 5. Hauszmann Alajos utca 5. Uszoda: Kondorosi út 14. Tornacsarnok: Érem utca 2. Bartók Béla út 32. Karinthy Frigyes út 22. Etele út 55. Fehérvári út 47. Bartók Béla út 130. Kőrösy József utca 17. Műegyetem rakpart, 3. K. ép. II. em.

208-4025 386-9038 209-3706 371-2760 203-3868, -3873 203-8994 209-4014 +(36-20) 384-6049

Karinthy Frigyes út 11.

279-1483

Etele út 55.

371-2788 +(36-80) 630 800 484-4000 317-1173 336-2400

381-1307 206-5252

TARTALOM CONTENTS

CÍMLAP:

A SZABADSÁG HÍD, BUDAPEST LEGRÖVIDEBB HÍDJA A XI. kerületi Szent Gellért tér és a IX. kerületi Fővám tér között vezet át a Dunán, mely Feketeházy János tervei alapján épült meg, 1896. október 4-én adták át. A híd jellegzetes díszei a pillérek kapuzatának tetején ülő turulmadarak, valamint a Nagy Virgil tervezte kapuzatokon található történelmi magyar címer. A hidat a 2007–2008-as felújításkor visszaépítették eredeti díszítésűre.

COVER:

THE LIBERTY BRIDGE IS THE SHORTEST BRIDGE IN BUDAPEST It leads over the Danube between St. Gellért Square in District XI and Fővám Square in District IX. It was built based on the plans of John Feketeházy and it was handed over to public use on 4 October, 1896. Distinctive ornaments of the bridge are the Turul birds sitting on the gates of the pillars, furthermore, the historic Hungarian crest on the gates designed by Virgil Nagy. During the renovation that took place between 2007 and 2008, the original decoration of the bridge was rebuilt.

1 Foreword Előszó 4 City Info City Info The District’s Past & Present A kerület múltja és jelene A megújuló kerület 6–17 A renewing district Hőerőmű Thermal Power Plant Budapesti Erőmű Zrt. 18 Budapest Power Plant Co. Ltd. Katolikus Egyházközség Catholic Parish Szent Gellért Templom 19 Church of St. Gellért The District’s Present & Future A kerület jelene és jövője Újbuda Veled Épül 20–23 Újbuda is being built with you! Szolgáltatás Services Valton-Sec Kft. 24 Valton-Sec Ltd. City Taxi 24 City Taxi Szabadidő és Építészet Leisure Time & Architecture Első Magyar Curling Kft., Korényi és Társa Kft. 25 First Hungarian Curling Ltd., Korényi and Partner Ltd. TEMI Fővárosi Művelődési Háza 25 Municipal Cultural Centre of TEMI Services Szolgáltatás Mens Mentis Egészségcentrum Kft. 26 Mens Mentis Health Centre Ltd. Adódhat Kft., Beck & Partners Kft. 26 Adódhat Ltd., Beck & Partners Ltd. Manufacture & Distribution Gyártás és Forgalmazás FIT-PRO Kft. 27 FIT-PRO Ltd. Véradás Blood Donation Plazmaferezis Kft. 28 Plazmaferezis Ltd. Healthcare Egészségügy Dr. Schumacher-Sz&T Magyarország Kft., 29 Dr. Schumacher-Sz&T Hungary Ltd. 77 Elektronika Kft. 29 77 Elektronika Ltd. Szolgáltatás Services Bálint Analitika Kft. 30 Bálint Analytics Ltd. Manufacture Gyártás Microsonic Labor Kft. 31 Microsonic Labor Ltd. Építészet és Kereskedelem Architecture & Trade D-Tech Kft., Sterner Kft. 32 D-Tech Ltd., Sterner Ltd. Aga-Pur Kft., Drillterv Kft. 32 Aga-Pur Ltd., Drillterv Ltd. Construction Industry Építőipar ÉMI Nonprofit Kft., Swietelsky Magyarország Kft. 33 ÉMI Nonprofit Ltd., Swietelsky Hungary Ltd. Manufacture & Trade Gyártás és Kereskedelem Acélipari-Sinus Kft. 34 Acélipari-Sinus Ltd. Kazantrade Kft. 35 Kazantrade Ltd. Mega Fortis HU Kft., HITEC Kft. 36 Mega Fortis HU Ltd., HITEC Ltd. Informatics Informatika Systrans Rendszerintegrátor Kft. 37 Systrans System Integrator Ltd. Gyártás és Kereskedelem Manufacture & Trade Budagép Kft., Tamker Kft. 38 Budagép Ltd., Tamker Ltd. Szellőző Művek Kft. 39 Ventilation Works Ltd. Trade Kereskedelem Budacopy Kft., M-Katka Kft. 40 Budacopy Ltd., M-Katka Ltd. Benedikt Trade Kft., Interservice Kft. 40 Benedikt Trade Ltd., Interservice Ltd. Árazástechnika Kft. 41 Árazástechnika Ltd. Töpfenhardt Kereskedőház Kft., BÉTEX Zrt. 41 Töpfenhardt Trading House Ltd. BÉTEX Co. Ltd. OMV Hungária Kft. 42 OMV Hungary Ltd.


A KERÜLET MÚLTJA ÉS JELENE

A megújuló kerület Magyarország ötödik „legnagyobb városa” – így is lehetne emlegetni a XI. kerületet, amelynek 135 ezer lakosa a legnépesebb budapesti városrésszé teszi Újbudát. A fiatal település mai formáját 62 évvel ezelőtt nyerte el, ám régészeti felfedezések bizonyítják, hogy a Gellért-hegy tövében a meleg vizű forrásokat már az ősember is hasznosította. Hagyomány és megújulás – ez Újbuda, ahol mindenki otthonra talál.

Feneketlen tó Feneketlen (’Bottomless’) Lake 6


THE DISTRICT ‘S PAST & PRESENT Gárdonyi tér – Cseh Tamás szobor Gárdonyi Square – Statue of Tamás Cseh

A renewing district The fifth “biggest city” of Hungary – this is how we could call District XI, the 135 thousand inhabitants of which make Újbuda the most populous city part of Budapest. The young town gained its today’s form 62 years ago; however, archaeological discoveries prove that the warm-water resources at the feet of Gellért Hill have already been utilized by cavemen in the ancient times. Traditions and renewal – this is Újbuda where everyone can find a home.

W

ith its 33.5 square kilometres, Újbuda is one of the largest districts of the capital city and the fifth largest city of the country, with its population of 135 thousand people. District XI was established in 1930 – this time

it was separated from District I, and its current boundaries were created in 1950 – at the time when Great Budapest was established – by the merger of Albertfalva and Kelenvölgy. Today it is bordered by the Danube on the east, District I and XII on

the north, Budafok and the Tétényi Plateau on the south and Budaörs on the west. Due to its excellent geographic conditions, this region was inhabited already in the ancient times – the very first human settlements have appeared here in the 2014 Budapest, Újbuda Városkalauz 7


Sziklatemplom bejárata Entrance of the Rock Church

A

33,5 négyzetkilométeren elterülő Újbuda a főváros egyik legnagyobb kiterjedésű kerülete, és az ország ötödik legnagyobb városa, a maga 135 ezres lakosságszámával. A XI. kerület 1930-ban jött létre – ekkor választották le az I. kerületről, mai határai pedig 1950-ben, Nagy-Budapest létrehozásakor, Albertfalva és Kelenvölgy csatlakozásával alakultak ki. Ma keleten a Duna, északon az I. és a XII. kerület, délen Budafok és a Tétényi-fennsík, nyugaton pedig Budaörs határolja. Ez a vidék kiváló földrajzi adottságai miatt már az őskorban is lakott volt – a neolitikumban, a Kr.e. IV–III. évezredben, a korai rézkorban jelent itt meg a legelső emberi település. A terület az ókorban is központi jelentőséggel bírt, a régészeti ásatások nyomán sűrűn betelepített, virágzó település képe bontakozik ki, ahol ipari tevékenység folyt, a hegy lábánál végzett mezőgazdasági termelés mellett élénk kereskedelmet is folytattak. A rómaiak itt 8


hozták létre a Pannonia provincia Aquincum után második legnagyobb összefüggő táborát, Albertfalván. A török uralom idején a mai XI. kerület egyes részei katonai felvonulási területként szolgáltak. Az 1686-os ostromkor Dél-Budán minden elpusztult, ebben a korszakban sem templom, sem iskola nem épült. Közel kétszáz évvel később, az 1880-es években a Gellért-hegy villái még csak nyaralásra szolgáltak, később polgári házakkal népesült be a környék, ennek során jött létre a nevét újra visszanyerő Szent Imre város. Újbuda lakosságának száma a II. világháborút követően emelkedett ugrásszerűen, a fővárosba irányuló migrációt kezelni hivatott óriási építkezések 1953-ban kezdődtek meg. Újbuda – ahogyan az a fentiekből kitűnik – egyszerre jelenti a hagyományt és a megújulást, hiszen mindig a fejlődést jelképezte a főváros budai oldalán. Az egyedülállóan kedvező lokáció – a belváros, az autópályák közelsége, valamint a jelentős

helyi vásárlóerő – a rendszerváltás után számos befektetőt vonzott a kerületbe. A korábbi ipartelepek helyére időközben magas hozzáadott értéket előállító tudásközpontok települtek. Az ELTE Természettudományi Kara és az Infopark a XXI. század követelményeinek megfelelő számítástechnikai és telekommunikációs tudásközpont lett a Műegyetem épületeinek folytatásaként. A népesség növekedését a település folyamatos fejlesztésekkel ellensúlyozta. Jelentős csomópont a Móricz Zsigmond körtér, Újbuda Városközpont, és egyre inkább a Petőfi híd budai hídfője. A kerület és a főváros számottevő közlekedési gondjait hivatott megoldani a 4-es metró, amelyet 2014 márciusában adtak át a forgalomnak – a Kelenföldet a Keleti

