Technik zum Wohlfühlen DHB-E 18 Si, DHB-E 21 Si, DHB-E 24 Si, DHB-E 27 Si

Technik zum Wohlfühlen

DHB-E 18 Si, DHB-E 21 Si, DHB-E 24 Si, DHB-E 27 Si electronic Deutsch

Elektronisch gesteuerter Durchlauferhitzer Gebrauchs- und Montageanweisung English

Electronically controlled instantaneous water heater Operating and installation instructions Français

Chauffe-eau instantané à commande électronique Instructions d’utilisation et de montage Nederlands

Elektronisch geregelde geiser Gebruiks- en montage-aanwijzingen Español

Calentador instantáneo con regulación electrónica Instrucciones de uso y montaje Polski

Elektronicznie sterowany przep³ywowy ogrzewacz wody Instrukcja obs³ugi i monta¿u Èesky

Elektronicky øízený prùtokový ohøívaè Návod k používání a montáži Ðóññêèé

Ïðîòî÷íûå âîäîíàãðåâàòåëè ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

DHB-E 18-27 Si

electronic

8348.01

°C

Deutsch Seite 6-10 Inhaltsverzeichnis

Español Índice

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 10 4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . 10 5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . 10 6. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . x 2. Instrucciones de montaje . . . . . . . xx-xx 3. Resolución de incidencias - usuario . . xx 4. Resolución de incidencias - instalador xx 5. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 6. Medio ambiente y reciclaje . . . . . . . . . xx

English List of contents

page 11-15

Polski

Página xx-xx

strona 31-35

Spis treœci

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . . 11 2. Installation instructions . . . . . . . . . . 12-14 3. Fault finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4. Fault finding - qualified installer . . . . . . 15 5. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6. Environment and recycling . . . . . . . . . 15

1.Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . 31 2.Instrukcja monta¿u . . . . . . . . 32-34 3.Przyczyny usterek - usuwanie przez U¿ytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4.Przyczyny usterek - usuwanie przez Fachowca . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.Ochrona œrodowiska . . . . . . . . . 35

Français Sommaire

Èeska strana Obsah

page 16-20

36-40

1. Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2. Instructions de montage . . . . . . . . . 17-19 3. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 20 4. Dépannage par un spécialiste . . . . . . . 20 5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6. Environnement et recyclage . . . . . . . . 20

1.Návod k používání . . . . . . . . . . . 36 2.Návod k montáži . . . . . . . . . 37-39 3.Odstranìní poruch – uživatelem . 40 4.Odstranìní poruch – odborníkem 40 5.Záruèní podmínky . . . . . . . . . . . 40 6.Životní prostøedí a recyklace . . . . 40

Nederlands bladzijde 21-25 Inhoudsopgave

Pycckèè ñòð. Ñîäåðæàíèå

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 21 2. Montage-aanwijziging . . . . . . . . . . . . 22-24 3. Het verhelpen van storingen door de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4. Het verhelpen van storingen door de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . 41 2.Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . . . 42-44 3.Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïîëüçîâàòåëåì . . . . . . . . . . . . . . . 45 4.Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ñïåöèàëèñòîì . . . . . . . . . . . . . . . . 45 5.Ãàðàíòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6.Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è óòèëèçàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2

41-45

16 15 X 1

17

X 2

18

14

13 12 11 10 9 8 7 6 5 °C

8327.01

4

1 electronic

2 3 £ 20 mm

225 mm

110 mm

140 mm

23

20 mm

323 mm

³110 mm

35 mm

100 mm

121 mm

5

19

6

8337.01

9,5 mm

G½

35 mm

414 mm

330 mm

30 mm

40 mm

470 mm

22

20 21 3

A WW

B KW

°C

electronic

electronic comfort

°C

8328.01

°C

°C

electronic

M1

ECO

M2 °C

electronic

electronic

electronic

WW

C

8329.01

8335.01

KW

D °C

M1

ECO

M2

electronic

b

°C

M1

ECO

M2

a

electronic

M1

ECO

a

b

°C

M2

electronic

a

electronic comfort

C

°C

M1

ECO

M2

electroni c

b

1

G

7018.01

26

16

23

1

2

25

2

3

3

4

4 28

5

5

6

6

7

24

8162.01

F

c

7

1

8

8

2

9

9

3

10

10

4

11

11

5

12

12

6

13

13

7

14

8

15

15

9

16

a

8358.01

b

4

29

£ 2 mm

14

30

8028.01

27

6506.03

E

8331.01

8330.01

b a

160 mm ³ 30 mm

I

O 3350.04

H

J

1

LR 1-A

on

2 3

c

14 5

4983.01

3/PE ~ 400 V

6781.01

b a

3

K

4 5

26 7 8

31 a

f

8332.01

d

g b

£ 20 mm

e c

6511.01

6510.02

³ 30 mm

M

N

b a b a

electronic

8334.01

c

8333.01

b

X1

L

°C

electronic

°C

electronic

on

2.

