00018 / 01.2013 CZ
Technicky vyspělá nástrojová řešení
World leader in Digital Boring Tools
Vážení zákazníci, technika se mění, kvalita zůstává. Pod tímto heslem vyrábí firma Wohlhaupter, podnik řízený svými majiteli, již přes 80 let přesné nástroje. Firma Wohlhaupter ve snaze zajistit svým zákazníkům efektivní zvyšování produktivity vyvíjí a vyrábí modulární nástrojové systémy a speciální nástroje pro flexibilní výrobu, přičemž se řídí především požadavky technologů a uživatelů nástrojů. Patří k nim snadná a srozumitelná manipulace s nástroji, jako je například odečet korekce rozměru na digitálním displeji, konstruování nástrojů z lehkých slitin a komplexní servis v oblasti nástrojů. Při výrobě jsou uplatňovány
destiček pro nejrůznější obráběcí
nebo novým nastavením nástrojů,
pokrokové technologické trendy a
operace navíc zaručuje maximální
které je možné provádět ve velkém
výrobky splňují nejnáročnější techno-
pružnost a možnost optimálního
rozsahu.
logické normy. Obliba a výhodnost
řešení problémů. Firma Wohlhaupter
nástrojů spočívají v nabídce efek-
podporuje zvyšování produktivity
Na následujících stranách se
tivních modulárních komponentů s
modulárním řešením nástrojů s
můžete seznámit s výrobky firmy
krátkými dodacími lhůtami. Široký
časově nenáročným skládáním.
Wohlhaupter a přesvědčit se o
sortiment vyměnitelných břitových
Výběr a sestavení prvků modulárního
našich kvalitách. Díky tradici a stálým
systému od základního upínače
inovacím je Wohlhaupter jistě tím
až po břitovou destičku usnadňuje
správným partnerem pro váš podnik.
barevný systém značení jednotlivých spojovacích uzlů. Měnící se potřeby při obrábění tak lze jednoduše řešit
Frank Wohlhaupter
výměnou jednotlivých komponentů
Rolf Wohlhaupter-Hermann
www.wohlhaupter.com 2
Digitální revoluce od Ø 0,4 – 3255 mm
Jako jediný výrobce na světě nabízí
nastavování. Tyto výhody na tisícinu
Wohlhaupter nástroje pro obrábění
přesného digitálního nastavování
načisto s digitálním odměřováním
nabízí od Ø 100 –
od Ø 0,4 – 3255 mm. Od roku 2004
3255 mm také
využívají naši zákazníci výhod
dokončovací nástroj
rychlého, přesného a pohodlného
řady 537 digital. U malých rozsahů
digitálního nastavování našeho
vyvrtávání od 0,4 do 34 mm zajišťují
dokončovacího nástroje DigiBore.
nejvyšší míru přesnosti, kvality a
Řadou Balance digital s automa-
efektivity vysokorychlostní digitální
tickým vyvažování, od průměru
vyvrtávací nástroje řady 510 digital.
65 mm v odlehčeném provedení Alu-Line, pokračuje Wohlhaupter důsledně v digitálním přesném
Máme váhu pod kontrolou Wohlhaupter využívá vynikajících specifických vlastností hliníku u standardních i speciálních nástrojů. S odlehčenými nástroji v provedení Alu-Line udává Wohlhaupter směr ve snižování hmotnosti nástrojů. Lze tak při výrobě dobře využít i velké nástroje, se kterými se snadno manipuluje a dosahuje vysoké přesnosti.
3
Modulární nástrojový systém MultiBore: inovativní – flexibilní – efektivní
Spojovací uzel modulárního systému Uzel MVS se od svého zavedení do
Wohlhaupter nabízí nejširší sortiment nástrojů pro hrubování a dokončování
praxe v roce 1973 osvědčil již v
otvorů ze všech výrobců – modulární nástrojový systém
milionech aplikací. Jeho hlavními
slaví úspěchy po celém světě. Je vhodný pro nejrůznější oblasti použití,
přednostmi jsou:
kompatibilní s jakýmkoliv vřetenem, a přitom na tisícinu přesný. Vyvrtávací
• jednoduchá a účelná manipulace
nástroje splňují ta nepřísnější kvalitativní kritéria a hodí se i pro vysoko-
• volně přístupné kuželové závitové
rychlostní obrábění.
čepy umožňující přesné nastavení břitu • vysoká axiální upínací sila díky symetrickému rozložení upínacího momentu • přesnost při opakované výměně nástroje < 3 μm • kompatibilita s modulárním systémem pro soustružení MTS firmy Wohlhaupter
Výroba na moderních frézovacích a soustružnických centrech se stálou kontrolou jakosti podle normy DIN EN ISO 9001:2000
4
, který
Do plného materiálu: destičkové vrtáky Top Cut Plus Ø 19 – 54 mm
Top Cut Plus:
Charakteristika vrtáků:
Charakteristika destiček:
Touto řadou vrtáků s břitovými
• rozsah vrtání – Ø 19 – 54 mm
• břitové destičky XOMT ve:
destičkami nabízí Wohlhaupter
• 3 x D
3 geometriích
modulární řešení na nejvyšší
• maximální tuhost díky upnutí
4 druzích tvrdokovů
technické úrovni. Tyto vrtáky lze díky dosedací ploše spojovacího uzlu MVS využít na plný výkon.
ve 3 bodech a dosedací ploše spojovacího uzlu MVS • díky nízkému řeznému odporu vhodné i pro stroje s malým výkonem • zkrácení doby vrtání díky nejvyšším řezným rychlostem a posuvům
k pokrytí všech aplikací • 2 x 2 = 4 účinné řezné hrany zajišťující ekonomičnost práce • perfektní oddělení vnitřních a vnějších řezných hran pro neomezené využití všech čtyř řezných hran • libovolné pořadí použití těchto čtyř řezných hran Jiné délky a průměry na požádání.
