-Cenník brutto platný od 01.01.2009 (nezáväzné orientačné ceny v EUR bez DPH)
Technické parametre expanzných nádob Bramac
1
Technické zmeny a zmeny cien vyhradené
Flamco Solarix
Tovarová skupina 1 Solarix
11
Solarix - membránové expanzné nádrže (MAG) pre uzavreté, samozabezpečujúce solárne zariadenia Bramac - membránové expanzné nádrže
pre uzavreté,podľa samozabezpečujúce Schválenie Smernice EU presolárne tlakové zariadenia zariadenia č. 97/23/ES Schválené pre:podľa Smernice EU pre tlakové zariadenia č. 97/23/ES Schválenie Solarix 8 - 80 litrov: max. prevádzkový pretlak 6 bar, plynový predtlak 1,5 bar
Schválené pre:
Maximálna prevádzková teplota: 120 °C (393 K) Bramac 8 - 80 litrov: max. prevádzkový pretlak 6 bar, plynový predtlak 1,5 bar Prevádzková teplota na membráne môže dosahovať max. 110 °C (383 K), pri vyšších teplotách Maximálna prevádzková teplota: °C (393 K) odporúčame prijať vhodné opatrenia na120 zníženie teploty. l
18 8 - 25 litrov
l l
Prevádzková teplota na membráne môže dosahovať max. 110 °C (383 K), pri vyšších teplotách vhodné pre nemrznúcu zmes na báze glykolu do 50% odporúčame prijať vhodné opatrenia na zníženie teploty. membrána z butylu s práškovým nástrekom, biely RAL 9010
• vhodné pre nemrznúcu zmes na báze glykolu do 50% • membrána z butylu • s práškovým nástrekom, biely RAL 9010 Vyhotovenia Solarix Typ
Solarix
35 - 80 litrov
Celkový obsah [litre]
Prevádzk. pretlak [bar]
Rozmery [mm] Ø Höhe
Konektor
Hmotnosť [kg]
Palet. jedn.
WG
Cena za kus
Obj. číslo
8
8
6
245
280
3/4”
3,2
50
HZG
16270
Solarix 12
12
6
286
313
3/4”
4,5
36
HZG
16271
Solarix 18
18
6
328
306
3/4”
5,7
24
HZG
16272
6
358 Rozmery 359
3/4”
7,3
18
HZG
16273
18
HZG
16274
12 5,7HZG HZG
16275 24
Solarix 25 Typ
Solarix 35 Solarix Expanzná nádoba 18 50 Solarix 80
Celkový obsah [litre]
18
25 35
Prevádzkový pretlak [bar]
6
396
Výška 3/4” 416
50
66
437 328
473306 3/4”
80
6
519
540
6
[mm]
Expanzná nádoba 25
25
358
359
Expanzná nádoba 35
35
6
396
416
Expanzná nádoba 50
50
6
437
Expanzná nádoba 80
80
6
519
1”
Pripojenie
8,8 11,2 3/4” 15,0
3/4”
Hmotnosť [kg]
12
Palet. jedn.
16276
7,3
18
3/4”
8,8
18
473
3/4”
11,2
12
540
1”
15,0
12
6
1
1018505468 / 2009
NL D GB F S DK N SF PL I RU JP H CZ SK
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 設置説明書 Szerelési, üzemeltetési és karbantartási utasítás 14 Návod k montáži 15 Návod na montáž, prevádzku a údržbu 16
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЗКСПЛУАТАЦИИS
Montage- en bedieningshandleiding Betriebs- und Wartungsanleitung Installation and operating instructions Instructions de montage et d’utilisation Monterings- och användarmanual Montage- og betjeningsvejledning Montering og bruksanvisning Assenus- ja käyttöohjeu Instrukcja montażu i obsługi Montaggio ed istruzioni d’uso
Flamco Solarix
7
2
8
3
9
4
5
Návod na montáž
2
1. Všeobecne
Tento návod sa vzťahuje na tlakové expanzné nádrže Bramac s objemom 8 - 80 litrov. Balenie obsahuje: tlakovú expanznú nádobu (A) so štítkom (B), návodom (C) a prípadnou montážnou súpravou (D) - obr. 1. Maximálny prevádzkový tlak a nastavený tlak z výroby je uvedený na štítku. Tlakové expanzné nádoby Bramac sú tlakové zaňadenla podľa definície európskej smernice pre tlakové zariadenia (97/23/EC). Výrobca je držiteľom príslušného certifikátu. Používanie Tlakové expanzné nádoby Bramac sú určené len na použitie v uzavretých solárnych vykurovacích systémoch (s pomerom glykolu max. 50%), s maximálnou vstupnou teplotou 120°C. Maximálny prevádzkový tlak, maximálna povolená teplota membrány sú uvedené na štítku. Výpočet objemu a nastaveného tlaku z výroby nájdete v dokumentácii výrobcu.