°C

°C

8336.01

8359.01

9

6 10 1 press 7 11 2 8 12 3 9 13 4 10 14 5 1 1115 6 2 1216 7 3 1317 8 4 1418 9 5 15 19 10 6 120 16 11 7 221 17 12 8 322 18 13 9 4123 19 14 10 224 5 20 15 11 63 21 16 12 74 22 17 13 5 8 23 18 14 6 9 19 24 1. 15 7 10 20 16 8 11 21 17 9 12 22 18 10 13 23 19 11 14 24 20 12 15 21

electronic

5

1. Návod k používání pro uživatele a odborníka 1.1 Popis pøístroje

Prùtokový ohøívaè DHB-E electronic ohøívá vodu, bìhem jejího prùchodu pøístrojem. Teplotu výstupní vody je možno otoèným volièem nastavit plynule od 30 do 60 °C. Od prùtoku 3 l/min spíná regulace v závislosti na nastavené teplotì a teplotì vstupní vody potøebný topný výkon.

1.2 Nejdùležitìjší ve zkratce Otoèný voliè Otáèením tohoto volièe je možno pomocí stupnice plynule nastavit požadovanou teplotu. Pokud pøi plnì otevøeném ventilu teplé vody a maximálním nastavení teploty (pravý doraz otoèného volièe) není této teploty dosaženo, protéká pøístrojem více vody, než topné tìleso schopno ohøát (výkonové hranice 18, 21, 24, 27 kW). V tomto pøípadì je nutno na ventil teplé vody pøivøít. Pøi teplotách nad 43 °C hrozí nebezpeèí opaøení.

1.3 Dùležitá upozornìní Pøi volbì teploty na odbìrové armatuøe mùže voda dosáhnout teploty vyšší než 60 °C. Zamezte proto pøístupu dìtí k tìmto bateriím. Nebezpeèí opaøení! Byl-li pøerušen pøívod vody do ohøívaèe DHB-E, napø. kvùli pracím na vodovodním potrubí, proveïte pøed opìtovným uvedením ohøívaèe do provozu následující úkony: 1. Odpojte el.pøívod k ohøívaèi (pojistky, jistiè). 2. Další teplovodní ventil øazený za ohøívaèem nechejte otevøený tak dlouho, dokud se ohøívaè a potrubí studené vody neodvzdušní. 3. Pøipojte el.pøívod k ohøívaèi (pojistky, jistiè).

36

1.4 Množství teplé vody

Podle roèního období má vstupní studená voda rùznou teplotu a v souvislosti s tím se mìní i maximální prùtokové množství teplé vody popø. množství smíšené vody (viz. tabulka): J1 = teplota vstupní studené vody J2 = teplota smíšené vody J3 = teplota výstupní teplé vody · Používané teploty: – cca. 38 °C: napø. pro sprchování, mytí rukou, napouštìní vany apod. – cca. 60 °C: pro døez a pøi použití termostatických armatur J2 = 38 °C (teplota smíšené vody) 18 kW 21 kW 24 kW 27 kW J1 l/min * 6 °C 8,0 9,4 10,7 12,1 10 °C 9,2 10,7 12,3 13,8 14 °C 10,7 12,5 14,3 16,1 J3 = 60 °C (teplota výstupní vody) 18 kW 21 kW 24 kW 27 kW J1 l/min * 6 °C 4,8 5,6 6,4 7,2 10 °C 5,2 6,0 6,9 7,7 14 °C 5,6 6,5 7,5 8,4 tab. 1 * Pøesná množství vody jsou závislá na stávajícím tlaku vody.

1.5 Doporuèené nastavení · Provoz s termostatickou armaturou 1.Pro zajištìní funkce termostatické armatury je nutno nastavit otoèný voliè DHB-E electronic na pravý doraz (max. hodnotu). 2.Výmìna omezovaèe prùtoku musí být provedena odborníkem (viz. odst. "2.9 Pøipojení vody").