K dispozici jsou vám naši odborníci na obrábění, kteří vám kdykoli rychle pomohou
5
Hrubování, při kterém třísky jen létají Ø 19,5 – 3255 mm
Charakteristika: • rozsah vyvrtávání – Ø 19,5 – 3255 mm • základní tělesa s broušeným čelním drážkováním • velké množství držáků destičky pro hrubování, srážení hran, axiální zapichování a zpětné obrábění zaručuje široké využití • držáky destičky pro obrábění s destičkami v různé výšce (pro rozdělení třísky) a ve stejné výšce
Hrubování, srážení hran, zpětné obrábění, okružní frézování, axiální zapicho-
• možnost použití ISO destiček
vání – provádění všech těchto operací umožňují drážkovaná tělesa
• rozsah vyvrtávání –
v kombinaci s různými držáky destičky. Wohlhaupter nabízí nejširší sortiment
Ø 200 – 3255 mm s hliníkovými
nástrojů pro hrubování otvorů.
nosnými rameny
Základní verze
Verze EV, jednotlivě stavitelné VBD
Verze ZV, centrálně stavitelné VBD
Mistr proměn Vario-Line ve verzích základní, EV a ZV se dokáže optimálně přizpůsobit jednotlivým procesům obrábění. Rychlé opravy poškozených nástrojů – zapůjčení nástrojů po dobu opravy
6
S tangenciální silou rychleji do cíle Ø 52,5 – 3255 mm
Vlastnosti tangenciálních nástrojů: • rozsah vyvrtávání se standardními nástroji Ø 52,5 – 3255 mm • efektivní hrubování díky vyšším posuvům a kratší době obrábění • velký výběr výměnných tangenciálních břitových destiček • měkký řez • větší hloubka řezu • celá řada různých držáků destičky vhodných pro běžné hrubovací Obrábění otvorů pomocí tangenciálních výměnných břitových destiček Broušená řezná geometrie ve spojení s vysoce pozitivním úhlem čela vedou
nástroje Wohlhaupter • možnost využití u speciálních
k měkčímu řezu, a tím k nižšímu točivému momentu. Výsledkem je větší
nástrojů nabízí nejvyšší míru
hloubka řezu a klidnější řez. Díky tomu lze nástroje používat i na strojích s
produktivity a rozšiřuje spektrum
nižším výkonem. Pokud se tangenciální technologie využívá u speciálních
výkonů
nástrojů, lze na nástroji použít více břitů, a zvýšit tak rychlost posuvu a výrazně zkrátit dobu obrábění. Firma Wohlhaupter jako jediný výrobce nabízí rozsáhlý modulární program vyvrtávacích nástrojů pro hrubování pomocí tangenciálních výměnných břitových destiček. Všechny jsou skladem a tedy ihned k dodání. Souhra výkonných dvoubřitých nástrojů a tangenciálních výměnných břitových destiček nabízí obráběči vysokou míru produktivity při nízkých nákladech na nástroje. Pokud se tato technologie alternativně použije u speciálních nástrojů, plně se rozvine její výkonnostní potenciál. V obou případech – ať se jedná o standardní nebo speciální nástroje – je firma Wohlhaupter stále Vaším adekvátním partnerem pro efektivní obrábění otvorů. Vyzkoušejte si nás!
7
Pro každou aplikaci nástroj na míru
Pro jakoukoliv aplikaci správný dokončovací nástroj. Díky třem kompletním výrobkovým řadám nabízí Wohlhaupter v oblasti modulárních dokončovacích nástrojů řešení na míru:
Dokončovací nástroj 310 – účelný,
Balance 364 – série s automatickým
Balance 564 digital – exkluzivní
cenově výhodný nástroj s přesným
vyvažováním pro náročné uživatele
dokončovací nástroj s uživatelsky
nastavováním pomocí noniusu v
se známým přesným nastavováním
příjemným nastavováním pomocí
osvědčené kvalitě Wohlhaupter.
nástroje pomocí noniusu.
digitálního displeje.
Ať už se orientujete na cenu nebo na kvalitu, těmito řadami výrobků pokrývá Wohlhaupter všechny potřeby a segmenty obrábění načisto. Tyto dokončovací nástroje Wohlhaupter jsou pro větší vyvrtávané průměry vyráběny v provedení Alu-Line z lehkých hliníkových slitin.
Odborná poradenská činnost poskytovaná techniky firmy Wohlhaupter
8
Přesnost má jméno Ø 20 – 205 mm
Charakteristika řady 310: • rozsah vyvrtávání – Ø 20 – 205 mm • Ø 100 – 205 mm v provedení Alu-Line • přesnost nastavení pomocí noniusu 0,002 mm/průměr • max. otáčky 8 000 min-1 • vnitřní přívod chladicí kapaliny k místu řezu • speciální povrchová úprava Cenově výhodné standardní dokončovací nástroje Wohlhaupter řady 310
nástrojů v ocelovém provedení
jsou bez automatického vyvažování. Snadným a rychlým otočením nožových
do Ø 103 mm zajišťuje optimální
držáků o 180° lze tyto nástroje od průměru 36 mm použít i pro zpětné obrábění.
ochranu proti korozi a opotřebení. • od Ø 100 mm jsou dokončovací nástroje řady 310 vyrobeny z lehké hliníkové slitiny. Jsou opatřeny tvrdým povlakem odolným proti opotřebení.