1. Všeobecne
Bezpečnosť Tlaková expanzná nádoba sa dodáva v predtlakovanom stave. Poškodenie môže spôsobiť vážne poranenie. Držiak musí uniesť váhu plnej expanznej nádoby. Zariadenie chráňte pred nadmerným tlakom. Na tento účel namontujte poistný ventil (napríklad Prescor Solar). Otvárací tlak poistného ventilu nastavte Tento sa vzťahuje na povolený tlakové expanzné prevádzkový nádrže Flamco Solarix s objemom 8 • 80 litrov. Balenie expanznú alebo na nižší tlak. NESMIE existovať na návod maximálny tlak uvedený naobsahuje: štítkutlakovú nádoby, nádobu (A) so Štítkom (B), návodom (C) a prípadnou montážnou súpravou (D) (obr. 1). Maximálny prevádzkový tlak a nastavený tlak z možnosť uzavrieť prepojenie medzi tlakovou expanznou nádobou a slnečným kolektorom. výroby je uvedený na štítku. Tlakové expanzné nádoby Flamco Solarix sú tlakové zaňadenla podľa definície európskej smernice pre tlakové zariadenia (97/23/EC). Výrobca je držiteľom príslušného certifikátu. Používanie
2. Montáž
Tlakové expanzné nádoby Flamco Solarix sú určené len na použitie v uzavretých vykurovacích iba systémoch (s pomerom Montáž tlakovej expanznej nádoby musiasolárnych vykonávať oprávnené osoby. Vždy musia byť dodržané glykolu max. 50%), s maximálnou vstupnou teplotou 120 'C. Maximálny prevádzkový tlak, maximálna povolená teplota membrány miestne predpisy. sú uvedené na štítku. Výpočet objemu a nastaveného tlaku z výroby nájdete v dokumentácii Flamco. Bezpečnosť Inštalácia Tlaková expanzná nádoba sa dodáva v predtlakovanom stave. Poškodenie môže spôsobiť vážne poranenie. Držiak musí uniesť Tlakové expanzné nádoby snadmerným objemom 8 tento - 80 litrov musia vybavené hrdlom (E) smerujúcim nahor váhu plnej expanznej nádoby. Zariadenie chráňte pred tlakom. Na účel namontujte poistný ventilbyť (napríklad Prescor Solar). Otvárací tlak poistného ventilu nastavte na maximálny povolený prevádzkový tlak uvedený na štítku nádoby, (obr. 2). V prípade potreby použite nástenný držiak MB 2 alebo konzolu Flexconsole (do objemu 25 litrov). alebo na nižší tlak. NESMIE existovať možnosť uzavrieť prepojenie medzi tlakovou expanznou nádobou a slnečným kolektorom.
2. Montáž
Nádoba musí byť namontovaná čo najbližšie k čerpadlu na tlakovej strane. Nádobu namontujte tak, aby voda, ktorá sa nachádza vo vnútri, nemohla cirkulovať. 1. V mieste pripojenia k expanznej nádobe použite plastovú pásku (F) (nepoužívajte konope!). Použite plastovú pásku, ktorá je vhodná pre maximálnu teplotu použitej kvapaliny! - obr. 3. 2. Expanznú nádobu priskrutkujte k systému (T-kus alebo kompenzačná trubica). Montáž tlakovej expanznej nádoby musia vykonávať iba oprávnené osoby. Vždy musia byť dodržané miestne predpisy.