THE DISTRICT ‘S PAST & PRESENT

Neolithic Era, in the IV-III. millennia B.C., in the early Copper Age. This area had a central importance also in the ancient times; archaeological excavations show the traces of a densely settled, prosperous town where industrial activities had taken place and in addition to the agricultural production at the feet of the hill, lively trade took place, as well. The Romans established Pannonia Province’s second largest contiguous camp after Aquincum here, in Albertfalva. During the Turkish occupation, some parts of today’s District XI served as a military marching area. In the siege of 1686, everything was destroyed in South Buda, and in this era no church or school was built. Nearly two hundred years later, in the 1880’s, the villas of the Gellért Hill served only for

Ivókút a Szent Gellért téren Drinkwater well on St. Gellért Square

holiday purposes, and later on civilian houses inhabited the area, by which Szent Imre Város [lit. the City of St. Emery], regaining its name was established. The population size of Újbuda showed a sharp rise after World War II, and the huge constructions, intended to deal with the migration to the capital started in 1953. Újbuda – as mentioned above – means both tradition and renewal, as it has always symbolized development on the Buda side of the capital. The uniquely favourable locations – the proximity to the downtown, the highways, furthermore, the significant local purchasing power – has attracted a number of investors into the district after the regime change. In the meantime, in the place of previous industrial sites knowledge centres have been built which create high added value. The Faculty of Natural Sciences of the Eötvös Loránd University and the Infopark have become a computer technology and telecommunication knowledge centre, meeting the requirements of the 21st century, by the continuation of the buildings of the Technical University. The growth of the population is offset by the town by continuous developments. A significant transport hub is Móricz Zsigmond Square, the Újbuda City Centre and the Buda bridgehead of Petőfi Bridge is becoming more andmore significant, as well. Metro line no. 4 was designed to resolve the district’s and the capital’s major traffic problems; it was opened to traffic in March 2014 – from

among the ten stops of the line connecting Kelenföld with the Eastern Railway Station, five stops are located in District XI. The next major traffic change may be brought by the extension of the track of tram no. 1 through the Rákóczi Szent István szobor Statue of King St. Stephen

2014 Budapest, Újbuda Városkalauz V 9


Műegyetem épülete és a Gellért szálló Building of the Technical University and Hotel Gellért

pályaudvarral összekötő vonal tíz állomásából öt a XI. kerületben van. A következő nagy közlekedési változást az hozhatja meg, hogy 2015 elejére átvezetik a Rákóczi hídon az 1-es villamost: az Óbudáról induló járat ideiglenes végállomása a mostani

hosszabbítás után a Fehérvári út–Hengermalom út kereszteződésben lesz, a tervek szerint később egészen az Etele térig, azaz Kelenföldig jár majd a gyorsvillamos. Az ország bármely más városához, illetve kerületéhez viszonyítva a XI.

Látkép a Gellérthegyről Panorama from the Gellért Hill

Gellért Fürdő Gellért Bath

kerület ad otthont a legtöbb művésznek: ők a legkülönbözőbb művészeti ágakat képviselik, egyre több helyet találhatnak itt az alkotásra és kibontakozásra. A XI. kerület Buda kulturális fellegvára lett, miután számos lehetőséget biztosít a kortársak bemutatkozására. 10



Citadella Citadel

Bridge by the beginning of 2015: after the current extension, the temporary final stop of the tram departing from Óbuda will be at the crossroads of Fehérvári Road and Hengermalom Road, and according to the plans, later on the quick tram will go until Etele Square, i.e. Kelenföld. Compared to any other city, respectively, district of the country, District XI is the home of the most artists: they represent the most diverse branches of art and they can find more and more place for their creative activities and performances. District XI has become the cultural citadel of Buda, as it provides a variety of options for the debut of contemporary artists. The Újbuda Cultural Institute of the local government operates community centres in Albertfalva, Gazdagrét, Kelenvölgy and Őrmező, which offer a myriad of programs and activities. The Institute undertakes to promote also programs covering the whole territory of the district,

4-es metró, Szent Gellért tér Subway line no. 4, St. Gellért Square

which are published in the own-edited and regularly published newspaper titled Kulti. Bartók’32 Gallery focuses on the organisation of contemporary fine arts exhibitions, and the Karinthy Salon – in addition to the organisation of exhibitions of domestic artists of fine and applied

arts – hosts the exhibitions of recognized foreign artists, as well. InthedistricttheBudapestCulturalCentre is operated, furthermore, since 1970, the TIT Studio Association has been operated here, as well, linkedto the Kossuth Prize winner Professor Joseph Öveges. However, 2014 Budapest, Újbuda Városkalauz 11


Hadik Kávéház Hadik Coffee House

Gárdonyi Géza szobra Statue of Géza Gárdonyi 12


Szent Imre-templom Church of St. Emery

Az önkormányzat Újbudai Kulturális Intézete Albertfalván, Gazdagréten, Kelenvölgyben és Őrmezőn működtet közösségi házat, amelyek számtalan programlehetőséget kínálnak. Az intézet a kerület egész területére kiterjedő programok hirdetését is vállalta, melyet a saját szerkesztésű, rendszeresen kiadott Kulti című lapban tesz közzé. A Bartók’32 Galéria kortárs képző-művészeti kiállítások szervezésére koncentrál, a Karinthy Szalon pedig a hazai képző- és ipar-művészek kiállításának megszervezése mellett helyet biztosított elismert külföldi alkotók kiállításainak is. A kerületben működik a Budapesti Művelődési Központ, valamint 1970 óta a TIT Stúdió Egyesület, mely a Kossuth-díjas Öveges József professzor nevéhez fűződik. A legrégebbi itteni közművelődési intézmény azonban a TEMI Fővárosi Művelődési Háza, melynek épületét nemrég teljes egészében megújították, és hivatalosan is „Zöldházzá” nyilvánították. A Fonó Budai Zeneház folyamatos fellépési lehetőséget nyújt a Kárpátmedence népzenei együtteseinek Magyarország zenei eseményein, fesztiváljain. Kerületünk hagyományos professzionális kőszínháza a Karinthy Színház. Alternatív színházi társulatokat fogad be a Budapesti Műszaki Egyetem keretein belül működő Szkéné Színház, valamint a MU Színház, amely több ízben rendezett kortárs zenei, illetve táncfesztivált. Népszerű kulturális találkozóhely a Tranzit Art Café, amelyet a Bukarest utcai volt Volánbusz-pályaudvarból alakítottak ki. A fiatalabbak kikapcsolódását több ismert szórakozóhely is szolgálja, köztük a Petőfi híd tövében lehorgonyzott 1968-ban épült ukrán kőszállító hajó, az Artemovszk 38 – vagyis az A38, amely a Lonely Planet közönségszavazása szerint a világ legjobb szórakozóhelye.


the oldest public educational institution here is the Municipal Cultural Centre of TEMI, the building of which has been recently completely renewed and officially declaredasa“Greenhouse”. TheFonóMusic House of Buda offers continuous performance opportunities for the folk music bands of the Carpathian Basin in Hungary’s musical events and festivals. The traditional professional stone theatre of our district is the Karinthy Theatre. Szkéné Theatre, operated within the framework of the Technical University of Budapest hosts alternative theatre troupes, together with the MU Theatre, which has organized contemporary musical, respectively, dance festivals several times. A popular cultural meeting place is Tranzit Art Café, which was created from

the former Volán bus station in Bukarest Street. The entertainment of young people is served by several well-known clubs, such as the Ukrainian stone carrier ship, built in 1968 and anchored at the foot of Petőfi Bridge: Artemovsk 38 or A38, which is the world’s best nightclub according to the public poll of Lonely Planet. In recent years, a total of thirty-five thousand square meters of roads, pavements and parking lots and twelve playgrounds have been renewed in Újbuda, and dog running paths, public spaces and parks have been made more beautiful. As a part of the complex public space and playground renewal program of the municipality, today children can go to more modern and safer playgrounds – such as in Érem Street or to the Mandarin playground

Gróf Klebelsberg Kunó szobra Statue of Count Kunó Klebelsberg

Szent Margit Gimnázium Saint Margaret High School 2014 Budapest, Újbuda Városkalauz 13


Rákóczi híd Rákóczi Bridge

Az elmúlt években összesen harmincötezer négyzetméternyi út, járda és parkoló, tizenkét játszótér újult meg Újbudán, kutyafuttatók, közterek és parkok lettek szebbek. Az önkormányzat komplex közterület- és játszótér-megújítási programjának részeként a gyerekek ma már modernebb és biztonságosabb játszóterekre járnak – például az Érem utcába vagy a Hamzsabégi sétány mellett fekvő Mandarin játszótérre –, és több óvoda udvara is megszépült. Az önkormányzat egyre több helyszínen teremti meg a mindennapi testmozgás lehetőségét is. A fejlesztési koncepció első eleme volt a Bikás parkban megépített futókör, amelyet több másik követett, például a Torbágy utcai Dzsungeles játszótéren. A Bükköny utcai vagy a Cirmos utcai játszótéren kialakított KRESZ-pályákon valós közlekedési helyzetekkel ismerkedhetnek a gyerekek. A fejlesztések között kiemelt és komplex szerepet tölt be a Bikás park, mely „Dél-Buda Millenárisává” válhat. A futókör elkészülte óta méltán népszerű, sokan használják az ott felépített felnőtt játszóteret is, a további fejlesztésekkel pedig egy minden korosztálynak élményt adó, európai színvonalú parkkal gazdagodik a kerület, ahol minden egy helyen van ahhoz, hogy a család összes tagja kikapcsolódjon, mozogjon. 14