Moderní výrobní závod s nejmodernějšími obráběcími centry – zde se vyrábí naše nástroje s přesností, která je značce Wohlhaupter vlastní
9
Stále v rovnováze Ø 20 – 205 mm
Charakteristika řady 364 Balance: • rozsah vyvrtávání – Ø 20 – 205 mm • automatické vyvažování v celém rozsahu vyvrtávání • přesnost nastavení 0,002 mm / průměr • max. otáčky 30 000 min-1 • snížení hmotnosti u provedení Alu-Line až o 50 % • sériově přesné vyvážení ≤ 10 gmm • vnitřní přívod chladicí kapaliny k místu řezu včetně metody MMS
Vynikající nástroje pro sériovou výrobu – velký rozsah nastavení – vždy vyvážené.
• zpětné obrábění od Ø 38 mm
Již v roce 1993 uvedla firma Wohlhaupter jako první výrobce na trh dokončo-
• zkrácení doby obrábění až o 50 %
vací nástroje s automatickým vyvažováním řady Balance. Stálá inovace
• prodloužení životnosti břitu až
těchto nástrojů zaručuje nejvyšší kvalitu díry při vysokých řezných rychlostech
o 100 % • speciální povrchová úprava všech provedení zajišťuje optimální ochranu proti korozi a opotřebení • maximální přesnost při velkých vyloženích
U přesných nástrojů Wohlhaupter se provádí základní vyvážení, na přání zákazníka ještě jemné vyvážení
10
za použití nejnovějších technologií, a to již od Ø 20 mm. Nástroje od Ø 65 mm jsou vyrobeny z lehké hliníkové slitiny – i v této technologii je firma Wohlhaupter průkopníkem a pomáhá tak snižovat výrobní náklady.
Stálá inovace Ø 50 – 205 mm
Další charakteristické znaky řady 564 Balance digital: • jednoduchá manipulace • snížení zmetkovosti díky jednoduchému nastavování nástrojů pomocí digitálního displeje • zvýšení produktivity a kvality díky na tisícinu přesné korekci nastaveného rozměru pomocí displeje +/– přímo na stroji Díky digitalizaci dokončovacích nástrojů „Balance“ je optimální obsluha
• jednoduchý odečet z LCD displeje
charakteristickým znakem i u této řady. Optoelektronické odměřování
• ochrana proti vodě a prachu podle
korekce, které se osvědčilo u nástroje DigiBore, maximálně usnadňuje na
IP65 • max. otáčky až 14 000 min-1.
tisícinu přesné nastavování.
• zpětné obrábění od Ø 50 mm
Také řadu Balance digital dodává
Charakteristika nástrojů v prove-
Wohlhaupter od Ø 65 mm v provedení
dení Alu-Line:
Alu-Line, z čehož vyplývá řada
• snížení hmotnosti až o 50 % má
výhod: menší namáhání vřetena, delší životnost břitových destiček a optimální povrch jakož i kulatost otvoru.
příznivý vliv na vřeteno • tvrdý a vůči opotřebení odolný povrch díky speciální povrchové úpravě • použitelnost při řezných rychlostech do 2800 m/min • nekoroduje dotykem K optimalizaci výroby příspívají několikadenní bezplatná školení u firmy Wohlhaupter vč. praktické části v technologickém centru ve Frickenhausenu
11
Tisícinová přesnost – požadavek už po desítky let Ø 3 – 102 mm Charakteristika typu 236 019: • rozsah vyvrtávání – Ø 3 – 102 mm • rozsah vnějšího přetáčení – Ø 4 – 66 mm • možnost vyvážení nástroje pro lepší kvalitu díry • široký sortiment příslušenství – rovněž v kompletních sadách • přesnost nastavení pomocí stupnice 0,002 mm / průměr • max. otáčky 12 000 min-1 • vnitřní přívod chladicí kapaliny
Kompaktní konstrukce, univerzální využití, stále bestseller – takto jednoduše lze popsat tento úspěšný typ vyvrtávací hlavy. Bohatý sortiment příslušenství poskytuje uživateli široké možnosti využití. Nástroj se skvěle hodí i pro zvláštní aplikace. Se speciálně
Jako sada nástrojů v praktickém plastovém kufříku
vyvinutými držáky destiček jej lze použít i na vnější přetáčení. Praktické sady nástrojů uložené v kufříku jsou základem pro univerzální obrábění otvorů. Lze je kdykoliv rozšířit dokoupením dalšího příslušenství.
Výrobní kontrola prováděná zkušebními techniky firmy Wohlhaupter s následnou analýzou výsledků
12
Úspěch je otázkou správného nastavení Ø 3 – 208 mm
Charakteristika typu DigiBore: • rozsah vyvrtávání – Ø 3 – 208 mm • rozsah axiálního zapichování – Ø 6 – 136 mm • rozsah vnějšího přetáčení – Ø 2 – 114 mm • max. otáčky 16 000 min-1 • přesnost nastavení 0,002 mm / průměr • přímé optoelektronické odměřování • automatické vyvažování • vnitřní přívod chladicí kapaliny k
Obrábění načisto jedním nástrojem v širokém
místu řezu včetně metody MMS
rozsahu od Ø 3 – 208 mm, snadná manipulace díky
• nezávislost na systému díky spojo-
digitálnímu displeji, maximální přesnost zase díky přímému optoelektronickému měření korekce. Kromě
Praktické sady nástrojů
těchto technických předností lze DigiBore s jeho bohatým příslušenstvím použít i na vnější přetáčení a axiální zapichování.