1.6 První pomoc pøi poruchách

· pøezkoušejte el. jištìní · provìøte, zda odbìrové baterie popø. sprchovací hlavice nejsou zaneseny vodním kamenem nebo jinými neèistotami. Dále viz. odst. "3. Odstranìní poruch uživatelem”.

1.7 Péèe a údržba Údržbáøské práce, jako napø. pøezkoušení el.bezpeènosti, smí provádìt pouze odborník. K ošetøení krytu postaèí navlhèený hadøík. Nepoužívejte žádná rozpouštìdla ani èisticí prostøedky poškozující povrch!

1.8 Návod k montáži a používání Tento návod peèlivì uschovejte, pøi zmìnì majitele jej tomuto pøedejte a pøi provádìní údržbáøských prací nebo pøípadných opravách jej dejte odborníkovi, tyto práce provádìjícímu, k nahlédnutí.

2. Návod k montáži pro odborníka 1 2 3 4 5 6

otoèný voliè teploty ovládací panel kryt ohøívaèe spodní díl zadní stìny šroubová pøípojka teplé vody šroubová pøípojka studené vody (trojcestný uzávìr) 7 vrchní díl zadní stìny 8 svorkovnice 9 upevòovací šroub nosièe konstrukèní skupiny (pro servisní úèely) 10 deska výkonové elektroniky 11 vratné tlaèítko bezp.omezovaèe tlaku 12 topný systém 13 øídící elektronika 14 svìtelné diody pro zobrazení provozního a poruchového stavu (viz. odst. "4. Odstraòování poruch") 15 zásuvka pro pøipojení konektoru otoèného volièe 16 upevòovací šroub ohøívaèe 17 plastový profil 18 konektor otoèného volièe 19 upevnìní pøístroje dole 20 el.napájecí kabel pod omítkou ve spodní èásti pøístroje 21 míra pro instalaci “lícování se stìnou” 22 el.napájecí kabel pod omítkou v horní èásti pøístroje 23 upevnìní pøístroje nahoøe pøi nové instalaci 24 prolisy pro pøiloženou montážní lištu 25 ozubená matka pro vyrovnání nerovnosti stìny 26 prolisy pro instalovanou lištu Stiebel Eltron s nastavitelnou rýhovanou matkou 27 otvory pro pøipevnìní pøi výmìnì cizího ohøívaèe 28 uzavírací zátky baterie WKMD nebo WBMD u cizích armatur viz. odst. “2.9 Pøipojení vody” 29/30 montážní sada pro pøipojení nad omítkou viz. odst. “2.9 Pøipojení vody” 31 kabelová prùchodka

2.2 Dùležitá upozornìní Vzduch v potrubí studené vody mùže znièit topný systém ohøívaèe tvoøený neizolovaným topným drátem! Byl-li pøerušen pøívod vody do ohøívaèe DHB-E, napø. kvùli pracím na vodovodním potrubí, proveïte pøed opìtovným uvedením ohøívaèe do provozu následující úkony: 1. Odpojte el.pøívod k ohøívaèi (pojistky, jistiè). 2. Další teplovodní ventil øazený za ohøívaèem nechejte otevøený tak dlouho, dokud se ohøívaè a potrubí studené vody neodvzdušní. 3. Pøipojte el.pøívod k ohøívaèi (pojistky, jistiè). Pøístroj DHB-E electronic je vybaven systémem pro rozpoznávání vzduchových bublin, který zamezí poškození topného systému: Pokud bìhem provozu vnikne vzduch do topného válce, odpojuje systém topné tìleso. Tato funkce je aktivována i tehdy, pokud bezprostøednì po uzavøení ventilu odbìrové baterie je ventil znovu otevøen. Všechny informace obsažené v tomto návodu musí být peèlivì zohlednìny. Obsahují dùležité pokyny pro bezpeènost, obsluhu, instalaci a údržbu pøístroje.

2.3 Struèný popis

Elektronicky øízený prùtokový ohøívaè DHB-E electronic je tlakový pøístroj na ohøev studené vody, kterým lze zásobovat jedno nebo více odbìrových míst. Topný systém s neizolovanou topnou spirálou je zapouzdøen v mìdìném plášti a je vhodný zejména pro tvrdou vodu (rozsah použití viz. tab. 2). Vodu z pøístroje nelze vypouštìt a proto je nutno v místì instalace zajistit nezámrznou teplotu.