Lágymányosi-öböl Lágymányosi Bay

A szabadidő eltöltésének több formáját kínálják a különböző sportegyesületek is, melyek közül kiemelkedik a MAFC, a Lágymányosi SPARI, a Kelen SC és a Budai XI. SE. A Hauszmann utcai Gabányi Sportcsarnok folyamatos fejlesztése is vonzza az aktív időtöltésre vágyókat: legutóbb a műfüves focipályát újították meg, de lehet itt küzdősportokat űzni, röplabdázni, tollasozni is. A vízi sportok kedvelőinek ott a Nyéki Imre Uszoda, míg a korcsolyázás és a hoki szerelmesei a Tüskecsarnokban találkozhatnak. A kelenföldi lakótelepen átadták Újbuda második közösségi kertjét is, miután az egy évvel korábban Őrmezőn létrehozott első ilyen létesítmény nagy sikert aratott. Az ilyen kert nemcsak a kertészkedés és a növénytermesztés feltételeit teremti meg városi környezetben, de közösségépítő ereje is van: közelebb hozza egymáshoz az ott lakókat, gazdálkodásra tanítja a gyerekeket. A kerület 15 százaléka zöld felület, az önkormányzat 1,2 millió négyzetméternyi közterületet gondoz, terein 69, az európai uniós szabványoknak megfelelő játszótér van. A kerületben két, a Duna–Ipoly Nemzeti Parkhoz tartozó természetvédelmi terület is található: a Budai Sas-hegy Természetvédelmi


located next to Hamzsabégi Promenade – and the yards of several nursery schools have been embellished, as well. The municipality creates the possibility of daily jogging at more and more locations. The first element of the development concept was the construction of a running track in Bikás Park, followed by several others, such as in the Jungle Playground in Torbágy Street. At the KRESZ [Road Traffic Regulation] paths established in the playground of Bükköny Street or Cirmos Street, children can get familiar with real traffic situations. Among the developments, Bikás Park [lit. Bull Park] plays a special and complex role, which may become “the Millenáris Park of South Buda”. Since the completion of the running track it has become deservedly popular: more and more people use also the playground constructed there, and thanks to the further developments the district has been added a European-level park providing pleasant experiences to all age groups where everything is in one place for the entertainment of the whole family. The various sports associations offer several different ways to spend leisure time; the most significant ones are MAFC, the Lágymányosi SPARI, the Kelen SC and Budai XI SE. The continuous development of the Gabányi Sports Hall in Hauszmann Street attracts those seeking an active pastime, too: rcently the artificial grass-covered football pitch has been rnewed, but it is possible to do here martial arts, play volleyball or badminton, as well. The fans of water sports can go to Nyéki Imre Swimming Pool, while those who like skating or ice-hockey can meet in Tüske-csarnok (“Spike Hall”). In the housing estate of Kelenföld the second community garden of Újbuda has recently been handed over, after the great success of the first similar facility established a year ago in Őrmező. Such a garden does not establish only the conditions for gardening and plant cultivation in an urban environment, but it has also a community-building capacity: it brings together the residents and teaches farming skills to children. Green surfaces constitute 15 percent of the district; the local government is responsible for the care and maintenance of public space of 1.2 million square meters, and on the district’s squares there are 69 playgrounds, meeting the standards of the European Union. In the district there are two nature conservation areas belonging to Danube-Ipoly National Park:

Sportmax rendezvényközpont Sportmax Event Centre

Lágymányosi-öböl és park Lágymányos Bay and Park

Nyéki Imre (Kondorosi) uszoda Nyéki Imre (Kondorosi) swimming pool 2014 Budapest, Újbuda Városkalauz 15


Allee Bevásárlóközpont Allee Shopping Centre

Terület és a Gellért-hegy Természetvédelmi Terület. A 2012-ben megnyitott Kamaraerdei Tanösvény nyolcast formáló nyomvonalát úgy alakították ki, hogy az egyik ága a földtani, ökológiai és tájtörténeti ismeretek megszerzésére adjon

Simplon Udvar Simplon Yard

lehetőséget, a másik ága pedig a növényés állattani értékeket, valamint az erdészeti tevékenységet mutassa be. A közvélekedés lakóövezetként tekint minden budai kerületre – holott Újbuda ennél ma már jóval több. A XI. kerület Infopark Budapest Infopark Budapest

egyszerre egyetemi város, a tudásgazdaság, az informatika egyik hazai központja: a Budapesti Műszaki Egyetem, az ELTE TTK, a Corvinus Egyetem több kara és számos kollégium kapott helyet a pár száz éve még a Duna medréhez tartozó területen. A több mint 18 ezer vállalkozás a munkalehetőségek folyamatos bővülését eredményezi, ami kedvező hatással van az itt élők elhelyezkedési esélyeire. Emellett az Önkormányzat megalakította saját állásközvetítő irodáját is Újbuda Prizma Állásközvetítő Iroda néven, amely 2012 januárja óta várja mind az álláskeresőket, mind a munkáltatókat. Fő profilja az ingyenes állásközvetítés, valamint a szintén ingyenes nyelv- és számítógépes tanfolyamok szervezése a munkanélkülieknek. Látogasson el hozzánk, ismerje meg ezerarcú kerületünket, legyen szó akár tanulásról, sportolásról, kirándulásról, vagy kulturális rendezvényekről. Szeretettel várjuk Önöket Újbudán!

16



the Sas Hill Nature Conservation Area of Buda and the Gellért Hill Nature Conservation Area. The eight-shaped trail of the Educational Pathway of Kamaraerdő, opened in 2012 was established in a way to ensure that one of its sections gives an opportunity to gain geological, ecolog cal and landscape history-related knowledge, and its second part introduces the values of the local flora and fauna, furthermore, forestry activities.

In the public mind, every district of Buda is regarded as a residential area – although nowadays Újbuda is much more than this. District XI is both a university city and one of the domestic centres of knowledge economy and information technology: the Technical University of Budapest, the Faculty of Natural Sciences at Eötvös Loránd University, a number of faculties of the Corvinus University of Budpest and many more colleges are housed in the area which had belonged to the riverbed of the Danube a couple of hundred years ago. The more than 18 thousand enterprises result in the continuous expansion of job opportunities, which has a positive impact on the employment opportunities of local people. In addition to this, the Municipality has established its own recruitment office, too, under the name of Újbuda Prizma Recruitment Office, which has been serving both the job seekers and employers since January 2012. Its main profile is free job brokering, furthermore, the organisation of free language and computer courses for the unemployed.

Kelenföldi református templom Reformred church int he city part ’Kelenföld’

Visit us and learn about our thousand faceted district, be it about studying, sports, holiday trips or cultural events! We are looking forward to meeting you in Újbuda!

Újbuda látkép Panorama of Újbuda

2014 Budapest, Újbuda Városkalauz Városkalauz 17

Egy évszázad Budapest szolgálatában Újbuda szélén, a Duna partján található a Kelenföldi Erőmű, amely 2014. június 8-án ünnepelte fennállásának 100. évfordulóját. Ezen a napon indult el az áramszolgáltatás Budapest székesfőváros számára szén tüzelőanyag felhasználásával. Az 1930-as évek elejére a Kelenföldi Erőmű lett hazánk legnagyobb erőműve 150 MW beépített villamos teljesítménnyel. A II. világháború után megkezdődött az ipari gőzellátás, majd 1952ben az erőműben meginduló hőtermeléssel vette kezdetét a „Hőszolgáltatás kora”. 1956-tól az épülő lakótelepek felé megindult a forróvíz keringtetése a távfűtési rendszerben. A szénhidrogén program keretében 1965-től az erőmű átállt a földgáz felhasználásra, amely fokozatosan kiszorította a szenet és pakurát. 1972-ben itt telepítették az ország első erőművi gázturbináját, majd 1980-ban befejeződött a távfűtési rendszer bővítése – az ellátott 41 000 lakást figyelembe véve Kelenföld az ország legnagyobb

eDF Csoport

hőkörzete lett. 1995-ben üzembe került egy 136 MW-os gázturbinás hőhasznosító üzem. Ezzel Magyarországon a Kelenföldi Erőmű lett az első városi távhőtermelő létesítmény, ahol korszerű, kombinált ciklusú gázturbinás blokkra épülő technológia létesült. Az erőmű biztosítja jelenleg Budapest fűtési és használati célú meleg vizének közel 60%-át. A centenáriumi év alkalmából Látogatói Nyílt Napok keretében várjuk az érdeklődőket 2014. szeptember végéig, akik számára egy egyedülálló kiállítás révén tárja fel százesztendős múltját „A Hőerőmű”. A kiállítás előzetes regisztráció alapján tekinthető meg a Budapest XI., a Hengermalom út 60. szám alatt, jelentkezni a budapestieromu.hu honlapon lehet. Legyen Ön is részese egy időutazásnak, várja Önt a 100 éves Kelenföldi Erőmű!

KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG

CATHOLIC CHURCH

St. Gellért Church The foundation stone of St. Gellért church and urn cemetery was laid down on 24 September, 1984, on the celebration day of St. Gellért. During the Christmas of 1992, the birth anniversary of our Lord has been celebrated by the congregation already in this building, designed by András Kiss, building engineer with an Ybl Prize.