vacímu uzlu MVS nebo stopce HSK • univerzální využití díky široké paletě příslušenství
Rychlá a na tisícinu přesná korekce nastaveného rozměru přímo na stroji
• jednoduchá manipulace
zvyšuje produktivitu. Jen jednou jedinou korekcí se nastaví přesný rozměr a
• korektura rozměru na digitálním displeji s tisícinovou přesností – zvyšuje produktivitu a kvalitu • snížení zmetkovosti Zertifikat Certificate Certifikat
Serial No.:
Wir bescheinigen hiermit, dass dieses PräzisionsFeindrehwerkzeug mit obiger SerienNr. nach den WOHLHAUPTER-Qualitätsrichtlinien geprüft und getestet wurde, und das Ergebnis den vorgegebenen Kriterien entspricht. We hereby certify that this Precision Boring Tool has been examined, inspected and tested in accordance with the inspection standards established by Wohlhaupter and the results are comply with the criteria stipulated therein.
20545 / 05.2012
podstatně sníží vedlejší čas. DigiBore – nepřekonatelná přesnost.
Nous certifions par la présente que l’outil d’alésage de précision portant le numéro de série ci-dessus a été contrôlé et testé selon la charte de qualité et que le résultat est conforme aux critères définis.
Ihr digitales Feindrehwerkzeug Your digital precision boring tool Votre outil digital d´alésage de précision
Qualitätsbeauftragter Quality assurance manager Responsable qualité
Wohlhaupter GmbH Präzisionswerkzeuge Maybachstraße 4 72636 Frickenhausen www.wohlhaupter.com
Osvědčení jakosti dodává firma Wohlhaupter ke každému nástroji
13
Vysoká rychlost a přesnost Ø 0,4 – 34 mm
Vlastnosti řady 510: • velmi jednoduchá obsluha díky digitálnímu displeji • přesnost nastavení 0,002 mm/ průměr • radiální nastavení zdvihu 1,2 mm • plynule axiálně nastavitelné nože • automaticky definovaná poloha břitů • vnitřní přívod chladicí kapaliny u veškerého příslušenství • jemné ruční vyvažování pomocí vyrovnávacích závaží • ochrana proti vodě a prachu dle IP65
Vylepšete přesnost, kvalitu a efektivitu při obrábění nejmenších otvorů načisto pomocí našich dvou nových vysokorychlostních univerzálních dokončovacích nástrojů s integrovaným digitálním displejem pro obrábění děr od Ø 0,4 mm. I vy se můžete spolehnout na tisíckrát ověřené optoelektronické odměřování digitálních nástrojů Wohlhaupter řady 510. Nejmenší dokončovací nástroj s integrovaným digitálním displejem na světovém trhu – 510 001: • max. přípustné otáčky 35 000 min-1 • průměr tělesa 40 mm • na základě malých konstrukčních rozměrů se skvěle hodí k použití v kompaktních strojích s vřetenem od velikosti SK 30 nebo HSK 40. Větší nástroj 510 021 (průměr tělesa 50 mm) optimálně vyplňuje prostor směrem k nástrojům DigiBore a lze jej plně využít k obrábění děr do průměru 34 mm při max. 30 000 min-1. Nástroj doplňuje kompletní program příslušenství, jenž byl nově koncipován výhradně pro tyto dva nástroje – flexibilní, efektivní a přesný na tisícinu milimetru. Přesvědčte se sami o výkonnosti našich vysokorychlostních nástrojů – vyzkoušejte si je.
14
Perfektní přesnost Ø 3 – 30,2 mm
V podobě dokončovacích vyvrtávacích nástrojů
, které se již desítky let
s úspěchem používají na celém světě, nabízí firma Wohlhaupter nejširší sortiment kvalitních nástrojů pro přesné obrábění otvorů. Vysoká míra flexibility při obrábění, bohatý výběr řezných materiálů a jednoduchá manipulace jsou zárukou volby optimálního nástroje pro nejrůznější aplikace. Wohlhaupter – partner pro nejvyšší přesnost. Zkušební obrábění při speciálních zákaznických aplikacích v technologickém cdentru fy. Zkoušky speciálních nástrojů v technologickém centru fy Wohlhaupter
Charakteristika řady 248: • rozsah vyvrtávání – Ø 3 – 30,2 mm • kompaktní konstrukce • přesnost nastavení pomocí stupnice 0,01 mm / průměr • max. otáčky 15 000 min-1 • plynule nastavitelná délka až do 10 x D Dokončovací nástroje řady 248 jsou určeny k obrábění přesných otvorů.
• upnutí do válcové stopky
Kompaktní konstrukce umožňuje jejich použití při velkém vyložení. Na straně
• kompatibilita se systémem
vřetene jsou tyto nástroje opatřeny závitem k upevnění na válcové stopky. Tím
• vnitřní přívod chladicí kapaliny k
je zajištěno jejich snadné upnutí v kleštinovém upínači. Při použití mezikusů jsou tyto nástroje kompatibilní s příslušnými
místu řezu
moduly.
15
Pracuje za dva Ø 24,5 – 3255 mm
Hrubování a dokončování v jedné operaci s přesností nastavení 0,002 mm / průměr, v širokém rozsahu Ø 24,5 – 3255 mm. Combi-Line: dvojnásobná produktivita ve spojení s flexibilitou programu – sen každého vedoucího výroby.