2.4 Speciální baterie

· Tlakové baterie nad omítku pro prùtokové ohøívaèe viz. odst. "2.13 Zvláštní pøíslušenství". · Instalace bìžných tlakových baterií je možná. · Termostatické armatury viz. upozornìní “1.5 Doporuèené nastavení”.

2.5 Normy a pøedpisy

· Montហ(vodovodní instalaci a elektroinstalaci), první uvedení do provozu a údržbu tohoto pøístroje smí provádìt pouze kvalifikovaný odborník, který se pøi tom bude øídit tímto návodem. · bezvadná funkce a provozní jistota je zaruèena jen pøi použití originálního pøíslušenství a náhradních dílù. · pøedpisy a ustanovení ÈSN · ustanovení místního elektrorozvodného závodu · ustanovení pøíslušného vodárenského podniku · spodní èást ohøívaèe namontujte tak, aby lícovala se stìnou (21, dodržte rozmìr ³ 110 mm a upevnìte ohøívaè též dole (19). Dále je nutno dbát: · údajù na výkonovém štítku · technických dat Specifický elektrický odpor vody nesmí být menší než je uvedeno na výkonovém štítku! U propojené vodovodní sítì musíte vzít v úvahu nejnižší elektrický odpor vody (viz. tab. 3). Specifický elektrický odpor nebo elektrickou vodivost vody se dozvíte u svého vodárenského podniku. · Materiál, z nìhož je zhotoveno vodovodní potrubí: – potrubí studené vody: ocelové, mìdìné nebo umìlohmotné trubky – potrubí teplé vody: mìdìné trubky nebo umìlohmotné potrubní systémy: instalace atestovaných umìlohmotných rozvodù je možná · Pojistný ventil není nutný. · Provoz s pøedehøátou vodou je nepøípustný! · Baterie pro beztlakové ohøívaèe jsou nepøípustné. · Termostatické tlakové ventily viz. "1.5 Doporuèené nastavení". · Elektroinstalace · Elektrické pøipojení pouze ke kabelùm uloženým napevno! · Ohøívaè musí být možno odpojit všemi póly od sítì prostøednictvím napø. pojistek se vzdušnou vzdáleností minimálnì 3 mm.

37

Èesky

2.1 Konstrukce pøístroje

2.6 Technická data jmenovitý pøíkon

DHB-E 18 Si DHB-E 21 Si DHB-E 24 Si DHB-E 27 Si electronic electronic electronic electronic

21

24

27

tlak. ztráta s omezovaèem prùtoku* bar / l/min 0,8 / 5,2

1,0 / 6,0

1,3 / 6,9

1,6 / 7,7

tlak. ztráta bez omezovaèe prùtoku* bar / l/min 0,6 / 5,2

0,8 / 6,0

1,0 / 6,9

1,2 / 7,7

7,5 blau

8,5 grün

8,5 grün

DurchflussmengenBegrenzer (DMB)

· Dùkladnì propláchnìte pøívodní potrubí studené vody. · Díly vodních pøípojek oddìlte od pøipojovacích trubek a nainstalujte je podle F a G . Dejte pøitom pozor na šipky oznaèující smìr. · Stávající trojcestný uzávìr na stranì studené vody (6) lze použít. · Pomocí montážní šablony urèete polohu pøipojení kabelu (pøipojení pod nebo na omítce) a nosné lišty. · Kabel elektrického pøipojení upravte potøebnou na délku a odizolujte jej I . · Upevnìte montážní lištu. Pøi výmìnì prùtokového ohøívaèe Stiebel Eltron lze použít stávající hmoždinky (27). · Ohøívaè upevnìte na nosné lištì pomocí šroubu s objímkou (16). Rýhovanou maticí (25) lze vyrovnat nerovnosti stìny, zpùsobené napø. osazením dlaždièkami, nejvýše však do 20 mm (obr. dole).