Szent Gellért templom A Szent Gellért templom és urnatemető alapkövét 1984. szeptember 24-én Szent Gellért ünnepnapján tették le. 1992 karácsonyán már ebben, a Kiss András Ybl-díjas építészmérnök tervezte épületben ünnepelték a hívek Urunk megszületését. A templom zárt belső tere az oldaltermek megnyitásával bővíthető, zsúfoltság nélkül 1500 embert is képes befogadni. Az altemplomban, valamint a külső keresztúton és a Szentsír urnatemetőben akár ötven esztendőre is megválthatók az urnafülkék. A Szentsír urnatemető szóróparcellájában (Osszárium) – évszaktól függetlenül – zárt szórásos temetésre is van lehetőség. Ugyanitt személyfelvonó áll a mozgáskorlátozottak rendelkezésére. A Szentsír urnatemetőben látható Varga Imre szobrászművész Pieta márványszobra. A templom érdekessége az Árpádházi szentek szoborkertje, ahol Varga Imre szobrászművész alkotásai: Szent István király, Szent Imre herceg, Szent László király, Árpád-házi Szent Margit és Árpád-házi Szent Erzsébet bronz mellszobrai láthatók. A templom előtti téren szintén a művész alkotása, II. Szilveszter pápa bronzszobra, a főbejárat jobb oldalán, a falon egy angyal kezében a védőszent Szent Gellért vértanú alakja látható. A déli oldalbejáraton keresztül a mozgásukban korlátozottak és a kisgyermekesek is kényelmesen megközelíthetik a templomot. Szentmisék rendje: hétköznap 7.00 és 17.00 óra, szombat 7.00 és18.00 óra, vasárnap 8.00; 9.00; 11.00 és 18.00 óra Őrmező (Közösségi Ház): vasárnap 8.00 óra

The closed interior of the church can be extended by opening the side halls, and it is suitable for up to 1500 persons, without overcrowding. In the crypt, furthermore, in the outer road of the Holy Cross and the Holy Grave urn cemetery the urn cabinets can be purchased up to fifty years. In the ossuary of the Holy Grave urn cemetery – independently of seasons – there is a possibility to hold a closed scattering of ashes. At the same place an elevator is operated for the comfort of physically disabled people. In the Holy Grave urn cemetery the Pieta marble statue of the sculptor Imre Varga can be found. Another interesting element of the church is the garden of statues of Saints of the royal Árpád dynasty, where further artworks of Imre Varga are located: bronze busts of King Saint Stephen, Prince St. Emeric, King St. Ladislaus, St. Margaret of the Árpád dynasty and St. Elisabeth of the Árpád dynasty. At the square in front of the church another artwork of the artist, the bronze statue of Pope II. Sylvester can be found and at the right side of the main entrance, on the wall, in the hand of an angel, the figure of the patron Saint Gellert can be seen. Through the southern side entrance the church can be easily accessed by physically handicapped people and families with little children. Schedule of masses: On weekdays at 7.00 a.m. and 5.00 p.m., on Saturdays at 7.00 a.m. and 6.00 p.m., on Sundays at 8.00 a.m., 9.00 am., 11.00 a.m. and 6.00 p.m. Őrmező (Community House): Sunday at 8.00 a.m.

KELENFÖLDI SZENT GELLÉRT TEMPLOM ÉS URNATEMETŐ H-1115 Budapest, Bartók Béla út 149.  Tel.:/Fax: + (36-1) 203-8915  www.szentgellert.plebania.hu

A KERÜLET JELENE ÉS JÖVŐJE

Közösségi kert Community garden

Újbuda Veled Épül! Újbuda Önkormányzata az elmúlt négy évben kiemelt figyelmet fordított arra, hogy mindenki rátalálhasson arra a munkahelyi és lakókörnyezetre a XI. kerületben, amelyet magáénak érez. Ez rejti a titkot, vagyis csak az olyan lakos képes igazi otthont teremteni, jó hatással lenni saját környezetére, aki jól érzi magát a városrészben, aki valódi otthonának tekinti a kerületet.

N

emrég vált nyilvánossá az a statisztikai adat, amely szerint Újbuda a legnépszerűbb a fővárosban lakást keresők körében. Mindez bizonyítéka annak, hogy az ország „ötödik legnagyobb városa” jó irányba halad az élhetőbb környezet kialakítása és a városszervezés tekintetében.

Megújult a Gomba A kerület emblematikus épületét nyerte vissza, amikor megújította a Móricz Zsigmond körtéri Gombát, mely a Schall József20


féle eredeti, 1942-es tervek nyomán öltött régi-új formát. A tervezők az eredeti koncepciót vették alapul, elutasítva az épület karakterének jelentős átalakítását és koncepcionálisan a Schall-féle pályázati terv transzparenciáját, átláthatóságát és könynyedségét tartották követendő iránynak. A kiszolgáló funkciókat egyrészt a „ház a házban”-elv alapján nagyméretű funkcióbútorokként formálták meg, amelyek sehol sem érintkeznek a homlokzatokkal, másrészt ahol lehetőség volt rá (meglévő pince) vagy a funkció nagyobb mennyiségű kiszolgáló helyiséget igényelt (új pince),

ott a terepszint alatt rejtették el a helyiségeket. A megújult létesítményt újra birtokba vehette a lakosság, és a szolgáltatók is beköltözhetnek a kialakított üzlethelyiségekbe. Az épület kulturális és vendéglátóhelyként, valamint jegypénztárként is szolgálja a lakosságot.

A kultúra főutcája A Kulturális Városközpont (KVK) projekt kiemelt célja volt, hogy a Bartók Béla úton kulturális tematikus főutcát alakítson ki, és egy közös színteret hozzon létre a kerület művészeti csoportjainak – ahol a tradíció és a kortárs művészet egyszerre képviseltetheti magát. A fejlesztési programban a kerület hagyományainak és kulturális értékeinek megőrzését a Gomba mellett további négy projekt szolgálja: a Gárdonyi-szobor körüli köztér átalakítása, a Bercsényi utca 7. szám alatti házban kulturális-kereskedelmi helyiség kialakítása, a Bartók Béla úti B29 Galéria közösségi célú átalakítása, valamint a B32 Galéria terület- és funkcióbővítő rekonstrukciója. A Kulturális Városközpont Program a történelmi, kulturális tradíciókat megőrző, illetve továbbgondoló városrész kialakítását tűzte ki célul. Egy olyan élhető, szerethető

THE DISTRICT’S PRESENT & FUTURE

Újbuda is being built with you! In the past four years, the Municipality of Újbuda paid a special attention to enabling everyone to find the work and living environment in District XI which can be regarded by everyone as their own. After all, only those residents are able to create a real home and have a positive impact on their own environment who fell themselves well in this city part and regard this district as their real home

S

tatistical data have recently been published, according to which Újbuda is the most popular among those searching for an apartment in the capital. This is the evidence of the fact that “the fifth largest city” of the country is on the right way to create a more livable environment and an efficient city management. Gomba Gomba (“Mushroom”)

Bikás park, látványterv Bikás Park, visual plan Karikás játszótér Karikás playground

Gomba has recently been renewed The district has regained one of its emblematic buildings when it renovated the building called “Gomba” [lit. “Mushroom”] on Móricz Zsigmond Square, the result of which is a both old and new shape according to Joseph Schall’s original plans from 1942. The designers took the original concept as the basis, rejecting the significant transformation of the building’s character and as a main concept, they regarded the transparency and lightness of Schall’s invitation to design as the direction to be followed. On one hand, the server functions have been formed on

the basis of the “house in a house” principle as large functional furniture, which do not touch the facade anywhere, and, on the other hand, where it was possible (e.g. an existing cellar), or if the function required a larger amount of server space (new cellar), the rooms got hidden below the ground level. The renewed facility can be used by the public again and the service providers could move into the established business premises, as well. The building serves the public both as a cultural and catering place and a ticket office.

The main street of culture A key objective of the KVK (Hungarian abbreviation of Cultural City Centre) Project was to establish a cultural thematic main 2014 Budapest, Újbuda Városkalauz 21

A KERÜLET JELENE ÉS JÖVŐJE

Gyermeknap a Bikás parkban Children’s Day in Bikás Park

városkép megalkotását, amely egyszerre képes minőségi és változatos kulturális programokat kínálni a környéken tanuló egyetemistáknak, gimnazistáknak, a lakóknak, a kerületbe látogatóknak.

Nagyobb közönséget fogad a Nyéki Budapest legnépesebb és egyik legnagyobb kerületének egyetlen uszodája a Kondorosi úti Nyéki Imre Uszoda, így a létesítmény mindig is nagy tiszteletnek és megbecsülésnek örvendett. Ám a megnövekedett igényeket már nehezen tudta kiszolgálni, ezért a kerület úgy döntött, nemcsak megújítja, de ki is bővíti azt. Az önkormányzat néhány éve úgy határozott, hogy a vízipólót a kerületi sportélet és a sportoktatás fontos alappillérévé teszi. Ezért pályázatot nyújMLSZ pálya az Ádám Jenő Általános Iskolában Court of the Hungarian Football Association in Ádám Jenő Primary School

22


tott be a Magyar Vízilabda Szövetséghez, valamint az Emberi Erőforrások Minisztériumához, és mindkét helyről komoly támogatást nyert el. Az önkormányzat önrészével kiegészülve indult meg az új, 33 méteres nyitott medence kiépítése, így a Nyéki az újbudai gyerekek sportoktatásának helyszíneként, valamint a válogatott játékosokkal kiegészült OSC vízilabdacsapat otthonaként egyaránt szolgál.

sát és feladatok delegálását. Újbuda éppen ezért többször is megkapta az Idősbarát Önkormányzat elismerő címet. Nemcsak az idősügyben, de a középkorúak védelmében is jeleskedik a kerület. Saját finanszírozásban olyan, 50 év felettieknek

Újbuda 60+ Program: a sikertörténet folytatódik Újbuda Magyarországon az elsők között reagált idősügyi programjával a nyugdíjasok felmerülő problémáira. A kerület a programmal nemcsak több ezer nyugdíjast szólított meg, hanem két nemzetközi projektet is sikerrel vezetett le. A kezdeményezés legfontosabb célja, hogy javuljon az idősek életminősége, a leszakadás és elszigetelődés helyett aktívan vegyenek részt a társadalomban, akár munkavégzéssel, akár a szabadidő hasznos eltöltésével. A művészetektől az egészségmegőrzésig, szakköröktől egészen a bűnmegelőzésig kínál a program elfoglaltságot. Az önkormányzatnak az egész idősügyben katalizáló szerepe van: segíti a felek egymásra találá-

A Nyéki Uszoda új medencéjének látványterve Visual plan of the new swimming pool of the Nyéki Swimming Pool

szóló programot indított, mellyel az álláskeresőknek főképp praktikus, részben elméleti tudást adnak.