Charakteristika: • dva nástroje v jednom • hrubování a dokončování v jedné operaci s přesností až IT6 • rozsah vyvrtávání – Ø 24,5 – 201 mm v ocelovém provedení s
(2 000 min-1 při použití hliníkového ramene) • speciální držáky destiček pro zvláštní aplikace
nastavováním pomocí noniusu
• vysoká geometrická přesnost díry
• od Ø 100 – 3255 mm vyvrtávání
• úspora jednoho místa v zásobníku
pomocí modulárních nosných
• nárůst produktivity až o 60 %
ramen, nastavování pomocí
• zkrácení hlavních a vedlejších časů
digitálního displeje (viz str. 17)
• snížení investičních nákladů
• přesnost nastavení 0,002 mm / průměr
16
• max. otáčky 13 500 min-1
Flexibilní i při velkých rozměrech Ø 100 – 3255 mm
Charakteristika: • rozmanité možnosti obrábění díky modulární konstrukci • vysoké řezné rychlosti • krátké časy obrábění • upínač D40 pro obrábění Ø 200 – 840 mm na strojích s nižším výkonem • komfortní manipulace s nástrojem od montáže až po jeho nastavování Vnitřní obrábění od Ø 100 – 3 255 mm – řada nosných ramen firmy Wohlhaupter umožňuje vyvrtávání velkých průměrů se všemi výhodami,
• všechny výhody lehké hliníkové konstrukce Alu-Line
kterými jsou vysoká kvalita otvoru a krátká doba opracování. Ať už se jedná
• snadná manipulace
o hrubování, dokončování nebo jejich kombinaci při obrábění metodou
• širší spektrum použití
Combi-Line, modulární konstrukce umožňuje široké použití a tím i maximální
• optimální kvalita otvoru
flexibilitu.
• dlouhá životnost
Charakteristika řady 337:
Doplňující charakteristika
• přesnost nastavení pomocí
řady 537:
stupnice 0,01 mm / průměr • max. otáčky 2 500 min
-1
• možnost zpětného obrábění
• přesnost nastavení pomocí digitálního displeje 0,002 / průměr • jednoduchý odečet LCD displeje
• lehká hliníková konstrukce • vnitřní přívod chladicí kapaliny • možnost obrábění metodou
Firma Wohlhaupter si ve své učňovské dílně připravuje další generace techniků
Combi-Line
17
Kde jsou třeba zkušenosti a servis
Charakteristika: • kvalifikované poradenství poskytované zkušenými techniky od prvního kontaktu až po uvedení do provozu • optimální konstrukce nástrojů díky dlouholetým zkušenostem našich konstruktérů • snížení vašich nákladů na nástroje díky modulární konstrukci s využitím standardních nástrojů • snížení následných nákladů na
Řešení na zakázku Ať již se jedná o hrubování nebo dokončování, při komplexním
řezné materiály díky optimali-
opracování, u nestandardně obráběných dílů, speciálních materiálů
zovanému nasazení výměnných
nebo při zvlášť velkých vyloženích, se zkušenosti
břitových destiček
firmy Wohlhaupter, které v oblasti vnitřního
• základní vyvážení nástroje při výrobě pro optimální procesy obrábění
obrábění děr shromaždovala po desítky let, uplatňují i při konstrukci a výrobě speciálních nástrojů. Maximální nároky na přesnost, vyspělá nástrojová technika jakož i vysoká flexibilita díky používání optimálních řezných materiálů jsou základem Vašeho úspěchu.
Rychlé a vstřícné zpracování zákaznických zakázek
18
Dokonale padnoucí doplněk
Vlastnosti: • velký počet nožových jednotek pro hrubování i obrábění načisto • rozsáhlý výběr různých tvarů a lůžek výměnných břitových destiček • snadná montáž • možnost axiálního a radiálního nastavení • rychlé nasazení u stávajících Nožové jednotky pro speciální nástroje na míru
nástrojů a optimální přizpůsobení
Kromě širokého sortimentu standardních nástrojů nabývají i ve firmě
požadovaným parametrům
Wohlhaupter již po mnoho let stále většího významu také speciální nástroje. Logickým důsledkem je tudíž nabídka příslušenství vhodného pro bezpočet dosud realizovaných projektů.
• flexibilní výměna standardních montážních dílů • možnost rychlé výměny poškozených lůžek destiček
Používání speciálních vícebřitých vyvrtávacích tyčí je dnes naprosto nezbytným předpokladem zvýšení produktivity, a tedy i snížení nákladů na výrobu.
• rychlá a nenáročná změna sražení hran otvorů
Rozsáhlý program nožových jednotek Wohlhaupter nabízí obrovské množství možností využití, bez ohledu na to, zda se jedná o hrubování otvorů s velkou hloubkou třísky, nebo o obrábění načisto s úzkými tolerancemi a maximálními požadavky na kvalitu povrchu. Osvědčené nožové jednotky ISO přitom doplňuje zcela nová technologie dokončovacích nožových jednotek s digitálním nastavováním průměru s přesností na tisícinu milimetru. Standardní dokončovací jednotky vhodné i k montáži do vyvrtávacích tyčí vlastní výroby skvěle doplňují mnohostranný výrobní program.
19
MTS: Modulární systém nástrojů pro soustružení – flexibilní a variabilní Charakteristika: • vysoce flexibilní díky modulární konstrukci • možnost použití komponentů z řady MultiBore • držáky destiček s ISO lůžky umožňují použití libovolného řezného materiálu • ekonomická náhrada držáků destiček při opotřebení nebo použití nových geometrií • používání na vřetenech HSK a PSC (polygonální stopka) • uživatelsky jednoduchá montáž
Modulární soustružnické nástroje firmy Wohlhaupter pro soustružnická a frézovací centra vynikají vysokou přesností a velkou flexibilitou. Pro všechna běžná vřetena, např. HSK a PSC (polygonální stopka), nabízí Wohlhaupter
nástrojů díky systému barevného
velký výběr nejrůznějších základních držáků. V kombinaci se systémem
značení
MultiBore lze sestavit nástroje MTS libovolné délky a průměru. Na nástrojové
• komfortní úprava soustružnických
držáky lze díky drážkování namontovat velké množství držáků destiček, takže
nástrojů v případě změny
je možno optimálně využívat různé druhy tvrdokovů a různé geometrie.
požadavků na obrábění
Na doplnění nabídky nástrojů pro soustružnická a frézovací centra nabízí Wohlhaupter širokou škálu upínačů.