Uvedenie do prevádzky Inštalácia Tlakové expanzné nádoby s a objemom 8 • 80 litrovsprávny musia byť vybavené (E) smerujúcim nahor (obr. 2). V prípade potrebyBramac). a. Vypočítajte nastavte tlakhrdlom (pozri dokumentáciu firmy použite nástenný držiak MB 2 alebo konzolu Flexconsole (do objemu 25 litrov). • Odstráňte ochranné viečko (G) a viečko ventilu (H) - obr. 4. Nádoba musí byť namontovaná čo najbližšie k čerpadlu na tlakovej strane. Nádobu namontujte tak, aby voda, ktorá sa nachádza vo vnútri,•Odmerajte nemohla cirkulovať. tlak. pripojeniaje k expanznej nádobe použite plastovú vypustite pásku (F) (nepoužívajte konope!). plastovú pásku, ktorá ak je je tlak príliš nízky, doplňte expanzný 1. V mieste • Pokiaľ tlak príliš vysoký, plyn cezPoužite plynový ventil; pre maximálnu teplotu použitej kvapaliny! (obr. 3). 2. vhodná plyn. Akopriskrutkujte plniacik systému plyn(T-kus musi použitý Expanznú nádobu alebobyť kompenzačná trubica).dusík (obr. 5). Uvedenie • Dajte naspäť ochranné viečko (G) a viečko ventilu (H) - obr. 6. do prevádzky b. Vypočítajte plniaci tlak (pozrifirmy dokumentáciu firmy Bramac). a. Vypočítajte a nastavte správny tlak (pozri dokumentáciu Flamco). ochranné viečko (G) a viečkodo ventilusystému. (H) (obr. 4). c. • Odstráňte Nádobu namontujte •Odmerajte tlak. d. • Pokiaľ Systém pomaly napĺňajte, ažventil; kým nedosiahnete hodnotu plniaceho je tlak príliš vysoký, vypustite plyn cez plynový ak je tlak príliš nízky, doplňte expanzný plyn. Ako plniaci plyn musi tlaku. Počas napĺňania systém použitý dusík (obr. 5). Vždy dodržiavajte návod na obsluhu od výrobcu! byť odvzdušňujte. • Dajte naspäť ochranné viečko (G) a viečko ventilu (H) (obr. 6). e. Skontrolujte funkčnosť tesnení. b. Vypočítajte plniaci tlak (pozri dokumentáciu firmy Flamco). c. Nádobu namontujte donádoba systému. f. Expanzná je pripravená na použitie. 3. Údržba a servis
d. Systém pomaly napĺňajte, až kým nedosiahnete hodnotu plniaceho tlaku. Počas napĺňania systém odvzdušňujte. Vždy dodržiavajte návod na obsluhu od výrobcu! e. Skontrolujte funkčnosť tesnení. f. Expanzná nádoba je pripravená by na použitie. Expanznú nádobu podľa odporúčaní mali každoročne prekontrolovať
oprávnení zamestnanci.
3. Údržba a servis Expanznú nádobu by podľa odporúčaní mali každoročne prekontrolovať oprávnení zamestnanci.
4. Demontáž 4. Demontáž
1. Odtlakujte systém. 2. Odstráňte ochranné viečko (Q) a viečko ventilu (H) - obr. 7. 1. Odtlakujte systém.vnútorný ventil (J), aby ste znížili tlak v expanznej nádobe - obr. 8. 3. Zatlačte 2. Odstráňte ochranné viečko (Q) a viečko ventilu (H) (obr. 7). 4. Odskrutkujte expanznú nádobu (A) - obr. 9. 3. Zatlačte vnútorný ventil (J), aby ste znížili tlak v expanznej nádobe (obr. 8). 4. Odskrutkujte expanznú nádobu (A) (obr. 9).