THE DISTRICT’S PRESENT & FUTURE

KRESZ-pálya kicsiknek Traffic training path for children

street on Bartók Béla Road and to create a common venue for the art groups of the dis-trict – where tradition and contemporary arts can be represented at the same time. In the development program, in addition to the “Gomba” project, the preservation of the district’s traditions and cultural val-ues is served by additional four projects: the reconstruction of the public space around the statue of Géza Gárdonyi, estab-lishment of a cultural and commercial hall in the house at Bercsényi Str. 7, transfor-mation of B29 Gallery on the Bartók Béla Road for community purposes, further-more, the reconstruction of B32 Gallery for space and function expansion purposes. The Cultural City Centre Program aims to create a city part that is able to preserve and develop historical and cultural tradi-tions. The aim was to create a liveable and lovable city image that is capable of pro-viding high-quality and diverse cultural programs for university students and high school students studying in the area and the residents and visitors of the district. Finally, by bearing in mind the central role of Bartók Béla Road, the concept has been organized around the concept of the cul-tural thematic main street, which concen-trates cultural programs around an easily accessible and walkable area.

Nyéki receives a larger audience

Újbuda 60+ Program: the success story continues

Nyéki Imre Swimming Pool, located on Kondorosi Road is the only pool of the most populous and one of the largest districts of Budapest, thus the facility has always enjoyed great respect and esteem. However, it was able to serve the increased demand only with difficulties, therefore the district decided not only to renew but also expand it. Some years ago, the municipality decided to make water polo an important pillar of

By its program for the elderly, Újbuda has reacted among the first to respond to the occurring problems of the retired citizens. By this program, the district has not only addressed thousands of retired people but it has also managed to complete two international projects. The most important objective of the initiative is to improve the quality of life of the elderly, to achieve their active participation in the society instead of falling behind and becoming isolated, either by work or a useful spending of their free time. The program offers various activities, starting from arts through health promotion and specialist clubs to the prevention of crime. The municipality has a catalyzing role in the whole elderly-related case: it helps the parties to find each other and to delegate tasks. Therefore Újbuda has repeatedly received the appreciative award of a SeniorFriendly Municipality. The district does not excel only in the case of elderly but also in the protection of middleaged residents. By utilizing its own funds, it has started a program for people over 50 which provides mainly practical and partly theoretical knowledge for job seekers.

A Tesz-Vesz Óvoda felújított udvara Renovated yard of Tesz-Vesz Nursery School

the district’s sports life and sports education. Therefore it submitted an application to the Hungarian Water Polo Federation and the Ministry of Human Resources, and it won strong support from both sources. The construction of the new, 33-meter-long outdoor swimming pool was started in combination with the own contribution of the municipality, thus the Nyéki swimming pool serves both as the venue of sports education of the children of Újbuda and the home of the OSC water polo team supplemented by the players of the National Team.

Húsvét az idősek otthonában Easter in the home of the elderly


SZOLGÁLTATÁS

SERVICE

A Valton Újbuda szolgálatában Cégünk ezer szállal kötődik Újbudához, székhelyünk, valamint raktárhelyiségünk a Fehérvári úton találhatóak. Vagyonvédelmi tevékenységünk jelentős szelete is szűkebb környezetünkben zajlik. A kerületben több intézmény és cég minket választott objektumainak védelmére, de természetesen nem hiányozhatnak a felsorolásból a kerületi szervezésű, vagy az itt helyszínt kapó, színes kulturális rendezvények és családi napok biztonsági feladatainak megszervezése és lebonyolítása. Cégünk munkatársai látják el az Újbudai Önkormányzat Zsombolyai utcai épületének portaszolgálatát és vagyonvédelmét, immáron harmadik éve. Az ország egyik legjobban működő és leginkább ügyfélbarát önkormányzatának magas szintű elvárásainak sikeresen megfelelni egyszerre kihívás és megtisztelő feladat. Feltétlenül említést érdemel az Újbuda Prizma üzemeltetésében álló több mint 60 újbudai játszótér vagyonvédelmének ellátása. Kollégáink az év 365 napján járják az egész kerületet, a játszóterek nyitását, zárását, és természetesen 24 órás felügyeletét biztosítva. Cégünk évek óta elkötelezetten igyekszik jótékony ügyek mellé állni, ebbe a sorba illeszkedik bele az Újbudai Speciális Szakiskola támogatása. VALTON-SEC KFT. H-1111 Budapest, Fehérvári út 126–128.

@City Hirdetes_14-07-24_175x82mm.ai 1 2014.07.24. 15:24:20 Tel.: +(36-1) 872 -2941 l www.valton.hu

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

24


SZABADIDŐ ÉS ÉPÍTÉSZET

LEISURE & ARCHITECTURE

CURLING a téli olimpia egyik legnépszerűbb sportága. Sok szeretettel várjuk Magyarország egyetlen curlingpályára iskolai csoportok, baráti társaságok, munkahelyi közösségek jelentkezését. Kezdők jelentkezése esetén 4 órás program keretében ismertetjük meg a résztvevőket a sportág történetével, szabályaival, elméleti és gyakorlati alapjaival. A szükséges eszközöket biztosítjuk! ELSŐ MAGYAR CURLING KFT. Kamaraerdei Curling Club H-1112 Budapest, Susulyka utca Tel.: +(36-1) 249-8160 ¡ +(36-70) 287-5464 E-mail: [email protected]

Sok szeretettel várjuk Önöket!

We are welcoming you in our cultural center!

 Családi és gyermekprogramok  Csepp-Csoda Meseszínház  Muzsikás gyerektáncház  Hagyományőrző táncházak  Zenés klubok, koncertek  Színházi előadások  Alkotó és művelődő közösségek  Kézműves és mozgástanfolyamok  Szakmai konferenciák  Kiállítások, találkozók, fesztiválok  Muzsikás Karácsony  Rendezvényszervezés és terembérleti

 Family and children’s programs  Children’s Theatre  Muzsikás children dance house  Traditional dance houses  Music clubs, concerts  Theatre performances  Creative and educational groups  Crafts, fitness and dance courses  Professional conferences  Exhibitions, meetings and festivals  Muzsikás Christmas Concert  Event management and

szolgáltatások

room rental services

TEMI Fővárosi Művelődési Háza H-1119 Budapest, Fehérvári út 47.  Tel.: +(36-1) 203-3868  E-mail: [email protected]  www.fmhnet.hu 2014 Budapest, Újbuda Városkalauz

25

SZOLGÁLTATÁS

Naprakész, precíz könyvelés

SERVICE

Megfelelő embert a megfelelő helyre... GYORSAN!

Cégünk megbízható szakmai tapasztalattal, teljes körű könyvelési és pénzügyi szolgáltatást végez mikro-, kis- és középvállalkozások részére. Legfontosabb számunkra, hogy ügyfeleinkkel személyes kapcsolatot alakítsunk ki, hogy munkákat naprakészen és a lehető legnagyobb precizitással végezzük partnereink megelégedettségére. Főbb szakmai területeink:  Teljes körű könyvelési, adóbevallási feladatok  Ügyfél képviselete az adóhatóság előtt  Európai uniós pályázatok szakmai támogatása, elszámolások kezelése  Személyes konzultáció és tanácsadási tevékenység ADÓDHAT KÖNYVELŐ, SZOLGÁLTATÓ ÉS TANÁCSADÓ KFT.

H-1113 Budapest, Villányi út 54. Tel.: +(36-1) 787-6410 ¡ Fax: +(36-1) 799-0896 Mobil: +(36-70) 942-8833 E-mail: [email protected] ¡ www.adodhat.hu

26


FEJVADÁSZAT - ONLINE TOBORZÁS - MUNKAERŐ-KÖZVETÍTÉS BECK AND PARTNERS Kft. H-1119 Budapest, Petzvál József u 44. Tel.: (+36-1) 371-0972 // Fax: (+36-1) 371-0973 E-mail: [email protected] Web: www.bap.hu

Egy ugrással a világpiacra

Jumping to the world market

A Fit-Pro Kft. 2011-ben kezdte meg az E-Fit Electro Fitness készülékek gyártását és forgalmazását mely az elektromos izomstimuláció (EMS) világába hozott radikális változást. Az izmok elektromos stimulációjának története, egészen 1791-ig, Luigi Galvani kísérletéig nyúlik vissza. Az 1960-as években már a gyógyászatban, kozmetológiában és sport rekreációban is elkezdték alkalmazni. Azóta az elektromos izomstimuláció hatását számtalan kutatói vizsgálat, orvosi és sporteredmény bizonyította. A Fit-Pro Kft. – mint független vállalkozás – többéves kutató- és fejlesztő munka eredményeként olyan új innovatív készüléket fejlesztett ki, mely az egész test aktív mozgással kombinált stimulációs edzésére alkalmas, ezzel áttörést hozva a sport világába. A cég története jó példa arra, hogy egy magasan kvalifikált termék, a folyamatos kutatás-fejlesztésnek köszönhetően hogyan nyer teret világszerte. A dinamikusan fejlődő cég mára már 27 országba exportálja készülékeit, így évente több mint félmillió edzést tartanak világszerte. A technikai és felhasználói igényekre való gyors reagálás tette lehetővé, hogy a hasonló EMS technológiás gépek közül kiemelkedve a Fit-Pro Kft. – mindez idáig egyedülálló módon – készülékük medical szériáját is kifejlessze, melyet szigorú nemzetközi minőségirányítási rendszer, és minősítési folyamat szavatol. Ahogy Dr. Papp János a vállalat ügyvezetője is fogalmaz: „Célunk, hogy széles célközönségnek mutassuk meg a gép és a technológia előnyeit; és személyre szabottan segítsük őket, egy aktívabb, mozgásban gazdag életmód felé.”