20
Nejnovější technologie i u hlav Wohlhaupter Charakteristika: • zlepšení kvality obrobeného povrchu • zkrácení doby obrábění až o 80 % • procesní spolehlivost díky elektronické kontrole nástroje • jednoduché ovládání • bezproblémové propojení s řídicím systémem stroje • konstrukce umožňující použití na jakémkoliv obráběcím centru Ryzí inovace pro vnitřní a vnější zápichy v sériové výrobě: avantgardní hlava
• rozsáhlý servis
na zápichy Wohlhaupter kombinuje přímočarý jednobřitý posuv s vícebřitým
• jednoduchý nebo dvojitý zápich
cirkulárním frézováním.
v jedné operaci • ekonomický provoz v sériové výrobě
Legendární vyvrtávací hlava firmy Wohlhaupter – již více než 70 let špičková technika v oblasti čelního frézování, přesného vyvrtávání, soustružení kuželů a řezání závitů v kusové i sériové výrobě, a to jedním nástrojem. I v dnešní době jsou univerzální čelní a vyvrtávací hlavy stále žádané – k dispozici jsou ve velikostech UPA 3, UPA 4 a UPA 5-S6
Výměna informací s uživateli na regionálním technologickém semináří
21
Vysoký výkon od jednoho dodavatele
Vlastnosti tvrdokovových vrtáků: • univerzální použití • D105 pro hloubky vrtání do 5 × D • D110 pro hloubky vrtání do 10 × D • 4 vybroušené plochy • speciální špička pro menší řezný odpor a lepší vystředění • modifikované vodicí fasetky
Vrtání a řezání vnitřních závitů: nyní ještě efektivněji.
• vysoká stabilita
Lepší vrtání – na obrábění otvorů se specializujeme již 80 let. Pole působnosti
• nově vyvinutý, vysoce odolný řezný
jsme ve váš prospěch rozšířili také na oblasti vrtání doplna a závitování, neboť
materiál WHC122
si díky bohatým zkušenostem dokážeme poradit se správnou souhrou vrtání a obrábění otvorů. Díky tomu vám dokážeme nabídnout kompletní perspektivní
Vlastnosti závitníků a tvářecích
řešení, a to v prvotřídní přesnosti typické pro výrobky Wohlhaupter.
závitníků: • univerzální použití
S naším výrobkovým programem realizujete své procesy vrtání a obrábění
• dlouhá životnost
závitů s ještě větší přesností, kvalitou a efektivitou. Nabízíme přesně ty
• optimální stabilita
správné nástroje pro obrábění běžné i ušlechtilé oceli a hliníku: vysoce
• nižší tření díky speciálnímu
výkonné vrtáky z tvrdokovu a univerzální závitníky a tvářecí závitníky HSS.
podbroušení • speciální polygonální tvar
V úzké spolupráci s Duální vysokou školou BádenskaWürttemberska si sami vychováváme potřebný technický dorost.
22
S nejnovější geometrií a povlaky, které zaručují maximální řezný výkon a životnost. Požadujete-li přesnost a hospodárnost, dělejte díry s našimi nástroji.
Od upínače po břitovou destičku
Nabízíme široký sortiment všech běžných upínačů HSK nebo se strmým kuželem. Jako průkopník HSK sází Wohlhaupter již po desetiletí na tento spojovací uzel: maximální přesnost při výměně nástroje a opakované
Wohlhaupter nabízí širokou škálu
výrobě, jakož i maximální statická a dynamická tuhost umožňují použití na
specifických břitových destiček i ISO
nejmodernějších obráběcích centrech. Strmý kužel: pro použití na všech
destiček pro všechny běžné aplikace.
běžných NC strojích v provedení DIN 69871 -A/ -AD/B, DIN 2080, MAS-BT
Nabídka břitových destiček se stále
a CAT.
rozšiřuje o nové geometrie a řezné materiály. Ať se jedná o povlakované či nepovlakované tvrdokovy, cermety, řeznou keramiku, CBN i PKD materiály – s břitovými destičkami Wohlhaupter máte k dispozici stále nejnovější technologii v oblasti třískového
Wohlhaupter Geometrien Wohlhaupter Geometries Géométries Wohlhaupter
Beschichtete Hartmetalle Geometrie Geometry Géométie
Beschreibung Description Description
Einsatzgebiet Application Application
Verfügbar in Form Coated carbides Available in form Disp. sous la forme Carbures revêtus
170
Gesinterte Ausführung für ein breites Anwendungsgebiet. Zum Schruppen und Schlichten. Sintered version for a broad field of applications. For roughing and finishing. Fritté pour une large zone d'application. Convient pour l'ébauche et la finition.
173
Gesinterte Ausführung zum Drehen, geeignet zum Schlichten. Sintered version for turning, suitable for finishing. Fritté pour tournage, adaptée à la finition.
176
Gesinterte Geometrie zum Drehen, geeignet zum Vorschlichten und Schruppen, gute Spanbildung. Sintered geometry for turning, suitable for pre-finishing and roughing, good chip formation. Frittée pour tournage, convient pour l'ébauche et la finition, bonne formation de copeaux.