(platí údaje na typovém štåtku)

Typ

kW

18

l/min Farbe

7,5 blau

jmenovitý objem

0,4 l

druh konstrukce

tlaková

jmenovitý pøetlak

1 MPa (10 bar)

hmotnost

5,2 kg

tøída ochrany

1 (DIN EN 60335)

elektrické krytí

IP 25 (EN 60529)

znaèka zkušebny

viz výkonový štítek

vodní pøípojka (vnìjší závit)

G 1/2

elektrické pøipojení

3/PE ~ 400 V

Zpětné působení na el.síť

2.9 Pøipojení vody F

IEC 1000-3-5 (EDIN VDE 0838-5)

topný systém

neizolovaná topná spirála

rozsah použití

bezvápenatá a vápenatá voda

oblast použití podle mìrné specifického odporu/vodivosti

viz. tab. 3

spínací prùtok

³ 3,0 l/min

· Pøi malém tlaku vody mùže být tlaková ztráta pøístroje zredukována výmìnou hnìdého omezovaèe prùtoku (a) za dodávaný kroužek (b). · Termostatické tlakové armatury: pøi použití tìchto armatur je nutno použít pøiložený modrý omezovaè prùtoku (a).

tab. 2 * hodnota tlakové ztráty platí též pro minimální prùtok dle DIN 44851/prùtokové množství pøi ohøevu z 10 °C na 60 °C (DJ 50 K). S ohledem na DIN 1988-3, tab. 4 je pro dimenzování rozvodu teplé vody doporuèena talková ztráta 1 bar. Oblasti použití prùtokových ohøívaèù vztažené ke specifické elektrické vodivosti / ke specifickému elektrickému odporu vody

údaj jako

specifický elektrický odpor odpovídá specifické elektrické vodivosti

· Pøipojení pod omítkou – šroubovatelné F · Pøipojení na omítce – šroubovatelné G

oblasti použití pro rùzné vztažné teploty* rozboru vody normální údaj pøi 15 °C

pøi 20 °C

pøi 25 °C

³ 1200 Wcm

³ 1070 Wcm

³ 985 Wcm

£ 83,3 mS/m £ 833 mS/cm

£ 93,4 mS/m £ 934 mS/cm

£ 101,5 mS/m £ 1015 mS/cm

Pøi instalaci na omítce je zaruèeno el. krytí IP 25 pøi následujícím zapojení.

Ohøívaè DHB-E se montuje v kolmé poloze podle A (nad nebo pod umyvadlem) v uzavøené nezamrzající místnosti, v co možná nejvìtší blízkosti odbìrových míst. Demontovaný pøístroj je nutno skladovat též v nemrznoucí místnosti, nebo v topném válci mùže být voda.

2.8 Pøíprava montáže ohøívaèe Otevøete krycí klapku, povolte B

upevòovací šroub a sejmìte kryt pøístroje. Odstraòte styroporový blok (transportní pojistka).

38

2

Pøi montáži pod umyvadlo otoète horní kryt (ne zadní stìnu) dle obr. C (viz. odst. "2.11 Ukonèení montáže").

D E

Spodní díl zadní stìny po stlaèení obou západek (a) sejmìte smìrem dopøedu (b). Urèete polohu vylamovacího otvoru v zadní stìnì ohøívaèe pro upevnìní na montážní lištì: – Otvor na poz. 24 vylomte v pøípadì, jestliže použijete pøiloženou montážní lištu. – Otvor na poz. 26 vylomte v pøípadì, jestliže chcete ohøívaè namontovat na stávající montážní lištu ohøívaèe Stiebel Eltron DHE.

Pøi použití baterií Stiebel Eltron WKMD a WBMD (viz. "2.13 Zvláštní pøíslušenství"): 3 1. Spodní díl zadní stìny (3) pro 4 ulehèení montáže naøíznìte (šíøka 5 øezu max. 2 mm). 6 Použijte uzavírací zátky G 1/2 (28). 2. 7 Uzavírací zátky jsou pøiloženy 8 k bateriím WKMD a WBMD. U 9 jiných baterií je možno objednat 10 sadu 2 ks zátek (viz. "2.13 Zvláštní pøíslušenství"). 11 1

tab. 3 * Upozornìní: Hodnoty specifického elektrického odporu resp. elektrické vodivosti se regionálnì zjišují odlišnì pøi rozdílných teplotách, což musí být pøi hodnocení vzato v úvahu.

2.7 Místo pro montáž

G

· nainstalujte pøiložené souèásti Trojcestný ventil (6) by nemìl být používán ke škrcení prùtoku vody!