Poznámka: plná expanzná nádoba je ťažká! Poznámka: plná expanzná nádoba je ťažkal Voda v expanznej nádobe môže byťnádobe horúca. Voda v expanznej môže byť horúca. Počas demontáže expanznej nádoby dodržiavajte miestne predpisy. Počas demontáže dodržiavajte miestne predpisy
3
ipojenie tlakovej nádoby
Sada na pripojenie Sada na pripojenie tlakovej nádobytlakov MAG
Obsah 1. Technický popis 2. Montáž 3. Údržba
Poistný ventil s krytkou
Poi
Vypúšťací ventil
Vyp
Nerezová vlnitá rúra
Ner
Ploché tesnenie
Plo
Upevňovacia matica
Upe
Konzola
Kon
Predĺženie
Pre
4
Sada na pripojenie tlakovej nádoby MAG Technický opis
• poistný ventil s krytkou 3/4“ s vypúšťacím ventilom pre solárne zariadenia • držiak na stenu so spojovacím materiálom • flexibilná nerezová vlnitá rúra 3/4“, dĺžky 500 mm • 3/4“ matica na upevnenie tlakovej nádoby MAG • 3/4“ tesnenia odolné voči glykolu a vysokým teplotám (3 kusy)
Montáž
Pre prevádzku a montáž platia príslušné normy a predpisy. 1. Vyberte miesto na montáž tlakovej nádoby Expanzná nádoba sa pripája pomocou vlnitej hadice 500 mm na bezpečnostný modul v spiatočke okruhu kolektora. 2. Tlaková nádoba sa musí montovať s prípojkou smerom hore a pripájacie vedenie sa musí viesť tak, aby stúpalo hore k spiatočke. 3. Namontujte držiak na stenu. 4. Pomocou upevňovacej matice namontujte expanznú nádobu na držiak na stene. 5. Upevnite poistný ventil s krytkou pomocou matice (s plochým tesnením) na tlakovú nádobu. 6. Namontujte vlnitú hadicu. • Vlnitá hadica nesmie byť izolovaná. • Pri skúške tesnosti a pri umývaní zariadenia treba uvoľniť poistný ventil. • Následne treba pomocou vypúšťacieho ventilu odvzdušniť zariadenie, až kým nezačne vytekať solárna kvapalina.
Údržba
1. Pri tlakovej skúške alebo pri výmene expanznej nádoby je možné uzavrieť zariadenie pomocou poistného ventilu s krytkou a pomocou vypúšťacieho ventilu sa môže vypustiť tlak. 2. Po výmene alebo kontrole uzavrite vypúšťací ventil a znovu otvorte poistný ventil s krytkou.
5
Servisný ventil pre expanznú ZILMET Solárny poistný ventil s krytkou ZSKV nádobu 3/4”
Technický list ZSKV R ¾ s vypúšťaním Technický list
Vhodný pre použitie so solárnymi expanznými nádobami v spiatočnej vetve do kolektora. Pre profesionálnu inštaláciu a údržbu tlaku expanznej nádoby dodržiavať normu DIN 4807-2.
- Teplotný rozsah -10°C až +110°C (na krátky čas aj +130°C) - Maximálny prevádzkový tlak 10,0 bar - Závit podľa DIN ISO 228 - Vonkajší závit s plochým tesnením
6
ZILMET Deutschland GmbH ● Zum Eichstruck 5 ● D-57482 Wenden-Gerlingen
Servisný ventil pre expanznú ZILMET Solárny poistný ventil s krytkou ZSKV 1“ nádobu 1”
Technický list ZSKV R1 s vypúšťaním Technický list
Vhodný pre použitie so solárnymi expanznými nádobami v spiatočnej vetve do kolektora. Pre profesionálnu inštaláciu a údržbu tlaku expanznej nádoby dodržiavať normu DIN 4807-2.
- Teplotný rozsah -10°C až +110°C (na krátky čas aj +130°C) - Maximálny prevádzkový tlak 10,0 bar - Závit podľa DIN ISO 228 - Vonkajší závit s plochým tesnením
7
ZILMET Deutschland GmbH ● Zum Eichstruck 5 ● D-57482 Wenden-Gerlingen