180
Umlaufend geschliffene Spanleitstufe zum Schlichten und leichten Schruppen. Circumferential ground chip breaker for finishing and light roughing. Rectifié sur toute la périphérie pour finition et ébauche légère.
F64, F111, F163
183
Gesinterte Spanleitstufe zum Ausspindeln mit breitem Anwendungsgebiet. Sintered chip breaker for boring with a broad field of applications. Fritté pour perçage d'alésages profonds avec large zone d'application.
F101, F103
185
Gesinterte Ausführung, für ein breites Anwendungsgebiet. Für Schlichten und leichtes Schruppen. Sintered version for a broad field of applications. For finishing and light roughing. Fritté à large zone d'application. Pour finition et ébauche légère.
obrábění.
Auswahl Wendeschneidplatten F103, F105, Schneidstoff F114, F264 Cutting material Mat. de coupe
Beschreibung Description Description
WHC23 HC F104, F112
WHC25
Selecting replaceable inserts Sélection des plaquettes de coupe
ISO-Anwendungsbereich ISO Application Domaine d'application ISO 05
F264
Vorzugssorte für das allgemeine Schruppen, auch bei unterbrochenem Schnitt. Besonders bruchfestes Substrathartmetall mit bindemetallreicher Randzone und einer MT-CVD/CVDBeschichtung aus TiN-TiCNAl2O3-ZrCN. Die ZrCN-Deckschicht verfügt über risshemmende Druckeigenspannungen.
Premium grade for general roug- Nuance prédestinée pour les hing, also in interrupted cuts. ébauches courantes même avec This new grade offers a particu- des interruptions de coupe. larly fracture-resistant hardmetal Substrat tenace avec revêtement substrate, a binder-rich edge TiN-TiCN-Al2O3-ZrCN CVD moyenne température. Le revêtement zone and an MT-CVD/CVD coating of TiN-TiCN-Al2O3-ZrCN. de surface élimine les tensions The residual compressive stres- internes propres au revêtement. ses in the outer layer of ZrCN provide effective protection against cracking.
TiCN, CVD-Beschichtung für die Schrupp- und Schlichtbearbeitung mit hohen Schnittgeschwindigkeiten. Das Hauptanwendungsgebiet ist Stahl und Stahlguss.
TiCN, CVD coating for rough and Nuance avec revêtement CVD finish machining with high cutting TiCN pour les travaux d’ébauche speeds. The main area of appli- et de finition avec vitesses de cation is steel and cast steel. coupe élevées.
10
P M K N
15
20
25
30
35
40
Wohlhaupter bietet Ihnen für jede Anwendung die richtige Wendeschneidplatte. In nur drei Schritten kommen Sie schnell zur richtigen Auswahl: Wohlhaupter has the right replaceable insert for all your applications. It takes just three steps for you to make the right choice quickly: Wohlhaupter vous propose la bonne plaquette adaptée à chaque application. Trois étapes vous permettent de faire rapidement le bon choix :
S H P M K
HC
N S H
WHC29 HC
F163
192
Gesinterte Ausführung mit großem Anwendungsgebiet, geringer Schnittdruck durch scharfe Schneiden. Sintered version with a large field of applications, low cutting pressure because of sharp blades. Fritté à large zone d'application, faible pression de coupe grâce à la qualité du tranchant.
610
Schräg eingeschliffene Spanleitstufe Größe 1, zum Schlichten im glatten Schnitt. Obliquely ground chip breaker, size 1, for finishing in a smooth cut. Rectifié obliquement Taille 1, pour finition de coupe continue.
F20, F21
620
Schräg eingeschliffene Spanleitstufe Größe 2, zum Schlichten im glatten Schnitt. Obliquely ground chip breaker, size 2, for finishing in a smooth cut. Rectifié obliquement Taille 2, pour finition de coupe continue.
F21, F161, F210
640
Schräg eingeschliffene Spanleitstufe Größe 4, zum Schlichten im glatten Schnitt. Obliquely ground chip breaker, size 4, for finishing in a straight cut. Rectifié obliquement Taille 4, pour finition de coupe continue.
F20, F21, F161
F101, F103, F104
WHC30 HC
CVD-Beschichtung – TiCNRevêtement CVD – TiCN-Al2O3-TIN. CVD coating – TiCN-Al2O3-TIN. Al203-TIN. Tool material with very good wear Nuance avec une excellente résiSchneidstoff mit sehr guter resistance in the machining of stance à l’usure pour les travaux Verschleißfestigkeit bei der grey cast iron and spheroidal dans les fontes avec de hautes Bearbeitung von GG- und GGG- graphite cast iron materials vitesses de coupe. Convient pour Werkstoffen in Verbindung mit in conjunction with high cutting des coupes continues et de faispeeds. Suitable for smooth cuts, bles coupes discontinues et de hohen Schnittgeschwindiga little discontinuous cutting and profondeurs moyennes. keiten. Geeignet für glatte medium cross-sections. Schnitte, geringen Schnittunterbrechungen und mittleren Spanquerschnitten. Beschichtetes Hartmetall. Hervorragendes Standverhalten und gute Zähigkeit, bei hohen Schnittgeschwindigkeiten. Schruppbearbeitungen im Bereich der Zerspanungsgruppe P 30. Stahl, legierte Stähle, Stahlguss.
Coated carbide. Exceptional Carbure revêtu. Excellente résidurability and toughness, for stance à l’usure et bonne résistance à des vitesses de coupe high cutting speeds. Rough machining in P30 cutting group. élevées pour des travaux d’ébauche du groupe d’application P30 Steel, alloyed steel and cast pour aciers laminés alliés et non steel. alliés ainsi que pour aciers moulés.