1

S montážní sadou pro pøipojení na omítce (viz. "2.13 Zvláštní 4 14 príslušenství"): 5 1. 15 Spodní díl zadní stìny (3) pro ulehèení montáže naøíznìte (šíøka 6 16 øezu max. 2 mm). 17 7 2. Použijte uzavírací zátky G 1/2 (29). 18 8 3. Použijte pøevleèné matky 1/2” 19 s vsuvkou pro pøipojení letováním 9 20 f 12 mm (30). Proveïte pøechod 10 21 na 12 mm trubku. 12 2 3 13

11

22

12 13

23 24

H Pøístroj musí být pøipojen na

ochranný vodiè!

– Pøi pøipojování pod omítkou musí ze zdi vyènívat alespoò 30 mm odizolovaného pøipojovacího vedení I . – pøednostní spínání J : pøi kombinaci prùtokového ohøívaèe s jinými elektropøístroji napø. akumulaèními kamny je možno používat odpojovací relé: a relé proti pøetížení LR 1-A zátek (viz. "2.13 Zvláštní pøíslušenství") b øídící vedení od stykaèe 2. pøístroje c øídící kontakt, otevøené pøi sepnutí DHB-E. Odpojovací relé je nutno zapojit do prostøední napájecí fáze pøístroje. Fáze, do které je ochranné relé pøipojeno, musí být pøivedena na oznaèenou svorku ohøídvaèe, nebot' jinak se mùžou vyskytnou poruchy v pøednostním spínání.

2.11 Ukonèení montáže M

1. Otevøete trojcestný uzávìr (a). 2. Upevnìte spodní díl zadní stìny (b). 3. Namontujte spodní upevòovací šroub (c). 4. Pouze pro pøipojení nad omítkou: N Oèistìte otvory (a) ve spodní stìnì pøístroje, popø. zaèistìte pilníkem. Do tìchto otvorù musí být osazeny pøiložené prùchodky (b). 5. Pouze pro pøipojení pod umyvadlem C : Ètvercovou matku (a) pøemístìte zespoda nahoru. Po povolení šroubu na krytu demontujte ovládací panel (b), otoète kryt, vložte zpìt ovládací panel a pøipevnìte ho šroubem.

2.12 První uvedení do provozu O (pouze pro odborníka)

V normálním provozu bliká svìtelná dioda LED III (14, viz. též. "4. Odstraòování poruch”).

Ÿ Pøipojení ve spodní èásti ohøívaèe

K

Pøístroj je sériovì pøipraven pro elektrické pøipojení ve spodní èásti.

1 Pøístroj “napuste” vodou a

– Montហproveïte podle obrázkù – Na utìsnìní proti proniknutí vody do pøístroje se musí použít pøiložená izolaèní kabelová prùchodka (31)! – el.napájecí vedení je nutno pøipojit na svorkovnici.

3

Ÿ Pøipojení v horní èásti ohøívaèe

82

L

Pøipravte pøístroj pro elektrické pøipojení v horní èásti. – V zadní stìnì pøístroje vylomte oznaèený otvor pro zavedení kabelu (a). – Izolaèní kabelovou prùchodku na utìsnìní proti vniknutí vody do pøístroje zkrate, uvnitø navlhèete napø. mycím prostøedkem a zamontujte ji do zadní stìny pøístroje (c). – Demontujte plastový profil (d). – Uvolnìte svorkovnici (e). – Nyní svorkovnici namontujte v horní èásti pøístroje (f). Je tøeba dát pozor, aby žíly pøipojených kabelù nepøeènívaly pøes zadní stìnu ohøívaèe. Namontujte plastový profil (g). – Provedení elektrického pøipojení Na ochranu pøed vnikající vodou je nutné namontovat pøiloženou izolaèní kabelovou prùchodku (31) a vestavìt plastový profil (17). – Pøipojovací vedení ukonèete na svorkovnici.

odvzdušnìte. Pozor na nebezpeèí chodu na sucho! Všechny odbìrové baterie ponechejte otevøené, dokud vedení teplé vody a pøístroj nejsou odvzdušnìny. Vzduch – viz. odst. "2.2 Dùležitá upozornìní".

2

4 5 6 71

93

!