Fit-Pro Kft., started the manufacturing and distribution of the E-Fit Electro Fitness devices in 2011 that brought a radical novelty into the world of the electric muscle stimulation (EMS). The history of the electric stimulation of muscles goes back all the way to 1791, to the experiment of Luigi Galvani. In the 1960s EMS was used in the fields of therapeutics, cosmetology and sports recreation as well. Since then numerous scientific experiments, medical and sport results have proven the effect of the electric muscle stimulation. The Fit-Pro Kft as an independent business enterprise has developed a new and innovative device as a result of a multi-year research and development work that is suitable for the stimulation of the whole body combined with active training and this way introduced a breakthrough into the world of sports. The history of the company is a good example how a top quality product gains market share in the whole world thanks to the continuous research and development. The dynamically developing company exports the devices now to 27 countries resulting in more than half million trainings a year. The quick response to the technical and customer needs enabled that among the similar devices with EMS technology only the Fit-Pro Kft. developed a medical series of the device that is vouched for by a strict international quality control system and a qualification procedure. As Dr. János PAPP, the managing director of the company said: „It is our goal to show the advantages of the device and of the technology to a wide public and to help them one by one with establishing a more active lifestyle rich in physical exercise.”

FIT-PRO KFT. H- 1116 Budapest, Barázda u. 40. 8/1.  Tel.: +(36 30) 477-2461  E-mail: [email protected]  www.efit.hu

VÉRADÁS

28


BLOOD DONATION

EGÉSZSÉGÜGY

HEALTHCARE

Komplett higiénés programok

Complete hygiene programs

A Dr. Schumacher-Sz&T Magyarország Kft.-t 2000-ben alapították a német Dr. Schumacher fertőtlenítőszerek kizárólagos hazai forgalmazására. A teljes körű higiénia ellátás érdekében termékportfóliónkat bővítettük, így cégünk egy kézből kínálja partnereinek a fertőtlenítést és higiéniát: Dr. Schumacher fertőtlenítőszerek; betegápolási termékek; adagolási eszközök – MaiMed kötszerek és sebkezelés, egyszer használatos védőeszközök, stb. – DomaClean tisztítószerek – IPC Ready takarítóeszközök – higiéniai papíráruk és adagolók széles választéka.

Dr. Schumacher-Sz&T Hungary Ltd. was founded in 2000 for the exclusive domestic distribution of the German disinfectant brand Dr. Schu macher. In order to ensure complete hygiene supplies, we have expanded our product portfolio, so our company offers a single source of disinfection and hygiene: Dr. Schumacher disinfectants, patient care products, dosing equipment - MaiMed bandages and wound care, disposable protective devices, etc. - DomaClean detergents - IPC Ready cleaning articles - Wide range of hygienic paper products and dispensers.

DR. SCHUMACHER – SZ&T MAGYARORSZÁG KFT. H-1116 Budapest, Kondorosi út 3. n Tel.: +(36-1) 278-0837 n Fax: +(36-1) 278-0838 n E-mail: [email protected] n www.drschumacher.hu

2014 Budapest, Újbuda Városkalauz

29

BÁLINT ANALITIKA KFT. H-1116 Budapest, Fehérvári út 144. Központi titkárság Tel.: +(36-1) 206-0732 Fax: +(36-1) 382-6137 e-mail: [email protected] Orvosdiagnosztika laboratórium Tel.: +(36-1) 205-3044 Fax: +(36-1) 229-2307 e-mail: [email protected] WWW.BALINTANALITIKA.HU

Laboratóriumunk 1995-ben alakult 100%-ban magyar tulajdonú közepes vállalkozás!

 víz  talaj  hulladék  levegő  élelmiszer  gyógyszerek  gyógynövények  humán vizsgálatok

KÉMIAI LABORATÓRIUM

ORVOSDIAGNOSZTIKA

NAT 1-1666/2011 számon akkreditált vizsgálólaboratórium főbb tevékenységeink:

Laboratóriumunk humán és mikrobiológiai vizsgálatok elvégzésére jogosult.

 akkreditált mintavételek és laboratóriumi vizsgálatok végzése

 mérési eredmények jogszabályok szerinti kiértékelése, szaktanácsadás, megoldási javaslatok

 környezeti állapotfelmérések  környezetbarát kármentesítési technológiák labo-

ratóriumi és félüzemi kísérleteinek végzése, terepi megvalósítása

 ivóvíz, szennyvíztisztítási technológiák fejlesztése, laboratóriumi kiértékelése

 hibás termékek és technológiák felülvizsgálata, hibakeresések, oknyomozati vizsgálatok végzése

 együttműködés egyetemi és akadémiai kutatóhelyekkel

 részvétel elméleti oktatásban, gyakorlati helyek biztosítása

Dr. Kormányos Emília (osztályvezető főorvos) Dr. Barcs István (osztályvezető helyettes)

Nyitva tartás: 7.00–16.00 (hétköznap) Vizsgálatok aznapi eredménnyel, sorban állás nélkül  tumor markerek vizsgálata  klinikai kémia, mikrobiológiai vizsgálatok  hematológia, koaguláció  vizeletvizsgálatok (hormonok ) vírusszerológia

 vércsoport-szerológia  gyógyszermaradványok  allergológia in vitro tesztek

Folyamatosan megújuló termékek

Pálfiné Tóth Márta

A Microsonic Labor Kft. fülillesztékek és zajvédelmi eszközök gyártásával foglalkozik, valamint egyéni műszem protézissel is csak mi foglalkozunk Magyarországon. A Microsonic Inc.-et Major Miklós Úr 1964ben alapította az USA-ban. Az elmúlt 50 év tapasztalata, az anyagok kiváló minősége, a folyamatosan megújuló termékek bő választéka jó alapot biztosít számunkra. Magyarországon a Microsonic Labor Kft.-nek is 20 éves múltja van. Megrendelőink továbbra is ragaszkodnak minőségi termékeinkhez. Technikusaink havonta több ezer darab fül-, illetve zajvédelmi illesztéket gyártanak hazai és külföldi partnereink számára, akik elége-

dettek az elkészült termékkel. Gyártunk zenei fülmonitorokat, aktív hallásvédő készüléket vadászoknak, amelyhez szervizhátteret is biztosítunk. Akik a Microsonictól szeretnének zajvédelmi eszközt, egyéni műszemet, vagy egyéb terméket rendelni megtehetik Budapesten, XI. kerület, Bartók Béla út 41. szám alatti szaküzletünkben. Napjainkban is az egészség megőrzése az egyik legfontosabb feladat. Bátran invitálok minden zajos közegben dolgozó, illetve zajos hobbinak élő embert, hogy prevencióként tegye meg az első lépést, és készíttessen magának zajvédelmi eszközt. Várjuk Önöket, írjanak, hívjanak Bennünket!

cégvezető / general manager

Microsonic-Labor Kft. Mobil: +(36-30) 748-2717

Continuously renewing products

Major Miklós alapító / CEO

The main profile of Microsonic Labor Ltd. is the manufacture of hearing aids and noise protection devices, furthermore, the company is the only one in Hungary which manufactures tailor-made artificial eye prosthesis. Microsonic Labor Ltd. was founded by Mr. Miklos Major in 1964 in the USA. The experience of the past 50 years, the excellent quality of materials used by us and the wide range of continuously renewing products provides a good basis for us. In Hungary Microsonic Labor Ltd. has a history of 20 years. Our clients continue to insist on our high-quality products. Each month, our technicians manufacture thousands of pieces of ear-, respectively, noise protection fittings for our domestic and foreign

partners who are satisfied with the finished product. We produce musical ear monitors, active hearing protection devices for hunters, for which we provide service background, as well. Those who wish to place an order for a noise protection device, tailor-made artificial eye or other product from Microsonic, can do it in our specialist shop at Budapest, District XI, Bartók Béla Road 41. Nowadays one of our most important tasks is still to preserve our health. If you are a person who works in a noisy environment, respectively, if you have a noisy hobby, please feel free to take the first step and have a noise protection device prepared for yourself! We are waiting for you – you can write us or call us!

ÉPÍTÉSZET ÉS KERESKEDELEM

ARCHITECTURE & TRADE

Megoldások minden folyadékszállítási feladatra FLOWSERVE /Worthington, DURCO centrifugál szivattyúk PLEUGER búvárszivattyúk DICKOW oldalcsatornás szivattyúk MONO csigaszivattyúk Szennyvízőrlők (Muncher) INNOMAG centrifugál szivattyúk

Fontosabb referenciáink: ipar:

Hankook (H) Audi (H, D) Mercedes (H) Samsung és beszállítói (H, SK, PL) Asahi (H) kereskedelem: Bauhaus (H, DK, N) Decathlon (H) sport: Stadion (Székesfehérvár) középület: Színház (Székesfehérvár) Klinika (Szeged)

Solutions for every fluid handling task FLOWSERVE / Worthington, DURCO centrifugal pumps PLEUGER submersible pumps DICKOW side channel pumps MONO screw pumps Sewage grinders (Muncher) INNOMAG centrifugal pumps

D-TECH KFT. H-1115 Budapest, Bartók Béla út 152/H. Tel.: +(36-1) 226-1428 ¡ Fax: +(36-1) 424-5914 E-mail: [email protected] ¡ www.d-tech.hu

Lehet eső, jöhet hó, PUR szigetelés a kiváló! e-mail: [email protected]

AGA-PUR

Építőipari és Szolgáltató Kft.

Díjtalan felmérés, tervezés, árajánlat.

A DrillTerv Mérnöki Szolgáltató Kft. 2001-es megalakulása óta a XI. kerületben működő tervezővállalat. Tevékenységi területei: közművezetékek, közműhálózatok, távvezetékek teljes körű tervezése. A vállalkozás Újbuda elkötelezett híve, integrációban az európai és a magyar környezetvédelmi és minőségbiztosítási elvárásokkal.