P M K N S H P M K N S H
WHC32 HC
WHC33 HC
Sorte, die ein druckstabiles, temperatur- und lastwechselbeständiges Substrathartmetall mit einer MT-CVD/CVD produzierten TiN-TiCN-Al2O3Beschichtung kombiniert. Mit ihrer hohen Verschleißbeständigkeit und Kantenfestigkeit empfiehlt sich diese Sorte für alle Bohrarbeiten von Gusswerkstoffen.
Grade combining a carbide substrate of high compressive strength and high thermal and mechanical shock resistance with an MT-CVD/CVD coating of TiNTiCN-Al2O3.With its high wear resistance and edge strength this grade is ideal for drilling cast irons.
Nuance combinant un substrat en carbure, résistant à la compression et aux variations de températures, à un revêtement MT-CVD/CVD de TiN-TiCN-Al2O3. Du fait de sa résistance élevée à l'usure et de la grande stabilité de ses arêtes, recommandée pour tous les travaux de perçage de fontes.
Hartmetallsorte mit hoher Verschleißbeständigkeit für lange Standzeiten und besten Zähigkeitseigenschaften für hohe Prozesssicherheit. Temperaturund lastwechselbeständiges Substrathartmetall mit modifizierter Randzone und einer MTCVD/CVD-Beschichtung aus TiNTiCN-Al2O3-ZrCN. Die ZrCN-Deckschicht verfügt über risshemmende Druckeigenspannungen.
Carbide with excellent toughness for long tool life, and high process reliability. Interrupted cuts possible. This new grade offers a hard metal substrate with high mechnical and thermal shock resistance, a modified edge zone and an MT-CVD/CVD coating of TiN-TiCN-Al2O3-ZrCN. The residual compressive stresses in the outer layer of ZrCN provide effective protection against cracking.
Nuance avec haute résistance à l’usure pour durée de vie élevée et bonne ténacité pour la sécurité du processus. Substrat tenace avec revêtement TiN-TiCN-Al2O3ZrCN CVD moyenne température. Le revêtement de surface élimine les tensions internes propres au revêtement.
1. Festlegung der Form Die Wendeschneidplatten-Form wird durch das zu bestückende Trägerwerkzeug bestimmt. Falls das Trägerwerkzeug erst noch festgelegt werden soll, empfehlen wir die WSP-Formen F020, F211, F101, F103, F104 oder F105. Hier ist die Auswahl an Wendeschneidplatten besonders umfangreich.
2. Festlegung von Schneidstoff und Geometrie Bei den unter 1. genannten, sehr gängigen Wendeschneidplatten-Formen, ist die Auswahl von Geometrie und Schneidstoff besonders leicht, da wir Empfehlungsseiten vorgeschaltet haben. Ferner erhalten Sie auf den gegenüberliegenden Seiten Schnittwertempfehlungen für den Einsatz.
3. Auswahl der Wendeschneidplatte Auf den Programmseiten finden Sie, nach Geometrien sortiert, das Programm der Wendeschneidplatten in den jeweiligen Formen. Für alle Wendeschneidplatten sind die Anwendungsbereiche symbolisiert dargestellt. Hier bekommen Sie auch die Informationen über Eckenradien, Toleranzen und Schnittrichtung.
P M K N S H
1. Determine the form The replaceable insert form is dictated by the carrier tool to which it is to be fitted. If the carrier tool still has to be determined, we recommend the F020, F211, F101, F103, F104 or F105 replaceable insert formes. The selection of replaceable inserts here is especially extensive.
P M K N S H
Snadný výběr výměnné břitové destičky – katalog výměnných břitových destiček 90200 firmy Wohlhaupter obsahuje podrobný popis geometrií a řezných materiálů, jakož i obsáhlá doporučení řezných hodnot.
2. Determine the cutting material and geometry With the very popular replaceable insert forms listed under 1, selecting the geometry and cutting material is particularly easy since we have inserted pages with recommendations at the beginning. In addition, on the facing pages you can find recommended cutting values.
1. Définition de la forme La forme WSP est déterminée par l'outilporteur à équiper. Si l'outil-porteur reste encore à définir, nous vous recommandons les formes de plaquettes F020, F022, F101, F103, F104 ou F105. Le choix de plaquettes est ici particulièrement riche et diversifiée.
20
2. Définition du matériau de coupe et de la géométrie Pour les formes de plaquettes très courantes citées au point 1, le choix de la géométrie et du matériau de coupe est particulièrement facile, car nous avons incorporé des pages de recommandation. Vous obtiendrez en outre davantage d'informations à propos des différentes applications sur les pages situées en face.
3. Selection of the replaceable insert You can find the range of replaceable inserts in the specific forms on the range pages, arranged by geometries. The applications for all replaceable inserts are represented by symbols. You will also find information about corner radii, tolerances and cutting direction. 3. Sélection de la plaquette de coupe Vous trouverez sur les pages du programme, classées en fonction des géométries, le programme des plaquettes de coupe avec la forme correspondante. Pour toutes les plaquettes, les applications sont représentées par des symboles. Vous obtiendrez aussi les informations sur les rayons de pointe, les tolérances et le sens de coupe.
9
23
23
Printed in Germany · Zastrzegamy sobie prawo do zmian w kaalogu.
Program Wohlhaupter
Wohlhaupter GmbH Präzisionswerkzeuge Maybachstraße 4 Postfach 1264 Tel. +49 (0)7022 408-0 www.wohlhaupter.com
72636 Frickenhausen 72633 Frickenhausen Fax +49 (0)7022 408-212 E-Mail:
[email protected]