Aktivujte bezpeènostní spínaè! DHB-E electronic je

10 4 dodáván s vypnutým

bezpeènostním spínaèem (stisknìte modré obnovovací 2 112 6 tlaèítko). 1 11 5

1213 7 31 4 2314 8 2 5 315 4931 1 6 4510 16 42 2 7 611 17 53 53 8 6718 12 64 4

Pøipojte konektor kabelu k øídící elektronice (15) “X 1”! Namontujte a upevnìte kryt pøístroje. Zapnìte el. napájení. Voliè teploty nastavte na levý

a pravý doraz-kalibrace 9 7819 13 75 5

pøístroje. 108914 6 20 86 7 Pøezkoušejte funkci pøístroje. 921 1110 97 15 8 8 odstraòte ochrannou fólii 11 1210 22 10 16 9 z ovládacího panelu (2). 12 23 1311 119 17 10 10 12 Pøedání pøístroje uživateli 13 12 14 24 18 11 Vysvìtlete uživateli funkci a provozem 11 13 14 13 1519 pøístroje. 12 12 14 1514 16 Dùležitá upozornìní: 2013 13 ·15 Upozornìte uživatele na možná 1615 17 2114 14 nebezpeèí (opaøení). 16 16 17 182215 15 · Návod peèlivì uschovejte. 1717 16 1918 2316 1818 17 2019 2417 1919

2.13 Zvláštní pøíslušenství Dvoukohoutkové tlakové baterie – kuchyòská baterie WKMD obj. è. 07 09 17 – koupelnová baterie WBMD obj. è. 07 09 18

Sada 2 ks zátek obj. è. 07 43 26 Nutné pøi použití cizích baterií ( G , 28). Montážní sada pro instalaci nad omítkou obj. è. 07 40 19 - 2 ks zátky G 1/2 - 2 ks pøevleèné matky 1/2” s vsuvkou pro letování na f12 mm. Pøi použití baterií WKMD nebo WBMD není nutné. Relé proti pøetížení LR 1-A obj. è. 00 17 86 Pøednostní spínání ohøívaèe DHB pøi souèasném provozu napø. elektrických akumulaèních kamen. Pøipojení relé LR 1-A viz. obr. J . Servisní monitor obj. è. 16 77 41 Diagnostický pøístroj pro rozpoznání poruch DHB-E Univerzální montážní rám obj. è. 07 37 90 Se zadní stìnou a elektrickým propojením. Tato sada umožòuje pøi pøipojení pod omítkou zvýšení prostoru pod zadní stìnou pøístroje o 30 mm. To umožòuje pøipojení pøístroje v libovolném místì pod zadním krytem. Touto sadou se sníží el. krytí na IP 24. Trubková sada pro montហs pøesazením obj. è. 07 39 17 Trubková sada pro montហs pøesazením vè. univerzálního montážního rámu obj.è. 07 37 90. Vertikální posun pøístroje oproti pøípojkám vody o 90 mm dolù. Hloubka pøístroje se zvyšuje o 30 mm. Touto sadou se sníží el. krytí na IP 24. Trubková montážní sada pro montហpod umyvadlo obj. è. 07 05 65 pøípojky: na omítce, G 3/8, nahoøe.

39

Èesky

2.10 Elektrické pøipojení

3. Odstraòování poruch uživatelem porucha

pøíèina

odstranìní

topný systém DHB-E nespíná ani pøi plnì otevøeném ventilu teplé vody

– není zapnuto el.napájení

– uživatel/odborník pøezkouší jištìní

– není dosažen prùtok vody potøebný pro sepnutí topného tìlesa, zneèištìní nebo zanesení perlátorù v bateriích èi sprchových hlavicích vápenatými usazeninami

– uživatel/odborník provede vyèištìní a/ nebo odvápnìní

– vadný topný systém

krátkodobì studená voda

– systém rozpoznání vzduch.bublin odpojil krátkodobì topné tìleso

– pøístroj pøejde po pár vteøinách do normálního provozu

tab. 4

4. Odstraòování poruch odborníkem 1) porucha

pøíèina

odstranìní

pøíliš malý prùtok

– zavápnìná sprcha/perlátor

– odvápnit popø. vymìnit

– zneèištìní

– sítko (  F , c) vyèistit

– není el. napájení

– pøezkoušet jištìní

– vadný topný systém

– zmìøit odpor topného tìlesa popø. ho vymìnit

– systém rozpoznání vzduch. bublin odpojil krátkodobì topné tìleso

– pøístroj pøejde po pár vteøinách do normálního provozu

topné tìleso nespíná/žádná teplá voda

tab. 5 1) Další možnosti diagnostiky umožòuje servisní monitor (obj.è. 16 77 41 -viz. "2.13 Zvláštní pøíslušenství").