06 30 210 2239

Külső és belső oldali hő- és vízszigetelés. www.aga-pur.hu

32

H-1118 Budapest, Bozókvár utca 16. Tel.:/Fax: +(36-1) 309 7378 / 7379, E-mail: [email protected]


Since its foundation in 2001, DrillPlan Engineering Services Ltd. has been operating as an architectural designing company, in District XI of Budapest. Its main fields of activity are: public utility lines, utility networks, complete design of transmission lines. The business is dedicated to Újbuda (District XI), in integration with the European and Hungarian environmental and quality assurance requirements. DRILLTERV MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÓ KFT. H-1113 Budapest, Elek u. 4. II/2. Tel.: +(36-1) 789-0593 n Mobil: +(36-20) 986-3030 E-mail: [email protected]

ÉPÍTŐIPAR

CONSTRUCTION INDUSTRY

Magyarország legnagyobb komplex építô- és építôanyag-ipari vizsgáló, ellenôrzô, tanúsító, illetve szakértô és innovációs intézményeként az ÉMI Nonprofit Kft. 100 magasan képzett szakértôjének közremûködésével és 11 akkreditált laboratóriumával végzi XI. kerületi központi irodájában és 6 vidéki városban munkáját. Az alábbi kiemelt budapesti beruházások megvalósulásához alkalmassági és termékvizsgálatokkal, szaktanácsadással, illetve minôségellenôrzéssel járultunk hozzá: • Allee Bevásárlóközpont építése • M4 metróvonal állomásainak építése • Március 15. tér felújítása • Pesti Vigadó felújítása • Várkert Bazár felújítása Kapcsolat: 1113 Budapest, Diószegi út 37. [email protected]

WWW.EMI.HU

SWIETELSKY A JÖVŐ ÉPÍTŐ… ¡ MAGASÉPÍTÉS ¡ GENERÁL KIVITELEZÉS ¡ MŰEMLÉKVÉDELEM ¡ INGATLANFEJLESZTÉS ¡ MÉLYÉPÍTÉS ¡ METRÓÉPÍTÉS ¡ ÚTÉPÍTÉS ¡ ASZFALTGYÁRTÁS ¡ KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS

VÍZÉPÍTÉS ¡ KÖZMŰ- ÉS CSATORNAÉPÍTÉS

¡ BUILDING CONSTRUCTION ¡ GENERAL CONSTRUCTION ¡ MONUMENT PROTECTION ¡ PROPERTY DEVELOPMENT ¡ CIVIL ENGINEERING ¡ SUBWAY CONSTRUCTION ¡ ROAD CONSTRUCTION ¡ ASPHALT PRODUCTION ¡ ENVIRONMENT PROTECTION

AND WATER DEVELOPMENT ¡ SANITARY AND CANAL

CONSTRUCTION

H-1117 Budapest, Irinyi J. u. 4–20/B. Tel.: +(36-1) 889-6400 Fax: +(36-1) 889-6450 www.swietelsky.hu


33

Minőséget alkotunk és értéket teremtünk

We create quality and add value

Az Acélipari-Sinus Kft. 1949-ben alakult. Magyarország egyik legrégebben működő ipari cége, 55 év gépgyártás területén szerzett tapasztalattal. Gyorsan, zökkenőmentesen képes felvállalni a termékgyártási változásokat, új termékek magas technológiával történő előállítását. Garantálja a megbízhatóságot; a magas minőségi követelményeket és a pontos, megbízható szállítást. Termékeit DIN-szabvány szerint gyártja, és 1997 óta ISOminősítéssel rendelkezik, amelyeknek túlnyomó többségét Nyugat-Európai piacra értékesíti. A minőség területén minden német partnerétől megkapta a legmagasabb A kategóriás minősítést. Több termékével egyedüli gyártóként van jelen a hazai kereskedelmi piacon. A táraság által végzett ipari szolgáltatás is jelentősen elősegíti a hazai egyéb ipari üzemek hőkezelő vagy feketítő (brünírozási) gondjainak megoldását. Főbb tevékenységei: hagyományos és CNC-esztergálás és -marás; automata esztergálás; köszörülés (sík, palást, furat és kúp); vésés, lyukasztás; hőkezelés; vegyi feketítés; szerelés. Az Acélipari-Sinus Kft. korszerű, 6000 m2-es központi telephelye Újbuda ipari övezetében helyezkedik el. Munkatársai létszáma 46-48 fő, melynek értékét a 20-30 éve a cégnél dolgozó szakmunkásgárda határozza meg, szakértelmük biztosítja a minőségi termék-előállítást.

Acélipari-Sinus [Steel Industry Sinus] Ltd. was founded in 1949. It is one of Hungary’s oldest industrial companies, with a machine manufacturing experience of 55 years. It is able to undertake product manufacturing changes and the high-tech manufacturing of new products quickly and smoothly. It guarantees reliability, high qualitative standards and on-time, reliable delivery. It manufactures its products according to the DIN standard, and since 1997 it is ISO-certified, too. The vast majority of its products is exported to the Western European market. In the field of quality, it has received the highest, “A”category rating from all of its German partners. In relation to its several products it is regarded as the sole manufacturer in the domestic commercial market. The industrial services, performed by the Company significantly facilitate the resolution of heat treatment or blackening (surfacetreatment) issues of other domestic industrial plants. The company’s main activities are: traditional and CNC turning and milling, automatic turning, grinding (plane, cylinder, bore and cone), gouging, punching, heat treatment, chemical blackening and assembly. The modern central premises of 6,000 m2 of Acélipari-Sinus Ltd. are located in the industrial zone of Újbuda. The head count of its employees is 46-48 persons, and the related value is determined by the team of skilled workers working at the company for 20-30 years, the expertise of whom ensures high-quality production.

ACÉLIPARI-SINUS KFT. H-1116 Budapest, Kondorosi út 2./b. Tel.: +(36-1) 205-6239 ¡ +(36-1) 206-2371 ¡ Fax: +(36-1) 205-6240 ¡ E-mail: [email protected]

GYÁRTÁS ÉS KERESKEDELEM

MANUFACTURE & TRADE

Ipari kazán és energiatechnológia szakértője

Expert of industrial boilers

A Kazántrade Kft. dinamikusan fejlődő ipari kazán és energiatechnológia szállító és energetikai rendszeroptimalizáló mérnökiroda több mint 20 év tapasztalatával.

Kazántrade Ltd. is a dynamically growing engineering oﬀice, specialized in industrial boilers, energy technology supply and energetic system optimization – with a professional experience of more than 20 years.

KAZANTRADE KFT. | H-1116 Budapest, Csurgói út 18/c | Tel/Fax: +(36- 1) 208- 7011 | Mobil: +(36- 30) 280-1670 | E-mail: [email protected] | www.kazantrade.hu


35


MANUFACTURE & TRADE

Élen járó biztonságtechnika A Mega Fortris 1996-ban alakult biztonsági plombák fejlesztésére és gyártására, s hamar a világ egyik vezető konténerzárakat gyártó cége lett. A cégcsoport nagy hangsúlyt fektetett a műanyag és fém plombák fejlesztésére is. Mára élen jár a biztonságtechnikai eszközök tervezésében és fejlesztésében. Az egész világon számos ipari nagyvállalat beszállítója. 19 képviseletével van jelen már több mint 60 országában. A Mega Fortris magyarországi irodáját 2005ben Budapesten nyitottuk meg.

Leading security technology Mega Fortis was founded in 1996 for the development and manufacture of security seals, and it has soon become one of the world’s leading container lock companies. The group of companies placed a great emphasis on the development of plastic and metal seals, as well. Nowadays it is at the forefront of design and development of security devices. It is the supplier of a number of industrial corporations all over the world. With its 19 branch offices it is already present in more than 60 countries. The Hungarian office of Mega Fortis was opened in 2005 in Budapest.

MEGA FORTIS HU KFT. H-1119 Budapest, Fehérvári út 83–85. Tel:: +(36-1) 481-0648 ¡ Fax: +(36-1) 208-5815 ¡ www.megafortris.com

Piacvezető termékek Cégünk a biztonságtechnika speciális szegmenséhez tartozó termékek gyártásával, innovatív fejlesztésével több mint 2 évtizede van jelen a nemzetközi és a hazai piacon. A magyar biztonságtechnikai piacon saját gyártású termékeink, a műanyag plombák biztonsági címkék, szalagok, pénz és érték szállítására alkalmas minősített tasakok piacvezető minőségűek. Újbudai székhelyünkön található biztonsági címkegyártó részlegünk. Több mint 500 nm-es raktárunkban, széles áruválasztékot és színvonalas kiszolgálást biztosítunk vevőink részére.

Market leader products Our company’s main profile is the production and innovative development of products belonging to a special segment of security technology. We have been present in the market for more than two decades. In the Hungarian security technology market, our own-produced products – the plastic security seals, security labels, ribbons and bags suitable for the transport of money and valuables are of marketleading quality. Our security label manufacturing department is located in our headquarters in Újbuda. In our warehouse of a floor space of more than 500 square meters, we offer a wide range of goods and high-quality service to our customers.

HITEC KFT. H-1119 Budapest, Fehérvári út 81. Tel.: +(36-1) 205-5838 ¡ Fax: +(36-1) 205-5815 ¡ www.hitec.hu 36


INFORMATIKA

INFORMATION TECHNOLOGY

AZ ÚT A CÉL THE JOURNEY IS THE DESTINATION

A Systrans Rendszerintegrátor Kft. magyar magánszemélyek tulajdonában lévő gazdasági társaság, mely közel 20 éves múlttal rendelkezik. Munkatársaink megbízható szaktudásukat, folyamatos szakmai továbbképzésekkel bővítik, melyhez a szükséges feltételeket részükre maximálisan biztosítjuk. Az elmúlt két évtizedes munkánk során kapott visszajelzések, eredményeképp kijelenthetjük, hogy ügyfelei részére kiszámítható, multivendor informatikai vállalatként tartanak számon. Stratégiánk középpontjában áll a nagyobb projekteken történő önálló megmérettetés. Az áttekinthető tulajdonosi struktúrának köszönhetően a stratégiai döntések gyorsan, rugalmasan születnek. A megfontolt gazdálkodásnak köszönhetően az elmúlt éveket pozitív eredménnyel zártuk – biztosítva ezzel a közbeszerzési eljárásokon való részvételünket. Minőségi szolgáltatásainkra való törekvésünk az ITIL szabályrendszerére épül, melyhez a kiszámítható és hatékony munkavégzés biztosítása végett ISO 9001:2001 minőségirányítási rendszert működtetünk. Vállalatunk az informatikán belül az alábbi területek specialistája:

Systrans System Integrator Ltd. is a Hungarian private business organisation with a history of almost 20 years. Our colleagues continuously improve their reliable expertise by professional trainings, for which we provide the necessary conditions to the maximum possible extent. As a result of feedback received during our work performed in the past two years we can state that we are regarded as a reliable multivendor informatics company. Our strategy is focused on independent participation in larger-scale projects. Thanks to the transparent ownership structure, strategic decisions are brought quickly and flexibly. As a result of a prudent management, we closed the past years with a positive result - thereby ensuring our participation in procurement procedures. Our efforts to provide high-quality services is built on the ITIL rule system, for which - in order to ensure a predictable and efficient work we operate an ISO 9001:2001 quality management system. Within the field of information technology, our company is specialized in the following areas: – operation of corporate information systems; – supplier, service provider and developer of transport IT solutions, – central and on-site servicing of IT and office technical equipments.

SYSTRANS RENDSZERINTEGRÁTOR KFT. H- 1117 Budapest, Prielle Kornélia u. 4. Tel.: +(36-1) 382-9210 Fax: +(36-1) 203-2300 E-mail: [email protected] www.systrans.hu

– vállalati informatikai rendszerek üzemeltetése; – közlekedésinformatikai megoldások szállítója, szolgáltatója és fejlesztője; – informatikai és irodatechnikai eszközpark központi és helyszíni szervizelése. 2014 Budapest, Újbuda Városkalauz

37


MANUFACTURE & TRADE

TÚRÓDESSZERT GYÁRTÓ ÉS CSOMAGOLÓ GÉPEK

EXKLUZIV KOMPOZIT TERASZBURKOLATOK

Újbuda legrégibb élő gyáraként 1903 óta állítunk elő telepünkön speciális tejipari gépeket és darabáru csomagoló automatákat.

A minőségi belga TWINSON® terasz- és falburkolatok hazai első szakkereskedése vagyunk. Büszkeségünk a szolnoki tiszai gyalogoshíd járófelülete, a Gyulai Várfürdő, a Miskolc-Tapolcai Strandfürdő térburkolata, több budai villa és Újbudán az INFOPARK teraszának burkolata.

A világban cégünk piacvezető a túródesszertet gyártó gépsorok területén. A gépsorok részét képező LINEPACK gépünket több száz üzemben használják a legkülönfélébb áruk csomagolására.

Tiszavirág gyalogoshíd

Budai villa terasza

Szeretettel várjuk az igényes teraszok iránt érdeklődőket!

Gyulai Várfürdő, részlet

BUDAGÉP KFT. H-1119 Budapest, Csurgói út 15. ¡ Tel.: +(36-1) 382-0850 ¡ E-mail: [email protected] ¡ flowpack.hu ¡ twinson.hu

38


20 éves jubileum108 év szakmai múlttal

20th anniversary with a professional experience of 108 years

A 108 éve folyamatosan az ipari légtechnikai berendezés, gyártás és környezetvédelem területén dolgozó szakmai közösség köszönti Önt: az idén 20 éves megalakulási évfordulóját ünneplő Szellőző Művek Kft. Az 1994 októberében megalakult vállalkozás ma Magyarországon az ipari légtechnikai berendezések tervezésében és gyártásában egyedülálló választékot kínálva, külföldi és hazai megrendelőinek stabil, kiszámítható jelenlétével, versenyképes színvonalú és árú termékeivel megőrizte és biztosította piaci helyzetét. A szakmai múltból fakadó ismeretbázis a korszerű technológiákkal ötvözve kellő alapot nyújt a mai kor elvárt, magas környezetvédelmi, technikai színvonalán az energetikai ipari, atomerőműi, olaj- és vegyipari, gépipari, kohászati, mezőgazdasági technológiákban a légtechnikai, porelszívási és -leválasztási, akusztikai igényekre testre szabott megoldásokra. A Szellőző Művek Kft. kiszolgálja a komplett vevőigényt – a probléma megfogalmazásától a kulcsrakész megvalósításig. Célunk nem lehet kevesebb, mint a következő évtizedekben is minden fél számára haszonnal gyarapítani egy különleges szakmakultúrát, tudásunkkal és tapasztalatainkkal rendelkezésére állva minden kedves ügyfelünknek.

Ventilation Works Ltd. has been present continuously for 108 years in the field of industrial ventilation equipments, manufacturing and environment production: this year the company celebrates the 20 th anniversary of its foundation. The enterprise was founded in October, 1994 and nowadays it offers a unique range of products in Hungary, in the design and production of industrial ventilation equipments, to its domestic and foreign clients. Thanks to its stable and predictable presence and the competitive quality and price of its products it has managed to preserve and secure its market position. The knowledge base resulting from the professional past, combined with modern technologies provides a proper basis for tailor-made ventilation, dust extraction, dust separation and acoustic solutions, in the following fields: energy industry, nuclear power plant sector, oil and chemical industry, machinery, metallurgy, agricultural technologies, at the expected high environmental and technical level of our age. Ventilation Works Ltd. serves the complete range of customer needs – starting from the formulation of the problem to the turnkey implementation. In the forthcoming decades, our aim should be not less than to enrich a professional culture with benefits for all participants, by making our knowledge and experiences available to all of our clients.

SZELLŐZŐ MŰVEK KFT. H-1116 Budapest, Építész utca 8-12. ¡ Tel.: + (36-1) 204-5973 ¡ E-mail: [email protected] ¡ www.szellozomuvek.hu

KERESKEDELEM KERESKEDELEM

TRADE TRADE Minden, ami háztartás…

Rendeljen tőlünk irodaszereket:  ha szeretné, hogy több pénz maradjon a zsebében,  ha fontos az ár-érték arány,  ha prémium, környezetbarát termékekkel rendezné be irodáját,  ha rugalmasabb kiszolgálót keres,  ha szeretné, hogy a gondolatát is kitaláljuk.

A Budacopyt választani sokkal könnyebb… 20 év tapasztalat az irodaszer piacon, magyar kézben

Kérjen ajánlatot irodaszerekre és nyomtató kellékanyagokra! Elérhetőségeink: +(36-1) 203-5394 +(36-30) 268-4443 +(36-30) 200-7525

Irodánk: H-1111 Budapest, Bercsényi utca 10.

E-mail: [email protected]  www.budacopy.hu

 Csempe, padlólap, mozaik, parketta, szaniter.  Az olcsótól az exkluzívig.  Családias környezet, mérsékelt árak, állandó akciók.  Rugalmas nyitva tartás a hét 6 napján.  Házhozszállítás.

BENEDIKT TRADE KFT. H-1113 Budapest, Villányi út 46. ¡ Tel.:/Fax: +(36-1) 385-4349 Email: [email protected] www.benedikttrade.hu ¡ www.csempecsemege.hu 40


1993-ban nyitottuk meg háztartási üzletünket. Elsősorban festék- és háztartási vegyiáru-értékesítéssel foglalkozunk. Boltunkban sok apró cikk is kapható, így kávéfőző alkatrészek, fürdőszobai szőnyegek, edényszárítók, izzók és sok más termék. Hagyományos takarító eszközök is nagy választékban kaphatók. Szolid árakkal és udvarias kiszolgálással várjuk kedves vásárlóinkat! Házhozszállítás Újbudán 5.000 Ft felett ingyenes! Nyitva tartás: hétfő–péntek: 8–18-ig szombat: 8–12-ig KATKA HÁZTARTÁSIBOLT H-1117 Budapest, Bercsényi u. 20. Tel.:/Fax: +(36-1) 209-6044 ¡ Mobil: +(36-20) 390-5299 ¡ +(36-20) 411-1180 E-mail: [email protected] ¡ www.haztartasi-bolt.hu

KERESKEDELEM KERESKEDELEM

TRADE TRADE


41

OMV Hungária Kft.

OMV Hungária Kft. OMV a XI. kerületben A 170 töltôállomásból álló magyarországi hálózat irányítását végzô OMV Hungária Kft. a dinamikusan fejlôdô Újbudát választotta székhelyéül.

A HELLA HIÁNYTALAN ÁRNYÉKOLÁSTECNIKAI PROGRAMJA ZSALUZIÁK, NAPELLENZŐK, RAFFSTORE-OK, REDŐNYŐK, HOMLOKZATI ÁRNYÉKOLÓK, TÉLIKERT-ÁRNYÉKOLÓK, SZÚNYOGHÁLÓK, SÖTÉTÍTŐK, BELSŐ ÁRNYÉKOLÓK, HELLA TRAV REDŐNYTOKRENDSZER, TOKRENDSZEREK, ÁRNYÉKOLÓ VEZÉRLÉS. EGYEDI GYÁRTÁS SZAKTANÁCSADÁS ÉS SPECIÁLIS KONSTRUKCIÓK. HELLA ÁNR Árnyékolástechnika Kft.

H-1112 Budapest, Budaörsi út 153. (Fonte Irodaház 2. emelet) Tel.: +(36-1) 248-0045 ¡ E-mail: [email protected] ¡ www.hella.info.hu

Tente Magyarország Kft. H-1117 Budapest, Hunyadi János út 162. Tel.: +(36-1) , Fax: +(36-1)

Recommend Documents