Možnosti zobrazení diod LED (14) Normální provoz el. napìtí pøístroj topí

Poruchová zobrazení porucha porucha

Legenda LED zhasnuto bliká svítí

5. Záruèní podmínky

6. Ekologie a recyklace

Uplatòování nároku na poskytnutí záruky je možné pouze v zemi, kde byl pøístroj zakoupen. Obrate se prosím na pøíslušné zastoupení firmy Stiebel Eltron nebo na dovozce.

Prosimy o wspó³pracê w zakresie przestrzegania zasad ochrony œrodowiska. W tym celu nale¿y usun¹æ opakowanie zgodnie z obowi¹zuj¹cymi krajowo przepisami o przeróbce odpadków.

Montáž, elektroinstalaci, údržbu a první uvedení do provozu smí provádìt pouze kvalifikovaný odborník. Výrobce neruèí za pøístroje poškozené vlivem nedodržení pokynù pro montហa provoz uvedených v pøíslušném montážním a provozním návodu. 40

Technik zum Wohlfühlen

www.stiebel-eltron.com

Belgique Stiebel Eltron Sprl / Pvba Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt 087-88 14 65 Fax 087-88 15 97 E-Mail [email protected] Internet www.stiebel-eltron.com Ú

Ceská republika Stiebel Eltron spol. s r.o. Ú K Hájum 946 CZ-15500 Praha 5-Stodulky 02-6 51 78 29 /20 88 Fax 02-6 51 21 22 E-Mail [email protected] Internet www.stiebel-eltron.cz o

France Stiebel Eltron International Succursale Française à Metz 1, rue des Potiers d’Etain B.P. 5107 F-57073 Metz-Cédex 03-87-74 38 88 Fax 03-87-74 68 26 E-Mail [email protected] Internet www.stiebel-eltron.com

Gedruckt auf 100% Recycling-Papier. Aktiv im Umweltschutz.

7643

Great Britain Stiebel Eltron Ltd. Lyveden Road Brackmills 016 04-76 64 21 E-Mail Internet

GB-Northampton NN4 7ED Fax 016 04-76 52 83 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk

Magyarország Stiebel Eltron Kft. Pacsirtamezo´ u. 41 012 50-60 55 E-Mail Internet

H-1036 Budapest Fax 013 68-80 97 [email protected] www.stiebel-eltron.hu

Nederland Stiebel Eltron Nederland B.V. Daviottenweg 36 Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch 073-6 23 00 00 Fax 073-6 23 11 41 E-Mail [email protected] Internet www.stiebel-eltron.nl Österreich Stiebel Eltron Ges.m.b.H. Moeringgasse 10 A-1150 Wien 01-9 85 83 90-0 Fax 01-9 85 83 90-9 E-Mail [email protected] Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels 072 42-4 73 67-0 Fax 072 42-4 73 67-42 E-Mail [email protected] Internet www.stiebel-eltron.at

Polska Stiebel Eltron sp.z. o.o ul. Instalatorów 9 022-8 46 69 08 E-Mail Internet

PL-02-237 Warszawa Fax 022-8 46 67 03 [email protected] www.stiebel-eltron.com.pl

Schweiz Stiebel Eltron AG Netzibodenstr. 23 c 061-8 16 93 33 E-Mail Internet

CH-4133 Pratteln Fax 061-8 16 93 44 [email protected] www.stiebel-eltron.com

Thailand Stiebel Eltron Ltd. 469 Building 77, Bond Street Tambon Bangpood Ampur Pakkred Nonthaburi 11120 02-960 1602-4 Fax 02-960 1605 E-Mail [email protected] Internet www.stiebeleltronasia.com USA Stiebel Eltron Inc. 167 Chestnut Street 04 13-5 38-78 50 E-Mail Internet

Holyoke MA 01040 Fax 04 13-5 38-85 55 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com

CAP DHB-E 18-27 Si/32xxx/1/76xx · xxi · Änderungen vorbehalten! · These instructions are subject to alteration notice! · Sous réserve de modifications! · Wijzigingen voorbehouden! · Resvadas las modificationes! · Wszelkie zmiany zastrze¿one! · Âîýìîæíû èæìåíåíèÿ!

Stiebel Eltron International GmbH Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Fax 0 55 31 / 7 02-4 79 E-Mail [email protected] Internet www.stiebel-eltron.com